1
00:00:01,369 --> 00:00:03,004
nešto sam ukrao
koji je pripadao tebi.

2
00:00:03,438 --> 00:00:04,772
To je apsurdno.

3
00:00:04,973 --> 00:00:06,674
- Ti si genij.
- Da, tako je.

4
00:00:06,941 --> 00:00:09,110
Koliko tvojih drugih klijenata
jesi li namještao s Tanjom?

5
00:00:09,310 --> 00:00:10,778
Pa ti si vrlo pronicav.

6
00:00:11,212 --> 00:00:13,781
Šteta što nije bio uključen tijekom ubojstva.
Mogao si mi reći tko je to učinio.

7
00:00:14,649 --> 00:00:17,252
Mislim da znam kako
ubili ste gospodina Norrisa.

8
00:00:17,585 --> 00:00:18,653
Subliminalni rezovi.

9
00:00:18,920 --> 00:00:20,688
Vaš cijeli slučaj
mogao počivati na tome.

10
00:00:20,822 --> 00:00:22,524
Ako je moja žena odlučila da me ubije...

11
00:00:22,757 --> 00:00:24,692
Ali moraš umrijeti
postati šehid.

12
00:00:24,959 --> 00:00:25,760
Ne mogu ih sve pobijediti.

13
00:01:00,929 --> 00:01:04,632
<i>U ovoj zemlji se ništa ne može dogoditi
dok netko nešto ne proda.</i>

14
00:01:05,833 --> 00:01:07,001
<i>Mi smo...</i>

15
00:03:14,429 --> 00:03:16,397
Oh. Pa, doktore,
mogu li vam pomoći?

16
00:03:16,497 --> 00:03:19,867
Ne. Ne. Nimalo, hvala.

17
00:03:20,568 --> 00:03:22,937
Malo si poranio
večeras, Roger.

18
00:03:23,037 --> 00:03:25,373
O, da, ušao sam
provjeriti zvučni sustav.

19
00:03:25,473 --> 00:03:27,975
Dobro, evo filma.

20
00:03:28,076 --> 00:03:28,976
Mmm-hmm.

21
00:03:29,744 --> 00:03:32,580
Dotrčat ćemo otprilike
sat vremena, rekao bih.

22
00:03:32,680 --> 00:03:33,614
Javit ću ti.

23
00:03:33,715 --> 00:03:34,916
U redu, dobro.

24
00:04:07,548 --> 00:04:08,649
<i>Zdravo.</i>

25
00:04:09,784 --> 00:04:11,452
Halo, gospođo Norris?

26
00:04:11,586 --> 00:04:14,088
ne poznaješ me,
ali mislim da bismo trebali razgovarati.

27
00:04:14,188 --> 00:04:15,056
tko je ovo

28
00:04:15,156 --> 00:04:18,025
<i>Uh, recimo samo
da sam ja prijatelj...</i>

29
00:04:18,126 --> 00:04:21,195
Tanya Baker, koja je tema
zbog čega se javljam.

30
00:04:21,496 --> 00:04:22,830
Ne poznajem nikakvu Tanju...

31
00:04:22,930 --> 00:04:24,565
<i>Da, znam
nemate, gospođo Norris,</i>

32
00:04:24,665 --> 00:04:26,000
<i>ali tvoj muž zna.</i>

33
00:04:26,234 --> 00:04:28,903
Vidiš, Tanya je moja djevojka,
a gospodin Norris je vaš muž.

34
00:04:29,003 --> 00:04:30,471
Volio bih da postoji
lijep način da to kažem,

35
00:04:30,571 --> 00:04:33,040
<i>ali ne postoji. Oni imaju aferu,
i to je to.</i>

36
00:04:33,141 --> 00:04:34,809
To je apsurdno.

37
00:04:34,909 --> 00:04:36,244
Jeste, ha?

38
00:04:36,444 --> 00:04:38,179
Pa to je smiješno,
jer imam dokaz...

39
00:04:38,279 --> 00:04:39,914
točno ovdje ispred mene.

40
00:04:40,448 --> 00:04:42,216
It started when he hired her...

41
00:04:42,316 --> 00:04:45,019
obaviti kupanje
reklame za odijela...

42
00:04:45,419 --> 00:04:47,822
i od tada traje.

43
00:04:48,756 --> 00:04:49,524
Nastavi.

44
00:04:49,624 --> 00:04:50,892
<i>Žao mi je.</i>

45
00:04:51,692 --> 00:04:53,761
<i>Ali ovo je malo novo
i meni.</i>

46
00:04:53,995 --> 00:04:55,696
U svakom slučaju, zaposlio sam...

47
00:04:56,030 --> 00:04:58,633
privatni detektiv
jer sam postao sumnjičav.

48
00:04:58,733 --> 00:05:02,937
A on...
napravio je puno slika.

49
00:05:03,070 --> 00:05:05,606
<i>Mogli biste imati set
ako ih želiš.</i>

50
00:05:05,706 --> 00:05:07,608
<i>Ne znam zašto te uopće zovem,
osim...</i>

51
00:05:07,708 --> 00:05:10,244
činilo se da bi
pomozite ako ste znali za to.

52
00:05:10,511 --> 00:05:11,712
Ali ja ti ne vjerujem.

53
00:05:13,181 --> 00:05:15,683
Pa, ako želite vidjeti
za sebe,

54
00:05:15,917 --> 00:05:18,986
možete jer
sada su zajedno...

55
00:05:19,086 --> 00:05:20,521
dok razgovaramo.

56
00:05:21,088 --> 00:05:24,025
A ako me želiš upoznati
u Dolini i Magnoliji...

57
00:05:24,125 --> 00:05:25,593
Ja ću te preuzeti
tamo gdje jesu.

58
00:05:29,564 --> 00:05:30,698
ne znam...

59
00:05:30,798 --> 00:05:32,500
<i>Dolazim za 40 minuta.</i>

60
00:05:32,600 --> 00:05:35,303
Ali ako zaglavim u prometu,
čekaj me, hoćeš li?

61
00:05:38,206 --> 00:05:40,675
U redu. čekat ću te.

62
00:05:40,775 --> 00:05:43,044
U redu. Ja ću biti tamo.

63
00:05:58,059 --> 00:05:59,594
- Da?
- Gospodine Norris.

64
00:05:59,694 --> 00:06:02,330
Oh, gospodine Norris,
dobra večer, gospodine. Samo naprijed.

65
00:06:02,430 --> 00:06:05,900
Koncept ovog filma,
rezultati su bili zapanjujući.

66
00:06:06,434 --> 00:06:09,003
Demografija je
najjača koju smo ikada imali.

67
00:06:09,103 --> 00:06:09,937
Bok, Vic.

68
00:06:10,705 --> 00:06:11,505
Bart.

69
00:06:11,739 --> 00:06:13,207
Jimmy, zašto ne bi
donijeti kavijar?

70
00:06:13,307 --> 00:06:14,141
Da gospodine.

71
00:06:14,242 --> 00:06:17,245
Želite li nešto popiti
prije projekcije ili poslije?

72
00:06:17,345 --> 00:06:20,281
Neće biti
svako piće nakon projekcije...

73
00:06:20,514 --> 00:06:22,450
osim ako ne dobijem te negative.

74
00:06:22,717 --> 00:06:24,986
Pa, Vic, nisam se pomirila
moje mišljenje o tome još.

75
00:06:25,086 --> 00:06:27,455
Ali imam nešto za tebe,

76
00:06:27,588 --> 00:06:29,290
jer znam koliko ti se sviđa.

77
00:06:29,690 --> 00:06:32,827
Kavijar. Kraljevska iranska beluga.

78
00:06:32,927 --> 00:06:34,228
Upravo je ušao.

79
00:06:34,362 --> 00:06:35,963
Jimmy, spusti to
za gospodina Norrisa.

80
00:06:36,063 --> 00:06:37,131
Da gospodine.

81
00:06:37,365 --> 00:06:40,968
Shvaćam zašto bi ti bilo teško
odlučiti se.

82
00:06:41,369 --> 00:06:43,838
Koliko tvojih drugih klijenata
jesi li namještao s Tanjom?

83
00:06:44,772 --> 00:06:46,240
Ne bi me nimalo iznenadilo.

84
00:06:46,641 --> 00:06:50,311
Cijela ova institucija je izgrađena
na njenom izvanrednom tijelu.

85
00:06:51,712 --> 00:06:54,382
Moram pitati tužitelja.
pogledati u to.

86
00:06:55,316 --> 00:06:57,919
Pretvaraš se u
križar na mene, Vic.

87
00:06:58,753 --> 00:07:00,087
Uživajući u tome.

88
00:07:00,588 --> 00:07:02,156
S kompleksom mučenika?

89
00:07:02,790 --> 00:07:03,524
Moglo bi biti.

90
00:07:04,025 --> 00:07:06,394
Ali moraš umrijeti
postati šehid.

91
00:07:07,295 --> 00:07:08,629
To slijedi.

92
00:07:15,836 --> 00:07:17,705
Pa, dame i gospodo,
možda bismo trebali ući.

93
00:07:17,805 --> 00:07:18,673
Mislim da je krajnje vrijeme.

94
00:07:24,545 --> 00:07:26,147
- Zdravo, g. Norris.
- Dobro veče.

95
00:07:26,247 --> 00:07:28,683
- Pazi s tim.
- Vic, dolazim za minutu.

96
00:07:33,721 --> 00:07:36,824
Jimmy, zašto ne ostaviš sve to?
Možete ga očistiti ujutro.

97
00:07:36,924 --> 00:07:38,326
- U redu.
- Neću te više trebati.

98
00:07:38,426 --> 00:07:39,694
- Da, gospodine.
- Ovdje. Ovdje.

99
00:07:39,794 --> 00:07:42,263
- Ne zaboravi ovo.
- Oh, hvala vam, gospodine. Laku noć.

100
00:07:42,363 --> 00:07:43,497
Laku noć, Jimmy.

101
00:08:09,090 --> 00:08:12,360
Prvo, dopustite mi da objasnim
što ćete vidjeti.

102
00:08:13,194 --> 00:08:16,831
Ovo je konačni rez,
ali bez pripovijedanja.

103
00:08:17,031 --> 00:08:20,568
Sva glazba i efekti su tu,
ali ne i pripovijedanje.

104
00:08:20,668 --> 00:08:24,271
Ja ću to učiniti sam sa pozornice,

105
00:08:24,372 --> 00:08:27,241
pa ako netko od vas ima ideje...

106
00:08:27,341 --> 00:08:30,244
koje želite doprinijeti,
možemo ih uklopiti...

107
00:08:30,344 --> 00:08:32,780
prije nego što angažiramo pripovjedača
za konačni soundtrack.

108
00:08:33,814 --> 00:08:37,518
Hm, da dodam samo jednu stvar.

109
00:08:38,019 --> 00:08:40,388
Iznimno sam ponosan na ovaj film.

110
00:08:40,821 --> 00:08:46,160
Sadrži nekoliko vrlo jakih
motivacijski faktori prodaje.

111
00:08:47,461 --> 00:08:51,899
Mislim da ćeš ga pronaći
vrlo, vrlo motivirajući film.

112
00:08:54,035 --> 00:08:56,704
U redu, onda. Idemo pogledati.

113
00:09:10,651 --> 00:09:13,954
Ništa se ne može dogoditi u ovoj zemlji
dok netko nešto ne proda.

114
00:09:15,322 --> 00:09:18,526
Tradicionalno smo
nacija prodavača.

115
00:09:19,493 --> 00:09:24,265
Ali što je najvažnije, napredovali smo
prodajnog znanja do kreativne umjetnosti.

116
00:09:26,834 --> 00:09:28,636
Bila je to sposobnost prodavača,

117
00:09:28,769 --> 00:09:32,306
predstavljajući američke proizvode
i kapital širom svijeta,

118
00:09:32,506 --> 00:09:36,077
koji je napravio
Američki biznis nadmoćan.

119
00:09:45,052 --> 00:09:47,121
Energija ovih radnika...

120
00:09:47,221 --> 00:09:50,624
i dolarske resurse
iza njih su potrošeni...

121
00:09:50,724 --> 00:09:53,294
osim ako nema nekoga
da prodaju svoj proizvod...

122
00:09:53,394 --> 00:09:55,229
na američkom tržištu.

123
00:09:55,329 --> 00:09:57,932
Sada, evo stavke
koji ne zahtijeva prodaju.

124
00:09:58,799 --> 00:10:02,570
Izvrsne linije,
mekana i milujuća.

125
00:10:03,104 --> 00:10:07,842
I, kao što znamo,
neprocjenjiva pomoć u prodaji.

126
00:10:23,958 --> 00:10:27,995
...da kalifornijska pustinja,
sušno i nenastanjivo,

127
00:10:28,095 --> 00:10:31,065
bi se razvilo u
uspješne uzorne zajednice.

128
00:10:32,199 --> 00:10:36,203
Prije 20 godina nitko nije mogao zamisliti
da u ovoj ogromnoj pustoši,

129
00:10:36,303 --> 00:10:40,574
izgradili bismo potpuno realizirane gradove
sa svim gradskim uslugama...

130
00:10:40,674 --> 00:10:45,312
i ništa od urbanističkih problema
američkih metropolitanskih središta.

131
00:10:45,880 --> 00:10:49,116
Prodati tu ideju je
tajna američkog uspjeha.

132
00:10:49,550 --> 00:10:53,420
Da uvjeri javnost
da ova vruća, sasušena zemlja...

133
00:10:53,721 --> 00:10:58,159
mogao biti prigradska oaza, bio je podvig
to nije zahtijevalo samo maštu,

134
00:10:58,459 --> 00:11:00,027
ali odvažan.

135
00:11:00,594 --> 00:11:03,297
Javnosti se moralo pokazati
više od onoga što vidite.

136
00:11:08,569 --> 00:11:11,906
Morali su vidjeti progresivnu viziju
novog stila života u predgrađu...

137
00:11:12,006 --> 00:11:12,773
Jesi li dobro, Vic?

138
00:11:12,873 --> 00:11:15,843
...to je bilo kreativno
i dinamična prodaja,

139
00:11:15,943 --> 00:11:18,179
jedinstveno američki
u konceptu i...

140
00:11:34,028 --> 00:11:35,029
Vic.

141
00:12:05,993 --> 00:12:10,931
<i>Prodavači će biti ti koji hoće
pomoći fokusirati i preusmjeriti gospodarstvo...</i>

142
00:12:11,031 --> 00:12:12,499
<i>u vrijeme mira.</i>

143
00:12:25,312 --> 00:12:27,581
...što je drugi način
reći "salesmanship":

144
00:12:29,116 --> 00:12:32,553
profesija koja ima
postati način života.

145
00:12:33,287 --> 00:12:35,222
Naše najjače oružje...

146
00:12:35,322 --> 00:12:38,425
u ratu ideja i ekonomija.

147
00:12:44,031 --> 00:12:46,433
Počast
američkom stvaralaštvu.

148
00:12:47,635 --> 00:12:50,237
Ideje koje su temelj...

149
00:12:50,571 --> 00:12:53,674
rastućeg društva.

150
00:13:01,548 --> 00:13:02,716
Gdje je g. Norris?

151
00:13:02,816 --> 00:13:05,319
Oh, izašao je
prije nekoliko trenutaka.

152
00:13:05,419 --> 00:13:06,854
Izgledao je pomalo neugodno.

153
00:13:06,954 --> 00:13:08,956
Ovdje je užasno toplo.

154
00:13:09,056 --> 00:13:12,493
Da, imali smo problema
s termostatom. užasno mi je žao.

155
00:13:14,795 --> 00:13:16,163
gospodine Norris!

156
00:13:22,303 --> 00:13:24,338
- Što se dogodilo?
- Norris je.

157
00:13:28,575 --> 00:13:29,777
- Njegovo srce?
- Ne znam.

158
00:13:29,877 --> 00:13:32,046
Slušajte, neka netko pozove hitnu pomoć.

159
00:13:35,683 --> 00:13:38,218
Ne znam, ne mislim tako!

160
00:13:38,719 --> 00:13:41,455
Mrtvozornik kaže da je žrtva
Norris je očito ubijen...

161
00:13:41,555 --> 00:13:44,825
jednim hicem kroz srce.
Metak malog kalibra.

162
00:13:44,925 --> 00:13:48,796
Ali neće biti siguran
dok sutra ne dobijemo balistički izvještaj.

163
00:13:49,029 --> 00:13:50,531
Sada su svi pretraženi.

164
00:13:50,631 --> 00:13:53,300
Sada prolazimo kroz zgradu,
tražeći oružje kojim je počinjeno ubojstvo.

165
00:13:53,901 --> 00:13:57,971
Moguće je ući kroz oba
dva odvojena ulaza,

166
00:13:58,072 --> 00:14:01,408
jedan ispred zgrade
i ulaz za poslugu sa stražnje strane.

167
00:14:01,508 --> 00:14:03,143
Oba su bila otključana.

168
00:14:03,577 --> 00:14:04,945
Shvaćate li sve to, poručniče?

169
00:14:06,080 --> 00:14:09,049
Oh, da, čuo sam svaku riječ.

170
00:14:09,383 --> 00:14:10,751
Uh, oprostite, malo sam gladan.

171
00:14:10,851 --> 00:14:13,253
Večeras sam propustio večeru
radim do kasno na onom slučaju Hayward.

172
00:14:13,520 --> 00:14:14,855
Ove nisu loše.

173
00:14:15,055 --> 00:14:16,757
Mrtvozornik vodi
tijelo daleko, poručniče.

174
00:14:16,857 --> 00:14:19,660
U redu. Slušaj, naredniče,
Odmah dolazim.

175
00:14:20,027 --> 00:14:23,797
Hm, malo sam gladan,
Večeras sam propustio večeru.

176
00:14:23,897 --> 00:14:27,000
Pa ću samo uzeti nekoliko kanapea.
Odmah dolazim.

177
00:14:27,101 --> 00:14:28,936
Što jedeš
za sve ove stvari?

178
00:14:29,036 --> 00:14:31,138
- Neka ovo bude ovdje.
- Što je?

179
00:14:31,672 --> 00:14:33,607
Uvozni kavijar.

180
00:14:42,516 --> 00:14:45,152
Uzmi malo. Nastavi.

181
00:14:48,122 --> 00:14:49,390
Oh, to je dobro.

182
00:14:52,593 --> 00:14:54,161
Mmm, to je stvarno dobro.

183
00:14:54,261 --> 00:14:55,195
Da?

184
00:14:56,263 --> 00:14:57,231
To je ukusno.

185
00:14:57,331 --> 00:15:00,267
Trebalo bi biti.
Stakla je 80 dolara po staklenci.

186
00:15:00,901 --> 00:15:02,369
- 80 dolara?
- Da.

187
00:15:03,771 --> 00:15:06,106
To mora biti vrijedno oko 15 dolara
ravno u mojim ustima.

188
00:15:06,440 --> 00:15:09,710
Bolje da odemo odavde.
Bit ćemo uhićeni.

189
00:15:16,116 --> 00:15:18,485
Sa svima smo razgovarali
Norrisovih zaposlenika.

190
00:15:18,585 --> 00:15:21,288
Nitko od njih nema pojma
zašto bi ga netko upucao.

191
00:15:21,388 --> 00:15:22,389
Uh-ha.

192
00:15:22,489 --> 00:15:26,093
Dakle, gospodin Norris je bio u sobi za projekcije,
on gleda film,

193
00:15:27,161 --> 00:15:30,364
i iz nekog razloga, ustao je i izašao
u predvorju i netko ga je upucao.

194
00:15:30,464 --> 00:15:31,331
Da.

195
00:15:32,232 --> 00:15:34,535
Pitam se kako ubojica
znao bi unaprijed...

196
00:15:34,635 --> 00:15:36,336
tip koji tamo gleda film...

197
00:15:36,437 --> 00:15:38,272
odjednom bi ustao
i izađi ovamo.

198
00:15:38,372 --> 00:15:39,173
Nitko ne zna.

199
00:15:39,273 --> 00:15:41,074
Poručniče, želite
razgovarati s mrtvozornikom?

200
00:15:41,175 --> 00:15:42,576
Hm...

201
00:15:44,244 --> 00:15:45,379
oprostite

202
00:15:47,281 --> 00:15:48,449
Gdje si ovo nabavio?

203
00:15:49,016 --> 00:15:50,150
Našao sam ga ovdje na stolu.

204
00:15:50,250 --> 00:15:52,352
- Kome pripada?
- Kod dr. Keppela.

205
00:15:54,421 --> 00:15:56,990
Slušaj, razgovarat ću s mrtvozornikom
sutra, momci.

206
00:15:57,090 --> 00:15:58,425
Hvala puno.

207
00:16:04,331 --> 00:16:07,968
Naredniče, jeste li sigurni da ste provjerili
svaki izlaz u zgradi?

208
00:16:08,068 --> 00:16:10,637
O, da, gospodine, jesmo.
Ali ovo je velika zgrada.

209
00:16:10,737 --> 00:16:13,340
Netko je mogao ući ovdje
desetak različitih načina.

210
00:16:13,440 --> 00:16:16,543
Trebao bih imati
sigurnosti u ovoj zgradi.

211
00:16:17,044 --> 00:16:18,712
Gdje su dovraga bili?

212
00:16:20,914 --> 00:16:22,082
Oprostite.

213
00:16:22,883 --> 00:16:25,118
- da
- Gospodine Keppel?

214
00:16:26,153 --> 00:16:30,324
Uh, da. Pa, ne, uh, dr. Keppel.

215
00:16:30,557 --> 00:16:33,527
Oh. Liječnik. oprosti

216
00:16:33,894 --> 00:16:37,064
Uh, doktore, ne bih bio previše težak
na one ljude koji grade sigurnost.

217
00:16:37,397 --> 00:16:40,767
Nema šanse da se mogu očekivati
predvidjeti ovakvu stvar.

218
00:16:40,868 --> 00:16:43,003
Jeste li s policijom?

219
00:16:43,136 --> 00:16:44,771
Poručnik Columbo, odjel za umorstva.

220
00:16:44,872 --> 00:16:48,509
Oh. Pa, bit ću u svom uredu
ako postoji još nešto što želite.

221
00:16:48,609 --> 00:16:51,645
Molim vas, nemojte zadržavati ove ljude
duže nego što morate.

222
00:16:51,745 --> 00:16:53,347
Oh, ne, gospodine, nećemo.

223
00:16:55,916 --> 00:16:57,284
Uh, dr. Keppel?

224
00:16:59,152 --> 00:17:01,288
Je li ovo tvoj magnetofon?

225
00:17:02,189 --> 00:17:03,524
Uh, da, jest.

226
00:17:03,657 --> 00:17:06,460
Uh, biste li mi rekli, gospodine,
što je radio ovdje u predvorju?

227
00:17:06,660 --> 00:17:09,963
Pa, uvijek ga koristim nakon projekcije...

228
00:17:10,063 --> 00:17:13,200
zabilježiti komentare ljudi
koji su... koji su vidjeli film.

229
00:17:13,667 --> 00:17:17,371
Oh, hvala vam, gospodine. To je objasnilo to.
Hvala vam puno. službenik.

230
00:17:18,138 --> 00:17:20,007
Uh, uh, oprostite, gospodine.

231
00:17:23,610 --> 00:17:27,714
Poručniče, ja sam... rekao sam vašim ljudima
sve što znam.

232
00:17:28,215 --> 00:17:31,785
Oh, da, cijenim to, gospodine.
Imam samo još jedno pitanje.

233
00:17:31,885 --> 00:17:33,320
Strpite se sa mnom.

234
00:17:34,021 --> 00:17:36,023
Uh, kakve filmove snimate ovdje?

235
00:17:36,490 --> 00:17:39,593
Pa nisam
producent m-filma per se.

236
00:17:39,693 --> 00:17:41,194
To je samo dio mog posla.

237
00:17:41,295 --> 00:17:42,863
Oh, kakav je to posao?

238
00:17:43,363 --> 00:17:46,266
Specijalizirani smo za sve oblike
motivacijskog istraživanja.

239
00:17:46,366 --> 00:17:50,237
Snimio sam film za promociju prodaje...
za agenciju gospodina Norrisa.

240
00:17:50,337 --> 00:17:51,738
gospodine Norris...

241
00:17:54,341 --> 00:17:57,344
bio samo poslovni poznanik.

242
00:17:58,812 --> 00:18:01,582
- Hoće li biti još nešto?
- Ne, to bi trebalo biti to, gospodine.

243
00:18:04,618 --> 00:18:05,719
Hvala.

244
00:18:08,221 --> 00:18:10,123
Poručnice, mi... mi ćemo biti
završio vrlo brzo.

245
00:18:10,223 --> 00:18:11,592
Još uvijek uzimamo otiske.

246
00:18:11,692 --> 00:18:14,628
Dobro. Samo ću pogledati okolo.

247
00:18:15,462 --> 00:18:16,463
U redu.

248
00:18:21,234 --> 00:18:22,903
Zašto ne odeš tamo i provjeriš?

249
00:18:24,271 --> 00:18:26,173
Nikada nisam vidio sobu za projekcije
ovako prije.

250
00:18:26,273 --> 00:18:28,308
Možete li mi reći,
što je sve ovo?

251
00:18:28,408 --> 00:18:31,078
Dr. Keppel ima najnovije
u svemu, poručniče.

252
00:18:31,178 --> 00:18:34,147
Osim toga
35 mm projektori ovdje,

253
00:18:34,247 --> 00:18:38,418
imamo 16 mm projektore,
8 mm projektori, dijapozitivi.

254
00:18:38,518 --> 00:18:40,621
Kompletna urednička usluga.

255
00:18:40,887 --> 00:18:42,656
A što je s ovim, što je ono?

256
00:18:42,756 --> 00:18:46,293
Oni su za zatvoreni krug
TV kamere dolje u kinu.

257
00:18:46,393 --> 00:18:51,632
Koriste se za praćenje
reakcija publike na probne filmove.

258
00:18:51,732 --> 00:18:53,333
Vidim ovaj ovdje
ima oznaku "predvorje".

259
00:18:53,433 --> 00:18:56,036
Znači li to kada je uključeno,
možete vidjeti ljude u predvorju?

260
00:18:56,136 --> 00:18:56,903
Da, tako je.

261
00:18:57,771 --> 00:19:00,540
Šteta što nije bio uključen tijekom ubojstva.
Mogao si mi reći tko je to učinio.

262
00:19:01,308 --> 00:19:02,109
Da.

263
00:19:03,677 --> 00:19:04,711
Nije bio uključen, zar ne?

264
00:19:07,147 --> 00:19:07,814
br.

265
00:19:09,082 --> 00:19:10,584
Mislio sam da bi mi se moglo posrećiti.

266
00:19:11,918 --> 00:19:14,154
- Mogu li dobiti čašu vode?
- Oh, naravno.

267
00:19:14,254 --> 00:19:15,956
Hej, imam ledeni čaj.

268
00:19:16,957 --> 00:19:19,693
Općenito radim termosicu
prije nego što dođem na posao.

269
00:19:20,227 --> 00:19:21,261
Izvoli.

270
00:19:21,361 --> 00:19:22,796
Ne znam zašto osjećam žeđ.

271
00:19:22,896 --> 00:19:23,730
Da.

272
00:19:27,100 --> 00:19:28,735
Oh, uh...

273
00:19:29,236 --> 00:19:30,771
- Imaš nešto protiv?
- Ne.

274
00:19:31,271 --> 00:19:33,473
To je dobro. Smeta li ti ako sjednem?

275
00:19:33,573 --> 00:19:36,309
- Ne, nemam ništa protiv.
- Cijelu noć sam na nogama.

276
00:19:36,410 --> 00:19:38,011
Samo naprijed. Budi moj gost.

277
00:19:38,145 --> 00:19:41,415
Ne mogu ništa učiniti dok ne završim
s tim preliminarima.

278
00:19:41,515 --> 00:19:44,017
Da. Zašto ne bi
imaš malo grožđica?

279
00:19:44,117 --> 00:19:45,686
Zdrave su, pune željeza.

280
00:19:45,786 --> 00:19:46,987
Ne, hvala.

281
00:19:48,555 --> 00:19:51,958
Imao sam ujaka, ubio sam ga
nekretnine gore u San Dimasu.

282
00:19:52,059 --> 00:19:52,759
Recite.

283
00:19:52,993 --> 00:19:55,529
Znaš što je ovaj tip radio prije
je počeo prodavati prljavštinu?

284
00:19:55,629 --> 00:19:56,596
Uh-uh.

285
00:19:56,763 --> 00:19:58,198
Vozio školski autobus.

286
00:19:58,298 --> 00:19:59,166
Vau.

287
00:19:59,266 --> 00:20:01,668
Sada ima ranč,
par Cadillaca,

288
00:20:01,768 --> 00:20:04,071
šalje reljefne božićne čestitke.

289
00:20:04,237 --> 00:20:05,138
Vau.

290
00:20:06,473 --> 00:20:09,176
Zato jesam
proučavam ovo, poručniče.

291
00:20:09,276 --> 00:20:11,411
- Sretno vam bilo.
- Hvala.

292
00:20:11,511 --> 00:20:13,080
Gdje držite film?

293
00:20:13,380 --> 00:20:16,950
Ja... držim film u policama
ispod stola za uređivanje.

294
00:20:19,219 --> 00:20:23,023
Možete li sada potrčati za mene...

295
00:20:23,990 --> 00:20:26,526
film koji ste gledali
za gospodu večeras?

296
00:20:27,327 --> 00:20:29,863
Ništa što bih želio učiniti više,
ali ne mogu, poručniče.

297
00:20:29,963 --> 00:20:32,999
Neki momak ga je pokupio iz trezora
prije otprilike pola sata.

298
00:20:33,233 --> 00:20:35,202
- Je li to normalno?
- Pa, ovisi.

299
00:20:35,302 --> 00:20:37,504
Ponekad i dr. Keppel
daje klijentu...

300
00:20:37,604 --> 00:20:40,807
ili ga šalje dalje uredništvu,
ili se vraća dolje u trezor.

301
00:20:41,141 --> 00:20:43,610
Ovisi o tome što klijent želi.

302
00:20:43,777 --> 00:20:45,245
Ispustio si novčić.

303
00:20:45,712 --> 00:20:46,980
Ostavite to, poručniče.

304
00:20:49,883 --> 00:20:51,518
- Gdje ga ostaviti?
- Na podu.

305
00:20:52,319 --> 00:20:54,254
- Ostaviti ga na podu?
- Da.

306
00:20:54,354 --> 00:20:57,457
Vidi, to je
stari filmski trik.

307
00:20:57,924 --> 00:20:59,726
Evo, daj mi novčić.

308
00:21:00,026 --> 00:21:01,995
Vidiš, ti uzmeš novčić,
poručniče.

309
00:21:02,496 --> 00:21:04,998
Gurni ga ovdje dolje
dno filma. Vidjeti?

310
00:21:05,098 --> 00:21:07,701
Onda bi mogao sjediti uokolo
i dok se ovo vrti ovdje,

311
00:21:07,801 --> 00:21:09,703
nikal pada na pod.

312
00:21:09,803 --> 00:21:13,273
Čuješ to, onda možeš
promijeni kolute, vidiš?

313
00:21:13,874 --> 00:21:16,076
Kad ste bili
u ovom reketu koliko i ja,

314
00:21:16,176 --> 00:21:19,112
ne obraćaš puno pozornosti na filmove.

315
00:21:19,212 --> 00:21:22,783
Ne mene.
Neke filmove mogu pogledati i pet puta.

316
00:21:22,883 --> 00:21:24,184
vesterni.

317
00:21:24,951 --> 00:21:26,419
tako je. Kako to znaš?

318
00:21:26,520 --> 00:21:28,155
Pucanj u mraku.

319
00:21:28,955 --> 00:21:30,924
Poručniče, kriminalistički laboratorij odlazi.

320
00:21:31,158 --> 00:21:31,992
Oh.

321
00:21:32,425 --> 00:21:33,360
Hvala na čaju.

322
00:21:33,460 --> 00:21:34,995
Nema na čemu, poručniče.

323
00:21:52,579 --> 00:21:53,914
Uh, uđi.

324
00:21:54,281 --> 00:21:56,817
Ne sumnjam da jest, Maury.

325
00:21:56,917 --> 00:21:59,019
nije u tome poanta,
ti si manijak ovdje,

326
00:21:59,119 --> 00:22:02,422
Želim da Institut ne miješate u to.
Apsolutno. Da.

327
00:22:03,023 --> 00:22:04,424
Da, u redu.

328
00:22:07,928 --> 00:22:09,629
Što je bilo, poručniče?

329
00:22:09,729 --> 00:22:12,299
Oprostite što smetam
opet vi, g. Keppel.

330
00:22:12,766 --> 00:22:14,901
Dr. Keppel. Uđi. Uđi.

331
00:22:15,969 --> 00:22:18,738
Dr. Keppel.
Zašto se toga ne mogu sjetiti?

332
00:22:18,839 --> 00:22:21,474
Nemam pojma.
Što si htio?

333
00:22:21,608 --> 00:22:24,277
Uh, samo želim dobiti nekoliko manjih
stvari ravno za izvješće.

334
00:22:24,377 --> 00:22:26,780
ne želim te uznemiravati,
nastavi raditi ono što radiš.

335
00:22:27,280 --> 00:22:28,315
Bojim se da ću morati.

336
00:22:35,488 --> 00:22:36,356
Jesu li to vaše puške?

337
00:22:36,857 --> 00:22:38,391
Da, jesu.

338
00:22:38,992 --> 00:22:41,027
I pitate se
ako su u ispravnom stanju.

339
00:22:43,263 --> 00:22:44,598
Pa, zapravo...

340
00:22:44,698 --> 00:22:47,167
Oni su. Molim vas slobodno
da ih ispitam.

341
00:22:47,267 --> 00:22:48,335
Hvala vam puno.

342
00:22:53,106 --> 00:22:54,140
Je li bilo još nešto?

343
00:22:54,241 --> 00:22:56,509
Uh, da, gospodine.
Upravo dolazim do toga.

344
00:22:57,410 --> 00:23:01,615
Uh, svi ostali muškarci
razgovarali smo s,

345
00:23:01,715 --> 00:23:04,417
bili su na projekciji,
i svi su to rekli...

346
00:23:04,517 --> 00:23:06,853
bili ste na pozornici
pričanje filma...

347
00:23:06,953 --> 00:23:09,155
u vrijeme koje
zločin je počinjen.

348
00:23:09,489 --> 00:23:11,258
Da, to je točno.

349
00:23:11,791 --> 00:23:14,794
Jeste li primijetili je li netko od muškaraca
napustio sobu tijekom filma?

350
00:23:15,395 --> 00:23:18,298
Pa, očito, Vic Norris jest.

351
00:23:18,398 --> 00:23:20,667
- Ali nisi ga vidio kako odlazi?
- Ne.

352
00:23:21,201 --> 00:23:23,003
- Još netko?
- Ne.

353
00:23:24,137 --> 00:23:25,472
Oprostite, gospodine,

354
00:23:25,972 --> 00:23:28,975
ali rekao si da nisi vidio
G. Norris napusti sobu,

355
00:23:29,075 --> 00:23:30,844
pa kako bi mogao znati
ako nitko drugi nije?

356
00:23:35,048 --> 00:23:38,885
Pa, u pravu si, valjda ne bih mogao.
Samo sam pretpostavio, vidite.

357
00:23:39,719 --> 00:23:43,223
G. Norris je bio vrlo zahtjevan čovjek...

358
00:23:43,323 --> 00:23:46,693
i sav ostali narod
u sobi za projekcije radio za njega.

359
00:23:46,793 --> 00:23:50,463
Ne bi ustali
i izašao s važne projekcije.

360
00:23:50,563 --> 00:23:52,699
- Ne bi se usudili.
- Mmm-hmm.

361
00:23:54,935 --> 00:23:57,604
Možete li se sjetiti nekoga
tko bi mogao imati razloga ubiti gospodina Norrisa?

362
00:24:02,909 --> 00:24:04,778
Namjeravali ste
reći nešto, doktore?

363
00:24:05,545 --> 00:24:07,747
Ne, ne, žao mi je.

364
00:24:08,014 --> 00:24:10,617
oprosti mi,
ali, znaš, u mom poslu...

365
00:24:10,717 --> 00:24:13,053
moramo naučiti čitati izraze.

366
00:24:13,386 --> 00:24:18,058
I dobio sam osjećaj
htio si nešto reći.

367
00:24:18,491 --> 00:24:22,228
Pa ti si jako pronicav,
poručniče. hm

368
00:24:24,898 --> 00:24:27,200
recimo da imam
sumnja, to je sve.

369
00:24:28,435 --> 00:24:29,736
Ja ću to tretirati povjerljivo.

370
00:24:32,238 --> 00:24:35,709
Vic Norris je imao aferu
sa mladom ženom...

371
00:24:36,042 --> 00:24:39,646
kojeg smo angažirali kao dio
reklamna kampanja za njega.

372
00:24:39,746 --> 00:24:42,315
Zove se Tanya Baker.

373
00:24:43,016 --> 00:24:45,885
I zamislite ovu gospođicu Baker
imao razloga ubiti gospodina Norrisa?

374
00:24:46,653 --> 00:24:50,757
Pa ti si malo manje pronicljiv
nego što sam mislio, poručniče.

375
00:24:51,157 --> 00:24:55,328
70% svih ubojstava
koji uključuju osobe u braku...

376
00:24:55,528 --> 00:24:59,466
pokazalo se da je bilo
koje je počinio supružnik.

377
00:24:59,566 --> 00:25:01,368
To je činjenica. Pogledaj gore.

378
00:25:02,802 --> 00:25:04,304
Shvaćam što misliš.

379
00:25:04,938 --> 00:25:08,041
Provjerit ću gospođu Norris.
Vidjet ću ima li alibi.

380
00:25:08,208 --> 00:25:11,277
Sada, poručniče,
ako nema ništa drugo...

381
00:25:12,979 --> 00:25:15,982
imaš vremena Samo želim napraviti
jedno osobno zapažanje.

382
00:25:16,082 --> 00:25:19,552
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Razgovarao sam s kinoprojekcijom,

383
00:25:19,652 --> 00:25:23,656
a to mi je rekao nedugo nakon ubojstva
zvao si da ti preuzmu film...

384
00:25:23,757 --> 00:25:26,126
i isporučeno u vaš trezor,
i moram razmisliti o tome.

385
00:25:26,226 --> 00:25:30,764
Znate da većina ljudi,
kada su oko ubojstva,

386
00:25:30,864 --> 00:25:33,199
jednostavno ne prestaju
učiniti bilo što takvo.

387
00:25:33,500 --> 00:25:35,335
Ne, pretpostavljam da ne bi.

388
00:25:36,002 --> 00:25:40,306
Ali ja nisam većina ljudi, poručniče.

389
00:25:41,574 --> 00:25:44,911
Ja sam vrlo dobro organiziran čovjek,
i ne paničarim.

390
00:25:45,011 --> 00:25:49,182
Sljedeća logična misao
nakon što smo pronašli tijelo...

391
00:25:49,282 --> 00:25:50,550
bio je vratiti film u trezor.

392
00:25:50,817 --> 00:25:52,652
To je bilo moje zapažanje.

393
00:25:52,952 --> 00:25:55,588
Ti si muškarac
goleme samokontrole.

394
00:25:56,856 --> 00:25:58,425
Hvala vam puno.

395
00:25:59,893 --> 00:26:02,429
Uh, balističari će htjeti
provjeriti te puške.

396
00:26:02,529 --> 00:26:03,530
Da, svakako.

397
00:26:03,630 --> 00:26:05,298
- Laku noć, gospodine.
- Laku noć.

398
00:26:06,766 --> 00:26:08,268
Oh. uh...

399
00:26:08,401 --> 00:26:10,336
Još jedna stvar.
Što se tiče vaše prakse...

400
00:26:10,437 --> 00:26:12,972
snimanja komentara ljudi
nakon projekcije,

401
00:26:13,139 --> 00:26:14,841
je li to kao pitanje
i rok za odgovor?

402
00:26:15,008 --> 00:26:17,977
Učinite ljude u publici
dižu ruke i postavljaju pitanja?

403
00:26:18,078 --> 00:26:20,013
Stani gore
na pozornicu i odgovoriti im?

404
00:26:20,113 --> 00:26:22,415
Ne, obično se nalazimo u predvorju.

405
00:26:22,515 --> 00:26:26,820
Uh, tamo razgovaramo o filmu
i snimam njihove komentare, to je sve.

406
00:26:27,087 --> 00:26:28,955
- Oh, radiš to u predvorju?
- da

407
00:26:29,055 --> 00:26:30,457
Oh, dobro.

408
00:26:35,095 --> 00:26:36,763
Bože, to je čudno.

409
00:26:37,130 --> 00:26:38,598
Što je neobično?

410
00:26:39,899 --> 00:26:43,036
Ne, čudno je da ti
ušao bi u predvorje...

411
00:26:43,336 --> 00:26:45,572
i vidjeti čovjeka koji je ležao na podu,
upravo je upucan.

412
00:26:45,672 --> 00:26:47,507
I u sredini
od svog tog uzbuđenja,

413
00:26:47,607 --> 00:26:49,109
uključiš magnetofon.

414
00:26:50,076 --> 00:26:52,278
Pa je li vam palo na pamet...

415
00:26:52,378 --> 00:26:56,182
da sam možda okrenuo magnetofon
prije nego što sam otišao u predvorje?

416
00:26:56,282 --> 00:26:57,684
Prije nego što sam ikad vidio tijelo?

417
00:26:58,551 --> 00:27:00,920
Zapravo, mislim
Uključio sam ga odmah nakon projekcije.

418
00:27:01,754 --> 00:27:05,158
Pa, to objašnjava.
Hvala vam puno.

419
00:27:08,228 --> 00:27:10,130
- Laku noć, poručniče.
- Laku noć.

420
00:27:22,475 --> 00:27:24,444
Ovdje sam samo da pitam
neka rutinska pitanja.

421
00:27:25,111 --> 00:27:26,412
U redu, poručniče.

422
00:27:29,983 --> 00:27:31,651
Što je to što želiš od mene?

423
00:27:31,951 --> 00:27:35,255
Morat ću te pitati kakvu
odnos koji ste imali s mužem.

424
00:27:36,489 --> 00:27:37,423
sad ne znam

425
00:27:38,258 --> 00:27:38,925
kako to misliš

426
00:27:40,793 --> 00:27:44,397
Da si me jučer pitao,
Rekao bih da smo imali dobar odnos.

427
00:27:47,133 --> 00:27:49,669
Sinoć sam dobio telefonski poziv
od čovjeka koji je rekao...

428
00:27:49,769 --> 00:27:51,771
da je imao djevojku
imenom Tanya Baker.

429
00:27:51,938 --> 00:27:55,308
I rekao mi je da ona ima aferu
s mojim mužem i on bi to mogao dokazati.

430
00:27:56,876 --> 00:27:59,512
I rečeno mi je da ga upoznam...

431
00:27:59,779 --> 00:28:02,916
u 8:30 na uglu
Doline i Magnolije.

432
00:28:03,716 --> 00:28:07,453
I tamo sam čekao više od sat vremena,
ali se nikad nije pojavio.

433
00:28:07,854 --> 00:28:10,657
Tamo ste bili
između 8:30 i 9:30?

434
00:28:10,790 --> 00:28:11,524
tako je.

435
00:28:11,624 --> 00:28:13,526
Na uglu
doline i magnolije?

436
00:28:14,460 --> 00:28:15,495
Mmm-hmm.

437
00:28:16,763 --> 00:28:17,964
Može li to netko potvrditi?

438
00:28:18,731 --> 00:28:20,066
br.

439
00:28:20,333 --> 00:28:21,601
Baš nitko?

440
00:28:23,570 --> 00:28:27,140
Baš nitko, što znači da
Nemam ono što nazivate alibijem.

441
00:28:27,807 --> 00:28:29,342
Da, imate, gospođo Norris.

442
00:28:29,442 --> 00:28:31,477
Bio si na uglu
Doline i Magnolije.

443
00:28:32,812 --> 00:28:34,047
Bez ikog da to dokaže.

444
00:28:34,314 --> 00:28:36,950
Nisam rekao da imaš dobar alibi,
ali imaš alibi.

445
00:28:37,884 --> 00:28:39,852
Poručnice, nisam ubila svog muža.

446
00:28:41,354 --> 00:28:42,288
vjerujem u to.

447
00:28:42,755 --> 00:28:43,856
jesi li

448
00:28:44,624 --> 00:28:45,725
Da, gospođo.

449
00:28:46,693 --> 00:28:47,360
Zašto?

450
00:28:48,228 --> 00:28:50,363
Moja žena nema glavu za kriminal.

451
00:28:50,630 --> 00:28:53,766
Idemo u one whodunit filmove,
ona uvijek izabere krivog ubojicu.

452
00:28:54,000 --> 00:28:57,971
Želim ti nešto reći.
Ako je moja žena odlučila da me ubije,

453
00:28:58,071 --> 00:29:00,240
mogla bi smisliti bolji alibi
nego što imaš.

454
00:29:01,808 --> 00:29:02,875
Hvala.

455
00:29:04,611 --> 00:29:05,712
Nema na čemu.

456
00:29:15,622 --> 00:29:18,324
Što kažete na damu, uh, u crvenom kaputu?

457
00:29:18,958 --> 00:29:24,130
Ne. Ne, ostani s malim
u zgužvanoj kabanici.

458
00:29:44,217 --> 00:29:45,285
Dobro jutro, poručniče.

459
00:29:47,120 --> 00:29:49,188
Dječače, nije li ovo nešto?

460
00:29:50,456 --> 00:29:51,124
Uđi unutra.

461
00:29:53,826 --> 00:29:54,761
Hej, to sam ja!

462
00:29:54,861 --> 00:29:56,296
Da, to si ti.

463
00:29:57,530 --> 00:30:00,667
Dječak. Tko bi povjerovao?

464
00:30:01,267 --> 00:30:03,603
Vi ste ovdje
sa svom ovom skrivenom opremom...

465
00:30:03,703 --> 00:30:07,006
slikati ljude, a oni to ne čine
čak i znaju da ih se fotografira.

466
00:30:07,106 --> 00:30:09,776
- Bolje se vrati dami u crvenom.
- Da, gospodine.

467
00:30:10,310 --> 00:30:14,213
Nije kao u stara vremena.
Oh, slušaj.

468
00:30:14,480 --> 00:30:16,549
Kad sam rekao svojoj ženi
da sam upoznala tipa...

469
00:30:16,649 --> 00:30:18,885
koji je radio reklame,
znaš što je učinila?

470
00:30:19,419 --> 00:30:23,389
Ova žena trči u drugu sobu, dolazi
natrag s nekoliko svojih fotografija.

471
00:30:23,656 --> 00:30:25,024
Ona tvrdi...

472
00:30:25,124 --> 00:30:28,561
da kad vidi domaćice
na TV radi reklame...

473
00:30:28,661 --> 00:30:30,530
Kaže da ne izgledaju kao domaćice.

474
00:30:30,630 --> 00:30:33,866
Pa ona kaže,
"Pokaži im moju sliku, bit ću na televiziji."

475
00:30:34,100 --> 00:30:37,370
Uh, pa, poručniče,
Ne radim reklame.

476
00:30:37,837 --> 00:30:41,074
Ja sam stručnjak za istraživanje motivacije.

477
00:30:41,174 --> 00:30:44,043
Oh. Pa, slušaj, nema problema.

478
00:30:44,143 --> 00:30:47,380
Mislim, rekao sam da ću to spomenuti, što sam i učinio,
tako da sam na čistom.

479
00:30:47,480 --> 00:30:49,449
- Pazi na tu razvodnu kutiju.
- Oh, ne.

480
00:30:49,749 --> 00:30:52,285
žao mi je Nisam to tamo vidio.

481
00:30:52,385 --> 00:30:55,254
U redu, idi do gospođe
s trakom za glavu.

482
00:30:55,355 --> 00:30:56,322
Da gospodine.

483
00:30:56,823 --> 00:31:01,094
Uh, doktore, sinoć
kad sam ti pričao,

484
00:31:01,461 --> 00:31:03,262
Moram priznati, imao sam osjećaj...

485
00:31:03,363 --> 00:31:05,498
da sam bio u prisustvu
nekog posebnog.

486
00:31:05,598 --> 00:31:08,568
Tako jutros
Otišao sam do javne knjižnice...

487
00:31:08,668 --> 00:31:11,404
i potražio sam "Keppel"
u lisnom katalogu.

488
00:31:11,671 --> 00:31:13,373
I, naravno, znate što sam pronašao.

489
00:31:13,473 --> 00:31:15,575
Ne obaziri se na damu s trakom za glavu,
vrlo je napeta.

490
00:31:15,675 --> 00:31:18,010
Vrati se dami s crvenim kaputom.

491
00:31:18,144 --> 00:31:19,412
Ti si stvarno nešto.

492
00:31:19,512 --> 00:31:20,680
Uključite kameru velike brzine.

493
00:31:20,780 --> 00:31:24,484
"Oglašavanje i motivirana prodaja",
od Barta Keppela.

494
00:31:24,717 --> 00:31:28,821
"Istraživanje motivacije i njegova vrijednost u
Oglašavanje", Bart Keppel.

495
00:31:29,756 --> 00:31:32,892
"Ljudske vrijednosti protiv ljudskih motiva,"
Bart Keppel.

496
00:31:32,992 --> 00:31:34,494
Oh, evo sjajnog naslova:

497
00:31:34,594 --> 00:31:37,830
"Žica uma i kako je povući",
od Barta Keppela.

498
00:31:37,930 --> 00:31:40,066
Bili ste jako zaposleni, poručniče.

499
00:31:40,700 --> 00:31:43,669
Napravimo pauzu, pet minuta.
Želim promijeniti položaj te kamere.

500
00:31:44,103 --> 00:31:46,406
Poručniče, zašto ne pođete?
Ovo bi vas moglo zanimati.

501
00:31:46,506 --> 00:31:48,541
Uh, to je u tvojoj liniji.

502
00:31:54,280 --> 00:31:56,082
Moram ti reći, Doc,

503
00:31:56,349 --> 00:31:58,785
jedna od stvari koje volim
najbolje o mom poslu,

504
00:31:58,885 --> 00:32:01,187
daje mi priliku
upoznati zanimljive ljude.

505
00:32:01,287 --> 00:32:04,590
Mislim, slušaj, evo me.
Pričam s čovjekom...

506
00:32:04,690 --> 00:32:06,859
to se zapravo promijenilo
tijek oglašavanja...

507
00:32:06,959 --> 00:32:08,227
u samo pet godina.

508
00:32:08,327 --> 00:32:10,863
Pa, zapravo, bile su tri godine.

509
00:32:11,531 --> 00:32:14,367
Počele su velike promjene
Odmah nakon objave moje prve knjige,

510
00:32:14,467 --> 00:32:17,236
onaj koji imaš tamo,
Ljudske vrijednosti nasuprot ljudskim motivima.

511
00:32:17,570 --> 00:32:20,840
Pa, sve što znam je da je fascinantno.
Mislim, jednostavno, začuđuje me.

512
00:32:20,940 --> 00:32:22,742
Ne znam kako ti to uspijeva.

513
00:32:23,976 --> 00:32:26,512
Većina je obična
staromodna percepcija.

514
00:32:26,612 --> 00:32:29,649
Na primjer, imate
kupnja u vašoj obitelji.

515
00:32:30,249 --> 00:32:31,484
Kako ste to znali?

516
00:32:31,818 --> 00:32:33,052
Mislim, u pravu si.

517
00:32:33,953 --> 00:32:35,421
Ali kako možeš reći?

518
00:32:36,122 --> 00:32:38,758
Jedna od ovih kamera te je uhvatila
dok ste dolazili u trgovinu.

519
00:32:38,858 --> 00:32:41,461
Sada, možete reći, način
osoba se kreće kroz trgovinu,

520
00:32:41,561 --> 00:32:43,563
jesu li udobne
ili neugodno.

521
00:32:44,096 --> 00:32:49,202
To je srodna, iako netočna znanost
zove se govor tijela. to je sve

522
00:32:49,869 --> 00:32:51,771
Unatoč tome što
dolazio si da me vidiš,

523
00:32:51,871 --> 00:32:56,442
kretao si se, ispitujući sve,
sve proizvode, sve konzervirane proizvode.

524
00:32:56,542 --> 00:32:59,679
Bilo vam je jako ugodno.
Dakle, vi kupujete.

525
00:33:00,246 --> 00:33:02,715
Bit ću oružni sin.

526
00:33:03,983 --> 00:33:06,385
Sigurno ste imali razlog
što si me došao vidjeti.

527
00:33:07,587 --> 00:33:10,690
Da. Oh, znam što je to.

528
00:33:12,625 --> 00:33:14,260
Nije li to nešto, doktore?

529
00:33:14,393 --> 00:33:16,829
Tako ste me zainteresirali
u ono sto si rekao...

530
00:33:16,929 --> 00:33:18,764
Skoro sam zaboravio zašto sam došao.

531
00:33:18,865 --> 00:33:20,099
Vidim.

532
00:33:20,433 --> 00:33:21,901
Da, kažem vam.

533
00:33:22,134 --> 00:33:23,269
Samo sam ti htio reći...

534
00:33:23,369 --> 00:33:25,872
koje smo provjerili
ona dva pištolja u tvom uredu...

535
00:33:25,972 --> 00:33:27,573
a Balistika kaže
nikad nisu upucani.

536
00:33:27,673 --> 00:33:30,276
Zapravo, jesu
čak ni pravog kalibra.

537
00:33:30,376 --> 00:33:32,478
G. Norris je upucan iz .22.

538
00:33:32,578 --> 00:33:36,482
Pretpostavljam da jesi
ispitivala je gospođa Norris.

539
00:33:36,582 --> 00:33:38,484
- Da, jesam.
- I?

540
00:33:39,318 --> 00:33:42,455
Ne možemo nikoga isključiti
potpuno u ovom trenutku.

541
00:33:45,324 --> 00:33:47,894
Oh, to me podsjetilo. uh,

542
00:33:48,961 --> 00:33:51,831
Tajnica gospodina Norrisa
pokazao mi je dnevni red...

543
00:33:51,931 --> 00:33:55,568
sastanka upravnog odbora
koji se trebao održati danas.

544
00:33:56,869 --> 00:34:00,239
I na vrhu liste
pisalo je, "Ukinuti Keppela."

545
00:34:01,707 --> 00:34:04,343
Baš sam se to pitao.

546
00:34:04,810 --> 00:34:07,280
Ne znam baš
kako ovo reći.

547
00:34:07,847 --> 00:34:10,316
Što kažete na to, doktore?
Jeste li trebali biti konzervirani?

548
00:34:10,416 --> 00:34:14,854
Mislim da si to rekao vrlo izravno.
Suptilan si kao željeznička olupina.

549
00:34:15,555 --> 00:34:18,624
Slušaj, morao sam postaviti pitanje.

550
00:34:18,991 --> 00:34:21,394
Ne, Keppel Institut je bio
nikad na Norrisovoj platnoj listi.

551
00:34:21,494 --> 00:34:23,563
Nije trebao biti.
Uvijek smo bili plaćeni...

552
00:34:24,030 --> 00:34:27,300
od projekta do projekta.
Upravo sam završio film za njih...

553
00:34:27,400 --> 00:34:29,602
i činilo se da se to Vicu jako sviđa.

554
00:34:29,702 --> 00:34:32,305
Pretpostavljam da bi takva bilješka glasila...

555
00:34:32,405 --> 00:34:34,206
namjeravao je govoriti
u upravnom odboru...

556
00:34:34,307 --> 00:34:37,343
i reci im:
"Prekini do sljedećeg projekta."

557
00:34:37,843 --> 00:34:40,613
Oh, dobro. Pa, to objašnjava.

558
00:34:41,113 --> 00:34:42,848
Hvala vam puno na vremenu.

559
00:34:43,049 --> 00:34:44,717
Bilo mi je zadovoljstvo, poručniče.

560
00:35:00,833 --> 00:35:03,836
Dr. Keppel, skoro sam zaboravio.

561
00:35:03,936 --> 00:35:06,539
Želim provjeriti tvoje pamćenje
s onim drugih ljudi...

562
00:35:06,639 --> 00:35:09,008
u sobi za projekcije.
Trajat će samo minutu.

563
00:35:09,108 --> 00:35:10,643
Da, svakako.

564
00:35:10,743 --> 00:35:13,279
Uh, razgovarao sam s g. Norbertom,

565
00:35:13,379 --> 00:35:15,047
i on se toga prisjeća
kada je film bio gotov,

566
00:35:15,147 --> 00:35:17,550
rekli ste, "Gdje je g. Norris?"
Je li tako?

567
00:35:17,650 --> 00:35:18,451
Da, jesam.

568
00:35:18,884 --> 00:35:21,921
A onda je gospodin Norbert rekao
rekao ti je...

569
00:35:22,021 --> 00:35:24,824
da je gospodin Norris otišao upravo
prije nego što je film završio...

570
00:35:24,924 --> 00:35:26,892
i nije izgledao previše dobro.
Je li tako?

571
00:35:26,993 --> 00:35:28,227
Koliko se sjećam, da.

572
00:35:28,327 --> 00:35:31,631
I gospođica Halstead je rekla da je to nekako
toplo u sobi za projekcije.

573
00:35:31,731 --> 00:35:32,732
Da, jeste.

574
00:35:32,965 --> 00:35:34,333
To je ono što je rečeno?

575
00:35:34,467 --> 00:35:35,568
Da.

576
00:35:36,502 --> 00:35:37,703
Vidim.

577
00:35:39,105 --> 00:35:40,172
Fino.

578
00:35:41,340 --> 00:35:42,441
Uh-ha.

579
00:35:43,175 --> 00:35:44,377
U redu.

580
00:35:46,445 --> 00:35:47,880
Hvala vam puno.

581
00:35:50,583 --> 00:35:52,251
U čemu je problem, poručniče?

582
00:35:54,520 --> 00:35:56,088
Sinoć,

583
00:35:56,956 --> 00:35:59,625
kad sam te pitao
o magnetofonu,

584
00:35:59,725 --> 00:36:00,960
rekao si...

585
00:36:02,895 --> 00:36:04,730
Samo trenutak, gospodine.

586
00:36:05,131 --> 00:36:07,900
"Je li vam ikada palo na pamet, poručniče...

587
00:36:08,000 --> 00:36:10,469
da sam ga možda okrenuo
prije nego što sam ušao u predvorje...

588
00:36:10,569 --> 00:36:12,738
i prije nego što sam vidio tijelo gospodina Norrisa.

589
00:36:13,105 --> 00:36:17,610
Zapravo,
Uključio sam ga u sobi za projekcije...

590
00:36:17,710 --> 00:36:20,046
prije nego što je film završen."

591
00:36:20,212 --> 00:36:22,348
Sada sam zbunjen, jer...

592
00:36:26,085 --> 00:36:27,687
Daj mi samo trenutak.

593
00:36:32,792 --> 00:36:34,960
Ovo je početak vrpce.

594
00:36:37,496 --> 00:36:38,464
<i>Što se dogodilo?</i>

595
00:36:38,564 --> 00:36:39,932
<i>Ovdje Norris.</i>

596
00:36:44,370 --> 00:36:45,538
<i>Njegovo srce?</i>

597
00:36:46,005 --> 00:36:47,907
<i>Ne znam. Ne mislim tako.</i>

598
00:36:48,007 --> 00:36:50,342
<i>Slušajte, neka netko pozove hitnu pomoć.</i>

599
00:36:52,011 --> 00:36:54,146
Zbunjen sam,
jer ako si ga uključio...

600
00:36:54,246 --> 00:36:56,482
nakon filma
u sobi za projekcije,

601
00:36:56,582 --> 00:36:58,784
zašto nije snimljeno
ono što ste rekli gospodinu Norbertu...

602
00:36:58,884 --> 00:37:00,286
i ono što vam je gospodin Norbert rekao,

603
00:37:00,386 --> 00:37:02,621
i što je gospođica Halstead rekla
vama oboma?

604
00:37:03,556 --> 00:37:05,591
Ne znam, poručniče, ja...

605
00:37:06,258 --> 00:37:07,827
Valjda je bilo...

606
00:37:07,927 --> 00:37:09,628
jer ga nisam upalio
u sobi za projekcije.

607
00:37:09,729 --> 00:37:13,399
Mora da sam čekao
dok nisam bio u predvorju.

608
00:37:14,200 --> 00:37:16,502
Sada se odmah vraćamo
gdje smo bili sinoć.

609
00:37:16,702 --> 00:37:18,070
Zašto biste ulazili u predvorje...

610
00:37:18,170 --> 00:37:20,206
i vidjevši tijelo gospodina Norrisa
leži na podu...

611
00:37:20,306 --> 00:37:23,209
i usred uzbuđenja,
uključiti magnetofon?

612
00:37:23,409 --> 00:37:24,577
Zašto bi itko uopće...

613
00:37:24,677 --> 00:37:27,113
Mislim da je odgovor
je vrlo jednostavno, poručniče.

614
00:37:27,480 --> 00:37:32,384
Jer muškarci rade čudne stvari
pod stresom, u vrijeme krize.

615
00:37:32,551 --> 00:37:33,786
Da.

616
00:37:34,120 --> 00:37:38,524
Ali sjetio si se poslati film
natrag nakon ubojstva.

617
00:37:38,791 --> 00:37:40,059
Kao što ste rekli, gospodine,

618
00:37:40,259 --> 00:37:42,695
ti nisi muškarac
koja paničari pod stresom.

619
00:37:42,928 --> 00:37:45,297
Ne, nisam.

620
00:37:45,631 --> 00:37:47,533
Što sve ovo dokazuje, poručniče?

621
00:37:47,867 --> 00:37:49,769
Pa, ne mislim
to sve dokazuje, Doc.

622
00:37:49,869 --> 00:37:51,337
Ne znam ni što to znači.

623
00:37:52,872 --> 00:37:54,540
To je samo jedna od onih stvari
to mi ulazi u glavu,

624
00:37:54,640 --> 00:37:56,709
stalno se mota tamo unutra
poput klikera.

625
00:37:56,942 --> 00:38:00,246
Mislim da radiš sam sebe
velika nepravda.

626
00:38:01,046 --> 00:38:03,949
Zvuči kao da se malo osjećaš
trenutno prazne glave.

627
00:38:04,116 --> 00:38:06,051
ne mislim
ti si uopće prazna glava.

628
00:38:06,752 --> 00:38:08,120
Hvala vam puno.

629
00:38:08,420 --> 00:38:11,590
Pa, ako je to sve, onda,
za sada...

630
00:38:11,791 --> 00:38:14,026
Uh, da.

631
00:38:14,226 --> 00:38:18,197
Oh, volio bih vidjeti otisak
onog filma koji si sinoć prikazao.

632
00:38:18,330 --> 00:38:20,432
Oh, stvarno? za što

633
00:38:20,533 --> 00:38:23,936
Pa, samo što sam dobio tako
zainteresiran za tvoj rad...

634
00:38:24,036 --> 00:38:25,971
da mislim da bi to bilo poučno.

635
00:38:26,639 --> 00:38:28,340
Zašto ne nazoveš moj ured?

636
00:38:28,741 --> 00:38:30,509
Oni će to organizirati za vas.

637
00:38:31,911 --> 00:38:32,945
Hvala.

638
00:38:51,564 --> 00:38:54,800
Misliš da znaš kako
što se dogodilo, Roger?

639
00:38:55,434 --> 00:38:58,737
Mislim da znam kako si to napravio.

640
00:39:02,274 --> 00:39:03,642
Hvala, gospodine.

641
00:39:06,979 --> 00:39:09,782
Mislim da znam kako
ubili ste gospodina Norrisa.

642
00:39:13,786 --> 00:39:17,389
Sinoć, kad je onaj poručnik Columbo
postavljao mi sva ta pitanja...

643
00:39:17,489 --> 00:39:18,624
o monitorima?

644
00:39:20,492 --> 00:39:21,994
Tada mi je sinulo.

645
00:39:22,094 --> 00:39:25,764
Sjeti se prošle noći,
kad sam ušao u kabinu za projekciju?

646
00:39:25,965 --> 00:39:28,033
Majmunirao si se s monitorom,

647
00:39:29,435 --> 00:39:32,071
osobito promatrač East Lobbyja.

648
00:39:32,938 --> 00:39:36,342
I vjerujem da je tu
pronašli su tijelo gospodina Norrisa?

649
00:39:37,877 --> 00:39:39,912
Blizu fontane, zar ne?

650
00:39:41,580 --> 00:39:43,349
Kažem sebi,

651
00:39:43,649 --> 00:39:45,017
vau,

652
00:39:46,151 --> 00:39:48,320
da je taj monitor radio,

653
00:39:49,255 --> 00:39:54,159
Možda sam te čak i vidio
pucati g. Norris.

654
00:39:54,860 --> 00:39:57,196
Ali stvarno si napravio
Vaša greška, gospodine,

655
00:39:57,296 --> 00:39:59,298
kad si mi dao film.

656
00:39:59,398 --> 00:40:01,467
Vidiš, kad si mi dao film,

657
00:40:01,901 --> 00:40:04,003
dao si mi to bez repa.

658
00:40:04,837 --> 00:40:08,741
Kad sam čuo kako idu spojevi
kroz mašinu kad sam je premotao...

659
00:40:08,841 --> 00:40:11,510
Našao sam podsvjesne rezove koje si napravio.

660
00:40:11,944 --> 00:40:14,713
Bilo je vrlo pametno
od vas, dr. Keppel.

661
00:40:14,880 --> 00:40:16,715
I sve se poklopilo.

662
00:40:17,016 --> 00:40:18,517
Ali ne brini,

663
00:40:18,684 --> 00:40:22,955
Vrlo sam zahvalan za što
učinili ste za mene ovdje u Institutu.

664
00:40:23,622 --> 00:40:27,726
Sasvim sam siguran da možemo doći k sebi
nekakav dogovor.

665
00:40:29,261 --> 00:40:30,896
Što si imao na umu, Roger?

666
00:40:31,430 --> 00:40:35,234
Imao sam na umu 50 000 dolara, dr. Keppel.

667
00:40:37,937 --> 00:40:41,040
Ovdje sam jako naporno radio.

668
00:40:41,874 --> 00:40:44,576
Još moram mjesečariti
dolje u kazalištu Magnolia.

669
00:40:44,810 --> 00:40:47,613
Moja majka je bila prilično bolesna.

670
00:40:48,614 --> 00:40:51,450
Pa sam studirao
nekretnine sa strane.

671
00:40:52,284 --> 00:40:56,855
Našao sam ovu zgodnu novu ponudu,
to je dio imovine.

672
00:40:57,489 --> 00:41:00,793
Samo oko 50.000 dolara bi to bilo za mene.

673
00:41:02,628 --> 00:41:06,899
Pa, Roger, trebam tvoj potpis
na dokumentu.

674
00:41:08,167 --> 00:41:09,768
Kakav dokument?

675
00:41:10,669 --> 00:41:15,240
Iznošenje detalja našeg sporazuma
i iznos novca koji treba platiti.

676
00:41:16,108 --> 00:41:16,775
Zašto?

677
00:41:17,776 --> 00:41:20,245
Pa, to bi vas
naknadni dodatak,

678
00:41:20,346 --> 00:41:23,048
za svaki slučaj
ikad mi se dogoditi.

679
00:41:24,249 --> 00:41:27,486
Biste li bili voljni
potpisati takav dokument?

680
00:41:30,689 --> 00:41:32,224
Naravno, potpisat ću.

681
00:41:34,059 --> 00:41:35,461
Kada ću dobiti novac?

682
00:41:36,795 --> 00:41:39,498
Večeras. Sada, Roger,

683
00:41:40,366 --> 00:41:43,602
Imam vrlo zaposleno poslijepodne.
Ako me ispričate...

684
00:41:43,702 --> 00:41:47,539
Naravno, imam nešto
Moram sama.

685
00:41:50,876 --> 00:41:52,444
Hvala vam, dr. Keppel.

686
00:44:12,117 --> 00:44:13,152
Oh.

687
00:44:14,153 --> 00:44:16,388
Prestrašio si žive
Izlazi iz mene, doktore.

688
00:44:16,488 --> 00:44:18,490
Nisam te čuo
uđi s bukom.

689
00:44:18,590 --> 00:44:19,424
Dobro veče, Roger.

690
00:44:19,525 --> 00:44:20,592
Jeste li donijeli novac?

691
00:44:21,627 --> 00:44:24,096
Dao sam ovu stvar
puno razmišljanja...

692
00:44:24,196 --> 00:44:25,564
otkad smo popodne razgovarali.

693
00:44:25,664 --> 00:44:29,768
Vaše otkriće je učinilo
stvari vrlo neugodne.

694
00:44:30,102 --> 00:44:33,906
Ali mislim da sam našao rješenje.

695
00:44:34,406 --> 00:44:36,141
To bi bilo jedino rješenje.

696
00:44:36,508 --> 00:44:38,911
Ma daj, mora da se šališ,
Dr. Keppel.

697
00:44:39,011 --> 00:44:40,112
hajde Ne šalite se.

698
00:44:40,212 --> 00:44:42,814
Hej, sklonite to, doktore.
Nemoj se zajebavati s tim.

699
00:44:42,915 --> 00:44:44,349
Doktore, hajde sad.

700
00:45:03,635 --> 00:45:05,904
Nisam ništa vidio
ali puno trkaćih automobila.

701
00:45:06,205 --> 00:45:09,241
To je cijela ideja, poručniče.
Ne vidi se okom.

702
00:45:09,341 --> 00:45:11,310
Vidiš to
sa svojim podsvjesnim umom,

703
00:45:11,410 --> 00:45:12,978
koji je brži od oka.

704
00:45:13,278 --> 00:45:15,147
Zato se i zove subliminalno.

705
00:45:16,715 --> 00:45:18,217
Jeste li sigurni da je tamo?

706
00:45:18,951 --> 00:45:21,053
Naravno. Izgled.

707
00:45:24,690 --> 00:45:26,858
Bit ću oružni sin.

708
00:45:27,659 --> 00:45:30,395
Evo ga.
Nikad ne bih saznao.

709
00:45:31,396 --> 00:45:33,232
Bože, ta stvar te čini
gladan samo da to pogledam.

710
00:45:33,332 --> 00:45:36,702
To je cijela ideja,
ako želite prodavati hamburgere.

711
00:45:37,836 --> 00:45:41,240
Pa zar ne bi bilo bolje da ljudi mogu
bolje pogledati hamburger?

712
00:45:41,607 --> 00:45:43,909
Moglo bi se pokrenuti dovoljno sporo
pružiti publiku...

713
00:45:44,009 --> 00:45:46,578
kratak ali jasan pogled na to, ali pogledajte.

714
00:45:47,045 --> 00:45:48,714
Pogledaj što bi to učinilo
na trkaći film.

715
00:45:52,784 --> 00:45:54,820
Da, vidim gdje je to
upropastio bi film,

716
00:45:54,920 --> 00:45:59,791
ali ne mogu vidjeti kako jedan okvir
od hamburgera,

717
00:45:59,891 --> 00:46:00,959
prolazi tako brzo...

718
00:46:01,059 --> 00:46:03,161
Kako će to uspjeti
je li netko gladan?

719
00:46:03,862 --> 00:46:06,031
Ovisi koliko je gladan
ti si za početak.

720
00:46:06,231 --> 00:46:09,868
Stvar je u tome, poručniče,
subliminalni rez se ne koristi samo jednom.

721
00:46:09,968 --> 00:46:12,337
To možete pretvoriti u film
na desetak mjesta.

722
00:46:12,437 --> 00:46:13,939
Nitko ne bi bio mudriji.

723
00:46:14,039 --> 00:46:16,642
Ipak, ima kumulativni učinak
u podsvijesti gledatelja.

724
00:46:16,742 --> 00:46:17,976
Pozdrav, poručniče.

725
00:46:19,478 --> 00:46:22,614
- Oh, dobra večer, dr. Keppel.
- Što radiš ovdje u ovo doba?

726
00:46:22,948 --> 00:46:27,119
Vaš rezač mi je upravo objašnjavao
kako funkcioniraju subliminalni rezovi.

727
00:46:27,219 --> 00:46:28,654
Nadam se da nemaš ništa protiv.

728
00:46:28,887 --> 00:46:30,555
Ne, sigurno ne.

729
00:46:30,722 --> 00:46:32,958
Uvijek nam je drago pomoći...

730
00:46:33,058 --> 00:46:35,327
policijska uprava
ovdje u Institutu.

731
00:46:36,528 --> 00:46:39,765
Jeste li napravili te promjene
u filmu Tranzit?

732
00:46:39,865 --> 00:46:41,700
- da Rade sasvim dobro.
- Dobro.

733
00:46:41,800 --> 00:46:44,102
Želite li ih vidjeti ovdje
ili gore na velikom ekranu?

734
00:46:44,803 --> 00:46:47,005
- Pa ne, možeš...
- Nadam se da nisam na putu.

735
00:46:47,105 --> 00:46:48,373
Oh, ne, ne. Nimalo.

736
00:46:48,473 --> 00:46:51,343
Možete uzeti film gore.
Pripovjedač je tamo gore i čeka.

737
00:46:51,443 --> 00:46:52,711
U redu.

738
00:46:52,844 --> 00:46:55,080
Možda ćemo željeti napraviti neke promjene,

739
00:46:55,247 --> 00:46:57,282
ali kasnije,
nakon što ga pokrenemo za naraciju.

740
00:46:57,382 --> 00:46:58,383
Da gospodine.

741
00:46:58,984 --> 00:47:00,118
Hvala.

742
00:47:00,786 --> 00:47:01,687
Pa, poručniče,

743
00:47:01,787 --> 00:47:04,222
što te zainteresiralo
u subliminalnim rezovima?

744
00:47:04,323 --> 00:47:05,524
Jeste, Doc.

745
00:47:05,624 --> 00:47:06,792
Jesam li? Kako?

746
00:47:07,292 --> 00:47:10,195
Danas popodne sam stigao kući
i počeo sam čitati tu tvoju knjigu,

747
00:47:10,295 --> 00:47:12,164
Konac uma i kako ga povući.

748
00:47:12,264 --> 00:47:14,766
Zaboravi na to. Ti si genije.

749
00:47:16,301 --> 00:47:17,769
Pa ne bih to rekao.

750
00:47:18,236 --> 00:47:19,738
Ali jako je lijepo čuti.

751
00:47:20,706 --> 00:47:23,141
Došao sam do onog dijela o kokicama.

752
00:47:25,177 --> 00:47:27,779
Zatvorio sam knjigu, sjeo sam tamo
s otvorenim ustima.

753
00:47:28,413 --> 00:47:30,816
znaš o čemu govorim,
dio o kokicama?

754
00:47:31,149 --> 00:47:32,784
Da, teško da ću to zaboraviti.

755
00:47:33,185 --> 00:47:35,420
Izmislio si nešto za što nikad nisam čuo.
imam više od 40 godina.

756
00:47:36,988 --> 00:47:38,623
Subliminalni rezovi.

757
00:47:38,890 --> 00:47:40,525
Tko je ikada čuo za subliminalni rez?

758
00:47:42,227 --> 00:47:44,329
Da vidim jesam li dobro shvatio.

759
00:47:44,963 --> 00:47:47,032
Uzeli ste jedan kadar. Je li to bio jedan okvir?

760
00:47:47,666 --> 00:47:48,467
Da.

761
00:47:48,667 --> 00:47:51,803
Slike kokica s maslacem,
i izrezati ga usred filma...

762
00:47:51,903 --> 00:47:55,107
i tako je brzo prošlo
da svi u publici...

763
00:47:55,207 --> 00:47:56,775
gledajući film nikad ga nisam vidio.

764
00:47:56,875 --> 00:47:58,076
Je li to tako išlo?

765
00:47:58,810 --> 00:47:59,678
Da.

766
00:47:59,845 --> 00:48:02,180
Odjednom, svi u kazalište
htio jesti kokice?

767
00:48:03,315 --> 00:48:06,084
- Tako to funkcionira.
- Bit ću kužn.

768
00:48:06,184 --> 00:48:07,819
Tamo piše da...

769
00:48:08,053 --> 00:48:11,757
u nekim slučajevima, prodaja kokica
u kinima gotovo udvostručen.

770
00:48:12,357 --> 00:48:16,628
Također piše da je zabranjena
od strane Povjerenstva za trgovinu potrošačima.

771
00:48:16,728 --> 00:48:17,763
Da.

772
00:48:19,030 --> 00:48:22,868
Taj dio je bio previše loš.
Ali svejedno je to bila velika ideja.

773
00:48:23,502 --> 00:48:28,240
Nadam se briljantnosti svog rada
ne ometa vašu istragu.

774
00:48:28,340 --> 00:48:30,108
- Možete li mi pomoći s tim?
- Što?

775
00:48:30,208 --> 00:48:31,576
Istraga.

776
00:48:31,977 --> 00:48:33,712
Mogu li ti probrati pamet po tom pitanju?

777
00:48:33,812 --> 00:48:34,846
Sigurno.

778
00:48:38,283 --> 00:48:39,951
Vidite li ove dvije karte?

779
00:48:40,552 --> 00:48:44,156
Imam dva baš ovakva
zalijepljen na ogledalo u mojoj spavaćoj sobi.

780
00:48:44,256 --> 00:48:45,624
Znaš gdje sam ih još nabavio?

781
00:48:45,724 --> 00:48:49,528
Zalijepljeno na vjetrobranu mog auta.
Plus ovo dvoje, drži ih u džepu.

782
00:48:49,628 --> 00:48:52,431
Podsjetnici. Samo naprijed, pročitajte ih.

783
00:48:59,805 --> 00:49:02,674
„Zašto je gospodin Norris
napustiti sobu za projekcije?"

784
00:49:06,945 --> 00:49:09,414
“Kako je ubojica znao
točno vrijeme...

785
00:49:09,514 --> 00:49:12,451
da Norris ide
napustiti prostoriju za projekcije?"

786
00:49:12,751 --> 00:49:14,219
To su ključna pitanja, zar ne?

787
00:49:16,755 --> 00:49:18,924
Da, rekao bih da su bili temeljni.

788
00:49:19,090 --> 00:49:20,592
Jesam li usmjeren u pravom smjeru?

789
00:49:24,396 --> 00:49:27,632
Očito. Ne znam zašto ti treba
sve ove karte, ali ako to učinite,

790
00:49:27,732 --> 00:49:29,034
Valjda je sve u redu.

791
00:49:29,134 --> 00:49:33,839
U redu. Pretpostavimo da
tko god da je ubio gospodina Norrisa...

792
00:49:34,239 --> 00:49:38,009
već bio u vašem uredu,
nije došao izvan zgrade.

793
00:49:38,109 --> 00:49:40,212
U redu, napravimo tu pretpostavku.

794
00:49:43,515 --> 00:49:45,250
U redu, pucaj.

795
00:49:45,750 --> 00:49:47,686
molim?

796
00:49:48,720 --> 00:49:50,555
Samo naprijed, čekam.
Možete li mi pomoći?

797
00:49:50,655 --> 00:49:51,957
učiniti što?

798
00:49:52,224 --> 00:49:53,458
Da odgovorim na moja pitanja, gospodine.

799
00:49:54,626 --> 00:49:56,928
Kako je ubojica
znati točno vrijeme...

800
00:49:57,028 --> 00:49:59,531
da će gospodin Norris
napustiti prostoriju za projekcije?

801
00:49:59,898 --> 00:50:02,033
Ne bi mi bilo ni na kraj pameti.

802
00:50:02,968 --> 00:50:04,102
Ne možete ništa smisliti?

803
00:50:04,336 --> 00:50:06,104
Poručniče, kako bi
biti moguće znati...

804
00:50:06,204 --> 00:50:08,106
kad će čovjek ustati
ustati sa stolice i otići...

805
00:50:08,206 --> 00:50:10,141
soba za projekcije? To je nemoguće.

806
00:50:10,375 --> 00:50:14,346
Samo sam to mislio s tvojim znanjem
ponašanja i motivacije...

807
00:50:14,446 --> 00:50:16,014
Zato sam i pitao.

808
00:50:16,348 --> 00:50:17,983
Znam da je to teško pitanje.

809
00:50:18,083 --> 00:50:22,153
Vjerujem da onaj tko je ubio Vica Norrisa
došao izvana zgrade.

810
00:50:22,254 --> 00:50:25,991
Već sam ti rekao što mislim
možda sudjelovali u tome.

811
00:50:26,091 --> 00:50:29,561
Znam, ali kad bismo samo mogli
drži se pretpostavke...

812
00:50:29,661 --> 00:50:33,832
da je to netko učinio
unutar zgrade...

813
00:50:35,000 --> 00:50:36,167
uh...

814
00:50:38,837 --> 00:50:40,505
Iskreno, razočaran sam.

815
00:50:40,906 --> 00:50:43,942
Kad sam pročitao o kokicama
i način na koji si koristio te subliminalne rezove,

816
00:50:44,042 --> 00:50:46,211
Bio sam siguran da ćeš mi moći pomoći.

817
00:50:47,746 --> 00:50:49,314
Žao mi je što ću vas razočarati.

818
00:50:49,414 --> 00:50:51,316
Oh, nema potrebe za isprikom.

819
00:50:52,183 --> 00:50:53,852
Činjenica je da ti dugujem ispriku.

820
00:50:54,486 --> 00:50:55,153
jesi li

821
00:50:55,387 --> 00:50:56,488
Da.

822
00:50:57,155 --> 00:50:59,257
Moglo bi i priznati to.

823
00:51:00,258 --> 00:51:02,193
Ukrao sam nešto što je pripadalo tebi.

824
00:51:02,494 --> 00:51:04,129
Ukrao si mi nešto?

825
00:51:04,229 --> 00:51:05,797
Da, ništa ozbiljno.

826
00:51:06,298 --> 00:51:09,067
Činjenica je, noć
ubojstva sam bio gladan.

827
00:51:09,968 --> 00:51:15,574
Vidio sam malo tvog kavijara
a ja sam si uzeo slobodu pomoći.

828
00:51:15,774 --> 00:51:17,008
Samo sam to htio spomenuti.

829
00:51:17,108 --> 00:51:19,311
Ne budi smiješan.
Sve dok ste uživali.

830
00:51:19,678 --> 00:51:21,279
To je smiješan dio.

831
00:51:21,513 --> 00:51:24,382
Nisam uživao. Preslan.

832
00:51:25,216 --> 00:51:27,385
I znaš, nisam primijetio
dok sam je jeo,

833
00:51:27,586 --> 00:51:31,523
ali kad sam kasnije otišao kod kinoprojektora,
Sjećam se da sam osjećao malu žeđ.

834
00:51:31,723 --> 00:51:33,625
Odjednom sam htjela
nešto za popiti.

835
00:51:33,792 --> 00:51:36,995
Pa je tamo popio ledeni čaj.
Hvala bogu.

836
00:51:37,162 --> 00:51:38,797
Oh, to me podsjetilo.

837
00:51:40,832 --> 00:51:41,900
Pogledaj to.

838
00:51:50,175 --> 00:51:51,776
"Izvještaj s obdukcije."

839
00:51:53,445 --> 00:51:56,448
Mislio sam da ako uzmem kavijar
i ožednio sam,

840
00:51:56,548 --> 00:51:58,116
Shvatio sam možda
ožednjeo bi ga.

841
00:51:59,351 --> 00:52:02,454
Dakle, naručili ste obdukciju.
To je vrlo lukavo, poručniče.

842
00:52:03,188 --> 00:52:04,756
Hvala vam puno, doktore.

843
00:52:05,890 --> 00:52:10,228
To je bio jedini način da saznam
je li gospodin Norris jeo kavijar ili nije.

844
00:52:11,529 --> 00:52:13,365
Prema ovom izvješću, jest.

845
00:52:13,565 --> 00:52:15,133
Uh-ha. Da.

846
00:52:16,034 --> 00:52:17,068
Prilično malo.

847
00:52:19,504 --> 00:52:20,705
Prilično velika izjelica.

848
00:52:23,441 --> 00:52:24,275
Liječnik?

849
00:52:25,110 --> 00:52:26,044
Da?

850
00:52:26,144 --> 00:52:29,481
U svjetlu ovih novih informacija,
Pitao sam se da li ili ne...

851
00:52:29,881 --> 00:52:32,751
mogli biste to pronaći u sebi
biti od veće pomoći u ovom trenutku.

852
00:52:34,352 --> 00:52:36,621
Ako je čovjek bio žedan...

853
00:52:37,255 --> 00:52:42,460
a bio je podvrgnut nekoliko
subliminalni rezovi, recimo, visokog, hladnog pića...

854
00:52:42,560 --> 00:52:45,697
to bi ga natjeralo da ustane
i napusti prostoriju za projekcije...

855
00:52:45,997 --> 00:52:49,234
i idite pronaći najbližu fontanu.
Je li to ono što misliš?

856
00:52:49,968 --> 00:52:52,203
Imao sam tako nešto na umu, da.

857
00:52:53,038 --> 00:52:54,072
I to bi se moglo dogoditi?

858
00:52:54,372 --> 00:52:55,807
Da, itekako.

859
00:52:56,374 --> 00:52:57,409
pa...

860
00:52:58,677 --> 00:53:01,846
Hvala vam puno.
Bio si od velike pomoći.

861
00:53:02,213 --> 00:53:03,314
Nimalo.

862
00:53:04,015 --> 00:53:05,850
Vi ste zanimljiv čovjek, poručniče.

863
00:53:06,551 --> 00:53:07,686
Vrlo zanimljivo.

864
00:53:09,220 --> 00:53:10,522
Pretpostavljam da je to kompliment?

865
00:53:11,322 --> 00:53:12,757
Da, tako je.

866
00:53:14,626 --> 00:53:18,730
Međutim, imate
da odemo malo dalje.

867
00:53:20,298 --> 00:53:22,867
Možda ste stvarno na tragu nečemu.
Morate poduzeti sljedeći korak.

868
00:53:23,268 --> 00:53:24,135
Pa, što je to, gospodine?

869
00:53:24,402 --> 00:53:27,872
Pogledaj film. Pažljivo ga pregledajte.
Pogledajte ima li subliminalnih posjekotina.

870
00:53:29,874 --> 00:53:32,577
Naravno. Trebao sam shvatiti
već si to učinio.

871
00:53:34,746 --> 00:53:35,647
imam.

872
00:53:35,747 --> 00:53:36,948
Što ste pronašli?

873
00:53:37,582 --> 00:53:38,817
Nema spojeva.

874
00:53:38,917 --> 00:53:42,120
Oh, baš loše. Kakva šteta.
Tako dobra ideja.

875
00:53:44,389 --> 00:53:45,623
Mogla su biti dva otiska.

876
00:53:46,725 --> 00:53:49,360
Dva otiska?
To je također zanimljiva ideja.

877
00:53:49,928 --> 00:53:52,330
Da sam na tvom mjestu, imao bih posla
i pronaći taj drugi otisak.

878
00:53:52,764 --> 00:53:55,066
Vaš cijeli slučaj bi mogao počivati ​​na tome.

879
00:53:56,434 --> 00:53:59,237
Doktore, ne mislim
Pronaći ću drugi otisak.

880
00:53:59,571 --> 00:54:00,772
Stvarno? Zašto ne?

881
00:54:00,872 --> 00:54:03,675
Mislim da je kriminalac u ovom slučaju
previše je inteligentan...

882
00:54:03,775 --> 00:54:05,276
ostaviti takvu vrstu dokaza uokolo.

883
00:54:05,376 --> 00:54:08,480
Naravno, provjerit ću
svi laboratoriji za umnožavanje filmova.

884
00:54:09,647 --> 00:54:12,350
Ali imam osjećaj da je taj tip
napravio vlastito umnožavanje.

885
00:54:12,851 --> 00:54:15,353
To mora biti jako frustrirajuće za vas.

886
00:54:24,295 --> 00:54:25,463
Uh, Doc?

887
00:54:26,064 --> 00:54:28,600
Samo sam ti htio zahvaliti
za svu tvoju pomoć.

888
00:54:29,901 --> 00:54:31,202
Bilo kada.

889
00:54:34,572 --> 00:54:35,974
Oprostite.

890
00:54:36,174 --> 00:54:38,176
- Jeste li vi poručnik Columbo?
- Da.

891
00:54:38,276 --> 00:54:39,878
Ovo je vaš ured, gospodine.

892
00:54:41,045 --> 00:54:42,413
Na liniji 2.

893
00:54:43,581 --> 00:54:44,916
Gdje ti je linija 2?

894
00:54:45,350 --> 00:54:46,618
Drugi.

895
00:54:49,187 --> 00:54:51,322
Lagana prodaja.
Vidjet ćeš kad ti pokažem...

896
00:54:51,422 --> 00:54:52,690
Dr. Keppel.

897
00:54:54,959 --> 00:54:56,795
Poručniče, što je?

898
00:54:57,328 --> 00:54:59,164
Mogu li nasamo razgovarati?

899
00:55:02,634 --> 00:55:04,769
Charles, zašto ne pogledaš film?
Razgovarat ćemo poslije.

900
00:55:04,869 --> 00:55:06,004
Samo naprijed i trči.

901
00:55:09,741 --> 00:55:11,843
Columbo, što želiš?

902
00:55:11,943 --> 00:55:14,612
Oprostite što vas uznemiravam, doktore,
Imam tužne vijesti.

903
00:55:14,712 --> 00:55:17,649
G. White, vaš filmski snimatelj,
upravo je ustrijeljen.

904
00:55:18,216 --> 00:55:19,784
je li loše

905
00:55:20,051 --> 00:55:20,718
Mrtav, gospodine.

906
00:55:25,290 --> 00:55:26,457
uh...

907
00:55:27,058 --> 00:55:29,594
Baš bi me zanimalo znati
ako ima veze...

908
00:55:29,694 --> 00:55:31,796
između toga i Norrisova ubojstva.

909
00:55:31,896 --> 00:55:33,331
Biste li me obavještavali?

910
00:55:34,365 --> 00:55:35,366
Znaš, Doc, uh,

911
00:55:35,466 --> 00:55:38,369
Idem sad tamo,
i pitao sam se...

912
00:55:39,270 --> 00:55:42,140
Pitali ste se
ako bih išao s tobom...

913
00:55:42,507 --> 00:55:43,975
na mjesto zločina?

914
00:55:44,342 --> 00:55:45,777
Kako ste to znali?

915
00:55:47,178 --> 00:55:49,881
Poručniče, znam odakle dolazite,
i znam kamo ideš.

916
00:55:49,981 --> 00:55:52,450
Nije jako teško
da te shvatim.

917
00:55:53,952 --> 00:55:55,320
ne razumijem

918
00:55:55,620 --> 00:55:57,222
Iz nekog razloga...

919
00:55:57,322 --> 00:56:00,058
došli ste gore
s nekim izvanrednim pojmom...

920
00:56:00,258 --> 00:56:03,261
da sam kriv za ubojstvo Vica Norrisa.

921
00:56:03,628 --> 00:56:07,498
Nema veze što nemam motiva,
ili da sam jedva poznavao tog čovjeka...

922
00:56:07,632 --> 00:56:10,268
ili da je bio moj najbolji klijent.

923
00:56:10,768 --> 00:56:12,303
Tvoje aluzije se gomilaju...

924
00:56:12,403 --> 00:56:14,939
kroz naše razgovore
poput zakucanih čizama.

925
00:56:15,039 --> 00:56:18,810
A kad te ne bih našao
izuzetno zabavan tip,

926
00:56:18,910 --> 00:56:20,511
Možda se čak i uvrijedim.

927
00:56:21,713 --> 00:56:24,215
Dok, da sam znao da zarađujem
takav dojam,

928
00:56:24,315 --> 00:56:26,517
Otišao bih i nikad se ne bih vratio.

929
00:56:27,318 --> 00:56:29,554
Činjenica je
Znao sam da White radi za tebe,

930
00:56:29,654 --> 00:56:31,356
i mislio sam da bi mogao doći.

931
00:56:31,456 --> 00:56:34,259
A onda sam pomislio
možda biste mogli pomoći.

932
00:56:34,359 --> 00:56:36,828
Iskreno, mislim
bio bi izvrstan detektiv.

933
00:56:39,931 --> 00:56:42,467
U redu, poručniče. Ja ću igrati.

934
00:56:49,874 --> 00:56:51,976
- Kojim putem?
- Molim?

935
00:56:53,344 --> 00:56:54,646
Desno ili lijevo?

936
00:56:54,746 --> 00:56:57,382
Nisi mi rekao gdje je ubojstvo
je predan, poručniče.

937
00:56:57,482 --> 00:56:59,717
Tako da nikako nisam mogao znati
kako do tamo, mogu li?

938
00:57:00,285 --> 00:57:01,085
Skrenite desno.

939
00:57:03,922 --> 00:57:05,056
Ipak, dobar pokušaj.

940
00:57:07,792 --> 00:57:08,860
Ne mogu ih sve pobijediti.

941
00:57:14,332 --> 00:57:16,167
Upravitelj je došao gore
provjeriti stvari...

942
00:57:16,267 --> 00:57:17,936
i pronašao projektionista mrtvog.

943
00:57:18,903 --> 00:57:21,639
- Što je s oružjem kojim je počinjeno ubojstvo?
- To je ostalo iza nas.

944
00:57:21,739 --> 00:57:23,675
Upravo ovdje, na ovom stolu.

945
00:57:23,875 --> 00:57:25,576
Imate li približan
vrijeme smrti?

946
00:57:25,677 --> 00:57:27,578
Da, dobro smo to zakačili.

947
00:57:27,679 --> 00:57:30,949
Kolut koji je ponestao
bio je drugi kolut slike.

948
00:57:31,049 --> 00:57:31,916
Prema riječima upravitelja,

949
00:57:32,016 --> 00:57:35,620
White je sigurno stavio taj kolut u 7:30
i isteklo je u 7:55.

950
00:57:35,720 --> 00:57:38,756
Dakle, ubojstvo je počinjeno
negdje u tom razdoblju.

951
00:57:40,358 --> 00:57:42,493
Bili ste vrlo temeljiti, naredniče.

952
00:57:42,827 --> 00:57:44,362
Hvala vam puno.

953
00:57:45,463 --> 00:57:47,098
Je li netko isprobao pištolj?

954
00:57:47,198 --> 00:57:49,634
Oh, da. Izvukli smo serijski broj
i poslao ga preko računala.

955
00:57:49,734 --> 00:57:53,738
Registrirano je
gospodinu Victoru Norrisu.

956
00:57:57,375 --> 00:58:00,545
Victor Norris. Vidim.

957
00:58:00,645 --> 00:58:02,146
U redu, naredniče.

958
00:58:02,714 --> 00:58:04,082
Neka gospođa Norris pokupi...

959
00:58:04,182 --> 00:58:06,784
i vidjeti je li upravitelj
može je izabrati iz postave.

960
00:58:10,688 --> 00:58:12,523
Oh, čovječe!

961
00:58:16,394 --> 00:58:17,695
Pa, poručniče,

962
00:58:18,730 --> 00:58:21,466
osim ako mislite
Mogu biti od daljnje pomoći,

963
00:58:21,566 --> 00:58:24,268
po mom mišljenju, kako vi kažete,

964
00:58:24,635 --> 00:58:26,504
to otprilike završava ovo.

965
00:58:26,804 --> 00:58:27,905
Mislim da nije to učinila.

966
00:58:29,440 --> 00:58:32,176
Ti si nevjerojatno tvrdoglav čovjek.

967
00:58:32,543 --> 00:58:35,346
Nakon svih činjenica
uspostavio si,

968
00:58:35,680 --> 00:58:39,183
očito je da je filmski snimatelj
i gospođa Norris bili su zajedno u njemu.

969
00:58:39,417 --> 00:58:40,918
Još uvijek ne mislim da je to učinila.

970
00:58:41,185 --> 00:58:43,855
U tom sam slučaju duboko
zahvalan za jednu stvar.

971
00:58:44,122 --> 00:58:45,423
A što je to, doktore?

972
00:58:45,523 --> 00:58:46,891
Da ste uspostavili...

973
00:58:46,991 --> 00:58:48,659
da je Beli ubijen
između 7:30 i 8:00 sati.

974
00:58:48,760 --> 00:58:50,928
Zato što smo ti i ja bili zajedno
stalno od 7:30.

975
00:58:51,029 --> 00:58:54,065
Počevši u sobi za rezanje
i završava, nadam se, sada.

976
00:58:54,532 --> 00:58:59,504
Inače sam pozitivna
i dalje bi me optuživao.

977
00:59:00,104 --> 00:59:02,473
Doktore, nikad nisam
optužio te za bilo što.

978
00:59:03,841 --> 00:59:06,944
Zanemarit ću to
jer sam uvjeren...

979
00:59:07,445 --> 00:59:10,281
ta moja jedina prava zaštita
po ovom pitanju...

980
00:59:10,381 --> 00:59:12,383
je činjenica da...

981
00:59:12,917 --> 00:59:15,887
ti si osobno moj alibi.

982
00:59:16,454 --> 00:59:18,022
A to je tvrd orah.

983
00:59:18,122 --> 00:59:20,825
To nije teško, to je nemoguće.

984
00:59:21,325 --> 00:59:24,395
Uh, pretpostavljam da možeš pronaći nekoga
da te vratim do tvog auta.

985
00:59:24,495 --> 00:59:25,163
Sigurno.

986
00:59:25,263 --> 00:59:27,498
Dobro. U tom slučaju,

987
00:59:28,366 --> 00:59:31,436
zbogom, poručniče.

988
01:00:15,580 --> 01:00:18,449
Liječnik! Dr. Keppel!

989
01:00:19,417 --> 01:00:20,885
Dr. Keppel!

990
01:00:28,659 --> 01:00:30,228
Dobar dan, doktore.

991
01:00:33,364 --> 01:00:36,167
Poslijepodne. Liječnik?

992
01:00:41,439 --> 01:00:42,306
Oprostite, gospodine.

993
01:00:42,406 --> 01:00:44,609
Pretpostavljam da nisi igrač golfa.

994
01:00:44,842 --> 01:00:47,311
Uh, ne, gospodine,
Malo kuglam, ali...

995
01:00:47,411 --> 01:00:52,783
Uobičajeno je biti vrlo miran
kad čovjek pokušava pogoditi lopticu za golf.

996
01:00:52,950 --> 01:00:54,785
Oh, jesam li ti upropastio snimak?

997
01:00:55,019 --> 01:00:56,687
Ne, samo malo.

998
01:00:57,155 --> 01:00:58,589
Pa, slušaj, žao mi je.

999
01:00:58,689 --> 01:01:00,791
Budući da je to bila moja krivnja, možda
dopustit će ti da to ponoviš.

1000
01:01:00,892 --> 01:01:02,760
Ne igramo na ulog.

1001
01:01:02,860 --> 01:01:04,562
Što ste htjeli, poručniče?

1002
01:01:04,662 --> 01:01:07,431
Nije bilo hitno i moglo je pričekati,
ali gore u klubu...

1003
01:01:07,532 --> 01:01:09,800
rekli su mi da ćeš biti
vani tri sata.

1004
01:01:09,901 --> 01:01:12,136
Sve dok si ovdje,
poručniče,

1005
01:01:12,236 --> 01:01:13,571
što si htio?

1006
01:01:13,671 --> 01:01:15,473
Pokušat ću biti kratak, gospodine.

1007
01:01:15,573 --> 01:01:18,776
Uh, pokušavam locirati
ova gospođica Tanya Baker djevojka.

1008
01:01:18,876 --> 01:01:21,179
Mislio sam da bih možda mogao
napiši nešto o ovom dečku...

1009
01:01:21,279 --> 01:01:24,048
koji je gospođa Norris rekla
obavio te telefonske pozive.

1010
01:01:24,148 --> 01:01:25,750
Odnesite ovo gospodinu biskupu.

1011
01:01:26,984 --> 01:01:28,686
Ne mogu vam pomoći, poručniče.

1012
01:01:29,020 --> 01:01:32,023
Ne poznajem gospođicu Baker.
Nikad je nisam upoznao.

1013
01:01:32,123 --> 01:01:34,825
Moja tvrtka ju je angažirala kao dio
reklamne kampanje...

1014
01:01:34,926 --> 01:01:38,763
za agenciju gospođe Norris.
to je sve oprosti

1015
01:01:38,863 --> 01:01:39,697
Ne poznajete je?

1016
01:01:39,797 --> 01:01:40,965
Ne, ne znam.

1017
01:01:41,065 --> 01:01:43,367
Oh, Bože, to je smiješno.

1018
01:01:43,467 --> 01:01:44,702
Zašto je to smiješno?

1019
01:01:44,802 --> 01:01:46,804
Ne, vidite, imamo liniju
na ovu gospođicu Baker.

1020
01:01:46,904 --> 01:01:49,807
Očito je otišla iz grada
dan ubojstva.

1021
01:01:50,308 --> 01:01:53,411
I provjera zrakoplova
sa zrakoplovnim kompanijama...

1022
01:01:53,511 --> 01:01:56,881
pojavio ju je u Lisabonu.
Tamo se prijavila u hotel.

1023
01:01:57,315 --> 01:01:59,517
Pa, čini se da je tvoj problem
jednostavan, poručniče.

1024
01:01:59,617 --> 01:02:03,020
All you have to do is make
telefonski poziv u inozemstvo.

1025
01:02:03,120 --> 01:02:04,021
Jesam, gospodine.

1026
01:02:04,589 --> 01:02:07,225
I jeste li dobili gospođicu Baker?

1027
01:02:07,325 --> 01:02:08,693
Da, gospodine, jesam.

1028
01:02:09,227 --> 01:02:12,196
Ali nisi mogao
saznati bilo što.

1029
01:02:12,296 --> 01:02:13,998
Ne, gospodine, ne previše.

1030
01:02:14,265 --> 01:02:16,400
Ništa osim da je poznaješ.

1031
01:02:18,369 --> 01:02:22,340
Oh, to nije loše, doktore.
Mislim, nije daleko, ali je ravno.

1032
01:02:22,707 --> 01:02:24,375
Poručnice, blefirate.

1033
01:02:24,609 --> 01:02:27,044
Gospođica Baker nikad nije rekla
poznavali smo se.

1034
01:02:27,211 --> 01:02:28,879
Ne, gospodine, ne izravno.
Imaš pravo za to,

1035
01:02:28,980 --> 01:02:31,549
ali, vidiš, napravio sam
telefonski poziv prikupljati.

1036
01:02:31,949 --> 01:02:35,753
Od dr. Barta Keppela
gospođici Tanyi Baker.

1037
01:02:39,557 --> 01:02:41,626
Želite li me
da te odvedem na tvoj bal?

1038
01:02:57,808 --> 01:02:59,710
Je li ti palo na pamet da,
radeći za moju tvrtku,

1039
01:02:59,810 --> 01:03:01,412
Gospođica Baker bi, naravno,
znaš moje ime?

1040
01:03:01,512 --> 01:03:03,281
Uh, da, gospodine, jest.

1041
01:03:03,848 --> 01:03:04,882
Ali od čovjeka poput tebe,

1042
01:03:04,982 --> 01:03:07,818
Mislio sam da će se iznenaditi
dobiti naplatni poziv.

1043
01:03:07,918 --> 01:03:08,953
Pretpostavljam da je bila.

1044
01:03:09,053 --> 01:03:11,188
Da, gospodine, svakako je bila.

1045
01:03:11,822 --> 01:03:14,892
Rekao sam, "Zdravo, Tanya." rekla je,
"Ti nisi Bart Keppel, poznajem njegov glas."

1046
01:03:14,992 --> 01:03:16,260
I poklopila je.

1047
01:03:16,861 --> 01:03:18,229
Pa sam shvatio,

1048
01:03:18,429 --> 01:03:21,732
ako zna tvoj glas,
sigurno te osobno poznaje.

1049
01:03:21,932 --> 01:03:25,303
Objašnjenje
je vrlo jednostavno, poručniče.

1050
01:03:25,736 --> 01:03:27,672
Tanya Baker je takva djevojka...

1051
01:03:27,772 --> 01:03:29,974
koje muškarac ne voli
priznati da uopće zna...

1052
01:03:30,074 --> 01:03:32,209
a pogotovo ne ako je oženjen.

1053
01:03:32,310 --> 01:03:34,712
I oženjen sam.

1054
01:03:36,981 --> 01:03:39,784
Nadam se da se mogu osloniti
vaša diskrecija, poručniče,

1055
01:03:39,884 --> 01:03:40,918
sad kad znaš.

1056
01:03:41,018 --> 01:03:43,487
Oh, apsolutno, gospodine.
Nema razloga za brigu.

1057
01:03:43,788 --> 01:03:47,058
Znaš, ja sam iz odjela za umorstva,
Nisam iz odreda za poroke.

1058
01:03:49,327 --> 01:03:50,661
Uh-oh.

1059
01:03:51,662 --> 01:03:53,097
Još jedan loš, ha, doktore?

1060
01:03:53,197 --> 01:03:55,032
Da, to je loše.

1061
01:03:56,801 --> 01:03:58,803
Vidjet ću mogu li
pomoći da to pronađete.

1062
01:04:05,476 --> 01:04:07,978
Zašto ne dođeš
na stvar, poručniče?

1063
01:04:08,913 --> 01:04:09,714
Prava poanta?

1064
01:04:09,814 --> 01:04:11,749
Da, onaj pravi. Taj.

1065
01:04:11,849 --> 01:04:12,983
Samo naprijed.

1066
01:04:13,651 --> 01:04:14,819
Samo naprijed.

1067
01:04:16,687 --> 01:04:18,756
Mislim da si kriv za ubojstvo.

1068
01:04:19,423 --> 01:04:23,060
Mislim da ste ubili gospodina Norrisa
i mislim da si ubio filmistkinju.

1069
01:04:23,227 --> 01:04:26,997
Poručniče, kako sam mogao ubiti
G. Norris, ili bilo tko drugi...

1070
01:04:27,098 --> 01:04:28,799
kad sam stajao naočigled...

1071
01:04:28,899 --> 01:04:31,535
svih u sobi za projekcije
u to vrijeme?

1072
01:04:31,902 --> 01:04:32,737
Nisi mogao.

1073
01:04:32,837 --> 01:04:33,604
br.

1074
01:04:33,704 --> 01:04:34,839
Dakle, nisi bio.

1075
01:04:34,939 --> 01:04:36,941
Da, ali su me vidjeli.

1076
01:04:37,041 --> 01:04:39,443
Ne gospodine. Čuli su te.

1077
01:04:40,244 --> 01:04:43,914
A ti si imao magnetofon,
i bilo je mračno.

1078
01:04:44,648 --> 01:04:46,650
čekaj malo
Da razjasnimo jednu stvar.

1079
01:04:47,084 --> 01:04:49,754
Rečeno mi je da su svi iskazi
bio jednoglasan.

1080
01:04:49,954 --> 01:04:51,522
Svi u sobi su psovali
tamo su me vidjeli.

1081
01:04:51,622 --> 01:04:52,990
- Je li to istina?
- da

1082
01:04:53,090 --> 01:04:55,626
- Je li netko promijenio iskaz?
- Ne, gospodine.

1083
01:04:55,826 --> 01:04:56,727
Ne, nisu.

1084
01:04:56,827 --> 01:05:00,531
Kad to učine, moći ćemo nastaviti
ovu fascinantnu liniju nagađanja.

1085
01:05:00,631 --> 01:05:03,000
Ah, evo moje lopte.

1086
01:05:03,434 --> 01:05:05,803
Evo ga. Samo ću
baci ga odatle...

1087
01:05:06,437 --> 01:05:07,705
i nitko nikada neće saznati.

1088
01:05:10,074 --> 01:05:11,976
I mogu nastaviti sa svojom igrom.

1089
01:05:17,681 --> 01:05:20,384
Usput, gospodine, prije
ometam tvoj zamah,

1090
01:05:23,521 --> 01:05:26,757
Neću ti moći biti alibi
za prošlu noć kad je gospodin White upucan.

1091
01:05:26,857 --> 01:05:28,826
Jako mi je žao što to čujem.
Zašto ne?

1092
01:05:28,926 --> 01:05:31,595
Jer bio sam samo
s vama od 7:30 nadalje,

1093
01:05:31,695 --> 01:05:33,831
a gospodin White je ubijen prije 7:30.

1094
01:05:34,765 --> 01:05:36,901
- To su više spekulacije.
- Ne, gospodine.

1095
01:05:37,101 --> 01:05:40,271
G. White nije ubijen
tijekom drugog koluta tog filma.

1096
01:05:40,638 --> 01:05:42,706
Ubijen je tijekom prvog koluta.

1097
01:05:44,008 --> 01:05:46,877
To bi ti dalo dovoljno vremena
doći do vašeg ureda.

1098
01:05:47,044 --> 01:05:49,814
Kako si došao gore
ovim zaključkom?

1099
01:05:50,347 --> 01:05:51,982
Jer nije bilo nikla.

1100
01:05:52,683 --> 01:05:54,652
Uh, molim?

1101
01:05:54,752 --> 01:05:55,920
Bez nikla.

1102
01:05:56,854 --> 01:06:01,826
Ispod projektora broj dva,
na podu, nije bilo nikla.

1103
01:06:02,526 --> 01:06:04,094
Kako ti se to sviđa?

1104
01:06:04,261 --> 01:06:07,498
Vidite, ovaj momak Bijelac,
kinoprojektor?

1105
01:06:07,898 --> 01:06:09,300
Rekao mi je da ima mali trik.

1106
01:06:09,400 --> 01:06:12,870
Uzima novčić i stavlja ga u kolut,
dolje do kraja.

1107
01:06:13,404 --> 01:06:16,474
Tako da kada nikal ispadne,
zna da je vrijeme za promjenu koluta.

1108
01:06:16,574 --> 01:06:20,077
Ispod projektora broj dva,
nije bilo nikla.

1109
01:06:20,911 --> 01:06:22,480
Po mom mišljenju, gospodine,

1110
01:06:22,746 --> 01:06:26,383
G. White nije promijenio drugi kolut.
Jesi.

1111
01:06:26,851 --> 01:06:29,553
Uh. Čudim se, poručniče.

1112
01:06:29,653 --> 01:06:32,890
Ja stvarno... Ja sam fasciniran
po tvojoj mašti,

1113
01:06:32,990 --> 01:06:36,727
ali koliko ja znam,
sud u ovoj zemlji...

1114
01:06:36,827 --> 01:06:41,265
još uvijek zahtijeva nešto...
neka vrsta dokaza, zar ne?

1115
01:06:42,366 --> 01:06:45,135
Tako je, Doc,
a ja nemam.

1116
01:06:45,236 --> 01:06:46,670
Ja ne vidim nijedan, a ti?

1117
01:06:46,837 --> 01:06:48,472
Nedovoljno za osudu.

1118
01:06:48,672 --> 01:06:50,107
Ne vidim kako.

1119
01:06:50,207 --> 01:06:52,510
Pa ćemo to morati pustiti
u tom trenutku...

1120
01:06:52,610 --> 01:06:54,411
budući da nemamo alternative,

1121
01:06:54,512 --> 01:06:58,582
i sad stvarno mogu
nastavi s mojom igrom.

1122
01:07:09,493 --> 01:07:10,427
Dobar pogodak, doktore.

1123
01:07:10,528 --> 01:07:11,896
Da.

1124
01:07:13,030 --> 01:07:15,332
Neko sam vrijeme tamo razmišljao
Htio sam ti pokvariti igru.

1125
01:07:15,432 --> 01:07:17,067
Nema šanse, poručniče.

1126
01:07:25,576 --> 01:07:27,311
- Na tragu si nečega?
- Ne.

1127
01:07:27,778 --> 01:07:31,448
Mora postojati oružje ubojstva.
Nemamo oružje kojim je izvršeno ubojstvo.

1128
01:07:31,549 --> 01:07:34,985
Netko je ušao, upucao tipa, otišao,
i uzeo oružje ubojstva sa sobom.

1129
01:07:35,085 --> 01:07:36,453
kunem se,

1130
01:07:36,887 --> 01:07:39,690
tko god da je ustrijelio ovog čovjeka
nikada nije napustio zgradu.

1131
01:07:39,790 --> 01:07:41,225
Gdje je onda pištolj?

1132
01:07:41,325 --> 01:07:44,094
U uredu je bila tona oružja
u dvije trofejne kutije.

1133
01:07:44,194 --> 01:07:47,131
Nitko od njih nije bio a.22.
Tip je upucan iz .22.

1134
01:07:47,231 --> 01:07:48,499
Gdje je onda oružje kojim je izvršeno ubojstvo?

1135
01:07:49,166 --> 01:07:50,734
Reći ću ti što ćeš učiniti.

1136
01:07:51,335 --> 01:07:54,305
Idite do osumnjičenika
a ti mu reci da imaš problem.

1137
01:07:54,505 --> 01:07:56,707
A ti ga pitaj gdje ga je sakrio.

1138
01:07:56,807 --> 01:08:01,011
U međuvremenu, nazvat ću svoju ženu,
reci joj da ću zakasniti na večeru.

1139
01:08:15,225 --> 01:08:17,494
kamo ideš Poručnik?

1140
01:08:18,696 --> 01:08:19,830
Poručnik?

1141
01:08:20,164 --> 01:08:22,299
Moram ići, George. Idi kući.

1142
01:08:26,003 --> 01:08:26,971
Mliječ?

1143
01:08:49,827 --> 01:08:50,828
hajde

1144
01:08:58,869 --> 01:08:59,937
Pucati.

1145
01:09:04,375 --> 01:09:05,476
Pucati.

1146
01:09:06,744 --> 01:09:07,911
čekaj malo

1147
01:09:08,012 --> 01:09:10,180
Bljeskanje vaše značke
proći pored stražara je jedna stvar,

1148
01:09:10,280 --> 01:09:12,082
ali ovo je pretraga bez naloga.

1149
01:09:12,750 --> 01:09:14,918
Ja ne tražim, ja tražim.

1150
01:09:15,386 --> 01:09:16,286
Pucati.

1151
01:09:17,454 --> 01:09:19,857
Film je još u opciji
agenciji Victora Norrisa,

1152
01:09:19,957 --> 01:09:23,193
ali mislim da će odgovarati
točno potrebama vaše tvrtke.

1153
01:09:23,394 --> 01:09:25,763
Jedva čekamo da ga vidimo,
zar ne, draga?

1154
01:09:25,863 --> 01:09:28,032
- Svakako jesmo.
- Dobro. Drago mi je.

1155
01:09:29,233 --> 01:09:30,300
Samo naprijed i zakotrljaj se.

1156
01:09:35,372 --> 01:09:39,410
<i>U ovoj zemlji se ništa ne može dogoditi
dok netko nešto ne proda.</i>

1157
01:09:39,810 --> 01:09:42,913
<i>Mi smo tradicionalno
nacija prodavača.</i>

1158
01:09:43,313 --> 01:09:46,150
<i>Ali što je najvažnije,
imamo naprednu prodaju...</i>

1159
01:09:46,250 --> 01:09:47,651
<i>kreativnoj umjetnosti.</i>

1160
01:09:48,318 --> 01:09:50,287
<i>To je bila sposobnost prodavača...</i>

1161
01:09:50,387 --> 01:09:53,991
<i>predstavljanje američkih proizvoda
i kapital širom svijeta...</i>

1162
01:09:54,091 --> 01:09:57,027
<i>koji je napravio američki posao
nadmoćniji u svijetu.</i>

1163
01:09:57,127 --> 01:09:59,063
Ispričajte me na minutu, molim.

1164
01:10:01,031 --> 01:10:02,633
<i>Energija ovih radnika...</i>

1165
01:10:02,733 --> 01:10:05,703
<i>i dolarske resurse
iza njih su izgubljeni...</i>

1166
01:10:27,925 --> 01:10:31,628
Napokon imam čvrste dokaze.
Što je to, doktore?

1167
01:10:36,233 --> 01:10:38,368
Bit ću oružni sin.

1168
01:10:39,103 --> 01:10:40,804
Kalibracijski pretvarač.

1169
01:10:43,440 --> 01:10:45,242
Imate li ključ od te kutije?

1170
01:10:51,415 --> 01:10:53,283
Izgleda kao a.22.

1171
01:10:54,318 --> 01:10:56,754
Lijepo se uklapa u automatik A.45.

1172
01:11:06,363 --> 01:11:08,132
Zato bačva
i komore...

1173
01:11:08,232 --> 01:11:10,701
bili čisti kada Balistika
provjerio pištolj.

1174
01:11:10,801 --> 01:11:12,703
To je divan dodir.

1175
01:11:13,403 --> 01:11:16,940
Pretvarač. Nikad nisam shvatio
na pretvaraču.

1176
01:11:17,040 --> 01:11:18,776
I jedan skriven u lampi.

1177
01:11:19,076 --> 01:11:22,112
Doc, zakleo bih se
imao si pištolj skriven ovdje...

1178
01:11:22,312 --> 01:11:24,515
a ja sam te pokušavao istjerati.

1179
01:11:24,982 --> 01:11:26,450
Ali nikad nisam razmišljao o tome.

1180
01:11:27,184 --> 01:11:31,655
Subliminalni rez.
Koristili ste subliminalni rez.

1181
01:11:33,524 --> 01:11:37,561
Ne, dosta subliminalnih rezova
od nekih fotografija koje sam napravio.

1182
01:11:37,928 --> 01:11:40,731
Sinoć sam došao ovamo s Miltom
i snimili smo neke slike.

1183
01:11:42,332 --> 01:11:44,301
Mora da su to bili oni
oko svjetiljke.

1184
01:11:47,704 --> 01:11:49,706
To su oni koji su to učinili.

1185
01:11:54,244 --> 01:11:55,445
Možda je to bio taj tip.

1186
01:11:59,750 --> 01:12:02,286
Da vidim, mogu li?

1187
01:12:08,992 --> 01:12:12,563
Sinoć smo ih obradili
i urezati ih u svoj film jutros.

1188
01:12:13,864 --> 01:12:16,900
Pa, jedna stvar, poručniče,
morat ćeš priznati.

1189
01:12:17,467 --> 01:12:20,304
Nikad to ne biste riješili
bez korištenja moje tehnike.

1190
01:12:20,671 --> 01:12:21,672
Tako je, Doc.

1191
01:12:22,406 --> 01:12:25,075
Ako je postojala nagrada,
Podržao bih tvoju tvrdnju o tome.

1192
01:12:34,685 --> 01:12:35,853
službenik.