1 00:01:22,624 --> 00:01:25,294 Bitte hilf mir! 2 00:01:25,669 --> 00:01:26,920 Helfen! 3 00:01:28,964 --> 00:01:30,048 Bitte! 4 00:01:30,132 --> 00:01:31,884 Holt mich hier raus! 5 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Helfen! 6 00:01:40,893 --> 00:01:41,894 Helfen! 7 00:01:43,896 --> 00:01:45,606 Holt uns hier raus! 8 00:01:47,191 --> 00:01:48,192 Bitte! 9 00:01:50,277 --> 00:01:52,112 Oh Gott! 10 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Wasser! 11 00:02:11,006 --> 00:02:12,007 Wasser! 12 00:02:14,551 --> 00:02:16,512 Verschwinde jetzt. Bewegen. Komm schon, komm schon. 13 00:02:16,595 --> 00:02:17,971 Komm schon, beeil dich. 14 00:02:18,472 --> 00:02:20,599 Die Rucksäcke. Bewegen Sie es, schnell! 15 00:02:21,767 --> 00:02:23,060 Wir steigen aus! 16 00:02:23,143 --> 00:02:25,020 - Endlich! Gott sei Dank! - Schnell! 17 00:02:25,103 --> 00:02:26,772 Aufstehen. Runter! 18 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 Wohin geht er? Wo? 19 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 - Mal sehen, was Sie haben. Nehmen Sie es heraus. - Komm her. Komm her. 20 00:02:31,568 --> 00:02:35,197 - Nimm es raus! Gib es mir. - Komm schon, das ist es. 21 00:02:35,280 --> 00:02:36,406 Los, geh raus. 22 00:02:36,490 --> 00:02:39,326 - Diese Kette, stellen Sie sich nicht dumm. - Gib mir die Stiefel. 23 00:02:39,409 --> 00:02:41,912 - Zeig mir, was du hast. - Ich habe nichts! 24 00:02:41,995 --> 00:02:43,622 - Du, Bastard, gib mir die Jacke. - Hast du deine Brieftasche da? 25 00:02:43,705 --> 00:02:46,041 - Stell dich nicht dumm, Idiot. - Komm schon, komm schon. 26 00:02:46,124 --> 00:02:48,168 - Du auch, ich habe dich gesehen. - Hände hoch. Lass uns gehen, schnell. 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,254 Hoch, hoch. Lass uns gehen, schnell. 28 00:02:50,337 --> 00:02:52,464 - Zieh sie aus. Was hast du? - Du, gib mir den Rucksack. 29 00:02:53,298 --> 00:02:56,468 - Gib es! Komm schon, Bastarde, beweg dich! - Schnell, schnell! 30 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 Ist das alles? 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,919 Möchten Sie noch etwas? Alles gut? 32 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 OK. 33 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 OK. 34 00:04:26,642 --> 00:04:27,643 Hey, nein! 35 00:04:28,227 --> 00:04:29,811 - Ich brauche ein Glas Wasser. - Nein. 36 00:04:30,229 --> 00:04:31,688 Du kannst nicht hier sein. 37 00:04:32,231 --> 00:04:33,315 Lass uns gehen. 38 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 STOP 39 00:06:45,072 --> 00:06:47,199 - Nun ja... danke. - Viel Glück. 40 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 Hey. 41 00:07:05,133 --> 00:07:06,426 Würdest du mich mitnehmen? 42 00:07:06,802 --> 00:07:08,387 Ich gehe nach San Francisco. 43 00:07:09,805 --> 00:07:11,974 Ich bin in die andere Richtung unterwegs. 44 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 Okay, ok. 45 00:07:46,049 --> 00:07:48,051 STOP 46 00:11:08,418 --> 00:11:09,586 Wie bist du hierher gekommen? 47 00:11:12,840 --> 00:11:14,925 - Ich habe San Antonio durchquert. - Wie? 48 00:11:16,802 --> 00:11:18,262 Mit dem Geld, das du übrig hast. 49 00:12:19,698 --> 00:12:22,409 Ruf deine Mutter an, sie macht sich Sorgen. 50 00:12:22,492 --> 00:12:24,244 Ja, aber du sagst ihr, dass es mir gut geht. 51 00:12:24,995 --> 00:12:26,455 - Ich rufe später an. - Ich werde es ihr sagen. 52 00:12:26,538 --> 00:12:28,123 - OK. - Danke. 53 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Alles klar, umarmen. 54 00:12:29,875 --> 00:12:31,210 Umarmungen, pass auf dich auf. 55 00:12:32,711 --> 00:12:34,755 - Dein Vater? - Ja. 56 00:12:35,088 --> 00:12:36,882 - Wie geht es ihm? - Ihm geht es gut. 57 00:12:36,965 --> 00:12:38,425 - Gib mir die Teller. - Ja. 58 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 Ich freue mich, Sie zu sehen. 59 00:12:42,054 --> 00:12:43,388 Du hast sie gefunden. 60 00:12:43,472 --> 00:12:44,681 Ja. Danke. 61 00:12:48,602 --> 00:12:49,937 Was werden wir essen? 62 00:12:50,020 --> 00:12:51,230 Italienisches Essen. 63 00:12:55,234 --> 00:12:57,027 - Soll ich helfen? - Nein. 64 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Ich möchte dich verwöhnen. Ich möchte dich verwöhnen. 65 00:13:01,281 --> 00:13:03,867 - OK. Was soll ich also tun? - Nichts. 66 00:13:05,702 --> 00:13:08,705 …nach dem Grenzübertritt in Laredo berichteten die mexikanischen Behörden, dass 67 00:13:08,789 --> 00:13:12,167 um 14:45 Uhr Am Montag passierte ein Lastwagen einen Kontrollpunkt 68 00:13:12,251 --> 00:13:14,378 der Grenzpolizei in Encino, Texas. 69 00:13:14,461 --> 00:13:17,923 Eine Kamera zeichnete den von den Behörden identifizierten Fahrer auf 70 00:13:18,006 --> 00:13:21,426 Als US-Bürger fuhr er nach Cotulla. 71 00:13:21,510 --> 00:13:24,847 Und schließlich blieb es etwa 235 Kilometer weiter vorne stehen, 72 00:13:24,930 --> 00:13:28,141 an einem Tag mit Temperaturen um die 38 Grad Celsius. 73 00:13:28,225 --> 00:13:29,643 Der mutmaßliche Fahrer wurde identifiziert 74 00:13:29,726 --> 00:13:32,688 vom US-Justizministerium als Homero Zamorano benannt. 75 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 - Was haben Sie gegen Mexikaner? - Nichts... 76 00:13:35,399 --> 00:13:38,652 Es ist nicht so, dass ich nichts gegen Mexikaner habe, aber ich denke... 77 00:13:39,111 --> 00:13:42,447 Ich denke, wir sollten den Amerikanern helfen. Das ist alles. 78 00:13:42,865 --> 00:13:45,325 Nun, Ihrer Frau scheint das auch egal zu sein. 79 00:13:45,409 --> 00:13:49,538 Sicher, aber sie hat diese Treffen schon lange nicht mehr besucht, also spielt es keine Rolle. 80 00:13:49,621 --> 00:13:54,042 Jake, sind die, die in der Mission leben, Mexikaner oder Amerikaner? 81 00:13:55,043 --> 00:13:56,170 Mexikaner. 82 00:13:57,421 --> 00:14:00,883 Sohn, wenn du dem Projekt deiner Schwester nicht zustimmst, Sohn, wenn du dem Projekt deiner Schwester nicht zustimmst, 83 00:14:00,966 --> 00:14:03,677 Wir können es von einem anderen Firmenkonto finanzieren. 84 00:14:03,760 --> 00:14:05,262 Ich werde etwas vorschlagen, Jake. 85 00:14:05,345 --> 00:14:08,098 Ich erstelle ein Programm, das Ihnen gefällt. 86 00:14:08,182 --> 00:14:11,476 Unterzeichnen Sie zunächst Mexikos Budget für das nächste Jahr. 87 00:14:12,060 --> 00:14:16,106 Die Hälfte des Geldes aus meinen Programmen wird von der Steuer abgezogen. 88 00:14:16,190 --> 00:14:17,983 Oh, genehmigt. 89 00:14:19,985 --> 00:14:22,279 Möchtest du das nächste Mal mit mir nach Mexiko reisen? 90 00:14:22,362 --> 00:14:23,572 Übertreibe nicht. 91 00:14:23,947 --> 00:14:25,449 - Danke. - Gern geschehen. 92 00:14:27,618 --> 00:14:28,911 Du bist ein Idiot. 93 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 MISSION DISTRICT COMMUNITY CENTER 94 00:14:32,706 --> 00:14:34,374 RESPEKT 95 00:16:22,399 --> 00:16:23,609 Das habe ich verpasst. 96 00:16:28,989 --> 00:16:30,490 Machen wir es öfter. 97 00:16:55,557 --> 00:16:57,351 Müssen Sie nach San Francisco zurückkehren? 98 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 Nicht sofort. 99 00:17:03,357 --> 00:17:04,691 Was wäre, wenn wir bleiben würden? 100 00:17:14,826 --> 00:17:17,371 Ich werde sehen, ob sie unseren Aufenthalt verlängern können. 101 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Einmal. 102 00:17:20,832 --> 00:17:22,251 Noch ein Tag. 103 00:17:22,334 --> 00:17:23,335 OK. 104 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 Das reicht. 105 00:17:48,443 --> 00:17:49,444 Wir gehen. 106 00:17:50,737 --> 00:17:51,697 Warum? 107 00:17:52,698 --> 00:17:54,533 - Keine Verfügbarkeit? - Nein. 108 00:17:55,075 --> 00:17:57,953 Einer der Partner meines Vaters meldet sich. 109 00:17:59,663 --> 00:18:01,540 Hast du Angst, mit mir gesehen zu werden? Hast du Angst, mit mir gesehen zu werden? 110 00:18:04,793 --> 00:18:05,961 Das ist es nicht. 111 00:18:09,840 --> 00:18:11,550 Kannst du packen? Bitte. 112 00:18:11,633 --> 00:18:13,635 Bitte packen Sie. 113 00:18:50,756 --> 00:18:52,424 Miss McCarthy, herzlich willkommen. 114 00:19:17,866 --> 00:19:20,244 Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 115 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 Zunächst einmal willkommen im „Michael McCarthy“-Flügel. 116 00:19:22,996 --> 00:19:27,292 Wie Sie wissen, ist mein Vater ein unermüdlicher Verteidiger der Künste 117 00:19:27,376 --> 00:19:31,171 und hat aus seiner Privatsammlung die Werke gespendet, die wir heute hier bewundern können, 118 00:19:31,255 --> 00:19:33,382 Deshalb lade ich Sie ein, mich bei der Begrüßung zu begleiten, 119 00:19:33,465 --> 00:19:35,092 nicht nur ein toller Mensch, 120 00:19:35,175 --> 00:19:38,220 aber ein Mann, der in seinem Bemühen, dies zu schaffen, nicht nachzulassen scheint 121 00:19:38,303 --> 00:19:39,847 eine bessere Stadt. Michael McCarthy. 122 00:19:44,184 --> 00:19:45,185 Danke schön. 123 00:19:46,061 --> 00:19:48,981 Zunächst möchte ich Ihnen allen dafür danken, dass Sie heute hier sind. 124 00:19:49,064 --> 00:19:50,399 Es bedeutet viel. 125 00:19:50,983 --> 00:19:53,443 Ich möchte auch meinem Sohn Jake danken, 126 00:19:54,820 --> 00:19:57,781 nicht nur für seine freundlichen und großzügigen Worte, 127 00:19:57,865 --> 00:20:00,868 die manchmal etwas übertrieben über seinen Vater sind, die manchmal etwas übertrieben über seinen Vater sind, 128 00:20:01,451 --> 00:20:03,579 sondern weil auch er ein großer Fürsprecher ist. 129 00:20:04,663 --> 00:20:08,166 Er hat Programme entwickelt, die den Bedürftigsten in unserer Gemeinde helfen. 130 00:20:08,250 --> 00:20:09,710 und ich danke ihm. 131 00:20:10,836 --> 00:20:13,505 Und ich möchte meiner wunderschönen Tochter Jennifer danken, 132 00:20:13,881 --> 00:20:17,050 die seit ihrem Universitätsabschluss immer an meiner Seite war, 133 00:20:17,134 --> 00:20:19,553 Ich helfe dieser Stiftung dabei, so zu funktionieren, wie sie sollte. 134 00:20:23,182 --> 00:20:24,433 Hallo, ich bin es. 135 00:20:24,808 --> 00:20:27,561 Ich wollte dir sagen, dass ich bei dem Haus vorbeigekommen bin. 136 00:20:27,644 --> 00:20:31,565 Ich nahm meine Sachen und ließ die Schlüssel auf dem Küchentisch liegen. 137 00:20:32,274 --> 00:20:34,818 Ich bin hierher gekommen, um bei dir zu sein. 138 00:20:34,902 --> 00:20:38,864 Du weißt, was du mir bedeutest und was ich riskiert habe, hier zu sein. 139 00:20:39,364 --> 00:20:41,742 Aber ich möchte mich nicht ständig verstecken. 140 00:20:41,825 --> 00:20:43,076 Also, bitte... 141 00:20:44,411 --> 00:20:45,412 Verlass mich. 142 00:20:45,913 --> 00:20:47,414 Ich werde es alleine schaffen. 143 00:21:16,818 --> 00:21:17,945 Fernando? 144 00:21:22,533 --> 00:21:24,743 Wo bist du? Ich mache mir Sorgen. 145 00:21:27,287 --> 00:21:28,455 Was willst du? 146 00:21:28,539 --> 00:21:29,915 Komm zurück. 147 00:21:36,505 --> 00:21:38,048 Wo wirst du schlafen? 148 00:21:39,633 --> 00:21:41,343 Vielleicht gehe ich zurück nach Mexiko. 149 00:21:41,802 --> 00:21:42,970 Ruf mich nicht an. 150 00:21:53,564 --> 00:21:55,816 Dieses hat einen neuen Eingang. 151 00:21:58,986 --> 00:22:02,155 Wir müssten die Fassade verändern und neue Genehmigungen beantragen. Wir müssten die Fassade verändern und neue Genehmigungen beantragen. 152 00:22:05,534 --> 00:22:07,995 Soll ich Ihnen die Budgets zeigen? 153 00:22:11,415 --> 00:22:13,876 Ich werde es später überprüfen. Dann reden wir. 154 00:22:14,960 --> 00:22:15,961 Natürlich. 155 00:22:20,132 --> 00:22:22,843 MCCARHY-STIFTUNG 156 00:22:39,443 --> 00:22:41,945 Die Person, die Sie anrufen möchten, ist nicht verfügbar. 157 00:22:42,029 --> 00:22:44,990 Ihr Anruf wurde an die Voicemail weitergeleitet. Hinterlassen Sie Ihre Nachricht... 158 00:22:46,325 --> 00:22:48,160 - Sechs Monate! - Sechs Monate! 159 00:22:48,243 --> 00:22:49,369 Sehr gut. 160 00:22:49,453 --> 00:22:51,163 - Geht es uns gut? - Alles Gute zum Jubiläum! 161 00:22:51,246 --> 00:22:52,247 Ja. 162 00:22:53,081 --> 00:22:54,499 Worauf stoßen wir an? 163 00:22:56,919 --> 00:22:59,087 Besser du machst es. 164 00:23:02,591 --> 00:23:04,593 Zuerst ich auf Englisch und dann du auf Spanisch. 165 00:23:04,676 --> 00:23:05,761 In Ordnung. 166 00:23:06,762 --> 00:23:09,932 - Auf weitere sechs Monate... - Nur sechs Monate? 167 00:23:23,153 --> 00:23:24,488 Hallo, Jake. 168 00:23:24,571 --> 00:23:26,490 Hallo. Hallo, hallo. Wie geht es dir? 169 00:23:26,573 --> 00:23:27,824 Gut, was ist los? 170 00:23:28,534 --> 00:23:32,996 Morgen grillen wir im Garten. 171 00:23:33,080 --> 00:23:36,166 Die Kinder wollen dich sehen und Zeit verbringen... 172 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Wird Papa gehen? 173 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 Ja. 174 00:23:40,546 --> 00:23:43,006 Tut mir leid, es zu verpassen, ich fahre nach Mexiko-Stadt. 175 00:23:44,049 --> 00:23:46,552 Du fährst nach Mexiko-Stadt? Wann? 176 00:23:46,635 --> 00:23:49,471 Ich sitze im Flugzeug und besuche die Akademie. 177 00:23:50,931 --> 00:23:52,558 Die... die Akademie? 178 00:23:52,641 --> 00:23:53,642 Ja. 179 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Was meinst du damit, dass du es besuchen wirst? 180 00:23:55,644 --> 00:23:57,813 Nun, sie machen einen tollen Job... 181 00:23:57,896 --> 00:24:00,774 Warum also gehen, wenn sie bereits gute Arbeit leisten? Warum also gehen, wenn sie bereits gute Arbeit leisten? 182 00:24:00,858 --> 00:24:01,859 Jake. 183 00:24:01,942 --> 00:24:04,361 Ich mache Witze, nur Witze. Pass auf dich auf, ok? 184 00:24:04,444 --> 00:24:06,613 - Ich werde. Ich bin am Dienstag zurück. - Ich mache mir Sorgen um dich. 185 00:24:06,697 --> 00:24:08,198 - Ah, mir... mir geht es gut. - Ruf mich an, wenn du zurück bist, okay? 186 00:24:08,282 --> 00:24:10,617 - OK. Ich liebe euch alle. Viel Spaß. - OK. Wir lieben dich. 187 00:24:10,701 --> 00:24:12,119 - Tschüss. - Gut, danke. Tschüss. 188 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 Du wirst auf dem Tisch sitzen... Du wirst auf dem Tisch sitzen... 189 00:26:00,978 --> 00:26:03,897 und ich werde deine Eier lutschen, ohne deinen Penis zu berühren. 190 00:26:05,816 --> 00:26:07,693 Und egal wie hart du bist... 191 00:26:08,443 --> 00:26:09,778 wir werden nicht ficken. 192 00:26:13,073 --> 00:26:14,449 Mal sehen, wie lange du durchhältst. 193 00:26:16,660 --> 00:26:18,203 Glaubst du, du kennst mich gut? 194 00:26:20,747 --> 00:26:22,165 Ich weiß, dass du nass bist. 195 00:26:22,875 --> 00:26:24,293 Deine Brustwarzen sind hart. 196 00:26:25,669 --> 00:26:28,505 Und alles, was Sie wollen, ist, dass ich Sie ausliefere 197 00:26:28,589 --> 00:26:29,882 und dir den Hintern versohlen. 198 00:26:29,965 --> 00:26:31,383 Das wird dich zum Schweigen bringen. 199 00:26:32,718 --> 00:26:34,595 Ich nehme meinen Penis und stecke ihn in dich... 200 00:26:35,888 --> 00:26:37,264 während ich deinen Hals küsse. 201 00:26:39,224 --> 00:26:40,809 Glaubst du, dass ich das denke? 202 00:26:41,852 --> 00:26:44,897 Und du willst, dass ich gleichzeitig meinen Finger in deinen Arsch stecke. 203 00:26:48,192 --> 00:26:49,943 Du kennst mich nicht gut. 204 00:26:52,112 --> 00:26:55,073 Aber ich weiß, dass es dir schwerfällt, mit mir zu reden. 205 00:26:56,700 --> 00:26:59,369 Und du brennst darauf, dass ich dir die Eier lutsche. 206 00:27:00,787 --> 00:27:02,998 Und komm dir ins Gesicht, genau wie gestern. 207 00:27:05,375 --> 00:27:07,127 Warum gehen wir nicht auf die Couch? 208 00:27:07,669 --> 00:27:10,047 Ich werde dich lecken, während du meine Eier lutschst. 209 00:27:12,299 --> 00:27:14,885 Auf die Couch? Warum so weit weg? 210 00:27:17,221 --> 00:27:18,555 Lutsch sie. 211 00:27:23,268 --> 00:27:25,521 Auch wenn Sie vom Sport verschwitzt sind? 212 00:27:27,523 --> 00:27:29,441 Ich denke, so magst du sie. 213 00:27:31,860 --> 00:27:32,903 Wirklich? 214 00:28:02,516 --> 00:28:04,309 Warte dort auf mich. 215 00:28:10,899 --> 00:28:14,278 Fernando rief uns an und sagte, er sei in San Francisco in Sicherheit. 216 00:28:14,611 --> 00:28:15,779 Lass ihn in Ruhe. 217 00:28:26,039 --> 00:28:31,170 Ich sagte Fernando, er solle Mexiko nicht verlassen, und dass das, was er tat, sehr gefährlich sei. 218 00:28:34,882 --> 00:28:39,553 Ich sagte Fernando, er solle Mexiko nicht verlassen, und dass das, was er getan habe, sehr gefährlich sei. 219 00:28:39,636 --> 00:28:42,222 Ja, aber diejenige, die ihn im Hotel gedemütigt hat, war sie. 220 00:28:42,973 --> 00:28:44,558 Sagen Sie ihm besser einfach, er soll gehen. 221 00:28:45,058 --> 00:28:47,686 Und sagen Sie ihm auch, warum er nicht jemanden in seinem Alter finden sollte. 222 00:29:07,956 --> 00:29:09,124 Schön. 223 00:29:09,208 --> 00:29:10,209 Danke schön. 224 00:29:10,292 --> 00:29:11,293 Danke schön. 225 00:29:11,376 --> 00:29:14,254 Nun, ich bitte Sie alle, auch aufzustehen. 226 00:29:14,338 --> 00:29:16,048 Bitte kommen Sie näher. 227 00:29:16,131 --> 00:29:20,302 Viele von euch kennen bereits unsere liebe Jennifer McCarthy, 228 00:29:20,385 --> 00:29:22,846 Direktor der Stiftung, die uns unterstützt. 229 00:29:23,931 --> 00:29:24,973 - Hallo. - Willkommen. 230 00:29:25,057 --> 00:29:26,058 Danke schön. 231 00:29:26,141 --> 00:29:29,603 Danke schön. Es tut mir leid, dass ich kein Spanisch spreche, um dir zu sagen, wie wunderbar du bist. 232 00:29:29,686 --> 00:29:31,772 aber vielleicht könntest du es übersetzen. 233 00:29:31,855 --> 00:29:34,316 Danke schön. Sie ist sehr glücklich, hier zu sein. 234 00:29:34,399 --> 00:29:37,653 Und sie hat große Fortschritte gemacht, seit sie das letzte Mal bei uns war. 235 00:29:37,736 --> 00:29:40,197 Tut mir leid, dass ich nicht früher gekommen bin. 236 00:29:43,867 --> 00:29:45,619 Vielen Dank für Ihr Kommen. 237 00:29:45,702 --> 00:29:46,870 Wo ist Fernando? 238 00:29:48,038 --> 00:29:49,915 Er war seit Wochen nicht hier. 239 00:29:50,707 --> 00:29:52,459 Vielen Dank, dass Sie mich empfangen haben. 240 00:29:53,502 --> 00:29:55,087 Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie etwas über ihn hören. 241 00:30:26,493 --> 00:30:27,536 Martha? 242 00:30:28,579 --> 00:30:31,582 Im Schrank sind Klamotten für dich. Geben Sie es Ihrer Familie. 243 00:30:31,665 --> 00:30:33,208 - Den Rest behaltet ihr. - Danke. 244 00:30:33,292 --> 00:30:36,670 OK? An der Ecke. Rufst du mich an, wenn Fernando zurückkommt? 245 00:30:38,714 --> 00:30:39,798 Einen Moment. 246 00:30:40,340 --> 00:30:41,425 Einen Moment... 247 00:30:43,427 --> 00:30:47,389 Wenn Fernando zurückkommt, rufen Sie mich sofort an. 248 00:30:50,726 --> 00:30:53,020 Ah. „Wenn Fernando nach Hause kommt, ruf mich sofort an.“ 249 00:30:53,103 --> 00:30:54,396 - Natürlich, Ma'am. - OK. Ja? 250 00:30:54,479 --> 00:30:55,772 - Ja. - Ok, danke. 251 00:30:55,856 --> 00:30:58,150 Möchten Sie etwas essen? 252 00:30:58,233 --> 00:30:59,651 Nein, nein danke. 253 00:31:00,277 --> 00:31:01,278 - Danke. - Auf Wiedersehen. 254 00:31:01,361 --> 00:31:02,362 Tschüss. 255 00:31:21,131 --> 00:31:22,549 So sieht es aus. 256 00:31:33,185 --> 00:31:34,770 Ich werde es sehr deutlich sagen. 257 00:31:35,604 --> 00:31:38,273 Es ist fast unmöglich, ein Illegales zu finden, weil... 258 00:31:38,357 --> 00:31:39,775 sie sind nicht in den Aufzeichnungen. 259 00:31:39,858 --> 00:31:42,569 Ich schicke Ihnen die Informationen ... Tun Sie, was Sie können. 260 00:31:43,487 --> 00:31:46,490 - Ich möchte Ihnen keine falschen Hoffnungen machen. - Geld ist kein Problem. 261 00:31:47,658 --> 00:31:48,617 OK. 262 00:31:50,327 --> 00:31:53,121 Könnten Sie mir etwas über Ihre Beziehung erzählen? 263 00:31:55,499 --> 00:31:56,667 Er ist Tänzer... 264 00:31:56,750 --> 00:31:58,877 Er arbeitet in meiner Stiftung in Mexiko-Stadt. 265 00:32:08,178 --> 00:32:09,555 - Willkommen. - Danke schön. 266 00:32:11,056 --> 00:32:12,057 Hallo. 267 00:32:36,707 --> 00:32:38,083 Bereit, reinzugehen? 268 00:32:38,166 --> 00:32:39,168 Ja. 269 00:32:46,300 --> 00:32:48,635 Unglaublich. Wie heißen Sie? 270 00:32:49,386 --> 00:32:50,596 Mein Name ist Fernando. 271 00:32:50,679 --> 00:32:52,181 - Woher kommst du? - Danke. 272 00:32:52,598 --> 00:32:54,224 Ich komme aus Mexiko. Danke. 273 00:32:54,683 --> 00:32:57,019 Mexiko. Ich versuche, eine Karte für das Ballett zu bekommen. 274 00:32:58,437 --> 00:33:00,606 Ich gehe auf die Toilette, es wird nicht lange dauern. Ich gehe auf die Toilette, es wird nicht lange dauern. 275 00:33:00,689 --> 00:33:02,024 - Beeil dich. - Ja. 276 00:33:07,863 --> 00:33:08,864 Hallo. 277 00:33:41,522 --> 00:33:42,523 Fernando. 278 00:34:44,543 --> 00:34:46,587 - Hallo, Mary. - Hallo. 279 00:34:46,670 --> 00:34:49,214 - Ich bin gekommen, um Mathew zu sehen. - Gut, ich werde ihn wissen lassen, dass du hier bist. 280 00:34:49,297 --> 00:34:50,549 - Danke. - Gern geschehen. 281 00:34:50,632 --> 00:34:52,259 - Was für eine hübsche Bluse. - Danke. 282 00:34:52,842 --> 00:34:56,013 - Hat Ihnen der Auftritt gestern Abend gefallen? - Oh mein Gott! Es war schrecklich. 283 00:34:56,096 --> 00:34:57,556 Bitte sag mir, dass du es gehasst hast. 284 00:34:57,639 --> 00:35:00,225 - Oh, ich habe es gehasst. Meinem Vater hat es gefallen. - Natürlich hat er das getan. 285 00:35:00,726 --> 00:35:03,187 Ich habe dich draußen gesehen. Ich wollte dich begrüßen, aber... 286 00:35:03,270 --> 00:35:05,272 Du hast mit einer Tänzerin auf der Straße gesprochen. 287 00:35:05,355 --> 00:35:08,275 - Ich wollte lieber nicht unterbrechen. - Oh, er ist so talentiert. 288 00:35:08,358 --> 00:35:11,612 - Er arbeitet in einem Motel oder so. - In einem Motel? 289 00:35:11,695 --> 00:35:13,947 Ja, er kommt aus Mexiko. Du könntest ihm helfen. 290 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 Sicher. 291 00:35:16,700 --> 00:35:19,745 Warum schicken Sie mir nicht seine Informationen? Ich werde sehen, ob die Stiftung helfen kann. 292 00:35:19,828 --> 00:35:21,914 Das wäre fantastisch. Wie geht es dir? 293 00:35:21,997 --> 00:35:24,499 - Sehr gut. - Wie läuft Ihr Projekt? 294 00:35:24,583 --> 00:35:25,667 Gut. 295 00:35:26,668 --> 00:35:28,879 Ich bin gekommen, um mit Ihnen über ein Gebäude zu sprechen 296 00:35:28,962 --> 00:35:31,006 Wir bauen im Mission District um. 297 00:35:31,089 --> 00:35:32,216 Wie aufregend! 298 00:35:32,299 --> 00:35:33,967 - Ich zeige Ihnen ein paar Fotos. - OK. 299 00:36:47,749 --> 00:36:49,668 Haben deine Eltern dir erzählt, dass ich sie besucht habe? 300 00:36:51,044 --> 00:36:52,045 Nein. 301 00:36:54,423 --> 00:36:55,757 Wie hast du mich gefunden? 302 00:36:56,133 --> 00:36:57,926 Ich habe es gesehen, als Matthew dir seine Karte gegeben hat. 303 00:36:59,386 --> 00:37:00,387 Du kennst ihn. Du kennst ihn. 304 00:37:02,097 --> 00:37:03,932 Er lässt mich bei der Firma trainieren. 305 00:37:07,644 --> 00:37:09,813 - Wirst du bleiben? - Ja. 306 00:37:11,356 --> 00:37:13,817 - Wie verdient man Geld? - Verstehst du nicht? 307 00:37:14,568 --> 00:37:16,361 Wir waren glücklich in Mexiko. 308 00:37:18,697 --> 00:37:20,741 Glaubst du, es ist in Ordnung, auf der Straße zu betteln? 309 00:37:20,824 --> 00:37:22,034 Sie könnten dich abschieben. 310 00:37:22,117 --> 00:37:23,327 Ich habe nicht gebettelt. 311 00:37:23,744 --> 00:37:25,913 Und ich glaube nicht, dass es dir egal ist, was mit mir passiert. 312 00:37:28,999 --> 00:37:30,375 Es ist mir wichtig. 313 00:37:33,003 --> 00:37:34,421 Du weißt, dass ich es tue. 314 00:38:18,799 --> 00:38:20,175 - Hallo. - Hallo. 315 00:38:20,884 --> 00:38:22,386 Ich bin gekommen, um Matthew zu sehen. 316 00:38:22,469 --> 00:38:24,596 Entschuldigung, aber er ist bereits gegangen. 317 00:38:25,973 --> 00:38:29,810 Ich muss wirklich mit ihm reden. Könnten Sie mir seine Handynummer geben? 318 00:38:29,893 --> 00:38:32,020 Leider kann ich Ihnen diese Informationen nicht geben. 319 00:38:34,898 --> 00:38:36,024 Ich verstehe. 320 00:38:36,108 --> 00:38:37,568 Möchten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen? 321 00:38:38,318 --> 00:38:40,529 - Nein, es ist in Ordnung. Danke. - Gern geschehen. 322 00:39:11,768 --> 00:39:13,312 Fernando, geh jetzt. 323 00:39:13,395 --> 00:39:16,690 Die Einwanderungsbehörde verlangt hier Papiere. Sie haben Pablo bereits mitgenommen. 324 00:39:35,626 --> 00:39:37,377 Warum hast du keine Papiere? 325 00:39:38,962 --> 00:39:43,967 Ich wurde 2013 aus New York ausgewiesen, weil ich auf dem Union Square getanzt hatte. 326 00:39:44,510 --> 00:39:45,677 Du hast nur getanzt? 327 00:39:47,513 --> 00:39:51,058 Die Leute fingen an, mir Geld zu geben, aber ich habe nicht darum gebeten. 328 00:39:52,226 --> 00:39:54,228 Was geschah nach Ihrer Abschiebung? 329 00:39:54,728 --> 00:39:57,940 Ich habe einen Anwalt engagiert. Ich habe lange gekämpft. 330 00:39:58,023 --> 00:40:02,152 Mein Plan war, in New York zu bleiben, aber... es ist nicht passiert. Mein Plan war, in New York zu bleiben, aber... es ist nicht passiert. 331 00:40:03,070 --> 00:40:06,698 Ich denke, Sie haben Talent und ich hoffe, dass wir zusammenarbeiten können. 332 00:40:06,782 --> 00:40:08,200 Danke, das hoffe ich auch. 333 00:40:08,283 --> 00:40:12,621 Nochmals vielen Dank, dass Sie mir heute alles gezeigt und mich hereingelassen haben. 334 00:40:12,704 --> 00:40:14,122 Es ist nichts. Viel Glück. 335 00:40:26,468 --> 00:40:28,595 Kannst du das abholen? 336 00:40:35,018 --> 00:40:36,395 Oh mein Gott! 337 00:41:18,770 --> 00:41:19,771 Sehr gut. 338 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Fernando... 339 00:41:40,292 --> 00:41:42,961 Ich würde heute gerne etwas mehr... von dir sehen. 340 00:41:43,420 --> 00:41:44,796 Kennen Sie „Schwarzer Schwan“? 341 00:41:44,880 --> 00:41:46,215 Ja, ich weiß es. 342 00:41:46,298 --> 00:41:48,967 Großartig. Lasst uns das Ende von „Black Swan“ machen. 343 00:41:49,051 --> 00:41:51,345 - Von der hinteren Reihe nach vorne? - Ja, bitte. 344 00:41:53,597 --> 00:41:56,433 Natasha, nehmen wir es vom Ende von „Black Swan“. 345 00:42:30,300 --> 00:42:31,301 Gut. 346 00:42:32,261 --> 00:42:33,262 Sehr gut. 347 00:42:35,222 --> 00:42:37,182 Sehr gut. Gute Arbeit. 348 00:42:37,266 --> 00:42:38,809 - Arlette. - Ja? 349 00:42:39,852 --> 00:42:42,104 Ich würde dich gerne mit Fernando sehen, bitte. 350 00:42:42,187 --> 00:42:44,314 Vielleicht vom Anfang von „Black Swan“. 351 00:42:44,398 --> 00:42:45,524 - Wissen Sie es beide? - Ja. 352 00:42:45,607 --> 00:42:46,692 Exzellent. 353 00:42:46,775 --> 00:42:48,944 - Hey. - Freut mich, Sie kennenzulernen. Arlette. 354 00:42:49,027 --> 00:42:50,028 Fernando. 355 00:42:50,612 --> 00:42:52,114 Wie sollen wir starten? 356 00:42:52,573 --> 00:42:55,742 Fangen wir von vorne an, beide direkt zum Sous-Sus. 357 00:42:55,826 --> 00:42:57,578 Okay, und dann machst du... 358 00:42:57,661 --> 00:42:58,996 Ja, das Übliche... 359 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 Normal. Normal. 360 00:43:00,455 --> 00:43:01,790 OK. Ich werde es versuchen. 361 00:44:02,392 --> 00:44:06,522 An die hübschen Mädchen, 362 00:44:06,939 --> 00:44:10,192 Wir singen es so... 363 00:44:11,485 --> 00:44:13,028 Alles Gute zum Geburtstag, meine Liebe! 364 00:44:13,111 --> 00:44:14,112 Oma? 365 00:44:14,196 --> 00:44:15,280 Nein, meine Liebe. 366 00:44:17,699 --> 00:44:19,993 Danke, danke, danke. 367 00:44:20,911 --> 00:44:22,496 Danke, Liebling. 368 00:44:26,500 --> 00:44:28,210 Offensichtlich habe ich es nicht geschafft. 369 00:44:29,378 --> 00:44:31,338 - Ich bin sicher, es ist köstlich. - Ja. 370 00:44:50,148 --> 00:44:51,775 Komm schon, Fer, Kopf hoch. 371 00:44:59,449 --> 00:45:01,034 Hör auf, darüber nachzudenken. Hör auf, darüber nachzudenken. 372 00:45:51,418 --> 00:45:54,046 Die von Ihnen angerufene Person ist nicht erreichbar. 373 00:45:54,129 --> 00:45:57,174 Ihr Anruf wird an die Voicemail weitergeleitet. Hinterlassen Sie Ihre Nachricht... 374 00:45:57,257 --> 00:46:00,677 DIE FEDER UND DIE STERNE DIE FEDER UND DIE STERNE 375 00:46:32,376 --> 00:46:33,585 Soll ich dir noch eins servieren? 376 00:46:34,586 --> 00:46:35,879 Natürlich. Ja. 377 00:47:39,484 --> 00:47:41,195 Verzeihung. Danke schön. 378 00:49:16,707 --> 00:49:17,708 Hallo. 379 00:49:18,083 --> 00:49:19,084 Hallo. 380 00:49:20,460 --> 00:49:21,753 Danke für das Ticket. 381 00:49:22,254 --> 00:49:23,755 Ich habe die Aufführung geliebt. 382 00:49:24,923 --> 00:49:26,008 Ich auch. 383 00:49:26,800 --> 00:49:28,302 Was? Du bist gekommen? 384 00:49:29,970 --> 00:49:30,971 Ja. 385 00:49:31,805 --> 00:49:32,806 Wo? 386 00:49:40,439 --> 00:49:42,149 Wir kommen das nächste Mal zusammen. 387 00:50:37,704 --> 00:50:38,705 Hallo. 388 00:50:39,498 --> 00:50:40,499 Da ich bin. 389 00:52:32,486 --> 00:52:33,612 Guten Morgen! 390 00:52:40,661 --> 00:52:43,288 Im Wohnzimmer gibt es eine Matte und Yogabänder. 391 00:52:44,831 --> 00:52:45,999 Brauchen Sie Geld? 392 00:52:47,292 --> 00:52:49,628 Nein, ich gehe zum Motel, um mein Portemonnaie zu holen. 393 00:52:50,754 --> 00:52:53,090 Hier ist Bargeld und der Schlüssel. 394 00:52:55,425 --> 00:52:56,552 Ich werde bald gehen. 395 00:52:56,969 --> 00:52:58,011 Keine Eile. 396 00:52:58,846 --> 00:53:01,598 Frühstücken Sie und rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen. Frühstücken Sie und rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen. 397 00:53:13,402 --> 00:53:14,403 Sehr gut. 398 00:54:01,783 --> 00:54:03,285 Sehr gut. 399 00:54:03,368 --> 00:54:04,703 Vielen Dank euch allen. 400 00:54:10,042 --> 00:54:12,503 Es war eine wahre Freude 401 00:54:12,586 --> 00:54:14,338 Fernando als Mitglied dieser Firma. 402 00:54:14,421 --> 00:54:16,798 Und ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie ihn willkommen geheißen haben. 403 00:54:17,341 --> 00:54:20,177 Und es war wirklich eine sehr einfache Entscheidung 404 00:54:20,260 --> 00:54:22,262 Fernando die Hauptrolle zu geben. 405 00:54:41,573 --> 00:54:44,785 Fernando... wo hast du tanzen gelernt? 406 00:54:45,118 --> 00:54:46,370 In Mexiko. 407 00:54:46,954 --> 00:54:48,330 Bist du auf einer Schule gewesen? 408 00:54:48,747 --> 00:54:51,166 Natürlich habe ich schon als Kind getanzt. 409 00:54:52,459 --> 00:54:54,503 Hast du auch auf der Straße gebettelt? 410 00:54:54,586 --> 00:54:56,088 Ich bettele nicht. 411 00:54:56,463 --> 00:54:58,423 Ich dachte, so hast du Matthew kennengelernt. 412 00:54:58,841 --> 00:55:01,260 Ich wollte nur eine Eintrittskarte fürs Ballett, ich habe nicht gebettelt... Ich wollte nur eine Eintrittskarte fürs Ballett, ich habe nicht gebettelt... 413 00:55:01,343 --> 00:55:03,971 Er hat dich vor der Show gesehen, hast du nicht um Geld gebeten? 414 00:55:04,054 --> 00:55:05,305 - Joe! - Was? 415 00:55:05,389 --> 00:55:08,141 Was wäre, wenn er außerhalb des Theaters tanzen würde? Du würdest es nicht wagen. 416 00:55:08,725 --> 00:55:10,686 Ich muss nicht für Geld auf der Straße tanzen. 417 00:55:10,769 --> 00:55:13,146 - Den Mund halten! - Es war klar, dass er nur ein Ticket wollte. 418 00:55:13,230 --> 00:55:16,066 Da er keine Papiere hat, erforderte es Mut, es zu tun. 419 00:55:17,484 --> 00:55:18,777 Warum gehen wir nicht einfach? 420 00:55:22,573 --> 00:55:24,366 Verdammte Gringo-Bastarde, Bruder. 421 00:55:25,325 --> 00:55:28,495 Wir überqueren die Grenze und wischen ihnen den Arsch ab 422 00:55:28,579 --> 00:55:30,122 und es gibt kein Problem. 423 00:55:30,205 --> 00:55:32,457 Aber nehmen Sie einfach jemandem den Job weg und schauen Sie ... 424 00:55:32,541 --> 00:55:33,876 Sie schicken dich in die Hölle. 425 00:55:35,377 --> 00:55:36,378 So unfair. 426 00:55:43,802 --> 00:55:45,512 Servieren Sie sich bitte noch eins, Lety. 427 00:55:47,055 --> 00:55:48,515 Und schenken Sie sich auch selbst eins ein. 428 00:55:48,599 --> 00:55:49,725 Hallo, Mama! 429 00:55:50,601 --> 00:55:52,644 Mir geht es gut, ja. Ich kam zur Bar. 430 00:55:54,021 --> 00:55:55,522 Nein, geh jetzt schlafen. 431 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 OK. 432 00:55:58,901 --> 00:56:00,235 Ich liebe dich auch. Ich liebe dich auch. 433 00:56:01,195 --> 00:56:02,196 Tschüss. 434 00:56:04,489 --> 00:56:05,949 Ich werde Sie vorstellen. 435 00:56:06,658 --> 00:56:09,411 Hallo, Mädels. Das ist Fernando. 436 00:56:09,494 --> 00:56:11,580 - Er ist hier Tanzlehrer. - Hallo, Fernando. 437 00:56:11,663 --> 00:56:12,748 Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen. 438 00:56:12,831 --> 00:56:15,959 Sie sind Studenten. Sehr daran interessiert, Ballett zu lernen. 439 00:56:16,043 --> 00:56:19,046 - Sie sind Robert, Charlie und Lily. - Hallo. 440 00:56:19,129 --> 00:56:20,714 Hallo. Warum Ballett? 441 00:56:21,632 --> 00:56:24,510 Wir waren einmal im Ballett und es hat uns sehr gut gefallen. 442 00:56:24,593 --> 00:56:26,595 Es war für uns alle unvergesslich. 443 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Ja. 444 00:56:27,763 --> 00:56:29,973 Was war der beste Teil der Aufführung? 445 00:56:30,057 --> 00:56:31,058 Die Aufzüge. 446 00:56:31,141 --> 00:56:33,185 - Die Aufzüge? - Ja, es war beeindruckend. 447 00:56:33,268 --> 00:56:35,687 Du musst hart arbeiten, das weißt du, oder? 448 00:56:35,771 --> 00:56:39,358 Ja, sie sagten uns, wir müssten jeden Nachmittag hierher kommen ... also ... 449 00:56:39,441 --> 00:56:40,817 Mindestens sechs Tage. 450 00:56:40,901 --> 00:56:42,653 - Sechs Tage? - Oh wow. OK. 451 00:56:42,736 --> 00:56:44,404 Es ist sehr streng. 452 00:56:44,488 --> 00:56:46,865 - Kommen Sie nicht zu spät, sonst bekommen Sie Probleme. - Ja. 453 00:56:46,949 --> 00:56:48,575 - Nie zu spät. - Schön, dich zu sehen. 454 00:56:48,659 --> 00:56:50,244 - Tschüss. - Ein Vergnügen. 455 00:56:50,911 --> 00:56:53,830 Es war großartig. Cool. Du weisst. 456 00:56:53,914 --> 00:56:55,374 Was ist mit dir passiert? 457 00:56:55,457 --> 00:56:57,000 Tanz, das ist passiert. 458 00:56:57,835 --> 00:56:59,169 Eis hilft. 459 00:57:00,087 --> 00:57:02,005 - Tut es weh? - Nein. 460 00:57:02,422 --> 00:57:05,175 Nun ja, es tut etwas mehr weh als die Massage. 461 00:57:06,343 --> 00:57:08,971 - Hat die Massage wehgetan? - Nein, nicht viel. 462 00:57:09,721 --> 00:57:13,392 - Du solltest mehr Druck machen. - Mehr Druck, nicht wahr? 463 00:57:13,475 --> 00:57:15,477 - Ja, danke. - Aber ich will nicht... 464 00:57:15,561 --> 00:57:17,729 - Es ist in Ordnung. - Oh, Liebling. 465 00:57:21,149 --> 00:57:23,068 - Ist das in Ordnung? - Ja. 466 00:57:26,780 --> 00:57:29,074 Du hast mich als ihren Lehrer vorgestellt. 467 00:57:29,867 --> 00:57:32,703 - Juanita weiß nicht, dass wir zusammen sind. - Es ist offensichtlich, dass wir zusammen sind. 468 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Es ist offensichtlich, dass Sie immer handeln. 469 00:57:35,622 --> 00:57:37,749 Ich schauspielere nicht, du bist ihr Lehrer. 470 00:57:37,833 --> 00:57:40,836 - Kann ich beides sein? - Ja natürlich. 471 00:57:49,636 --> 00:57:50,637 Hallo. 472 00:57:56,101 --> 00:57:57,102 Ein Vergnügen. 473 00:57:58,145 --> 00:57:59,146 Hallo. 474 00:58:01,732 --> 00:58:03,192 - Erinnerst du dich? - Natürlich. 475 00:58:03,275 --> 00:58:04,526 Nun, es scheint nicht so. 476 00:58:07,029 --> 00:58:09,990 Guten Tag allerseits, vielen Dank, dass Sie hier sind. 477 00:58:10,365 --> 00:58:13,660 Ich würde gerne den Mann der Gegenwart vorstellen, meinen Vater, 478 00:58:14,036 --> 00:58:15,537 Michael McCarthy. 479 00:58:15,621 --> 00:58:17,748 Ohne seine Großzügigkeit wären wir nicht hier. 480 00:58:17,831 --> 00:58:20,292 Geben wir ihm bitte einen großen Applaus. 481 00:58:25,964 --> 00:58:27,966 Nun, meine Tochter ist sehr großzügig. 482 00:58:28,425 --> 00:58:31,428 Die Wahrheit ist, dass nichts davon möglich wäre 483 00:58:31,512 --> 00:58:35,349 ohne das Fundament, das sie und ihr Bruder Jake geschaffen haben. 484 00:58:36,141 --> 00:58:38,810 Deshalb möchte ich Sie bitten, ihnen Applaus zu spenden. 485 00:58:41,772 --> 00:58:44,358 Wir könnten nicht aufgeregter sein, hier zu sein 486 00:58:44,441 --> 00:58:46,193 und erfahren Sie, was Sie tun. Also bitte, 487 00:58:46,276 --> 00:58:48,695 Setzen Sie Ihre Aktivitäten fort und lassen Sie sich nicht von uns unterbrechen. 488 00:58:49,696 --> 00:58:50,697 - Danke. - Schon gut. 489 00:58:50,781 --> 00:58:52,366 Du hast dich umgedreht, oder? 490 00:58:52,449 --> 00:58:55,244 Schau... du drehst dich um und dann... 491 00:58:55,327 --> 00:58:57,329 So etwas in der Art. Hallo. Fernando. 492 00:58:57,955 --> 00:59:01,166 Und dann, ja... hebst du deinen Arm. Und dann, ja... hebst du deinen Arm. 493 00:59:01,250 --> 00:59:02,334 - Hallo. - Fernando. 494 00:59:02,417 --> 00:59:03,836 - Erfreut. - Vielen Dank. 495 00:59:03,919 --> 00:59:05,379 Danke mir nicht. Bitte. 496 00:59:05,462 --> 00:59:06,630 Ja. 497 00:59:06,713 --> 00:59:09,174 Ja, so. Von oben. 498 00:59:09,883 --> 00:59:12,511 Vergessen Sie nicht Ihre Position. Ja. 499 00:59:12,594 --> 00:59:14,763 Ok, so. Warten. 500 00:59:14,847 --> 00:59:15,848 Eins... 501 00:59:16,306 --> 00:59:18,267 Zwei, drei. 502 00:59:18,350 --> 00:59:19,351 Und heben. 503 00:59:22,855 --> 00:59:23,856 Hallo. 504 00:59:25,315 --> 00:59:28,068 Es ist perfekt geworden, du siehst sehr hübsch aus. 505 00:59:28,151 --> 00:59:29,695 - Danke. - Hattest du einen schönen Tag? 506 00:59:29,778 --> 00:59:32,072 Ja, es war gut, aber lang. 507 00:59:32,155 --> 00:59:34,658 Ich hatte eine dreistündige Probe, 508 00:59:35,325 --> 00:59:37,411 - bis... - Danke. Lust auf ein Glas Wein? 509 00:59:37,494 --> 00:59:38,579 - Ja. - Noch einer. 510 00:59:38,662 --> 00:59:42,332 Während der Probe ließ einer der Jungs eine Ballerina fallen. 511 00:59:42,416 --> 00:59:44,042 - NEIN! - Ja. 512 00:59:44,126 --> 00:59:48,088 Dann gab es einen Streit darüber, wessen Schuld es war. 513 00:59:48,422 --> 00:59:50,591 Und er wollte keine Verantwortung übernehmen. 514 00:59:50,674 --> 00:59:53,010 Es ist eine allgemeine Regel im Ballett... 515 00:59:53,093 --> 00:59:54,094 - Jennifer? - Daphne. 516 00:59:54,178 --> 00:59:55,179 - Hallo. - Hallo. 517 00:59:55,262 --> 00:59:57,097 - Schön dich zu sehen. - Lange Zeit. 518 00:59:57,181 --> 00:59:58,765 - Ich weiß. - Schön dich zu sehen. 519 00:59:59,308 --> 01:00:02,686 Er ist Fernando, ein außergewöhnlich talentierter Tänzer. Er ist Fernando, ein außergewöhnlich talentierter Tänzer. 520 01:00:03,103 --> 01:00:05,063 - Ein Vergnügen, Fernando. - Das Vergnügen liegt bei mir. 521 01:00:05,147 --> 01:00:06,523 Ist er in Ihrem Programm? 522 01:00:06,607 --> 01:00:09,109 Nein, er ist Mitglied des San Francisco Ballet. 523 01:00:09,193 --> 01:00:10,777 - Fantastisch! - Guten Appetit. 524 01:00:10,861 --> 01:00:11,862 Danke. 525 01:00:12,529 --> 01:00:13,488 Du hast gesagt? 526 01:00:16,950 --> 01:00:17,951 Spitzenflex. 527 01:00:55,197 --> 01:00:56,657 Ich habe Hunger. 528 01:00:57,282 --> 01:00:58,951 Nun ja, Sie haben gearbeitet... 529 01:00:59,409 --> 01:01:01,995 mindestens eine Stunde lang. mindestens eine Stunde lang. 530 01:01:02,079 --> 01:01:03,330 Ich versuche es. 531 01:01:03,413 --> 01:01:06,333 - Ich weiß. - Ich habe Tofu hinzugefügt, gefällt es dir? 532 01:01:06,416 --> 01:01:09,127 Mir gefällt alles, was du machst. 533 01:01:09,211 --> 01:01:11,421 Ich habe noch nie so viel zu Hause gegessen. 534 01:01:11,505 --> 01:01:13,340 Wir hätten in ein Restaurant gehen können. 535 01:01:23,600 --> 01:01:25,269 Benutzen Sie nicht Ihren Schlüssel, ich öffne. 536 01:01:27,145 --> 01:01:28,438 Wer ist es? 537 01:01:28,522 --> 01:01:31,149 Es ist mein Bruder, ich wusste nicht, dass er kommen würde. 538 01:01:31,859 --> 01:01:33,235 Glaubst du, er wird bleiben? 539 01:01:33,652 --> 01:01:34,736 Ich weiß nicht. 540 01:01:37,281 --> 01:01:40,367 Hey, hey! Du gehst heute mit mir raus. 541 01:01:40,784 --> 01:01:42,995 Ich habe ein zusätzliches Ticket für das Spiel. 542 01:01:44,037 --> 01:01:45,664 - Nimm deinen Mantel. - Nun... 543 01:01:45,747 --> 01:01:47,708 Schön dich zu sehen. Ich nehme ein Glas Wasser. 544 01:01:47,791 --> 01:01:49,126 - Oh, hallo. - Hallo. 545 01:01:52,796 --> 01:01:55,966 Ich kenne Sie. Aus dem Gemeindezentrum. 546 01:01:56,049 --> 01:01:57,050 Ja. 547 01:01:57,134 --> 01:01:59,178 Du... ja... 548 01:01:59,511 --> 01:02:01,638 - Erinnere mich daran. - Ich bin Ballettlehrerin. - Erinnere mich daran. - Ich bin Ballettlehrerin. 549 01:02:04,641 --> 01:02:06,351 Der Ballettlehrer. 550 01:02:07,186 --> 01:02:09,646 - Aus Mexiko oder...? - Ja. 551 01:02:11,815 --> 01:02:13,025 Großartig. 552 01:02:14,067 --> 01:02:16,528 - Jake. - Ich bin Fernando. 553 01:02:16,612 --> 01:02:18,864 Fernando, natürlich. Schön dich zu sehen. 554 01:02:20,073 --> 01:02:21,241 Ebenfalls. 555 01:02:21,617 --> 01:02:23,368 Ich würde dich einladen... 556 01:02:23,702 --> 01:02:25,621 aber ich habe nur ein zusätzliches Ticket. 557 01:02:26,663 --> 01:02:28,582 Sieht aus, als hätte ich dich unterbrochen. 558 01:02:29,708 --> 01:02:33,462 Ich lasse euch beide in Ruhe und... 559 01:02:33,545 --> 01:02:34,630 Auf Wiedersehen. 560 01:02:35,756 --> 01:02:37,758 - Ich rufe dich morgen an. - Ja, das ist in Ordnung. 561 01:02:39,134 --> 01:02:40,385 Viel Spaß. 562 01:03:15,128 --> 01:03:17,297 Du machst das gut, der Rhythmus ist perfekt. 563 01:03:17,714 --> 01:03:19,633 Okay, fangen wir an, markieren Sie den Schritt. 564 01:03:21,385 --> 01:03:22,386 Gut. 565 01:03:22,803 --> 01:03:25,430 Eins, zwei, drei, vier. 566 01:03:25,514 --> 01:03:27,975 Eins, zwei, drei, vier. 567 01:03:28,058 --> 01:03:29,309 Eins. Super! 568 01:03:30,435 --> 01:03:31,854 Eins... Ja! 569 01:03:32,813 --> 01:03:33,814 Weitermachen. 570 01:03:36,567 --> 01:03:39,278 Es geht also um diese Orte... und das. 571 01:03:39,361 --> 01:03:40,362 Ich denke... 572 01:03:41,071 --> 01:03:42,197 Hallo! 573 01:03:42,281 --> 01:03:43,282 Hallo, Papa. 574 01:03:44,992 --> 01:03:46,368 Danke fürs Kommen. 575 01:03:46,702 --> 01:03:47,703 Natürlich. 576 01:03:48,036 --> 01:03:50,414 - Sollen wir einen Kaffee trinken? - Ich hatte schon eins. 577 01:03:50,497 --> 01:03:53,500 Lass uns rausgehen. Ich werde nicht viel von deiner Zeit in Anspruch nehmen. 578 01:03:57,546 --> 01:03:58,964 Ich komme gleich zur Sache. 579 01:03:59,047 --> 01:04:02,509 Jake sagte, er habe gestern die mexikanische Tänzerin bei Ihnen zu Hause gesehen. Jake sagte, er habe gestern die mexikanische Tänzerin bei Ihnen zu Hause gesehen. 580 01:04:04,511 --> 01:04:05,846 Wohnt er bei dir? 581 01:04:07,347 --> 01:04:08,974 Papa... es ist nichts. 582 01:04:09,808 --> 01:04:13,604 Du weißt, ich möchte, dass du glücklich bist und eine Beziehung hast. 583 01:04:13,687 --> 01:04:15,939 Und gib mir ein paar Enkelkinder. 584 01:04:16,023 --> 01:04:18,066 Du weißt, ich habe es versucht, aber ich kann es nicht. 585 01:04:18,150 --> 01:04:21,195 - Ich weiß, aber ich bin nicht gekommen, um darüber zu reden. - Warum bist du hier? 586 01:04:21,278 --> 01:04:23,030 Worüber sollen wir reden? 587 01:04:23,363 --> 01:04:26,158 Schauen Sie, ich bin froh, dass Sie Einwanderern helfen. 588 01:04:27,409 --> 01:04:28,952 Du weißt, dass ich dich dabei unterstütze. 589 01:04:29,036 --> 01:04:31,079 Aber es gibt Grenzen, verstehen Sie, was ich sage? 590 01:04:39,004 --> 01:04:41,715 - Entschuldigung, dürfen wir bestellen? - Natürlich. 591 01:04:41,798 --> 01:04:43,091 Ich hätte gerne den Wolfsbarsch. 592 01:04:43,967 --> 01:04:45,511 - Gute Wahl. Danke schön. - Danke. 593 01:04:51,808 --> 01:04:53,143 Herr? 594 01:04:53,977 --> 01:04:55,854 Darf ich den Bass empfehlen? 595 01:04:58,273 --> 01:04:59,691 Was sind „Kapern“? 596 01:04:59,775 --> 01:05:01,360 Ah. Kapern. Ah. Kapern. 597 01:05:01,443 --> 01:05:02,903 In Ordnung. Das werde ich haben. 598 01:05:02,986 --> 01:05:04,530 - Sie werden es nicht bereuen. - Danke. 599 01:05:04,613 --> 01:05:06,490 - Woher kommst du? - Ich komme aus Mexiko-Stadt, du? 600 01:05:06,573 --> 01:05:08,033 Ah... ich komme aus Puebla. 601 01:05:08,617 --> 01:05:10,744 Aber wir sind jetzt schon 20 Jahre hier. 602 01:05:10,827 --> 01:05:13,163 - Na ja, ein Leben lang. - Ja, es ist eine lange Zeit. 603 01:05:13,247 --> 01:05:14,373 Sind Sie zu Besuch? 604 01:05:14,456 --> 01:05:16,208 Ich lebe hier. Ich unterrichte Ballett. 605 01:05:16,291 --> 01:05:17,876 Oh, das ist großartig. 606 01:05:17,960 --> 01:05:20,170 - Ich bin Fernando. - Ich bin Joaquín. Freut mich, Sie kennenzulernen. 607 01:05:20,254 --> 01:05:23,048 - Schön dich kennenzulernen, Joaquín. - Ebenfalls. Möchten Sie etwas trinken möchte? 608 01:05:23,131 --> 01:05:24,842 Ich beginne mit dem Ziegenkäsesalat. 609 01:05:24,925 --> 01:05:27,219 - OK. - Er meint Getränke. 610 01:05:27,302 --> 01:05:30,889 Oh, tut mir leid. Nein, mir geht es gut. Ich wollte Ihr Gespräch nicht unterbrechen. 611 01:05:31,306 --> 01:05:34,518 - Es ist in Ordnung, Joaquín, danke. - OK. Ich bin gleich wieder da. 612 01:05:34,601 --> 01:05:35,602 Verzeihung. 613 01:05:37,187 --> 01:05:38,438 Hast du mich vergessen? 614 01:05:39,898 --> 01:05:42,276 - Warum? - Nun, Sie können Englisch sprechen. 615 01:05:42,943 --> 01:05:44,862 Ich denke, du solltest ein wenig Spanisch können, oder? 616 01:05:44,945 --> 01:05:47,197 Nach all der Zeit, die Sie in Mexiko verbracht haben, 617 01:05:47,281 --> 01:05:49,283 einen mexikanischen Freund haben... 618 01:05:49,366 --> 01:05:51,493 - Ein bisschen, Fräulein. - Genug. 619 01:05:51,577 --> 01:05:53,036 - Bitte! - Genug! 620 01:05:54,705 --> 01:05:56,707 Ich bin schlecht gelaunt, tut mir leid. 621 01:05:56,790 --> 01:05:58,792 Ich hatte einen Streit mit meinem Vater. 622 01:06:01,670 --> 01:06:02,880 Ging es um mich? 623 01:06:03,213 --> 01:06:04,298 Nein. 624 01:06:04,381 --> 01:06:06,800 Überhaupt nicht, tatsächlich war es Jakes Schuld. 625 01:06:09,428 --> 01:06:11,680 Das lag daran, dass er mich neulich bei Ihnen zu Hause gesehen hat. 626 01:06:43,504 --> 01:06:44,880 - Wie geht es dir, mein Sohn? - Sehr gut. 627 01:06:44,963 --> 01:06:46,632 - Wirklich? - Ich habe Sie bei den Treffen nicht gesehen. 628 01:06:46,715 --> 01:06:48,842 - Das Skateboard ist sehr schnell, nicht wahr? - Sag mir, wann wir uns treffen. 629 01:06:48,926 --> 01:06:51,094 - NEIN? Ich grüße deine Mutter. - Wir gehen frühstücken. 630 01:06:51,178 --> 01:06:52,846 Warum bist du nicht in der Schule? 631 01:06:52,930 --> 01:06:55,474 Die Lehrer haben eine Schulversammlung. 632 01:06:55,557 --> 01:06:56,725 Hallo. 633 01:06:56,808 --> 01:06:58,185 Jeden ersten Freitag im Monat. 634 01:06:58,268 --> 01:07:00,979 Lässt du deine Schwester damit fahren? Du musst es ihr leihen. Lässt du deine Schwester damit fahren? Du musst es ihr leihen. 635 01:07:01,063 --> 01:07:03,106 Bist du froh, nicht zur Schule gegangen zu sein? 636 01:07:03,190 --> 01:07:04,399 Ja! 637 01:07:05,275 --> 01:07:07,611 - Wir haben bei dem Treffen über Sie gesprochen. - Ah, sicher. 638 01:07:08,028 --> 01:07:09,112 Nun, wir gehen. 639 01:07:09,821 --> 01:07:11,073 - Auf Wiedersehen, Kinder. - Tschüss. 640 01:07:26,630 --> 01:07:28,799 Bis dahin, halt. 641 01:07:33,470 --> 01:07:34,721 Von der Seite. 642 01:07:35,222 --> 01:07:36,223 Das ist besser. 643 01:07:39,685 --> 01:07:41,478 Halten Sie bitte einen Moment inne. 644 01:07:41,562 --> 01:07:43,105 Fernando, kannst du kommen? 645 01:08:11,592 --> 01:08:12,759 Einwanderung 646 01:08:25,314 --> 01:08:28,066 Wir haben es dort bereits versucht und es hat nicht funktioniert. 647 01:08:28,149 --> 01:08:31,403 Sie muss Kontakte haben, das ist ihre Sache. 648 01:08:31,486 --> 01:08:35,073 Sie muss Kontakte in Tijuana haben, an allen Grenzen. 649 01:08:35,157 --> 01:08:36,700 Haben Sie dort bereits Kontakte? 650 01:08:37,075 --> 01:08:41,246 Noch nicht in Tijuana, aber der Kojote, der an uns vorbeikam, muss Kontakte haben. 651 01:08:41,330 --> 01:08:43,582 - Wie viel haben sie Ihnen berechnet? - Sie haben uns achttausend berechnet. 652 01:08:44,457 --> 01:08:45,751 Achttausend. 653 01:08:45,834 --> 01:08:47,127 Ja, das ist viel, aber... 654 01:08:47,211 --> 01:08:49,546 Ich denke ja, sie wird uns verbinden, Kumpel. 655 01:09:36,760 --> 01:09:39,263 - Seid ihr alle Mexikaner? - Ja! 656 01:09:39,680 --> 01:09:41,390 Zeigen Sie mir bitte Ihr INE. 657 01:09:41,473 --> 01:09:43,140 - Ich habe kein INE. - Sie haben kein INE. 658 01:09:43,225 --> 01:09:44,768 - Aber ich bin Mexikaner. - Woher kommst du? 659 01:09:44,852 --> 01:09:46,520 - Aus Honduras. - Aus Honduras. Hier entlang. 660 01:09:46,603 --> 01:09:48,689 - Ich komme aus El Salvador. - Hier entlang, bitte. 661 01:09:48,772 --> 01:09:52,109 Alle anderen gehen mit meinen Kollegen und geben ein paar Informationen. 662 01:09:52,192 --> 01:09:53,986 Machen Sie bitte weiter. Fortfahren. 663 01:09:54,069 --> 01:09:56,029 Schau mal, Freund, wir kommen aus Venezuela. 664 01:09:56,113 --> 01:09:57,364 Bitte Ausweis. 665 01:09:57,447 --> 01:09:59,992 Du bist... Tomás Alba? 666 01:10:00,409 --> 01:10:03,120 - Gehen Sie bitte dort entlang. - Wird es lange dauern, Fräulein? 667 01:10:03,203 --> 01:10:05,539 - Höchstens ein bis zwei Stunden. - Danke. 668 01:10:08,000 --> 01:10:10,085 - Nachname? - Mal sehen, meine Herren! 669 01:10:13,839 --> 01:10:15,299 Gehen Sie, kommen Sie herein. 670 01:10:15,382 --> 01:10:18,051 Officer, auch wenn wir keine Mexikaner sind, haben wir Rechte. 671 01:10:18,135 --> 01:10:20,345 Auf die Toilette gehen, Wasser trinken, einen Arzt aufsuchen. 672 01:10:21,889 --> 01:10:24,433 Wir sind nur Migranten, wir sind keine Kriminellen. 673 01:10:24,516 --> 01:10:26,143 Warum behandeln Sie uns so? 674 01:10:26,226 --> 01:10:28,228 Er sagt immer das Gleiche. 675 01:10:29,980 --> 01:10:32,816 - Es kommt hier rein. - Der Reisepass auch? 676 01:10:32,900 --> 01:10:36,695 Der Reisepass und die Fallnummer kommen auch hierher, Sir. 677 01:10:36,778 --> 01:10:38,697 Bei Fragen können Sie uns gerne anrufen. 678 01:10:38,780 --> 01:10:39,990 Mein Name ist Arturo. 679 01:11:04,890 --> 01:11:09,394 Passagiere von Flug 114, das Boarding ist bereit. 680 01:11:09,811 --> 01:11:12,981 Bitte gehen Sie zum Check-in zum Schalter 112. 681 01:11:17,694 --> 01:11:19,321 - Danke schön. - Danke schön. 682 01:11:19,905 --> 01:11:20,906 Wir sind angekommen. 683 01:11:27,788 --> 01:11:28,956 Mir geht es gut. 684 01:11:31,917 --> 01:11:33,252 Wann kommst du? 685 01:11:39,591 --> 01:11:40,592 OK. 686 01:12:04,950 --> 01:12:06,535 Wie lange wirst du bleiben? 687 01:12:06,618 --> 01:12:09,538 Ich muss am Montag zurück, ich habe ein Meeting in New York. 688 01:12:10,873 --> 01:12:12,124 Welcher Tag ist heute? 689 01:12:12,541 --> 01:12:13,750 Es ist Montag. 690 01:12:15,794 --> 01:12:17,588 Ich werde die ganze Woche hier sein. 691 01:12:19,131 --> 01:12:20,799 Ich werde sofort wiederkommen. 692 01:12:54,583 --> 01:12:56,668 Wir brauchen in San Francisco nichts. 693 01:12:56,752 --> 01:12:58,837 Hier können wir unser Unternehmen gründen. 694 01:12:59,546 --> 01:13:03,217 Ja, ein anderer Ort. Erfahrene Tänzer. Ja, ein anderer Ort. Erfahrene Tänzer. 695 01:13:04,259 --> 01:13:05,761 Das würde einige Zeit dauern. 696 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 Wir haben Zeit. 697 01:13:09,848 --> 01:13:11,683 Ich kann öfter kommen. 698 01:13:13,769 --> 01:13:16,271 Ich könnte hier fast leben. 699 01:13:18,357 --> 01:13:19,691 Das wäre schön. 700 01:14:12,828 --> 01:14:14,788 Nein, er machte in Las Vegas einen Heiratsantrag. 701 01:14:14,872 --> 01:14:18,333 Sie sagte: „Lass es uns machen“ und er sagte: „Lass es uns in Las Vegas machen.“ 702 01:14:18,417 --> 01:14:20,502 - Er kann nicht nach Las Vegas gehen, also... - Nein. 703 01:14:20,586 --> 01:14:22,963 - Mein Witz war... - Warte, warte, warte. 704 01:14:23,046 --> 01:14:25,632 - Der Witz ist gut. - Es könnte eine Chance geben 705 01:14:26,008 --> 01:14:27,092 um es noch einmal zu versuchen. 706 01:14:27,176 --> 01:14:31,138 Ich war verheiratet und geschieden und das ist keine große Sache. 707 01:14:31,221 --> 01:14:32,931 - Wirklich? - Wow, das wusste ich nicht. 708 01:14:33,015 --> 01:14:35,225 Weil du ihn nicht geheiratet hast, ist es großartig. 709 01:14:35,309 --> 01:14:36,393 Danke. 710 01:14:37,394 --> 01:14:40,272 - Sie sind die Besten. - Super. 711 01:14:40,355 --> 01:14:41,773 Aber was für eine gute Idee! 712 01:14:41,857 --> 01:14:43,901 Prost! Trink aus. 713 01:14:47,696 --> 01:14:49,364 Hochzeit nächstes Jahr. 714 01:14:49,865 --> 01:14:52,284 - Warum so lange? - Wo? 715 01:14:52,993 --> 01:14:57,206 Nein, die Idee war offensichtlich, bereits geheiratet zu haben, 716 01:14:57,289 --> 01:14:59,333 aber er schiebt es immer wieder auf. 717 01:14:59,416 --> 01:15:01,502 Und ehrlich gesagt bin ich etwas müde. Und ehrlich gesagt bin ich etwas müde. 718 01:15:01,585 --> 01:15:05,422 Also... es wäre gut, noch einmal zu überqueren. 719 01:15:05,923 --> 01:15:08,884 Finden Sie nicht, dass ich eine Karriere in San Francisco anstreben sollte? 720 01:15:08,967 --> 01:15:12,429 - Möchtest du nicht, dass ich zurückkomme? - Nein, nein, ich würde mich freuen, wenn du zurückkommst. 721 01:15:12,513 --> 01:15:15,182 - Wir haben es versucht... - Ok, ich möchte zurückkehren. 722 01:15:16,767 --> 01:15:19,019 - Gehen wir zurück. - Sicher. 723 01:15:19,102 --> 01:15:21,772 - In gewisser Weise geht er kein Risiko ein... wissen Sie. - Prost... Prost, weil du zurückkommst. 724 01:15:21,855 --> 01:15:23,815 Nein, nein, nein, nein. 725 01:15:38,789 --> 01:15:39,915 Hast du etwas gegessen? 726 01:15:41,583 --> 01:15:44,336 - Nein. - Nein. Haben Sie auf nüchternen Magen getrunken? 727 01:15:45,254 --> 01:15:47,756 - Ja. - OK. Iss das. 728 01:15:49,758 --> 01:15:51,260 Nein danke. 729 01:15:52,010 --> 01:15:54,429 Ich kann nicht nach New York gehen, wenn du nicht auf dich selbst aufpasst. 730 01:15:55,597 --> 01:15:56,682 Geh nicht. 731 01:15:59,309 --> 01:16:00,519 Bleib einfach. Bleib einfach. 732 01:16:04,648 --> 01:16:05,649 Natürlich. 733 01:16:07,109 --> 01:16:08,485 Wo ist der Mezcal? 734 01:16:09,361 --> 01:16:10,696 Hier gibt es Mezcal für... 735 01:16:18,453 --> 01:16:20,497 Warum magst du San Francisco? 736 01:16:24,459 --> 01:16:26,461 Was werden Sie dort tun, was Sie hier nicht tun können? 737 01:16:28,714 --> 01:16:31,383 Sie werden Sie niemals zu einem offiziellen Mitglied des Unternehmens machen. 738 01:16:37,097 --> 01:16:38,932 Wir werden dort nicht zusammen sein können. 739 01:16:42,352 --> 01:16:44,479 Ich kann meine Reise nach New York nicht stornieren. 740 01:16:44,563 --> 01:16:47,608 Es ist nicht fair, dass ich dich so verlassen muss. 741 01:16:48,734 --> 01:16:49,902 Stornieren Sie es nicht. 742 01:16:51,111 --> 01:16:53,447 Schauen Sie... gehen Sie einfach nach New York. 743 01:16:53,989 --> 01:16:56,366 Ich wollte es dir nicht sagen, bis ich alles herausgefunden hatte 744 01:16:56,450 --> 01:16:59,369 Aber ich habe jemanden gefunden, der mir helfen kann, El Paso zu überqueren. 745 01:17:00,120 --> 01:17:03,040 - Ich gebe dir kein Geld, um dich umzubringen. - Ich brauche kein Geld. 746 01:17:03,665 --> 01:17:05,834 Ich muss nur am Dienstag nach Juárez kommen. 747 01:17:05,918 --> 01:17:09,296 Wenn Sie in New York fertig sind, kann ich in San Francisco sein. 748 01:17:11,465 --> 01:17:12,966 Wir waren dort nicht glücklich! 749 01:17:13,342 --> 01:17:14,843 Aber ich war es. 750 01:17:19,306 --> 01:17:20,641 Mach dir keine Sorge. 751 01:17:22,643 --> 01:17:25,270 Sie sagten mir, dass wir dieses Mal nicht in einem Wohnwagen fahren würden. 752 01:17:26,313 --> 01:17:29,107 Es ist also sicherer und schneller. 753 01:17:35,030 --> 01:17:37,115 Du weißt, dass ich alles für dich tun würde, oder? 754 01:17:37,199 --> 01:17:38,367 Natürlich. 755 01:17:39,034 --> 01:17:40,619 Ich muss dir etwas sagen. 756 01:17:44,289 --> 01:17:46,416 Dann entscheiden Sie, ob wir zusammen bleiben sollen. 757 01:17:49,253 --> 01:17:51,505 Sag mir, wenn du willst, dass ich zurückkomme, nachdem... 758 01:17:52,464 --> 01:17:54,007 meine Reise oder wenn... 759 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 Du willst mich nicht wiedersehen. 760 01:18:03,934 --> 01:18:05,018 Was ist los? 761 01:18:10,941 --> 01:18:12,442 Ich habe dafür gesorgt, dass du abgeschoben wurdest. 762 01:18:16,947 --> 01:18:18,282 Du hättest niemals... 763 01:18:19,783 --> 01:18:22,995 Rückkehr nach Mexiko und wir konnten nicht zusammen sein in... 764 01:18:23,537 --> 01:18:25,998 In San Francisco gab es zu viel Druck, wissen Sie? 765 01:18:26,582 --> 01:18:30,127 Ich rief die Einwanderungsbehörde an und sagte, Sie seien ein illegaler Einwanderer 766 01:18:30,210 --> 01:18:34,047 dass du in der Kompanie getanzt hast und schon einmal abgeschoben wurdest, 767 01:18:34,131 --> 01:18:36,049 im Jahr 2013. 768 01:18:42,973 --> 01:18:45,309 Du musst verstehen, warum ich es getan habe. 769 01:18:50,355 --> 01:18:52,399 Diesmal wird alles besser. 770 01:18:52,733 --> 01:18:54,276 Ich werde öfter hier sein. 771 01:18:56,028 --> 01:18:57,821 Wir werden unsere Firma hier haben. 772 01:19:00,657 --> 01:19:02,451 Denken Sie darüber nach, während ich weg bin. 773 01:19:03,994 --> 01:19:05,162 Und wenn nicht... 774 01:19:08,081 --> 01:19:10,209 Wenn du nicht willst, dass ich zurückkomme, kannst du hier bleiben, 775 01:19:10,292 --> 01:19:12,711 Ich werde die Rechnungen bezahlen. Ich werde dich niemals im Stich lassen. 776 01:19:15,464 --> 01:19:17,716 Ich habe es für uns getan, weil ich dich liebe. 777 01:19:22,221 --> 01:19:24,264 - Willst du, dass wir zusammen sind? - Ja. 778 01:19:24,348 --> 01:19:25,557 Sehr viel. 779 01:19:26,767 --> 01:19:27,768 OK. 780 01:20:12,729 --> 01:20:14,064 Fernando... 781 01:20:43,635 --> 01:20:45,053 Können wir reden? 782 01:20:56,023 --> 01:20:57,274 Fernando. 783 01:21:08,410 --> 01:21:09,828 Ich muss auf die Toilette gehen. 784 01:21:09,912 --> 01:21:11,330 Du kannst in den Hof gehen. 785 01:21:11,413 --> 01:21:12,414 NEIN! 786 01:21:49,159 --> 01:21:50,410 Kann ich jetzt gehen? 787 01:22:02,130 --> 01:22:04,258 Ich dachte, die Idee wäre, zusammen zu sein, oder? 788 01:22:05,384 --> 01:22:08,720 Du hast Recht, wenn du verärgert bist, es tut mir sehr leid. 789 01:22:09,721 --> 01:22:10,931 Ich bin nicht. 790 01:22:12,057 --> 01:22:13,851 Ich bin froh, dass wir zusammen sind. 791 01:22:17,312 --> 01:22:19,314 - Ich auch. - Ich gehe duschen. 792 01:22:21,358 --> 01:22:22,818 Oder vielleicht werde ich es auch nicht tun. 793 01:22:25,404 --> 01:22:27,197 Ich habe vergessen, dass du mich verschwitzt magst. 794 01:22:46,633 --> 01:22:48,594 Hör auf, genug! 795 01:23:06,862 --> 01:23:08,155 Stoppen! 796 01:23:49,571 --> 01:23:50,572 Nein. 797 01:24:28,694 --> 01:24:30,112 Hast du mir vergeben? 798 01:24:33,282 --> 01:24:35,242 Haben Sie meinen Aufenthaltsantrag eingereicht? 799 01:24:57,598 --> 01:24:58,640 NEIN! 800 01:25:16,992 --> 01:25:18,535 Vielen Dank. 801 01:25:18,619 --> 01:25:22,164 Tut mir leid, ich habe vergessen, dir zu sagen, dass du heute nicht kommen musstest. 802 01:25:22,247 --> 01:25:23,498 Nach Hause gehen. 803 01:25:24,166 --> 01:25:26,418 Heute ging es ihr nicht gut. 804 01:25:27,503 --> 01:25:30,255 Du weisst? Gehen. Kommen Sie an einem anderen Tag. 805 01:25:30,589 --> 01:25:31,840 Martha? 806 01:25:38,722 --> 01:25:41,600 Nein, das ist nicht notwendig. Ich werde mich in diesen Tagen um Jennifer kümmern. 807 01:25:41,683 --> 01:25:44,228 Und wenn es ihr besser geht, rufe ich dich an. 808 01:25:44,311 --> 01:25:45,854 - Bist du sicher, junger Mann? - Sicher. 809 01:25:45,938 --> 01:25:48,023 Es tut mir leid, dass ich nicht früher angerufen habe, um zu stornieren. 810 01:25:48,106 --> 01:25:49,441 Ich werde auf deinen Anruf warten, junger Mann. 811 01:26:06,708 --> 01:26:08,752 Meine Familie wartet in New York auf mich. 812 01:26:11,630 --> 01:26:14,091 - Ich gehe raus, brauchst du etwas? - Lass mich gehen. 813 01:26:36,113 --> 01:26:37,197 Was ist passiert, Rafa? 814 01:26:37,281 --> 01:26:39,366 Sir, es tut mir leid, dass ich ohne Vorankündigung gekommen bin. 815 01:26:39,449 --> 01:26:42,786 aber ich rufe die junge Dame an und sie geht an die Voicemail. 816 01:26:42,870 --> 01:26:46,748 Nur um zu überprüfen, ob der Flughafenservice für Montag noch verfügbar ist. 817 01:26:47,249 --> 01:26:48,292 Nicht mehr. 818 01:26:48,625 --> 01:26:51,336 Sie bleibt hier. Gute Nacht, Rafa. 819 01:26:51,420 --> 01:26:52,462 Okay, Sir. 820 01:30:35,269 --> 01:30:36,270 Lass uns gehen. 821 01:30:41,900 --> 01:30:44,111 - Sag ihnen, was du mir angetan hast. - Halt deinen verdammten Mund. 822 01:30:44,194 --> 01:30:45,988 Sag ihnen, sie sollen unser Haus verlassen. 823 01:30:49,950 --> 01:30:51,159 Ich komme wieder! 824 01:30:52,119 --> 01:30:54,079 Jeder wird wissen, was du mir angetan hast. 825 01:30:55,956 --> 01:30:58,041 Ich werde jedem sagen, wer du bist! 826 01:30:59,543 --> 01:31:01,044 Ein Lügner! Ein Lügner! 827 01:31:02,379 --> 01:31:03,505 Was machen wir? 828 01:32:12,991 --> 01:32:13,992 Hallo, Papa. 829 01:32:16,286 --> 01:32:17,454 Ja, ich weiß. 830 01:32:25,170 --> 01:32:26,213 In Ordnung. 831 01:32:35,639 --> 01:32:36,640 Wir sehen uns. 832 01:34:35,884 --> 01:34:39,054 DEM ERINNERN AN MEINES LIEBEN FREUNDS GRÉGOIRE LASSALLE GEWIDMET