1
00:00:05,630 --> 00:00:06,630
Fue súper divertido.
2
00:00:07,298 --> 00:00:10,385
El doctor Frost es
Definitivamente lo mío.
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,679
Pensé que me estaba contagiando
algún tipo de vibra
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,389
cuando estábamos hablando con Vásquez.
5
00:00:14,514 --> 00:00:16,433
¿Creo que es agradable a la vista?
6
00:00:16,516 --> 00:00:19,853
Sí, lo hago, pero lo es.
No es así en absoluto.
7
00:00:19,936 --> 00:00:22,397
Estaré en casa de Molly.
Todos lo seremos.
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,232
Te veré allí.
9
00:00:25,442 --> 00:00:27,610
Hola, Vi?
¿Quieres que te lleve?
10
00:00:30,155 --> 00:00:32,407
No puedes recuperar mis diarios
11
00:00:32,532 --> 00:00:34,117
o las cosas de mis amigos.
12
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
Hay algunas cosas
no podemos regresar,
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,454
no importa lo que hagamos.
14
00:00:37,537 --> 00:00:39,914
Ya sabes, y yo sólo quería
para volver a ser normal.
15
00:00:39,998 --> 00:00:41,875
No simplemente sigues adelante
16
00:00:41,916 --> 00:00:44,336
de algo como esto,
Cristóbal!
17
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
{\an8}¡Papá!
¡Huelo humo!
18
00:00:54,929 --> 00:00:55,948
{\an8}Está bien, está bien.
¿Dónde?
19
00:00:55,972 --> 00:00:57,265
{\an8}No lo sé.
Yo solo...
20
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
{\an8}-Está bien, está bien.
-¿Deberíamos salir de aquí?
21
00:00:59,601 --> 00:01:01,936
{\an8}Mantengamos la calma
y espera a tu papá
22
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
{\an8}para comprobarlo, ¿vale?
23
00:01:08,360 --> 00:01:10,612
{\an8}-Oye, no huelo nada.
-¿Estás seguro?
24
00:01:10,653 --> 00:01:12,238
{\an8}Lo juro.
25
00:01:12,280 --> 00:01:14,532
{\an8}Ven aquí, cariño.
Ven y siéntate conmigo.
26
00:01:16,659 --> 00:01:18,495
{\an8}No hay fuego.
27
00:01:18,536 --> 00:01:22,248
{\an8}Oye, oye, estamos bien.
28
00:01:22,332 --> 00:01:23,667
{\an8}Lo siento.
29
00:01:23,750 --> 00:01:25,070
{\an8}No lo sé
¿Qué me pasa?
30
00:01:25,126 --> 00:01:26,461
{\an8}Realmente pensé...
31
00:01:26,544 --> 00:01:28,797
{\an8}¿Tuviste un mal sueño?
otra vez, tal vez?
32
00:01:28,838 --> 00:01:31,758
{\an8}Lo siento mucho
Los desperté chicos.
33
00:01:31,841 --> 00:01:34,594
{\an8}Está bien, cariño, está bien.
34
00:01:34,719 --> 00:01:36,763
{\an8}Está todo bien.
Estamos bien.
35
00:01:36,846 --> 00:01:38,098
{\an8}Estamos a salvo.
36
00:01:38,181 --> 00:01:40,016
{\an8}Eso es lo importante,
¿Está bien?
37
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
{\an8}Todo está bien, cariño.
38
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
{\an8}Sí.
39
00:01:43,937 --> 00:01:45,855
{\an8}¿Puedo quedarme aquí?
con ustedes?
40
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
{\an8}Sí.
41
00:01:53,154 --> 00:01:55,031
{\an8}Espera...
McDonald's hizo
42
00:01:55,115 --> 00:01:56,825
{\an8}¿un brócoli con sabor a chicle?
43
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
{\an8}Para que los niños coman
más verduras.
44
00:01:58,326 --> 00:01:59,786
{\an8}-Mm-hmm.
-Puedes buscarlo en Google.
45
00:01:59,828 --> 00:02:02,288
{\an8}-Oh, lo haré.
-¡Oye, mira quién es!
46
00:02:02,330 --> 00:02:03,641
{\ an8}-¿Cómo estás, Kylie?
-Hola equipo.
47
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
{\an8}Oye, estás flotando
en camión hoy?
48
00:02:05,250 --> 00:02:06,310
{\an8}No, solo nos estamos preparando
para la próxima sesión
49
00:02:06,334 --> 00:02:07,460
{\an8}de Chicas en llamas.
50
00:02:07,544 --> 00:02:08,962
{\an8}Sí, Severide está en Cleveland
51
00:02:09,087 --> 00:02:11,548
{\an8}visitando a Isaías, así que conseguí
un poco más de tiempo libre,
52
00:02:11,631 --> 00:02:13,271
{\an8}y esto es mucho mejor
para mí que TikTok.
53
00:02:14,676 --> 00:02:16,845
{\an8}Bueno, es genial
Quiero verte, Kylie.
54
00:02:16,928 --> 00:02:18,513
{\an8}Las inscripciones están llegando.
55
00:02:18,555 --> 00:02:20,056
{\an8}Sí.
56
00:02:20,140 --> 00:02:21,409
{\an8}Tenemos casi el doble
tantos como la última sesión.
57
00:02:21,433 --> 00:02:24,352
{\an8}Muy bonito.
58
00:02:24,436 --> 00:02:25,895
{\an8}-¡Oye, Macy!
-Ey.
59
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
{\an8}¡Oye!
60
00:02:27,063 --> 00:02:28,481
{\an8}Niñas en llamas, sesión 12.
61
00:02:28,523 --> 00:02:30,108
{\an8}A punto de bajar
los bloques, todos ustedes.
62
00:02:30,233 --> 00:02:32,610
{\an8}Espero que hayas venido
un cuaderno lleno de ideas de ejercicios.
63
00:02:32,652 --> 00:02:33,772
{\an8}Oh, usted lo sabe, teniente.
64
00:02:33,820 --> 00:02:35,030
{\an8}Bien.
65
00:02:35,113 --> 00:02:36,393
{\an8}Está bien, muéstrame lo que tienes.
66
00:02:36,489 --> 00:02:37,991
{\an8}Así que estaba pensando...
67
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
{\an8}Está bien, dime si esto es raro.
68
00:02:43,246 --> 00:02:44,748
{\an8}Continúa.
69
00:02:44,831 --> 00:02:47,292
{\an8}Así que el Dr. John Frost
Me quedé a dormir anoche,
70
00:02:47,375 --> 00:02:49,544
{\an8}-y fue genial, como siempre.
-Mm-hmm?
71
00:02:49,627 --> 00:02:51,546
{\an8}Pero tuve que irme
para el turno antes de que despertara,
72
00:02:51,629 --> 00:02:56,009
{\an8}así que todavía está
en mi apartamento...
73
00:02:56,134 --> 00:02:57,427
{\an8}sin mí.
74
00:02:57,510 --> 00:02:58,636
{\an8}¿Esa es la parte rara?
75
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
{\an8}Sí.
76
00:03:00,305 --> 00:03:03,808
{\an8}¿Qué pasa si decide ir?
a través de todos mis cajones?
77
00:03:03,892 --> 00:03:04,976
{\an8}¿Por qué haría eso?
78
00:03:05,060 --> 00:03:06,561
{\an8}¿Por qué no lo haría?
79
00:03:08,480 --> 00:03:11,107
{\an8}Está bien, tengo que decírtelo
algo sobre anoche.
80
00:03:11,191 --> 00:03:13,485
{\an8}-Um, entonces...
-Bueno, hoy va a estallar.
81
00:03:13,568 --> 00:03:14,736
{\an8}¿Qué pasa?
82
00:03:14,861 --> 00:03:16,780
{\an8}Vásquez está marginado en este turno,
83
00:03:16,821 --> 00:03:18,701
{\an8}así que vamos con tres,
y nadie está feliz.
84
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
{\an8}¿Cuándo sucedió eso?
85
00:03:20,241 --> 00:03:23,411
{\an8}Me enviaron un correo electrónico antes
esta mañana.
86
00:03:23,495 --> 00:03:26,122
{\an8}No me gusta cuando
Vásquez no está aquí.
87
00:03:26,206 --> 00:03:28,708
{\an8}Es mucho más divertido
estar enamorado cerca.
88
00:03:28,750 --> 00:03:32,087
{\an8}¿Enamorado de Vásquez?
¿Qué pasa con las heladas?
89
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
{\an8}La escarcha es casual.
Vásquez también podría serlo.
90
00:03:34,589 --> 00:03:37,467
{\an8}Mantenga todas las opciones abiertas.
Ese es mi lema.
91
00:03:37,550 --> 00:03:41,054
{\an8}De todos modos, ¿qué pasó?
contigo anoche?
92
00:03:41,137 --> 00:03:45,308
{\an8}Oh, sí, ya sabes, eh...
93
00:03:45,433 --> 00:03:47,113
{\an8}Pensé que estaba bajando
con algo,
94
00:03:47,185 --> 00:03:49,020
{\an8}pero luego me desperté esta mañana,
95
00:03:49,104 --> 00:03:52,065
{\an8}-y me sentí bien.
-DE ACUERDO.
96
00:03:52,148 --> 00:03:54,148
{\an8}Tienes que conseguir más
acción fuera de turno, socio,
97
00:03:54,192 --> 00:03:55,795
{\an8}porque no puedo ser
el unico por aqui
98
00:03:55,819 --> 00:03:58,988
{\an8}con historias embarazosas.
99
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
{\an8}¿Qué dijo ella?
100
00:04:03,618 --> 00:04:06,371
{\an8}Ajá, está bien,
si estar en la escuela
101
00:04:06,454 --> 00:04:08,498
{\ an8}va a empeorar las cosas,
entonces yo diría que
102
00:04:08,540 --> 00:04:12,961
{\an8}simplemente la dejamos quedarse en casa,
Pero bueno, tú decides, cariño.
103
00:04:13,044 --> 00:04:15,630
{\an8}Está bien. Está bien.
Déjame saber lo que ella dice.
104
00:04:15,714 --> 00:04:17,298
{\an8}Adiós.
105
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
{\an8}¿Todo bien?
106
00:04:20,677 --> 00:04:23,722
{\an8}Annabelle, ella ha estado
tener estos pequeños...
107
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
{\an8}episodios.
108
00:04:24,931 --> 00:04:26,474
{\an8}¿Qué tipo de episodios?
109
00:04:26,558 --> 00:04:28,893
{\an8}Del tipo que despierta a todos
110
00:04:29,019 --> 00:04:31,038
{\an8}en medio de la noche
porque ella escucha algo
111
00:04:31,062 --> 00:04:33,815
{\an8}o huele humo.
112
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
{\an8}Sí, ella ha pasado por mucho.
113
00:04:35,775 --> 00:04:36,985
{\an8}Sí.
114
00:04:37,110 --> 00:04:39,487
{\an8}Ahora, Cindy, ella quiere que lo haga,
115
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
{\an8}ya sabes,
ve a hablar con un terapeuta,
116
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
{\an8}pero ella está luchando contra nosotros
en ese.
117
00:04:43,158 --> 00:04:45,702
{\an8}Oh, hombre, es solo
cada vez que empiezas
118
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
{\an8}pensar que lo peor
está detrás de ti, y luego...
119
00:04:49,039 --> 00:04:50,415
{\an8}mm.
120
00:04:50,498 --> 00:04:52,959
{\an8}-Mañana, 51.
-Buenos días para usted, Jefe.
121
00:04:53,043 --> 00:04:54,794
{\an8}Un par de cosas rápidas.
122
00:04:54,878 --> 00:04:56,671
{\an8}Como algunos de ustedes pueden
ya he escuchado,
123
00:04:56,755 --> 00:04:59,382
{\an8}Las sillas musicales CFD nos mordieron
en el culo otra vez hoy.
124
00:04:59,466 --> 00:05:03,345
{\an8}Personal reasignado Vásquez
al camión 64 este turno
125
00:05:03,428 --> 00:05:06,348
{\an8}por Dios sabe qué razón.
Disculpas de nuevo, Kidd.
126
00:05:06,431 --> 00:05:07,891
Sí, no se preocupe, jefe.
127
00:05:07,932 --> 00:05:09,785
Y Cruz está actuando mal mientras
Severide está fuera de la ciudad.
128
00:05:09,809 --> 00:05:11,478
Dios nos ayude.
129
00:05:14,814 --> 00:05:16,191
Camión 81, escuadrón 3.
130
00:05:16,274 --> 00:05:17,150
No hay descanso para los cansados.
131
00:05:17,275 --> 00:05:19,486
Vamos a darle.
Está bien.
132
00:05:50,475 --> 00:05:53,269
¿Qué es ese ruido?
133
00:05:57,190 --> 00:05:58,483
Personas atrapadas en el interior.
134
00:06:08,743 --> 00:06:09,783
Equipo, abran esa puerta.
135
00:06:10,578 --> 00:06:11,639
{\an8}Sí, copia eso.
¡Tony, molinillo!
136
00:06:11,663 --> 00:06:12,747
{\an8}Copia eso.
137
00:06:12,831 --> 00:06:14,124
{\an8}Camión, muévete por el edificio.
138
00:06:14,207 --> 00:06:15,643
{\an8}Intenta encontrar otra entrada
para una búsqueda primaria.
139
00:06:15,667 --> 00:06:17,043
{\an8}Ver si podemos mantener
ese fuego a raya
140
00:06:17,127 --> 00:06:18,420
{\an8}hasta que llegue una empresa de motores.
141
00:06:18,503 --> 00:06:20,171
{\an8}Lo tienes, jefe.
142
00:06:20,255 --> 00:06:21,941
{\an8}Muy bien, Ballard, Herrmann,
Consigamos algunos extintores.
143
00:06:21,965 --> 00:06:23,258
{\an8}-Entendido.
-51 hasta principal.
144
00:06:23,383 --> 00:06:24,968
estoy solicitando
una alarma de fotograma y fotograma
145
00:06:25,010 --> 00:06:27,137
con un Plan EMS 1
en mi local...
146
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
y una ETA en
esa empresa de motores.
147
00:06:29,806 --> 00:06:31,975
Hay otro
incendio en la zona.
148
00:06:32,100 --> 00:06:34,519
El primer motor es cinco
a siete minutos.
149
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
¡Vamos!
150
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
-Vamos.
-Vaya.
151
00:06:45,905 --> 00:06:47,657
-¡Oye, vamos!
-Por aquí.
152
00:06:47,741 --> 00:06:49,159
De vuelta aquí. De vuelta aquí.
153
00:06:49,242 --> 00:06:50,493
Relajarse.
154
00:06:50,577 --> 00:06:52,495
-Sal fuera.
-¡Médico!
155
00:06:52,579 --> 00:06:53,747
-Sácalos.
-Por aquí.
156
00:06:53,830 --> 00:06:55,248
-¡Fácil!
-Señor.
157
00:06:55,373 --> 00:06:57,584
Claro, claro.
158
00:06:57,709 --> 00:06:59,210
¿Hay alguien más ahí?
159
00:06:59,252 --> 00:07:00,170
Había más vendedores
configuración.
160
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
¿Qué es este lugar?
161
00:07:01,463 --> 00:07:04,299
mercado textil,
tal vez 10 o 15 tiendas.
162
00:07:05,759 --> 00:07:08,636
uno de los quioscos
se incendió cerca de la parte trasera.
163
00:07:08,678 --> 00:07:09,763
Todos quedamos atrapados.
164
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
La tengo.
Venga conmigo.
165
00:07:11,473 --> 00:07:13,200
vamos a conseguirte
algo para esa tos, ¿vale?
166
00:07:13,224 --> 00:07:15,268
-Entra ahí.
-¡Escuadrón, enmascaraos!
167
00:07:15,310 --> 00:07:16,936
Copiar.
168
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Aquí vamos.
169
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
¿Crees que alguien logró salir?
170
00:07:23,026 --> 00:07:24,226
Bueno, la puerta está abierta.
171
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
Alguien entró.
172
00:07:26,154 --> 00:07:28,698
Jefe, encontramos una puerta abierta.
del lado bravo.
173
00:07:28,823 --> 00:07:30,367
Vamos a entrar.
174
00:07:30,492 --> 00:07:31,635
El próximo motor
de cinco a siete minutos.
175
00:07:31,659 --> 00:07:32,952
No te comprometas demasiado.
176
00:07:33,036 --> 00:07:35,038
-Estás solo por ahora.
-Copia eso.
177
00:07:35,121 --> 00:07:36,223
Veremos qué tan profundo podemos llegar,
178
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
pero el fuego está rodando
De vuelta aquí.
179
00:07:37,874 --> 00:07:40,335
Forjemos un camino.
180
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
-¡Dale, Ballard!
-Copiar.
181
00:07:45,382 --> 00:07:47,008
Está bien.
182
00:07:47,092 --> 00:07:48,426
Movámonos.
183
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
¡Departamento de bomberos!
¡Gritar!
184
00:07:52,806 --> 00:07:53,932
¡Aférrate!
185
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Jefe, esto es un laberinto.
186
00:07:58,478 --> 00:08:00,021
Hay incendios puntuales por todas partes.
187
00:08:00,146 --> 00:08:02,315
vamos a tomar
el lado bravo.
188
00:08:02,357 --> 00:08:03,942
Copiar.
Equipo, pónganse del lado de Delta.
189
00:08:03,983 --> 00:08:05,360
¡Copia eso!
190
00:08:05,485 --> 00:08:08,154
no tengo salidas
A las otras tiendas, jefe.
191
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Estamos rompiendo paredes ahora para ver
192
00:08:09,948 --> 00:08:10,966
si podemos encontrar más víctimas.
193
00:08:10,990 --> 00:08:12,492
Copia eso.
194
00:08:12,575 --> 00:08:13,719
Múdate si
hace demasiado calor allí.
195
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
Copia eso.
196
00:08:15,829 --> 00:08:17,038
¡Vaya, espera, espera!
¡Chicos, deténganse!
197
00:08:17,080 --> 00:08:19,332
-¡Sáquenme de aquí!
-¡Detener!
198
00:08:19,457 --> 00:08:21,084
¡Muy bien, retroceda!
¡Estamos entrando!
199
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
¡Departamento de bomberos!
¡Gritar!
200
00:08:22,961 --> 00:08:24,713
¡Por aquí!
201
00:08:24,754 --> 00:08:26,464
¡Oye, no te muevas!
¡No te muevas!
202
00:08:26,548 --> 00:08:27,799
Iremos a buscarte.
203
00:08:27,924 --> 00:08:30,427
Vamos, Ballard, despeja el camino.
204
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
¡Herrmann, mantén nuestra salida libre!
205
00:08:32,220 --> 00:08:33,430
¡Lo tiene, teniente!
206
00:08:33,555 --> 00:08:35,098
¡Bien, vámonos!
207
00:08:44,315 --> 00:08:46,234
Muy bien, mantente cerca.
208
00:08:46,276 --> 00:08:47,694
Señora, la tenemos.
209
00:08:47,736 --> 00:08:49,738
-Agarrala.
-La tengo.
210
00:08:52,490 --> 00:08:54,242
Mantén la cabeza gacha.
211
00:08:54,325 --> 00:08:55,535
Mantente agachado.
212
00:08:59,164 --> 00:09:01,791
Cuida tus pasos.
Mantente agachado.
213
00:09:01,833 --> 00:09:04,294
¡Oye, Capp, sácalo de aquí!
Saldremos adelante.
214
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Copiar.
215
00:09:17,682 --> 00:09:19,434
Eso es bueno.
216
00:09:20,977 --> 00:09:22,270
¡Departamento de bomberos! ¡Gritar!
217
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
La agarraré.
218
00:09:28,276 --> 00:09:30,296
Tony, revisa esa última tienda.
y lárgate de aquí.
219
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
Copia eso.
220
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
51 a principal.
221
00:09:38,578 --> 00:09:41,373
donde diablos
Cuál es mi empresa de motores?
222
00:09:41,456 --> 00:09:42,957
El motor 27 está a tres minutos.
223
00:09:42,999 --> 00:09:44,501
¡Médico!
224
00:09:48,171 --> 00:09:49,297
Te tengo.
Míralo.
225
00:09:49,381 --> 00:09:50,465
De esta manera, de esta manera.
226
00:09:54,260 --> 00:09:55,595
Muy bien,
Todos tomaron humo.
227
00:09:55,637 --> 00:09:57,847
Esté atento a los retrasos
dificultad respiratoria.
228
00:09:57,889 --> 00:09:59,241
-¡Tiene asma!
-Está bien, copia.
229
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
Ven con nosotros.
230
00:10:00,475 --> 00:10:01,810
La respiración es rápida y superficial.
231
00:10:01,851 --> 00:10:04,145
Está bien.
Oye, necesita un neb en línea.
232
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
-Lo entendiste.
-Gracias.
233
00:10:06,564 --> 00:10:07,732
Jefe, voy a volver a entrar.
234
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
Ir.
235
00:10:18,451 --> 00:10:20,495
Ayuda a Tony en la última tienda.
236
00:10:20,537 --> 00:10:22,706
¡Estoy en ello!
237
00:10:29,838 --> 00:10:30,922
¡Médico!
¡Médico!
238
00:10:31,047 --> 00:10:32,507
¡Vamos!
¡Vamos!
239
00:10:34,843 --> 00:10:37,762
-¡Médico!
-61!
240
00:10:39,514 --> 00:10:40,834
Muy bien,
vigila su brazo.
241
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
Tiene una quemadura bastante grave.
242
00:10:42,976 --> 00:10:44,120
No hay quemaduras que pueda ver,
243
00:10:44,144 --> 00:10:45,424
pero ella está respirando
bastante áspero.
244
00:10:45,478 --> 00:10:46,497
-La tenemos.
-Puede que vengan más.
245
00:10:46,521 --> 00:10:47,897
¡Apresúrate!
¡Apresúrate!
246
00:10:47,981 --> 00:10:49,232
Copiar.
247
00:10:55,530 --> 00:10:59,492
Motor 27 en escena.
248
00:11:08,793 --> 00:11:11,546
¡Primero de mayo! ¡May Day!
¡Bombero caído!
249
00:11:18,053 --> 00:11:19,253
¡Consigue una línea allí ahora mismo!
250
00:11:20,221 --> 00:11:21,240
-¡Voy a entrar!
-Justo detrás de ti.
251
00:11:21,264 --> 00:11:22,599
Qué demonios lo eres.
252
00:11:22,766 --> 00:11:23,868
Lo que sea que acaba de colapsar
Allí cayó sin previo aviso.
253
00:11:23,892 --> 00:11:25,101
Jefe, todavía hay una posibilidad.
254
00:11:25,185 --> 00:11:26,686
El motor marca el camino.
255
00:11:26,770 --> 00:11:29,147
Comience a instalar una manguera.
256
00:11:29,230 --> 00:11:30,565
Tony está herido, jefe.
257
00:11:30,648 --> 00:11:32,317
Capp y yo somos
sacándolo ahora.
258
00:11:32,359 --> 00:11:34,319
Tenga médicos preparados.
259
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
¡El edificio está despejado!
260
00:11:40,241 --> 00:11:41,618
Ya casi llegamos, amigo.
Te tenemos.
261
00:11:41,659 --> 00:11:43,244
Aférrate.
Aférrate.
262
00:11:44,788 --> 00:11:46,247
DE ACUERDO.
263
00:11:46,331 --> 00:11:48,333
Te tenemos.
264
00:11:48,500 --> 00:11:49,793
Carguemoslo.
265
00:11:49,876 --> 00:11:51,836
27, 81, ejecuta dos líneas.
266
00:11:51,878 --> 00:11:53,088
Nos vamos a la ofensiva.
267
00:11:53,129 --> 00:11:55,715
-Nadie vuelve a entrar al edificio.
-Copia eso.
268
00:11:55,757 --> 00:11:57,092
Vámonos, vámonos.
Vamos.
269
00:12:01,596 --> 00:12:03,890
-¿Dónde te duele, Tony?
-Lado derecho.
270
00:12:06,101 --> 00:12:07,435
Muy mal.
271
00:12:07,560 --> 00:12:09,521
Bueno, he visto cosas mucho peores.
272
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
Sólo aguanta, ¿vale?
273
00:12:10,897 --> 00:12:12,315
Estabilicémoslo con Kerlix.
274
00:12:12,399 --> 00:12:14,025
En eso.
275
00:12:19,406 --> 00:12:22,283
DE ACUERDO.
276
00:12:22,325 --> 00:12:23,952
-¿Lugares comerciales?
-Sí, lo tengo, lo tengo.
277
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
-Ir.
-Cuidadoso.
278
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
sabia algo
iba a pasar.
279
00:12:37,882 --> 00:12:39,551
Podía sentirlo en mis huesos.
280
00:12:39,592 --> 00:12:41,302
Esto no fue culpa tuya.
281
00:12:41,428 --> 00:12:42,613
No había rastro
de humo marrón.
282
00:12:42,637 --> 00:12:44,806
No hay señales de fuego en las vigas.
283
00:12:44,848 --> 00:12:46,850
Sí, Cruz, bajó
de la nada.
284
00:12:46,933 --> 00:12:49,394
Acabábamos de despejar
la última habitación cuando, bam.
285
00:12:49,436 --> 00:12:51,104
Nunca lo escuché venir.
286
00:12:51,146 --> 00:12:55,358
Si ustedes estuvieran a mano
dos pasos más cerca...
287
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
Sí, bueno, no lo eran.
288
00:12:57,110 --> 00:12:59,130
Esto nunca hubiera pasado
si hubiéramos tenido una empresa de motores
289
00:12:59,154 --> 00:13:00,739
con nosotros desde el principio.
290
00:13:00,780 --> 00:13:03,158
Esta es exactamente la razón por la que no
desmantelar plataformas por capricho.
291
00:13:04,868 --> 00:13:05,910
Ey.
292
00:13:07,120 --> 00:13:08,455
DE ACUERDO.
293
00:13:08,538 --> 00:13:10,707
Él está muy bien,
considerando todo.
294
00:13:10,832 --> 00:13:12,435
Los doctores no piensan
que la lama de metal
295
00:13:12,459 --> 00:13:13,835
penetró en cualquier órgano,
296
00:13:13,877 --> 00:13:15,271
pero lo están criando
para una tomografía computarizada.
297
00:13:15,295 --> 00:13:16,629
¿Cuándo podremos verlo?
298
00:13:16,671 --> 00:13:18,798
Probablemente serán unas horas.
299
00:13:18,923 --> 00:13:21,634
Bueno, esto suena prometedor.
300
00:13:21,718 --> 00:13:25,055
También podríamos regresar
espera alguna noticia.
301
00:13:25,180 --> 00:13:27,074
-Jefe, si no le importa...
-Puedes viajar conmigo.
302
00:13:27,098 --> 00:13:29,476
Lo informaremos durante el camino.
303
00:13:29,642 --> 00:13:31,561
Bueno, nos mantendrán informados.
304
00:13:31,603 --> 00:13:33,563
Volveré a la estación de bomberos.
Te veré allí.
305
00:13:42,822 --> 00:13:45,158
Oye, Lizzy, mira esto.
306
00:13:57,962 --> 00:14:00,590
¿Cuanto tiempo tienes?
307
00:14:01,758 --> 00:14:04,469
-Mmm.
-Ah, maldita sea.
308
00:14:04,552 --> 00:14:07,597
No es suficiente.
Sí, me tengo que ir.
309
00:14:07,681 --> 00:14:09,057
Abucheo.
310
00:14:13,019 --> 00:14:14,604
Te llamaré más tarde.
311
00:14:14,729 --> 00:14:16,332
Me alegra conocer a tu chico de escuadrón.
todo va a estar bien.
312
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
Sí, lo mismo.
313
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
Oh, piensa en lo que
quieres hacer durante el fin de semana.
314
00:14:20,485 --> 00:14:22,112
Estoy dispuesto a cualquier cosa.
315
00:14:22,153 --> 00:14:24,406
Oh. Sí, está bien.
316
00:14:32,205 --> 00:14:34,874
El lugar era un laberinto, que
Habría sido bastante complicado,
317
00:14:34,916 --> 00:14:37,002
incluso si cada tienda no tuviera
318
00:14:37,085 --> 00:14:39,087
altamente inflamable
materiales en él.
319
00:14:39,170 --> 00:14:41,673
-Suena intenso.
-Sí.
320
00:14:41,840 --> 00:14:43,299
¿Cómo está Tony?
321
00:14:43,341 --> 00:14:45,510
Los médicos dicen que estará en cama.
durante un par de semanas,
322
00:14:45,552 --> 00:14:49,764
pero considerando todo,
Yo diría que tiene mucha suerte.
323
00:14:49,806 --> 00:14:51,808
Hola, chico,
¿Puedo agarrarte por un segundo?
324
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
-Lo siento.
-Sí.
325
00:14:53,810 --> 00:14:55,603
Oye, vamos...
analicemos algunas ideas
326
00:14:55,687 --> 00:14:57,105
para un gran simulacro el primer día,
327
00:14:57,230 --> 00:14:58,898
solo algo para
realmente marcó la pauta.
328
00:14:58,940 --> 00:15:00,108
Sí.
329
00:15:02,861 --> 00:15:04,612
Ey.
¿Qué pasa?
330
00:15:04,654 --> 00:15:07,741
Entonces, dejamos que Annabelle
faltar a la escuela hoy,
331
00:15:07,782 --> 00:15:09,743
ya sabes, por todo.
332
00:15:09,784 --> 00:15:11,077
Sí.
333
00:15:11,244 --> 00:15:13,163
Y Cindy,
ella tiene que ir a trabajar,
334
00:15:13,204 --> 00:15:16,666
y Annabelle, dice
que ella no tiene ganas
335
00:15:16,708 --> 00:15:18,335
quedarse sola en casa.
336
00:15:18,460 --> 00:15:21,504
Entonces, Cindy, ella va a
déjala en un minuto,
337
00:15:21,629 --> 00:15:23,469
y solo me pregunto
si eres bueno con ella,
338
00:15:23,506 --> 00:15:25,300
ya sabes, pasando el rato aquí
por un tiempo?
339
00:15:25,425 --> 00:15:28,595
Por supuesto.
Sí, lo que sea que necesiten.
340
00:15:28,636 --> 00:15:30,972
-Solo... es su casa.
-Sí.
341
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
Bueno, lo aprecio.
342
00:15:33,641 --> 00:15:34,851
Sí.
343
00:15:37,437 --> 00:15:40,690
Oye, chico.
344
00:15:40,732 --> 00:15:42,275
Lo siento, papá.
345
00:15:42,400 --> 00:15:43,693
Me vestí y todo.
346
00:15:43,777 --> 00:15:44,986
Simplemente no pude.
347
00:15:45,111 --> 00:15:48,490
Está bien, cariño, ¿de acuerdo?
No te arrepientas.
348
00:15:48,573 --> 00:15:51,201
Entra.
Toma un refrigerio, ¿de acuerdo?
349
00:15:51,284 --> 00:15:52,494
Sólo ve a pasar el rato en mi oficina.
350
00:15:52,535 --> 00:15:54,412
y vendré a buscarte
en un minuto.
351
00:16:04,839 --> 00:16:06,966
Lo sé.
352
00:16:07,008 --> 00:16:08,885
Pensé que las cosas
mejorar con el tiempo,
353
00:16:09,052 --> 00:16:12,305
pero simplemente parece
Está empeorando, ¿no?
354
00:16:12,347 --> 00:16:13,765
Sí.
355
00:16:13,848 --> 00:16:16,267
y no lo sé
si estamos ayudando.
356
00:16:16,351 --> 00:16:18,019
-¿Qué quieres decir?
-No sé.
357
00:16:18,144 --> 00:16:21,439
quiero decir,
Sé que el trastorno de estrés postraumático es algo real.
358
00:16:21,523 --> 00:16:23,191
Sí.
359
00:16:23,233 --> 00:16:26,069
Pero ¿y si nos estamos entregando?
¿Esto es demasiado?
360
00:16:26,152 --> 00:16:28,154
La viste anoche.
361
00:16:28,196 --> 00:16:29,614
No es como si ella estuviera fingiendo.
362
00:16:29,698 --> 00:16:32,117
lo sé,
363
00:16:32,158 --> 00:16:34,744
pero dejarla quedarse en casa
cada vez
364
00:16:34,911 --> 00:16:38,206
ella se siente ansiosa,
esa no puede ser la respuesta.
365
00:16:38,248 --> 00:16:41,793
Necesitamos meterla
ver a alguien,
366
00:16:41,876 --> 00:16:44,087
¿no?
367
00:16:44,129 --> 00:16:46,798
Vale, sí.
368
00:16:46,881 --> 00:16:48,925
Intentaré hablar con ella hoy.
369
00:16:49,009 --> 00:16:52,303
Buena suerte con eso.
370
00:17:07,652 --> 00:17:09,070
Eso fue rápido.
371
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
Ellos enviaron el
¿Subjefe de distrito?
372
00:17:11,239 --> 00:17:12,907
-Eso no está bien, ¿verdad?
-No.
373
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
Probablemente significa
Quieren la cabeza de alguien.
374
00:17:21,833 --> 00:17:25,587
-Jefe Cranston.
-Jefe Pascal.
375
00:17:25,628 --> 00:17:28,048
Supongo que te enviaron aquí
para hacer una investigación.
376
00:17:28,214 --> 00:17:29,966
Bueno, sí, eso es protocolo.
377
00:17:30,091 --> 00:17:33,345
cuando un bombero
se lesiona, como sabes.
378
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
Eres del hombre herido
teniente?
379
00:17:35,430 --> 00:17:37,849
Teniente interino, señor.
José Cruz.
380
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
Con el debido respeto, Jefe,
No sé lo que has oído,
381
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
pero deberías saber
cruz hizo todo
382
00:17:42,062 --> 00:17:43,438
por el libro sobre este.
383
00:17:43,605 --> 00:17:45,315
el estaba operando
en extremadamente desafiante
384
00:17:45,357 --> 00:17:48,193
condiciones de incendio con
una tripulación de tres hombres y sin motor.
385
00:17:48,276 --> 00:17:49,986
Todavía manejado
para salvar a tres civiles.
386
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
Sí, jefe Pascal, yo...
387
00:17:51,488 --> 00:17:52,965
Así que si quieren
presentar cargos contra alguien,
388
00:17:52,989 --> 00:17:55,658
deberían empezar
mirando al genio
389
00:17:55,700 --> 00:17:58,203
quien decidió desmantelar
esos motores, no Cruz.
390
00:18:00,163 --> 00:18:03,041
no es cruz
Estamos mirando, Jefe.
391
00:18:03,124 --> 00:18:04,334
Eres tú.
392
00:18:14,302 --> 00:18:15,902
¿Cuánto tiempo hemos sabido?
¿El uno al otro, jefe?
393
00:18:16,054 --> 00:18:17,514
¿30, 35 años?
394
00:18:17,597 --> 00:18:18,877
Espero que esto no
tener algo
395
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
que ver con nuestra historia.
396
00:18:20,392 --> 00:18:22,185
Por supuesto que no.
397
00:18:22,227 --> 00:18:23,621
¿Crees que estoy siendo duro?
espera hasta que estés sentado
398
00:18:23,645 --> 00:18:25,313
frente a eso
junta de revisión de incidentes.
399
00:18:25,355 --> 00:18:28,441
Estábamos totalmente superados en personal.
Eso es un hecho.
400
00:18:28,525 --> 00:18:30,318
No teníamos agua
por el amor de Dios.
401
00:18:30,402 --> 00:18:32,046
Bueno, no evacuaste
cuando deberías haberlo hecho.
402
00:18:32,070 --> 00:18:34,614
Eso es un hecho.
403
00:18:34,656 --> 00:18:36,908
Para ser honesto con usted, señor, yo...
404
00:18:39,077 --> 00:18:41,246
Basado en mi lectura de humo.
y condiciones de incendio,
405
00:18:41,413 --> 00:18:43,224
no hay ninguna posibilidad en el infierno
esa viga debería haberse derrumbado
406
00:18:43,248 --> 00:18:45,792
tan temprano sin previo aviso,
407
00:18:45,875 --> 00:18:47,353
a menos que el edificio
no estaba a la altura del código.
408
00:18:47,377 --> 00:18:49,421
Estas sugiriendo
había no permitido
409
00:18:49,546 --> 00:18:51,315
-construcción en ese edificio.
-Tuvo que haberlo.
410
00:18:51,339 --> 00:18:52,739
es el unico
explicación plausible.
411
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
Tuve el mismo pensamiento.
412
00:18:54,592 --> 00:18:56,761
Por eso tiré
el historial de permisos del edificio.
413
00:18:56,803 --> 00:18:59,723
Cada subdivisión
en esa estructura,
414
00:18:59,806 --> 00:19:04,394
totalmente permitido e inspeccionado
por la ciudad en el último año.
415
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
Ahora, hay otro
Sin embargo, una explicación plausible.
416
00:19:06,896 --> 00:19:10,608
¿Podría ser que tal vez tú
¿Simplemente leyó mal las condiciones?
417
00:19:14,904 --> 00:19:16,865
Teniente interino Cruz,
¿Por qué no me acompañas?
418
00:19:16,906 --> 00:19:19,909
a través del incidente
desde tu punto de vista?
419
00:19:23,288 --> 00:19:24,956
Sí, señor.
420
00:19:28,793 --> 00:19:30,128
Herrmann.
421
00:19:30,295 --> 00:19:31,880
¿Cómo está Annabelle?
422
00:19:31,921 --> 00:19:35,175
Ah, simplemente, ya sabes,
guardándose para sí misma.
423
00:19:35,258 --> 00:19:38,595
cuando mencioné
todo el tema de la terapia,
424
00:19:38,678 --> 00:19:43,016
ella dice que ChatGPT es
toda la ayuda que ella necesita.
425
00:19:43,183 --> 00:19:45,060
No hay manera de hablar con la IA
426
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
es lo mismo que hablar con
un profesional médico legítimo.
427
00:19:48,605 --> 00:19:50,357
Exactamente.
428
00:19:50,440 --> 00:19:52,942
Y eso es lo que tienes
Tengo que decírselo por mí.
429
00:19:52,984 --> 00:19:54,903
-¿A mí?
-¡Sí!
430
00:19:54,944 --> 00:19:57,113
eres medico
profesional usted mismo,
431
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
y tu no eres su mamá,
no eres su padre.
432
00:19:59,657 --> 00:20:02,952
Y tienes una mejor oportunidad
que yo de convencerla.
433
00:20:03,036 --> 00:20:07,457
Quiero decir, no estoy exactamente seguro de que
la terapia es la única respuesta,
434
00:20:07,540 --> 00:20:10,877
pero es un comienzo, ¿verdad?
435
00:20:10,919 --> 00:20:12,671
Bien.
Lo intentaré.
436
00:20:14,881 --> 00:20:16,466
Eres la mejor, Mikami.
437
00:20:16,549 --> 00:20:18,093
No estoy tan seguro de eso.
438
00:20:18,134 --> 00:20:20,428
Oye, está bien,
Así que llévale esto.
439
00:20:20,470 --> 00:20:22,055
Es su favorito.
440
00:20:22,138 --> 00:20:23,848
es pavo con
un poco de salsa picante, ¿vale?
441
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
-Gracias.
-Lo entendiste.
442
00:20:33,441 --> 00:20:36,111
Quiero decir, ChatGPT dice ansiedad.
443
00:20:36,194 --> 00:20:38,613
es totalmente normal después
una experiencia traumática.
444
00:20:38,655 --> 00:20:42,325
Sí, quiero decir,
eso no está mal
445
00:20:42,367 --> 00:20:46,788
pero la cosa es que hablando
este tipo de cosas, es...
446
00:20:46,830 --> 00:20:49,666
podría ayudar hacerlo
con alguien que tiene
447
00:20:49,708 --> 00:20:52,127
emociones reales.
448
00:20:52,293 --> 00:20:55,505
probablemente iré
a un psiquiatra, TBH.
449
00:20:55,547 --> 00:20:57,674
Ahora mismo, ¿está bien?
si no hablamos de eso?
450
00:20:57,716 --> 00:20:59,634
Es todo lo que cualquiera quiere hacer.
451
00:20:59,718 --> 00:21:01,970
Por supuesto.
452
00:21:02,053 --> 00:21:04,305
Sólo estoy aquí por el
sándwich de pavo gratis de todos modos.
453
00:21:10,645 --> 00:21:13,314
Bueno, um,
454
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
como estas con
¿Consejos sobre relaciones?
455
00:21:15,066 --> 00:21:16,317
Realmente bueno.
456
00:21:16,359 --> 00:21:18,194
DE ACUERDO.
457
00:21:18,278 --> 00:21:21,114
Entonces, está este tipo,
458
00:21:21,239 --> 00:21:25,160
y pasamos una noche muy divertida,
459
00:21:25,285 --> 00:21:28,538
y creo que...
Me gusta un poco.
460
00:21:28,580 --> 00:21:31,875
Pero creo que uno de
A mis mejores amigos también les gusta.
461
00:21:32,042 --> 00:21:34,085
-Uh-oh.
-Sí.
462
00:21:34,127 --> 00:21:35,712
Pensé que ella era
en otra persona,
463
00:21:35,879 --> 00:21:38,673
o nunca lo hubiera hecho
se reunió con él.
464
00:21:38,840 --> 00:21:42,385
Entonces, um, ¿le digo?
¿Qué pasó o no?
465
00:21:42,427 --> 00:21:45,138
¿Te gusta un poco?
¿O realmente te gusta?
466
00:21:48,558 --> 00:21:51,519
no creo
importa de cualquier manera.
467
00:21:51,603 --> 00:21:53,247
Lo importante es ahora
que se como se siente,
468
00:21:53,271 --> 00:21:54,606
no volverá a suceder.
469
00:21:54,647 --> 00:21:57,150
Entonces yo diría que no se lo digas.
470
00:21:57,233 --> 00:21:59,778
No vale la pena.
471
00:21:59,819 --> 00:22:02,155
Sí.
Eso tiene mucho sentido.
472
00:22:13,792 --> 00:22:15,377
¿Qué opina, teniente?
473
00:22:15,502 --> 00:22:18,088
-Está bastante bien.
-¿Pero no genial?
474
00:22:18,129 --> 00:22:21,675
Sólo me pregunto si podría ser
un poco más difícil.
475
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Hola Macy,
Espera ahí por un segundo.
476
00:22:23,968 --> 00:22:25,780
Herrmann, ¿puedes agarrarme?
¿Alguna red fuera de ahí?
477
00:22:25,804 --> 00:22:27,972
-Lo entendiste.
-Gracias.
478
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
estas simulando
¿un enredo de cables?
479
00:22:41,111 --> 00:22:42,862
Exactamente.
480
00:22:45,115 --> 00:22:47,158
Ahí vamos.
Muy bien, Macy, adelante.
481
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
Ya sabes, cuando estaba
un novato, mi teniente,
482
00:22:49,285 --> 00:22:51,621
él solía correr
el mismo ejercicio con nosotros,
483
00:22:51,663 --> 00:22:53,516
excepto que él lo dejaría,
ya sabes, piezas aleatorias
484
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
de ladrillo y bloque de hormigón.
485
00:22:55,125 --> 00:22:56,310
Y cuando golpeaste
tu rodilla en ello,
486
00:22:56,334 --> 00:22:57,585
dolería muchísimo.
487
00:22:57,711 --> 00:22:59,629
Apuesto a que aprendiste
como barrer el piso
488
00:22:59,713 --> 00:23:01,172
Sin embargo, buscar escombros muy rápido.
489
00:23:01,339 --> 00:23:03,049
Apuesto tu trasero a que lo hicimos.
490
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
-Casi llegamos.
-Ahí tienes.
491
00:23:04,718 --> 00:23:07,470
-La tengo.
-Buen trabajo.
492
00:23:07,554 --> 00:23:10,140
Uf.
Está bien.
493
00:23:10,265 --> 00:23:12,308
No estamos tratando de lograrlo
peligroso o algo así,
494
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
pero el objetivo de poner
estas chicas a través
495
00:23:14,728 --> 00:23:16,855
simulacros reales de extinción de incendios
es desafiarlos
496
00:23:16,896 --> 00:23:18,940
y construir
su confianza en sí mismos.
497
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
Recuerda lo que dicen
en la academia?
498
00:23:20,984 --> 00:23:23,737
Los mares tranquilos no hacen
un marinero fuerte.
499
00:23:25,989 --> 00:23:28,116
creo que es una locura
cómo pueden configurar
500
00:23:28,241 --> 00:23:30,368
un panel de revisión de incidentes
en un día,
501
00:23:30,410 --> 00:23:32,120
pero ordené
un nuevo par de guantes
502
00:23:32,203 --> 00:23:35,165
hace dos meses y nada?
503
00:23:35,290 --> 00:23:39,044
Oh, estaban en esta tienda.
en el lado del Delta.
504
00:23:39,127 --> 00:23:41,880
Si este espacio de tienda
se permitió la construcción,
505
00:23:42,005 --> 00:23:45,300
entonces debe haber otro
explicación del colapso.
506
00:23:45,342 --> 00:23:46,944
Tony y Capp,
estaban justo debajo...
507
00:23:46,968 --> 00:23:48,803
Bueno, ¿qué era esta viga?
508
00:23:51,598 --> 00:23:54,476
Todavía no sé cómo diablos
se alejaron de eso.
509
00:23:59,481 --> 00:24:01,816
Oye, jefe, no quiero entrometerme.
510
00:24:01,858 --> 00:24:04,486
pero algo paso
entre usted y Cranston
511
00:24:04,611 --> 00:24:07,197
en el pasado?
512
00:24:07,322 --> 00:24:10,075
Él fue uno de mis primeros
verdaderos socios del CFD.
513
00:24:10,116 --> 00:24:13,870
Tuvimos una diferencia de opinión
en una llamada que no terminó bien.
514
00:24:14,037 --> 00:24:15,580
Eso es todo.
515
00:24:23,046 --> 00:24:25,423
-Cruz.
-Sí, ¿qué tienes, jefe?
516
00:24:25,507 --> 00:24:28,551
-¿Ves estos tornillos?
-Sí.
517
00:24:28,718 --> 00:24:31,096
Esas cabezas de perno parecen
se separaron de inmediato.
518
00:24:31,179 --> 00:24:33,431
-Eso no es normal, ¿verdad?
-No.
519
00:24:33,473 --> 00:24:35,350
Cuando una columna se dobla,
520
00:24:35,392 --> 00:24:39,896
los tornillos suelen girar
y estirarse antes de que se rompan.
521
00:24:39,979 --> 00:24:42,232
Esos tornillos parecen...
522
00:24:42,273 --> 00:24:44,275
-es casi como si fueran...
-¿Como si estuvieran cortados?
523
00:24:44,317 --> 00:24:48,321
Sí, seguro que sí.
524
00:24:48,488 --> 00:24:50,073
¿Por qué alguien haría eso?
525
00:24:50,240 --> 00:24:53,493
¿Disculpe?
526
00:24:53,576 --> 00:24:54,994
No puedes estar aquí.
527
00:24:58,331 --> 00:25:00,417
Esta área está restringida.
528
00:25:00,458 --> 00:25:01,960
solo necesito...
529
00:25:02,043 --> 00:25:03,795
Sabes que no podemos tener
el tema de
530
00:25:03,962 --> 00:25:08,008
una investigación interna
En cualquier lugar cerca de la escena, Jefe.
531
00:25:08,133 --> 00:25:10,277
Lo entiendo, pero si miras
debajo de la placa base, puedes...
532
00:25:10,301 --> 00:25:13,430
No puedo discutir ningún aspecto.
de esta investigación
533
00:25:13,471 --> 00:25:15,515
con usted, señor,
534
00:25:15,640 --> 00:25:18,226
No hasta que mi trabajo esté completo.
535
00:25:18,309 --> 00:25:21,271
Ahora, por favor.
536
00:25:52,177 --> 00:25:54,095
DE ACUERDO.
537
00:25:54,179 --> 00:25:56,198
Juan dijo: "Piensa en lo que
quieres hacer este fin de semana.
538
00:25:56,222 --> 00:25:58,600
Estoy dispuesto a cualquier cosa".
539
00:25:58,641 --> 00:26:00,769
y no quieres
para salir con el?
540
00:26:00,852 --> 00:26:02,771
No, lo hago.
Es...
541
00:26:05,357 --> 00:26:07,277
Estoy aprendiendo que eres
una mujer muy complicada
542
00:26:07,400 --> 00:26:08,902
cuando se trata de relaciones.
543
00:26:08,985 --> 00:26:11,613
Esa es la cuestión.
Esto no es una relación.
544
00:26:11,738 --> 00:26:14,157
Y sin embargo, él es...
545
00:26:14,199 --> 00:26:15,968
ya asumiendo que
estaremos saliendo este fin de semana
546
00:26:15,992 --> 00:26:19,371
como si fuéramos una especie de...
547
00:26:19,454 --> 00:26:21,873
pareja comprometida.
548
00:26:21,915 --> 00:26:24,209
Novak, por lo que me has dicho,
549
00:26:24,292 --> 00:26:27,128
no es una locura
que él piense eso.
550
00:26:27,170 --> 00:26:29,881
Quiero decir, yo también lo hice.
551
00:26:29,964 --> 00:26:32,884
Ambulancia 61, persona caída
con causas desconocidas.
552
00:26:32,926 --> 00:26:35,679
29887 Avenida Milwaukee.
553
00:26:41,017 --> 00:26:42,268
Hola.
554
00:26:42,352 --> 00:26:43,913
Yo... no lo sé.
¿Qué pasó, está bien?
555
00:26:43,937 --> 00:26:47,065
Dijeron que no hay alergias, pero
obviamente algo paso
556
00:26:47,148 --> 00:26:48,733
Por aquí.
557
00:26:53,029 --> 00:26:55,573
Oh, vaya.
558
00:27:03,665 --> 00:27:05,458
necesito saber exactamente
lo que comieron ustedes dos.
559
00:27:06,334 --> 00:27:08,420
Ensalada y sopa.
Lo compartimos.
560
00:27:08,461 --> 00:27:10,046
Busquemos al chef ahora.
561
00:27:15,885 --> 00:27:18,138
El O2 es bueno.
pero el ritmo cardíaco está aumentando.
562
00:27:18,179 --> 00:27:20,265
Copiar.
563
00:27:24,811 --> 00:27:26,688
Hola.
¿Qué es eso?
564
00:27:26,855 --> 00:27:28,773
es carbon solidificado
para crioplastia.
565
00:27:28,940 --> 00:27:30,191
¿Te refieres al hielo seco?
566
00:27:30,233 --> 00:27:31,627
es una niebla de carbono
destinado a enfriar el plato
567
00:27:31,651 --> 00:27:33,361
y realzar el sabor.
568
00:27:33,528 --> 00:27:35,780
¿Pusiste el hielo seco?
en la sopa?
569
00:27:35,822 --> 00:27:38,658
-Pensé que era una guarnición.
-No es para comer.
570
00:27:38,742 --> 00:27:40,744
se suponía que
haberles dicho eso.
571
00:27:40,827 --> 00:27:42,746
OK, pide otro ambón.
572
00:27:42,787 --> 00:27:44,707
y hazles saber que tenemos
dos víctimas entrando
573
00:27:44,789 --> 00:27:47,125
con potencial esofágico
o perforación gástrica.
574
00:27:47,167 --> 00:27:49,210
-Copiar.
-Gracias.
575
00:27:49,377 --> 00:27:50,479
OK, hemos llamado para
otra ambulancia
576
00:27:50,503 --> 00:27:51,863
para conseguirlos a los dos
comprobado.
577
00:27:51,921 --> 00:27:53,441
Mientras tanto,
por favor toma sorbos de agua
578
00:27:53,465 --> 00:27:55,300
tanto como puedas.
579
00:27:55,342 --> 00:27:57,403
Ayudará a derretir el hielo seco.
y aliviar parte de tu dolor.
580
00:27:57,427 --> 00:27:59,012
Consigámosles algo
Tazas para llevar por favor.
581
00:27:59,179 --> 00:28:00,513
Realmente no hacemos eso aquí.
582
00:28:02,474 --> 00:28:04,726
Encontraré algo.
583
00:28:04,768 --> 00:28:06,728
OK, haz una copia de seguridad de Ambo.
tres minutos fuera.
584
00:28:06,770 --> 00:28:08,480
Ah, genial.
Bien, llevémoslos a ambos al médico.
585
00:28:08,563 --> 00:28:09,939
Vamos.
586
00:28:09,981 --> 00:28:11,775
Lo entendiste.
587
00:28:11,900 --> 00:28:13,693
Oh, Dios.
588
00:28:24,454 --> 00:28:26,122
Jefe.
589
00:28:26,247 --> 00:28:27,415
Iba a acercarme.
590
00:28:27,457 --> 00:28:30,001
Capitán Hargrave
De la OFI me llamaron.
591
00:28:30,168 --> 00:28:31,378
Pensé que lo haría.
592
00:28:31,419 --> 00:28:32,754
¿Qué diablos estás pensando?
593
00:28:32,879 --> 00:28:34,339
pisando fuerte por la escena
así?
594
00:28:34,422 --> 00:28:36,091
tuve que ir a tomar
una mirada por mi mismo,
595
00:28:36,216 --> 00:28:38,134
intenta descubrirlo
lo que realmente pasó.
596
00:28:38,218 --> 00:28:40,321
Esas columnas que se derrumbaron,
Miré debajo de la placa base.
597
00:28:40,345 --> 00:28:42,138
Esos tornillos eran
cortado y limpio.
598
00:28:42,263 --> 00:28:44,023
Si el fuego está lo suficientemente caliente,
ellos harán eso.
599
00:28:44,099 --> 00:28:46,017
Lo sé.
600
00:28:46,101 --> 00:28:48,019
Estos pernos parecen
fueron cortados.
601
00:28:48,103 --> 00:28:49,688
me estas diciendo
¿Esto fue un incendio provocado?
602
00:28:49,771 --> 00:28:51,439
No lo sé con seguridad,
pero deliberadamente
603
00:28:51,606 --> 00:28:54,025
debilitar una estructura
para que se derrumbe,
604
00:28:54,109 --> 00:28:55,735
eso ha sucedido antes.
605
00:28:55,819 --> 00:28:59,989
Tienes que dejar que OFI
Maneja esto, Dom.
606
00:29:00,031 --> 00:29:02,617
Lo sabes tan bien como yo
que CFD está buscando
607
00:29:02,659 --> 00:29:04,703
cualquier excusa para recortar
plantilla en este momento.
608
00:29:04,744 --> 00:29:07,247
Estoy luchando por mi vida.
609
00:29:07,372 --> 00:29:10,625
Y... y me vendría bien
un defensor.
610
00:29:10,709 --> 00:29:14,546
Un defensor.
611
00:29:14,629 --> 00:29:16,172
¿En realidad?
612
00:29:16,297 --> 00:29:20,844
Como alguien que te respalda
en una nueva estación de bomberos,
613
00:29:20,969 --> 00:29:22,969
habla con los jefes,
te dice con quién viajar,
614
00:29:23,054 --> 00:29:24,973
de quién mantenerse alejado,
así?
615
00:29:25,015 --> 00:29:27,017
Aprecio todo
de consejo que me diste
616
00:29:27,058 --> 00:29:28,309
en aquel entonces...
Todavía lo hago.
617
00:29:28,435 --> 00:29:31,563
Y sin embargo uno,
un desacuerdo en una llamada,
618
00:29:31,646 --> 00:29:33,231
¿Y cortaste los lazos?
619
00:29:35,442 --> 00:29:37,777
Eso fue más que
un desacuerdo.
620
00:29:37,861 --> 00:29:41,239
Esa llamada, eso fue como
una pesadilla cobra vida.
621
00:29:44,492 --> 00:29:48,621
esa joven murio
esperando detrás de su cama
622
00:29:48,747 --> 00:29:51,374
orando por alguien
para encontrarla.
623
00:29:51,499 --> 00:29:54,461
¿Me culpaste por eso?
624
00:29:54,627 --> 00:29:57,881
No, Al, yo...
No te culpé.
625
00:29:57,964 --> 00:30:00,508
Podrías haberme superado en rango,
pero podría haber luchado más duro.
626
00:30:00,675 --> 00:30:02,469
me respetaste
al menos lo suficiente en aquel entonces
627
00:30:02,594 --> 00:30:04,012
que hubieras escuchado.
628
00:30:04,179 --> 00:30:06,389
Hubo... hubo tiempo
para hacer otro barrido.
629
00:30:06,514 --> 00:30:08,433
Lo sé.
630
00:30:10,143 --> 00:30:12,604
Podríamos haberla encontrado.
631
00:30:14,439 --> 00:30:16,608
Eso fue culpa mía.
632
00:30:19,152 --> 00:30:20,570
y no he estado
capaz de sacudirlo,
633
00:30:20,612 --> 00:30:22,364
no importa cuánto lo intenté.
634
00:30:22,447 --> 00:30:25,283
Y por eso le puse camino
entre Chicago y yo.
635
00:30:29,829 --> 00:30:33,166
deberías haber respondido
636
00:30:33,249 --> 00:30:34,626
cuando me acerqué a ti.
637
00:30:34,709 --> 00:30:36,753
Lo sé.
638
00:30:43,760 --> 00:30:47,472
Jefe, no te voy a preguntar
para cruzar la línea.
639
00:30:50,308 --> 00:30:54,145
Sólo necesito que mires
esas columnas y esos tornillos.
640
00:30:54,229 --> 00:30:56,147
Eso es todo lo que pido.
641
00:30:59,526 --> 00:31:01,236
Y en un giro divertido,
642
00:31:01,277 --> 00:31:03,113
el maître caliente
nos siguió hasta la plataforma
643
00:31:03,154 --> 00:31:05,174
y nos invitó a cenar
allí esta noche en la casa.
644
00:31:05,198 --> 00:31:07,075
Vaya, ¿no es como imposible?
645
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
para conseguir una reserva allí?
646
00:31:08,743 --> 00:31:10,537
Mm, no será por mucho tiempo.
después de que se corra la voz
647
00:31:10,578 --> 00:31:12,414
están sirviendo hielo seco
a sus clientes.
648
00:31:12,539 --> 00:31:14,040
Pero deberías venir con nosotros.
649
00:31:14,082 --> 00:31:16,084
-La comida se ve increíble.
-Te lo agradezco,
650
00:31:16,126 --> 00:31:18,503
pero invité a Macy y Kylie
a casa de Molly.
651
00:31:18,586 --> 00:31:20,046
les debo una cerveza
por todo el trabajo
652
00:31:20,171 --> 00:31:21,715
están haciendo con
Chicas en llamas.
653
00:31:21,798 --> 00:31:23,234
Quiero decir, Kylie está trabajando.
en las listas
654
00:31:23,258 --> 00:31:24,527
para el nuevo período de sesiones mientras hablamos.
655
00:31:24,551 --> 00:31:26,720
-Oh, ella es la mejor.
-Ella realmente lo es.
656
00:31:26,761 --> 00:31:28,304
Oh, ustedes son
lo pasaré genial
657
00:31:28,388 --> 00:31:30,056
peleando por el caliente maître d'.
658
00:31:30,140 --> 00:31:31,766
No puedo esperar a escuchar
quien gana el premio.
659
00:31:45,321 --> 00:31:46,698
¿La Academia de Bomberos?
660
00:31:46,781 --> 00:31:48,742
este es el grande
destino secreto?
661
00:31:48,867 --> 00:31:51,453
Sí, esto es todo.
Vamos.
662
00:31:51,494 --> 00:31:53,371
dije que estaba bien para ir
a la escuela hoy, papá.
663
00:31:53,455 --> 00:31:54,706
No entiendo por qué...
664
00:31:54,789 --> 00:31:56,469
Solo confía en tu viejo
por una vez, ¿quieres?
665
00:31:56,541 --> 00:31:59,252
Quiero decir, no tengo
Perdí completamente mis canicas todavía.
666
00:32:01,129 --> 00:32:02,339
Bien.
667
00:32:02,380 --> 00:32:03,673
Pero esta ausencia es culpa tuya.
668
00:32:03,757 --> 00:32:05,717
Está bien, está bien.
669
00:32:08,094 --> 00:32:10,805
Guau.
¿Qué están haciendo?
670
00:32:10,847 --> 00:32:12,307
Oh.
671
00:32:12,349 --> 00:32:15,310
estan intentando
para dominar su miedo.
672
00:32:15,393 --> 00:32:16,978
Así es.
673
00:32:17,020 --> 00:32:18,772
Una de las primeras cosas
que aprendes
674
00:32:18,855 --> 00:32:21,775
en entrenamiento de bomberos
es ese miedo,
675
00:32:21,900 --> 00:32:24,652
es una respuesta humana lógica
676
00:32:24,778 --> 00:32:27,113
a ciertas cosas...
alturas y fuego.
677
00:32:27,238 --> 00:32:30,533
Y ese miedo es totalmente normal.
678
00:32:30,575 --> 00:32:31,826
Es incluso bueno.
679
00:32:31,951 --> 00:32:34,204
Ya sabes, el fuego es peligroso, ¿verdad?
680
00:32:34,245 --> 00:32:38,500
Y superar ese miedo
A veces no es tan fácil de hacer.
681
00:32:40,960 --> 00:32:42,462
Guau.
682
00:32:42,545 --> 00:32:43,939
Sí, es bastante bueno.
en eso, ¿verdad?
683
00:32:43,963 --> 00:32:46,383
Mira, eso requiere
mucho entrenamiento.
684
00:32:46,424 --> 00:32:47,759
Esa es la cuestión.
685
00:32:47,842 --> 00:32:49,761
Mira, trabajamos muy duro.
en estas cosas
686
00:32:49,803 --> 00:32:51,471
para que la gente normal,
687
00:32:51,596 --> 00:32:53,848
ellos pueden continuar
sobre sus vidas,
688
00:32:53,973 --> 00:32:56,184
y, Dios no lo quiera,
algo malo sucede,
689
00:32:56,267 --> 00:32:58,728
que a los tipos les gusta esto,
690
00:32:58,812 --> 00:33:00,605
están aquí para ayudar.
691
00:33:06,736 --> 00:33:08,571
escuché que eres
¿Ya estás surgiendo?
692
00:33:08,613 --> 00:33:10,240
Tan pronto como el doctor cierre la sesión.
693
00:33:10,323 --> 00:33:11,866
Oh, eso es una pena.
694
00:33:11,908 --> 00:33:13,052
Realmente esperaba
para tener un tiempo libre
695
00:33:13,076 --> 00:33:15,912
-De esa fea cara tuya.
-Vas a.
696
00:33:15,954 --> 00:33:18,081
Doc dice que va a tomar
unas semanas para que esto sane.
697
00:33:18,123 --> 00:33:19,809
Ya sabes, la próxima vez
una estructura se está derrumbando,
698
00:33:19,833 --> 00:33:21,668
tal vez no te pares
directamente debajo de él.
699
00:33:21,751 --> 00:33:23,670
Dice el chico que casi
¿Se le quemaron los ojos?
700
00:33:23,795 --> 00:33:24,939
Al menos no intenté rescatar
701
00:33:24,963 --> 00:33:26,214
un maniquí de unos grandes almacenes.
702
00:33:26,256 --> 00:33:28,258
Usaste un Halligan
en una puerta abierta
703
00:33:28,341 --> 00:33:29,884
porque tiraste
en lugar de empujado.
704
00:33:29,926 --> 00:33:32,470
-Entré.
-Oigan chicos, lo entendemos.
705
00:33:32,512 --> 00:33:34,889
ustedes son ambos
terribles bomberos.
706
00:33:37,017 --> 00:33:38,435
¿Alguna noticia sobre Pascal?
707
00:33:38,476 --> 00:33:39,936
La audiencia es esta tarde.
708
00:33:39,978 --> 00:33:42,272
No deberían estar haciendo esto.
no por mi cuenta.
709
00:33:42,355 --> 00:33:44,357
El jefe no hizo nada malo.
710
00:33:44,441 --> 00:33:47,360
Sinceramente, con todos estos
recortes presupuestarios y todo,
711
00:33:47,402 --> 00:33:48,963
tengo la sensación de que
el latón estaba esperando
712
00:33:48,987 --> 00:33:50,238
para algo como esto.
713
00:33:50,321 --> 00:33:51,906
¿Qué quieres decir?
714
00:33:51,948 --> 00:33:54,701
Bueno, si el CFD quiere
para adelgazar las filas,
715
00:33:54,743 --> 00:33:57,162
despedir a un oficial
por justa causa,
716
00:33:57,203 --> 00:33:58,663
es la forma más barata.
717
00:33:58,830 --> 00:34:01,332
Sólo necesitan una razón.
718
00:34:01,499 --> 00:34:03,418
Y ahora tienen uno.
719
00:34:06,296 --> 00:34:09,215
De hecho, las primeras formas de
El jiujitsu era utilizado por los samuráis.
720
00:34:09,257 --> 00:34:11,760
-Así que está bien.
-Lo es, sí.
721
00:34:14,554 --> 00:34:16,890
¿Entonces que hay de nuevo?
722
00:34:17,015 --> 00:34:18,892
Por mucho que aprecio el aprendizaje
723
00:34:19,017 --> 00:34:20,477
toda la historia de las artes marciales,
724
00:34:20,560 --> 00:34:23,646
tengo un sentimiento
No es por eso que pasaste por aquí.
725
00:34:23,813 --> 00:34:25,565
Así que vamos.
726
00:34:25,648 --> 00:34:27,192
Háblame, Lizzy.
727
00:34:27,275 --> 00:34:28,985
Sí, está bien.
Sí, me tienes allí.
728
00:34:29,069 --> 00:34:31,196
Um, la... la cosa es...
729
00:34:35,158 --> 00:34:38,495
me divierto mucho
saliendo contigo,
730
00:34:38,578 --> 00:34:40,872
pero yo solo...
Yo... quería asegurarme
731
00:34:40,955 --> 00:34:42,248
que estamos en la misma página.
732
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Quiero decir, tú y yo
somos... somos...
733
00:34:44,876 --> 00:34:46,544
somos casuales, ¿verdad?
734
00:34:49,255 --> 00:34:51,508
Eh...
735
00:34:51,633 --> 00:34:55,011
Quiero decir, realmente no hemos
estado actuando de esa manera,
736
00:34:55,095 --> 00:34:58,056
o hablando de esa manera,
para ser honesto.
737
00:34:58,139 --> 00:35:00,350
Lo lamento.
Eso fue culpa mía.
738
00:35:00,433 --> 00:35:03,645
Pero espero que podamos simplemente
pasa eso y...
739
00:35:03,728 --> 00:35:06,022
y seguirnos viendo.
740
00:35:08,149 --> 00:35:11,569
no estoy en esto
Sólo por la conexión, Lizzy.
741
00:35:11,653 --> 00:35:15,073
Me gustas mucho.
742
00:35:20,328 --> 00:35:22,622
A mí también me gustas.
743
00:35:24,207 --> 00:35:26,418
DE ACUERDO.
744
00:35:26,501 --> 00:35:29,838
Mmm, mira.
745
00:35:29,921 --> 00:35:32,966
Lizzy, si no estás viendo
cualquier tipo de futuro en esto,
746
00:35:33,008 --> 00:35:35,802
entonces...
747
00:35:35,885 --> 00:35:40,265
Creo que tal vez sea mejor
simplemente lo terminamos ahora
748
00:35:40,348 --> 00:35:44,561
antes de que alguien salga lastimado,
¿sabes?
749
00:35:49,149 --> 00:35:51,401
¿Entonces esto no es como un juicio?
750
00:35:51,568 --> 00:35:53,111
Aún no.
751
00:35:53,194 --> 00:35:55,113
El jefe Cranston va a
presentar sus conclusiones,
752
00:35:55,280 --> 00:35:57,073
hacer una recomendación.
753
00:35:57,115 --> 00:35:59,115
Le harán algunas preguntas
y con un poco de suerte,
754
00:35:59,242 --> 00:36:01,911
-Eso será todo.
-Sí, bueno, ¿y si no lo es?
755
00:36:01,995 --> 00:36:04,247
¿Qué pasa si deciden
para redactar cargos formales?
756
00:36:04,289 --> 00:36:06,332
saltemos de ese puente
Cuando lleguemos allí, jefe.
757
00:36:06,374 --> 00:36:07,751
Para ti ahora,
Yo recomendaría...
758
00:36:07,834 --> 00:36:10,670
Disculpen a todos.
759
00:36:10,712 --> 00:36:12,464
Lamentablemente, la audiencia de hoy
760
00:36:12,505 --> 00:36:14,841
habrá que posponerlo.
761
00:36:14,966 --> 00:36:18,303
Acabamos de escuchar eso
Jefe Cranston
762
00:36:18,386 --> 00:36:21,014
estaba trabajando un 311 en el
Lado Sur temprano esta mañana,
763
00:36:21,139 --> 00:36:24,476
y se desplomó en el lugar.
764
00:36:24,517 --> 00:36:26,936
¿Fue un infarto?
765
00:36:27,020 --> 00:36:29,814
-Parece que sí.
-¿Está bien?
766
00:36:33,318 --> 00:36:35,653
No lo logró.
767
00:36:49,668 --> 00:36:52,087
Y así es como
El Dr. John Frost lo terminó...
768
00:36:53,129 --> 00:36:55,799
sobre una taza de
café de hospital tibio.
769
00:36:55,882 --> 00:36:58,301
Pero es amable de tu parte
eso terminó todo, ¿verdad?
770
00:36:58,385 --> 00:37:00,845
Quiero decir, suena como
a él realmente le gustas.
771
00:37:00,929 --> 00:37:02,597
Sí, bueno, él...
772
00:37:02,681 --> 00:37:04,432
el no me conoce
todo muy bien.
773
00:37:04,474 --> 00:37:06,267
Mmm.
774
00:37:06,309 --> 00:37:10,438
¿Hay alguien más?
que te gusta mas?
775
00:37:10,522 --> 00:37:12,148
¿Es eso lo que te detiene?
de querer
776
00:37:12,273 --> 00:37:15,985
¿Para ponerse serio con John?
777
00:37:16,069 --> 00:37:18,697
Sí.
778
00:37:18,738 --> 00:37:21,199
Hay toneladas de chicos.
779
00:37:21,282 --> 00:37:23,535
A los chicos les gusta eso.
780
00:37:26,204 --> 00:37:28,456
Está bien, pero, está bien,
781
00:37:28,498 --> 00:37:30,250
no querías comprometerte
a 51 al principio,
782
00:37:30,333 --> 00:37:32,335
pero al final del día,
783
00:37:32,419 --> 00:37:34,838
una vez que lo hiciste, resultó
para ser una pareja perfecta.
784
00:37:34,921 --> 00:37:36,381
Espera un segundo.
785
00:37:36,464 --> 00:37:39,968
¿Estás tratando de convencerme?
ponerse serio con Frost
786
00:37:40,051 --> 00:37:41,553
porque quieres
¿El maitre caliente?
787
00:37:41,720 --> 00:37:43,680
porque lo haré
con mucho gusto hazte a un lado.
788
00:37:43,763 --> 00:37:45,483
lo haria cualquier dia
de la semana para ti.
789
00:37:45,515 --> 00:37:47,350
No, no, no estoy aquí.
para el maitre caliente.
790
00:37:47,434 --> 00:37:49,269
estoy aquí para
la increíble compañía.
791
00:37:49,352 --> 00:37:51,062
-Oh, gracias.
-Sí.
792
00:37:52,647 --> 00:37:55,859
Y gracias por ser
el mayor socio del mundo.
793
00:37:57,277 --> 00:37:58,820
Y un gran oyente.
794
00:37:58,945 --> 00:38:01,656
Oye, de nuevo contigo.
795
00:38:01,698 --> 00:38:04,868
Bien, ahora pensemos
de todas las maneras
796
00:38:04,951 --> 00:38:06,671
que podemos hacernos ricos
para que podamos comer en lugares
797
00:38:06,745 --> 00:38:09,039
-Así más a menudo.
-¡Oh sí!
798
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
OK, nuevo, más favorecedor.
pantalones de paramédico.
799
00:38:11,166 --> 00:38:12,476
Definitivamente hay
un mercado para eso.
800
00:38:12,500 --> 00:38:14,336
Mmmm.
801
00:38:16,671 --> 00:38:18,673
Tengo las primeras seis semanas.
trazado.
802
00:38:18,798 --> 00:38:20,216
Bastante bien, teniente.
803
00:38:20,300 --> 00:38:22,177
A mitad de camino.
804
00:38:22,218 --> 00:38:25,305
¿Qué piensas acerca de
haciendo una sesión del sábado
805
00:38:25,388 --> 00:38:27,640
-¿En la sala de ejercicios?
-¡Mmm!
806
00:38:27,724 --> 00:38:29,184
La burocracia va a ser una bestia.
807
00:38:29,267 --> 00:38:31,478
pero si estás dispuesto a ello.
808
00:38:31,561 --> 00:38:32,854
El jefe de entrenamiento me ama.
809
00:38:32,979 --> 00:38:35,273
Creo que puedo vendérselo.
810
00:38:35,357 --> 00:38:37,650
-Ey.
-Ey.
811
00:38:37,776 --> 00:38:39,736
Ahora es una fiesta.
812
00:38:39,861 --> 00:38:41,780
Así que un nuevo Girls on Fire
la aplicación acaba de caer
813
00:38:41,863 --> 00:38:43,698
-en mi bandeja de entrada.
-Maldición.
814
00:38:43,823 --> 00:38:44,824
¿Cuántos son ahora?
815
00:38:44,908 --> 00:38:46,326
Creo que eso hace que sean 18.
816
00:38:46,368 --> 00:38:48,328
-Sí.
-Espera, déjame enviártelo.
817
00:38:48,453 --> 00:38:50,038
Está bien.
818
00:38:56,503 --> 00:38:58,171
Oh.
819
00:38:58,213 --> 00:39:00,256
Nunca he oído hablar del Muay Thai, amigo.
820
00:39:00,340 --> 00:39:02,842
Un Mai Tai es ron, zumo de lima...
821
00:39:02,926 --> 00:39:04,969
-¿Oye, Herrmann?
-Sí.
822
00:39:05,095 --> 00:39:07,514
Parece que lo hiciste bastante
una impresión sobre annabelle
823
00:39:07,597 --> 00:39:09,265
En la Academia antes.
824
00:39:09,391 --> 00:39:11,893
-¿Quién dijo eso?
-Bueno, Annabelle lo hizo.
825
00:39:11,935 --> 00:39:15,063
Entonces ella presentó una solicitud.
para chicas en llamas,
826
00:39:15,188 --> 00:39:17,399
y ella escribió
un ensayo completo sobre
827
00:39:17,482 --> 00:39:19,484
como ella quiere ser
un bombero,
828
00:39:19,567 --> 00:39:22,195
tal vez incluso Escuadrón.
829
00:39:22,237 --> 00:39:24,989
¿Quiere ser bombero?
830
00:39:25,031 --> 00:39:26,825
Es jodidamente genial.
831
00:39:26,866 --> 00:39:30,662
Iba a decir aterrador.
832
00:39:33,623 --> 00:39:35,583
Espero que sean buenas noticias.
de la audiencia.
833
00:39:35,667 --> 00:39:37,502
Hola, jefe.
834
00:39:47,095 --> 00:39:48,847
este es el segundo jefe
hemos perdido
835
00:39:48,930 --> 00:39:51,224
a un cardiaco
en los últimos seis meses.
836
00:39:51,266 --> 00:39:54,394
Escuché sobre un capitán
más a los 33.
837
00:39:54,477 --> 00:39:56,187
Diagnosticado con cáncer de pulmón.
838
00:39:56,229 --> 00:39:57,731
No tiene mucho tiempo.
839
00:39:57,856 --> 00:39:59,274
¿Harrison?
840
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
¡Oh, hombre!
841
00:40:01,359 --> 00:40:03,820
Sabía que no le estaba yendo bien,
pero no me di cuenta...
842
00:40:03,903 --> 00:40:06,364
Es tan loco...
843
00:40:06,448 --> 00:40:09,159
¿Cómo puedes engañar a la muerte?
durante 40 años
844
00:40:09,242 --> 00:40:10,618
corriendo hacia edificios en llamas,
845
00:40:10,744 --> 00:40:12,704
y luego simplemente
te alcanza,
846
00:40:12,787 --> 00:40:15,790
Justo cuando te estás preparando
para navegar hacia el atardecer.
847
00:40:15,874 --> 00:40:18,168
todos damos la vida
a este trabajo eventualmente,
848
00:40:18,209 --> 00:40:19,961
de una forma u otra.
849
00:40:22,881 --> 00:40:24,299
Estoy seguro de que sea lo que sea
puede esperar,
850
00:40:24,424 --> 00:40:27,135
¿No cree, Capitán?
851
00:40:27,218 --> 00:40:29,262
En realidad, creo que eres
Querré escuchar esto.
852
00:40:29,304 --> 00:40:31,181
El jefe Cranston insistió
me puse a prisa
853
00:40:31,222 --> 00:40:34,559
en el examen de la
pernos de columna del incidente.
854
00:40:38,271 --> 00:40:40,190
Tu corazonada era correcta.
855
00:40:40,273 --> 00:40:42,650
habia algo mal
sobre esos tornillos.
856
00:40:42,734 --> 00:40:45,945
ellos eran
pernos A307 galvanizados,
857
00:40:46,029 --> 00:40:48,907
-Pernos de anclaje inadecuados.
-No estaban a la altura del código.
858
00:40:48,990 --> 00:40:50,867
Pensé que Cranston nos dijo
que todo ese trabajo
859
00:40:50,909 --> 00:40:53,578
-fue inspeccionado y permitido.
-La construcción inicial fue.
860
00:40:53,661 --> 00:40:56,331
Pero resulta
el dueño hizo trabajo adicional
861
00:40:56,414 --> 00:40:57,832
sin sacar permisos.
862
00:40:57,957 --> 00:40:59,357
Movió la columna
para hacer más espacio,
863
00:40:59,417 --> 00:41:00,811
y cuando lo reinician,
Usaron barato
864
00:41:00,835 --> 00:41:03,213
pernos de ferretería que
roto como palitos de pretzel
865
00:41:03,296 --> 00:41:04,673
cuando esa columna se estresó.
866
00:41:04,714 --> 00:41:06,383
Eso es lo que causó
¿El colapso repentino?
867
00:41:06,424 --> 00:41:09,010
Mira, jefe, no hay manera
Podrías haberlo previsto.
868
00:41:09,094 --> 00:41:10,845
Eso es lo que el jefe Cranston
estaba planeando
869
00:41:10,970 --> 00:41:12,764
para decirle a la junta de revisión.