1 00:00:09,320 --> 00:00:12,320 - Plus rapide. - Nous passons nos lignes. 2 00:00:13,760 --> 00:00:14,960 J'ai compris. 3 00:00:34,200 --> 00:00:37,720 - Toi aussi tu as été touché. - Des éclats d'obus sur l'épaule. C'est une petite chose. 4 00:00:38,120 --> 00:00:40,320 - Et toi? - C'est mauvais. 5 00:00:41,120 --> 00:00:44,880 - Très. - Ça guérira d'ici le mariage ! 6 00:00:45,360 --> 00:00:46,440 Corporel! 7 00:00:47,040 --> 00:00:50,920 J'ai pris quelque chose du château. 8 00:00:52,400 --> 00:00:53,560 Ces caisses. 9 00:00:55,400 --> 00:00:56,560 S'il vous plaît... 10 00:00:57,880 --> 00:01:01,240 - dis-moi que je suis désolé. - Le major vous le dira lui-même ! 11 00:01:02,360 --> 00:01:04,800 La guerre touche à sa fin. Monsieur le Major ! 12 00:01:41,000 --> 00:01:42,920 DANS LES RÔLES PRINCIPAUX 13 00:02:02,680 --> 00:02:05,640 PUZZLES DE MOTS CROISÉS : BIJOU MAUDIT 14 00:02:11,760 --> 00:02:13,400 DANS D'AUTRES RÔLES 15 00:02:15,800 --> 00:02:18,360 MUSIQUE 16 00:02:27,000 --> 00:02:29,320 PHOTOS 17 00:02:35,000 --> 00:02:36,680 Tu étais censé être là plus tard. Une seconde ! 18 00:02:55,560 --> 00:02:58,320 5 JOURS PLUS TÔT 19 00:03:02,400 --> 00:03:03,440 Je suis désolé. 20 00:03:03,600 --> 00:03:08,200 J'ai laissé mon déjeuner sur le quai et j'ai pris l'express pour Flatbush. 21 00:03:08,360 --> 00:03:10,240 Je vais te commander un déjeuner. 22 00:03:11,200 --> 00:03:16,440 - Votre cousin commence son stage aujourd'hui. - Il a repris mon canapé. 23 00:03:16,600 --> 00:03:20,600 - Les stagiaires ne gagnent pas grand-chose. - Assez pour un matelas. 24 00:03:23,600 --> 00:03:26,160 - Lieutenant ? - Tess? 25 00:03:29,280 --> 00:03:31,520 - De nombreuses années. - Deux mois. 26 00:03:32,920 --> 00:03:36,840 - J'allais appeler. - Je le voulais aussi. 27 00:03:37,680 --> 00:03:42,480 - Quoi de neuf? - D'accord. 28 00:03:43,040 --> 00:03:47,040 - Dois-je te féliciter ? - Je m'occupe de diverses affaires. 29 00:03:47,200 --> 00:03:52,880 - Ma sœur va se marier. - Je suis heureux. 30 00:03:53,320 --> 00:03:54,680 Incroyable. 31 00:03:56,360 --> 00:03:59,520 - Tess Harper. Ma sœur, Angèle. - Tess? 32 00:03:59,880 --> 00:04:02,560 - Ravi de vous rencontrer. - Moi aussi. 33 00:04:02,720 --> 00:04:07,120 Logan a parlé de toi mais il n'a pas mentionné que tu étais belle. 34 00:04:08,400 --> 00:04:10,080 - Vraiment? - Est! 35 00:04:10,480 --> 00:04:12,280 Il va rarement quelque part. 36 00:04:14,680 --> 00:04:17,000 - Qui a dit ça ! - Qu'est-ce qui amène ? 37 00:04:17,160 --> 00:04:20,120 Le mariage d'Angela a lieu la semaine prochaine. 38 00:04:20,280 --> 00:04:23,920 Félicitations. J'adore les mariages et les danses. 39 00:04:24,080 --> 00:04:27,760 - Et les dépenses ! - Ignorez-le. 40 00:04:28,360 --> 00:04:31,040 Un avis apparaîtra dans Sentinel 41 00:04:31,200 --> 00:04:34,280 mais pas de photo. 42 00:04:36,040 --> 00:04:38,800 Peut-être que vous pourriez aider. 43 00:04:39,160 --> 00:04:44,000 je ne promets pas mais je parlerai à l'éditeur du site Web. 44 00:04:44,160 --> 00:04:48,160 - Merci. J'ai des photos. - Allons-y. 45 00:04:53,200 --> 00:04:55,480 Désolé. Devoirs. 46 00:04:58,120 --> 00:04:59,640 Guirlandes, demoiselles d'honneur... 47 00:05:00,880 --> 00:05:04,840 Les traditions sont importantes. Pourquoi le marié se tient-il à droite ? 48 00:05:05,000 --> 00:05:06,040 Je ne sais pas. 49 00:05:06,200 --> 00:05:09,760 Avoir une main droite libre et pouvoir se battre. 50 00:05:10,120 --> 00:05:14,320 - Je serais toujours de service. - Je cours. 51 00:05:14,480 --> 00:05:18,560 - Et j'irai travailler. - Merci pour votre aide. 52 00:05:18,920 --> 00:05:20,920 Bagatelle. Je vous félicite. 53 00:05:22,960 --> 00:05:27,400 - Merci. - Je suis content de la réunion. 54 00:05:28,240 --> 00:05:29,640 Moi aussi. 55 00:05:30,000 --> 00:05:32,320 - Elle est adorable. - Arrêt! 56 00:05:35,400 --> 00:05:40,480 - Tess ! C'est Elliott. - Ravi de vous avoir ici. 57 00:05:40,640 --> 00:05:43,800 J'adore les mots croisés. Comment puis-je aider ? 58 00:05:44,200 --> 00:05:48,600 Vous chercherez des nouvelles sur les igloos et les batailles médiévales. 59 00:05:49,040 --> 00:05:54,160 - J'aime l'histoire. - Nous parlerons quand j'aurai fini les mots croisés. 60 00:05:54,600 --> 00:05:57,080 Vous aideriez. 61 00:05:57,480 --> 00:06:02,120 Mot romantique, 8 lettres, la seconde est "W". 62 00:06:03,800 --> 00:06:04,960 Étoile. 63 00:06:06,400 --> 00:06:08,800 C’est à ce moment-là que se produisent la plupart des engagements. 64 00:06:09,320 --> 00:06:11,400 Super! Merci. 65 00:06:12,840 --> 00:06:13,960 Étoile! 66 00:06:14,600 --> 00:06:15,880 Je vais vous montrer le bureau. 67 00:06:18,920 --> 00:06:22,240 Dites au professeur Clark que j'y serai bientôt. 68 00:06:25,760 --> 00:06:30,480 Beaucoup d'années. Nous nous sommes vus exposé au Musée des Mathématiques. 69 00:06:30,640 --> 00:06:35,600 Je te vois à chaque fois que je lis le journal. 70 00:06:35,760 --> 00:06:38,960 J'ai résolu les mots croisés d'aujourd'hui. 71 00:06:39,120 --> 00:06:42,040 Vous créez des signets avec tout. 72 00:06:42,520 --> 00:06:45,680 Lire les textes chiffrés de Beale ? Intéressant. 73 00:06:46,040 --> 00:06:47,560 J'ai commencé à lire. 74 00:06:49,360 --> 00:06:51,640 Nous n'avons pas parlé depuis des lustres. 75 00:06:52,160 --> 00:06:56,960 - Vous parlez à un professeur d'histoire. - Vraiment? 76 00:06:57,120 --> 00:06:59,880 Je vous félicite. 77 00:07:00,280 --> 00:07:04,920 Avez-vous affaire à des chiffres de la Seconde Guerre mondiale ? Des locuteurs de code Navajo ? 78 00:07:05,080 --> 00:07:07,080 - Rien. - Rien? 79 00:07:07,440 --> 00:07:11,920 Je n'ai pas le temps de faire des recherches. J'ai beaucoup de conférences. 80 00:07:12,680 --> 00:07:15,600 J'ai rencontré une femme extraordinaire. 81 00:07:17,560 --> 00:07:19,960 - Celui-là ! - Super! 82 00:07:20,320 --> 00:07:23,120 Abby et moi sortons ensemble depuis un an. 83 00:07:25,760 --> 00:07:30,280 Nous avons beaucoup de points communs. C'est grâce à elle que je suis devenu végétalien. 84 00:07:31,080 --> 00:07:33,520 - Elle est magnifique. - Et magnifique. 85 00:07:34,200 --> 00:07:36,880 - Nous nous sommes rencontrés grâce à vous. - Moi? 86 00:07:37,240 --> 00:07:39,400 J'ai fait tes mots croisés. 87 00:07:39,560 --> 00:07:42,800 J'ai vu une fille faire la même chose. 88 00:07:43,200 --> 00:07:48,480 Nous avons commencé à parler. Eh bien, nous avons pris rendez-vous. 89 00:07:48,840 --> 00:07:54,040 - Dites-moi. - Elle est cuisinière. Il a une entreprise de restauration. 90 00:07:54,200 --> 00:07:57,320 Il donne des cours de cuisine. 91 00:07:58,200 --> 00:08:00,560 Elle est pleine d'esprit, gentille et intelligente. 92 00:08:01,080 --> 00:08:06,600 Le dimanche, nous résolvons des mots croisés. Enfin... 93 00:08:10,640 --> 00:08:12,680 Merveilleux ! 94 00:08:13,960 --> 00:08:17,480 - C'est un diamant. - Ça vaut le prix. 95 00:08:17,840 --> 00:08:20,920 Witherspoon. Il devrait être dans le coffre-fort. 96 00:08:21,080 --> 00:08:24,960 Je le garde dans un endroit sûr. 97 00:08:26,000 --> 00:08:27,800 Je suis venu à cause de lui. 98 00:08:28,200 --> 00:08:32,400 Pouvez-vous le mettre dans les mots croisés ? ma proposition ? 99 00:08:33,400 --> 00:08:36,720 - J'aime les défis. - Le ferez-vous ? 100 00:08:37,920 --> 00:08:39,440 Avec plaisir. 101 00:08:39,600 --> 00:08:43,840 Abby est la « femme du coin conseil ». De Chère Abby. 102 00:08:44,480 --> 00:08:46,880 Conseil suivant : 103 00:08:47,040 --> 00:08:50,880 "question liée à la bague pour une occasion spéciale." 104 00:08:51,200 --> 00:08:53,720 - Le mot de passe est... - Abby, veux-tu m'épouser ? 105 00:08:53,880 --> 00:08:55,000 Oui. 106 00:08:55,400 --> 00:08:56,880 Je ne peux pas attendre ! 107 00:08:58,720 --> 00:09:01,520 5 JOURS PLUS TARD 108 00:09:05,920 --> 00:09:09,080 - Frappez, frappez ! - Tu es rapide. 109 00:09:09,440 --> 00:09:14,560 - Je mesurais le smoking. Proche! - Tu ne voulais pas planifier de mariage. 110 00:09:14,920 --> 00:09:17,880 Oui. Qu'avons-nous ? 111 00:09:18,720 --> 00:09:23,360 La personne tuée était Lyle Clark, 34 ans. Professeur d'histoire. 112 00:09:23,520 --> 00:09:27,400 - Les voisins ont-ils entendu quelque chose ? - Nous n'avons aucun enregistrement de caméra. 113 00:09:27,560 --> 00:09:30,400 Et l'arme du crime. 114 00:09:30,720 --> 00:09:31,800 Qui l'a trouvé ? 115 00:09:31,960 --> 00:09:36,600 Sa petite amie, Abby Miller. 30 ans. Il est choqué. 116 00:09:37,000 --> 00:09:39,640 Mon nouveau partenaire. 117 00:09:40,120 --> 00:09:42,840 -Détective Winston ? - Cela semble étrange. 118 00:09:43,000 --> 00:09:45,160 Je l'appelle Nouveau. 119 00:09:46,400 --> 00:09:50,480 - Je suis en service depuis quatre ans. - Vous êtes nouveau dans les assassinats. 120 00:09:50,840 --> 00:09:53,760 - C'est comme ça que j'appelle Logan. - Une fois par semaine. 121 00:09:54,360 --> 00:09:58,840 - Il n'y a aucun signe d'effraction. - Ils cherchaient quelque chose. 122 00:09:59,000 --> 00:10:02,960 Rien n'a été perdu. Il reste un ordinateur portable. Téléphone. 123 00:10:04,200 --> 00:10:06,640 Il n’y a pas de couteau, l’arme du crime. 124 00:10:07,800 --> 00:10:12,680 - Peut-être qu'ils ont utilisé quelque chose d'ici ? - Il manque un des décors. 125 00:10:13,480 --> 00:10:18,080 - Ne dérangez pas les techniciens. Vérifiez... - Les finances de la victime ? Déjà! 126 00:10:19,120 --> 00:10:22,480 -Ta sœur ! J'y vais ! - Bonne chance. 127 00:10:22,640 --> 00:10:25,840 - Je vais interroger la fille. - D'accord. 128 00:10:31,520 --> 00:10:34,720 Veuillez accepter mes condoléances. 129 00:10:36,320 --> 00:10:39,280 Quand as-tu vu Lyle ? 130 00:10:42,040 --> 00:10:44,440 Hier soir. 131 00:10:46,680 --> 00:10:50,040 Lors d'une réception à la Faculté d'Histoire. 132 00:10:51,040 --> 00:10:52,760 Lyle a travaillé toute la journée. 133 00:10:55,640 --> 00:11:00,760 Aux adieux nous nous sommes rencontrés pour le petit-déjeuner chez lui. 134 00:11:02,760 --> 00:11:05,360 Nous faisons toujours des mots croisés le dimanche. 135 00:11:07,640 --> 00:11:11,960 Lyle a dit qu'il avait une surprise pour moi. 136 00:11:15,880 --> 00:11:19,240 Vous êtes arrivé vers onze heures ? 137 00:11:21,280 --> 00:11:26,880 Le dimanche je prépare des petits déjeuners pour les seniors dans la paroisse Saint-Marc. 138 00:11:27,560 --> 00:11:28,960 Ça continue ! 139 00:11:32,960 --> 00:11:34,960 Lyle ? Puis-je entrer ? 140 00:11:37,000 --> 00:11:38,120 Lyle ? 141 00:11:53,920 --> 00:11:56,360 Est-ce qu'il s'est produit quelque chose d'étrange récemment ? 142 00:11:58,320 --> 00:12:01,640 Oui. Il a reçu des lettres de menaces. 143 00:12:02,520 --> 00:12:03,760 Courrier? 144 00:12:04,640 --> 00:12:09,600 Pendant deux mois. Ils étaient dans la boîte. 145 00:12:10,920 --> 00:12:13,440 Soi-disant de Béthanie. Son ex. 146 00:12:15,360 --> 00:12:17,400 Il ne voulait pas en parler. 147 00:12:19,080 --> 00:12:21,240 En avez-vous gardé ? 148 00:12:22,560 --> 00:12:24,080 Il les a jetés. 149 00:12:25,160 --> 00:12:27,280 J'en ai gardé un. 150 00:12:28,960 --> 00:12:32,200 Est-ce que quelqu'un d'autre lui en voulait ? 151 00:12:34,600 --> 00:12:37,440 - Peut-être que ce n'est rien. - Quoi? 152 00:12:39,040 --> 00:12:42,000 Il y a un professeur à la faculté. Emory. 153 00:12:43,680 --> 00:12:48,040 - Ils se sont disputés hier. - À propos de quoi? 154 00:12:48,440 --> 00:12:53,040 Je ne sais pas. Je me tenais loin. Lyle a dit que c'était une chose mineure. 155 00:12:55,520 --> 00:12:58,400 Ils voulaient un poste de conférencier. 156 00:12:59,200 --> 00:13:00,760 La décision a été prise hier. 157 00:13:02,440 --> 00:13:04,200 Lyle les a eu. 158 00:13:07,000 --> 00:13:08,720 Y avait-il autre chose qui n'allait pas ? 159 00:13:12,840 --> 00:13:14,040 NON. 160 00:13:14,560 --> 00:13:17,880 Tout allait bien. 161 00:13:18,040 --> 00:13:21,320 Lyle cherchait une maison pour nous dans le Connecticut. 162 00:13:24,360 --> 00:13:26,000 Nous faisions des projets. 163 00:13:30,600 --> 00:13:32,400 Merci pour votre temps. 164 00:13:34,600 --> 00:13:35,960 Mes condoléances. 165 00:13:42,560 --> 00:13:44,280 J'espère qu'il aura raison. 166 00:13:45,920 --> 00:13:47,480 Ses blagues me manquent. 167 00:13:48,840 --> 00:13:50,000 Moi aussi. 168 00:13:51,480 --> 00:13:53,120 Je devrais rentrer à la maison. 169 00:13:54,080 --> 00:13:56,480 Votre ami a-t-il proposé? 170 00:13:57,240 --> 00:14:00,760 Je ne sais pas. C'est étrange, il aurait appelé. 171 00:14:02,680 --> 00:14:05,400 Fais-moi savoir. C'est romantique. 172 00:14:05,840 --> 00:14:08,240 Tant que la fille acceptait la proposition. 173 00:14:09,880 --> 00:14:11,000 Merci. 174 00:14:21,320 --> 00:14:23,000 Bon travail. 175 00:14:23,600 --> 00:14:25,880 Il ne manque plus que les suspects. 176 00:14:27,200 --> 00:14:30,960 - Qu'est ce que c'est? - La lettre que l'homme assassiné a reçue. 177 00:14:31,640 --> 00:14:34,760 - Qu'est-ce que tu as ? - C'était dans le sac sur la scène du crime. 178 00:14:34,920 --> 00:14:38,880 Facture à partir du 32/09. La fille est arrivée à 11 heures. 179 00:14:39,280 --> 00:14:42,760 L'alibi est correct. 180 00:14:43,760 --> 00:14:47,320 Il est décédé entre 9h45 et 11h00. 181 00:14:47,480 --> 00:14:52,840 Dans son bureau sur le campus quelqu'un cherchait quelque chose. 182 00:14:53,000 --> 00:14:54,200 Qu'est ce que c'est?! 183 00:14:55,320 --> 00:14:56,440 Appelez TH. 184 00:15:06,840 --> 00:15:09,920 - Tess Harper. - Tess? 185 00:15:10,280 --> 00:15:11,600 Logan ? 186 00:15:13,440 --> 00:15:14,680 Oui. 187 00:15:15,400 --> 00:15:20,560 - Cela va paraître étrange. - Quoi? 188 00:15:21,920 --> 00:15:24,120 Votre numéro était sur la scène du crime. 189 00:15:31,240 --> 00:15:35,120 Il s'est saigné à mort à cause de blessures dans le haut du torse. 190 00:15:35,280 --> 00:15:38,120 Les blessures sur ses mains suggèrent qu'il se défendait. 191 00:15:38,280 --> 00:15:40,680 Et c'était au niveau de la quatrième côte. 192 00:15:41,480 --> 00:15:43,320 - La pointe d'un couteau ? - Céramique. 193 00:15:43,480 --> 00:15:46,400 Il est plus dur que l'acier, mais fragile. 194 00:15:46,560 --> 00:15:52,200 Il n'y a aucune marque du fabricant. Il s'agit d'un couteau en zirconium haut de gamme. 195 00:15:56,200 --> 00:15:58,360 Je suis vraiment désolé. 196 00:15:59,480 --> 00:16:00,840 Pauvre Lyle. 197 00:16:01,720 --> 00:16:05,080 - Comment était-il quand vous parliez ? - Normale. 198 00:16:05,240 --> 00:16:08,600 Excité, nerveux. 199 00:16:09,080 --> 00:16:12,680 Je ne connais pas Abby, mais il était fou d'elle. 200 00:16:13,560 --> 00:16:16,240 Il lui a acheté une énorme bague. 201 00:16:16,840 --> 00:16:21,440 Nous ne l'avons pas trouvé. Lyle n'a pas proposé. 202 00:16:22,080 --> 00:16:23,520 Pouvez-vous décrire la bague ? 203 00:16:24,280 --> 00:16:27,280 La pierre pesait environ trois carats. 204 00:16:28,360 --> 00:16:32,560 Style unique. C'était dans la boîte de Witherspoon. 205 00:16:32,720 --> 00:16:37,960 -Witherspoon ? Cher là-bas. - C'est bizarre. 206 00:16:38,120 --> 00:16:44,040 Un conférencier devrait économiser pendant un an ! 207 00:16:44,200 --> 00:16:49,000 - C'est peut-être un souvenir de famille. - La famille est pauvre. 208 00:16:49,160 --> 00:16:52,680 Lyle a étudié comme moi, grâce à la bourse. 209 00:16:53,360 --> 00:16:56,440 - Est-ce que ça a changé ? - NON. 210 00:16:57,560 --> 00:17:02,280 - Il a dit qu'il était végétalien. -Il avait l'air en bonne santé. 211 00:17:03,400 --> 00:17:04,800 Il était excité. 212 00:17:06,200 --> 00:17:08,520 - Il cuisinait ? - Pourquoi? 213 00:17:09,360 --> 00:17:11,360 Il a été tué avec un couteau en zirconium. 214 00:17:14,800 --> 00:17:18,320 - Nouveau! - Abby est cuisinière. 215 00:17:18,480 --> 00:17:20,360 Il a des couteaux comme ça. 216 00:17:21,640 --> 00:17:25,560 Merci d'être venu. C'est tout. 217 00:17:26,480 --> 00:17:27,560 Merci. 218 00:17:29,840 --> 00:17:34,560 Dans l'annonce de mariage il y aura une photo de ta sœur. 219 00:17:35,080 --> 00:17:37,400 Merci beaucoup. 220 00:17:38,400 --> 00:17:39,800 Je vous contacterai. 221 00:17:45,680 --> 00:17:48,680 Tess a dit que Lyle n'avait pas d'argent. 222 00:17:49,520 --> 00:17:54,440 - Et il voulait acheter une maison dans le Connecticut. - Il est propre. 223 00:17:54,840 --> 00:17:56,800 J'ai reçu une contravention de stationnement. 224 00:17:58,400 --> 00:18:01,400 - Vas-tu parler à son ex ? - Oui. 225 00:18:01,560 --> 00:18:05,960 Il a opéré toute la journée. Je vais commencer par la mère de Lyle. 226 00:18:07,760 --> 00:18:12,400 C'est un choc. Qui a pu tuer un homme aussi gentil ? 227 00:18:13,800 --> 00:18:15,600 Je suis désolé pour Lyle. 228 00:18:16,240 --> 00:18:19,800 - Vous l'aimiez bien. - Quelque chose ne va pas. 229 00:18:19,960 --> 00:18:24,040 Lyle a affirmé qu'il n'a fait aucune recherche ces derniers temps. 230 00:18:24,200 --> 00:18:28,960 - Pourquoi? - Les gens ne changent pas sans raison. 231 00:18:30,720 --> 00:18:32,120 Peut-être qu'il cachait quelque chose. 232 00:18:32,840 --> 00:18:35,680 C'est peut-être pour ça qu'il est mort. 233 00:18:48,480 --> 00:18:49,640 Merci. 234 00:18:53,960 --> 00:18:57,160 Quand as-tu vu Lyle ? 235 00:18:57,840 --> 00:19:01,240 Le lundi. Il m'a aidé à faire mes valises. 236 00:19:01,840 --> 00:19:05,520 Était-il différent de d'habitude ? 237 00:19:06,560 --> 00:19:08,600 Doux comme toujours. 238 00:19:09,720 --> 00:19:11,480 -Il a grandi ici ? - Oui. 239 00:19:12,480 --> 00:19:14,080 C'est un modeste cottage. 240 00:19:15,320 --> 00:19:19,920 J'ai grandi dans une ferme du Connecticut. Il y avait beaucoup de place pour jouer. 241 00:19:20,280 --> 00:19:22,120 J'en ai rêvé pour Lyle. 242 00:19:23,080 --> 00:19:24,720 Nous étions heureux ici. 243 00:19:27,680 --> 00:19:31,360 Son grand-père était caporal pendant la seconde guerre. 244 00:19:31,520 --> 00:19:35,720 Il a cassé les codes. C'est pourquoi Lyle s'est intéressé à l'histoire. 245 00:19:36,800 --> 00:19:39,520 Il a trouvé cette photo au sous-sol il y a un mois. 246 00:19:40,240 --> 00:19:43,880 - Il y a beaucoup de souvenirs là-bas. - Je peux jeter un oeil ? 247 00:19:44,240 --> 00:19:45,440 Pourquoi pas. 248 00:20:23,720 --> 00:20:24,840 Qu'est ce que c'est? 249 00:20:25,240 --> 00:20:28,720 Lyle a écrit sur les noms de code de l'époque de la seconde guerre. 250 00:20:28,880 --> 00:20:33,360 Certains étaient exotiques. Opération Barberousse. Galahad. 251 00:20:33,760 --> 00:20:39,320 Énigme. J'ai écrit une thèse sur elle. C'est une machine à écrire qui code du texte. 252 00:20:39,880 --> 00:20:43,960 - Convient aux mots croisés du dimanche ? - Oui. 253 00:20:44,120 --> 00:20:47,000 Le sujet peut être Noms de code de la Seconde Guerre mondiale. 254 00:20:47,160 --> 00:20:52,800 je rendrai hommage à mon ami et je pourrai continuer ma recherche. 255 00:20:53,200 --> 00:20:54,400 Je reviens après le déjeuner. 256 00:21:03,440 --> 00:21:07,360 Je recherche le travail du Dr Clark sur la rupture des codes. 257 00:21:08,240 --> 00:21:11,720 Clayton! Vous avez travaillé avec le médecin. Allez-vous aider ? 258 00:21:12,520 --> 00:21:16,640 Je suis son ami. Tess Harper de la Sentinelle. 259 00:21:16,800 --> 00:21:20,200 - Je serai heureux de vous aider. - Merci. 260 00:21:22,800 --> 00:21:24,320 Vous faites des mots croisés. 261 00:21:25,080 --> 00:21:28,440 - Il parlait de toi. - Vous connaissiez son secret. 262 00:21:30,120 --> 00:21:31,560 À propos de la proposition ? 263 00:21:34,480 --> 00:21:39,960 J'ai promis de garder le silence. Il avait peur qu'Abby découvre quelque chose. 264 00:21:41,120 --> 00:21:45,800 - C'est un labyrinthe. - La ligne rouge vous fera sortir. 265 00:21:47,480 --> 00:21:51,560 Vous l'avez aidé. Quand l'as-tu vu ? 266 00:21:51,720 --> 00:21:54,120 Samedi à la fête. 267 00:21:54,760 --> 00:21:57,680 - Il revient du Connecticut. - Oui? 268 00:21:58,520 --> 00:22:02,920 - Quand? Quelle heure? - Entre huit et neuf heures. 269 00:22:03,520 --> 00:22:08,760 Il y allait le week-end. Il a parlé aux anciens combattants. 270 00:22:09,400 --> 00:22:13,200 - Vous l'avez accompagné ? - NON. Il croyait aux conversations en face à face. 271 00:22:13,760 --> 00:22:18,360 Comment avez-vous combiné voyages et cours ? Apparemment, il en avait beaucoup. 272 00:22:18,520 --> 00:22:21,840 Lyle ? Un groupe. 273 00:22:22,760 --> 00:22:25,880 - Vraiment? - J'ai une question? 274 00:22:26,960 --> 00:22:28,440 Pourquoi demandez-vous? 275 00:22:32,640 --> 00:22:34,000 Il existe des capteurs de mouvement. 276 00:22:35,240 --> 00:22:36,600 Nous ferions mieux d'y aller. 277 00:22:43,680 --> 00:22:46,640 Sa mère pense qu'Abby cherchait de l'argent. 278 00:22:46,800 --> 00:22:49,440 Abby voulait lui rendre visite demain matin. 279 00:22:50,080 --> 00:22:53,640 Elle a trouvé le corps. Elle est cuisinière. 280 00:22:53,800 --> 00:22:58,600 - Lyle a été tué avec un couteau. - Ce ne sont que des preuves circonstancielles. 281 00:22:58,760 --> 00:23:03,440 J'ai des informations de la banque. Il y en a trois mille sur le compte. 282 00:23:04,200 --> 00:23:08,520 - Avait-il un compte de trading d'actions ? - NON. Il y a un rapport des techniciens. 283 00:23:08,680 --> 00:23:11,240 - Rapide. - J'ai des amis. 284 00:23:11,400 --> 00:23:13,680 - Que savons-nous ? - Peu. 285 00:23:13,840 --> 00:23:17,720 - Pas d'ADN, pas d'empreintes étrangères. - Bizarre. 286 00:23:18,320 --> 00:23:20,840 Il n'y a pas d'ADN, pas d'empreintes, pas de compte de stock. 287 00:23:21,800 --> 00:23:25,200 Je vais au campus. Pendant deux heures. 288 00:23:31,080 --> 00:23:32,240 Tess ! 289 00:23:35,480 --> 00:23:37,240 Vous êtes ici ? 290 00:23:38,160 --> 00:23:41,240 Je prépare des mots croisés sur la Seconde Guerre mondiale. 291 00:23:41,400 --> 00:23:46,520 - Je regardais le travail de Lyle. - Oui? Six lettres. C'est intrusif ! 292 00:23:46,920 --> 00:23:51,160 - Six lettres. Intrus! - Oui. 293 00:23:51,320 --> 00:23:54,880 - Ne sois pas lui. - Vous avez du talent. 294 00:23:55,040 --> 00:23:59,120 Parmi tant de bibliothèques, vous avez choisi celle-ci. 295 00:23:59,280 --> 00:24:05,120 -Je change de décor. - Super! Tu as changé, reviens à la maison. 296 00:24:06,520 --> 00:24:10,120 Tu ne veux pas entendre à propos des mensonges de l'assistant de Lyle ? 297 00:24:17,080 --> 00:24:18,640 Clayton a dit… 298 00:24:19,040 --> 00:24:23,640 que samedi Lyle est revenu du Connecticut directement à la fête. 299 00:24:24,040 --> 00:24:27,120 - Donc? - Lyle avait une choroïdérémie. 300 00:24:27,280 --> 00:24:29,440 Il souffrait de cécité nocturne. 301 00:24:29,600 --> 00:24:34,240 Quand nous sortions manger une pizza le soir, J'ai toujours conduit. 302 00:24:35,000 --> 00:24:40,320 - Pourquoi est-il allé dans le Connecticut ? - Soi-disant pour faire des interviews. 303 00:24:41,200 --> 00:24:42,400 Certainement? 304 00:24:44,760 --> 00:24:45,920 Pourquoi? 305 00:24:49,040 --> 00:24:51,000 J'ai fourni des informations importantes. 306 00:24:51,560 --> 00:24:55,560 Sa petite amie dit qu'il cherchait une maison. 307 00:24:56,480 --> 00:24:59,440 - Pourquoi je dis ça ? - Je suis convaincant. 308 00:24:59,800 --> 00:25:01,200 Pensez-vous? 309 00:25:02,480 --> 00:25:04,720 Il y a quelque chose d'étrange. 310 00:25:04,880 --> 00:25:08,920 Lyle a dit qu'il n'avait pas fait de recherche, parce qu'il a beaucoup de choses à faire. 311 00:25:09,560 --> 00:25:11,760 Mais il n'avait qu'un groupe ! 312 00:25:13,320 --> 00:25:17,920 - Merci. Rentre chez toi. - Vous êtes les bienvenus. 313 00:25:31,400 --> 00:25:37,200 Les parasites aiment les livres autant que nous. 314 00:25:37,600 --> 00:25:40,240 Congeler des livres, 315 00:25:40,400 --> 00:25:44,480 nous tuons les nuisibles sans détruire les volumes. 316 00:25:44,880 --> 00:25:46,320 Comme ce joyau. 317 00:25:46,480 --> 00:25:50,200 C'est écrit sur toile et relié en cuir. 318 00:25:50,360 --> 00:25:52,720 Le congélateur l'a sauvé. 319 00:25:58,960 --> 00:26:03,000 Professeur Nelson. Inspecteur O'Connor. Je me suis enregistré. 320 00:26:04,920 --> 00:26:10,560 Je serai heureux de vous aider. C'est Christina Blake. Il donne des conférences sur des gravures anciennes. 321 00:26:11,120 --> 00:26:13,840 Ravi de vous rencontrer. J'ai écouté avec curiosité. 322 00:26:14,480 --> 00:26:16,400 Il nous aide souvent. 323 00:26:16,560 --> 00:26:20,040 Elle est la propriétaire le meilleur magasin d'antiquités de l'État. 324 00:26:20,880 --> 00:26:24,320 Je dois retourner au magasin. C'était sympa. 325 00:26:24,480 --> 00:26:25,760 Moi aussi. 326 00:26:27,560 --> 00:26:32,000 Allons à la salle de sport. J'entraîne des boxeurs. 327 00:26:33,000 --> 00:26:34,400 S'il te plaît. 328 00:26:43,600 --> 00:26:44,960 Pauvre Lyle. 329 00:26:45,960 --> 00:26:47,400 Je n'arrive pas à y croire. 330 00:26:48,880 --> 00:26:53,400 - Étiez-vous amis ? - Amis. 331 00:26:53,560 --> 00:26:55,280 Nous avons souvent discuté. 332 00:26:56,680 --> 00:27:00,880 Quand Lyle a eu le poste, c'est devenu gênant. 333 00:27:01,040 --> 00:27:03,800 Un boxeur peut gagner. 334 00:27:03,960 --> 00:27:06,880 C'est comme ça. J'étais heureux. 335 00:27:07,240 --> 00:27:11,080 La veille du meurtre argumentèrent les messieurs. 336 00:27:11,240 --> 00:27:14,400 Nous étions des débatteurs passionnés. 337 00:27:15,720 --> 00:27:18,800 Maintenant, tu auras le poste. 338 00:27:20,840 --> 00:27:23,200 Ce n’était pas comme ça que je voulais l’obtenir. 339 00:27:24,480 --> 00:27:28,120 Où étais-tu dimanche matin... quand Lyle a été tué ? 340 00:27:32,160 --> 00:27:38,080 Au petit déjeuner pour les étudiants étrangers. 341 00:27:39,920 --> 00:27:43,760 C'est ainsi que vous contribuez, même si on lui a refusé un emploi ? 342 00:27:44,200 --> 00:27:46,760 C'est comme ça que je suis. 343 00:27:55,080 --> 00:27:57,920 Je ne crois pas le professeur. 344 00:27:58,360 --> 00:28:03,880 - Est-ce qu'il s'en souciait autant ? - Peut être. Découvrez les collègues de Lyle. 345 00:28:04,760 --> 00:28:08,440 - Serez-vous sur le campus ? - Je vais regarder la scène du crime. 346 00:28:08,600 --> 00:28:10,320 - Je vais appeler. - Bonne chance. 347 00:28:45,960 --> 00:28:47,360 Végétalien ? 348 00:29:08,360 --> 00:29:09,520 Bingo ! 349 00:29:24,440 --> 00:29:26,560 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 350 00:29:29,280 --> 00:29:31,400 - Avez-vous vu cette bague ? - Oui. 351 00:29:31,560 --> 00:29:34,000 Montre-moi ce que tu as trouvé. Peut-être qu'il le saura ? 352 00:29:36,680 --> 00:29:37,720 Le reconnaissez-vous ? 353 00:29:38,760 --> 00:29:40,720 C'est la première fois que je le vois. 354 00:29:41,080 --> 00:29:46,120 Il voulait le cacher. Des numéros de compte ? Une combinaison sûre ? 355 00:29:46,280 --> 00:29:49,080 C'est peut-être un code. 356 00:29:49,440 --> 00:29:51,520 Lyle a écrit sur le fait de briser les codes. 357 00:29:51,920 --> 00:29:57,120 Il existe des millions de façons pour coder le message. 358 00:29:58,320 --> 00:30:02,760 Puis-je jeter un oeil à ça ? Vais-je en recevoir une copie ? 359 00:30:03,240 --> 00:30:04,320 NON. 360 00:30:08,520 --> 00:30:09,560 Que fais-tu? 361 00:30:10,120 --> 00:30:12,640 - Vous souvenez-vous des chiffres ? - Peut être. 362 00:30:14,440 --> 00:30:18,640 - Faites une copie. - Allons-y! 363 00:30:27,680 --> 00:30:30,840 Je vais envoyer l'adresse de son ami. Christine. 364 00:30:31,000 --> 00:30:34,440 Je suis à l'hôpital en attendant son ex. 365 00:30:38,960 --> 00:30:43,320 - Vous vérifierez à nouveau. - L'opération est en cours. 366 00:30:48,440 --> 00:30:49,520 Est! 367 00:30:51,160 --> 00:30:55,320 Lieutenant Logan O'Connor. Vous m'évitez. 368 00:30:55,680 --> 00:31:00,360 NON. J'avais deux blessures par balle et un appendice. 369 00:31:00,520 --> 00:31:04,920 Je vois. Quelle était votre relation avec Lyle Clark ? 370 00:31:06,400 --> 00:31:07,600 Rien de plus. 371 00:31:08,000 --> 00:31:13,760 Je suis venu à New York pour lui, même si j'aurais pu devenir directeur. 372 00:31:14,840 --> 00:31:17,120 Lyle m'a largué. Il a une fiancée. 373 00:31:17,480 --> 00:31:20,320 Fiancée? Je pensais que c'était un secret. 374 00:31:21,000 --> 00:31:24,720 » Proposa-t-il dans une grille de mots croisés. J'ai trouvé le nom "Abby". 375 00:31:25,360 --> 00:31:27,080 Lyle connaissait l'éditeur. 376 00:31:28,400 --> 00:31:31,560 - Avez-vous été en contact ? - Il y a très longtemps. 377 00:31:32,720 --> 00:31:35,360 Où étiez-vous dimanche avant 11h00 ? 378 00:31:35,520 --> 00:31:36,720 J'ai opéré. 379 00:31:38,080 --> 00:31:41,000 Lyle recevait des lettres anonymes. 380 00:31:41,160 --> 00:31:43,280 - Anonyme? - Avec des menaces. 381 00:31:44,280 --> 00:31:46,440 Je n'ai pas de temps pour eux. 382 00:31:46,600 --> 00:31:49,520 Encore une chose. 383 00:31:49,680 --> 00:31:54,280 Lyle a acheté des choses que le conférencier ne peut pas se permettre. 384 00:31:54,440 --> 00:31:57,080 - La famille avait de l'argent ? - Argent? 385 00:31:58,120 --> 00:32:03,160 Elle possédait une ferme dans le Connecticut. Nous y étions. Elle a été vendue. 386 00:32:06,000 --> 00:32:08,400 - Je dois y aller. - Merci pour votre aide. 387 00:32:17,080 --> 00:32:18,200 Merci. 388 00:32:21,200 --> 00:32:22,480 Comment ça va ? 389 00:32:23,080 --> 00:32:26,640 D'accord. J'ai lu des articles sur les couteaux en céramique. 390 00:32:27,080 --> 00:32:30,640 Ils sont utilisés par les chefs et les plongeurs, parce qu'ils ne rouillent pas. 391 00:32:31,360 --> 00:32:33,400 Ils sont très pointus. Regarder. 392 00:32:35,600 --> 00:32:40,960 Ils ont des pointes si pointues, qu'ils peuvent briser le verre trempé. 393 00:32:41,320 --> 00:32:44,520 - Ils sont comme un diamant. - Intéressant. 394 00:32:45,360 --> 00:32:46,400 Bravo. 395 00:32:49,080 --> 00:32:50,480 Regardez les bagues. 396 00:32:51,760 --> 00:32:52,920 Qui peut se les permettre ! 397 00:32:55,360 --> 00:32:56,400 Exactement. 398 00:33:10,160 --> 00:33:11,480 Quelle rencontre. 399 00:33:12,440 --> 00:33:17,880 - Que faites-vous ici? - Je regarde. C'est l'anniversaire de ma tante. 400 00:33:18,040 --> 00:33:21,320 - Peut-être que je chercherai quelque chose comme cadeau. - C'est cher ici. 401 00:33:21,480 --> 00:33:24,080 - Je vais trouver quelque chose. - Oui? 402 00:33:24,800 --> 00:33:28,840 Peut-être une épingle en diamant. 403 00:33:29,360 --> 00:33:34,160 - Parfait pour Candace. - Tu viens juste de venir ici ? 404 00:33:34,320 --> 00:33:38,400 Je cherchais une bague comme celle-ci, Lyle l’avait fait. 405 00:33:38,760 --> 00:33:42,400 Mais il n'y en a pas ici. Ils sont beaux. 406 00:33:43,440 --> 00:33:44,680 Les prix aussi. 407 00:33:45,840 --> 00:33:48,360 Les Romains portaient des bagues de fiançailles 408 00:33:48,520 --> 00:33:50,520 - à gauche. - Oui? 409 00:33:50,680 --> 00:33:54,400 Ils croyaient qu'elle vivait de son annulaire va au coeur. 410 00:33:54,560 --> 00:33:56,400 Les gens apprennent constamment. 411 00:33:58,320 --> 00:34:01,560 Désolé! Je voulais poser des questions sur la bague. 412 00:34:01,720 --> 00:34:04,680 Nous trouverons quelque chose au juste prix. 413 00:34:04,840 --> 00:34:08,000 Il s'agit généralement de deux mois de salaire. 414 00:34:10,000 --> 00:34:14,520 Je vous donne un indice. Vous avez une belle fiancée. 415 00:34:14,680 --> 00:34:19,000 - Nous ne sommes pas ensemble. - Ne sois pas timide. 416 00:34:19,760 --> 00:34:22,000 Il ne fait pas confiance à ses propres goûts. 417 00:34:22,160 --> 00:34:26,280 J'ai choisi la bague moi-même, que mon mari m'a acheté. 418 00:34:26,440 --> 00:34:32,040 Je voulais poser des questions sur la bague acheté dans ce magasin. 419 00:34:32,800 --> 00:34:34,640 Mon Dieu! 420 00:34:36,040 --> 00:34:37,160 Quelque chose ne va pas? 421 00:34:37,520 --> 00:34:42,160 D'où ! je ne l'ai pas vu depuis longtemps une si belle pierre. 422 00:34:42,320 --> 00:34:46,520 - Il n'y en a pas aujourd'hui. - Il n'a pas été acheté dans ce magasin ? 423 00:34:46,960 --> 00:34:48,000 NON! 424 00:34:48,920 --> 00:34:51,960 C'est une antiquité. 425 00:34:52,440 --> 00:34:54,800 Coupe européenne. 426 00:34:55,120 --> 00:34:59,400 - Du début du 20ème siècle. - D'où vient la bague ? 427 00:34:59,960 --> 00:35:02,400 À mon avis, du musée. 428 00:35:04,440 --> 00:35:06,200 - Vraiment? -Autre chose? 429 00:35:08,000 --> 00:35:11,720 - Veux-tu acheter une épingle, chérie ? - Espèces ou carte ? 430 00:35:18,040 --> 00:35:21,280 - Et les chiffres ? - Rien. 431 00:35:21,680 --> 00:35:25,240 Ce n'est ni un numéro de téléphone, ou numéro d'assurance. 432 00:35:25,400 --> 00:35:27,680 Mais non. 433 00:35:28,800 --> 00:35:32,280 Il existe de nombreuses possibilités. Benoît Arnold Code, 434 00:35:32,440 --> 00:35:34,920 Les textes chiffrés de Beale. 435 00:35:35,080 --> 00:35:38,120 Un certain roi grec il a ordonné que la tête de l'esclave soit rasée 436 00:35:38,280 --> 00:35:40,920 et tatouer un message, qui était caché par les cheveux. 437 00:35:41,080 --> 00:35:44,480 Défaire. Textes chiffrés de Beale. Cela me dit quelque chose. 438 00:35:45,320 --> 00:35:47,400 J'ai résolu les mots croisés. 439 00:35:49,920 --> 00:35:53,600 Lyle examinait les textes chiffrés. Qu'est-ce que c'est? 440 00:35:53,760 --> 00:35:58,120 Au 19ème siècle, un homme nommé Beale on dit qu'il a amassé une fortune en or. 441 00:35:58,280 --> 00:36:02,480 - Il a crypté l'information. - Livre de codes. 442 00:36:02,920 --> 00:36:04,000 Cliquez. 443 00:36:06,440 --> 00:36:10,680 - La disposition est la même. - Fait. 444 00:36:12,520 --> 00:36:14,480 Nous avons trouvé la clé du puzzle. 445 00:36:19,440 --> 00:36:23,760 - Les nombres sont aléatoires. Bizarre. - Livre de codes ! 446 00:36:27,040 --> 00:36:31,320 - Qu'est-ce que c'est? - La clé est un livre. 447 00:36:31,480 --> 00:36:32,640 Comment ça marche ? 448 00:36:33,480 --> 00:36:38,320 Je vais vous montrer. La personne A possède un certain livre. 449 00:36:39,000 --> 00:36:41,120 Procédures et pratique du droit ? 450 00:36:41,480 --> 00:36:44,840 La personne B possède un exemplaire du même livre. 451 00:36:45,400 --> 00:36:47,480 Puis-je l'emprunter ? 452 00:36:48,320 --> 00:36:51,800 Ils peuvent s'envoyer messages cryptés. 453 00:36:52,480 --> 00:36:57,400 - Compliqué. - Facile. Nous remplaçons les mots par des chiffres. 454 00:36:57,840 --> 00:37:01,640 Le premier signifie la page. Le second est le numéro du verset. 455 00:37:01,800 --> 00:37:04,360 Le troisième permet de trouver un mot. 456 00:37:04,840 --> 00:37:08,160 208-29-11. 457 00:37:08,320 --> 00:37:10,000 208-29-11. 458 00:37:10,160 --> 00:37:13,720 Je 103. 15. 9. 459 00:37:14,760 --> 00:37:18,480 - 208. Suivant. - 29. 460 00:37:18,640 --> 00:37:19,920 29-11. 461 00:37:20,080 --> 00:37:21,680 "Je l'ai prouvé." 462 00:37:21,840 --> 00:37:23,360 Un 103. 463 00:37:25,240 --> 00:37:27,680 15. Et 9. 464 00:37:28,560 --> 00:37:29,800 "Je l'ai prouvé. 465 00:37:31,680 --> 00:37:33,120 C'est que j'ai raison." 466 00:37:33,680 --> 00:37:37,720 -Tu l'as prouvé ? - C'est un chemin de l'époque de la révolution. 467 00:37:37,880 --> 00:37:41,240 Pour déchiffrer le code, vous devez connaître le titre du livre. 468 00:37:41,400 --> 00:37:43,520 Super. Le connaissez-vous ? 469 00:37:44,000 --> 00:37:48,080 - NON. - Devons-nous tous les vérifier ? 470 00:37:48,240 --> 00:37:51,960 - Peut-être que Lyle a laissé un indice. - Désolé. 471 00:37:52,360 --> 00:37:55,920 - Fascinant. - Nous serons en retard. 472 00:37:56,080 --> 00:37:59,840 - Désolé. - Quelle surprise ! 473 00:38:00,000 --> 00:38:04,560 - Papa et moi pratiquons la danse. - Amusez-vous! 474 00:38:04,720 --> 00:38:09,840 Le mariage est proche, le week-end, et Logan n'a pas de partenaire. 475 00:38:10,440 --> 00:38:13,680 Logan demande à la mariée de partir. 476 00:38:15,800 --> 00:38:17,760 - Je t'aime aussi. - Et moi toi. 477 00:38:25,040 --> 00:38:29,560 - Nous ne divulguons pas ces informations. - Je vois. 478 00:38:30,400 --> 00:38:35,000 - Mais Lyle est mort, et peut-être... - Je suis désolé. 479 00:39:12,120 --> 00:39:14,200 LYLE CLARK 480 00:40:05,920 --> 00:40:07,320 L'onglet de Lyle. 481 00:40:07,480 --> 00:40:09,640 O'Connor. Laissez un message. 482 00:40:10,320 --> 00:40:16,280 Lyle l'a acheté "Les Contes d'Anastasia" de 1941. 483 00:40:17,000 --> 00:40:19,680 Il a payé 300 $. 484 00:40:19,840 --> 00:40:22,560 Je vais chez l'antiquaire où il les a achetés. 485 00:40:22,720 --> 00:40:23,920 Je vais appeler. 486 00:41:03,520 --> 00:41:07,640 - J'écoute ? - Je cherche de vieux contes de fées pour enfants. 487 00:41:08,120 --> 00:41:12,000 Ils ne sont pas sur Internet ni dans les bibliothèques. 488 00:41:12,640 --> 00:41:17,120 Mon ami les a achetés ici. Je compte sur la chance. 489 00:41:17,280 --> 00:41:22,360 - De quel livre s'agit-il ? - "Les contes de fées d'Anastasia". 490 00:41:22,520 --> 00:41:25,920 - À partir de 1941. - Je ne les ai pas. 491 00:41:26,080 --> 00:41:30,680 - Mais je peux le chercher. - Merci beaucoup, madame. 492 00:41:30,840 --> 00:41:32,880 - Christine. - Tess. 493 00:41:33,280 --> 00:41:36,400 - Le magasin est incroyable. - Merci. 494 00:41:36,800 --> 00:41:40,120 J'adore les vieilles gravures. Tous! 495 00:41:41,040 --> 00:41:45,200 - Êtes-vous relieur ? - Je guéris les livres. 496 00:41:45,360 --> 00:41:48,080 - Je dirige un hôpital. - Brillant. 497 00:41:48,240 --> 00:41:50,680 Il y avait un restaurant ici. 498 00:41:51,400 --> 00:41:52,800 J'ai quitté la chambre froide. 499 00:41:52,960 --> 00:41:57,560 Je congèle des livres, pour détruire les insectes et les moisissures. 500 00:41:57,720 --> 00:42:01,240 Vous les éliminez sans détruire les livres. 501 00:42:01,600 --> 00:42:02,840 Exactement. 502 00:42:03,960 --> 00:42:06,760 Pouvez-vous trouver « Les Contes d'Anastasia » ? 503 00:42:06,920 --> 00:42:11,960 - Je serai heureux de le chercher. - Merci. Ma carte de visite. 504 00:42:17,520 --> 00:42:23,040 - Vous faites des mots croisés. Fascinant. - Oui. Mais cela prend du temps. 505 00:42:24,560 --> 00:42:28,680 Appelle-moi quand tu découvres quelque chose. Merci. 506 00:42:34,160 --> 00:42:36,600 Ce matin, Tess a envoyé cette photo. 507 00:42:37,760 --> 00:42:43,560 La petite amie de Lyle et Clayton ils prenaient un déjeuner romantique. 508 00:42:44,760 --> 00:42:47,920 Les enregistrements téléphoniques sont arrivés. Le jour du meurtre... 509 00:42:48,080 --> 00:42:50,800 Bethany a appelé Lyle cinq fois. 510 00:42:51,360 --> 00:42:53,800 Pendant quelques secondes. Elle raccrochait. 511 00:42:54,840 --> 00:42:58,600 Intéressant. Elle a dit qu'ils n'avaient pas parlé depuis des lustres. 512 00:42:59,080 --> 00:43:01,480 J'ai vérifié la caisse. 513 00:43:01,640 --> 00:43:04,600 La mère de la victime a été menacée d'expulsion, 514 00:43:04,760 --> 00:43:07,800 mais il y a un mois la femme a remboursé l'hypothèque. 515 00:43:08,240 --> 00:43:09,280 Vraiment? 516 00:43:10,040 --> 00:43:11,080 Tout un changement. 517 00:43:11,240 --> 00:43:16,360 Je sais déjà comment lire le message. 518 00:43:20,000 --> 00:43:23,120 La clé est un livre pour enfants. je ne l'ai pas 519 00:43:23,280 --> 00:43:27,320 mais j'ai trouvé quelques sites sur Internet et je connais une partie du message. 520 00:43:27,680 --> 00:43:32,200 Il y a beaucoup de lacunes, mais le grand-père de Lyle écrit à Mildred. 521 00:43:32,600 --> 00:43:33,800 A propos des bijoux. 522 00:43:33,960 --> 00:43:38,480 Ils sont enterrés près de la ferme. À plusieurs endroits. 523 00:43:38,640 --> 00:43:40,680 Ils pourraient valoir des millions. 524 00:43:40,840 --> 00:43:44,440 Si je reçois le livre, je lirai le message. 525 00:43:44,600 --> 00:43:46,240 Peut-être que nous trouverons le tueur. 526 00:43:47,600 --> 00:43:48,840 Bon travail. 527 00:43:49,840 --> 00:43:50,960 Super. 528 00:43:52,240 --> 00:43:54,040 C'est l'uniforme de grand-père Lyle ? 529 00:43:54,200 --> 00:43:56,840 - Oui. - Patchs et médailles 530 00:43:57,000 --> 00:43:58,840 ils peuvent en dire beaucoup sur lui. 531 00:43:59,280 --> 00:44:00,480 - Photo? - Oui. 532 00:44:00,840 --> 00:44:02,240 - NON. - Quoi? 533 00:44:02,640 --> 00:44:05,120 - Quoi? - J'ai trouvé le motif. 534 00:44:05,280 --> 00:44:06,680 Peut être. 535 00:44:11,280 --> 00:44:13,720 - D'accord! - Merci. 536 00:44:18,960 --> 00:44:24,280 Peut-être que Lyle a trouvé les bijoux. Et aussi une bague. 537 00:44:24,440 --> 00:44:28,680 - Y en a-t-il d'autres ? - Il faut qu'on récupère le livre. 538 00:44:29,040 --> 00:44:33,720 Je vais fouiner dans son bureau et son appartement. Je ne l'ai pas vue. 539 00:44:34,120 --> 00:44:38,680 Des millions de dollars sont un très bon motif. 540 00:44:40,200 --> 00:44:41,240 Fait. 541 00:44:46,600 --> 00:44:50,880 Serez-vous au mariage d'Angela ? Logan n'a pas de partenaire. 542 00:44:51,040 --> 00:44:52,640 Tu viens ? 543 00:44:53,920 --> 00:44:58,400 - Je connais les parents du marié. - Vous connaissez tout le monde. 544 00:45:00,920 --> 00:45:05,040 D'accord? Tu ne parles pas beaucoup. 545 00:45:05,600 --> 00:45:09,800 - Je suis de mauvaise compagnie. - Le meilleur. 546 00:45:11,240 --> 00:45:13,360 Si tu ne veux pas parler de quelque chose... 547 00:45:13,840 --> 00:45:15,480 Quelque chose me dérange. 548 00:45:16,680 --> 00:45:19,640 - Abby, la petite amie de Lyle... - Cuisiner. 549 00:45:19,800 --> 00:45:23,160 Lyle était éperdument amoureux. 550 00:45:23,320 --> 00:45:29,080 Et quand je l'ai vue hier avec cet étudiant, ils avaient l'air suspect. 551 00:45:30,840 --> 00:45:33,480 Ont-ils quelque chose à voir avec sa mort ? 552 00:45:33,880 --> 00:45:37,960 Peut-être voulaient-ils prendre le trésor pour eux-mêmes ? 553 00:45:40,000 --> 00:45:45,040 Peut-être que Lyle se trompait à son sujet ? 554 00:45:46,400 --> 00:45:47,560 Cela arrive. 555 00:45:48,920 --> 00:45:53,000 Un chef professionnel utilise de tels couteaux. 556 00:45:53,400 --> 00:45:56,840 - Abby en a définitivement un. - Droite. 557 00:45:57,560 --> 00:45:59,880 Dites-le à Logan. Je vais vérifier. 558 00:46:00,240 --> 00:46:04,920 Un mandat de perquisition est nécessaire et il n'a aucune preuve. 559 00:46:05,080 --> 00:46:06,240 Peut-être... 560 00:46:07,920 --> 00:46:09,440 Oui ? 561 00:46:09,800 --> 00:46:12,920 Je vais rencontrer Abby. 562 00:46:13,080 --> 00:46:16,920 Avec une meurtrière ? Je ne veux pas que tu prennes ce risque. 563 00:46:17,080 --> 00:46:22,360 Je ne prendrai pas rendez-vous dans une rue sombre. Abby donne des cours de cuisine. 564 00:46:23,160 --> 00:46:27,080 - Et il vend des couteaux. - Je peux m'inscrire. 565 00:46:27,760 --> 00:46:33,360 - Tout au plus, je brûlerai le soufflé ! - N'y allez pas seul. 566 00:46:33,880 --> 00:46:35,720 - S'il te plaît. - Viens avec moi. 567 00:46:37,320 --> 00:46:41,520 D'accord. Je garderai un oeil sur toi. 568 00:46:42,920 --> 00:46:45,720 Merci pour la rencontre. 569 00:46:47,200 --> 00:46:51,920 - Depuis combien de temps connais-tu Lyle ? - Depuis des études doctorales. 570 00:46:52,400 --> 00:46:57,920 La librairie d'antiquités n'est pas rentable. Lyle m'a aidé à joindre les deux bouts. 571 00:46:58,480 --> 00:46:59,720 Comment? 572 00:47:00,080 --> 00:47:04,200 Je cherchais des articles. 573 00:47:04,600 --> 00:47:08,000 J'organisais mes notes. Je collectais du matériel. 574 00:47:09,080 --> 00:47:11,360 Quelqu'un pourrait-il avoir pitié de lui ? 575 00:47:13,360 --> 00:47:16,080 Lyle était très gentil. 576 00:47:16,760 --> 00:47:19,600 Il a dit que Bethany, son ex, l'avait menacé. 577 00:47:20,520 --> 00:47:22,400 Ils avaient un désaccord. 578 00:47:23,880 --> 00:47:27,720 - Où étais-tu dimanche ? - Ici. 579 00:47:27,880 --> 00:47:31,520 - Je suis ouvert dimanche. - Merci. 580 00:47:35,640 --> 00:47:37,040 Comment ça va? 581 00:47:39,520 --> 00:47:42,120 L'uniforme est un adversaire difficile. 582 00:47:42,720 --> 00:47:46,040 J'ai identifié l'Étoile de Bronze, Coeur Violet... 583 00:47:46,200 --> 00:47:48,200 Et le patch étoile ? 584 00:47:49,840 --> 00:47:52,800 Combattre les blaireaux. Certainement. 585 00:47:57,920 --> 00:47:59,320 Avez-vous un téléphone ? 586 00:48:00,600 --> 00:48:01,640 Sur l'uniforme 587 00:48:01,800 --> 00:48:05,360 il y a un patch d'unité spécial, Combattre les blaireaux. 588 00:48:05,760 --> 00:48:10,200 Elle était stationnée près du château, dont les bijoux ont été perdus. 589 00:48:10,360 --> 00:48:13,400 Un trésor légendaire d'une famille aisée. 590 00:48:14,160 --> 00:48:18,080 - Le grand-père de Lyle a apporté le trésor ici. - Oui. 591 00:48:18,240 --> 00:48:20,960 C'était lui que Lyle recherchait. 592 00:48:21,320 --> 00:48:26,120 J'ai vérifié les registres fonciers et hypothécaires Fermes Clark. 593 00:48:26,280 --> 00:48:30,520 C'est près du moulin de Thompson. Il a été vendu il y a des années. 594 00:48:30,880 --> 00:48:34,440 - Découvrons ce que Lyle cherchait. -Nous? 595 00:48:35,160 --> 00:48:36,440 Tu n'y vas pas. 596 00:48:39,160 --> 00:48:40,480 D'accord. 597 00:48:40,640 --> 00:48:45,760 J'irai seul. Je vais regarder autour de moi. Je détruirai les preuves. 598 00:48:46,160 --> 00:48:49,360 - Tu n'as pas de travail ? - Je vais travailler dans la voiture. 599 00:48:52,640 --> 00:48:54,040 D'accord. 600 00:48:56,360 --> 00:48:58,600 - Allons-y! - Qu'est-ce qui est fait d'or ? 601 00:49:00,600 --> 00:49:01,880 Cœur. 602 00:49:03,600 --> 00:49:05,240 Merci. 603 00:49:08,120 --> 00:49:10,640 - Comme c'est gentil. - Vous vous faites des amis. 604 00:49:18,680 --> 00:49:20,600 Comment se déroulent les préparatifs du mariage ? 605 00:49:21,200 --> 00:49:25,040 D'accord. Je n'ai pas inventé le toast. 606 00:49:26,680 --> 00:49:31,400 - Aimez-vous le marié ? - C'est bon. Je l'ai vérifié. 607 00:49:31,920 --> 00:49:32,960 Quoi? 608 00:49:33,840 --> 00:49:37,240 C'est un mariage. Comme ça pour toujours. 609 00:49:40,120 --> 00:49:43,800 Disons qu'ils s'emboîtent. 610 00:49:44,320 --> 00:49:47,880 Dis-moi quelque chose de drôle. Ne parlez pas de vérification. 611 00:49:48,600 --> 00:49:49,920 Sautez-le. 612 00:49:50,360 --> 00:49:52,640 À quoi ressemblera votre mariage ? 613 00:49:53,040 --> 00:49:56,560 Les paroles du serment seront-elles incluses dans les mots croisés ? 614 00:49:58,000 --> 00:49:59,200 NON. 615 00:49:59,840 --> 00:50:03,080 Ce sera simple. 616 00:50:03,520 --> 00:50:07,080 - Comme à la campagne. - Ton? 617 00:50:07,240 --> 00:50:11,080 - NON! -J'ai grandi à Greencastle, dans l'Indiana. 618 00:50:11,520 --> 00:50:17,080 - Vous n'avez pas l'air d'un provincial. - Je portais plus souvent des bottes Wellington que des talons hauts. 619 00:50:17,840 --> 00:50:21,040 Papa était professeur nous avions une petite ferme. 620 00:50:21,760 --> 00:50:23,280 Je peux traire des chèvres. 621 00:50:25,160 --> 00:50:26,480 Évidemment. 622 00:50:35,880 --> 00:50:40,160 Y a-t-il eu des étrangers ici ces derniers temps ? 623 00:50:40,800 --> 00:50:44,240 - Est-ce qu'ils regardaient autour d'eux ? Ont-ils demandé quelque chose ? - A part toi ? 624 00:50:44,880 --> 00:50:47,800 Généralement juste des enfants ils font peur aux vaches, mais... 625 00:50:47,960 --> 00:50:51,960 J'ai chassé les gars il y a un mois qui creusaient dans le champ. 626 00:50:52,480 --> 00:50:55,480 - Bizarre! - Veux-tu me montrer... 627 00:50:55,640 --> 00:50:58,280 - où creusaient-ils ? - Par ici! 628 00:51:05,560 --> 00:51:08,880 Tu ne nettoieras pas ton pantalon de l'orge à crinière ! 629 00:51:11,080 --> 00:51:12,320 Trop tard. 630 00:51:12,800 --> 00:51:14,040 Ils creusaient ici. 631 00:51:14,440 --> 00:51:19,480 Quand ils m'ont vu ils ont jeté le matériel dans la voiture et sont partis. 632 00:51:20,120 --> 00:51:21,440 Est-ce l'un d'entre eux ? 633 00:51:22,440 --> 00:51:26,200 Oui. Le deuxième était grand. Maigre. 634 00:51:27,160 --> 00:51:30,160 - Ce? - Oui. 635 00:51:30,840 --> 00:51:33,440 - Il y avait quelqu'un d'autre ici. - Oui? 636 00:51:33,600 --> 00:51:37,560 - Il y a une semaine, il se promenait sur le terrain. - A quoi ressemblait-il ? 637 00:51:38,160 --> 00:51:40,240 Il faisait sombre. 638 00:51:40,760 --> 00:51:44,360 Je serai heureux de vous aider, mais plus tard. Les vaches attendent. 639 00:51:44,840 --> 00:51:46,200 Merci. 640 00:51:50,920 --> 00:51:53,240 Lyle et Clayton cherchaient un trésor. 641 00:51:54,920 --> 00:51:57,880 Clayton a menti. Il a dit que Lyle conduisait seul. 642 00:51:58,280 --> 00:52:02,200 Cette troisième personne cherchait également un trésor. 643 00:52:07,120 --> 00:52:08,520 Nous sommes là ! 644 00:52:13,120 --> 00:52:16,400 - Merci de m'avoir emmené. - Ai-je le choix ? 645 00:52:16,560 --> 00:52:17,640 NON. 646 00:52:18,440 --> 00:52:19,640 Bonne nuit. 647 00:52:33,720 --> 00:52:34,920 Au téléphone. 648 00:52:35,320 --> 00:52:37,360 Avez-vous un livre? Super! 649 00:52:37,520 --> 00:52:39,920 À quelle heure fermez-vous ? J'y vais. 650 00:52:44,520 --> 00:52:48,800 Les techniciens ont trouvé l'ADN sur une enveloppe avec des menaces. 651 00:52:49,920 --> 00:52:53,680 Voyons si cela correspond à l'ADN de Bethany... 652 00:52:54,240 --> 00:52:56,600 - d'une bouteille d'eau. - D'accord. 653 00:52:58,240 --> 00:53:00,720 - Comment s'est passé le voyage à la campagne ? - Nous sommes d'accord 654 00:53:00,880 --> 00:53:03,680 que Lyle et Clayton ils cherchaient un trésor dans le Connecticut. 655 00:53:05,120 --> 00:53:07,800 -Nous? - J'ai emmené Tess. 656 00:53:08,960 --> 00:53:10,200 Intéressant. 657 00:53:11,080 --> 00:53:13,280 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Rien. 658 00:53:13,720 --> 00:53:17,480 -Il nous aide. - Vous avez fait la bonne chose. 659 00:53:19,640 --> 00:53:21,160 Avez-vous un partenaire de mariage ? 660 00:53:21,320 --> 00:53:24,320 - Angela pleure. - Laissez-le me harceler. 661 00:53:24,760 --> 00:53:27,800 - Tu n'as pas parlé ? - Exactement. 662 00:53:32,080 --> 00:53:35,840 On ne sait pas où la mère de la victime a obtenu cet argent. 663 00:53:36,240 --> 00:53:41,280 Si Lyle a trouvé les bijoux, alors comment a-t-il pu l'encaisser ? 664 00:53:42,040 --> 00:53:44,480 Le diamant doit être vendu. 665 00:53:47,200 --> 00:53:51,080 Comment Lyle a-t-il trouvé la clôture ? 666 00:54:16,320 --> 00:54:18,680 "Les contes de fées d'Anastasia". 667 00:54:19,600 --> 00:54:24,480 Désolé si nous avons appelé. Ils devraient être là, mais je ne les vois pas. 668 00:54:24,960 --> 00:54:28,560 Peut-être qu'ils sont sur l'étagère. Voici la signature. 669 00:54:30,840 --> 00:54:34,880 - Je vais vérifier l'entrepôt. - Nous fermons dans 10 minutes. 670 00:54:39,240 --> 00:54:40,960 823. 671 00:55:32,920 --> 00:55:36,920 - Tu as dit que tu rentrais chez toi. - Ils ont appelé pour dire qu'il y avait un livre. 672 00:55:37,080 --> 00:55:41,080 - Vous avez affaire à un tueur. - J'ai fait attention. 673 00:55:41,240 --> 00:55:46,440 - Tu ne devrais pas être ici. -J'ai compris. 674 00:55:47,800 --> 00:55:49,400 Qui aurait pu appeler ? 675 00:55:50,640 --> 00:55:53,120 Du mobile à la carte. 676 00:55:54,720 --> 00:55:58,520 - Il voulait te faire peur. - Il ne veut pas que nous ayons le livre. 677 00:55:59,120 --> 00:56:03,040 -Personne ne t'a suivi ? - NON. 678 00:56:04,000 --> 00:56:08,080 Il était tard. J'ai vu des gens. 679 00:56:08,480 --> 00:56:13,160 - Un gars à vélo. Des étudiants avec un appareil photo. - Sortons d'ici. 680 00:56:15,160 --> 00:56:16,520 Merci. 681 00:56:21,160 --> 00:56:23,360 - As-tu quelque chose ? - Et Tess ? 682 00:56:24,200 --> 00:56:27,360 D'accord. Mais ça aurait pu être mauvais. 683 00:56:28,840 --> 00:56:34,280 Je pense savoir comment Lyle a vendu les diamants. Vous vous souvenez du ticket d'il y a un mois ? 684 00:56:35,240 --> 00:56:37,840 Il s'agit de savoir où il l'a obtenu. 685 00:56:38,360 --> 00:56:41,000 C'est une habitude du devoir de patrouille. 686 00:56:41,520 --> 00:56:42,720 Longue Île. 687 00:56:44,120 --> 00:56:49,160 Vérifions les images de la caméra. Peut-être que nous aurons de la chance. 688 00:56:49,320 --> 00:56:50,360 Exactement. 689 00:56:51,720 --> 00:56:53,240 Vous souvenez-vous de lui ? 690 00:56:53,640 --> 00:56:57,240 - NON. Je suis désolé. - Vraiment? 691 00:56:57,560 --> 00:57:00,480 Il a reçu un ticket devant votre magasin. 692 00:57:01,360 --> 00:57:04,440 - Il y a trois semaines, mercredi. - Il n'était pas obligé d'entrer. 693 00:57:05,080 --> 00:57:10,680 Fait. L'enregistrement montre alors qu'il franchit cette porte. 694 00:57:11,800 --> 00:57:13,680 Je ne vois rien. 695 00:57:15,080 --> 00:57:17,160 Peut-être que tu pourrais mettre tes lunettes ? 696 00:57:21,760 --> 00:57:25,160 Maintenant, je me souviens. Il a apporté des bijoux. 697 00:57:25,320 --> 00:57:28,520 Bague et bracelet. 698 00:57:28,680 --> 00:57:30,520 - Vous les avez achetés ? - D'où ! 699 00:57:31,440 --> 00:57:34,920 Vous avez été accusé d'avoir recelé des biens volés à deux reprises. 700 00:57:35,080 --> 00:57:36,640 Mais pas condamné. 701 00:57:37,240 --> 00:57:42,480 J'ai été trompé. C'est pourquoi je n'achète rien sans certificat. 702 00:57:42,840 --> 00:57:46,920 - As-tu acheté quelque chose ? - Comment pourrais-je ? Pas de papiers ? 703 00:57:48,840 --> 00:57:50,120 Vous ne l'avez pas nié. 704 00:57:52,200 --> 00:57:54,720 Je n'ai rien acheté. 705 00:58:03,120 --> 00:58:07,120 C'est la façon la plus simple de réaliser de la tapenade. 706 00:58:09,600 --> 00:58:14,560 Merci. Après la pause, aubergines au parmesan. 707 00:58:14,720 --> 00:58:18,160 - Excellent. - Je vais te dire bonjour. 708 00:58:22,120 --> 00:58:24,080 Ils ont l'air délicieux. 709 00:58:24,680 --> 00:58:25,720 Merci. 710 00:58:26,400 --> 00:58:31,000 Tess. L'ami de Lyle. Ma tante, Candace. 711 00:58:31,400 --> 00:58:34,160 - Ravi de vous rencontrer! - Nous sommes désolés pour Lyle. 712 00:58:34,720 --> 00:58:35,840 Tess. 713 00:58:36,360 --> 00:58:40,240 Lyle parlait de toi. Nous avons adoré les mots croisés. 714 00:58:40,840 --> 00:58:42,040 Merci. 715 00:58:42,920 --> 00:58:48,720 Vous êtes probablement surpris que je travaille. Grâce à cela, je ne pense pas. 716 00:58:49,080 --> 00:58:51,320 C'est compréhensible. 717 00:58:52,200 --> 00:58:55,400 Je n'ai pas quitté la maison depuis le meurtre. 718 00:58:55,960 --> 00:58:59,120 - Je pensais que je devrais. - Brillant. 719 00:58:59,960 --> 00:59:04,720 - De jolis couteaux. Céramique? - Idéal pour le déchiquetage. 720 00:59:07,040 --> 00:59:09,040 Désolé. 721 00:59:14,440 --> 00:59:16,760 Elle a menti en disant qu'elle ne sortait pas. 722 00:59:17,800 --> 00:59:19,560 Je l'ai vue il y a deux jours. 723 00:59:20,880 --> 00:59:23,080 Que vous dit votre instinct ? 724 00:59:23,720 --> 00:59:27,480 Quand les gens mentent ils révèlent plus qu'ils ne veulent. 725 00:59:27,640 --> 00:59:29,200 Tout comme elle. 726 00:59:30,200 --> 00:59:34,600 - Il revient. Parlez-lui. - Ne deviens pas fou. 727 00:59:34,760 --> 00:59:37,800 C'est plein de monde. C'est important. 728 00:59:39,800 --> 00:59:40,840 Abby ! 729 00:59:41,640 --> 00:59:45,400 Aide-moi à choisir une poêle... 730 00:59:46,200 --> 00:59:49,960 - pour faire des omelettes. Miedziana. - Avec plaisir. 731 01:00:05,800 --> 01:00:07,680 - As-tu volé un couteau ?! - Pour aider. 732 01:00:07,840 --> 01:00:11,280 Tu étais censé faire attention ! 733 01:00:11,440 --> 01:00:13,440 Lyle a été tué avec un couteau en céramique. 734 01:00:13,600 --> 01:00:19,080 - Peut-être comme ça. - Même si tu as couvert tes traces. 735 01:00:19,240 --> 01:00:21,680 Désolé. Regarder. 736 01:00:22,240 --> 01:00:26,360 Le prêt de Mildred remboursé par virement depuis un compte aux îles Caïmans. 737 01:00:26,720 --> 01:00:29,840 Quelques jours après la mort de Lyle il y a eu une deuxième transaction. 738 01:00:30,000 --> 01:00:32,120 -Qui a fait ça ? - OMS? 739 01:00:32,280 --> 01:00:35,480 - Clayton et Abby. - Qui a créé le compte ? 740 01:00:35,640 --> 01:00:40,880 Bijoutiers Galaxie. Aux ordres de la clôture. J'ai les relevés téléphoniques. 741 01:00:41,320 --> 01:00:44,440 Après le meurtre Clayton et Abby parlaient souvent. 742 01:00:44,800 --> 01:00:46,360 - Et avant ça ? - NON. 743 01:00:47,640 --> 01:00:51,520 Pourquoi Clayton a-t-il un compte aux îles Caïmans. 744 01:00:51,680 --> 01:00:54,600 Et pourquoi il cherchait un trésor dans le Connecticut. 745 01:01:17,600 --> 01:01:18,800 Est-ce qu'on se connaît. 746 01:01:20,840 --> 01:01:25,240 Tu es Béthanie. Avez-vous été au Musée des Mathématiques ? 747 01:01:25,400 --> 01:01:28,440 Avec Lyle. Vous faites des mots croisés. 748 01:01:28,840 --> 01:01:32,680 - Et aussi celui avec la proposition ? - Lyle a demandé. 749 01:01:33,320 --> 01:01:34,600 Agréablement. 750 01:01:35,080 --> 01:01:40,600 Je ne comprenais pas pourquoi il aimait les énigmes. Je m'entraîne pour un triathlon. 751 01:01:41,320 --> 01:01:45,240 - Il les a toujours aimés. - Il n'a pas récupéré. 752 01:01:50,160 --> 01:01:52,000 Il manque à beaucoup de gens. 753 01:01:53,160 --> 01:01:54,880 Je voulais apporter quelque chose. 754 01:02:02,760 --> 01:02:04,640 C'est seulement maintenant que je me rends compte. 755 01:02:19,760 --> 01:02:24,000 Merci d'être venu. J'aide à faire les valises. 756 01:02:24,160 --> 01:02:28,440 - Bon. - C'est une gentille dame. Elle aimait Lyle. 757 01:02:29,160 --> 01:02:30,760 Arrêtez de mentir. 758 01:02:31,840 --> 01:02:33,120 Vous avez un dossier. 759 01:02:33,760 --> 01:02:37,480 Nous savons que tu étais à la bibliothèque quand Tess a été attaquée. 760 01:02:37,880 --> 01:02:41,640 Je ne l'étais pas. J'ai fait de l'exercice au gymnase. 761 01:02:42,040 --> 01:02:44,200 - Avez-vous des témoins ? - NON. 762 01:02:44,800 --> 01:02:48,800 - J'ai annulé la carte. - Peut-être que tu l'as donné à quelqu'un. 763 01:02:50,960 --> 01:02:54,240 Vous avez rencontré Abby cette semaine. 764 01:02:57,040 --> 01:03:01,160 - L'avez-vous vu ? - Oui. Vous avez menti à propos du Connecticut. 765 01:03:02,080 --> 01:03:04,360 Le propriétaire de la ferme vous a vu, vous et Lyle. 766 01:03:04,520 --> 01:03:08,400 Lyle ne conduisait pas la nuit tombée. Vous le conduisiez. 767 01:03:09,480 --> 01:03:12,720 - Peut-être que tu l'as tué. - Je ne l'ai pas tué ! 768 01:03:12,880 --> 01:03:17,240 Si toi et Abby tu trouveras des bijoux, tu seras riche. 769 01:03:18,360 --> 01:03:20,960 - Ça a l'air mauvais. - Prouve-moi le contraire. 770 01:03:21,120 --> 01:03:23,400 - Lyle m'a aidé. - Oui? 771 01:03:23,560 --> 01:03:28,040 J'étais en détention pour mineurs, j'ai été emprisonné. J'ai trouvé un travail à la bibliothèque. 772 01:03:28,200 --> 01:03:32,840 - Lyle m'a aidé à terminer mes études. - Avez-vous aidé à chercher des diamants ? 773 01:03:35,920 --> 01:03:40,440 Lyle a trouvé le code. Il a récupéré les contes de fées d'Anastasia et les lui a lus. 774 01:03:41,200 --> 01:03:42,880 Nous avons trouvé des joyaux. 775 01:03:43,280 --> 01:03:46,640 La plupart d'entre eux elle vaut des millions, elle est dans une ferme. 776 01:03:46,800 --> 01:03:49,440 C'est la propriété de quelqu'un. 777 01:03:50,160 --> 01:03:51,280 Vous avez enfreint la loi. 778 01:03:52,240 --> 01:03:54,760 J'oublierai ça si vous m'aidez. 779 01:03:56,960 --> 01:03:59,760 Lyle voulait aider maman et Abby. 780 01:04:00,480 --> 01:04:05,440 J'ai promis que si quelque chose lui arrivait, Je rendrai le reste aux propriétaires. 781 01:04:06,160 --> 01:04:09,640 - Ce sont des gens riches d'Europe. - L'avez-vous mis en contact avec les clôtures ? 782 01:04:10,480 --> 01:04:11,960 Ce sont de vieux amis. 783 01:04:12,720 --> 01:04:16,760 Comment avez-vous créé un compte aux îles Caïmans dans ton nom de famille et celui d'Abby ? 784 01:04:17,760 --> 01:04:22,760 Nous le savons grâce au bureau des impôts. Vous êtes un sacré faussaire. 785 01:04:23,880 --> 01:04:26,600 L'argent est venu de la vente de bijoux. 786 01:04:27,280 --> 01:04:30,400 J'ai rencontré Abby pour lui en parler. 787 01:04:31,760 --> 01:04:34,520 Elle ne voulait pas d'argent. Elle voulait prévenir les autorités. 788 01:04:36,600 --> 01:04:38,880 J'ai promis à Lyle que si quelque chose lui arrivait, 789 01:04:39,040 --> 01:04:41,120 - Je vais l'aider. - "Stan" ? 790 01:04:41,480 --> 01:04:45,600 Quelqu'un d'autre cherchait des bijoux. Nous avons vu une voiture à la ferme. 791 01:04:45,760 --> 01:04:48,360 Lyle a affirmé qu'il était suivi. 792 01:04:51,720 --> 01:04:55,880 Peu importe que tu me crois. Tant qu'Abby n'est pas blâmée. 793 01:04:58,920 --> 01:05:00,440 Je vous contacterai. 794 01:05:01,800 --> 01:05:03,920 - Qu'est-ce que tu as ? - Avis d'expert. 795 01:05:04,320 --> 01:05:07,920 Sur l'enveloppe et la bouteille de Bethany c'est le même ADN. 796 01:05:08,280 --> 01:05:11,800 Super. Bethany a écrit de manière anonyme. 797 01:05:16,160 --> 01:05:17,600 Comment ça s'est passé avec Clayton ? 798 01:05:18,840 --> 01:05:22,680 - Logan ! - Je te dois une dette. 799 01:05:23,840 --> 01:05:27,880 Il a confirmé l'histoire du trésor de guerre. 800 01:05:28,560 --> 01:05:31,480 Il a admis qu'il était à la ferme avec Lyle. 801 01:05:32,400 --> 01:05:35,760 - Vous êtes les bienvenus. - Il prétend qu'il ne faisait qu'aider. 802 01:05:36,120 --> 01:05:40,840 Et cette Abby est innocente. Nous avons un expert en couteaux. 803 01:05:41,000 --> 01:05:44,760 - Ce n'est pas une arme du crime. - Qu'est-ce que cela signifie? 804 01:05:45,240 --> 01:05:46,600 Nous avons un suspect. 805 01:05:48,600 --> 01:05:50,600 Une seconde ! Qu'est-ce que c'est?! 806 01:05:52,720 --> 01:05:54,800 Vraiment? J'y vais. 807 01:05:55,920 --> 01:05:57,440 - Je dois. - Qu'est-ce que c'est? 808 01:05:58,280 --> 01:05:59,640 Percée dans l'affaire. 809 01:06:07,200 --> 01:06:09,080 - Parler. - Un coureur l'a trouvé. 810 01:06:09,240 --> 01:06:12,320 Un couteau en céramique sanglant dans un sac à main. 811 01:06:12,480 --> 01:06:15,600 - Avec le sang de Lyle ? -Bethany habite à proximité. 812 01:06:15,760 --> 01:06:20,480 - Il y court tous les jours. -Quelqu'un la surveille. 813 01:06:20,920 --> 01:06:22,400 Peut-être que nous avons un tueur. 814 01:06:27,600 --> 01:06:31,320 - Logan ! Que faites-vous ici? - J'ai des nouvelles. 815 01:06:32,600 --> 01:06:35,480 Maintenant, Bethany fonctionne. 816 01:06:35,880 --> 01:06:39,560 - Quand elle sortira, nous l'arrêterons. - Béthanie ? 817 01:06:40,280 --> 01:06:43,720 Nous avons l'expertise. Il y avait du sang de Lyle sur le couteau, 818 01:06:43,880 --> 01:06:46,880 et les cheveux de Bethany dans le sac à main. 819 01:06:47,440 --> 01:06:51,760 Elle n'a pas été opérée dimanche. Elle s'est déclarée malade. 820 01:06:52,760 --> 01:06:55,880 - C'est tout ? - Nous l'avons. 821 01:06:59,840 --> 01:07:03,040 Vous avez des permis pour filmer sur le campus. 822 01:07:03,200 --> 01:07:04,280 Ils sont obligatoires. 823 01:07:04,440 --> 01:07:07,920 Il y a des informations sur eux où et quand a-t-il été tourné ? 824 01:07:08,080 --> 01:07:10,240 - C'est obligatoire. - Super. 825 01:07:10,400 --> 01:07:15,400 Les permis ont été délivrés prendre des photos cette semaine ? 826 01:07:19,080 --> 01:07:22,160 - Une chose. Je vais en faire une copie. - Merci. 827 01:07:25,680 --> 01:07:30,400 Ils finissent de faire leurs valises. Une maison vide semble étrange. 828 01:07:31,920 --> 01:07:34,080 Vous ne pouvez pas ranger vos souvenirs. 829 01:07:35,120 --> 01:07:37,120 Ils iront dans une nouvelle maison. 830 01:07:39,600 --> 01:07:42,360 - Bonnes nouvelles? - J'ai trouvé quelque chose. 831 01:07:43,880 --> 01:07:48,520 - Avez-vous entendu parler des « Contes d'Anastasia » ? - Bien sûr. 832 01:07:48,680 --> 01:07:52,760 Je les ai aimés. C'est drôle, demandez-vous. 833 01:07:53,400 --> 01:07:57,360 - Parce que? - Lyle a récemment demandé 834 01:07:57,520 --> 01:08:00,160 ce que mon père lui lisait quand il était petit. 835 01:08:03,120 --> 01:08:07,480 - C'est pourquoi il a choisi ce livre. - Le livre préféré de ma fille. 836 01:08:07,640 --> 01:08:12,000 Je vais chez l'antiquaire. Ils ont ce livre. 837 01:08:15,200 --> 01:08:16,840 Comment s’est passée l’audition ? 838 01:08:17,640 --> 01:08:22,880 D'accord. Bethany a admis qu'elle a envoyé des lettres et appelé. 839 01:08:23,280 --> 01:08:27,600 - Elle prétend qu'elle ne l'a pas tué. - D'où viennent les poils sur le couteau ? 840 01:08:28,800 --> 01:08:32,600 - Il ne sait pas. - Tout va bien. 841 01:08:32,760 --> 01:08:36,000 Peut être. Je n'aime pas de telles situations. 842 01:08:37,280 --> 01:08:39,960 - Je sais quand j'ai raison. - Signification? 843 01:08:40,520 --> 01:08:41,800 Regarder. 844 01:08:41,960 --> 01:08:45,160 C'est un film étudiant filmé la nuit de l'attaque de Tess. 845 01:08:46,360 --> 01:08:52,080 Devinez qui l'a suivie à la bibliothèque. 846 01:08:53,760 --> 01:08:55,080 C'est elle ! 847 01:08:56,160 --> 01:08:57,520 Regarder! 848 01:09:03,120 --> 01:09:04,160 Emory. 849 01:09:06,440 --> 01:09:07,760 Resterez-vous ? 850 01:09:09,360 --> 01:09:10,640 Je pars. 851 01:09:19,360 --> 01:09:21,640 J'allais à la bibliothèque. 852 01:09:22,880 --> 01:09:25,800 -Quand Tess a été attaquée. - Cas. 853 01:09:26,800 --> 01:09:30,240 Quand Lyle a repris ton bureau, Vous n'avez pas rendu la clé. 854 01:09:30,720 --> 01:09:35,200 - Je ne m'en souviens pas. - Vous avez fouillé le bureau. 855 01:09:36,640 --> 01:09:39,200 Vous n'avez pas crocheté la serrure. Vous aviez la clé. 856 01:09:39,960 --> 01:09:44,040 - Que cherchais-tu ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 857 01:09:44,200 --> 01:09:47,640 Si je ne suis pas accusé, c'est la porte. 858 01:09:52,000 --> 01:09:53,440 Je vous contacterai. 859 01:10:08,640 --> 01:10:12,360 - Salut! Vous avez compris le message. - As-tu un livre ? 860 01:10:12,520 --> 01:10:17,000 - J'en ai trouvé un morceau. - Merci. 861 01:10:17,160 --> 01:10:20,840 Il est dans la pièce du fond. Laissez-moi vous montrer quelque chose. 862 01:10:21,240 --> 01:10:25,880 Corbeau blanc. Les premiers mots croisés. 863 01:10:26,280 --> 01:10:30,360 Publié le 21 décembre 1913 dans le monde new-yorkais. 864 01:10:31,080 --> 01:10:35,280 - Je l'ai vue. - Je reviens tout de suite. 865 01:10:43,040 --> 01:10:46,120 Ces mots croisés sont incroyables. 866 01:10:57,480 --> 01:10:59,160 Orge à crinière. 867 01:11:10,600 --> 01:11:14,120 - Tu pars ? J'ai un livre. - Plus tard. 868 01:11:14,720 --> 01:11:16,000 NON! 869 01:11:20,320 --> 01:11:25,280 Voyez si Bethany connaît Christina Blake. 870 01:11:25,640 --> 01:11:30,960 -Tu l'avais ? - Brillant! Vous avez quelque chose que je cherche. 871 01:11:31,400 --> 01:11:34,400 Cryptogramme. Sans cela, le livre ne sert à rien. 872 01:11:34,800 --> 01:11:38,920 Lyle voulait prendre ma part du butin. 873 01:11:40,720 --> 01:11:45,320 - C'était toi qui étais à la ferme. - Oui! Emory m'a parlé des pierres précieuses. 874 01:11:45,480 --> 01:11:49,800 Lyle l'a interrogé sur les vols commis pendant les années de guerre. 875 01:11:49,960 --> 01:11:55,400 Emory a écrit à ce sujet. Lyle a affirmé qu'il n'avait rien fait de mal ! 876 01:11:55,560 --> 01:11:59,840 - J'ai un livre pour toi. - Je vais aider la famille. 877 01:12:00,000 --> 01:12:03,360 Et moi ? Je t'ai aidé ! 878 01:12:04,600 --> 01:12:08,760 Je suis devenu fou ! Je voulais juste avoir ce qui est à moi ! 879 01:12:09,720 --> 01:12:13,960 Je lui ai trouvé un livre et il n'a pas dit des millions. 880 01:12:14,120 --> 01:12:17,560 Même si je l'ai beaucoup aidé dans ses recherches ! 881 01:12:18,280 --> 01:12:20,680 J'ai attrapé un couteau et... 882 01:12:21,920 --> 01:12:25,000 Je ne voulais pas tuer ! C'est comme ça que ça s'est passé ! 883 01:12:31,800 --> 01:12:33,200 J'ai regardé partout ! 884 01:12:43,200 --> 01:12:46,400 J'ai trouvé les contes de fées d'Anastasia, mais il n'y avait aucun message. 885 01:12:48,440 --> 01:12:51,040 Vous avez essayé de piéger Bethany. 886 01:12:53,000 --> 01:12:56,200 Elle a menacé Lyle. Il me l'a dit ! 887 01:12:57,800 --> 01:12:59,160 Vous avez des nouvelles ! 888 01:12:59,320 --> 01:13:05,280 J'en ai vu un exemplaire dans mon portefeuille. Donnez-le-moi ! S'il te plaît. 889 01:13:42,000 --> 01:13:43,520 - Qu'est-ce que tu as ? - j'ai vérifié 890 01:13:43,680 --> 01:13:45,760 les médias sociaux et l'université. 891 01:13:45,920 --> 01:13:49,080 Au lycée Bethany et Christina vivaient ensemble. 892 01:13:49,240 --> 01:13:53,080 Ils ont couru des marathons. Dans le même club. 893 01:13:53,240 --> 01:13:56,240 Attendez! Tess est allée chez le magasin d'antiquités. 894 01:13:56,400 --> 01:13:58,800 Peut-être à Christine ? J'y vais. 895 01:14:27,320 --> 01:14:32,320 Ils ont des pointes si pointues, qu'ils peuvent briser le verre trempé. 896 01:14:32,480 --> 01:14:34,080 Ils sont comme un diamant. 897 01:15:09,480 --> 01:15:12,120 - Que faites-vous ici? - Je te sauve ! 898 01:15:12,760 --> 01:15:15,400 - Pas besoin. - D'accord? 899 01:15:16,120 --> 01:15:19,600 - Oui. Christine l'a tué. - Je sais. Où est? 900 01:15:19,760 --> 01:15:21,160 Je sais où il va. 901 01:15:24,960 --> 01:15:29,160 Dans une ferme du Connecticut. Cela a commencé il y a 20 minutes. 902 01:15:29,320 --> 01:15:32,720 Cela devrait être près de Riverdale. D'accord? 903 01:15:33,240 --> 01:15:34,600 J'y vais ! 904 01:15:45,160 --> 01:15:47,720 C'est Winston. J'ai quelque chose. 905 01:15:48,120 --> 01:15:53,480 Il conduit une berline grise. Immatriculation 9A21ER. 906 01:15:53,640 --> 01:15:54,960 Avertissez la police de la circulation. 907 01:16:03,800 --> 01:16:06,960 Elle a été vue sur Saw Mill River Boulevard. 908 01:16:07,560 --> 01:16:08,920 Je suis proche. 909 01:16:18,840 --> 01:16:21,640 Police! Descendez! Lentement! 910 01:16:38,600 --> 01:16:42,120 je t'arrête pour le meurtre de Lyle Clark. 911 01:16:42,280 --> 01:16:44,200 Je voulais avoir ce qui était à moi. 912 01:16:44,560 --> 01:16:47,640 - Et l'attaque contre Tess ? -Emory l'a inventé. 913 01:16:47,800 --> 01:16:50,040 Il a fouillé le bureau de Lyle. 914 01:16:50,720 --> 01:16:54,760 Nous avions besoin d'un message que Tess avait. 915 01:16:56,800 --> 01:17:01,120 - Lisez ses droits. - Vous avez le droit de garder le silence... 916 01:17:09,440 --> 01:17:13,280 - Comment as-tu deviné que c'était le fait de Christina ? - Bethany a dit, 917 01:17:13,440 --> 01:17:16,680 ça au lycée elle est allée à la ferme avec un ami. 918 01:17:17,880 --> 01:17:22,800 - Christina savait où c'était. - Et l'ADN de Bethany sur le couteau ? 919 01:17:23,200 --> 01:17:26,680 Christina avait ses cheveux d'une casquette de baseball. 920 01:17:27,840 --> 01:17:31,320 - Et Emory ? - Il témoigne pour sauver sa peau. 921 01:17:31,480 --> 01:17:33,680 Lui et Christina ont travaillé ensemble. 922 01:17:34,080 --> 01:17:40,040 Après la mort de Lyle, Emory aurait été embauché, et Christina des millions de dollars. 923 01:17:42,880 --> 01:17:44,000 Pauvre Lyle. 924 01:17:47,360 --> 01:17:48,960 Il avait toute la vie devant lui. 925 01:17:52,520 --> 01:17:54,360 C'était ton ami. 926 01:17:57,280 --> 01:17:59,560 Merci. Pour tout. 927 01:18:01,600 --> 01:18:03,120 Je vous remercie. 928 01:18:04,800 --> 01:18:08,080 Vous êtes les bienvenus. Je fais partie de l'équipe ? 929 01:18:08,240 --> 01:18:09,600 Pas encore. 930 01:18:11,600 --> 01:18:15,960 j'espère que tu te reposeras un peu et tu t'amuseras au mariage. 931 01:18:20,160 --> 01:18:21,600 Je pensais... 932 01:18:23,320 --> 01:18:26,880 que peut-être tu aimerais me suivre. 933 01:18:29,080 --> 01:18:33,320 - Pour le mariage ? - Oui. NON. Brillant! 934 01:18:34,120 --> 01:18:35,920 Je ne veux pas te déranger. 935 01:18:36,080 --> 01:18:41,240 Tu es toujours dérangeant et maintenant tu ne veux plus ? Vraiment? 936 01:18:43,800 --> 01:18:45,160 J'adorerais y aller. 937 01:18:47,600 --> 01:18:48,880 Super. 938 01:18:53,960 --> 01:18:57,880 Utiliser les autorisations qui m'a été accordé par l'État de New York, 939 01:18:58,200 --> 01:19:01,360 Je vous déclare mari et femme. 940 01:19:19,520 --> 01:19:23,560 - Ils vivront heureux pour toujours. - Ils sont heureux. 941 01:19:23,720 --> 01:19:26,720 Je serai heureux après le mariage. 942 01:19:26,880 --> 01:19:31,160 J'invite tout le monde à la piste de danse. 943 01:19:31,880 --> 01:19:36,320 -Candace ! Veux-tu danser ? - Avec plaisir. 944 01:19:37,960 --> 01:19:42,080 - Tout le monde doit danser au mariage. - Vrai. 945 01:19:48,360 --> 01:19:49,560 On danse ? 946 01:19:50,720 --> 01:19:52,560 Je pensais que tu ne demanderais pas. 947 01:19:55,120 --> 01:19:56,600 - S'il te plaît. - Merci! 948 01:20:16,000 --> 01:20:17,480 Une seconde ! 949 01:20:19,000 --> 01:20:21,000 - Je dois le récupérer. - Logan ! 950 01:20:21,160 --> 01:20:23,280 C'est le mariage de ma sœur. Danse! 951 01:20:25,440 --> 01:20:26,760 D'accord. 952 01:20:27,920 --> 01:20:31,760 - Est-ce que tu danses le foxtrot ? - Deux pas en arrière, un sur le côté. 953 01:20:32,040 --> 01:20:33,280 Vous conduisez. 954 01:21:04,440 --> 01:21:06,720 ILS ONT PERFORMÉ 955 01:22:11,880 --> 01:22:15,400 Version polonaise commandée par HBO Démarrer International Pologne 956 01:22:15,560 --> 01:22:17,520 Texte : Wojciech Graf