1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- (nume) 2 00:02:06,376 --> 00:02:09,420 Doamnelor și domnilor, conducerea forță din spatele catolicismului Uau! 3 00:02:09,588 --> 00:02:11,255 ... Cardinalul Glick. 4 00:02:18,222 --> 00:02:19,347 Mulțumesc, mulțumesc. 5 00:02:19,515 --> 00:02:21,307 Acum, știm cu toții cum majoritatea... 6 00:02:21,475 --> 00:02:23,559 ... și mass-media din această țară... 7 00:02:23,727 --> 00:02:25,853 ... vezi Biserica Catolică. 8 00:02:26,021 --> 00:02:29,148 Ei ne consideră o trecere, instituţie arhaică. 9 00:02:29,316 --> 00:02:32,401 Oamenii consideră că Biblia este obtuză... 10 00:02:32,569 --> 00:02:33,986 ...chiar hokey. 11 00:02:34,154 --> 00:02:36,155 Acum, într-un efort pentru a infirma toate astea... 12 00:02:36,323 --> 00:02:39,909 ... Biserica a numit anul acesta ca un timp de reînnoire... 13 00:02:40,077 --> 00:02:42,036 ...atât de credință, cât și de stil. 14 00:02:42,788 --> 00:02:45,081 De exemplu, crucifixul. 15 00:02:45,249 --> 00:02:47,875 În timp ce a fost un timp onorat simbol al credinței noastre... 16 00:02:48,043 --> 00:02:50,920 ...Sfânta Maică Biserică a decis sa se pensioneze... 17 00:02:51,088 --> 00:02:52,588 ... acest lucru foarte recunoscut... 18 00:02:52,756 --> 00:02:55,049 ...o imagine cu totul deprimantă... 19 00:02:55,217 --> 00:02:57,260 ... a Domnului nostru, răstignit. 20 00:02:57,427 --> 00:03:00,680 Hristos nu a venit pe Pământ să ne dea voințele. 21 00:03:00,848 --> 00:03:02,598 A venit să ne ajute. 22 00:03:02,766 --> 00:03:06,394 A fost un întăritor și este având în minte această abordare a Domnului nostru... 23 00:03:06,562 --> 00:03:09,272 ... că am venit cu un nou, sigil mai inspirator. 24 00:03:10,107 --> 00:03:13,276 Asa este cu mare placere ca iti prezint primul... 25 00:03:13,443 --> 00:03:15,945 ... de multe renovări catolicismul Uau! campanie... 26 00:03:16,113 --> 00:03:19,532 ...se va dezvălui anul viitor, iti dau... 27 00:03:19,700 --> 00:03:20,825 ... „Prietenul Hristos”. 28 00:03:30,752 --> 00:03:33,462 Acesta nu este termenul sancționat folosim pentru simbol. 29 00:03:33,630 --> 00:03:36,048 Doar ceva ce am fost dând din picioare prin birou. 30 00:03:36,216 --> 00:03:37,592 Dar uită-te la asta. 31 00:03:37,759 --> 00:03:39,552 Nu iese? 32 00:03:39,720 --> 00:03:41,262 Prietene Hristos. 33 00:03:41,430 --> 00:03:43,389 Ei bine, iată-l. 34 00:03:43,483 --> 00:03:45,275 Lasă-mă să înțeleg asta. 35 00:03:45,443 --> 00:03:48,570 Nu crezi în Dumnezeu din cauza Alice în Țara Minunilor? 36 00:03:48,738 --> 00:03:50,072 Nu, prin oglindă. 37 00:03:51,449 --> 00:03:53,242 Poezia aceea, „Morsea și tâmplarul”... 38 00:03:53,409 --> 00:03:55,327 ...este un rechizitoriu a religiei organizate. 39 00:03:55,495 --> 00:03:57,579 Morsa, cu circumferinta lui si natura buna... 40 00:03:57,747 --> 00:03:59,707 ... el reprezintă evident fie Buddha... 41 00:03:59,875 --> 00:04:02,669 ...sau cu colții lui, hindusul zeul elefant, Lord Ganesha. 42 00:04:02,837 --> 00:04:04,754 Asta are grijă a religiilor tale orientale. 43 00:04:04,922 --> 00:04:07,590 Acum, dulgherul, o referire evidentă la Isus Hristos... 44 00:04:07,758 --> 00:04:10,844 ...care a fost crescut fiu de tâmplar, reprezintă religiile occidentale. 45 00:04:12,179 --> 00:04:13,763 Acum, în poem, ce fac ei? 46 00:04:13,931 --> 00:04:16,432 Ei înșelesc toate aceste stridii să-i urmăresc... 47 00:04:16,600 --> 00:04:20,270 ... apoi procedați la decojiți și devorați creaturile neputincioase în masă. 48 00:04:20,437 --> 00:04:23,273 Nu stiu ce iti spune asta, dar mie imi spune... 49 00:04:23,440 --> 00:04:27,110 ...că urmând aceste credințe bazat pe figuri mitologice... 50 00:04:27,278 --> 00:04:28,903 ...își distruge ființa interioară. 51 00:04:30,239 --> 00:04:32,115 Religia organizată distruge cine suntem... 52 00:04:32,283 --> 00:04:35,118 ... prin inhibarea acțiunilor noastre, prin inhibarea deciziilor noastre... 53 00:04:35,286 --> 00:04:38,413 ...de frica unora figura parentală intangibilă... 54 00:04:38,581 --> 00:04:41,457 ...care scutură cu degetul la noi de acum mii de ani... 55 00:04:41,625 --> 00:04:45,461 ... și spune: „Fă-o... Fă-o și te voi bate! 56 00:04:45,629 --> 00:04:46,880 O, Isuse! 57 00:04:47,047 --> 00:04:50,592 Așa cum ai spus tu, nu am făcut-o niciodată m-am gândit la asta înainte. 58 00:04:51,510 --> 00:04:53,970 Ce am făcut cu viata mea? 59 00:04:54,972 --> 00:04:57,473 - Ce sunt eu...? - Da, ştiu. 60 00:04:57,641 --> 00:04:59,309 Ascultă, sfatul meu pentru tine... 61 00:04:59,476 --> 00:05:02,103 ...ia banii pe care ii ai strâns pentru parohia ta... 62 00:05:02,271 --> 00:05:05,231 ...du-te și ia-ți o rochie frumoasă, stii? Remediați-vă. 63 00:05:05,399 --> 00:05:08,610 Găsește un bărbat, o femeie, tu se poate conecta, chiar și pentru un moment... 64 00:05:08,777 --> 00:05:12,530 ...pentru că asta e tot ce este viața, Soră, sunt o serie de momente. 65 00:05:12,698 --> 00:05:14,824 De ce nu-l iei pe al tău? 66 00:05:18,038 --> 00:05:20,664 Attagirl. Attagirl. 67 00:05:27,339 --> 00:05:29,340 Știi, iată ce Nu inteleg despre tine. 68 00:05:29,507 --> 00:05:32,217 Știi cu adevărat că există un Dumnezeu. 69 00:05:32,385 --> 00:05:35,095 Ai fost în prezența lui. Ți-a vorbit personal. 70 00:05:35,263 --> 00:05:38,515 - Cu toate acestea, am auzit că pretinzi că ești ateu. - Îmi place să trag cu clerul. 71 00:05:38,683 --> 00:05:41,936 Pur și simplu îmi place. Îmi place să păstrez tipii ăia pe degetele de la picioare. 72 00:05:42,103 --> 00:05:43,771 Iată ce nu înțeleg despre tine. 73 00:05:43,939 --> 00:05:46,774 De ce simți nevoia să vii în acest loc tot timpul? 74 00:05:46,942 --> 00:05:49,360 Prietenul meu, pentru că aceasta este umanitatea în cea mai bună formă. 75 00:05:49,527 --> 00:05:50,569 Uită-te la ei. 76 00:05:50,737 --> 00:05:54,531 Toată acea furie, toată acea neîncredere, toată acea nefericire... 77 00:05:54,699 --> 00:05:58,535 ...uitat pentru acel moment perfect când coboară din avion. 78 00:05:58,703 --> 00:05:59,870 Ii vezi pe cei doi? 79 00:06:00,038 --> 00:06:03,290 Tipul ăla nu știe că fata l-a înșelat în timp ce ea era plecată. 80 00:06:03,458 --> 00:06:05,209 - A făcut-o? - De două ori. 81 00:06:05,377 --> 00:06:07,461 - Frumos. - Dar nu contează acum... 82 00:06:07,629 --> 00:06:10,881 ...pentru că amândoi sunt atât de uşuraţi a fi unul cu altul. 83 00:06:11,591 --> 00:06:12,841 Îmi place asta. 84 00:06:13,009 --> 00:06:15,219 Mi-aș dori să poată toți simt asta mai des. 85 00:06:15,387 --> 00:06:18,389 De asta a trebuit să vin aici și dor de desenele mele? 86 00:06:18,556 --> 00:06:20,975 Sună-mă, spune-mi este important, știi? 87 00:06:21,142 --> 00:06:24,269 Ce, să împartă cu jumătatea ta obsesia pentru momentele Hallmark? 88 00:06:24,437 --> 00:06:26,563 Mergem acasă. 89 00:06:26,731 --> 00:06:28,983 Cineva ne-a trimis asta prin poștă. 90 00:06:33,656 --> 00:06:36,908 Ia-o și renunță să-mi mai arunci privirea. Oamenii vor crede că m-am despărțit de tine. 91 00:06:37,076 --> 00:06:40,370 - Tocmai ai spus că mergem acasă? - Citește. 92 00:06:40,538 --> 00:06:44,416 „Cardinal Glick decupează panglica Catolicism Uau! Campanie." 93 00:06:44,583 --> 00:06:46,042 Şi? 94 00:06:47,086 --> 00:06:49,754 Trebuie să continui să citești. 95 00:06:49,922 --> 00:06:52,007 „Rededicarea lui Biserica Sf. Mihail”... 96 00:06:52,174 --> 00:06:53,758 este lovitura de start a o noua campanie... 97 00:06:53,926 --> 00:06:56,344 ...care caută să aducă Catolicismul în curentul mainstream. 98 00:06:56,512 --> 00:06:58,763 Cu o sancțiune papală, intrarea cu arcada... 99 00:06:58,931 --> 00:07:01,433 ...de secolul Jersey Shore casa de cult... 100 00:07:01,600 --> 00:07:03,935 ...va servi ca un pasaj de indulgență plenară... 101 00:07:04,103 --> 00:07:07,439 ...o credință catolică puțin cunoscută oferind tot ce trece prin ea... 102 00:07:07,606 --> 00:07:09,274 ...o tablă curată din punct de vedere moral. 103 00:07:09,442 --> 00:07:12,527 Pentru Sunday News Brief, Eu sunt Grant Hicks. 104 00:07:12,695 --> 00:07:16,156 Tot ce trebuie să fac, trec prin arc lucru, și apoi mă pot întoarce acasă? 105 00:07:16,323 --> 00:07:19,617 Nu. Mergând prin arcada, toate păcatele tale sunt iertate. 106 00:07:19,785 --> 00:07:22,370 - Atunci tot ce trebuie să facem este să murim. - Să mori? Nu vreau să mor. 107 00:07:22,538 --> 00:07:26,166 - Mai degrabă stai pe aici? - Nu. Nu ştim dacă putem muri. 108 00:07:26,333 --> 00:07:29,335 Dar dacă putem și atunci chestia cu arcul nu merge? 109 00:07:29,503 --> 00:07:31,087 Atunci ce, naiba? La naiba cu asta. 110 00:07:31,255 --> 00:07:33,214 Este imposibil. Dacă ne tăiem aripile... 111 00:07:33,382 --> 00:07:36,718 ...și transsubstanțiați pentru a finaliza formă umană, devenim muritori. 112 00:07:36,886 --> 00:07:39,262 Dacă murim cu sufletul curat, nu ne pot ține afară. 113 00:07:39,430 --> 00:07:42,474 Nu vom mai fi îngeri, dar măcar să mergem acasă. 114 00:07:42,641 --> 00:07:45,852 - Cine a trimis hârtia? - Cui îi pasă cine a trimis hârtia? 115 00:07:46,020 --> 00:07:49,148 Tot ce contează este că după în toți acești ani, am găsit o portiță. 116 00:07:49,316 --> 00:07:50,816 Nu ne mai poate ține afară. 117 00:07:50,984 --> 00:07:53,235 Odată ce ne întoarcem, el va ierta și va uita. 118 00:07:53,403 --> 00:07:57,198 Dar chestia asta, aceasta este legea Bisericii. Nu este un mandat divin. 119 00:07:57,365 --> 00:08:00,868 Legile bisericii sunt falibile pentru că sunt create de om. 120 00:08:01,036 --> 00:08:04,371 Una dintre ultimele promisiuni sacre împărtășită lui Petru, primul papă... 121 00:08:04,539 --> 00:08:08,000 ...de fiul lui Dumnezeu înainte de a pleca a fost: 122 00:08:08,168 --> 00:08:09,835 „Orice ai crede adevărat pe Pământ...” 123 00:08:10,003 --> 00:08:11,295 „Voi fi adevărat în cer”. 124 00:08:11,463 --> 00:08:14,340 Este o lege dogmatică. Dacă Biserica spune că așa este, Dumnezeu trebuie să adere. 125 00:08:14,508 --> 00:08:16,133 Chestia asta are o sancțiune papală... 126 00:08:16,301 --> 00:08:19,178 Să nu se spună niciodată dvs atenție anală la detalii... 127 00:08:19,346 --> 00:08:20,971 ...nu a dat niciodată rezultate pozitive. 128 00:08:21,139 --> 00:08:23,641 Nu poți fi anal dacă nu ai anus. 129 00:08:23,809 --> 00:08:25,684 Lucrare extraordinara! 130 00:08:25,852 --> 00:08:28,604 Există un singur lucru Cred că trebuie să facem înainte să plecăm. 131 00:08:28,772 --> 00:08:30,773 Acest lucru ne va ajuta să ne întoarcem pe partea lui bună. 132 00:08:30,941 --> 00:08:32,024 Ce? 133 00:08:32,192 --> 00:08:34,985 Am visat la asta timp de cinci ani. Citește asta. 134 00:08:35,153 --> 00:08:36,529 „Mooby, Vițelul de Aur. 135 00:08:36,696 --> 00:08:39,365 Crearea unui imperiu din simplitate.” 136 00:08:39,533 --> 00:08:41,325 Vreau să-i lovesc. 137 00:08:41,493 --> 00:08:43,911 Chiar ești Doar o simplă creatură. 138 00:08:44,079 --> 00:08:46,455 Găsim o cale de întoarcere și vrei să pui în pericol asta... 139 00:08:46,623 --> 00:08:48,666 ...pentru ca tânji pentru vremurile bune. 140 00:08:48,834 --> 00:08:52,211 Ce modalitate mai bună de a te pocăi decât prin reluând poziția pe care am negat-o cândva... 141 00:08:52,379 --> 00:08:53,754 ...multumesc tie? 142 00:08:53,922 --> 00:08:56,924 Nu cred că este o sifonie de crimă va face lucrurile mai bune pentru noi. 143 00:08:57,092 --> 00:08:59,718 Spre de ucidere? Vorbesc aici despre dreptatea divină. 144 00:08:59,886 --> 00:09:03,265 Vorbesc despre ploua de foc și pucioasă, pedepsirea celor răi. 145 00:09:03,432 --> 00:09:05,976 El este despre asta. Știu că și-ar dori asta. 146 00:09:06,144 --> 00:09:08,645 Nu a existat un înger al morții de când ai renunțat. 147 00:09:08,813 --> 00:09:10,397 Asta nu înseamnă nimic pentru tine? 148 00:09:10,565 --> 00:09:13,358 Și în plus, dacă greșești, cum ești mereu? 149 00:09:13,526 --> 00:09:16,069 Dacă greșesc, ceea ce nu greșesc, nu va conta. 150 00:09:16,237 --> 00:09:18,405 Vom trece prin chestia ta arcada oricum. 151 00:09:18,573 --> 00:09:21,366 Vom fi iertați. Fără rău, fără greșeală. 152 00:09:21,534 --> 00:09:25,078 Ei bine, el urăște concurența. eu voi spune asta. 153 00:09:25,246 --> 00:09:27,414 Și Mooby-ul tău cade cu siguranță sub acea rubrica. 154 00:09:27,582 --> 00:09:29,541 Unde este această biserică trebuie sa mergem la? 155 00:09:29,709 --> 00:09:32,919 New Jersey. Ceremonia de rededicare este peste patru zile. 156 00:09:33,087 --> 00:09:34,921 Ultimele patru zile pe Pământ? 157 00:09:35,089 --> 00:09:37,299 Dacă aș avea o pula, aș merge să mă culc. 158 00:09:37,466 --> 00:09:39,593 - Putem face următorul lucru cel mai bun. - Ce-i asta? 159 00:09:39,760 --> 00:09:41,511 Să omorâm oameni. 160 00:09:41,679 --> 00:09:43,263 Oh, nu tu. 161 00:09:50,271 --> 00:09:52,814 Capitolul Illinois Fundația Dreptul la viață... 162 00:09:54,192 --> 00:09:56,401 ... îl va ține joc de softball bianual... 163 00:09:56,569 --> 00:10:00,071 ... împotriva comitatului Cook Liga Pro-Choice duminica viitoare la ora 2. 164 00:10:00,239 --> 00:10:02,490 A doua colecție de astăzi va fi donat... 165 00:10:02,658 --> 00:10:05,410 ...la Fondul John Doe Jersey Life. 166 00:10:05,578 --> 00:10:07,871 Pentru cei dintre voi care nu au urmarit stirile... 167 00:10:08,039 --> 00:10:10,874 ...un bărbat fără adăpost neidentificat cine a fost atacat... 168 00:10:11,042 --> 00:10:14,211 ...și puternic bătut la New Jersey Shore marțea trecută... 169 00:10:14,378 --> 00:10:18,466 ...se află în stare critică, dar stabilă într-unul din spitalele din acea zonă. 170 00:10:18,634 --> 00:10:20,301 Ii lipseste identitatea... 171 00:10:20,469 --> 00:10:23,888 ... iar poliția nu a avut noroc urmărind orice familie posibilă. 172 00:10:24,056 --> 00:10:28,309 Arhiepiscopul diecezei Trenton a contestat decizia statului... 173 00:10:28,477 --> 00:10:31,646 ... să-l îndepărteze pe omul sărac din sistemele de susținere a vieții... 174 00:10:31,813 --> 00:10:34,023 ... întrebându-i pe catolici in toata tara... 175 00:10:35,400 --> 00:10:37,652 ... alăturați-vă acestui protest împotriva eutanasiei. 176 00:10:38,904 --> 00:10:41,155 Ei bine, acum te rog ridică-te pentru recesiunea credinței. 177 00:10:45,160 --> 00:10:47,662 Credem într-un singur zeu, Tatăl Atotputernic... 178 00:10:47,829 --> 00:10:49,330 ...făcător al cerului și al pământului. 179 00:10:49,498 --> 00:10:52,500 Credem în Isus Hristos, singurul lui fiu, Domnul nostru... 180 00:10:54,127 --> 00:10:55,378 Hei, alege viața! 181 00:10:55,545 --> 00:10:58,923 Vei arde în iad, nenorocit de ucigaș! 182 00:10:59,091 --> 00:11:01,008 La dracu, e papa. 183 00:11:01,176 --> 00:11:02,260 Unde? 184 00:11:02,427 --> 00:11:03,678 Ce vrei sa spui? 185 00:11:13,021 --> 00:11:16,649 Isus. Ești catolic. Nu poți vorbi cu ei? 186 00:11:16,817 --> 00:11:18,818 Mă urăsc mai mult decât pe tine, fără îndoială. 187 00:11:18,986 --> 00:11:21,779 Ai o scuză. Ești evreu. Nu știi mai bine. 188 00:11:21,947 --> 00:11:25,324 Am folosit deja acea scuză când l-am ucis pe Hristos. 189 00:11:25,492 --> 00:11:27,535 Unde ai fost ieri? Am fost la brunch. 190 00:11:27,703 --> 00:11:28,995 Am fost la biserică. 191 00:11:29,162 --> 00:11:30,913 Asta încă mă omoară pe mine, pe tine și pe biserică. 192 00:11:31,081 --> 00:11:34,543 Dacă ar ști ei că a venit zeciuiala ta dintr-un control Planned Parenthood. 193 00:11:34,711 --> 00:11:37,254 Nu știu de ce mai merg, Liz. 194 00:11:38,381 --> 00:11:41,925 Îmi amintesc că mergeam la biserică când eram tânăr și eram mișcat. 195 00:11:42,093 --> 00:11:45,304 Acum stau acolo în fiecare duminică si nu simt nimic. 196 00:11:45,471 --> 00:11:47,806 Nu cred că mai am credință. 197 00:11:49,058 --> 00:11:52,019 Amintiți-vă de acel student la seminar Am încercat să te aranjez? 198 00:11:53,563 --> 00:11:57,482 Tânărul de 20 de ani. Cel pe care l-am putut am îngrijit în liceu. 199 00:11:57,650 --> 00:11:59,860 Ei bine, ideea este, mi-a spus ceva. 200 00:12:00,028 --> 00:12:02,487 El a spus că credința este ca un pahar cu apă. 201 00:12:02,655 --> 00:12:05,574 Când ești tânăr, paharul este mic, deci este ușor de umplut. 202 00:12:05,742 --> 00:12:07,576 Pe măsură ce îmbătrânești, paharul devine mai mare. 203 00:12:07,744 --> 00:12:09,661 Aceeași cantitate de lichid nu-l umple. 204 00:12:09,996 --> 00:12:12,581 Dar periodic paharul trebuie reumplut. 205 00:12:12,749 --> 00:12:14,541 Tu sugerezi că am nevoie sa se umple? 206 00:12:14,709 --> 00:12:15,834 În mai multe moduri. 207 00:12:16,002 --> 00:12:17,711 Trebuie să te culci, Bethany Sloane. 208 00:12:17,879 --> 00:12:20,339 Ai nevoie de un bărbat, fie doar pentru 10 minute. 209 00:12:20,506 --> 00:12:23,216 Experiența mea este că bărbatul mediu nu este niciodată bărbat... 210 00:12:23,384 --> 00:12:25,719 ... nici măcar 10 minute în întreaga sa durată de viață. 211 00:12:25,887 --> 00:12:28,722 Sună militant. Te gândești să te alături de cealaltă parte? 212 00:12:28,890 --> 00:12:30,724 Nu am putut. Femeile sunt nebune. 213 00:12:30,892 --> 00:12:33,935 Atunci trebuie să te întorci la biserică și cere lui Dumnezeu o a treia opțiune. 214 00:12:34,103 --> 00:12:35,937 Cred că Dumnezeu este mort. 215 00:12:36,105 --> 00:12:38,440 Semnul unui adevărat catolic. 216 00:12:49,119 --> 00:12:52,288 Bună ziua, doamnă Reynolds. 217 00:12:52,456 --> 00:12:54,082 Sunt de la EPA. 218 00:12:55,209 --> 00:12:58,002 Verificăm posibilul Scurgeri de freon. 219 00:12:58,170 --> 00:13:00,463 Spune-mi, ai aer conditionat? 220 00:13:00,631 --> 00:13:02,256 Da, avem aer centralizat. 221 00:13:02,424 --> 00:13:03,925 În fiecare cameră? 222 00:13:04,093 --> 00:13:05,802 În afară de baie. De ce? 223 00:13:05,969 --> 00:13:07,887 Ei bine, știi ce înseamnă asta, nu-i așa? 224 00:13:19,274 --> 00:13:20,858 Mişcare. 225 00:13:27,491 --> 00:13:31,119 Fără plăcere, fără răpire, nici un păcat rafinat mai mare... 226 00:13:31,870 --> 00:13:34,122 ...decat aerul central. 227 00:13:34,832 --> 00:13:36,999 Ridică asta. 228 00:13:40,087 --> 00:13:44,298 Aceasta va fi baza operațiunilor de aici încolo în. 229 00:13:44,466 --> 00:13:47,260 Acum, dacă îmi amintesc protocolul corect... 230 00:13:47,428 --> 00:13:52,181 ... puterile vor încerca pentru a contacta ultimul descendent. 231 00:13:52,349 --> 00:13:54,392 Am nevoie de voi trei... 232 00:13:54,560 --> 00:13:57,645 ... pentru a o amesteca liber colacul muritor. 233 00:14:01,775 --> 00:14:02,817 Merge. 234 00:14:37,228 --> 00:14:39,480 Iată Metatronul! 235 00:14:39,647 --> 00:14:42,316 Vestitorul Celui Atotputernic și glasul singurului zeu adevărat! 236 00:14:43,109 --> 00:14:45,068 Iată Metatronul! 237 00:14:45,236 --> 00:14:49,239 Vestitorul Celui Atotputernic și glasul singurului zeu adevărat! 238 00:14:49,407 --> 00:14:50,616 Iată Metatronul! 239 00:14:50,783 --> 00:14:54,411 Vestitorul Celui Atotputernic și vocea celui adevărat... 240 00:15:05,757 --> 00:15:08,717 Dulce Isuse! Trebuie să folosești toată doza? 241 00:15:08,885 --> 00:15:11,762 Cine dracu ești și ce la naiba faci în camera mea? 242 00:15:11,930 --> 00:15:14,681 Eu sunt îmbibat și ea cel care e morocănos. Asta e bogat. 243 00:15:14,849 --> 00:15:16,683 Mi-a dat naiba... 244 00:15:16,851 --> 00:15:19,102 Pleacă naibii de aici, acum! 245 00:15:19,562 --> 00:15:21,773 Sau ce vei face mai exact? 246 00:15:21,941 --> 00:15:24,108 M-a lovit cu peștele ăla? 247 00:15:29,114 --> 00:15:31,950 Acum, așează-te pe pat si taci. 248 00:15:32,117 --> 00:15:34,619 Isus a plâns! 249 00:15:34,787 --> 00:15:36,454 Uită-te la costumul meu. 250 00:15:38,207 --> 00:15:40,416 Ia ce vrei, dar nu mă ucide sau viola. 251 00:15:40,584 --> 00:15:44,879 Dă peste! Nu te-aș putea viola daca as fi vrut. Îngerii sunt prost echipați. 252 00:15:47,591 --> 00:15:48,633 Vedea? 253 00:15:51,262 --> 00:15:54,055 Sunt la fel de afectat anatomic ca o păpușă Ken. 254 00:15:55,266 --> 00:15:57,308 Fă-te util și dă-mi prosopul ăla. 255 00:15:58,435 --> 00:16:00,770 Sincer, voi, hrănitorii de jos și aroganța ta. 256 00:16:00,938 --> 00:16:03,606 Crezi că toată lumea încearcă să te bagi în chiloți. 257 00:16:04,024 --> 00:16:05,275 Ce ești tu? 258 00:16:05,442 --> 00:16:07,318 Sunt supărat, asta sunt. 259 00:16:07,486 --> 00:16:11,447 Îi umezi pe toți cei care intră aici cu substanțe chimice ignifuge? 260 00:16:11,615 --> 00:16:14,075 Nu e de mirare că ești singur. 261 00:16:18,330 --> 00:16:20,331 Stai înapoi. 262 00:16:29,341 --> 00:16:31,009 Cum spuneam... 263 00:16:31,594 --> 00:16:34,304 ... înainte de dvs episod de stingere a incendiilor... 264 00:16:35,014 --> 00:16:37,850 ...Eu sunt Metatronul. 265 00:16:41,396 --> 00:16:43,355 Nu-mi spune numele nu sună un clopoțel. 266 00:16:45,567 --> 00:16:46,609 Voi oameni buni. 267 00:16:47,402 --> 00:16:50,863 Dacă nu există un film despre asta, nu merită să știi, nu-i așa? 268 00:16:51,823 --> 00:16:53,866 Sunt serafim. 269 00:16:55,452 --> 00:16:58,537 Cel mai înalt cor de îngeri. 270 00:16:59,998 --> 00:17:01,832 Știi ce este un înger, nu-i asa? 271 00:17:04,878 --> 00:17:07,463 Metatron acționează ca vocea lui Dumnezeu. 272 00:17:07,631 --> 00:17:11,759 Orice ocazie când niște yahoo susține că Dumnezeu le-a vorbit... 273 00:17:11,926 --> 00:17:13,552 ...ei vorbesc cu mine. 274 00:17:13,720 --> 00:17:15,888 Sau vorbesc singuri. 275 00:17:18,058 --> 00:17:20,059 De ce nu vorbește Dumnezeu de la sine? 276 00:17:20,977 --> 00:17:24,271 Ma bucur ca te-ai hotarat sa te alaturi conversația. Ca să răspund la asta... 277 00:17:24,439 --> 00:17:27,775 ... ființele umane nu au nici cea auditivă nici capacitatea psihologica... 278 00:17:27,942 --> 00:17:32,071 ... pentru a rezista puterii minunate a adevăratei voci a lui Dumnezeu. 279 00:17:32,238 --> 00:17:35,658 Dacă ai auzi asta, mintea ta ar face-o se prăbușește și inima ta ar exploda. 280 00:17:35,825 --> 00:17:38,577 Am trecut prin cinci Adams înainte să ne dăm seama de asta. 281 00:17:39,663 --> 00:17:42,498 Ei bine, de unde știu esti un inger? 282 00:17:42,666 --> 00:17:47,503 Ce, în afară de intrarea de foc și anvergura extinsă a aripilor? 283 00:17:49,839 --> 00:17:51,591 Vrei mai multe dovezi? 284 00:17:51,759 --> 00:17:53,301 Amenda. 285 00:17:53,469 --> 00:17:54,594 Ce zici de tequila? 286 00:18:01,936 --> 00:18:03,269 Unde dracu suntem? 287 00:18:03,437 --> 00:18:05,814 Singurul loc în care poți merge pentru o tequila bună. 288 00:18:05,981 --> 00:18:09,067 Dos tequilas, por favor, și un pahar gol. 289 00:18:11,112 --> 00:18:12,779 Suntem în Mexic? 290 00:18:12,947 --> 00:18:15,448 De fapt, suntem în franciză local mexican... 291 00:18:15,616 --> 00:18:17,617 ...pe stradă din apartamentul tau... 292 00:18:17,785 --> 00:18:19,536 ...dar e impresionant totuși. 293 00:18:20,121 --> 00:18:22,205 Nu te superi că am pierdut aripile, tu? 294 00:18:22,373 --> 00:18:24,290 Încerc să ne mențin profilul scăzut. 295 00:18:24,792 --> 00:18:26,126 Ce vrei cu mine? 296 00:18:28,754 --> 00:18:32,632 Am să te taxez cu o sfântă cruciadă. 297 00:18:32,800 --> 00:18:35,969 Pentru înregistrare, Lucrez într-o clinică de avort. 298 00:18:36,137 --> 00:18:38,388 Noah era un bețiv. Uite ce a realizat. 299 00:18:38,556 --> 00:18:40,432 Și nu te întreabă nimeni să construiască un chivot. 300 00:18:40,599 --> 00:18:42,434 Tot ce trebuie să faci este să pleci in New Jersey... 301 00:18:42,601 --> 00:18:45,061 ...si vizitati o mica biserica într-o zi foarte importantă. 302 00:18:49,650 --> 00:18:50,817 New Jersey? 303 00:18:52,069 --> 00:18:54,112 Asta nu sună mare de cruciadă. 304 00:18:54,280 --> 00:18:56,656 În afară de literele mici, asta e. 305 00:18:56,824 --> 00:18:58,825 Care este literul mic? 306 00:18:59,744 --> 00:19:02,829 Oprește câțiva îngeri să intre și astfel negând toată existența. 307 00:19:02,997 --> 00:19:05,123 Așteptați, așteptați, așteptați. Repetă asta. 308 00:19:05,291 --> 00:19:08,377 Oprește câțiva îngeri de la intrare... 309 00:19:08,545 --> 00:19:11,505 ...și astfel nega toată existența. 310 00:19:11,673 --> 00:19:14,008 Urăsc când oamenii trebuie să fie precizat pentru ei. 311 00:19:14,176 --> 00:19:15,968 Poate doriți să clarificați asta. 312 00:19:17,179 --> 00:19:21,348 Pe vremuri, Dumnezeu a fost răzbunător și înflăcărat. 313 00:19:21,516 --> 00:19:23,517 Și mânia lui era plictisită... 314 00:19:23,685 --> 00:19:26,854 ...de Îngerul Morții, numele lui Loki. 315 00:19:27,022 --> 00:19:29,106 Când Sodoma și Gomora a fost distrus... 316 00:19:29,274 --> 00:19:30,691 ...acela a fost Loki. 317 00:19:30,859 --> 00:19:34,779 Când apele au șters totul cu excepția lui Noe și a menajeriei lui... 318 00:19:34,946 --> 00:19:37,615 ...acela a fost Loki. Și era bun în ceea ce făcea. 319 00:19:38,366 --> 00:19:42,495 Dar într-o zi a refuzat mai suportă mânia lui Dumnezeu. 320 00:19:43,205 --> 00:19:45,956 - De ce? - Și-a ascultat prietenul... 321 00:19:46,124 --> 00:19:48,209 ...a Grigori pe numele lui Bartleby. 322 00:19:48,376 --> 00:19:49,376 Grigori? 323 00:19:49,544 --> 00:19:52,671 Unul dintre corurile de îngeri. Se numesc Watchers. 324 00:19:52,839 --> 00:19:54,215 Ghici ce fac. 325 00:19:54,382 --> 00:19:58,719 Așa că într-o zi, Loki dispare toți întâii născuți ai Egiptului... 326 00:19:59,179 --> 00:20:01,305 A zecea ciumă. 327 00:20:01,473 --> 00:20:03,974 Spune-i unei persoane că ești Metatronul, se uită în gol. 328 00:20:04,142 --> 00:20:06,268 Menționați ceva în un film cu Charlton Heston... 329 00:20:06,436 --> 00:20:08,562 ... și dintr-o dată al tuturor un cărturar de teologie. 330 00:20:08,730 --> 00:20:10,564 Pot continua neintrerupt? 331 00:20:10,732 --> 00:20:12,691 Odată ce a terminat cu primul născut... 332 00:20:12,859 --> 00:20:17,446 ...Loki îl scoate pe prietenul său Bartleby pentru o băutură după sacrificare. 333 00:20:17,614 --> 00:20:19,865 Și în multe runde... 334 00:20:20,033 --> 00:20:22,076 ...ei intră aceasta discutie despre... 335 00:20:22,244 --> 00:20:24,079 ...fie crimă în numele lui Dumnezeu este în regulă. 336 00:20:24,247 --> 00:20:25,497 Si pana la urma... 337 00:20:25,665 --> 00:20:29,543 ...Bartleby îl convinge pe Loki sa renunte la pozitia lui... 338 00:20:29,710 --> 00:20:31,920 ... și ia unul care nu implică sacrificare. 339 00:20:32,088 --> 00:20:33,588 Deci... 340 00:20:35,091 --> 00:20:37,425 ...foarte ebriat... 341 00:20:37,593 --> 00:20:40,136 ...Loki îi spune lui Dumnezeu că renunță... 342 00:20:40,304 --> 00:20:42,514 ...își aruncă sabia de foc... 343 00:20:42,682 --> 00:20:44,558 ...și îi dă degetul. 344 00:20:44,725 --> 00:20:47,769 Ceea ce ne distruge pentru noi ceilalți pentru ca din acea zi inainte... 345 00:20:47,937 --> 00:20:50,939 ...Dumnezeu a hotărât că îngerii nu mai putea bea alcool. 346 00:20:51,107 --> 00:20:52,524 De aici tot scuipatul. 347 00:20:53,359 --> 00:20:55,026 Deci pentru insolența lor... 348 00:20:55,194 --> 00:20:58,029 ...Dumnezeu a decretat ca nici Loki nici Bartleby... 349 00:20:58,197 --> 00:21:00,740 ... ar fi permis vreodată înapoi în Paradis. 350 00:21:00,908 --> 00:21:02,617 - Au fost trimiși în iad? - Mai rău. 351 00:21:02,994 --> 00:21:04,619 Wisconsin... 352 00:21:04,787 --> 00:21:07,414 ...pentru întreaga durată a istoriei omenirii. 353 00:21:07,582 --> 00:21:11,042 Și când lumea se va sfârși, vor avea să stea în afara porților pentru veșnicie. 354 00:21:11,210 --> 00:21:12,961 Și asta are ce legătură cu mine? 355 00:21:13,129 --> 00:21:17,507 Cineva le-a dat indicii la o lacună în dogma catolică... 356 00:21:17,675 --> 00:21:20,218 ... asta le-ar permite a reintra in rai. 357 00:21:20,386 --> 00:21:22,971 Şi ce dacă? Au învins sistemul. Bun pentru ei. 358 00:21:23,139 --> 00:21:24,973 Nu este atât de simplu. 359 00:21:25,141 --> 00:21:29,519 Dacă intră, vor avea a inversat decretul lui Dumnezeu. 360 00:21:30,855 --> 00:21:34,149 Acum ascultă cu atenție pentru că acest pic este foarte important. 361 00:21:34,984 --> 00:21:38,946 Existenta sub toate formele ei si splendoare... 362 00:21:39,114 --> 00:21:42,658 ...funcționează numai pe un singur principiu: 363 00:21:42,826 --> 00:21:45,786 Dumnezeu este infailibil. 364 00:21:45,954 --> 00:21:47,788 Pentru a-i dovedi că greșește... 365 00:21:47,956 --> 00:21:50,833 ... ar anula realitatea si tot ceea ce este. 366 00:21:51,001 --> 00:21:53,794 Sus ar deveni jos, negru ar deveni alb. 367 00:21:53,962 --> 00:21:56,839 Existența ar devenit neant. 368 00:21:57,007 --> 00:21:58,549 In esenta... 369 00:21:59,635 --> 00:22:02,094 ...dacă au voie să intre acea biserica... 370 00:22:03,931 --> 00:22:06,849 ... vor desface lumea. 371 00:22:07,309 --> 00:22:09,852 Dacă acest lucru este atât de important, de ce vorbesti cu mine? 372 00:22:10,020 --> 00:22:11,854 De ce nu Dumnezeu sa faci ceva in privinta asta? 373 00:22:12,022 --> 00:22:15,858 Ar putea. Dar ar prefera să te vadă ai grija de acesta personal. 374 00:22:16,443 --> 00:22:17,610 De ce eu? 375 00:22:18,195 --> 00:22:19,987 Din cauza cine ești. 376 00:22:20,155 --> 00:22:21,864 Și cine sunt eu? 377 00:22:22,366 --> 00:22:24,075 Fata din P.J.! 378 00:22:24,242 --> 00:22:27,870 Nu pune atâtea întrebări. Doar servește-ți scopul. 379 00:22:28,038 --> 00:22:29,997 Va trebui să trec. 380 00:22:30,916 --> 00:22:32,041 Pardon? 381 00:22:32,209 --> 00:22:36,545 Când o mică infecție liniștită mi-a distrus uterul, unde era Dumnezeu? 382 00:22:36,713 --> 00:22:38,214 Când soțul meu a decis... 383 00:22:38,382 --> 00:22:40,967 ...nu putea fi cu o soție care nu putea avea copii... 384 00:22:41,134 --> 00:22:42,176 ...unde era Dumnezeu? 385 00:22:44,721 --> 00:22:45,846 La naiba cu el. 386 00:22:46,014 --> 00:22:50,059 Nu permite eoni de istorie și viață să scapi din ființă... 387 00:22:50,227 --> 00:22:52,478 ...doar din cauza unei ranchiuni împotriva creatorului tău. 388 00:22:52,646 --> 00:22:54,982 Deci ai pierdut capacitatea a face viata. 389 00:22:55,149 --> 00:22:58,568 Ți se oferă șansa sa te joci mama lumii... 390 00:22:58,736 --> 00:23:00,904 ...aportându-se ca una și protejându-l. 391 00:23:01,072 --> 00:23:02,990 Salvează-l! 392 00:23:05,535 --> 00:23:07,452 Dar nu te pot face. 393 00:23:08,579 --> 00:23:11,123 Cu toate acestea, dacă ar trebui să decideți sa nu mai fii egoist... 394 00:23:11,290 --> 00:23:13,709 ...si accepta-ti responsabilitatea... 395 00:23:13,876 --> 00:23:15,669 ...nu vei fi singur. 396 00:23:15,837 --> 00:23:17,087 Vei avea sprijin. 397 00:23:17,255 --> 00:23:19,256 Ce? Mai mulți îngeri? 398 00:23:19,424 --> 00:23:21,008 Profeți. 399 00:23:22,927 --> 00:23:25,971 Că să spunem aşa. Doi dintre ei. 400 00:23:28,558 --> 00:23:30,976 Cel care vorbeste... 401 00:23:31,144 --> 00:23:34,479 Și va, în mare măsură, indiferent dacă vrei sau nu. 402 00:23:34,647 --> 00:23:36,732 - va face mențiune despre sine ca profet. 403 00:23:36,899 --> 00:23:38,275 Celălalt... 404 00:23:39,318 --> 00:23:41,028 ...ei bine, el este genul tăcut. 405 00:23:41,195 --> 00:23:42,362 Uite, trebuie să plec. 406 00:23:42,530 --> 00:23:44,781 Ține minte, lucrăm într-un interval de timp aici. 407 00:23:47,160 --> 00:23:48,618 Hei. 408 00:23:49,287 --> 00:23:51,455 - Cum e el? - Doamne? 409 00:23:53,583 --> 00:23:55,167 Singuratic... 410 00:23:55,334 --> 00:23:57,127 ...dar amuzant. 411 00:23:57,295 --> 00:23:59,212 Are un mare simț al umorului. 412 00:23:59,380 --> 00:24:01,381 Sexul, de exemplu. Nu e nimic mai amuzant... 413 00:24:01,549 --> 00:24:04,134 ... decât fețele ridicole voi, oamenii, faceți mijlocul coitului. 414 00:24:04,302 --> 00:24:06,136 Sexul este o glumă în rai? 415 00:24:06,304 --> 00:24:10,016 În felul în care îl înțeleg, este în mare parte o glumă și aici jos. 416 00:24:10,184 --> 00:24:11,392 ne vedem. 417 00:26:14,517 --> 00:26:17,269 Snootch la nenorocitul dracului! 418 00:26:53,474 --> 00:26:56,851 Întoarceți-vă la rutele de hârtie, tu, Mighty Duck Fucks! 419 00:26:57,978 --> 00:27:00,396 Snoogans. Ai văzut rahatul ăla, omule? 420 00:27:00,564 --> 00:27:04,651 Știu că erau doar copii, dar noi le-au dat cu piciorul în fundul nenorocit de puber! 421 00:27:10,074 --> 00:27:12,450 nu stiu ce sa spun sau gandeste-te, cu exceptia... 422 00:27:12,618 --> 00:27:14,452 Că ne vei oferi sex ca recompensă? 423 00:27:14,620 --> 00:27:17,789 Asta as vrea sa stiu cine sunteți ei și dumneavoastră. 424 00:27:17,957 --> 00:27:20,708 Eu sunt Jay și asta este partenerul meu hetero, Silent Bob. 425 00:27:20,876 --> 00:27:23,503 Nu-i cunosc pe acești copii, dar l-ar fi dat cu piciorul pe al tău... 426 00:27:23,671 --> 00:27:26,339 ...și fundurile cutiei de prânz dacă nu aș fi reprezentat. 427 00:27:26,507 --> 00:27:29,217 Ei bine, mulțumesc că ai fost aici atât de târziu. 428 00:27:29,385 --> 00:27:31,511 Așteptaţi un minut. Sunteți protestatari? 429 00:27:31,679 --> 00:27:34,597 Te referi la proștii ăia cu semne și poze cu bebeluși morți? 430 00:27:34,765 --> 00:27:37,016 La naiba, nu! Eu și Silent Bob suntem pro-o alegere. 431 00:27:37,184 --> 00:27:39,143 Corpul unei femei este propria ei afacere. 432 00:27:39,311 --> 00:27:41,187 Dar ce faci să stea în jur? 433 00:27:41,355 --> 00:27:43,314 Suntem aici să luăm puii. 434 00:27:44,108 --> 00:27:45,149 Scuzați-mă? 435 00:27:45,317 --> 00:27:48,361 Ne gândim că clinicile de avort sunt un loc bun pentru a întâlni femei libere. 436 00:27:48,529 --> 00:27:51,197 De ce altfel ar fi aici dacă nu le place să trateze? 437 00:27:52,157 --> 00:27:54,200 Corect. 438 00:27:54,368 --> 00:27:57,037 Ei bine, ar trebui să plec. Mulțumesc pentru salvare. 439 00:27:57,205 --> 00:27:58,914 - Cred că. - Așteaptă o secundă. 440 00:27:59,082 --> 00:28:01,667 Tocmai ți-am salvat fundul, și doar o să pleci. 441 00:28:01,835 --> 00:28:02,876 Ce naiba e asta? 442 00:28:03,044 --> 00:28:06,839 Am avut o noapte ciudată aseară și seara asta nu pare să fie mai bună. 443 00:28:07,007 --> 00:28:09,883 Cred că ar trebui să merg acasă, ia niște Percosets și întinde-te. 444 00:28:11,303 --> 00:28:14,596 Acum, ce zici de rahatul acela? La naiba în orașul ăsta, omule! 445 00:28:14,764 --> 00:28:17,391 Mă întorc în Jersey și reînceperea afacerii. 446 00:28:17,559 --> 00:28:21,228 Pot da rahatul de la copii în Red Bank și să fac un profit. 447 00:28:21,396 --> 00:28:23,814 Profeți. Doi dintre ei. 448 00:28:23,982 --> 00:28:25,691 Știi ce spun, Bob tăcut? 449 00:28:25,859 --> 00:28:27,693 Trebuie să mă glumiți. 450 00:28:27,861 --> 00:28:30,404 Numim această piesă „Fecalator”. 451 00:28:30,572 --> 00:28:33,115 O privire la el și la țintă se rahat pe el însuși. 452 00:28:33,283 --> 00:28:34,700 Încearcă. 453 00:28:35,493 --> 00:28:37,870 Este mult mai compact decât sabia în flăcări... 454 00:28:38,038 --> 00:28:39,997 ...dar nu este nici pe departe la fel de impresionant. 455 00:28:40,165 --> 00:28:43,375 Nu are asta „mânia Celui Atotputernic” marginea acestuia. 456 00:28:43,543 --> 00:28:47,588 Cum ar trebui să provoc frica inimile celor răi cu asta? 457 00:28:47,756 --> 00:28:48,756 Uită-te la asta. 458 00:28:49,257 --> 00:28:53,510 Ei bine, atunci, știi, nu folosi o armă. Așezați locul de risipit ca. 459 00:28:53,678 --> 00:28:56,513 Ușor să spui. Ieși din lumină într-o răvășire. 460 00:28:56,681 --> 00:28:58,891 Trebuie să stai și să citești la Sodoma şi Gomora. 461 00:28:59,059 --> 00:29:00,893 A trebuit să fac toată treaba. 462 00:29:01,061 --> 00:29:04,188 Ce treabă ai făcut? Ai aprins câteva focuri. 463 00:29:04,356 --> 00:29:06,899 Am plouat sulf, omule. Există o diferență subtilă. 464 00:29:07,067 --> 00:29:08,650 Bine, sunt sigur. 465 00:29:08,818 --> 00:29:12,614 La naiba, omule. Orice prost cu un pachet de chibrituri poate aprinde focul. 466 00:29:12,782 --> 00:29:14,657 Plouă cu sulf este o încercare de anduranță. 467 00:29:14,825 --> 00:29:17,535 Genocidul în masă este cel mai mult activitate obositoare pe care o poți face... 468 00:29:17,703 --> 00:29:19,204 ... lângă fotbal. 469 00:29:20,623 --> 00:29:22,415 O voi lua pe asta. 470 00:29:35,930 --> 00:29:39,307 Deci, care-i treaba? Ai un prieten pentru Bob tăcut, sau ne vei face pe amândoi? 471 00:29:39,475 --> 00:29:41,768 Dacă da, eu sunt primul. Urăsc secundele neglijente. 472 00:29:41,936 --> 00:29:43,895 Ești un om cu principii. 473 00:29:44,063 --> 00:29:47,607 Jersey e destul de departe de McHenry. Pot să întreb ce te-a adus aici? 474 00:29:47,775 --> 00:29:50,151 Un dracu pe nume John Hughes. 475 00:29:50,319 --> 00:29:51,903 Șaisprezece lumânări John Hughes? 476 00:29:52,822 --> 00:29:56,157 Îl cunoști și pe tipul ăla? Tipul ăla dracului. 477 00:29:56,325 --> 00:29:58,993 El a făcut acest film Sixteen Candles. Nu-i rău. 478 00:29:59,161 --> 00:30:01,079 Sunt sâni în el, dar nu tufiș. 479 00:30:01,247 --> 00:30:03,998 Dar Ebert aici nu da un rahat despre asa ceva... 480 00:30:04,166 --> 00:30:06,501 ...pentru că este îndrăgostit cu acest tip John Hughes. 481 00:30:06,669 --> 00:30:08,753 Iese și închiriază fiecare dintre filmele lui. 482 00:30:08,921 --> 00:30:13,258 Clubul de mic dejun, unde prost copiii chiar se prezintă pentru detenție. 483 00:30:13,426 --> 00:30:17,137 Al naibii de știință ciudată, unde asta Iubita vrea să se dezbrace și să coboare... 484 00:30:17,304 --> 00:30:20,348 ...dar, oh, nu, ea nu, pentru că este un film PG. 485 00:30:20,516 --> 00:30:24,602 Și apoi Pretty in Pink, ceea ce nu pot mai uita-te cu târfa asta... 486 00:30:24,770 --> 00:30:28,023 ... pentru că atunci când roșcata se leaga cu tipul ei de vis... 487 00:30:28,191 --> 00:30:31,652 ...începe să plângă ca o cățea mică cu genunchiul jupuit și rahat. 488 00:30:31,820 --> 00:30:34,989 Și nu e nimic mai rău decât să privești un om gras plângând. 489 00:30:35,157 --> 00:30:36,991 Ce anume te-a adus în Illinois? 490 00:30:37,159 --> 00:30:40,953 Toate aceste filme au loc în asta un orășel numit Shermer, Illinois... 491 00:30:41,121 --> 00:30:45,166 ...unde toate mierea sunt de top dar toți băieții sunt niște păsăricăne. 492 00:30:45,333 --> 00:30:48,210 Cu excepția lui Judd Nelson. Era al naibii de dur. 493 00:30:48,378 --> 00:30:49,545 Dar cel mai bine dintre toate... 494 00:30:49,713 --> 00:30:51,755 ...nu a avut nimeni de-a face, omule. 495 00:30:51,923 --> 00:30:54,175 Apoi mă lovește. Am putea trăi ca niște șobolani... 496 00:30:54,342 --> 00:30:56,886 ...dacă am fi legătura directă în Shermer, Illinois. 497 00:30:57,053 --> 00:30:59,889 Așa că am adunat niște bani am fost datori și am prins un autobuz. 498 00:31:00,056 --> 00:31:03,058 Dar știi ce naiba am aflat când am ajuns acolo? 499 00:31:03,226 --> 00:31:06,061 Nu există Shermer în Illinois. 500 00:31:06,229 --> 00:31:08,063 Filmele sunt o prostie. 501 00:31:08,231 --> 00:31:09,732 Când pleci în New Jersey? 502 00:31:09,900 --> 00:31:12,151 Doamne, întreabă asta o mulțime de întrebări. 503 00:31:12,319 --> 00:31:15,404 - Mâine. - Mâine. 504 00:31:15,572 --> 00:31:17,323 Da. Deci faci anal? 505 00:31:17,491 --> 00:31:19,909 Este adevărat că puii se încurcă? dacă le arunci în fund? 506 00:31:20,076 --> 00:31:21,911 Nu te-am cerut să faci sex. 507 00:31:22,078 --> 00:31:23,954 Voi lua capul. 508 00:31:26,249 --> 00:31:29,919 Asta o să sune foarte rău. nu pot cred că mă gândesc la asta... 509 00:31:32,547 --> 00:31:34,423 ...dar cred că ar trebui să merg cu tine. 510 00:31:34,591 --> 00:31:37,760 Ce, ca stabil? Vrei să fii prietena mea? 511 00:31:38,386 --> 00:31:41,514 Bine, dar Silent Bob primește sa locuiesti cu noi si tu platesti chiria. 512 00:31:41,681 --> 00:31:44,392 Nu. Vreau să merg cu tine spre New Jersey. 513 00:31:44,560 --> 00:31:45,560 Serios? 514 00:31:45,728 --> 00:31:47,729 Ai de gând să conduce-mă undeva. 515 00:31:47,897 --> 00:31:49,356 Eu te conduc? 516 00:31:49,524 --> 00:31:52,317 Doamnă, uită-te la mine. nici nu stiu unde sunt jumătate din timp. 517 00:31:52,485 --> 00:31:55,570 Dacă nu o să ne dracului, atunci ce la naiba ne-ai chemat să ieșim? 518 00:31:55,738 --> 00:31:59,741 Cineva a spus că te voi întâlni și tu duce-mă undeva unde ar trebui să merg. 519 00:31:59,909 --> 00:32:01,785 Ce naiba sunt bolborosești despre? 520 00:32:01,953 --> 00:32:04,538 Ți-am salvat fundul de niște pitici furiosi... 521 00:32:04,705 --> 00:32:08,416 ... și acum ar trebui să te luăm undeva de parca am sti unde este? 522 00:32:10,378 --> 00:32:12,087 Crezi în Dumnezeu? 523 00:32:13,464 --> 00:32:16,758 Sfinte dracu'! Toate cățelele fine și imorale in fata locului... 524 00:32:16,926 --> 00:32:18,343 ... și îl primim pe ciudatul Isus? 525 00:32:18,511 --> 00:32:20,136 - Hai să plecăm de aici. - Nu, stai. 526 00:32:20,304 --> 00:32:21,930 - O să țip viol. - Pot să te plătesc. 527 00:32:22,932 --> 00:32:24,349 Plată? 528 00:32:27,019 --> 00:32:28,937 O sută de dolari pentru că ai fost ghidul meu. 529 00:32:29,105 --> 00:32:33,108 Mergeai în Jersey oricum. Tot ce-ți cer este să mă înscrii. 530 00:32:33,276 --> 00:32:36,653 Mă simt ca Han Solo, tu ești Chewie, și ea este Ben Kenobi... 531 00:32:36,821 --> 00:32:39,155 ...și suntem în barul ăla nenorocit! 532 00:32:39,323 --> 00:32:40,740 Dar sexul? 533 00:32:40,908 --> 00:32:42,158 Fara sex. 534 00:32:44,287 --> 00:32:48,081 Să presupunem că suntem prinși într-o situație unde mai avem cinci minute de trăit. 535 00:32:48,249 --> 00:32:51,668 O bombă sau ceva va exploda. Ne-ai dracu atunci? 536 00:32:51,836 --> 00:32:53,795 În acea situație foarte puțin probabilă? 537 00:32:57,091 --> 00:32:58,342 Da, sigur. 538 00:32:58,719 --> 00:33:01,512 Da? E o curvă. 539 00:33:03,849 --> 00:33:05,433 În regulă. 540 00:33:07,519 --> 00:33:08,936 Dar apuc să conduc. 541 00:33:18,113 --> 00:33:20,323 In ce treapta esti? 542 00:33:20,490 --> 00:33:21,782 Echipament? 543 00:33:30,792 --> 00:33:33,377 Ei bine, ce știu despre schimbare? 544 00:33:37,007 --> 00:33:38,674 Așa cum am mai condus vreodată. 545 00:33:43,013 --> 00:33:45,348 Indiana, Ohio, Pennsylvania... 546 00:33:45,515 --> 00:33:46,849 ...New Jersey. 547 00:33:47,017 --> 00:33:48,934 Poate te înșeli pe chestia cu sacrificarea. 548 00:33:49,102 --> 00:33:51,896 Cum poți fi sigur ce se întâmplă mânia Domnului în aceste zile? 549 00:33:52,064 --> 00:33:53,230 Vremurile se schimbă. 550 00:33:53,398 --> 00:33:57,026 Îmi amintesc că am mâncat carne într-o zi de vineri a fost o încălcare demnă de iad. 551 00:33:57,194 --> 00:33:59,612 Păcatele majore nu se schimbă niciodată. 552 00:34:01,031 --> 00:34:03,449 Și în plus, pot să văd un călcător de porunci... 553 00:34:03,617 --> 00:34:05,743 ...de la o milă distanță. 554 00:34:05,911 --> 00:34:07,662 Pariezi pe asta. 555 00:34:07,829 --> 00:34:10,623 Asta de la tipul care încă îmi datorează 10 dolari peste acel pariu... 556 00:34:10,791 --> 00:34:13,919 ... despre care urma să fie film mai mare, E. T. sau Krush Groove. 557 00:34:14,087 --> 00:34:17,255 Știi, la naiba, omule, pentru că timpul va spune despre asta. 558 00:34:20,551 --> 00:34:24,054 Insinuezi că nu am ce mai este nevoie? 559 00:34:24,222 --> 00:34:25,681 Insinuant, nu. 560 00:34:25,848 --> 00:34:28,392 Ca să-ți spun. 561 00:34:31,396 --> 00:34:33,438 Chiar acolo. Chiar acolo. Există unul. 562 00:34:33,606 --> 00:34:35,732 Aşa? Ei se sărută. 563 00:34:35,900 --> 00:34:36,942 Adulter. 564 00:34:37,110 --> 00:34:39,277 - Adulter? - Adulterul. 565 00:34:39,445 --> 00:34:41,363 Ești doar o simplă creatură. 566 00:34:41,531 --> 00:34:43,990 - Am dreptate sau ce? - Se întâmplă să știu adevărul. 567 00:34:44,158 --> 00:34:47,119 Nu am de gând să spun. Vreau să văd cât de pregătit ești la job. 568 00:34:47,286 --> 00:34:49,955 - Care este dovada ta? - Poartă o formată de nuntă. 569 00:34:50,123 --> 00:34:52,749 Și nu ți-a trecut niciodată prin cap că poate e soția lui? 570 00:34:52,917 --> 00:34:55,127 Niciun bărbat căsătorit nu se sărută soția lui așa. 571 00:34:55,294 --> 00:34:57,963 Bine. Ei bine, este un lucru bun nu ai fost niciodata... 572 00:34:58,131 --> 00:35:01,007 ...membru care decide într-un juriu este tot ce spun. 573 00:35:01,175 --> 00:35:04,970 „Niciun bărbat căsătorit nu-și sărută soția asa"? Ești lapidat? 574 00:35:05,138 --> 00:35:06,138 Scuzați-mă. 575 00:35:08,975 --> 00:35:10,392 Sunteți căsătorit? 576 00:35:11,060 --> 00:35:12,269 De ce? 577 00:35:12,437 --> 00:35:13,812 Sunt doar curios. 578 00:35:14,480 --> 00:35:16,231 Ce crezi? 579 00:35:24,866 --> 00:35:27,200 - Ce? - La ea? 580 00:35:27,368 --> 00:35:29,328 - Ce? - Ești căsătorit cu ea? 581 00:35:29,496 --> 00:35:32,832 Nu că ar fi vreunul nenorocita ta de afacere, dar nu. 582 00:35:33,333 --> 00:35:34,751 De ce? 583 00:36:19,505 --> 00:36:21,547 A cui casa? 584 00:36:21,715 --> 00:36:24,091 Casa lui Run 585 00:36:24,259 --> 00:36:26,803 Am spus, a cui casă? 586 00:36:26,970 --> 00:36:28,805 Casa lui Run 587 00:36:28,972 --> 00:36:31,015 a cui casă Spune ce? 588 00:36:31,183 --> 00:36:33,392 Casa lui Run Spune ce? 589 00:36:33,560 --> 00:36:37,021 Martin 590 00:36:39,233 --> 00:36:42,235 E al naibii de supărată, omule. Nu o să ne tragă niciodată acum. 591 00:36:42,402 --> 00:36:44,320 Poate tu, dar cu siguranta nu eu. 592 00:36:44,488 --> 00:36:46,573 Spune-mi cum este. 593 00:36:46,741 --> 00:36:49,493 Nimeni nu mă bate! Ai inteles asta? 594 00:36:50,411 --> 00:36:52,663 Nu stiu la ce ma gandeam în acel restaurant... 595 00:36:52,831 --> 00:36:55,916 ...dar fiind că m-am hotărât du-te acasă și nu în New Jersey... 596 00:36:56,084 --> 00:36:58,544 ... scuze pentru inconvenient, si la revedere. 597 00:36:59,254 --> 00:37:00,754 Te despărți de noi? 598 00:37:02,173 --> 00:37:04,424 Cine naiba crezi esti, doamna? 599 00:37:04,592 --> 00:37:07,511 Nu poți doar să mergi în jur frângând astfel inimile oamenilor! 600 00:37:07,679 --> 00:37:10,848 M-am indragostit de tine! Ne-am îndrăgostit de tine! 601 00:37:11,015 --> 00:37:14,101 Băieții ca noi pur și simplu nu cad al naibii de cer, știi. 602 00:37:21,818 --> 00:37:25,737 Femei frumoase, goale, cu sânii mari doar nu cazi din cer, știi. 603 00:37:39,752 --> 00:37:41,128 Fără bătăi ale inimii. 604 00:37:41,296 --> 00:37:44,089 Gândește-te că cineva l-a aruncat dintr-un avion cu un mesaj pe el... 605 00:37:44,257 --> 00:37:45,632 ...ca în Con Air? 606 00:37:45,800 --> 00:37:48,427 - Ai văzut vreodată filmul acela? - Oh, a fost nasol! 607 00:37:48,595 --> 00:37:51,138 - Con Air? Rahat. - Omoară-l! Omoară-l! 608 00:37:51,306 --> 00:37:54,308 - Sună familiar. - Isuse, ești bine? 609 00:37:54,475 --> 00:37:56,476 Da, sunt Rufus. Și da, sunt bine. 610 00:37:56,644 --> 00:37:58,812 El este strigoiul! Taie-i capul! 611 00:37:58,980 --> 00:38:01,774 Hei! Ceea ce tocmai am făcut mi-a dat o migrenă! 612 00:38:01,942 --> 00:38:05,945 Așa că, dacă nu dai jos, o voi face smulge-ți sacul ca pe un prosop de hârtie. 613 00:38:06,113 --> 00:38:08,489 Apropo de care, ești îngrozitor de nud. 614 00:38:08,657 --> 00:38:11,326 - Rufus, nu-i așa? - Da, Rufus este. 615 00:38:11,493 --> 00:38:15,830 De obicei este Long Rufus, dar este cam frig aici. Înţelegi. 616 00:38:15,998 --> 00:38:19,250 Tată mare, ce zici să împrumuți un frate paltonul tău până găsesc fire? 617 00:38:21,170 --> 00:38:23,421 Omule, a căzut din aer. 618 00:38:24,548 --> 00:38:27,842 Omule, piesa lui se va freca în interiorul armurii tale. 619 00:38:28,010 --> 00:38:30,303 - Omule! - Mulțumesc mult, iubito. 620 00:38:31,513 --> 00:38:33,556 Voi face tot posibilul să-l bag înapoi. 621 00:38:33,724 --> 00:38:36,184 A trecut ceva timp de la fizică dar as crede... 622 00:38:36,352 --> 00:38:39,187 ...impactul cu care ai lovit te-ar fi lichefiat. 623 00:38:39,355 --> 00:38:41,022 Moartea este o îngrijorare a celor vii. 624 00:38:41,190 --> 00:38:44,651 Morții, ca și mine, își fac doar griji despre carii și necrofili. 625 00:38:44,818 --> 00:38:47,445 - Ți-am spus că este strigoiul. - Nu strigoii. Morţii. 626 00:38:47,613 --> 00:38:48,655 am murit. 627 00:38:48,822 --> 00:38:50,990 Hristos mi-a spus secretul la înviere o dată. 628 00:38:51,158 --> 00:38:54,619 Am fost la această nuntă în Canaan. Și m-am îmbătat și am uitat. 629 00:38:54,787 --> 00:38:56,454 Așteptați, așteptați, așteptați. 630 00:38:56,622 --> 00:38:58,414 Hristos? 631 00:38:58,582 --> 00:39:00,541 L-ai cunoscut pe Hristos? 632 00:39:00,709 --> 00:39:02,710 L-ai cunoscut? La naiba, negrul îmi datorează 12 dolari. 633 00:39:03,545 --> 00:39:04,629 Lasă-mă să ghicesc. 634 00:39:04,797 --> 00:39:07,215 - Ești un alt înger? - Oh, nu sunt un înger. 635 00:39:07,383 --> 00:39:10,134 Sunt bărbat, la fel ca tine și el. Ei bine, poate nu el. 636 00:39:10,302 --> 00:39:11,844 Cel puțin eram bărbat. 637 00:39:12,012 --> 00:39:15,098 A murit de aproape 2000 de ani. Uite, verifică asta. 638 00:39:16,309 --> 00:39:19,395 Nu e de mirare că l-a văzut pe Isus. Homey leagănă ganjul. 639 00:39:19,562 --> 00:39:21,647 Nu este o articulație. 640 00:39:21,815 --> 00:39:24,024 Nu pot citi asta. 641 00:39:24,192 --> 00:39:29,154 Este aramaică. Se spune, "Rufus, ne vedem peste doi ani. Isuse." 642 00:39:29,322 --> 00:39:32,408 M-a speriat pentru că practic el mi-a spus când mi-a crescut numărul. 643 00:39:32,575 --> 00:39:35,327 A scos toată savoarea anii rămași. Trebuie să mergem. 644 00:39:35,495 --> 00:39:39,039 Să zicem că continuăm această discuție peste un din două bucăți și un biscuit. 645 00:39:39,207 --> 00:39:41,709 Mi-e foame. Da-te înapoi, Kato. 646 00:39:41,876 --> 00:39:43,043 Așteaptă o secundă! 647 00:39:44,587 --> 00:39:46,880 Între băieți cu aripi, baieti cad din cer... 648 00:39:47,048 --> 00:39:48,924 ... și băieți care încearcă ca naiba sa ma tragi... 649 00:39:49,092 --> 00:39:52,052 ...Cred că am fost un sport destul de bun despre toate acestea până acum. 650 00:39:52,220 --> 00:39:55,514 Dar nu plec nicăieri până când Aflu de unde ai venit. 651 00:39:55,682 --> 00:39:57,558 eu? am venit din rai. 652 00:39:57,726 --> 00:39:59,101 Acum să începem să mergem. 653 00:39:59,269 --> 00:40:02,062 Plimbare? La naiba! știi cat de departe suntem de oriunde? 654 00:40:02,230 --> 00:40:06,316 Hei, omule, pe vremuri cu J.C., ne plimbam peste tot. 655 00:40:06,484 --> 00:40:08,736 Ai auzit vreodată de un apostol gras? 656 00:40:13,324 --> 00:40:15,617 Ce naiba e un apostol? 657 00:40:39,310 --> 00:40:40,560 Lasă-mă să înțeleg asta. 658 00:40:40,728 --> 00:40:42,937 Ea i-a întâlnit deja pe profeți... 659 00:40:43,105 --> 00:40:45,106 ...si apostolul e cu ei? 660 00:40:48,152 --> 00:40:50,320 Cred că este cel mai bun curs al nostru de actiune... 661 00:40:50,488 --> 00:40:53,907 ... este să ne asigurăm că coletul nostru nu este găsit. 662 00:40:54,075 --> 00:40:58,620 Și fiind că nici nu pot Ai destula incredere in tine ca sa omori o femeie... 663 00:41:00,331 --> 00:41:02,832 ... ei bine, nu am de ales... 664 00:41:03,000 --> 00:41:07,045 ...dar să caute asistență din afară în paza respectivului pachet. 665 00:41:10,466 --> 00:41:12,509 Va trebui să chem Golgotanul. 666 00:41:15,679 --> 00:41:18,014 Apreciez împrumutul. Poți avea asta înapoi. 667 00:41:18,182 --> 00:41:21,476 Îmi amintesc când aveam tot ce aveam la micul dejun era pește și lapte de capră. 668 00:41:21,644 --> 00:41:24,020 - Cum numești asta? - Egga Mooby Muffin. 669 00:41:24,188 --> 00:41:27,273 Acum, ce zici să începi explicând lucrurile, ca pentru început... 670 00:41:27,441 --> 00:41:28,775 ...cum ne-ai găsit? 671 00:41:28,943 --> 00:41:31,194 Știi ce fac morții cu cea mai mare parte a timpului lor? 672 00:41:31,362 --> 00:41:34,030 Privește cei vii. Mai ales la duș. 673 00:41:34,198 --> 00:41:35,698 Abia aștept să mor. 674 00:41:35,866 --> 00:41:37,617 Și de ce mă privești? 675 00:41:37,785 --> 00:41:40,036 Pentru că mă vei ajuta faceți modificări... 676 00:41:40,204 --> 00:41:42,038 ... în acea carte ai pus atât de mult stoc. 677 00:41:42,206 --> 00:41:44,499 - Hustler? - Biblia! 678 00:41:44,667 --> 00:41:47,878 - Care este carnea ta cu Biblia? - Pentru început, nu sunt în asta. 679 00:41:48,046 --> 00:41:50,548 Nici noi. Tu nu auzi-ne cășind și gemând. 680 00:41:50,715 --> 00:41:54,051 Dar ar trebui să fiu în ea. Am fost al 13-lea apostol. 681 00:41:55,720 --> 00:41:59,723 Toată viața am fost la biserică și nu am auzit niciodată de Rufus, al 13-lea apostol. 682 00:41:59,891 --> 00:42:02,560 Da, dar ai auzit de ceilalţi 12 apostoli. 683 00:42:02,727 --> 00:42:06,230 Da, toți băieții albi, aș putea adăuga. Dar nu se vorbește despre mine, Rufus. 684 00:42:06,398 --> 00:42:08,858 Și de ce este asta? Pentru că sunt un negru. 685 00:42:09,025 --> 00:42:11,026 Dar știi ce? E doar supărarea mea. 686 00:42:11,194 --> 00:42:15,531 Sunt aici în principal pentru a corecta o eroare majoră pe care te-ai bazat credința. 687 00:42:15,699 --> 00:42:19,160 - Ce-i asta? - Isus nu era alb. Isus era negru. 688 00:42:19,327 --> 00:42:20,411 Nu-l cumpăr. 689 00:42:20,579 --> 00:42:24,665 Dacă este adevărat, de ce a primit despre care ai scris și ai fost lăsat afară? 690 00:42:24,833 --> 00:42:26,792 Ei bine, el este fiul lui Dumnezeu. 691 00:42:26,960 --> 00:42:29,253 Cam greu de avut un Nou Testament fără el. 692 00:42:29,421 --> 00:42:32,089 Așa că îndoiți câteva fapte, i-ai dat o întorsătură etnică. 693 00:42:32,257 --> 00:42:35,759 Să mă lași afară este în regulă pentru că tu încă mai am 12 băieți albi din care să aleagă. 694 00:42:35,927 --> 00:42:37,261 Vei asculta rahatul asta? 695 00:42:37,429 --> 00:42:39,513 Asta sunt oamenii buni din Antiohia a spus... 696 00:42:39,681 --> 00:42:41,390 ... chiar înainte să mă ucidă cu pietre în fund. 697 00:42:41,558 --> 00:42:42,600 Ai fost martirizat? 698 00:42:42,767 --> 00:42:44,602 Acesta este un mod de a spune. 699 00:42:44,769 --> 00:42:47,730 Un alt mod este să spun că am fost lovită de pietre mari. 700 00:42:47,898 --> 00:42:50,608 Albii vor doar să audă rahatul bun: 701 00:42:50,775 --> 00:42:52,943 Viața veșnică, un loc în raiul lui Dumnezeu. 702 00:42:53,111 --> 00:42:55,696 Dar de îndată ce auzi primești rahatul ăsta bun... 703 00:42:55,864 --> 00:42:57,406 ...de la un Isus negru, ciudat. 704 00:42:57,574 --> 00:42:59,700 Și asta, prietenii mei, se numeste ipocrizie. 705 00:42:59,868 --> 00:43:04,456 Un bărbat de culoare îți poate fura stereo, dar el nu poate fi salvatorul tău. 706 00:43:04,624 --> 00:43:05,916 O să mănânci acel hash brown? 707 00:43:07,001 --> 00:43:08,877 Deci te-ai dus în rai? 708 00:43:09,045 --> 00:43:12,047 La naiba, am fost în rai! La naiba, asta e cel puțin el putea face. 709 00:43:12,215 --> 00:43:15,717 În cei trei ani i-am urmat fundul în jurul Ierusalimului, am fost vreodată culcat? 710 00:43:15,885 --> 00:43:18,762 La naiba, nu. Și eram în floare. 711 00:43:18,930 --> 00:43:21,473 Aș fi putut ajunge până la genunchi în fiicele păstorilor... 712 00:43:21,641 --> 00:43:24,142 ... ca să nu mai zic de bun Maria Magdalena. 713 00:43:24,310 --> 00:43:26,144 Avea o chestie pentru carnea neagră. 714 00:43:26,312 --> 00:43:29,272 Poate doar eu vorbesc, dar daca as fi in rai... 715 00:43:29,440 --> 00:43:32,442 ...Nu mi-ar păsa ce spune Biblia atâta timp cât mesajul era corect. 716 00:43:32,610 --> 00:43:34,653 Mesajul este cel care contează. 717 00:43:34,820 --> 00:43:38,490 Dar oameni care își construiesc credința pe acel mesaj ar trebui să fie daltonist. 718 00:43:38,658 --> 00:43:41,660 Și toată agitația mea nu face atât de mult mai sus. 719 00:43:41,827 --> 00:43:43,536 Deci o să am nevoie ceva ajutor aici jos. 720 00:43:43,704 --> 00:43:47,457 De aceea, voi ajuta să le opresc îngerii să intre în acea biserică... 721 00:43:47,625 --> 00:43:50,126 ... în schimbul că mă ajuți cu campania mea. 722 00:43:50,294 --> 00:43:52,963 De unde știi despre asta, îngerii? 723 00:43:53,130 --> 00:43:56,174 - Nu sunt multe despre tine. - Îmi este greu să cred. 724 00:43:56,342 --> 00:44:00,512 Când aveai 5 ani, ai lăsat un copil de la ușa alăturată piși în mână. 725 00:44:00,680 --> 00:44:04,015 Ai făcut rahatul ăsta? Ești urât. 726 00:44:04,183 --> 00:44:06,601 Nu am spus nimănui despre asta. 727 00:44:06,769 --> 00:44:08,353 Nici el. 728 00:44:08,521 --> 00:44:11,273 Doi ani mai târziu, acel copil a murit de leucemie. 729 00:44:11,440 --> 00:44:14,025 - Numele lui era Brian Johnson. - Brian Johnson. 730 00:44:14,193 --> 00:44:16,278 Vezi, faptele tale, oricât de nebun cont... 731 00:44:16,445 --> 00:44:18,364 ...sunt bine documentate în rai. 732 00:44:18,532 --> 00:44:20,283 Probabil și iadul. 733 00:44:25,872 --> 00:44:27,164 Unde te duci? 734 00:44:27,332 --> 00:44:29,041 Omule, spune-mi ceva despre mine. 735 00:44:29,209 --> 00:44:32,086 Te masturbezi mai mult decât oricine de pe planetă. 736 00:44:32,254 --> 00:44:35,047 La dracu. Toată lumea știe asta. Spune-mi ceva ce nimeni nu știe. 737 00:44:35,215 --> 00:44:37,550 Când o faci, te gandesti la baieti. 738 00:44:40,971 --> 00:44:43,848 - Omule, nu tot timpul. - Îmi pare rău dacă te-am speriat. 739 00:44:47,019 --> 00:44:50,896 Două treimi din mine doresc uită de asta și du-te acasă. 740 00:44:51,064 --> 00:44:53,566 Ieri, nu eram sigur dacă Dumnezeu chiar ar exista. 741 00:44:53,734 --> 00:44:57,153 Acum sunt până la capăt în mitologia creștină. 742 00:44:57,321 --> 00:45:01,073 Lasă-mă să te las să intri pe puține informații din interior. 743 00:45:01,241 --> 00:45:06,203 Dumnezeu urăște când este denumită „mitologia”. 744 00:45:07,039 --> 00:45:11,834 Ei bine, atunci hai să-i întrebăm pe „profeți” cum ar trebui să-i numim în schimb. 745 00:45:14,796 --> 00:45:17,131 Unde s-au dus cei doi nemernici? 746 00:45:34,942 --> 00:45:36,943 ce faci? 747 00:45:37,111 --> 00:45:39,029 Demonstrându-i acestui ticălos Nu sunt gay. 748 00:45:39,197 --> 00:45:41,114 - Ce? - Povestea lungă. Uită-l. 749 00:45:41,282 --> 00:45:43,533 Trebuie să ne mișcăm. Cum putem ajunge în Jersey? 750 00:45:43,701 --> 00:45:45,619 Trenul. O să sun pentru rezervări. 751 00:46:42,510 --> 00:46:45,387 Mi s-a părut cunoscută. 752 00:46:45,555 --> 00:46:47,097 - OMS? - Serendipity. 753 00:47:00,487 --> 00:47:01,529 Dimineața, cumpărători. 754 00:47:02,114 --> 00:47:03,364 Bună dimineaţa. 755 00:47:04,324 --> 00:47:06,701 - A văzut cineva nopțile? - Nu, domnule. 756 00:47:08,120 --> 00:47:09,662 - Le-am făcut cremă. - În regulă. 757 00:47:12,374 --> 00:47:15,001 Noaptea trecută a fost o reluare, care imi spune... 758 00:47:17,546 --> 00:47:19,505 Simt miros de ceapă? 759 00:47:26,013 --> 00:47:27,263 Scuzați-mă. 760 00:47:30,726 --> 00:47:33,186 Pot să te întreb ce faci în sala mea de consiliu? 761 00:47:34,146 --> 00:47:37,064 Poți continua, mon ami. 762 00:47:40,569 --> 00:47:42,653 Va trebui să încep prin scuze. 763 00:47:42,821 --> 00:47:45,656 Prietenul meu are un pic de înclinație pentru dramatic. 764 00:47:45,824 --> 00:47:47,408 O, haide! 765 00:47:49,578 --> 00:47:52,622 V-ați relaxa? eu o fac. 766 00:47:54,416 --> 00:47:56,876 Mooby, Vițelul de Aur. 767 00:47:57,044 --> 00:48:01,339 Creat de Nancy Goldruff, fost profesoară de grădiniță, în 1989. 768 00:48:01,507 --> 00:48:04,175 Cumpărat de Complex Corporation în 1991. 769 00:48:04,343 --> 00:48:08,013 Difuzat la nivel national ca Mooby Fun-Time Hour. 770 00:48:08,181 --> 00:48:12,601 De la începuturile sale, a dat naștere a două filme de teatru... 771 00:48:12,769 --> 00:48:16,647 ...16 înregistrări, opt programe speciale de primă ore... 772 00:48:16,814 --> 00:48:21,318 ...si o biblioteca de casete video cu preț pentru a deține. 773 00:48:21,486 --> 00:48:25,364 Ca să nu mai vorbim parcuri tematice bicoastrale... 774 00:48:25,532 --> 00:48:27,991 ... supranumit „Lumea Mooby”. 775 00:48:28,159 --> 00:48:30,410 Mi-a scapat ceva? 776 00:48:30,578 --> 00:48:32,246 Ai uitat revista Mooby. 777 00:48:32,413 --> 00:48:33,747 La naiba! 778 00:48:33,915 --> 00:48:35,541 Acum, are rost la asta? 779 00:48:35,708 --> 00:48:39,378 Tu și consiliul tău sunteți idolatri. 780 00:48:41,464 --> 00:48:44,299 Nu pot să cred că ai uitat revista. 781 00:48:46,469 --> 00:48:47,970 Ăsta ești tu. 782 00:48:49,305 --> 00:48:51,431 Știi multe despre voodoo? 783 00:48:52,976 --> 00:48:56,186 Este o practică fascinantă. Nu există o doctrină reală a credinței despre care să vorbim. 784 00:48:56,354 --> 00:48:58,981 Mai mult un aranjament a superstitiilor... 785 00:48:59,148 --> 00:49:01,066 ...cel mai cunoscut dintre care... 786 00:49:01,234 --> 00:49:02,651 ... este păpușa voodoo. 787 00:49:02,819 --> 00:49:04,278 Vezi tu... 788 00:49:12,620 --> 00:49:15,581 ...o machetă a unui individ este supus... 789 00:49:15,748 --> 00:49:17,791 ...la diferite împingeturi și ținte. 790 00:49:17,959 --> 00:49:22,005 Rezultatul dorit este că individul va simți acele efecte. 791 00:49:22,172 --> 00:49:23,631 - Sună la securitate, acum! - Da, domnule. 792 00:49:28,470 --> 00:49:31,014 Toate liniile sunt în prezent în jos. 793 00:49:31,181 --> 00:49:33,474 - Trebuie să-mi cer scuze... - L-ai scăpa? 794 00:49:33,642 --> 00:49:36,019 O faci din nou. Stop. Despre ce am vorbit? 795 00:49:37,229 --> 00:49:40,523 Ești responsabil pentru ridicarea unei icoane... 796 00:49:40,691 --> 00:49:42,567 ...care atrage închinare de la Domnul. 797 00:49:42,735 --> 00:49:44,986 Te-ai rupt Prima Poruncă. 798 00:49:45,446 --> 00:49:48,031 Mai mult decât atât, Mă tem că niciunul dintre voi... 799 00:49:48,198 --> 00:49:50,867 ... trece pentru o ființă umană decentă. 800 00:49:51,035 --> 00:49:55,371 Existența ta continuă este o batjocura de morala. 801 00:49:55,539 --> 00:49:57,373 Ca și dumneavoastră, domnule Burton. 802 00:49:57,541 --> 00:50:00,960 Anul trecut, ți-ai înșelat soția de 17 ani de opt ori. 803 00:50:01,128 --> 00:50:03,212 Chiar ai făcut sex cu prietena ei cea mai buna... 804 00:50:03,380 --> 00:50:07,634 ...în timp ce trebuia fii acasă cu ochii pe copii. 805 00:50:07,801 --> 00:50:11,220 În pat că tu și soția ta, nu mai puțin. 806 00:50:11,388 --> 00:50:12,388 domnule Newman. 807 00:50:12,556 --> 00:50:15,224 Ți-ai îmbătat prietena la petrecerea de Crăciun de anul trecut... 808 00:50:15,392 --> 00:50:17,560 ... și apoi a plătit un copil din camera de corespondență... 809 00:50:17,728 --> 00:50:20,188 ...sa fac sex cu ea în timp ce era leșinată... 810 00:50:20,356 --> 00:50:22,899 ...doar ca să te poți despărți cu ea fără vinovăție... 811 00:50:23,067 --> 00:50:25,318 ...când ea a mărturisit hotărât dimineata. 812 00:50:26,862 --> 00:50:29,572 S-a sinucis trei luni mai târziu. 813 00:50:29,740 --> 00:50:32,575 Domnul Brace și-a lepădat fiul homosexual. 814 00:50:32,743 --> 00:50:34,577 Foarte plin de compasiune, dle Brace. 815 00:50:34,745 --> 00:50:37,748 Domnul Ray și-a pus mama într-un azil de bătrâni de clasa a treia... 816 00:50:37,916 --> 00:50:41,168 ...și a folosit profiturile din vânzarea casei ei... 817 00:50:41,336 --> 00:50:45,089 ...sa-si cumpere un covor oriental. 818 00:50:45,256 --> 00:50:46,882 Raiuri. 819 00:50:47,050 --> 00:50:49,677 Domnul Barker a zburat în Thailanda pe contul companiei... 820 00:50:49,844 --> 00:50:53,430 ... cu care să faci sex un băiat de 11 ani. 821 00:50:53,598 --> 00:50:56,558 Dl Holtzman a fost de acord cu producția de Mooby Dolls... 822 00:50:56,726 --> 00:50:59,395 ...din materiale pe care le cunoștea a fi toxic și nesigur... 823 00:50:59,562 --> 00:51:01,897 ... pentru că a fost, spune sondajul... 824 00:51:03,400 --> 00:51:05,192 ...mai putin costisitoare. 825 00:51:05,360 --> 00:51:08,278 Tu, pe de altă parte... 826 00:51:08,446 --> 00:51:10,614 ...sunt un nevinovat. 827 00:51:10,782 --> 00:51:12,574 Duci o viață bună. 828 00:51:12,742 --> 00:51:13,784 Bravo ție. 829 00:51:14,661 --> 00:51:17,663 Dar dumneavoastră, domnule Whitland... 830 00:51:17,831 --> 00:51:21,709 ... ai mai multe schelete înăuntru dulapul tău decât această petrecere asamblată. 831 00:51:21,876 --> 00:51:24,545 Nici măcar nu le pot aminti cu voce tare. 832 00:51:28,383 --> 00:51:32,010 Ești tatăl lui, nenorocitule. 833 00:51:35,098 --> 00:51:36,640 - Bine. - Nu-i rău, nu? 834 00:51:36,808 --> 00:51:38,684 Este o treabă grozavă. Foarte bun. 835 00:51:40,061 --> 00:51:41,562 Ei bine... 836 00:51:42,731 --> 00:51:44,815 ... în sfârșit singur. 837 00:51:44,983 --> 00:51:47,443 Cu excepția Domnișoara Pryce aici... 838 00:51:47,610 --> 00:51:51,321 ...nu există o ființă umană decentă printre voi. 839 00:51:51,489 --> 00:51:53,158 Nici unul. 840 00:51:53,325 --> 00:51:56,828 Știi ce face o ființă umană decentă? 841 00:51:56,996 --> 00:51:58,163 Frică. 842 00:51:58,330 --> 00:52:00,331 Și aici constă problema. 843 00:52:00,499 --> 00:52:03,334 Niciunul dintre voi nu are nimic lăsat să se mai teamă. 844 00:52:03,502 --> 00:52:06,838 Te odihnești confortabil pe scaune de o putere inscrutabila... 845 00:52:07,006 --> 00:52:10,175 ... ascunzându-se în spatele idolului tău fals, departe de judecata... 846 00:52:10,342 --> 00:52:13,845 ... vieți învăluite în secret, chiar unul de altul. 847 00:52:15,306 --> 00:52:17,223 Dar nu de la Dumnezeu. 848 00:52:22,229 --> 00:52:24,355 Mi-am uitat mica păpușă voodoo. 849 00:52:26,442 --> 00:52:30,028 Omule, chiar arată la fel ca tine, nu-i asa? 850 00:52:30,196 --> 00:52:33,865 Uite, dacă aș crede suficient în asta... 851 00:52:34,033 --> 00:52:35,575 ...ma intreb... 852 00:52:52,384 --> 00:52:55,720 Haide. Nu cred în voodoo. 853 00:52:59,850 --> 00:53:01,726 Voodoo. 854 00:53:08,819 --> 00:53:11,320 Dar eu cred în asta. 855 00:53:11,488 --> 00:53:13,781 Nu fugi! Nu fugi! 856 00:53:13,949 --> 00:53:17,660 Falsuri! Falsuri! Voi toți, falsuri! Oh, și tu! 857 00:53:19,204 --> 00:53:21,413 — Dar eu cred în asta. 858 00:53:21,581 --> 00:53:22,915 Ce înseamnă asta? 859 00:53:23,083 --> 00:53:24,416 Și unul pe care să crească. 860 00:53:30,590 --> 00:53:31,590 Gumă? 861 00:53:33,009 --> 00:53:35,553 Continuă. E în regulă. 862 00:53:35,720 --> 00:53:37,680 Nu ai făcut nimic rău. 863 00:53:37,848 --> 00:53:40,850 Băieții ăștia erau falși. 864 00:53:41,017 --> 00:53:43,269 Ești un suflet curat. 865 00:53:44,938 --> 00:53:47,439 Dar nu ai spus „Dumnezeu să te binecuvânteze” când am strănutat. 866 00:53:48,608 --> 00:53:50,401 Loki! 867 00:53:52,112 --> 00:53:53,445 Ieși din lumină. 868 00:53:53,613 --> 00:53:55,948 - Loki! - Știu. Vin. 869 00:53:59,619 --> 00:54:01,370 Ești atât de norocos. 870 00:54:05,458 --> 00:54:08,252 Am uitat că ești aici jos. Cât timp acum? 871 00:54:08,420 --> 00:54:09,753 Trei ani în acest august. 872 00:54:09,921 --> 00:54:13,465 Lasă-mă să ghicesc, al 14-lea apostol, a fost exclus din Biblie pentru că este femeie? 873 00:54:13,633 --> 00:54:14,800 Fata asta nu e femeie. 874 00:54:14,968 --> 00:54:17,887 Oh. Alea nu erau țâțe L-am văzut pe Jay găzduindu-se? 875 00:54:18,054 --> 00:54:19,680 Ce, astea? 876 00:54:19,848 --> 00:54:23,977 Ar trebui să știi mai bine decât oricine iată că sânii nu fac femeie. 877 00:54:24,145 --> 00:54:26,438 Tubby, purtând haină nenorocitul are sânii. 878 00:54:26,606 --> 00:54:30,025 Ceea ce definește în mod tradițional o femeie se incadreaza intre doua lucruri: 879 00:54:30,192 --> 00:54:31,818 Picioarele ei. 880 00:54:31,986 --> 00:54:34,321 Dar după cum puteți vedea... 881 00:54:34,488 --> 00:54:36,156 ...Îmi lipsește definiția. 882 00:54:36,324 --> 00:54:39,951 Hei, primesc o emisiune gratuită! Lasă-mă să văd rahatul ăla! 883 00:54:40,119 --> 00:54:43,038 Oh, Doamne, un alt înger ca Metatron. 884 00:54:43,205 --> 00:54:45,790 De unde ştiţi...? De unde îl cunoaște pe Metatron? 885 00:54:45,958 --> 00:54:47,834 Acesta este ultimul descendent. 886 00:54:48,836 --> 00:54:50,879 Glumești. 887 00:54:53,382 --> 00:54:54,382 Sunt derutat. 888 00:54:54,550 --> 00:54:58,511 Bethany, Serendipity aici tehnic nu este un înger. 889 00:54:58,679 --> 00:55:02,307 Nici ea nu este, în niciun caz, o ființă umană așa cum am fost și cum ești. 890 00:55:02,475 --> 00:55:06,144 - Am fost un abstract. - Acum sunt foarte confuz. 891 00:55:06,312 --> 00:55:07,771 Sunt o muză, prost. 892 00:55:08,898 --> 00:55:11,441 Nu pot suporta mult mai mult din asta. 893 00:55:11,609 --> 00:55:13,193 Deci tu, ce, inspiri oamenii? 894 00:55:13,361 --> 00:55:15,528 Ce tocmai s-a prăbușit cu prietenii tai de acolo... 895 00:55:15,696 --> 00:55:18,990 Nu este nevoie de o muză pentru a inspira retardații excitați să-și golească portofelele. 896 00:55:19,158 --> 00:55:21,034 Obișnuiam să mă specializeam în divertisment. 897 00:55:21,202 --> 00:55:26,623 De exemplu, sunt responsabil pentru 19 din cele 20 de filme cu cele mai mari încasări din toate timpurile. 898 00:55:26,791 --> 00:55:29,292 - Nouăsprezece? - Da. 899 00:55:29,460 --> 00:55:32,295 Cel despre copil singur in casa lui... 900 00:55:32,463 --> 00:55:35,382 ... hoți care încearcă să intre si el se lupta cu ei... 901 00:55:35,549 --> 00:55:37,717 ...nu aveam ce face cu acela. 902 00:55:38,219 --> 00:55:42,139 Cineva și-a vândut sufletul lui Satan fă-te grozav pe bucata aia de rahat. 903 00:56:00,575 --> 00:56:02,868 Ce faci dezbrăcandu-te? 904 00:56:03,036 --> 00:56:04,370 Îți amintești de ce am plecat? 905 00:56:04,538 --> 00:56:07,873 Pentru că te-ai săturat să primești niciunul din meritul ideilor tale. 906 00:56:08,041 --> 00:56:11,085 Așa că am ales să renunț să mai fiu muză și scriu pentru mine. 907 00:56:11,253 --> 00:56:15,089 Mi-am dat un preaviz de două săptămâni, am un cadavru, 50 de dolari... 908 00:56:15,257 --> 00:56:18,217 ... și a fost trimis în lume să-mi fac avere. 909 00:56:18,385 --> 00:56:19,927 Deci, ce sa întâmplat? 910 00:56:21,138 --> 00:56:22,680 Blocul scriitorului. 911 00:56:22,848 --> 00:56:25,599 Îți vine să crezi? Eu, o muză, pentru numele lui Dumnezeu. 912 00:56:25,767 --> 00:56:29,729 Pot inspira pe oricine îi întâlnesc și îi ofer scoate un miliard și nouă idei pe secundă... 913 00:56:29,896 --> 00:56:31,731 ...dar nu pot păstra nimic pentru mine. 914 00:56:33,400 --> 00:56:35,735 Simțul ei ciudat al umorului. 915 00:56:35,902 --> 00:56:38,029 - Al cui? - Al lui Dumnezeu. 916 00:56:38,196 --> 00:56:41,073 - Vrei să spui că Dumnezeu este femeie? - A fost vreo îndoială în mintea ta? 917 00:56:41,241 --> 00:56:42,950 El este întotdeauna numit „el”. 918 00:56:43,118 --> 00:56:44,660 Ei bine, nu așa am scris-o. 919 00:56:44,828 --> 00:56:46,954 Dar unul dintre dezavantaje a fi intangibil... 920 00:56:47,122 --> 00:56:49,623 ... este că nu ai cuvânt de spus în procesul editorial. 921 00:56:49,791 --> 00:56:52,793 Oamenii care țineau pixurile și-au adăugat propria perspectivă... 922 00:56:52,961 --> 00:56:55,380 ...și toți suporterii de stilouri erau bărbați. 923 00:56:55,548 --> 00:56:59,384 Deci ea a devenit un el. Nu se oprește nici cu Dumnezeu. 924 00:56:59,552 --> 00:57:01,511 Întreaga carte este părtinitoare de gen. 925 00:57:01,679 --> 00:57:03,805 O femeie este responsabilă pentru păcatul originar. 926 00:57:03,973 --> 00:57:06,099 O femeie îl tăie pe Samson coif de putere. 927 00:57:06,267 --> 00:57:09,561 O femeie cere capul lui Ioan Botezătorul. 928 00:57:09,729 --> 00:57:11,104 Citește din nou acea carte. 929 00:57:11,272 --> 00:57:14,316 Femeile sunt antagoniste mai mari decât egiptenii și romanii combinați. 930 00:57:14,484 --> 00:57:15,650 Pute. 931 00:57:22,116 --> 00:57:23,784 De ce este ultimul descendent aici? 932 00:57:23,951 --> 00:57:26,828 Bartleby și Loki. Au găsit o cale de întoarcere. 933 00:57:26,996 --> 00:57:30,082 - Nu lacuna plenară-indulgență. - Ştii despre asta? 934 00:57:30,249 --> 00:57:32,751 Am știut mereu chestia aia a fost o idee proasta. 935 00:57:32,919 --> 00:57:35,087 Lasă-l pe seama catolicilor pentru a distruge existența. 936 00:57:35,254 --> 00:57:37,672 Ai probleme cu catolicismul, O iau? 937 00:57:37,840 --> 00:57:41,343 Am probleme cu cei care îl tratează pe Dumnezeu ca o povară în loc de o binecuvântare... 938 00:57:41,511 --> 00:57:42,761 ...ca niște catolici. 939 00:57:42,929 --> 00:57:45,806 Voi, oamenii, nu vă celebrați credința, îl plângi. 940 00:57:45,973 --> 00:57:50,102 - Dacă greșim, ce religie este corectă? - Nu este vorba despre cine are dreptate sau greșit. 941 00:57:50,269 --> 00:57:52,104 Nicio denominație nu a reușit încă... 942 00:57:52,271 --> 00:57:54,815 ... pentru că sunt toți prea neprihănit ca să-ți dai seama... 943 00:57:54,982 --> 00:57:59,820 ...că nu contează ce ai credință în, doar că ai credință. 944 00:57:59,987 --> 00:58:04,324 Inimile voastre sunt la locul potrivit, dar creierul tău trebuie să se trezească. 945 00:58:06,786 --> 00:58:09,287 Uite, ne-au făcut pe mine și pe Silent Bob parte a bandei. 946 00:58:15,254 --> 00:58:17,213 Cine dracu' a pisat? 947 00:58:18,715 --> 00:58:21,884 Nu nascut. Rahat în existență. 948 00:58:25,389 --> 00:58:28,141 Dulce Hristos, cineva te vrea rau! 949 00:58:28,308 --> 00:58:30,726 - Ce este chestia aia? - Un excremental. 950 00:58:30,894 --> 00:58:33,062 - Golgotanul. - A ce? 951 00:58:33,230 --> 00:58:34,522 Un demon de rahat! 952 00:58:34,690 --> 00:58:38,234 Nu s-a născut bărbat de femeie! 953 00:58:39,403 --> 00:58:42,196 - Prietenul tău? - E dracu' asta urât cu noi? 954 00:58:42,364 --> 00:58:43,906 A venit pentru Bethany! 955 00:58:44,074 --> 00:58:46,909 Fumează nenorocitul ăla parca nu ar fi nimic! 956 00:58:47,077 --> 00:58:49,412 La naiba! Știam că voi face lovește pe cineva azi! 957 00:58:49,580 --> 00:58:51,414 Ia-ți mâna înapoi. 958 00:58:51,582 --> 00:58:52,748 Reprezintă! 959 00:58:54,209 --> 00:58:56,586 Merge! Merge! Merge! 960 00:59:17,941 --> 00:59:20,276 Se pare că noi suntem la conducere a bandei acum. 961 00:59:21,778 --> 00:59:23,196 Peste bar! Haide! 962 00:59:32,790 --> 00:59:36,126 - De unde a venit chestia aia? - Ai auzit vreodată de Golgota? 963 00:59:36,294 --> 00:59:38,170 Dealul unde Hristos a fost crucificat? 964 00:59:38,338 --> 00:59:41,048 Nu a fost doar Hristos. Romanii i-au răstignit pe toți acolo. 965 00:59:41,216 --> 00:59:44,635 Hristos exclus, erau criminali. Ucigași, briganți, hoți, violatori. 966 00:59:44,802 --> 00:59:47,888 Ori de câte ori răstignit a expirat, corpurile lor au pierdut controlul muscular... 967 00:59:48,056 --> 00:59:50,474 ... vărsarea intestinului și a vezicii urinare in proces... 968 00:59:50,642 --> 00:59:53,393 ... al cărui rezultat este mormanul acela de rahat de acolo. 969 00:59:53,561 --> 00:59:56,563 Demonul rahat Golgotan, asasinul șef al iadului. 970 00:59:56,731 --> 00:59:58,440 Și este aici pentru tine, fetiță. 971 01:00:03,529 --> 01:00:06,114 - Bob, dă-te jos! - Meciuri! Meciuri! 972 01:00:38,189 --> 01:00:40,691 - Tu omul. - Cum? 973 01:00:42,528 --> 01:00:44,153 „Elimină mirosurile puternice.” 974 01:00:44,780 --> 01:00:47,782 - Bine, biggie. - De ce ai purta asta vreodată? 975 01:00:49,827 --> 01:00:50,952 Ce? 976 01:00:51,120 --> 01:00:52,954 Cine a trimis asta ar putea trimite mai mult. 977 01:00:53,122 --> 01:00:57,000 Îți sugerez să iei prințesa și ajunge cât mai departe. 978 01:00:57,167 --> 01:00:59,627 Voi încerca să iau ceva din băiatul caca de aici. 979 01:00:59,795 --> 01:01:02,547 Dacă îmi spune ceva, Te voi anunta. 980 01:01:03,716 --> 01:01:06,050 Buna ziua. Am dori două bilete în New Jersey, te rog. 981 01:01:06,218 --> 01:01:08,845 - Jersey s-a epuizat, domnule. - Ce? 982 01:01:09,013 --> 01:01:10,513 Există o singură oră mâine. 983 01:01:10,681 --> 01:01:14,517 Nu subestima zguduirea puterea de atragere a Statului Grădinii... 984 01:01:14,685 --> 01:01:16,894 ... și să apară cu două ore înainte. 985 01:01:19,231 --> 01:01:20,606 Frumos. 986 01:01:20,774 --> 01:01:23,609 Sunteți gata de lovire ne-a împiedicat să negociem... 987 01:01:23,777 --> 01:01:27,822 ...ce ar trebui să fie relativ simplu chestiune de a prinde sau de a sta într-un autobuz. 988 01:01:27,990 --> 01:01:29,574 Autobuz, schmus. 989 01:01:29,742 --> 01:01:34,245 De ce ar trebui să cădem victimele gravitației când ne putem ridica la fel de ușor deasupra? 990 01:01:34,413 --> 01:01:36,748 - Adică să zbori? - Avem aripi, nu? 991 01:01:36,915 --> 01:01:38,416 La naiba, hai să le folosim! 992 01:01:38,584 --> 01:01:40,960 Nu aș sugera asta. 993 01:01:42,379 --> 01:01:44,130 Vedeți, copii... 994 01:01:44,298 --> 01:01:47,925 ...nu ai vrea sa arati ca câteva zâne, acum, vrei? 995 01:01:53,349 --> 01:01:55,391 Uită-te la acest proxenet. Cum ai iesit din iad? 996 01:01:55,559 --> 01:01:57,686 Am spus că voi veni pe o posesie de rutină. 997 01:01:57,854 --> 01:02:01,065 Nu prea am timp. Ei își dau seama stinge viclenia, vor veni după mine. 998 01:02:01,232 --> 01:02:04,818 - Ce-i cu să ne aduci aici? - Ești la câțiva centimetri să fii prins. 999 01:02:04,986 --> 01:02:08,405 Mergând în jur ucide oameni, pe cale să-ți desfășoare aripile. 1000 01:02:08,573 --> 01:02:10,407 Nu știi ce se întâmplă? 1001 01:02:10,575 --> 01:02:12,409 Ei bine, mergem acasă. 1002 01:02:12,577 --> 01:02:16,955 într-adevăr. Ești atât de nevăzut încât să gândești poți doar să valsezi înapoi în rai? 1003 01:02:17,123 --> 01:02:19,583 - De ce nu? - Toată lumea te caută. 1004 01:02:19,751 --> 01:02:22,586 Ambele părți. Deasupra și dedesubt. 1005 01:02:22,754 --> 01:02:24,963 Comenzile sunt pentru a vă rezilia la vedere. 1006 01:02:25,131 --> 01:02:26,423 - Serios? - De ce? 1007 01:02:26,591 --> 01:02:28,675 Pentru că enervezi oamenii, de aceea. 1008 01:02:30,095 --> 01:02:32,638 Cuvântul este că Dumnezeu este supărat dupa presupunerea ta... 1009 01:02:32,806 --> 01:02:35,974 ...și știu că Lucifer este supărat pentru că ai putea sa il faci sa arate rau... 1010 01:02:36,142 --> 01:02:37,976 ... reușind acolo unde a eșuat. 1011 01:02:38,144 --> 01:02:41,146 - Deci o să ne omoare? - Vor încerca. 1012 01:02:41,314 --> 01:02:44,149 De aceea trebuie călători incognito. 1013 01:02:44,317 --> 01:02:47,277 Reduceți-vă comportamentul. Stai departe de radarele lor respective. 1014 01:02:47,445 --> 01:02:49,321 Nu mai ucizi oameni. Asta e de mare profil. 1015 01:02:49,489 --> 01:02:52,282 - Oh, uşurează-te. - Nu pot să cred că vor să ne omoare. 1016 01:02:52,450 --> 01:02:54,326 Oh, credeți, băieți. 1017 01:02:55,578 --> 01:02:57,788 Au chiar și ultimul descendent te cauta. 1018 01:02:57,956 --> 01:02:59,623 - Serios? - Glumeşti. 1019 01:02:59,791 --> 01:03:02,668 Acesta este uriaș. Reintrarea ta este un ghimpe în multe părți. 1020 01:03:02,836 --> 01:03:04,670 Nu se vor opri la nimic pentru a o preveni. 1021 01:03:04,921 --> 01:03:08,006 Între timp, vă sugerez să găsiți un mod alternativ de transport. 1022 01:03:08,174 --> 01:03:10,175 Dacă mai apare ceva, Te voi contacta. 1023 01:03:10,343 --> 01:03:13,430 Mulțumesc, Azrael. Ești un prieten adevărat. 1024 01:03:13,597 --> 01:03:16,433 Trebuie să mă întorc în groapă înainte ca ei să devină suspicioşi. 1025 01:03:16,600 --> 01:03:20,186 Și amintiți-vă, incognito. 1026 01:03:25,151 --> 01:03:27,193 Cum te descurci, puștiule? 1027 01:03:27,361 --> 01:03:28,987 E ciudat. 1028 01:03:29,155 --> 01:03:31,656 Tocmai când mă gândesc Mă ocup de lucruri... 1029 01:03:31,824 --> 01:03:34,993 ...ceva cu totul incredibil se prezintă. 1030 01:03:35,161 --> 01:03:37,620 Uneori îmi doresc Tocmai am stat acasă. 1031 01:03:37,788 --> 01:03:40,373 Suni ca omul. 1032 01:03:40,541 --> 01:03:41,833 Cum e el? 1033 01:03:42,001 --> 01:03:44,461 Îi place să asculte oamenii vorbind. 1034 01:03:44,628 --> 01:03:47,964 Lui Hristos îi plăcea să stea în jurul focului, ascultă-mă și pe ceilalți băieți. 1035 01:03:48,132 --> 01:03:50,550 Ori de câte ori mergeam mai departe despre rahatul neimportant... 1036 01:03:50,718 --> 01:03:52,677 ...a avut mereu un zâmbet pe chipul lui. 1037 01:03:52,845 --> 01:03:54,804 Singura lui carne de vită adevărată cu omenirea... 1038 01:03:54,972 --> 01:03:58,141 ... este rahatul care se face în numele lui. 1039 01:03:58,309 --> 01:04:01,603 Războaie, bigotism, teleevanghelism. 1040 01:04:01,770 --> 01:04:05,356 Cel mare, însă, este fracționarea tuturor religiilor. 1041 01:04:05,524 --> 01:04:07,358 A spus că omenirea a greșit... 1042 01:04:07,526 --> 01:04:10,904 ... luând o idee bună și construirea unei structuri de credință pe ea. 1043 01:04:11,071 --> 01:04:13,656 Vrei să spui că ai credințe este un lucru rău? 1044 01:04:13,824 --> 01:04:15,825 Doar cred că e mai bine a avea idei. 1045 01:04:15,993 --> 01:04:19,037 Puteți schimba o idee. Schimbarea unei convingeri este mai dificilă. 1046 01:04:19,205 --> 01:04:21,581 Oamenii mor pentru asta. Oamenii ucid pentru asta. 1047 01:04:21,749 --> 01:04:24,083 Întreaga existență este in pericol acum... 1048 01:04:24,251 --> 01:04:29,298 ...din cauza credintelor catolice referitor la acest rahat de plenar-indulgență. 1049 01:04:29,466 --> 01:04:31,759 Bartleby și Loki, fie ca stiu ei sau nu... 1050 01:04:31,927 --> 01:04:33,677 ... exploatează această credință... 1051 01:04:33,845 --> 01:04:35,387 ...si daca au succes... 1052 01:04:35,555 --> 01:04:39,475 ...tu, eu, toate astea se termină într-o bătaie a inimii. 1053 01:04:39,643 --> 01:04:41,560 Peste o credință. 1054 01:04:43,855 --> 01:04:47,775 Nu i-am văzut pe gemenii idioți peste un timp. Tu ce mai faci? 1055 01:04:47,943 --> 01:04:50,903 Odată am fost la mall, l-am legat pe Tubby de tavan... 1056 01:04:51,071 --> 01:04:54,406 ... și a zburat prin aer, dracului sa prăbușit prin perete. 1057 01:04:54,574 --> 01:04:55,824 A fost dracului. 1058 01:04:55,992 --> 01:04:58,327 Voi doi nu intrați vreo problemă, nu? 1059 01:04:58,495 --> 01:05:02,164 Nu. Suntem pe cale să fumăm un gras cu acești doi nenorociți suavi... 1060 01:05:02,332 --> 01:05:05,543 ...care tocmai a urcat la ultima oprire. Aceștia sunt Larry și Barry. 1061 01:05:05,710 --> 01:05:06,961 - Bună. - Hei. 1062 01:05:07,128 --> 01:05:09,630 Așa ne spune Jay o să te culci cu el. 1063 01:05:14,844 --> 01:05:17,179 Loviți-vă rahatul ăsta, omule. Sunt lucruri bune. 1064 01:05:18,223 --> 01:05:19,890 Oh, la naiba. 1065 01:05:23,228 --> 01:05:25,604 E niște prostii, omule. 1066 01:05:25,772 --> 01:05:27,648 Ai lovit asta? 1067 01:05:30,068 --> 01:05:31,986 Da, ești rău, omule. 1068 01:05:35,198 --> 01:05:36,615 Rahat rău. 1069 01:05:37,659 --> 01:05:40,119 Deci de ce ești mergi in New Jersey? 1070 01:05:40,287 --> 01:05:43,623 Este doar acest lucru pe care trebuie să-l fac. 1071 01:05:43,791 --> 01:05:45,166 Mergem acasă. 1072 01:05:45,334 --> 01:05:48,003 Oh. Voi doi locuiți împreună? 1073 01:05:48,170 --> 01:05:49,963 Din păcate, da. 1074 01:05:52,675 --> 01:05:55,343 Deci cât timp aveți voi doi fost impreuna? 1075 01:05:56,679 --> 01:05:58,471 Un timp. 1076 01:05:58,639 --> 01:06:02,267 Poate fi destul de fulger uneori, dar avem multe în comun. 1077 01:06:02,685 --> 01:06:03,935 Cum te-ai cunoscut? 1078 01:06:04,103 --> 01:06:05,604 Eram staționați împreună. 1079 01:06:05,771 --> 01:06:08,023 Vezi, e frumos. 1080 01:06:08,190 --> 01:06:11,985 Toată lumea e mereu în brațe despre această chestiune „în armata”. 1081 01:06:13,154 --> 01:06:14,195 Pardon? 1082 01:06:14,363 --> 01:06:18,533 Sunt toate prostiile alea macho despre că este „armata acestui om”. 1083 01:06:18,701 --> 01:06:20,869 Și voi doi vă întâlniți acolo, conectați... 1084 01:06:21,912 --> 01:06:25,040 Crezi că suntem iubiți? Nu, nu. Nu suntem gay. 1085 01:06:25,207 --> 01:06:27,542 Oh, Doamne! Îmi pare rău. 1086 01:06:27,710 --> 01:06:30,712 - Am presupus. - Apar ca gay? 1087 01:06:31,255 --> 01:06:33,465 - Nu. - În regulă. 1088 01:06:33,633 --> 01:06:36,718 Fostul meu soț a cam înșelat barometrul meu de conștientizare a relației. 1089 01:06:36,886 --> 01:06:39,387 - Eşti divorţat. - E un mod frumos de a spune. 1090 01:06:39,555 --> 01:06:41,056 Eu îl numesc aruncat. 1091 01:06:41,223 --> 01:06:43,099 am fost... 1092 01:06:43,267 --> 01:06:44,851 ... aruncat o dată. 1093 01:06:45,019 --> 01:06:47,854 Nu faci doar în mod constant pune la îndoială valoarea ta? 1094 01:06:48,022 --> 01:06:50,565 De ce am fost atât de ușor a da deoparte? 1095 01:06:50,733 --> 01:06:54,235 Și te întrebi dacă cealaltă parte le va veni în fire... 1096 01:06:54,403 --> 01:06:55,737 ... și te sună înapoi. 1097 01:06:55,905 --> 01:06:59,241 Și îți spun mereu va doare mai putin cu timpul. 1098 01:06:59,409 --> 01:07:01,410 Când de fapt... 1099 01:07:01,578 --> 01:07:03,204 ...doare mai mult. 1100 01:07:07,167 --> 01:07:08,834 Știi de ce avem nevoie? 1101 01:07:09,002 --> 01:07:10,753 Ce ne trebuie? 1102 01:07:10,921 --> 01:07:12,338 Avem nevoie de băuturi. 1103 01:07:14,508 --> 01:07:15,883 Avem nevoie de multe băuturi. 1104 01:07:17,552 --> 01:07:19,428 Gar�on. 1105 01:07:26,144 --> 01:07:27,853 Tu spui că încă mergi la biserica? 1106 01:07:28,021 --> 01:07:30,106 În fiecare duminică. 1107 01:07:30,273 --> 01:07:32,566 Oare...? Adică, o face face ceva pentru tine? 1108 01:07:32,734 --> 01:07:35,778 Îmi dă timp să mă echilibrez carnetul meu de cecuri în fiecare săptămână. 1109 01:07:35,946 --> 01:07:39,949 Asta spun eu. Oamenii nu mergi la biserică pentru a te mai simți spiritual. 1110 01:07:40,117 --> 01:07:42,284 Ei merg la biserică și se plictisesc... 1111 01:07:42,452 --> 01:07:45,746 ...dar continuă săptămânal doar din obișnuință. 1112 01:07:45,914 --> 01:07:48,124 Sunt atât de agitat. 1113 01:07:49,793 --> 01:07:52,628 Când crezi ti-ai pierdut credinta? 1114 01:07:52,796 --> 01:07:55,005 Îmi amintesc exact momentul. 1115 01:07:57,634 --> 01:08:01,303 Am fost la telefon cu mama mea... 1116 01:08:01,471 --> 01:08:05,433 ... și ea încerca să mă sfătuiască prin asta... 1117 01:08:06,560 --> 01:08:08,310 Chestia asta. 1118 01:08:10,105 --> 01:08:14,484 Și când nu spunea nimic mă făcea să mă simt mai bine... 1119 01:08:14,652 --> 01:08:16,486 ...ea a spus: 1120 01:08:16,654 --> 01:08:18,447 "Betania... 1121 01:08:18,614 --> 01:08:20,824 ...Dumnezeu are un plan." 1122 01:08:23,911 --> 01:08:27,622 Eram... eram atât de supărat pe ea. 1123 01:08:29,709 --> 01:08:31,251 am fost ca: 1124 01:08:31,419 --> 01:08:33,253 — Dar planurile mele? 1125 01:08:33,421 --> 01:08:35,172 Ştii? 1126 01:08:35,339 --> 01:08:38,300 Mi-am propus să am o familie... 1127 01:08:38,468 --> 01:08:40,010 ...cu sotul meu. 1128 01:08:40,178 --> 01:08:43,096 Nu era acel plan destul de bun pentru Dumnezeu? 1129 01:08:47,018 --> 01:08:48,852 Se pare că nu. 1130 01:08:52,231 --> 01:08:56,234 Tu ce mai faci? Când ți-ai pierdut credința? 1131 01:08:57,403 --> 01:08:59,571 Cu mult timp în urmă. 1132 01:08:59,739 --> 01:09:03,158 Într-o zi, Dumnezeu a încetat să asculte. 1133 01:09:03,326 --> 01:09:04,618 am tot vorbit... 1134 01:09:04,786 --> 01:09:07,788 ...dar am avut o impresie distinctă nu mai asculta. 1135 01:09:07,955 --> 01:09:11,208 De unde știi că ea ascultă in primul rand? 1136 01:09:14,504 --> 01:09:16,129 Ei bine, cred că nu. 1137 01:09:16,297 --> 01:09:19,216 Urăsc astfel de gânduri. 1138 01:09:19,634 --> 01:09:22,636 Dar, știi, vin la tine odată cu vârsta. 1139 01:09:22,804 --> 01:09:27,808 Pentru că, când ești copil, niciodată pune la îndoială toată chestia cu credința. 1140 01:09:28,684 --> 01:09:31,395 Dumnezeu este în ceruri și el este... 1141 01:09:31,563 --> 01:09:34,941 Întotdeauna a pus ochii pe tine. 1142 01:09:39,446 --> 01:09:42,323 Aș da orice să se simtă din nou așa. 1143 01:09:47,496 --> 01:09:50,665 Ghici că de aceea Am fost vorbit în acest pelerinaj. 1144 01:09:58,924 --> 01:10:01,092 Unde este acest pelerinaj? 1145 01:10:01,260 --> 01:10:04,345 - Nu m-ai crede dacă ți-aș spune. - Încearcă-mă. 1146 01:10:04,513 --> 01:10:06,764 Bine, dar te-am avertizat. 1147 01:10:06,932 --> 01:10:08,516 Bine. 1148 01:10:08,684 --> 01:10:12,186 Mă duc la această biserică în New Jersey. 1149 01:10:12,729 --> 01:10:14,063 Serios? 1150 01:10:14,231 --> 01:10:18,568 Kerwood Mandel la mașina trei. Kerwood Mandel la mașina trei. 1151 01:10:18,735 --> 01:10:22,113 Vezi, ar trebui să mă opresc câțiva îngeri... 1152 01:10:22,281 --> 01:10:24,115 ...de la intrarea în biserică. 1153 01:10:26,076 --> 01:10:27,869 Ei încearcă... 1154 01:10:28,036 --> 01:10:29,453 La dracu. 1155 01:10:31,248 --> 01:10:34,000 Ei încearcă pentru a ajunge înapoi în rai. 1156 01:10:37,045 --> 01:10:39,589 Vezi, au fost aruncați din rai... 1157 01:10:39,756 --> 01:10:41,716 ...cu ani în urmă, nu? 1158 01:10:42,259 --> 01:10:44,385 Și dacă se întorc... 1159 01:10:44,553 --> 01:10:46,305 ...demonstrează că Dumnezeu a greșit... 1160 01:10:46,472 --> 01:10:49,558 ...și din moment ce Dumnezeu este infailibil... 1161 01:10:49,726 --> 01:10:51,393 ... pentru a dovedi că se înșeală... 1162 01:10:51,561 --> 01:10:55,230 ... știi, desface existența. 1163 01:10:56,608 --> 01:10:58,650 Îmi dau atenția, vă rog. 1164 01:10:58,818 --> 01:11:02,988 Vagonul restaurant se va închide în cinci minute. Multumesc. 1165 01:11:03,156 --> 01:11:05,657 ma simt atat de prost... 1166 01:11:05,825 --> 01:11:07,743 ...spun doar asta. 1167 01:11:09,203 --> 01:11:11,496 Lucrul pe care nu îl înțeleg este, adică... 1168 01:11:11,664 --> 01:11:14,249 ...cum ar trebui să mă opresc un înger? 1169 01:11:14,417 --> 01:11:15,834 Doi, chiar! 1170 01:11:21,007 --> 01:11:24,259 Cred că ar trebui convinge-i din asta sau ceva de genul ăsta. 1171 01:11:24,427 --> 01:11:26,470 Poate că ar trebui ucide-i. 1172 01:11:26,638 --> 01:11:30,265 Oh, da, corect. Ucide-i. 1173 01:11:31,142 --> 01:11:35,354 Adică, chiar dacă acesta ar fi cazul, care nu este... 1174 01:11:36,856 --> 01:11:39,858 ...cum omori un înger, Barry? 1175 01:11:43,196 --> 01:11:47,115 Presupun că nu este mult diferit de la uciderea unui om. 1176 01:11:48,618 --> 01:11:51,161 Unde naiba sunt toți? Ma trezesc si... 1177 01:11:53,206 --> 01:11:55,040 - Apostolul. - La naiba! 1178 01:11:55,208 --> 01:11:58,126 Rufus, vreau să te întâlnești noul meu prieten Barry. 1179 01:12:01,548 --> 01:12:03,466 Nu fi atât de exaltat, Barry. 1180 01:12:03,634 --> 01:12:06,302 Ia-o ușor, Bartleby. Doar dă-i drumul. 1181 01:12:06,470 --> 01:12:08,638 - Putem vorbi despre asta. - Bartleby? 1182 01:12:08,806 --> 01:12:12,308 După tot acest timp, se coboară să măcel de o marionetă de carne? 1183 01:12:12,476 --> 01:12:15,228 Ia-ți mâinile de pe mine, fiu de cățea ticălos! 1184 01:12:15,396 --> 01:12:18,231 Salvează-l, doamnă. Acum cinci minute te dorea să mă înalți. 1185 01:12:18,399 --> 01:12:19,816 Loki! 1186 01:12:20,401 --> 01:12:21,567 Sfinte rahat. Apostolul. 1187 01:12:21,735 --> 01:12:23,736 Nu am intrat în tine, Pete, jur. 1188 01:12:23,904 --> 01:12:25,029 Ce faci aici? 1189 01:12:25,197 --> 01:12:27,824 Această femeie trebuie să oprească doi îngeri de la intrarea într-o biserică. 1190 01:12:27,992 --> 01:12:30,076 - Se referă la noi? - Nu, alţi doi nenorociţi de îngeri. 1191 01:12:30,244 --> 01:12:33,579 Aș spune că există șanse destul de bune. Rufus, vom fi lichidați? 1192 01:12:33,747 --> 01:12:36,416 Nu te-ai gândit consecințele reintrarii tale. 1193 01:12:36,583 --> 01:12:38,209 Consecințele, schmonsequences. 1194 01:12:38,377 --> 01:12:41,212 Mergem acasă, bine? Indiferent a cui mândrie ar putea răni. 1195 01:12:41,380 --> 01:12:43,756 - Nu e o chestiune de mândrie! - Loki, ucide fata. 1196 01:12:43,924 --> 01:12:46,592 esti mare? Nu pot să o ucid dacă ea nu a făcut nimic. 1197 01:12:46,760 --> 01:12:48,052 Amenda. O voi omorî eu. 1198 01:12:48,220 --> 01:12:50,430 Ce, adorm si toata lumea decola? 1199 01:12:50,597 --> 01:12:53,099 - Băieții ăștia sunt nenorociți. - Taci din gura. 1200 01:13:03,193 --> 01:13:04,777 Oh, la naiba! 1201 01:13:06,405 --> 01:13:07,613 Jay! 1202 01:13:08,907 --> 01:13:10,033 Biggie! 1203 01:13:10,200 --> 01:13:12,577 Ușa! Ușa! 1204 01:13:16,457 --> 01:13:18,625 Nu putem vorbi despre asta? 1205 01:13:24,215 --> 01:13:27,134 De ce nu cobor la următoarea oprire! 1206 01:14:07,175 --> 01:14:09,176 Fără bilet. 1207 01:14:11,888 --> 01:14:14,515 - Apostolul este aici. - Am observat. 1208 01:14:14,682 --> 01:14:16,767 Atunci știi cine a fost puiul, nu-i asa? 1209 01:14:16,935 --> 01:14:18,143 Descendentul, îmi imaginez! 1210 01:14:19,020 --> 01:14:21,021 Poate ar trebui să ne regândim toată chestia asta. 1211 01:14:21,189 --> 01:14:24,274 Adică, l-ai auzit pe tip. El a spus că există consecințe. 1212 01:14:24,442 --> 01:14:26,360 Și Azrael ne spune că suntem marcați? 1213 01:14:26,528 --> 01:14:28,320 Este mai mult la asta decât ne-am gândit. 1214 01:14:28,488 --> 01:14:30,405 am fost aproape. 1215 01:14:30,573 --> 01:14:33,660 Ştii? Eram atât de aproape să taie gâtul acelei căței. 1216 01:14:34,995 --> 01:14:38,164 Știi cum m-am simțit? Drept. 1217 01:14:38,332 --> 01:14:39,833 justificat. Nerăbdător, chiar. 1218 01:14:40,209 --> 01:14:41,960 Ești bine? Ochii tăi sunt cam... 1219 01:14:42,128 --> 01:14:44,170 Ochii mei sunt deschiși. 1220 01:14:44,338 --> 01:14:46,172 Pentru prima dată îl primesc. 1221 01:14:46,340 --> 01:14:50,051 Când acea fetiță nevinovată lasă-i să scape misiunea, am avut o epifanie. 1222 01:14:50,219 --> 01:14:53,888 Vezi, la început a fost doar noi și el, îngerii și Dumnezeu. 1223 01:14:54,056 --> 01:14:55,723 Apoi a creat oamenii. 1224 01:14:55,891 --> 01:14:58,810 Al nostru a fost conceput să fie o viață de slujire și închinare... 1225 01:14:58,978 --> 01:15:02,147 ...și înclinându-se și zgâriind si adoratie. 1226 01:15:02,314 --> 01:15:04,607 Le-a dat mai mult decât ne-a dat vreodată. 1227 01:15:04,775 --> 01:15:06,651 Le-a dat de ales. 1228 01:15:06,819 --> 01:15:10,029 Ei aleg să-L recunoască pe Dumnezeu sau alege să-l ignori. 1229 01:15:10,197 --> 01:15:12,031 În tot acest timp am fost aici jos... 1230 01:15:12,199 --> 01:15:14,701 ...am simțit absența a prezenței divine... 1231 01:15:14,869 --> 01:15:18,079 ... și mă doare, pentru că sunt sigur că trebuie să te fi durut. 1232 01:15:18,247 --> 01:15:21,875 Și de ce? Din cauza felului în care ne-a făcut. 1233 01:15:22,042 --> 01:15:25,587 Dacă ni s-ar fi dat liberul arbitru, am putea alege să ignore durerea așa cum o fac ei. 1234 01:15:25,754 --> 01:15:27,380 Dar nu, suntem servitori. 1235 01:15:27,548 --> 01:15:29,465 Bine. 1236 01:15:29,633 --> 01:15:33,052 Știi, tot ce spun aici este asta unul dintre noi ar putea avea nevoie de un pui de somn. 1237 01:15:33,220 --> 01:15:34,220 Trezeşte-te! 1238 01:15:34,388 --> 01:15:37,056 Oamenii s-au molipsit tot ce le-a dăruit. 1239 01:15:37,224 --> 01:15:39,058 Li s-a dat paradisul, l-au aruncat. 1240 01:15:39,226 --> 01:15:41,561 Li s-a dat această planetă, l-au distrus. 1241 01:15:41,729 --> 01:15:44,189 Au fost favorizați cel mai bine printre toate eforturile lui... 1242 01:15:44,356 --> 01:15:47,609 ...si unii dintre ei nici sa nu crezi ca exista! 1243 01:15:47,776 --> 01:15:49,778 Și în ciuda tuturor... 1244 01:15:49,946 --> 01:15:53,574 ... le-a arătat răbdare infinită... 1245 01:15:53,742 --> 01:15:55,451 ...la fiecare pas. 1246 01:15:55,619 --> 01:15:57,119 Dar noi? 1247 01:15:58,288 --> 01:16:01,123 te-am intrebat odata... 1248 01:16:01,291 --> 01:16:04,126 ...sa depuna sabia jos pentru că îmi era milă de ei. 1249 01:16:04,669 --> 01:16:06,045 Care a fost rezultatul? 1250 01:16:06,213 --> 01:16:08,380 Expulzarea noastră din paradis. 1251 01:16:08,548 --> 01:16:11,050 Unde era al lui răbdare infinită atunci? 1252 01:16:11,218 --> 01:16:13,969 Nu este corect! Nu este corect! 1253 01:16:14,137 --> 01:16:16,013 Ne-am plătit datoria! 1254 01:16:17,474 --> 01:16:20,184 Nu crezi că e timpul? 1255 01:16:20,352 --> 01:16:23,187 Nu crezi că e timpul am plecat acasă? 1256 01:16:24,898 --> 01:16:29,818 Și pentru a face asta, cred că ar putea fi nevoie trimiteți pe viitorii noștri dispeceri. 1257 01:16:29,986 --> 01:16:32,571 Așteaptă. Așteaptă, așteaptă. Să-i omoare? 1258 01:16:33,782 --> 01:16:36,408 Vorbești despre ultimul descendent, pentru Chrissake. 1259 01:16:36,576 --> 01:16:39,411 Și cum rămâne cu Jay și Bob? Băieții ăia erau bine. 1260 01:16:39,579 --> 01:16:41,038 Nu. Nu, prietene. 1261 01:16:41,206 --> 01:16:44,750 Vezi, nu-ți lăsa simpatiile obține ce este mai bun din tine. 1262 01:16:44,918 --> 01:16:46,335 M-au făcut o dată. 1263 01:16:46,503 --> 01:16:48,295 Scion sau nu... 1264 01:16:48,463 --> 01:16:49,797 ...ea este doar un om... 1265 01:16:49,965 --> 01:16:53,008 ...și trecând prin acel arc păcatele noastre sunt iertate. 1266 01:16:53,176 --> 01:16:55,177 Fără rău, fără greșeală. 1267 01:16:56,346 --> 01:16:59,181 Dumnezeul meu. Am mai auzit o dezordine ca asta. 1268 01:17:00,809 --> 01:17:02,101 Ce ați spus? 1269 01:17:02,269 --> 01:17:05,272 - Am mai auzit o dezordine ca asta. - Nu-mi face asta. 1270 01:17:05,439 --> 01:17:08,358 - Suni ca steaua dimineții. - Taci dracului din gura! 1271 01:17:08,526 --> 01:17:11,528 Suni ca Lucifer, omule! Ai pierdut-o! 1272 01:17:11,696 --> 01:17:14,197 Nu vorbești despre mergând acasă, Bartleby. 1273 01:17:14,365 --> 01:17:16,866 Tu vorbesti despre al naibii de război împotriva lui Dumnezeu. 1274 01:17:18,327 --> 01:17:19,869 Ei bine, la naiba. 1275 01:17:20,037 --> 01:17:24,291 Am văzut ce se întâmplă cu cei mândri când vor urca pe tron. 1276 01:17:25,835 --> 01:17:27,377 Mă întorc în Wisconsin. 1277 01:17:28,879 --> 01:17:30,672 Mergem acasă, Loki... 1278 01:17:30,840 --> 01:17:34,801 ...si nimeni, nu tu, nici măcar Atotputernicul însuși... 1279 01:17:34,969 --> 01:17:36,803 ... o să facă asta altfel. 1280 01:17:43,394 --> 01:17:44,811 La dracu. 1281 01:17:46,022 --> 01:17:49,566 De ce nu am putut rămâne în tren? I-ai dat afară pe tipii ăia. 1282 01:17:49,734 --> 01:17:51,401 Strategie foarte de bază. 1283 01:17:51,569 --> 01:17:54,904 Dacă dușmanii tăi știu unde ești, atunci nu fi acolo. 1284 01:17:55,072 --> 01:17:56,072 De ce suntem dușmani? 1285 01:17:56,240 --> 01:17:59,534 Ei bine, știu că aș percepe persoana respectivă trimis să mă omoare ca pe un dușman. 1286 01:17:59,702 --> 01:18:02,996 Ce înseamnă asta? De când ar trebui să ucid pe cineva? 1287 01:18:03,164 --> 01:18:06,750 m-am săturat toate prostiile astea criptice. 1288 01:18:06,917 --> 01:18:09,419 Sunt fizic și psihologic epuizat, Rufus... 1289 01:18:09,587 --> 01:18:12,714 ... și sunt gata să mă retrag și bun venit la sfârșitul existenței... 1290 01:18:12,882 --> 01:18:15,175 ...dacă nu faci curat chiar acum. 1291 01:18:15,343 --> 01:18:17,344 De ce eu? 1292 01:18:17,511 --> 01:18:20,931 Dintre toți oamenii de pe al naibii de planetă, de ce am fost interceptat? 1293 01:18:21,099 --> 01:18:24,310 Imaginează-ți că ești un băiat de 12 ani. 1294 01:18:25,228 --> 01:18:29,190 Ți s-a spus că ești singurul fiu al lui Dumnezeu, dar mai mult decât atât, tu ești Dumnezeu. 1295 01:18:29,358 --> 01:18:32,860 Cât timp ar dura să vină să te confrunți cu ceva atât de uriaș? 1296 01:18:33,028 --> 01:18:35,613 Poate, să zicem, 18 ani? 1297 01:18:35,781 --> 01:18:40,785 În Biblie, Isus pleacă brusc de la 12 la 30 de ani. Doisprezece la 30 de ani. 1298 01:18:40,952 --> 01:18:43,079 Acum, asta e destul de rău povestirea. 1299 01:18:43,246 --> 01:18:46,082 Unde sunt volumele de text ai de-a face cu cei 18 ani dispăruți? 1300 01:18:46,249 --> 01:18:47,458 Vă spun unde. 1301 01:18:47,626 --> 01:18:52,296 Au fost oferite ca sacrificiu zeului politicii ecumenice. 1302 01:18:52,464 --> 01:18:55,383 O faci să sune ca există o conspirație bisericească... 1303 01:18:55,550 --> 01:18:58,219 ...a acoperi „adevărul despre Hristos”. 1304 01:19:00,639 --> 01:19:01,972 Oh, prostii. 1305 01:19:02,140 --> 01:19:04,058 Orice material important despre Hristos... 1306 01:19:04,226 --> 01:19:06,727 ...ar da oamenilor o mai bună înțelegere a lui Dumnezeu. 1307 01:19:06,895 --> 01:19:10,815 - De ce ar lăsa ceva deoparte? - Pentru că este legat de familia lui. 1308 01:19:10,982 --> 01:19:13,943 - Mama și tatăl lui. - Frații și surorile lui. 1309 01:19:14,111 --> 01:19:18,280 Isus nu a avut frați și surori. Maria era fecioară. 1310 01:19:18,448 --> 01:19:22,701 Maria L-a născut pe Hristos în afară cunoscând atingerea unui bărbat. Asta este adevărat. 1311 01:19:22,869 --> 01:19:24,703 Dar ea avea un soț. 1312 01:19:24,871 --> 01:19:28,499 Chiar crezi că ar fi rămas căsătorit cu ea toți acești ani... 1313 01:19:28,667 --> 01:19:30,167 ...dacă nu era culcat? 1314 01:19:30,335 --> 01:19:33,671 Natura lui Dumnezeu și nașterea din fecioară, acestea sunt salturi de credință. 1315 01:19:33,839 --> 01:19:38,009 Dar să crezi un cuplu căsătorit niciodată a căzut jos, asta e pur și simplu credul. 1316 01:19:38,177 --> 01:19:39,177 Sens? 1317 01:19:39,345 --> 01:19:41,179 Sângele care curge prin venele tale... 1318 01:19:41,347 --> 01:19:43,974 ... împărtășește un cromozom sau doi la nivel genetic... 1319 01:19:44,142 --> 01:19:45,809 ...cu cel pe care îl numești Isus. 1320 01:19:46,936 --> 01:19:48,770 Bethany, ești... 1321 01:19:48,938 --> 01:19:52,232 ... grozav-mare-mare-mare- grozav-grozat-super-super... 1322 01:19:52,400 --> 01:19:55,861 ...stră-stră-nepoată a lui Iisus Hristos. 1323 01:19:59,824 --> 01:20:03,785 Deci asta ar face-o pe Bethany parțial negru? 1324 01:20:08,541 --> 01:20:10,500 Nu mai pot face asta. 1325 01:20:14,213 --> 01:20:18,884 Bethany, unde vei merge? Știi că ceea ce spun este corect. 1326 01:20:19,051 --> 01:20:20,719 - E o prostie. - Bethany. 1327 01:20:20,887 --> 01:20:22,679 E o prostie! 1328 01:20:26,476 --> 01:20:28,435 Lasă-o să plece, omule. 1329 01:20:28,603 --> 01:20:30,020 Dă-i timp. 1330 01:20:37,403 --> 01:20:39,362 De ce?! 1331 01:20:39,530 --> 01:20:42,365 Ce naiba vrei de la mine? 1332 01:20:42,533 --> 01:20:44,826 Te urăsc al naibii! 1333 01:20:45,828 --> 01:20:47,412 Vă urăsc. 1334 01:20:47,580 --> 01:20:49,748 Nu te aude, știi. 1335 01:20:55,589 --> 01:20:57,590 De aceea aveam nevoie de tine. 1336 01:20:57,758 --> 01:20:59,926 De ce nu mi-ai spus? 1337 01:21:00,093 --> 01:21:01,719 Ai...? 1338 01:21:02,304 --> 01:21:04,555 M-ai fi putut crede? 1339 01:21:05,390 --> 01:21:07,850 A fost ceva trebuia să ajungi treptat. 1340 01:21:08,810 --> 01:21:11,562 Doar după tot ce ai văzut... 1341 01:21:12,105 --> 01:21:13,356 ... tot ce ai auzit... 1342 01:21:15,359 --> 01:21:18,402 ... ai putea să accepte adevărul. 1343 01:21:18,946 --> 01:21:21,072 Nu vreau asta. 1344 01:21:23,784 --> 01:21:25,785 E prea mare. 1345 01:21:25,953 --> 01:21:27,537 Așa a spus Isus. 1346 01:21:29,790 --> 01:21:31,707 Trebuia să-i spun. 1347 01:21:34,920 --> 01:21:37,964 Vă puteți imagina cât l-a rănit pe Tatăl... 1348 01:21:39,007 --> 01:21:41,300 ...a nu putea să-i spună fiului însuși... 1349 01:21:41,468 --> 01:21:44,470 ...pentru că un cuvânt de pe buzele lui ar distruge forma umană a băiatului. 1350 01:21:44,638 --> 01:21:47,640 Așa că a trebuit să dau vestea unui copil speriat... 1351 01:21:47,808 --> 01:21:50,434 ...care nu mai dorea nimic decât să te joci cu alți copii. 1352 01:21:50,602 --> 01:21:54,313 A trebuit să-i spun băiețelului că era singurul fiu al lui Dumnezeu... 1353 01:21:54,481 --> 01:21:57,316 ... și a însemnat o viață de persecuție și eventual crucificare... 1354 01:21:57,484 --> 01:22:00,611 ... în mâinile oamenilor el venise să lumineze și să răscumpere. 1355 01:22:02,864 --> 01:22:05,032 M-a rugat să iau totul înapoi. 1356 01:22:06,452 --> 01:22:07,995 De parcă aș putea. 1357 01:22:09,747 --> 01:22:12,499 M-a implorat „fa ca totul să nu fie adevărat”. 1358 01:22:12,667 --> 01:22:17,004 O să te las să faci ceva, Bethany, este ceva ce nu am spus nimănui. 1359 01:22:18,923 --> 01:22:21,008 Daca as avea puterea... 1360 01:22:21,884 --> 01:22:23,260 ...aş fi. 1361 01:22:24,053 --> 01:22:25,178 Este nedrept. 1362 01:22:25,680 --> 01:22:28,932 Este nedrept să întrebi un copil să-mi asume această responsabilitate... 1363 01:22:29,100 --> 01:22:31,310 ...si sa te intreb sa fac la fel si acum. 1364 01:22:31,477 --> 01:22:35,230 simpatizez. Da. Mi-aș dori să pot lua totul înapoi. 1365 01:22:38,151 --> 01:22:39,735 Dar nu pot. 1366 01:22:42,614 --> 01:22:44,031 Aceasta... 1367 01:22:45,283 --> 01:22:47,367 ...este cine esti. 1368 01:22:49,287 --> 01:22:51,830 Tot ceea ce sunt a fost o minciună? 1369 01:22:53,333 --> 01:22:55,208 Nu, nu, nu. 1370 01:22:55,918 --> 01:23:00,464 Să știi ceea ce știi acum nu înseamnă că nu ești cine ai fost. 1371 01:23:00,632 --> 01:23:03,342 Tu ești Bethany Sloane. 1372 01:23:03,509 --> 01:23:06,928 Nimeni nu-ți poate lua asta, nici măcar Dumnezeu. 1373 01:23:08,264 --> 01:23:12,934 Toate acestea înseamnă o redefinire a acelei identităţi. 1374 01:23:13,102 --> 01:23:16,647 Încorporarea acestor date noi în cine ești. 1375 01:23:16,814 --> 01:23:18,899 Fii cine ai fost mereu. 1376 01:23:19,984 --> 01:23:21,151 Doar... 1377 01:23:22,154 --> 01:23:24,197 ...fie si asta... 1378 01:23:25,532 --> 01:23:27,992 ...din cand in cand. 1379 01:23:31,955 --> 01:23:34,499 Presupun că asta înseamnă nu-mi mai înșela impozitele. 1380 01:23:34,667 --> 01:23:36,834 Ca să spun cel puțin. 1381 01:23:45,052 --> 01:23:47,553 Te superi dacă amânăm undeva... 1382 01:23:47,721 --> 01:23:50,264 ... un pic mai locuibil... 1383 01:23:50,432 --> 01:23:52,392 ...si putin mai cald? 1384 01:24:06,824 --> 01:24:09,450 La naiba, omule, cred că asta Tocmai a intrat. 1385 01:24:09,618 --> 01:24:12,412 Nu eram doar în pădure? Ce facem acum aici? 1386 01:24:12,579 --> 01:24:14,455 Ieșiri cu stil. 1387 01:24:14,623 --> 01:24:17,125 - Vocea. - Apostolul. 1388 01:24:17,292 --> 01:24:19,043 Acum, cine e nenorocitul ăsta? 1389 01:24:19,211 --> 01:24:21,295 Este vocea lui Dumnezeu. Arată puțin respect. 1390 01:24:21,463 --> 01:24:23,798 O, vocea lui Dumnezeu. Unde-i restul? 1391 01:24:23,966 --> 01:24:26,134 Amuzant ar trebui să menționezi asta. Nu suntem siguri. 1392 01:24:26,301 --> 01:24:28,970 - Ce? - Haide. Nu ți-a trecut niciodată prin cap... 1393 01:24:29,138 --> 01:24:33,099 ...că această situație Bartleby-Loki a fost în sfera controlului său? 1394 01:24:33,267 --> 01:24:34,934 Da, dar atunci de ce a fost lovită? 1395 01:24:35,102 --> 01:24:38,981 Îi cunoști pe acei constituționali pe care îi place să ia? 1396 01:24:39,149 --> 01:24:40,315 „Constituționali”? 1397 01:24:40,483 --> 01:24:42,901 Cred că suntem dincolo de eufemisme în acest moment. 1398 01:24:43,069 --> 01:24:44,903 Dumnezeu este un fanatic al skeeballului. 1399 01:24:46,281 --> 01:24:49,241 Domnul are o fantezie pentru joc. Îl joacă de ani de zile. 1400 01:24:49,409 --> 01:24:51,994 El ia o formă umană o dată pe lună și se răsfăț. 1401 01:24:52,162 --> 01:24:55,080 Nu spune unde joacă, pleacă doar pentru câteva ore. 1402 01:24:55,248 --> 01:24:58,667 Și își dă întotdeauna punctele gratuite departe la copiii din cartier. 1403 01:24:58,835 --> 01:25:00,169 Nu e dulce? 1404 01:25:00,336 --> 01:25:03,839 Dar ea nu s-a întors din una dintre aceste excursii de o zi, asta e? 1405 01:25:04,007 --> 01:25:06,300 Nu, ea nu a... 1406 01:25:06,468 --> 01:25:09,178 ...si am fost incapabil să o localizeze. 1407 01:25:09,345 --> 01:25:12,598 Ar fi putut fi ucis. Forma umană are acest dezavantaj. 1408 01:25:12,766 --> 01:25:17,019 Nu, există un fel diferit de joc nelegiuit, copii. 1409 01:25:17,729 --> 01:25:21,190 Oricine a stabilit îngerii renegați pe calea lor... 1410 01:25:21,357 --> 01:25:23,692 ...și le păstrează destul de bine ascuns... 1411 01:25:23,860 --> 01:25:26,737 ...este de asemenea responsabil pentru locul unde se află Domnul. 1412 01:25:26,905 --> 01:25:29,072 Ar fi fost ucis sub forma umana... 1413 01:25:29,240 --> 01:25:31,825 ... s-ar fi întors imediat la cer. 1414 01:25:31,993 --> 01:25:33,869 Cineva știa destule... 1415 01:25:34,037 --> 01:25:36,079 ... pentru a-l menține biologic în viață... 1416 01:25:36,247 --> 01:25:39,124 ...dar să-l incapaciteze într-un alt mod. 1417 01:25:39,292 --> 01:25:41,960 Și ca atotputernic ca noi suntem deasupra... 1418 01:25:42,128 --> 01:25:45,506 ...Trebuie să recunosc că suntem mai mult sau mai puţin pierdut fără prezenţa lui. 1419 01:25:45,673 --> 01:25:47,508 L-am căutat peste tot. 1420 01:25:47,675 --> 01:25:52,429 Am lovit-o pentru că am crezut că vom fi capabil să afume pe oricine se află în spatele ei. 1421 01:25:52,598 --> 01:25:55,809 Dar oricine ar fi a fost destul de inteligent să trimită niște lachei după tine... 1422 01:25:55,976 --> 01:25:57,977 ...spre deosebire de a se prezenta ei înșiși. 1423 01:25:58,145 --> 01:25:59,813 Ar putea fi Lucifer? 1424 01:25:59,980 --> 01:26:01,272 Nu Lucifer. 1425 01:26:01,440 --> 01:26:04,901 Dacă ar fi fost, ar fi făcut mișcarea lui până acum de a cuceri Raiul. 1426 01:26:05,069 --> 01:26:07,904 Și știu că nu este responsabil pentru Bartleby și Loki... 1427 01:26:08,072 --> 01:26:11,199 ...pentru că are la fel de mult de pierdut prin întoarcerea lor ca oricine altcineva. 1428 01:26:11,367 --> 01:26:12,742 Deci, ce facem acum? 1429 01:26:12,910 --> 01:26:15,662 Ei bine, eu zic să ne îmbătăm, pentru că am rămas fără idei. 1430 01:26:15,830 --> 01:26:18,706 De ce nu-l întrebăm pe tipul ăsta sa inchida biserica? 1431 01:26:19,375 --> 01:26:20,583 Pardon? 1432 01:26:20,751 --> 01:26:22,669 Este tipul responsabil de lucrul bisericesc. 1433 01:26:25,548 --> 01:26:27,340 Cardinalul Glick? 1434 01:26:27,508 --> 01:26:29,592 Poate îl putem întreba să închidă biserica. 1435 01:26:29,760 --> 01:26:33,012 Dacă e închis în ziua aceea, băieții ăia nu pot fi binecuvântat sau altceva, nu? 1436 01:26:33,180 --> 01:26:34,389 Dumnezeule. 1437 01:26:34,557 --> 01:26:36,516 Micul stoar are un punct. 1438 01:26:36,684 --> 01:26:41,187 Poate am putea să-l convingem pe tipul ăsta cu Glick anularea ceremoniei de rededicare. 1439 01:26:41,355 --> 01:26:43,273 "Noi"? 1440 01:26:43,440 --> 01:26:46,442 Vrei să spui că te-ai întors, Dna. Nu mai pot face asta? 1441 01:26:51,574 --> 01:26:54,117 Nu aș vrea să dezamăgesc familia, acum, as vrea? 1442 01:26:57,288 --> 01:26:59,080 Ei bine... 1443 01:26:59,248 --> 01:27:02,959 ...profeții în sfârșit se ridică la înălțimea titlurilor lor. 1444 01:27:03,502 --> 01:27:06,212 Prezența la masă este la un minim istoric în această țară... 1445 01:27:06,380 --> 01:27:10,801 ...dar dacă îi putem anunța Biserica Catolică are un mic panache... 1446 01:27:10,969 --> 01:27:13,929 ... putem să-i recâștigăm, chiar ia unele noi. 1447 01:27:14,264 --> 01:27:15,598 Scuzați-mă. 1448 01:27:17,726 --> 01:27:19,268 Umpleți-le băncile, oameni buni. 1449 01:27:19,436 --> 01:27:22,271 Asta e cheia. Prinde-i și pe cei mici. 1450 01:27:22,439 --> 01:27:24,815 Agățați-le cât sunt tineri. 1451 01:27:24,983 --> 01:27:29,069 - Cam ca industria tutunului. - Doamne, dacă am avea numerele lor. 1452 01:27:29,237 --> 01:27:32,281 Apreciem foarte mult că ne vezi atât de târziu, Eminența Voastră. 1453 01:27:32,449 --> 01:27:35,951 Eu și prietenii mei am călătorit toată noaptea în speranța de a vorbi cu tine... 1454 01:27:36,119 --> 01:27:38,495 ...despre St. Michael's ceremonia de rededicare. 1455 01:27:38,663 --> 01:27:41,081 Deci cauți să ajuți într-un fel, o înțeleg? 1456 01:27:41,249 --> 01:27:43,959 Am dori să anulați ceremonia. 1457 01:27:45,086 --> 01:27:46,670 Pardon. 1458 01:27:46,838 --> 01:27:50,758 Va fi o lume de necazuri dacă ceremonia de mâine merge înainte. 1459 01:27:51,885 --> 01:27:54,678 Ești favorabil alegerii? 1460 01:27:54,846 --> 01:27:56,347 Nu, nu. Necazul nu e de la noi. 1461 01:27:56,514 --> 01:27:59,767 Este de la îngerii renegați care au a fost blocat pe Pământ de la urgii. 1462 01:28:02,562 --> 01:28:05,022 Băieții ăștia, ei cred că sunt îngeri renegați. 1463 01:28:05,190 --> 01:28:07,316 Vezi, părinte, merge așa. 1464 01:28:07,484 --> 01:28:10,110 Băieții ăștia cred că trecând prin acea arcadă... 1465 01:28:10,278 --> 01:28:12,112 ...pot merge direct în rai. 1466 01:28:12,280 --> 01:28:15,824 Vrei să anulez ceremonia pentru asta. 1467 01:28:16,952 --> 01:28:18,035 Cine te-a trimis? 1468 01:28:20,205 --> 01:28:23,165 Am fost trimiși de cel care se numește Eu Sunt! 1469 01:28:23,333 --> 01:28:25,835 Drăguţ. Chiar drăguț. 1470 01:28:26,003 --> 01:28:28,296 Copii, timp de joacă cu cardinalul s-a terminat. 1471 01:28:28,464 --> 01:28:31,007 - A lucrat pentru Moise. - Stai departe de asta. 1472 01:28:31,175 --> 01:28:32,717 Eminența Voastră, nu este o glumă. 1473 01:28:32,885 --> 01:28:35,887 Îți spun, omule, această ceremonie este o mare greșeală. 1474 01:28:36,055 --> 01:28:38,890 Biserica Catolică nu face greseli. 1475 01:28:39,058 --> 01:28:41,935 Vă rog! Dar ai Bisericii consimțământul tăcut al comerțului cu sclavi? 1476 01:28:42,103 --> 01:28:44,562 Și platforma sa de neimplicare în timpul Holocaustului? 1477 01:28:44,730 --> 01:28:47,065 Bine, s-au făcut greșeli. 1478 01:28:47,233 --> 01:28:50,360 Dar cu greu se poate ține curentul întruparea Sfintei Mame Biserici... 1479 01:28:50,528 --> 01:28:52,320 ...responsabil pentru neglijerile de altădată. 1480 01:28:52,488 --> 01:28:56,157 Sunt un om important cu important chestiuni care îmi cer atenția... 1481 01:28:56,325 --> 01:28:57,742 ...deci dacă te rog... 1482 01:28:57,910 --> 01:29:00,578 - Dar mâine... - Mâine se stinge fără probleme. 1483 01:29:00,746 --> 01:29:01,997 Mă fac clar? 1484 01:29:02,164 --> 01:29:06,751 Nici tu, nici altă influență lipsită de mâna lui Dumnezeu însuși... 1485 01:29:06,919 --> 01:29:09,754 ...va păstra chestia asta de a pleca fără probleme. 1486 01:29:30,776 --> 01:29:32,777 Pot vedea titlurile acum... 1487 01:29:33,195 --> 01:29:34,779 ...dacă ar fi ceva. 1488 01:29:34,947 --> 01:29:36,448 „Existența ștearsă”. 1489 01:29:36,615 --> 01:29:38,783 Nu vă faceți griji. Am egalat scorul. 1490 01:29:38,951 --> 01:29:41,203 Dă-l, Silent Bob. 1491 01:29:43,790 --> 01:29:44,874 Ce s-a întâmplat? 1492 01:29:45,042 --> 01:29:47,209 Ai furat șoferul cardinei? 1493 01:29:47,377 --> 01:29:51,297 Asta primește pentru că se încurcă iubita noastră. Cross-dressing dracului. 1494 01:29:51,465 --> 01:29:54,175 E cam dulce. Mulțumesc, băieți. 1495 01:29:55,635 --> 01:29:58,471 Ce facem acum despre Bartleby și Loki? 1496 01:29:58,638 --> 01:30:01,766 Presupun că vom face trebuie să încerce să-i omoare. 1497 01:30:01,933 --> 01:30:03,976 - Ai spus că nu pot fi uciși. - Corectare. 1498 01:30:05,645 --> 01:30:08,314 Nu vor fi uciși. 1499 01:30:08,482 --> 01:30:11,442 Și doar pentru a ne asigura că, toți vom sta bine... 1500 01:30:11,610 --> 01:30:15,863 ... chiar aici, până la cei doi idioți trece prin acel arc. 1501 01:30:16,031 --> 01:30:19,658 Hei. Există doar un idiot aici, Azrael... 1502 01:30:22,454 --> 01:30:24,538 ... și mă uit direct la el. 1503 01:30:24,706 --> 01:30:26,165 Muză! 1504 01:30:27,542 --> 01:30:30,628 Tocmai la timp să ni se alăture la o băutură. 1505 01:30:30,796 --> 01:30:33,172 Hei. De unde ai venit? 1506 01:30:35,133 --> 01:30:36,967 - De unde ai venit? - Eu? 1507 01:30:37,135 --> 01:30:38,552 Nimic. 1508 01:30:38,720 --> 01:30:42,348 Și acolo mă întorc în aproximativ, oh, o oră. 1509 01:30:42,516 --> 01:30:46,018 În regulă, Platon, sună ca te-ai săturat deja. 1510 01:30:46,186 --> 01:30:48,562 - Să mergem. - Oh, la naiba! 1511 01:30:48,730 --> 01:30:52,316 Haide, barman, doar o băutură. Unul pentru drum, apoi am plecat? 1512 01:30:52,484 --> 01:30:55,737 Am încercat să te găsesc să-ți spun Mi-am dat seama cine era în spatele tuturor acestor lucruri. 1513 01:30:55,905 --> 01:30:57,322 Asta cred eu că este? 1514 01:30:57,490 --> 01:30:58,698 - Nimeni altul decât. - Cine este el? 1515 01:30:58,866 --> 01:31:01,535 Bine, o băutură. Atunci ai plecat. 1516 01:31:01,702 --> 01:31:03,787 Dă-mi o... 1517 01:31:03,955 --> 01:31:06,331 ...Sfântul Barman. 1518 01:31:06,499 --> 01:31:08,291 N-am auzit niciodată de asta. 1519 01:31:08,459 --> 01:31:12,212 Nu știe să facă un Sfânt Barman. 1520 01:31:12,380 --> 01:31:14,214 Da, nu-i așa, Muse? 1521 01:31:14,382 --> 01:31:15,382 Nu. 1522 01:31:16,551 --> 01:31:19,219 Cineva? Nu? 1523 01:31:19,637 --> 01:31:22,806 Ei bine, știu să fac un Sfânt Barman. 1524 01:31:31,440 --> 01:31:32,482 Ia-l? 1525 01:31:32,650 --> 01:31:34,818 Dulce Isuse, Azrael! De ce? 1526 01:31:34,986 --> 01:31:38,405 Haide, demon! Încearcă rahatul ăla pe cineva care a murit deja! 1527 01:31:38,573 --> 01:31:41,908 O, apostole, susții genul asta de atitudine... 1528 01:31:42,076 --> 01:31:45,036 ... și tu și barmanul nu veți fi singurele cadavre din cameră. 1529 01:31:45,204 --> 01:31:47,247 Cățea Christos ți se va alătura. 1530 01:31:48,040 --> 01:31:50,500 Ești chiar așa de prost? 1531 01:31:50,668 --> 01:31:54,087 Știi ce se va întâmpla dacă acei doi ticăloși intră în biserica aceea. 1532 01:31:54,255 --> 01:31:56,548 De fapt, mă bazez pe asta. 1533 01:31:57,842 --> 01:31:59,926 Și dacă calculele mele sunt corecte... 1534 01:32:00,094 --> 01:32:02,762 ...pionii se mișcă în șahmat în timp ce vorbim. 1535 01:32:07,768 --> 01:32:11,272 „Sfântul Barman”. Înțeleg. Este unul grozav! 1536 01:32:11,440 --> 01:32:15,568 De asemenea, aș dori să recunosc acest lucru grozav guvernatorul statului, Elizabeth Dalton... 1537 01:32:15,736 --> 01:32:17,278 ...pentru că am venit aici azi dimineață. 1538 01:32:17,446 --> 01:32:20,448 Adevărat, ea este protestantă, dar noi suntem nu o să țină asta împotriva ei. 1539 01:32:22,492 --> 01:32:26,787 Acum, lasă-mă să-ți spun puțin de istorie despre acest anume... 1540 01:32:26,955 --> 01:32:29,540 ...tânăr de o sută de ani casa lui Dumnezeu. 1541 01:32:29,708 --> 01:32:30,917 Casa lui Dumnezeu? 1542 01:32:32,377 --> 01:32:35,004 Dumnezeu nu mai locuiește aici. 1543 01:32:35,172 --> 01:32:37,882 A obosit de credința ta superficială. 1544 01:32:38,050 --> 01:32:40,885 A făcut urechea surdă la rugăciunile tale de slujire pe buze. 1545 01:32:41,053 --> 01:32:43,304 - Te-a abandonat... - Scuze. 1546 01:32:43,472 --> 01:32:46,307 ...favoriții lui, după capriciul judecăţii. 1547 01:32:46,475 --> 01:32:48,893 Ipocriti, sarlatani... 1548 01:32:50,646 --> 01:32:53,147 ...pregătește-te să gusti mânia lui Dumnezeu. 1549 01:32:53,315 --> 01:32:54,523 Poate ar trebui să plecăm. 1550 01:32:54,691 --> 01:32:56,359 Ai vrut să-ți numere corpul. Ai înțeles. 1551 01:32:56,526 --> 01:32:58,903 Acest lot este plin de păcat. Îi vom judeca pe toți. 1552 01:32:59,071 --> 01:33:00,238 Ofițer McGhee. 1553 01:33:01,114 --> 01:33:02,823 Bine, purtător de cuvânt... 1554 01:33:02,991 --> 01:33:05,660 ...să-l lăsăm în pace pe simpaticul cardinal și du-te la o plimbare. 1555 01:33:05,827 --> 01:33:08,162 Domnule McGhee, nu mă enerva. 1556 01:33:08,330 --> 01:33:10,164 Nu ți-ar plăcea de mine când sunt supărat. 1557 01:33:10,332 --> 01:33:12,083 Chiar așa? 1558 01:33:16,463 --> 01:33:18,130 Doamnelor si domnilor... 1559 01:33:18,298 --> 01:33:23,678 ...ai fost judecat ca vinovat de încălcări împotriva Dumnezeului nostru Atotputernic... 1560 01:33:23,845 --> 01:33:26,181 ...si chiar in aceasta zi... 1561 01:33:26,349 --> 01:33:30,018 ...Vă asigur că veți face cu toții plătiți pentru greșelile voastre... 1562 01:33:30,186 --> 01:33:31,853 ... în sânge. 1563 01:33:32,021 --> 01:33:34,189 - Aripi. Acum. - Mă simt puțin expus aici. 1564 01:33:34,357 --> 01:33:35,357 Fă-o! 1565 01:33:36,651 --> 01:33:39,278 - Deci e și el o muză? - Fostă muză. 1566 01:33:41,030 --> 01:33:44,366 A fost dat afară. 1567 01:33:44,534 --> 01:33:46,868 Nenorocitul de lustruit de mere. 1568 01:33:47,036 --> 01:33:48,036 Atunci ce sa întâmplat? 1569 01:33:48,204 --> 01:33:50,289 Da, ce? 1570 01:33:50,456 --> 01:33:54,334 Ei bine, Lucifer trebuia doar să înceapă micul lui război pentru tron. 1571 01:33:54,502 --> 01:33:56,962 Raiul s-a împărțit în două facțiuni... 1572 01:33:57,130 --> 01:33:59,214 ...credincioșii și renegații. 1573 01:33:59,382 --> 01:34:02,134 Oh, câmpiile eterice au fost haotici cu bătălia. 1574 01:34:02,302 --> 01:34:05,012 Înger împotriva îngerului. 1575 01:34:05,179 --> 01:34:08,515 Și când totul s-a terminat, Dumnezeu i-a aruncat pe răzvrătiți în pierzare. 1576 01:34:08,683 --> 01:34:10,475 Dar Azrael a refuzat să lupte. 1577 01:34:10,643 --> 01:34:14,062 A rămas la mijloc, aşteptând să văd cine a ieşit învingător. 1578 01:34:14,230 --> 01:34:16,231 ce esti, un fel de pui? 1579 01:34:16,399 --> 01:34:17,733 Nu. 1580 01:34:17,900 --> 01:34:21,737 Am fost un artist, prost! 1581 01:34:21,904 --> 01:34:23,447 Am fost inspirație! 1582 01:34:23,614 --> 01:34:26,033 O muză nu are locul în luptă. 1583 01:34:26,200 --> 01:34:28,660 Deci după cei căzuți au fost alungati in iad... 1584 01:34:28,828 --> 01:34:30,829 ...Dumnezeu le-a pornit asta nu s-ar lupta... 1585 01:34:30,997 --> 01:34:33,248 ...iar Azrael a fost trimis jos cu demonii... 1586 01:34:33,416 --> 01:34:36,126 ...ceva pe care îl consideră o mare nedreptate. 1587 01:34:36,294 --> 01:34:38,378 Oh, haide. 1588 01:34:38,546 --> 01:34:41,506 Nu-mi spune că nu ai pus niciodată întrebări judecata, Serendipity. 1589 01:34:41,675 --> 01:34:44,344 Nu. Nu m-a deranjat niciodată. 1590 01:34:44,511 --> 01:34:46,429 Deci ai fost un artist. 1591 01:34:46,597 --> 01:34:48,264 mare lucru! 1592 01:34:48,432 --> 01:34:50,433 Elvis a fost un artist... 1593 01:34:50,601 --> 01:34:53,853 ...dar asta nu l-a împiedicat aderarea la serviciu în timp de război. 1594 01:34:54,021 --> 01:34:55,855 De aceea el este regele... 1595 01:34:56,023 --> 01:34:57,857 ... și tu ești un prost. 1596 01:34:58,025 --> 01:34:59,108 Frumos. 1597 01:34:59,276 --> 01:35:01,069 Deci toate acestea sunt despre răzbunare. 1598 01:35:01,236 --> 01:35:04,113 Vei anula existența din cauza unei ranchiuni împotriva lui Dumnezeu? 1599 01:35:04,281 --> 01:35:07,950 După primul milion de ani? Nu. 1600 01:35:08,118 --> 01:35:11,871 Evadare din iad a devenit motivul meu consumator. 1601 01:35:12,039 --> 01:35:16,459 Așa că am studiat religiile și am așteptat pentru ocazia mea de a mă prezenta... 1602 01:35:16,627 --> 01:35:18,044 ...ceea ce în sfârșit a făcut... 1603 01:35:18,212 --> 01:35:20,088 ... în catolicism. 1604 01:35:20,255 --> 01:35:21,422 Indulgenta plenara. 1605 01:35:21,590 --> 01:35:23,383 Dar nu l-am putut exercita. 1606 01:35:23,550 --> 01:35:25,927 Demonii nu pot deveni oameni. 1607 01:35:26,095 --> 01:35:28,137 Nu, nu putem transsubstantia. 1608 01:35:29,723 --> 01:35:31,099 Dar îngerii pot. 1609 01:35:32,434 --> 01:35:33,643 Bartleby și Loki. 1610 01:35:35,479 --> 01:35:38,398 După aceea a fost o chestiune simplă de așteptarea unei biserici... 1611 01:35:38,565 --> 01:35:40,274 ... pentru a sărbători centenarul lor... 1612 01:35:40,442 --> 01:35:45,988 ... și când în sfârșit s-a întâmplat, am trimis perechea un articol plin de idei. 1613 01:35:46,156 --> 01:35:47,990 O incantatie Am luat în groapă... 1614 01:35:48,158 --> 01:35:50,159 ...i-a ținut îmbrăcați și în afara radarelor cerului. 1615 01:35:50,327 --> 01:35:53,413 Și în afară de tripleții de aici și Golgotanul... 1616 01:35:53,580 --> 01:35:57,292 ...nici un suflet din iad nu avea habar referitor la ceea ce se întâmpla. 1617 01:35:57,460 --> 01:36:00,337 Dar Atotputernicul ar putea încă să pună toată afacerea... 1618 01:36:00,505 --> 01:36:03,924 ...deci l-am trimis într-un mod destul de ingenios. 1619 01:36:04,092 --> 01:36:06,427 Ei. Și cum? 1620 01:36:06,594 --> 01:36:09,096 Asta e singurul lucru Nu mi-am putut da seama. 1621 01:36:09,264 --> 01:36:12,099 Oh, nu, am văzut prea multe Filme Bond de știut... 1622 01:36:12,267 --> 01:36:15,102 ... pe care nu le dezvălui niciodată toate detaliile planului tau... 1623 01:36:15,270 --> 01:36:18,605 ...oricât de aproape s-ar putea să crezi că vrei să câștigi. 1624 01:36:18,773 --> 01:36:21,859 Singurul factor X a fost implicarea a ultimului descendent de aici. 1625 01:36:22,694 --> 01:36:27,322 Dar o grămadă de bine care a făcut, nu? Adică, aici sunteți cu toții. 1626 01:36:30,160 --> 01:36:33,287 Neputincios să oprească inevitabilul. 1627 01:36:33,455 --> 01:36:37,458 Uite, idiotule, nu știu daca ti-a explicat cineva regulile... 1628 01:36:37,625 --> 01:36:41,462 ...dar dacă reușești totul devine a dispărut, chiar și tu. 1629 01:36:41,629 --> 01:36:44,506 Om, ai avut vreodată fost in iad? 1630 01:36:44,674 --> 01:36:46,717 Cred că nu. 1631 01:36:46,885 --> 01:36:49,052 Aș prefera să nu exist decât să te întorci la asta. 1632 01:36:49,220 --> 01:36:53,515 Și dacă toată lumea trebuie coboară cu mine, așa să fie. 1633 01:36:53,683 --> 01:36:56,059 Încă te gândești doar la tine... 1634 01:36:56,227 --> 01:36:58,061 ... dracului de copil! 1635 01:36:58,229 --> 01:37:00,314 Acum, acum, acum. 1636 01:37:01,191 --> 01:37:04,193 Lucrurile devin prea intens aici. 1637 01:37:04,360 --> 01:37:06,820 Hei! Ce zic ne uitam putin la televizor? 1638 01:37:06,988 --> 01:37:08,906 Hai, pune pe Canalul 9. Davey și Goliat. 1639 01:37:10,366 --> 01:37:14,662 De fapt, mă gândeam mai mult pe linia evenimentelor actuale. 1640 01:37:14,830 --> 01:37:17,165 Continuați să rulați! Continuați să rulați! 1641 01:37:17,333 --> 01:37:20,084 repet, bărbați cu aripi uriașe... 1642 01:37:20,252 --> 01:37:22,295 ...au pustiit Sf. Mihail! 1643 01:37:22,463 --> 01:37:24,797 Gloanțele nu par să-i afecteze! 1644 01:37:25,591 --> 01:37:28,468 Restul mulțimii au cazut in genunchi... 1645 01:37:28,636 --> 01:37:30,929 ...identificând asta ca legendara apocalipsă. 1646 01:37:31,096 --> 01:37:33,890 Acum, nu sunt un om de credință, dar înclin să fiu de acord. 1647 01:37:34,058 --> 01:37:38,186 Doamne, te rog, nu te apropia! Nu te apropia! Doamne, nu! 1648 01:37:38,437 --> 01:37:40,021 Nu! 1649 01:37:46,278 --> 01:37:49,447 Vezi asta? Și le-am spus să păstreze un profil scăzut. 1650 01:37:49,615 --> 01:37:53,117 Aș fi supărat, dar în câteva minute oricum nu va conta. 1651 01:37:59,875 --> 01:38:02,210 Oh, acum ce a fost asta totul despre? 1652 01:38:02,378 --> 01:38:03,878 Ce? 1653 01:38:04,046 --> 01:38:06,464 Oh, nimic. 1654 01:38:06,632 --> 01:38:08,716 Aveam ceva în ochi. 1655 01:38:08,884 --> 01:38:11,553 Acum cine e copilul naibii? 1656 01:38:12,763 --> 01:38:15,932 Ce i-ai spus, să mă lovească cu crosa de golf? 1657 01:38:16,642 --> 01:38:18,351 Eşti serios? Sunt un nenorocit de demon. 1658 01:38:18,519 --> 01:38:20,270 Ai vrea să mă atace cu un putter? 1659 01:38:21,397 --> 01:38:23,398 Vrei să te joci? Atunci ne vom juca. 1660 01:38:23,566 --> 01:38:25,275 O parte, Roșu. 1661 01:38:26,026 --> 01:38:28,946 Haide, atunci. Ridică-l. Numiți-i cadou. 1662 01:38:30,448 --> 01:38:32,366 Haide. 1663 01:38:32,534 --> 01:38:33,951 Asta este. 1664 01:38:35,745 --> 01:38:36,996 Fă o lovitură. 1665 01:38:37,163 --> 01:38:40,666 Fă-ți cea mai bună lovitură. 1666 01:38:42,210 --> 01:38:45,170 Serios. Nu glumesc. Ia-o. Haide. 1667 01:38:45,797 --> 01:38:48,048 Haide, băiete strălucitor. 1668 01:38:55,890 --> 01:38:58,309 Nu știi nimic? 1669 01:39:13,825 --> 01:39:15,701 Bethany, binecuvântează chiuveta! 1670 01:39:15,869 --> 01:39:17,661 - Ce? - Doar fă-o! 1671 01:39:17,829 --> 01:39:19,705 Binecuvântează chiuveta, la naiba! 1672 01:39:44,065 --> 01:39:46,191 Asta primești, nenorocitule. 1673 01:39:48,819 --> 01:39:50,904 Dar sunt un drac de demon. 1674 01:39:58,245 --> 01:39:59,496 Ce tocmai sa întâmplat? 1675 01:39:59,664 --> 01:40:02,207 El însuși a spus-o: — Sunt un drac de demon. 1676 01:40:02,375 --> 01:40:06,670 Loviți un demon cu un instrument al lui Dumnezeu, partea pură va face cel mai mult daune. 1677 01:40:06,837 --> 01:40:08,755 La dracu! Silent Bob este un instrument al lui Dumnezeu? 1678 01:40:08,923 --> 01:40:12,759 Nu, dar Glick e genul de nemernic care și-ar binecuvânta cluburile pentru un joc mai bun. 1679 01:40:12,927 --> 01:40:15,929 - Dar chiuveta? - Ai moștenirea divină. 1680 01:40:16,097 --> 01:40:18,181 Sfințirea este justă unul dintre beneficiile marginale. 1681 01:40:18,349 --> 01:40:20,892 Amintește-mi să încerc apa la vin lucru la următoarea mea petrecere. 1682 01:40:21,060 --> 01:40:23,853 - Cât de departe este această biserică? - Trei orașe peste, la vreo 10 mile. 1683 01:40:24,021 --> 01:40:26,022 - Rufus, ia pistolul. - Zece pași înaintea ta. 1684 01:40:26,190 --> 01:40:28,358 Luați mașina barmanului. Nu va avea nevoie. 1685 01:40:28,526 --> 01:40:31,778 Toată lumea e împotriva noastră, frate, jur pe Dumnezeu. 1686 01:40:43,499 --> 01:40:45,208 Oh, Doamne. 1687 01:40:57,972 --> 01:41:00,641 Și oamenii se întreabă de ce Nu mai merg la biserică. 1688 01:41:00,809 --> 01:41:01,976 Suntem prea târziu? 1689 01:41:02,144 --> 01:41:04,645 Să-i salvezi pe bieții ăștia ticăloși? 1690 01:41:06,481 --> 01:41:07,523 Da. 1691 01:41:07,691 --> 01:41:10,276 Dar încă mai existăm. 1692 01:41:10,444 --> 01:41:12,153 Unde sunt? 1693 01:41:12,320 --> 01:41:14,739 Ar putea fi deja in biserica. 1694 01:41:14,906 --> 01:41:16,949 Deci, dacă ies, nimeni nu le atinge. 1695 01:41:17,117 --> 01:41:18,325 Mă faci naibii? 1696 01:41:18,493 --> 01:41:21,328 Fratele le va sfărâma cu speciala lui înger-fi-bun... 1697 01:41:21,496 --> 01:41:22,496 ...nu ești, acasă? 1698 01:41:22,664 --> 01:41:24,665 Dacă trec prin acel arc, sunt curate. 1699 01:41:24,833 --> 01:41:26,751 Și dacă mor, merg direct în sus. 1700 01:41:26,918 --> 01:41:29,253 Și, salut! Știm ce se întâmplă atunci, nu? 1701 01:41:29,421 --> 01:41:31,672 - De ce nu se sinucid? - Este un păcat de moarte. 1702 01:41:31,840 --> 01:41:34,675 Mori cu un păcat de moarte și arzi. Ei nu vor să meargă în iad. 1703 01:41:34,843 --> 01:41:38,512 Atunci ce ar trebui să facem, aștepți să cadă o soluție din cer? 1704 01:41:42,809 --> 01:41:44,101 Prieten de-al tău? 1705 01:41:44,269 --> 01:41:46,145 Nu, a fost un cardinal. 1706 01:41:46,313 --> 01:41:50,024 Nu poți să-ți dai seama din fața lui, dar mătăniile sunt un dar mort. 1707 01:41:50,192 --> 01:41:52,693 Este unul dintre ei! Omoară nenorocitul ăla! 1708 01:41:52,861 --> 01:41:54,028 Nu asculți? 1709 01:41:54,196 --> 01:41:57,114 - Nu-l putem atinge! - Nu am fost. Voiam să-i împușc în fund. 1710 01:41:57,282 --> 01:41:59,450 Se ocupă de asta de ceva vreme. 1711 01:41:59,618 --> 01:42:01,202 Vă rog! Vă rog! 1712 01:42:02,370 --> 01:42:04,205 Am rămas fără enoriași... 1713 01:42:04,372 --> 01:42:08,667 ...deci tocmai a început să culeagă oameni de pe drum și doar să le scap. 1714 01:42:08,835 --> 01:42:11,962 Aceasta este doar eoni de represiune fiind epurat. 1715 01:42:13,006 --> 01:42:15,049 Dacă ne-ar lăsa să ne smucim, stii? 1716 01:42:16,969 --> 01:42:18,220 Fă un pas înapoi. 1717 01:42:22,600 --> 01:42:24,017 Lasă-mă! 1718 01:42:25,228 --> 01:42:27,395 De ce? Ce încerci să demonstrezi? 1719 01:42:27,563 --> 01:42:30,899 - Toți oamenii ăștia! - Hei, asta nu a fost ideea mea! 1720 01:42:32,026 --> 01:42:33,360 Isus Hristos! 1721 01:42:34,737 --> 01:42:36,571 Am vrut doar să merg acasă. 1722 01:42:36,739 --> 01:42:38,532 Dar el, știi... 1723 01:42:38,699 --> 01:42:40,992 ...a pierdut-o. 1724 01:42:41,160 --> 01:42:44,246 Și-a dat seama cine ești și ce trebuia să faci. 1725 01:42:44,413 --> 01:42:45,831 Doar s-a repezit. 1726 01:42:45,998 --> 01:42:49,501 Și lucrul amuzant este că tipul ăsta ar putea nici măcar nu suportă să mă vezi lucrând. 1727 01:42:49,669 --> 01:42:52,712 A spus că îi pare rău pentru voi oameni. 1728 01:42:53,840 --> 01:42:55,257 Acum uită-te la el. 1729 01:42:55,424 --> 01:42:57,425 Tipul ăsta e al naibii de bețiv decât naiba. 1730 01:42:57,593 --> 01:43:00,011 Ceea ce înseamnă că e uman acum. 1731 01:43:01,430 --> 01:43:03,515 I-au fost tăiate aripile. 1732 01:43:04,016 --> 01:43:05,600 Loki... 1733 01:43:08,229 --> 01:43:09,938 Loki. 1734 01:43:10,106 --> 01:43:11,982 Muza? 1735 01:43:12,149 --> 01:43:14,192 Oh, în nici un caz! 1736 01:43:14,360 --> 01:43:17,070 nu te-am vazut... Arăți grozav. 1737 01:43:17,238 --> 01:43:19,281 Ce-i cu sânii? pot... 1738 01:43:19,448 --> 01:43:21,616 Te-ai plimbat prin arc încă? 1739 01:43:25,037 --> 01:43:28,540 Spune-mi. Ai intrat și ai ieșit încă prin arcada? 1740 01:43:28,708 --> 01:43:29,958 Nu! 1741 01:43:35,382 --> 01:43:36,465 S-a întors. 1742 01:43:59,865 --> 01:44:01,782 Asteptam sosirea ta. 1743 01:44:01,950 --> 01:44:04,911 Bartleby, stai. Stop. Ascultă la mine. 1744 01:44:05,078 --> 01:44:07,663 Nu poți trece cu asta. Azrael tocmai te folosea. 1745 01:44:07,831 --> 01:44:08,998 Daca te intorci... 1746 01:44:10,000 --> 01:44:11,709 Am devenit conștient a repercusiunilor. 1747 01:44:11,877 --> 01:44:12,919 Știu ce fac. 1748 01:44:14,463 --> 01:44:16,005 Ești bolnav, dracului întors! 1749 01:44:17,674 --> 01:44:18,841 Bethany. 1750 01:44:22,095 --> 01:44:25,348 Tu, dintre toți oamenii, ar trebui să înțelegi ceea ce încerc să realizez aici. 1751 01:44:25,515 --> 01:44:28,351 Știi și tu cum se simte a fi dat deoparte. 1752 01:44:28,518 --> 01:44:31,520 Dar tu te-ai descurcat doar cu durerea câțiva ani. 1753 01:44:31,688 --> 01:44:34,106 M-am ocupat de el de milenii. 1754 01:44:34,274 --> 01:44:36,359 Și în timp ce nu vezi niciodată fostul tau sot... 1755 01:44:36,526 --> 01:44:39,862 ...sau cât de fericit este cu noua lui sotie... 1756 01:44:40,822 --> 01:44:42,031 Și el este. 1757 01:44:45,243 --> 01:44:49,957 - să vă văd în fiecare zi despre asta lumea perfectă pe care a creat-o pentru tine... 1758 01:44:50,124 --> 01:44:51,708 ...este un memento constant... 1759 01:44:51,876 --> 01:44:54,878 ... că, deși cei ai mei au fost pe primul loc... 1760 01:44:55,046 --> 01:44:57,631 ...genul tău era cel mai venerat. 1761 01:44:58,341 --> 01:45:00,634 Și în timp ce știi iertarea... 1762 01:45:00,802 --> 01:45:02,719 ... știm doar regret. 1763 01:45:04,180 --> 01:45:05,555 Lecția trebuie predată. 1764 01:45:05,723 --> 01:45:07,474 Toți sunt responsabili... 1765 01:45:07,642 --> 01:45:08,892 ...chiar si Dumnezeu. 1766 01:45:10,228 --> 01:45:12,354 În curând va sosi un grup de poliție... 1767 01:45:12,522 --> 01:45:16,233 ... tocmai la timp să ne omoare când ieșim din biserică. 1768 01:45:16,985 --> 01:45:20,404 Apoi acest experiment eșuat numita existenta... 1769 01:45:20,571 --> 01:45:21,989 ... va înceta să mai fie. 1770 01:45:22,156 --> 01:45:23,657 Nu. Hei. Hei! 1771 01:45:24,325 --> 01:45:26,243 Nu. Nu. 1772 01:45:26,411 --> 01:45:28,245 Nu te pot lăsa să faci asta, Bartleby. 1773 01:45:28,746 --> 01:45:30,414 Acest lucru a mers prea departe. 1774 01:45:32,542 --> 01:45:34,918 Poate că va trebui să te dobor. 1775 01:45:36,421 --> 01:45:38,213 E în regulă. 1776 01:45:38,381 --> 01:45:39,923 O voi face. 1777 01:45:44,721 --> 01:45:46,596 Compatriotul meu. 1778 01:45:48,057 --> 01:45:50,475 Genocidul ia mult din el. 1779 01:45:50,643 --> 01:45:51,852 El este slăbit. 1780 01:45:52,020 --> 01:45:53,353 Ești slab. 1781 01:45:53,521 --> 01:45:56,273 Mai important, este si o fiinta umana... 1782 01:45:56,441 --> 01:45:58,567 ...o condiție care poartă două datorii. 1783 01:46:00,403 --> 01:46:02,196 O constiinta... 1784 01:46:02,990 --> 01:46:04,449 ...si... 1785 01:46:07,453 --> 01:46:09,954 ... o durată scurtă de viață. 1786 01:46:10,122 --> 01:46:12,874 Îmi pare rău, vechi prietene, dar ai pierdut credința. 1787 01:46:40,652 --> 01:46:42,570 Oh, Doamne. A pierdut-o. Suntem terminați. 1788 01:46:42,738 --> 01:46:44,947 - Suntem absolut naibii! - Am auzit rahatul acela. 1789 01:46:46,408 --> 01:46:47,742 Nu pot să cred rahatul ăsta. 1790 01:46:47,910 --> 01:46:50,495 Suntem în pragul inexistenței și Dumnezeu încă lipsește. 1791 01:46:50,662 --> 01:46:53,623 - Ce fel de zeitate este răpită? - Amin pentru asta. 1792 01:47:00,506 --> 01:47:02,632 Ce naiba faci acolo? 1793 01:47:02,800 --> 01:47:06,177 Dacă lumea întreagă se va sfârși, ai spus că o să mă tragi. 1794 01:47:10,349 --> 01:47:13,184 - Eşti un porc. - Nimeni nu va învinge chestia aia. 1795 01:47:13,352 --> 01:47:16,854 Putem să stăm aici toți în comat așa ticălosul lui John Doe Jersey acolo... 1796 01:47:17,022 --> 01:47:19,858 ...sau ne putem face cu dragostea. - Ce ați spus? 1797 01:47:20,026 --> 01:47:22,027 Faceți cu dragoste. Este un mod frumos de a spune dezosare. 1798 01:47:22,195 --> 01:47:23,654 Nu, despre John Doe Jersey. 1799 01:47:27,534 --> 01:47:30,369 Tipul acela pe care nu-l vor decola susținere a vieții, John Doe Jersey. 1800 01:47:30,537 --> 01:47:32,538 Aici e el, Spitalul Sf. Mihail. 1801 01:47:34,207 --> 01:47:35,541 Unde este cea mai apropiată promenadă? 1802 01:47:35,708 --> 01:47:38,293 Nu am timp să-ți câștig un premiu. Trebuie să ajungem la naiba. 1803 01:47:38,461 --> 01:47:40,838 - Unde este? - Asbury Park, la vreo cinci mile distanță. 1804 01:47:41,005 --> 01:47:42,881 - Ai fost acolo? - Odată, cu un pui. 1805 01:47:43,049 --> 01:47:46,051 Eram pe cale să dăm dracu pe carusel și m-am îmbolnăvit, am început să vomit. 1806 01:47:46,219 --> 01:47:48,011 - Au skeeball acolo? - Da. 1807 01:47:51,516 --> 01:47:53,392 Despre asta vorbesc. 1808 01:48:01,401 --> 01:48:04,403 Orice ai face, oprește-l pe Bartleby de la intrarea în acea biserică. 1809 01:48:04,571 --> 01:48:06,655 Bob, vino cu mine. Haide! 1810 01:48:06,823 --> 01:48:09,408 - Cum ar trebui să fac asta? - Gândește-te la ceva! 1811 01:48:09,576 --> 01:48:11,743 Am făcut-o deja, dar este nevoie de doi dintre noi! 1812 01:48:12,620 --> 01:48:14,830 Repet, acesta nu este un exercițiu. 1813 01:48:14,998 --> 01:48:16,665 Aceasta este apocalipsa. 1814 01:48:16,833 --> 01:48:19,501 Vă rugăm să ieșiți din spital într-un mod ordonat. 1815 01:48:19,669 --> 01:48:21,336 Multumesc. 1816 01:48:36,770 --> 01:48:38,396 Hei, pasăre mare! 1817 01:48:39,356 --> 01:48:40,940 Ești gata pentru jocul de numărare? 1818 01:48:41,108 --> 01:48:42,692 Nu! 1819 01:48:45,779 --> 01:48:47,697 Numără scoici, Suck-a-Duck. 1820 01:49:15,935 --> 01:49:17,810 Gata cu gloanțe. 1821 01:49:17,978 --> 01:49:20,104 Acum, ce naiba ai face asta pentru? 1822 01:49:20,272 --> 01:49:23,107 Îngerii trebuie să-și taie aripile a deveni om. 1823 01:49:23,275 --> 01:49:25,276 Tocmai i-ai făcut o favoare, prostule! 1824 01:50:12,033 --> 01:50:14,702 Sper că ești genul de skeeball. 1825 01:50:55,869 --> 01:50:58,245 O, Bartleby. 1826 01:50:58,413 --> 01:51:01,999 Era Wisconsin chiar atât de rău? 1827 01:51:02,167 --> 01:51:04,168 Închină-te, prostule! 1828 01:51:22,772 --> 01:51:24,689 Îmi pare rău. 1829 01:51:47,546 --> 01:51:50,215 Oricine nu este mort sau dintr-un alt plan al existenței... 1830 01:51:50,383 --> 01:51:54,094 ...ar face bine să-și acopere urechile chiar acum. 1831 01:51:54,261 --> 01:51:56,221 Ce naiba? 1832 01:52:02,395 --> 01:52:04,396 Multumesc. 1833 01:52:36,221 --> 01:52:38,180 Nu se termină niciodată! 1834 01:52:57,909 --> 01:52:59,994 Pleacă de pe mine. Vreau să văd ce e. 1835 01:53:00,537 --> 01:53:02,538 Ce dracu este rahatul asta? 1836 01:53:02,706 --> 01:53:04,331 Cine dracu ești tu, doamnă? 1837 01:53:04,499 --> 01:53:06,876 De ce naiba m-ai îmbrățișat pe cap? 1838 01:53:07,043 --> 01:53:09,879 O gură mică pe el, nu e acolo? 1839 01:53:10,046 --> 01:53:12,882 Ce dracu este asta, pianul? De ce nu se vorbește atât de larg? 1840 01:53:13,049 --> 01:53:18,345 Eu cred răspunsurile pe care le cauți sta în ochii tovarășului meu. 1841 01:53:18,513 --> 01:53:21,682 Ce naiba înseamnă asta? Toată lumea a înnebunit? 1842 01:53:21,850 --> 01:53:24,727 Ce naiba sa întâmplat la capul acelui tip? vreau niste... 1843 01:53:42,371 --> 01:53:44,039 Unde era ea? 1844 01:53:44,749 --> 01:53:46,666 Închis într-un cadavru. 1845 01:53:46,834 --> 01:53:50,170 Bethany și-a dat seama de toate. E o fată deșteaptă, aia. 1846 01:53:51,214 --> 01:53:52,756 Stai un minut. 1847 01:54:27,291 --> 01:54:29,209 Ai ratat puțin. 1848 01:54:30,753 --> 01:54:33,630 Ei bine, atunci, ești gata să mă întorc, apostole? 1849 01:54:33,798 --> 01:54:36,132 Ești gata să faci acele modificări am vorbit despre? 1850 01:54:36,467 --> 01:54:39,052 Vom vedea. Muză? 1851 01:54:39,220 --> 01:54:41,680 Văzând cum tu trebuia doar sa ma implic... 1852 01:54:41,847 --> 01:54:44,057 ... bine ai venit să se întoarcă și cu noi. 1853 01:54:44,225 --> 01:54:47,018 Mai întâi trebuie să-mi iau rămas bun de la Bethany. Unde este ea? 1854 01:54:47,186 --> 01:54:48,603 Oh, nu. 1855 01:55:09,835 --> 01:55:12,295 Metatron, ea...? 1856 01:55:12,462 --> 01:55:14,672 Mi-e frică de asta. 1857 01:55:14,840 --> 01:55:18,718 Unul dintre dezavantajele de a fi un martir este că trebuie să mori. 1858 01:55:18,885 --> 01:55:20,845 Dar nu contează. 1859 01:55:30,939 --> 01:55:33,274 Totul este îngrijit. 1860 01:55:34,026 --> 01:55:35,735 Cum așa? 1861 01:55:36,528 --> 01:55:39,655 Se pune ceară, se îndepărtează. 1862 01:56:03,221 --> 01:56:04,305 Cum am...? 1863 01:56:04,473 --> 01:56:06,057 Ea te poate reconstrui. 1864 01:56:06,224 --> 01:56:07,726 Ea are tehnologia. 1865 01:56:07,894 --> 01:56:11,897 Ea te poate face mai bun, mai puternic, mai rapid. 1866 01:56:17,904 --> 01:56:19,237 asta e... 1867 01:56:20,281 --> 01:56:23,075 O zeitate foarte uşurată. 1868 01:56:24,410 --> 01:56:27,162 Ai făcut bine, fetiță. Știam că vei veni. 1869 01:56:27,705 --> 01:56:29,665 Cei tăi o fac mereu. 1870 01:56:30,917 --> 01:56:33,335 Deci s-ar putea să vrei ai grija de tine. 1871 01:56:33,503 --> 01:56:36,171 Vom avea nevoie de tine pe drum. 1872 01:56:36,339 --> 01:56:39,216 Știu. Eu sunt ultimul descendent. 1873 01:56:41,427 --> 01:56:44,513 Ei bine, ai dreptate pe jumătate. 1874 01:56:44,681 --> 01:56:47,599 Ai fost ultimul descendent. 1875 01:56:49,394 --> 01:56:51,103 Dar acum... 1876 01:56:51,813 --> 01:56:53,355 ... asta... 1877 01:56:54,107 --> 01:56:56,108 ...este ultimul descendent. 1878 01:56:59,237 --> 01:57:01,154 sunt insarcinata? 1879 01:57:03,700 --> 01:57:05,617 Nu pot pune nimic pe lângă tine. 1880 01:57:08,955 --> 01:57:11,456 Ai grijă de acel pachet pentru noi. 1881 01:57:11,624 --> 01:57:15,460 Are o lume a muncii înaintea ei. 1882 01:57:26,974 --> 01:57:28,933 Multumesc pentru... 1883 01:57:29,101 --> 01:57:30,977 ...nu stiu... 1884 01:57:31,145 --> 01:57:32,311 ...totul. 1885 01:57:36,150 --> 01:57:39,485 Doamne, sunt un milion de lucruri Aș vrea să te pot întreba... 1886 01:57:39,653 --> 01:57:41,654 ... majoritatea întrebărilor planul tau minunat... 1887 01:57:41,822 --> 01:57:43,656 ... și asta ar fi arogant din partea mea, stiu. 1888 01:57:44,491 --> 01:57:46,576 Dar există unul pe care trebuie să-l întreb. 1889 01:57:46,744 --> 01:57:50,288 Sunt sigur că o înțelegi tot timpul, dar cate sanse voi avea? 1890 01:57:52,332 --> 01:57:54,167 De ce suntem aici? 1891 01:58:11,185 --> 01:58:13,770 Nu ți-am spus că e amuzantă? 1892 01:58:20,652 --> 01:58:23,196 Mi-a plăcut foarte mult să te cunosc. 1893 01:58:23,989 --> 01:58:26,115 A fost o onoare. 1894 01:58:30,829 --> 01:58:34,081 Te-ai descurcat atât de bine. 1895 01:58:38,546 --> 01:58:41,298 Ți-am spus că era femeie. 1896 01:58:43,301 --> 01:58:45,594 Nu este chiar o femeie. 1897 01:58:45,762 --> 01:58:48,138 Ea nu este chiar nimic. 1898 01:58:48,306 --> 01:58:50,390 Ea este ceva, în regulă. 1899 01:58:51,142 --> 01:58:53,310 S-a terminat criza credinței? 1900 01:58:53,478 --> 01:58:56,313 Cred că acum sunt împovărat cu o supraabundenţă. 1901 01:58:56,481 --> 01:58:58,315 Când plouă, toarnă. 1902 01:58:58,483 --> 01:59:00,692 Vrei să spui că crezi? 1903 01:59:00,860 --> 01:59:03,904 Nu. Dar am o idee bună. 1904 01:59:04,072 --> 01:59:05,656 Da. 1905 01:59:09,494 --> 01:59:11,286 Bărbatul avea dreptate în privința ta. 1906 01:59:11,454 --> 01:59:14,456 Acum mă duc acasă si spune-i asa. 1907 01:59:15,375 --> 01:59:17,251 Și dacă îți cureți limbajul... 1908 01:59:17,418 --> 01:59:19,753 ... s-ar putea să pun înăuntru o vorbă bună și pentru tine. 1909 01:59:20,421 --> 01:59:21,839 Mulţumesc. 1910 01:59:23,383 --> 01:59:25,926 De ce nu-i dai nume copilului dupa mine? 1911 01:59:28,304 --> 01:59:30,055 Rufus. 1912 01:59:56,542 --> 01:59:58,918 Ar trebui să mergem la Quick Stop. 1913 02:00:03,757 --> 02:00:05,633 Băieți, vreți auzi ceva bolnav? 1914 02:00:05,801 --> 02:00:08,636 - Am primit o jumătate de tulpină când m-a sărutat. - Jay! 1915 02:00:08,804 --> 02:00:11,139 Nu m-am putut abține. Cățeaua era fierbinte. 1916 02:00:11,307 --> 02:00:15,768 Nu mai poți vorbi așa cu mine. O să fiu mama cuiva. 1917 02:00:15,936 --> 02:00:17,395 Esti insarcinata? 1918 02:00:19,064 --> 02:00:22,525 Am auzit că femeile însărcinate pot face sex în al treilea trimestru de sarcină. 1919 02:00:22,693 --> 02:00:24,611 Voi ține cont de asta. 1920 02:08:04,619 --> 02:08:08,538 Deci asta ar face-o pe Bethany parțial negru?