1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 [παίζει σασπένς μουσική] 2 00:00:10,416 --> 00:00:12,541 [Andrade] Σε αυτό το δικαστήριο, το έγκλημα είναι ο δικαστής 3 00:00:12,625 --> 00:00:14,791 και είμαι αυτός που αποφασίζει τι είναι δίκαιο. 4 00:00:15,416 --> 00:00:18,166 Η έρευνά μου δείχνει το γεγονός ότι Ο Έντσον είναι ο ηγέτης 5 00:00:18,250 --> 00:00:20,000 εγκληματικής παράταξης που ονομάζεται The Brotherhood. 6 00:00:20,083 --> 00:00:21,583 [φωνάζει] 7 00:00:22,416 --> 00:00:25,250 [Cris] Έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια αφού είχαμε καμία επαφή. 8 00:00:25,333 --> 00:00:27,166 [Darlene] Edson βασανίζεται στην τρύπα. 9 00:00:27,250 --> 00:00:28,916 Αυτή τη φορά, δεν θα τα καταφέρει να βγει ζωντανός. 10 00:00:29,500 --> 00:00:31,000 [Cris] Το μόνο που θέλω είναι δικαιοσύνη. 11 00:00:31,708 --> 00:00:34,083 Απλώς εργάζομαι εδώ ως δικηγόρος. Τι προσπαθείς να πεις; 12 00:00:34,958 --> 00:00:36,250 [Andrade] Θα ρωτήσεις τον αδερφό σου 13 00:00:36,333 --> 00:00:38,791 να γίνει δικηγόρος και για την παράταξη, 14 00:00:38,875 --> 00:00:41,708 πλησιάστε του και μάθετε για το πού βρίσκεται ο Scavenger. 15 00:00:41,791 --> 00:00:43,625 Λες να με θέλεις να είμαι ο πληροφοριοδότης σου; 16 00:00:43,708 --> 00:00:45,666 Εργαζόταν στο γραφείο του DA μόλις την άλλη μέρα. 17 00:00:45,750 --> 00:00:47,375 Μπορεί να μας βοηθήσει εξαιτίας αυτού. 18 00:00:47,458 --> 00:00:48,750 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[πυροβολισμοί] 19 00:00:48,833 --> 00:00:51,208 Πήγαινε πες τον Έντσον. Η Αδελφότητα έχει έναν αρουραίο. 20 00:00:51,791 --> 00:00:54,166 [Έντσον] Η προδοσία δεν θα συγχωρεθεί! 21 00:00:54,250 --> 00:00:55,666 Καμία μαλακία δεν συγχωρείται! 22 00:00:55,750 --> 00:00:57,000 -[κτυπά] -[γκρίνια] 23 00:00:57,083 --> 00:00:59,791 Αν ένας αδελφός δεν υπακούει, δεν θα γίνει πια δίκη. 24 00:00:59,875 --> 00:01:01,833 [Scavenger] Είσαι το κορίτσι που γαμάει τον Έντσον. 25 00:01:01,916 --> 00:01:04,875 Δεν μπαίνεις εδώ μέσα, να μου πεις τι να κανω, μαντάρα. 26 00:01:04,958 --> 00:01:06,750 Θα είσαι ο μόνος εκεί που εμπιστεύομαι. 27 00:01:06,833 --> 00:01:08,666 [Cris] Ο τύπος είναι ψυχοπαθής. 28 00:01:08,750 --> 00:01:10,541 Κι αν μπορούσαμε να τον ξεφορτωθούμε; 29 00:01:10,625 --> 00:01:12,708 -Δεν είμαι τσαμπουκάς, εντάξει; -Κανείς δεν ξέρει ποτέ. 30 00:01:13,750 --> 00:01:16,250 Γεια σας, θα ήθελα να κάνω μια ανώνυμη συμβουλή. 31 00:01:16,333 --> 00:01:18,791 Το όνομα του καταζητούμενου είναι ο Márcio Siqueira Rocha. 32 00:01:19,625 --> 00:01:21,958 Πιο γνωστό ως Scavenger. 33 00:01:22,041 --> 00:01:24,708 [κρατούμενος] Υπάρχει κάποια αστεία κουβέντα τριγυρνάς, ξέρεις; 34 00:01:24,791 --> 00:01:26,291 [Edson] Yo, Scavenger! 35 00:01:26,375 --> 00:01:28,833 Μιλάς για τη γριά μου, λες να σε εκτίμησε; 36 00:01:28,916 --> 00:01:31,000 Είναι το μόνο άτομο που ήξερε τη διεύθυνση του κρησφύγετου. 37 00:01:31,083 --> 00:01:32,333 [Νταρλίν] Με υποπτεύεσαι; 38 00:01:32,416 --> 00:01:34,500 Ξέρετε τι κάνουμε στους αρουραίους, έτσι δεν είναι; 39 00:01:34,583 --> 00:01:36,333 Έχεις τις μπάλες για να σκοτώσεις τη γυναίκα σου; 40 00:01:36,416 --> 00:01:38,791 Μπορείτε να φανταστείτε αν το άκουσε ο άντρας σου; 41 00:01:38,875 --> 00:01:41,083 [Darlene] Γεια σας, θα ήθελα να κάνει μια ανώνυμη συμβουλή. 42 00:01:42,125 --> 00:01:44,458 Χωρίς να χαζεύουμε. Πού είναι τα γαμημένα λεφτά; 43 00:01:44,541 --> 00:01:46,041 -[Γροηδήματα όπλων] -[κτυπήματα σώματος στο πάτωμα] 44 00:01:46,125 --> 00:01:47,875 Είπε ότι θα κάνω 20 χρόνια, Κρις. 45 00:01:47,958 --> 00:01:49,250 [Cris] Θα σε βγάλω από εδώ. 46 00:01:49,333 --> 00:01:51,166 Έχω κάτι μεγάλο για σένα. 47 00:01:51,250 --> 00:01:52,375 Μια απόδραση. 48 00:01:52,458 --> 00:01:54,000 Φύσηξε το, Μεγάλο Στόμα! 49 00:01:54,083 --> 00:01:54,916 [έκρηξη] 50 00:01:55,500 --> 00:01:58,750 [Cris] Υπάρχει ένας όρος. Ότι θα το κάνεις διαβεβαίωσε με ότι κανείς δεν θα πληγωθεί. 51 00:01:58,833 --> 00:02:00,041 -[πυροβολισμοί] -[γκρίνια] 52 00:02:00,125 --> 00:02:02,375 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό στον ίδιο σου τον αδερφό; 53 00:02:02,458 --> 00:02:04,125 Δεν έκανα τίποτα, Darlene! [γρυλίζει] 54 00:02:04,208 --> 00:02:06,916 Χύθηκες τα σπλάχνα σου σε εκείνον τον γιο της σκύλας Andrade! 55 00:02:07,000 --> 00:02:09,416 [κλαίγοντας] Όχι, ήταν και ο Cris εκεί! 56 00:02:09,500 --> 00:02:13,625 -[Cris] Θα πεις τι συμβαίνει; -Πες μου, μικρέ ποντίκι. 57 00:02:13,708 --> 00:02:15,250 [παίζει τεταμένη μουσική] 58 00:02:15,333 --> 00:02:16,666 [Cris] Επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω. 59 00:02:16,750 --> 00:02:18,166 Θα σε πάω εκεί μέσα. 60 00:02:18,250 --> 00:02:20,625 Παίρνεις την κασέτα και την πετάς στα σκουπίδια, και θα μπορούσες να σκοτώσεις τον Andrade. 61 00:02:20,708 --> 00:02:21,583 [χτίζει τεταμένη μουσική] 62 00:02:21,666 --> 00:02:22,875 -[πυροβολισμός] -[γκρίνια] 63 00:02:24,416 --> 00:02:26,666 [φωνάζοντας] 64 00:02:26,750 --> 00:02:27,958 ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ 65 00:02:28,041 --> 00:02:30,791 Αυτός είναι ο Γραμματέας της Δικαιοσύνης του Σάο Πάολο. 66 00:02:30,875 --> 00:02:35,166 Ο φύλακας θα αφεθεί ελεύθερος όλων των καθηκόντων του αμέσως. 67 00:02:35,250 --> 00:02:36,625 [χτίζει τεταμένη μουσική] 68 00:02:36,708 --> 00:02:37,541 [γρυλίζει] 69 00:02:41,708 --> 00:02:43,125 [μουσικά κρεσέντο] 70 00:02:43,208 --> 00:02:44,666 [πυροβολισμοί όπλων] 71 00:02:46,958 --> 00:02:49,750 [ανακουφιστική μουσική] 72 00:02:52,333 --> 00:02:53,791 [αναπνευστικά, βήχας] 73 00:02:58,833 --> 00:03:01,541 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ NETFLIX 74 00:03:01,625 --> 00:03:03,458 [φωνάζοντας] 75 00:03:05,166 --> 00:03:06,666 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 76 00:03:06,750 --> 00:03:07,791 [οι φωνές συνεχίζονται] 77 00:03:09,458 --> 00:03:10,291 [παίζει τεταμένη μουσική] 78 00:03:10,375 --> 00:03:13,833 [Edson] Σήμερα σηματοδοτεί την αρχή μιας νέας εποχής για εμάς. 79 00:03:14,333 --> 00:03:15,708 Μια εποχή ειρήνης, 80 00:03:16,458 --> 00:03:17,791 δικαιοσύνη, 81 00:03:17,875 --> 00:03:20,583 και ένωση μεταξύ μας αδελφοί. 82 00:03:21,625 --> 00:03:23,541 Σήμερα, κερδίσαμε την πρώτη μας μάχη. 83 00:03:23,625 --> 00:03:25,958 -[συναγερμός] -[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 84 00:03:26,041 --> 00:03:27,375 Αλλά ο πόλεμος, αδέρφια μου… 85 00:03:29,583 --> 00:03:30,958 ο πόλεμος μόλις άρχισε. 86 00:03:31,458 --> 00:03:34,166 [αναπνέοντας βαριά] 87 00:03:34,250 --> 00:03:37,208 [αναπαραγωγή μουσικής εκπομπής ειδήσεων] 88 00:03:37,291 --> 00:03:40,875 [γυναίκα παρουσιαστής ειδήσεων] Προσοχή, έχουμε έκτακτα νέα για την πόλη μας. 89 00:03:40,958 --> 00:03:45,041 Η εξέγερση στο σωφρονιστικό κατάστημα Roberto Tibiriçá δεν έχει ακόμη ελεγχθεί. 90 00:03:45,125 --> 00:03:47,000 -Οι κρατούμενοι κατάφεραν-- -[Το ραδιόφωνο μεταβαίνει σε μουσική] 91 00:03:47,083 --> 00:03:48,583 -Όχι, όχι, όχι. Αλλάξτε το πίσω. -[μπιπ] 92 00:03:48,666 --> 00:03:50,583 [παρουσιαστής ειδήσεων] …και νέο Γραμματέα Δημόσιας Ασφάλειας 93 00:03:50,666 --> 00:03:53,000 διορίζεται εν μέσω κρίσης. 94 00:03:53,083 --> 00:03:55,791 [ξεθώριασμα] Με επικεφαλής τον Edson Ferreira, η παράταξη της Αδελφότητας 95 00:03:55,875 --> 00:03:57,250 αποκαλύπτει τη δύναμή τους… 96 00:03:57,333 --> 00:03:59,541 [η ανησυχητική μουσική υπερισχύει του διαλόγου] 97 00:04:01,500 --> 00:04:02,375 [φωνάζοντας] 98 00:04:02,458 --> 00:04:03,541 [αδιάκριτη φλυαρία] 99 00:04:04,875 --> 00:04:07,041 [οι φωνές συνεχίζονται] 100 00:04:07,125 --> 00:04:09,666 -[φωνάζοντας] -Φέρε τον εδώ, φέρε τον εδώ. 101 00:04:11,000 --> 00:04:13,666 [αδιάκριτη βοή] 102 00:04:14,125 --> 00:04:17,208 -[τρόφιμος 1] Γεια σου, θα πεθάνεις! -[κρατούμενος 2] Είσαι ντροπή! 103 00:04:17,291 --> 00:04:18,833 [Έντσον] Τώρα τι πρέπει να κάνουμε, 104 00:04:20,541 --> 00:04:23,958 αποφασίζει τη μοίρα αυτού του χοίρου με στολή. 105 00:04:25,541 --> 00:04:28,291 Γιατί αυτοί που στέκονται με την Αδελφότητα, 106 00:04:28,375 --> 00:04:30,791 σταθείτε στη σωστή πλευρά της λάθος ζωής. 107 00:04:31,375 --> 00:04:34,125 Και εδώ, η φωνή μας είναι το όπλο 108 00:04:34,208 --> 00:04:35,708 και ο λόγος είναι νόμος. 109 00:04:35,791 --> 00:04:39,041 Θα αποδώσουμε δικαιοσύνη για αυτήν εδώ τη μαμά. 110 00:04:40,208 --> 00:04:41,791 Αυτός ο απελπιστικός χαμένος 111 00:04:43,250 --> 00:04:44,416 έχει ταπεινώσει, 112 00:04:45,208 --> 00:04:46,250 ξυλοκοπημένος, 113 00:04:46,833 --> 00:04:50,083 και βασάνισε ένα σωρό αδέρφια μας. Βασανίστηκε μέχρι θανάτου. 114 00:04:50,166 --> 00:04:52,708 Είναι ένα σκατά που μας συμπεριφέρεται σαν ζώα. 115 00:04:52,791 --> 00:04:55,166 -Είναι κανείς εδώ γαμημένο ζώο; -[κρατούμενοι] Όχι! 116 00:04:55,250 --> 00:04:58,041 -Είναι κανείς εδώ ζώο; -[κρατούμενοι] Όχι! 117 00:04:58,125 --> 00:04:59,875 -[κρατούμενος 1] Γαμημένο γουρούνι! -[κρατούμενος 2] Σκουμπάγκ! 118 00:04:59,958 --> 00:05:04,458 Αλλά αντίθετα με ό,τι πιστεύουν αυτά τα γουρούνια, ανθρωποι ειμαστε. 119 00:05:05,750 --> 00:05:06,666 υποφέρουμε, 120 00:05:08,000 --> 00:05:08,875 τελειώνουμε, 121 00:05:09,583 --> 00:05:12,083 αγαπάμε, νομίζουμε, 122 00:05:13,041 --> 00:05:14,166 και ονειρευόμαστε. 123 00:05:15,708 --> 00:05:17,791 Είσαι τυχερός, όπως το κάνουμε, 124 00:05:17,875 --> 00:05:21,000 ακόμα και ο μεγαλύτερος γιος μιας σκύλας σαν εσένα, 125 00:05:22,125 --> 00:05:24,500 έχει το δικαίωμα να πουν κάτι προς υπεράσπισή τους. 126 00:05:25,250 --> 00:05:26,750 [άνθρωπος αναπνέει βαριά] 127 00:05:27,583 --> 00:05:28,958 Λοιπόν, γουρούνι; 128 00:05:30,583 --> 00:05:33,291 Δώσε μας έναν λόγο για να μην σε πέσω τώρα! 129 00:05:34,208 --> 00:05:36,375 Πες κάτι ρε μαλάκα! 130 00:05:36,458 --> 00:05:39,166 [ανακουφιστική μουσική] 131 00:05:40,208 --> 00:05:41,750 Πήγαινε να γαμήσεις τον εαυτό σου, ρε σκύλα. 132 00:05:41,833 --> 00:05:43,291 [οι κρατούμενοι φωνάζουν] 133 00:05:43,375 --> 00:05:44,666 Σκοτώστε τον! Σκότωσε τον! 134 00:05:44,750 --> 00:05:47,166 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 135 00:05:47,250 --> 00:05:49,250 [φωνάζοντας] 136 00:05:49,333 --> 00:05:52,083 [η ενοχλητική μουσική εξαφανίζεται] 137 00:05:53,041 --> 00:05:54,583 [κλικ κλείστρου κάμερας] 138 00:06:02,458 --> 00:06:04,041 [Μάτος] Σκότωσαν έναν από εμάς. 139 00:06:07,500 --> 00:06:10,000 Τι ήταν η Πρώτη Κυρία της Αδελφότητας ξανακάλεσε; 140 00:06:10,833 --> 00:06:11,958 Ήταν η Ντάρλιν; 141 00:06:17,166 --> 00:06:18,791 Θα τους κάνω να πληρώσουν. 142 00:06:25,458 --> 00:06:27,375 -Κρίς… -[μωρό που μουγουρίζει] 143 00:06:32,375 --> 00:06:34,291 -Όλα θα πάνε καλά. -[αναστεναγμοί] 144 00:06:36,750 --> 00:06:38,083 -[Cris] Τελείωσε. -[Ο Μαρσέλ γκρινιάζει] 145 00:06:41,958 --> 00:06:43,083 [Ο Κρις αναστενάζει] 146 00:06:48,041 --> 00:06:49,291 [μαγιάδες μωρών] 147 00:06:49,375 --> 00:06:50,375 Είναι η θεία Κρις. 148 00:06:51,666 --> 00:06:52,750 [ψιθυρίζοντας] Ναι. 149 00:06:52,833 --> 00:06:54,833 [ανακουφιστική μουσική] 150 00:07:02,583 --> 00:07:03,666 [αναστεναγμοί] 151 00:07:11,833 --> 00:07:12,875 [αναστενάζει απαλά] 152 00:07:12,958 --> 00:07:16,125 [παίζει τεταμένη μουσική] 153 00:07:27,166 --> 00:07:28,583 DA 154 00:07:30,083 --> 00:07:33,000 [έντονη μουσική ανεβαίνει] 155 00:07:46,791 --> 00:07:48,458 [Edson] Θέλει κάποιος αδερφός εδώ να μιλήσει; 156 00:07:48,541 --> 00:07:49,708 [Buri] Άσε τον, Έντσον. 157 00:07:51,375 --> 00:07:52,875 -Πέτα το γουρούνι. -Κάνε το! 158 00:07:52,958 --> 00:07:54,583 [Buri] Ρίξε αυτό το καταραμένο σκατά! 159 00:07:54,666 --> 00:07:56,708 Ξέρω ότι πρέπει να είσαι σκληρός άγριος, 160 00:07:57,875 --> 00:08:00,791 αλλά μόλις το είπες στον Γραμματέα θα άφηνες τα γουρούνια να φύγουν, φίλε. 161 00:08:01,333 --> 00:08:05,041 Αυτή η μαλακία ανήκει στο παρελθόν, αδερφέ. Τώρα, πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον. 162 00:08:05,125 --> 00:08:07,041 - [κρατούμενος] Σκότωσε τον! -Σκότωσε τη μαμά! 163 00:08:07,125 --> 00:08:08,833 -Πέτα τον! - [κρατούμενος] Σκότωσε αυτό το σκατά. 164 00:08:08,916 --> 00:08:09,833 [φωνάζοντας] 165 00:08:10,708 --> 00:08:12,958 [αδιάκριτη βοή] 166 00:08:13,041 --> 00:08:13,958 [τρέχει νερό] 167 00:08:14,041 --> 00:08:16,625 [τρόφιμος] Σκότωσε τον γιο της σκύλας αμέσως τώρα! 168 00:08:18,291 --> 00:08:19,791 [οι φωνές συνεχίζονται] 169 00:08:19,875 --> 00:08:22,166 [ανακουφιστική μουσική] 170 00:08:22,250 --> 00:08:24,500 [κουδούνισμα] 171 00:08:24,583 --> 00:08:25,750 [χτυπώντας την πόρτα] 172 00:08:25,833 --> 00:08:27,416 [Marcel] Cris, για σένα. 173 00:08:27,500 --> 00:08:29,500 Και οι δύο πλευρές έχουν μιλήσει. 174 00:08:29,583 --> 00:08:31,625 [γρύλισμα] 175 00:08:31,708 --> 00:08:34,500 Η τελική απόφαση λοιπόν βρίσκεται στα χέρια του ιδρυτή. 176 00:08:35,166 --> 00:08:36,541 -Άκουσέ με. -[ο άνδρας στενάζει] 177 00:08:37,500 --> 00:08:38,500 Ακούστε. 178 00:08:39,583 --> 00:08:41,000 Εσύ μωρέ, 179 00:08:41,708 --> 00:08:44,416 ποτέ δεν άκουσες τις κραυγές μας για βοήθεια. 180 00:08:44,500 --> 00:08:47,500 Δεν άκουσες ποτέ στις κραυγές μας για δικαιοσύνη. 181 00:08:47,583 --> 00:08:50,833 Σας καταδικάζω για μια γεύση του δικού σας φαρμάκου. 182 00:08:52,375 --> 00:08:54,125 Είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού. 183 00:08:55,250 --> 00:08:57,375 Και ένα αυτί για ένα αυτί. 184 00:08:57,875 --> 00:08:59,166 -[ κάθετο] -[ο άντρας ουρλιάζει από τον πόνο] 185 00:08:59,250 --> 00:09:00,958 [φωνάζει] 186 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 [οι κρατούμενοι φωνάζουν] 187 00:09:09,541 --> 00:09:10,375 Ποιος είναι εκεί; 188 00:09:10,458 --> 00:09:13,416 [Lázara] Ξέρω τι συνέβη. Το είδα στην τηλεόραση, κυρία. Πραγματικά φοβάμαι. 189 00:09:14,333 --> 00:09:16,208 Δεν μπορώ να κρατήσω τα λεφτά σου πια εδώ. 190 00:09:16,291 --> 00:09:17,125 Δεν μπορώ. 191 00:09:17,208 --> 00:09:20,041 -Δεν είμαι πλέον με την Αδελφότητα. -[Lázara] Τι εννοείς; 192 00:09:20,125 --> 00:09:21,291 Με δεσμεύετε πραγματικά; 193 00:09:21,375 --> 00:09:22,416 Όπως είπα, δεν είμαι... 194 00:09:22,500 --> 00:09:24,958 [Lázara] Αν με πιάσουν οι μπάτσοι, Θα τους πω όλα όσα ξέρω. 195 00:09:25,041 --> 00:09:27,291 Συμπεριλαμβανομένης της όλης ιστορίας 196 00:09:27,375 --> 00:09:28,958 για το αδερφάκι σου. 197 00:09:29,875 --> 00:09:32,083 Τι έκανε εδώ στο σπίτι μου. 198 00:09:32,166 --> 00:09:34,458 Μην κάνετε καμία βλακεία, κυρία Λάζαρα. 199 00:09:34,541 --> 00:09:36,208 Θα είμαι εκεί. Περίμενε με. 200 00:09:36,708 --> 00:09:37,666 [κλείνει το τηλέφωνο] 201 00:09:37,750 --> 00:09:39,458 Δεν μπορείς να ξαναμπλέξεις μαζί τους. 202 00:09:39,541 --> 00:09:41,458 [Edson] Ας είναι αυτό ένα μάθημα, διάολε! 203 00:09:43,208 --> 00:09:44,041 Έρχεται. 204 00:09:45,125 --> 00:09:47,458 Πρέπει να φύγω τώρα, αλλά θα επιστρέψω. 205 00:09:47,541 --> 00:09:51,208 [Έντσον] Αυτοί που μένουν με η Αδελφότητα, κάντε την οικογένειά μας πιο δυνατή. 206 00:09:51,291 --> 00:09:54,708 Αυτοί όμως που τα γαμούν, λάβετε αυτό το είδος δικαιοσύνης. 207 00:09:55,750 --> 00:09:57,333 Σύντομα τα γουρούνια θα είναι εδώ, 208 00:09:57,416 --> 00:10:00,458 και θα παραδοθούμε αλλά με το κεφάλι ψηλά. 209 00:10:01,291 --> 00:10:03,625 Γιατί όλα θα γίνουν διαφορετικό από τώρα. 210 00:10:03,708 --> 00:10:05,166 [Edson] Αυτό που είναι σωστό είναι σωστό. 211 00:10:05,250 --> 00:10:08,583 Αλλά το λάθος έχει κόστος. 212 00:10:08,666 --> 00:10:10,458 -Άγριος Έντσον. -Άγριος Έντσον. 213 00:10:10,541 --> 00:10:12,333 Αυτό είναι γαμημένο άγριο. 214 00:10:12,416 --> 00:10:13,958 [τρόφιμοι] Savage. 215 00:10:14,041 --> 00:10:17,708 -Είμαστε η γαμημένη Αδελφότητα! -[Όλοι] Είμαστε η γαμημένη Αδελφότητα! 216 00:10:17,791 --> 00:10:20,625 [αδιάκριτη βοή] 217 00:10:33,458 --> 00:10:35,458 -[γάβγισμα σκύλου] -[Μοτοσικλέτα στροφών] 218 00:10:35,541 --> 00:10:38,833 [γυναίκα παρουσιαστής ειδήσεων] Σε διαφορετική περιοχή, Η αστυνομία αναζητά μια γυναίκα που 219 00:10:38,916 --> 00:10:41,041 σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες τράπηκε σε φυγή από το σημείο 220 00:10:41,125 --> 00:10:44,041 αφού πυροβόλησε έναν ανακριτή υπεύθυνος της παράταξης. 221 00:10:44,125 --> 00:10:46,375 Θεωρείται οπλισμένη και επικίνδυνη. 222 00:10:46,458 --> 00:10:49,125 [ροκ μουσική που παίζει από απόσταση] 223 00:10:58,458 --> 00:10:59,791 [κορνάρισμα] 224 00:11:19,583 --> 00:11:20,625 [χτυπώντας] 225 00:11:24,333 --> 00:11:25,833 Γεια σας. 226 00:11:25,916 --> 00:11:27,500 Πού είναι τα μετρητά; 227 00:11:27,583 --> 00:11:30,208 Είναι, το ίδιο σημείο, κυρία. Δεν το άγγιξα. 228 00:11:32,041 --> 00:11:35,083 [παίζει τεταμένη μουσική] 229 00:11:37,250 --> 00:11:38,541 [νιαουρίσματα] 230 00:11:39,250 --> 00:11:41,458 -[πυροβολισμοί] -[θρυμματίζεται το γυαλί] 231 00:11:43,333 --> 00:11:45,333 [σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση] 232 00:12:04,541 --> 00:12:07,916 -[άνθρωπος 1] Ω Θεέ μου! Έχει όπλο! -[άνδρας 2] Όχι, όχι, όχι! Μην πυροβολείτε! 233 00:12:12,416 --> 00:12:14,125 [άνδρας 3] Και μετά τον έφτυσε στο πρόσωπο! 234 00:12:14,208 --> 00:12:16,291 [γυναίκα 1 γέλιο] Αλήθεια; Τι εννοείς; 235 00:12:16,375 --> 00:12:17,375 [άνδρας 3] Το ξέρω, σωστά; 236 00:12:17,458 --> 00:12:19,083 -Πού είναι; -[άνδρας 3] Τι στο διάολο; 237 00:12:19,166 --> 00:12:20,833 Πού είναι η γαμημένη σκύλα ποιος ήρθε με αυτόν τον τρόπο; 238 00:12:20,916 --> 00:12:24,000 -[άνδρας 3] Όχι, μην στρέφεις το όπλο σε μένα! -[γυναίκα 1] Ω Θεέ μου! Τρέξιμο! 239 00:12:24,083 --> 00:12:25,541 [η πύλη κλείνει δυνατά] 240 00:12:26,750 --> 00:12:29,208 -Γεια, άνοιξε την πύλη! -[γυναίκα 2] Τι στο διάολο; 241 00:12:29,291 --> 00:12:31,083 -Γεια. -[γυναίκα 2] Έχω μια κόρη, παρακαλώ. 242 00:12:31,166 --> 00:12:32,833 -Πού είναι αυτή η σκύλα; -[γυναίκα 2] Κανείς εδώ. 243 00:12:32,916 --> 00:12:35,375 -[Νταρλίν] Είναι εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; -[γυναίκα 2] Κοιμάται. 244 00:12:35,458 --> 00:12:38,666 [Νταρλίν] Δεν θα της συμβεί τίποτα. Θέλω μόνο αυτή τη σκύλα! 245 00:12:38,750 --> 00:12:43,458 -Είπα να ανοίξω τη γαμημένη πόρτα! -[οι σκύλοι γαβγίζουν] 246 00:12:43,583 --> 00:12:44,416 [χτύπημα] 247 00:12:44,500 --> 00:12:46,250 [άνδρας 4] Κόψτε το! Επιβάλλω σιωπή! 248 00:12:46,333 --> 00:12:47,333 Κράτα το κάτω! 249 00:12:47,416 --> 00:12:50,916 [Darlene] Έχεις δει τίποτα; Ψάχνω για γυναίκα. Περπάτησε εδώ. 250 00:12:51,000 --> 00:12:52,583 -Μείνε πίσω! -[άνδρας 4] Ηρέμησε, κυρία! 251 00:12:52,666 --> 00:12:54,708 Κοίτα, δεν έχω δει τίποτα. Άσε κάτω το όπλο. 252 00:12:54,791 --> 00:12:57,708 Παρακαλώ, κοίτα! Κάτι δεν πάει καλά. Τα σκυλιά μου δεν θα σταματήσουν να γαβγίζουν. 253 00:12:57,791 --> 00:13:00,125 -[Νταρλίν] Πες τους να σταματήσουν να γαβγίζουν! -[άνδρας 4] Κράτα το κάτω! 254 00:13:00,208 --> 00:13:02,208 -[κροτσάρισμα] -[Νταρλίν] Το ακούς αυτό; 255 00:13:02,791 --> 00:13:04,500 Είναι εκεί, διάολε. 256 00:13:04,583 --> 00:13:07,083 [οι σκύλοι συνεχίζουν να γαβγίζουν] 257 00:13:07,166 --> 00:13:10,208 [παίζει τεταμένη μουσική] 258 00:13:10,291 --> 00:13:12,375 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 259 00:13:12,458 --> 00:13:13,875 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[Η Darlene φωνάζει] 260 00:13:13,958 --> 00:13:15,166 [πυροβολισμοί] 261 00:13:18,208 --> 00:13:19,916 [Νταρλίν] Θα σε σκοτώσω, σκύλα! 262 00:13:20,000 --> 00:13:22,083 -[πυροβολισμοί] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 263 00:13:23,166 --> 00:13:25,166 -[η πυροδότηση συνεχίζεται] -[στροφές κινητήρα] 264 00:13:25,250 --> 00:13:26,791 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 265 00:13:26,875 --> 00:13:28,875 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 266 00:13:32,041 --> 00:13:33,083 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 267 00:13:33,166 --> 00:13:34,708 [κορνάρισμα] 268 00:13:34,791 --> 00:13:35,666 Από το δρόμο μου! 269 00:13:35,750 --> 00:13:37,666 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 270 00:13:38,791 --> 00:13:40,166 [κορνάρισμα] 271 00:13:41,166 --> 00:13:42,250 πάω! 272 00:13:42,916 --> 00:13:44,583 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 273 00:13:50,750 --> 00:13:53,000 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ 274 00:13:53,083 --> 00:13:55,083 [Το "Ratamahatta" του Sepultura παίζει] 275 00:13:57,458 --> 00:13:58,583 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 276 00:14:17,375 --> 00:14:19,416 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 277 00:14:19,500 --> 00:14:21,291 [Το "Ratamahatta" συνεχίζει να παίζει] 278 00:14:27,791 --> 00:14:30,458 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 279 00:14:45,083 --> 00:14:46,333 [ουρλιάζοντας] 280 00:14:54,250 --> 00:14:55,666 [στροφές] 281 00:14:58,708 --> 00:15:00,041 [κορνάρισμα] 282 00:15:24,666 --> 00:15:26,500 [κόρνα] 283 00:15:26,583 --> 00:15:28,041 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 284 00:15:29,916 --> 00:15:31,750 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 285 00:15:31,833 --> 00:15:33,166 [λαχανίσματα] 286 00:15:39,541 --> 00:15:40,541 ΣΩΦΡΩΤΙΚΟ TIBIRIÇÁ 287 00:15:40,625 --> 00:15:42,750 [Βαλντεμάρ] Πάνω από 6.000 ανθρωποκτονίες στην πόλη μας. 288 00:15:42,833 --> 00:15:43,916 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΚΑΛΕΣΕ 190 289 00:15:44,791 --> 00:15:47,833 Αυτός δεν είναι πολιτισμένος κόσμος. Είναι η Άγρια Δύση. 290 00:15:47,916 --> 00:15:49,333 Τα πράγματα είναι τόσο ανάποδα, 291 00:15:49,416 --> 00:15:53,041 ότι υπάρχει μια παράταξη διεξαγωγή εγκλημάτων μέσα από τη φυλακή. 292 00:15:53,750 --> 00:15:57,041 Ο έγκλειστος σύζυγος δίνει εντολές στη γυναίκα του απ' έξω. 293 00:15:57,125 --> 00:15:59,583 Τι είναι αυτό; Νομίζουν ότι είναι η Bonnie και ο Clyde; 294 00:16:00,375 --> 00:16:02,458 -Ευχαριστώ πολύ. -[Ο Waldemar συνεχίζει στο παρασκήνιο] 295 00:16:02,541 --> 00:16:03,375 Γεια σου, Φιρμίνο. 296 00:16:04,000 --> 00:16:06,541 Αναφέρθηκε ανταλλαγή πυροβολισμών στην οδό Φωτεινής. 297 00:16:06,625 --> 00:16:08,708 Ξέρεις πού; Μπροστά στο σπίτι αυτής της ηλικιωμένης κυρίας, 298 00:16:08,791 --> 00:16:10,791 αυτή που υποπτευόμαστε ότι κρατάει μετρητά της Αδελφότητας. 299 00:16:10,875 --> 00:16:13,125 Από πότε εσείς Διερευνήστε φήμες, Μάτος; 300 00:16:13,208 --> 00:16:14,625 Υπάρχουν πυροβολισμοί εκεί κάθε μέρα. 301 00:16:14,708 --> 00:16:16,791 Και λοιπόν; Θα έπρεπε απλώς κάτσε να κάνεις χαρτιά, 302 00:16:16,875 --> 00:16:19,208 ενώ αυτό το skank περιφέρεται χωρίς ανησυχία; 303 00:16:19,958 --> 00:16:22,583 Γεια, Αρχηγέ. Μόλις πήραμε μια συμβουλή. Θα χρειαστώ αντίγραφο ασφαλείας. 304 00:16:22,666 --> 00:16:25,708 Ήμουν απλώς στο τηλέφωνο με τον νέο Γραμματέα Δημόσιας Ασφάλειας. 305 00:16:25,791 --> 00:16:27,291 -Οι κανόνες έχουν αλλάξει, παιδιά. -Είναι επείγον! 306 00:16:27,375 --> 00:16:29,041 Οτιδήποτε για την Αδελφότητα πηγαίνει σε αυτόν. 307 00:16:29,125 --> 00:16:30,791 -Έχουμε μια συμβουλή, σωστά; -[Μάτος] Καταφατική. 308 00:16:30,875 --> 00:16:33,125 Στη συνέχεια, καθίστε τον πισινό σας σε αυτή την καρέκλα και γράψτε μια αναφορά. 309 00:16:33,208 --> 00:16:36,208 Τι στο διάολο, αρχηγέ; Σκότωσαν ένα από τα παιδιά. 310 00:16:36,291 --> 00:16:38,458 Το μόνο που θα κάνουμε είναι γαμημένη γραφειοκρατία τώρα; 311 00:16:38,541 --> 00:16:41,125 Μάτος, ο σύντροφός σου πέθανε ακριβώς γιατί αγνόησε τα χαρτιά. 312 00:16:41,208 --> 00:16:44,166 Φιρμίνο, γιατί δεν πας να γαμηθείς, άνθρωπος! Σκότωσαν τον Andrade, ναι; 313 00:16:44,250 --> 00:16:46,125 Ετσι; Τι θα κάνεις; ρε μουνί! 314 00:16:46,208 --> 00:16:47,958 -[Ερνέστο] Γεια σου, Μάτος! -Είσαι μουνί ρε φίλε! 315 00:16:48,041 --> 00:16:50,250 -Λυπάμαι. -Ξέρω ότι εσύ και ο Andrade ήσασταν κοντά. 316 00:16:50,333 --> 00:16:52,666 Αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε τα πράγματα προσωπικά εδώ. 317 00:16:52,750 --> 00:16:54,875 Πάρτε μερικές μέρες άδεια, δροσίστε το κεφάλι σας. 318 00:16:54,958 --> 00:16:58,083 -Τότε θα τα πούμε, εντάξει; -Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, αρχηγέ. Ερχομαι! 319 00:16:58,166 --> 00:17:00,375 Γεια, μην κάνεις τίποτα ανόητο, διάολε! 320 00:17:02,166 --> 00:17:04,458 [Έντσον] Λοιπόν, παραδιδόμαστε. Ολοι μας. 321 00:17:04,541 --> 00:17:07,041 Μπορείτε να μπείτε τώρα, αλλά όχι μαλακίες. Χαλαρώστε, εντάξει; 322 00:17:07,125 --> 00:17:08,333 [αξιωματικός 1] Τα χέρια στην πλάτη σας. 323 00:17:08,416 --> 00:17:10,125 [αξιωματικός 2] Μην κουνηθείς! Τραβιέμαι πίσω! 324 00:17:10,208 --> 00:17:12,250 [αξιωματικός 1] Έλα, τα χέρια στην πλάτη σου! Ερχομαι! 325 00:17:12,333 --> 00:17:15,375 [οι αξιωματικοί συνεχίζουν να φωνάζουν] 326 00:17:15,458 --> 00:17:17,416 [αξιωματικός 2] Τα χέρια στην πλάτη σας. Μην κουνηθείς! 327 00:17:17,500 --> 00:17:21,125 [ανακουφιστική μουσική] 328 00:17:27,708 --> 00:17:29,083 [άνθρωπος] Γεια, μετακινήστε το. Ερχομαι. 329 00:18:00,458 --> 00:18:02,000 [ξεκλείδωμα πόρτας] 330 00:18:05,375 --> 00:18:07,083 Ένα από τα παιδιά μας χρειάζεται ιατρική φροντίδα. 331 00:18:07,166 --> 00:18:09,958 Ναι και τι; Θέλεις να του φιλήσω το μπου-μπού; 332 00:18:10,041 --> 00:18:12,583 [αδιάκριτη βοή σε απόσταση] 333 00:18:16,833 --> 00:18:19,208 ΦΥΛΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ 334 00:18:27,708 --> 00:18:30,291 [παίζει τεταμένη μουσική] 335 00:18:36,833 --> 00:18:38,958 [Régis] Γύρισε και κάθισε. Ερχομαι. 336 00:18:43,708 --> 00:18:44,875 [τρέμει] 337 00:18:46,291 --> 00:18:47,375 [η πόρτα ανοίγει] 338 00:18:49,500 --> 00:18:50,333 [η πόρτα κλείνει] 339 00:18:58,291 --> 00:19:01,333 [αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό] 340 00:19:07,291 --> 00:19:09,541 Είμαι ο Mauro Jordão. 341 00:19:10,375 --> 00:19:12,750 Ο νέος φύλακας της ποντικοπαγίδας. 342 00:19:13,500 --> 00:19:15,291 Με τη χάρη του Κυρίου. 343 00:19:15,791 --> 00:19:16,833 [γέλια] 344 00:19:17,958 --> 00:19:20,125 Γνωρίζω την ιστορία αυτής της φυλακής. 345 00:19:20,208 --> 00:19:22,500 Κρατάει μόνο τους καλύτερους κακοποιούς. 346 00:19:22,583 --> 00:19:25,541 Η αφρόκρεμα της εγκληματικότητας. 347 00:19:26,791 --> 00:19:31,208 Και εσείς, ηγέτες της Αδελφότητας, είναι σίγουρα 348 00:19:31,291 --> 00:19:32,416 στην κορυφή. 349 00:19:33,333 --> 00:19:35,125 Κάψατε το άλλο φτερό. 350 00:19:35,791 --> 00:19:38,500 Τώρα οι τρόφιμοι που μένουν εκεί είναι απλά γαμημένοι… 351 00:19:39,166 --> 00:19:41,666 -[λυγμός] -…ενώ σε φιλοξενούν εδώ, 352 00:19:41,750 --> 00:19:43,458 σε αυτό το άνετο μικρό μέρος. 353 00:19:44,166 --> 00:19:47,541 Τώρα θα είστε κοντά σε αυτά σου αξίζει να σε περιβάλλει, 354 00:19:47,625 --> 00:19:51,958 βιαστές, παιδόφιλοι και άλλοι που έχουν δεχθεί και απειλές για θάνατο. 355 00:19:52,041 --> 00:19:53,916 Ακούστε λοιπόν προσεκτικά. 356 00:19:54,875 --> 00:19:58,250 Αυτό το μέρος είναι αναπόφευκτο. 357 00:19:58,333 --> 00:20:01,666 Η μόνη διέξοδος από εδώ πηγαίνει κατευθείαν στην Κόλαση. 358 00:20:03,000 --> 00:20:04,250 Είμαστε ήδη στην κόλαση, διάολε. 359 00:20:04,833 --> 00:20:06,500 Λοιπόν, καλά, καλά. 360 00:20:06,583 --> 00:20:08,250 [Ο Μάουρο γελάει] 361 00:20:08,333 --> 00:20:09,875 Αν δεν είναι αυτός. 362 00:20:10,916 --> 00:20:12,000 [Ο Μάουρο γελάει] 363 00:20:17,041 --> 00:20:19,000 Έντσον Φερέιρα. 364 00:20:20,708 --> 00:20:24,166 Πρέπει να κάνουμε λίγη κουβέντα. Μια ιδιωτική συνομιλία. 365 00:20:24,250 --> 00:20:25,708 Δεν πάω πουθενά. 366 00:20:26,958 --> 00:20:30,166 Όχι μέχρι τον αδερφό μου εδώ λαμβάνει ιατρική φροντίδα. 367 00:20:30,250 --> 00:20:32,250 Α, τόσο απαιτητικό! 368 00:20:35,125 --> 00:20:36,333 Sibério, πάρε τον. 369 00:20:37,250 --> 00:20:39,208 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 370 00:20:39,291 --> 00:20:40,916 [γκρίνια] 371 00:20:41,000 --> 00:20:42,500 [γκρίνια] 372 00:20:44,708 --> 00:20:46,791 -[η πόρτα ανοίγει] -[Mauro] Είσαι ικανοποιημένος; 373 00:20:48,333 --> 00:20:49,625 Savage Edson; 374 00:20:51,083 --> 00:20:51,958 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 375 00:20:58,000 --> 00:20:59,166 Γύρνα πίσω, Ρεζίς. 376 00:20:59,250 --> 00:21:00,666 -[Régis] Εντάξει. -Είμαστε καλά. 377 00:21:13,875 --> 00:21:15,541 Κάτσε κάτω. Νιώστε άνετα. 378 00:21:20,250 --> 00:21:22,208 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 379 00:21:22,750 --> 00:21:24,125 [ξύσιμο καρέκλας στο πάτωμα] 380 00:21:26,291 --> 00:21:28,291 [Γκόμες] Λοιπόν, είσαι το παντοδύναμο αφεντικό. 381 00:21:30,500 --> 00:21:32,333 Δεν έχουμε αφεντικό, φίλε. 382 00:21:32,416 --> 00:21:35,041 -[Γκόμες] Τι εννοείς; -Εννοώ, είμαστε όλοι ίσοι. 383 00:21:35,125 --> 00:21:37,833 Ακούω ότι σε καλούν Ο Savage Edson εδώ γύρω. 384 00:21:39,166 --> 00:21:41,750 Γεια, αν κάποιος πει ότι θα σκάσεις οι πύλες της ποντικοπαγίδας ανοίγουν 385 00:21:41,833 --> 00:21:44,708 όπως ο Μωυσής χώρισε την Ερυθρά Θάλασσα, θα το πιστέψουν. Σωστά, Jordão; 386 00:21:45,291 --> 00:21:46,791 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα προσωπικό τώρα. 387 00:21:46,875 --> 00:21:48,541 [γέλια] 388 00:21:50,125 --> 00:21:51,791 Δεν πρέπει να ανησυχείς, Έντσον. 389 00:21:53,083 --> 00:21:56,083 Είμαι εδώ γιατί πιστεύω μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία. 390 00:21:56,166 --> 00:21:58,416 Με βοηθάς, σε βοηθάω. 391 00:21:58,500 --> 00:22:00,041 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθεια κανενός. 392 00:22:00,958 --> 00:22:04,250 Αυτό που θέλει η Αδελφότητα είναι η νόμιμη λειτουργία της φυλακής. 393 00:22:04,333 --> 00:22:05,250 Είναι έτσι; 394 00:22:06,708 --> 00:22:09,541 Τι γίνεται με αυτό το κεφάλι που έκοψες; Ήταν νόμιμο; 395 00:22:11,083 --> 00:22:15,041 Και τι γίνεται με τους καλούς πολίτες ότι ληστεύεις, απαγάς και δολοφονείς; 396 00:22:15,833 --> 00:22:17,208 Είναι νόμιμο αυτό; 397 00:22:18,625 --> 00:22:20,500 Ή πρέπει ο νόμος να προστατεύει μόνο εσάς; 398 00:22:25,583 --> 00:22:27,708 Έχετε ήδη πετύχει πολλά πράγματα, σωστά; 399 00:22:27,791 --> 00:22:29,708 Απολύσατε τον προηγούμενο φύλακα, 400 00:22:29,791 --> 00:22:33,541 κανόνισες για κρατούμενους που υπηρέτησαν το χρόνο τους για να ελευθερωθούν, 401 00:22:34,083 --> 00:22:36,750 Πήρες ακόμα και το παλιό Απολύθηκε ο Γραμματέας Δημόσιας Ασφάλειας. 402 00:22:36,833 --> 00:22:39,125 Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε ακόμη σας ευχαριστώ για αυτό. 403 00:22:39,208 --> 00:22:40,791 Κόψτε στο κυνηγητό, φτου. 404 00:22:41,333 --> 00:22:43,916 -Ο κυβερνήτης θέλει το κεφάλι σου. -Πες του να έρθει να το πάρει, φίλε. 405 00:22:44,000 --> 00:22:45,458 [Gomes] Με έστειλε να το πάρω. 406 00:22:47,291 --> 00:22:50,541 Αλλά από τη στιγμή που θα πεθάνεις, δεν με χρησιμοποιείς. 407 00:22:50,625 --> 00:22:51,458 Τώρα… 408 00:22:53,375 --> 00:22:55,166 αν είσαι ζωντανός, 409 00:22:55,250 --> 00:22:57,500 τότε μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 410 00:22:57,583 --> 00:22:59,833 Δεν κάνω επιχειρήσεις με τύπους σαν εσένα, φίλε. 411 00:23:00,708 --> 00:23:02,083 Ξέρω τον εκπρόσωπο σου. 412 00:23:03,166 --> 00:23:06,166 Ένας γαμημένος σκατά από κρατούμενους πέθανε στη θητεία σου. σε ξέρω. 413 00:23:06,250 --> 00:23:08,625 Γι' αυτό ακριβώς πήρα τη δουλειά μου πίσω. 414 00:23:09,208 --> 00:23:13,625 Ο λαός, ο κυβερνήτης. Όλοι διψούν για αίμα, Έντσον. 415 00:23:13,708 --> 00:23:14,666 Καθένας. 416 00:23:16,500 --> 00:23:19,875 Ξέρεις, μετά από ξόδεμα λίγο καιρό μακριά από τη δουλειά μου,… 417 00:23:20,500 --> 00:23:21,916 Έγινα πιο πραγματιστής. 418 00:23:23,541 --> 00:23:24,916 Ξέρεις τι σημαίνει «ρεαλιστικός»; 419 00:23:25,000 --> 00:23:26,666 [χλευάζει, γέλια] 420 00:23:26,750 --> 00:23:28,000 Θέλω ειρήνη. 421 00:23:28,708 --> 00:23:30,291 Ογδόντα χίλια κάθε μήνα, 422 00:23:30,375 --> 00:23:33,291 και κρατάς τους συγκρατούμενούς σου ωραία και ήσυχα σε αυτή τη φυλακή. 423 00:23:33,375 --> 00:23:35,666 Και από την πλευρά μας υποσχόμαστε για την τήρηση του νόμου, σωστά; 424 00:23:35,750 --> 00:23:36,791 Απολύτως. 425 00:23:37,708 --> 00:23:38,791 Αυτό είναι το τίμημα της ειρήνης. 426 00:23:45,166 --> 00:23:47,583 Σας έχω μια αντιπροσφορά, κύριε. 427 00:23:49,916 --> 00:23:52,083 Φάτε ένα σακουλάκι με πούτσες. 428 00:23:54,458 --> 00:23:55,791 Γαμημένο γουρούνι. 429 00:23:56,458 --> 00:23:58,458 [παίζει τεταμένη μουσική] 430 00:24:06,166 --> 00:24:07,458 [εκπνέει] 431 00:24:10,875 --> 00:24:12,166 Ανάθεμα, Έντσον. 432 00:24:13,541 --> 00:24:14,750 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 433 00:24:14,833 --> 00:24:17,083 Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος από αυτό. 434 00:24:19,791 --> 00:24:24,083 Αλλά προφανώς, απλά απολαμβάνεις να σε γαμούν. 435 00:24:24,166 --> 00:24:25,416 [Ο Έντσον γκρινιάζει] 436 00:24:29,083 --> 00:24:31,083 [μακρινή κραυγή] 437 00:24:33,375 --> 00:24:34,541 [η πόρτα κλείνει] 438 00:24:36,916 --> 00:24:39,375 [το μακρινό ουρλιαχτό συνεχίζεται] 439 00:24:40,291 --> 00:24:41,500 Κουνήσου, μαλάκα. 440 00:24:50,916 --> 00:24:52,000 [χειροπέδες κλειδώματος] 441 00:24:52,750 --> 00:24:53,833 [γρυλίζει] 442 00:24:58,125 --> 00:24:59,625 [Έντσον] Θα πρέπει να είναι στο ιατρείο. 443 00:24:59,708 --> 00:25:02,625 -Τι στο διάολο κάνει εδώ; -[Γκόμες] Όχι, όχι, όχι. 444 00:25:03,416 --> 00:25:06,000 Όχι, δεν είσαι σε θέση να μου πει τι να κάνω. 445 00:25:06,083 --> 00:25:08,791 Αδελφότητα-- Αδελφότητα μέχρι τέλους, Έντσον. 446 00:25:08,875 --> 00:25:09,708 Ετσι; 447 00:25:10,958 --> 00:25:14,291 -Κάνουμε επιχειρήσεις ή όχι; -Είσαι μια γαμημένη σκύλα! 448 00:25:14,375 --> 00:25:16,333 -[γκρίνια] -Κλείσε το στόμα σου, ρε μπαμπά! 449 00:25:17,166 --> 00:25:19,708 -Γαμώ! -[Gomes] Λάθος απάντηση, κύριε Savage. 450 00:25:20,750 --> 00:25:21,583 Jordão… 451 00:25:22,208 --> 00:25:24,583 [παίζει σκοτεινή μουσική] 452 00:25:24,666 --> 00:25:26,833 -Για τον διάολο, άσε τον ρε φίλε! -[Buri] Όχι! 453 00:25:26,916 --> 00:25:28,125 Όχι, όχι, όχι! 454 00:25:28,208 --> 00:25:29,958 -[Έντσον] Μην το κάνεις, διάολε! -Οχι! 455 00:25:30,041 --> 00:25:31,083 [φωνάζει] 456 00:25:31,166 --> 00:25:33,125 [Edson] Τι στο διάολο; Αφήστε τον να φύγει! 457 00:25:33,208 --> 00:25:35,000 Είσαι τρελός; 458 00:25:35,083 --> 00:25:36,291 [λαχανίζει] 459 00:25:36,375 --> 00:25:38,125 -[Έντσον] Γαμημένο δειλό! -Ιβάν. 460 00:25:38,208 --> 00:25:39,375 [Gomes] Chitão. 461 00:25:40,750 --> 00:25:42,416 Μπιξίγκα. 462 00:25:42,500 --> 00:25:44,916 -Δήμας. -[Έντσον] Θα πεθάνει. Είσαι τρελός; 463 00:25:45,000 --> 00:25:47,583 -Όλοι αυτοί είναι οι ηγετικοί σας εταίροι… -Αφήστε τον να φύγει, διάολε! 464 00:25:47,666 --> 00:25:49,083 Α, και αυτός. 465 00:25:49,166 --> 00:25:50,208 Πώς σε λένε φίλε; 466 00:25:50,291 --> 00:25:51,125 [γρύλισμα] 467 00:25:51,208 --> 00:25:53,750 -[γελώντας] -[Edson] Για χατίρι, φίλε! 468 00:25:53,833 --> 00:25:55,625 Αφήστε τον να φύγει! 469 00:25:55,708 --> 00:25:58,000 [Έντσον] Πεθαίνει γαμημένα, για τον διάολο! 470 00:25:58,083 --> 00:25:59,666 [Gomes] Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 471 00:26:00,916 --> 00:26:02,541 Θα κάνουμε δουλειές ή όχι; 472 00:26:02,625 --> 00:26:03,916 [γκρίνια] 473 00:26:05,208 --> 00:26:06,875 Θα σε πληρώσω! 474 00:26:06,958 --> 00:26:08,166 [Buri πνίγεται] 475 00:26:11,166 --> 00:26:13,541 [συριγμός] 476 00:26:14,541 --> 00:26:17,833 [λαχανίζει] 477 00:26:17,916 --> 00:26:19,875 Ογδόντα χίλια κάθε μήνα, 478 00:26:21,208 --> 00:26:23,958 ή θα τους σκοτώσω έναν έναν. Όλη αυτή η λίστα. 479 00:26:30,875 --> 00:26:33,250 Πες τους να πάρουν αυτόν τον τύπο στο αναρρωτήριο. 480 00:26:33,333 --> 00:26:34,458 [Buri που βήχει] 481 00:26:35,625 --> 00:26:37,625 ΜΟΤΕΛ - ΑΝΟΙΧΤΟ 482 00:26:38,375 --> 00:26:39,750 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 483 00:26:41,000 --> 00:26:43,083 [πόρτα που κλειδώνει] 484 00:26:46,708 --> 00:26:48,708 [αναπνέει βαθιά] 485 00:26:54,375 --> 00:26:55,416 [εκπνέει] 486 00:27:15,708 --> 00:27:16,583 [αναστεναγμοί] 487 00:27:18,958 --> 00:27:19,958 [κλικ] 488 00:27:20,041 --> 00:27:22,708 ["Olhos Coloridos" από τη Sandra de Sá που παίζει] 489 00:27:23,250 --> 00:27:25,250 [αναπνέει βαθιά] 490 00:27:53,958 --> 00:27:56,625 [στα Πορτογαλικά] ♪ Τα πολύχρωμα μάτια μου ♪ 491 00:27:59,083 --> 00:28:01,083 ♪ Κάνε με να σκεφτώ ♪ 492 00:28:03,791 --> 00:28:06,208 ♪ Προσέχω τη δική μου επιχείρηση ♪ 493 00:28:08,708 --> 00:28:10,958 ♪ Και δεν μπορώ να ξεφύγω άλλο ♪ 494 00:28:12,875 --> 00:28:13,750 [γέλια] 495 00:28:13,833 --> 00:28:16,750 -♪ Τα σγουρά μου μαλλιά ♪ -[τραγουδώντας μαζί] 496 00:28:16,833 --> 00:28:17,875 [γέλια] 497 00:28:18,458 --> 00:28:20,833 ♪ Όλοι θέλουν να μιμούνται ♪ 498 00:28:23,625 --> 00:28:26,166 ♪ Είναι όλοι φριζαρισμένοι ♪ 499 00:28:28,708 --> 00:28:30,875 ♪ Θέλουν να κουλουριαστούν ♪ 500 00:28:33,666 --> 00:28:36,125 ♪ Γελάς με τα ρούχα μου ♪ 501 00:28:38,625 --> 00:28:40,958 ♪ Γελάς με τα μαλλιά μου ♪ 502 00:28:41,041 --> 00:28:42,250 Τι κοιτάς; 503 00:28:43,541 --> 00:28:46,208 ♪ Γελάς με το δέρμα μου ♪ 504 00:28:47,500 --> 00:28:48,750 Είμαι ο γαμημένος δικηγόρος! 505 00:28:48,833 --> 00:28:51,041 -[χλευάζει] -♪ Γελάς με το χαμόγελό μου ♪ 506 00:28:53,500 --> 00:28:55,208 ♪ Η αλήθεια είναι ότι εσύ ♪ 507 00:28:55,291 --> 00:28:56,875 Είμαστε η γαμημένη Αδελφότητα. 508 00:28:58,583 --> 00:29:01,000 ♪ Έχετε μαύρο αίμα ♪ 509 00:29:03,083 --> 00:29:04,625 Είμαστε η γαμημένη Αδελφότητα. 510 00:29:04,708 --> 00:29:06,708 [παίζει τεταμένη μουσική] 511 00:29:10,291 --> 00:29:12,375 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 512 00:29:16,875 --> 00:29:19,375 Είμαστε η Αδελφότητα, διάολε. [λυγμοί] 513 00:29:24,291 --> 00:29:25,541 [λυγμός] 514 00:29:27,791 --> 00:29:29,125 [γρυλίζει] 515 00:29:30,625 --> 00:29:32,750 -[Μάτος] Πού είναι η Ντάρλιν; -[αναπνέει βαριά] 516 00:29:32,833 --> 00:29:35,041 Δεν ξέρω. Ορκίζομαι στο Θεό, δεν ξέρω! 517 00:29:35,125 --> 00:29:36,333 [Μάτος] Ψέματα γέρικα! 518 00:29:36,416 --> 00:29:39,791 -Όχι, παρακαλώ! Είναι η αλήθεια! -Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά, εντάξει; 519 00:29:39,875 --> 00:29:42,041 Ελέησον, για την αγάπη του Θεού! 520 00:29:42,125 --> 00:29:44,541 Καλά; Απλά γιατί μου θυμίζεις τη γιαγιά μου. 521 00:29:44,625 --> 00:29:46,708 -Ομιλία! -Ήταν εδώ! 522 00:29:46,791 --> 00:29:48,125 Μετά ακολούθησε ανταλλαγή πυροβολισμών! 523 00:29:48,208 --> 00:29:50,750 Ο δικηγόρος έφυγε τρέχοντας και την κυνήγησε! 524 00:29:50,833 --> 00:29:52,875 Δικηγόρος; Ποιος δικηγόρος; 525 00:29:54,375 --> 00:29:56,500 [σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση] 526 00:30:02,541 --> 00:30:04,541 [ανακουφιστική μουσική] 527 00:30:15,583 --> 00:30:17,500 Κοιτάξτε τον μπαμπά. [γέλια] 528 00:30:19,291 --> 00:30:20,958 -Κοίτα τον μπαμπά. -[μωρό που μουγουρίζει] 529 00:30:21,583 --> 00:30:22,875 [γελάνε και οι δύο] 530 00:30:24,333 --> 00:30:26,833 [παίζει τεταμένη μουσική] 531 00:30:28,833 --> 00:30:30,875 -[Νταρλίν] Πού είναι; -[Η Τζουλιάνα λαχανιάζει] 532 00:30:30,958 --> 00:30:32,291 -[Μαρσέλ] Ηρέμησε! -Νταρλίν! 533 00:30:32,375 --> 00:30:33,250 Darlene! 534 00:30:33,333 --> 00:30:35,833 -Ηρέμησε Νταρλίν! Ηρεμώ! -[Cris] Darlene! 535 00:30:35,916 --> 00:30:37,541 Πού στο διάολο είναι, ρε μαλάκα; 536 00:30:37,625 --> 00:30:39,041 Μην το κάνετε, για την αγάπη του Θεού! 537 00:30:39,125 --> 00:30:40,791 Η κόρη μου είναι εδώ! 538 00:30:40,875 --> 00:30:41,708 -Οχι! -[πυροβολισμός] 539 00:30:42,625 --> 00:30:44,916 [αναπνέοντας βαριά] 540 00:31:06,250 --> 00:31:09,458 Γιο, Ρέζις. Άκουσα ότι έχουμε ειδικοί καλεσμένοι στο Beast Wing; 541 00:31:10,041 --> 00:31:11,291 Παραγγελίες από ψηλά. 542 00:31:12,833 --> 00:31:16,250 Ναι, μόλις σκέφτηκα τον σκοπό αυτής της πτέρυγας ήταν να προστατεύει όσους κινδυνεύουν. 543 00:31:16,791 --> 00:31:18,791 Και μετά φέρνεις αυτά τα μεγάλα πλάνα εδώ; 544 00:31:18,875 --> 00:31:21,416 Δεν θα αφήσουν κανέναν. Έχουν μια συμφωνία. 545 00:31:21,500 --> 00:31:22,708 Χα. Κι αν το κάνουν; 546 00:31:23,833 --> 00:31:26,750 Απλά προσέξτε τη δική σας δουλειά και μην τους πατάς στις μύτες, θα είσαι καλά. 547 00:31:30,541 --> 00:31:32,291 [πόρτα που κλειδώνει] 548 00:31:32,375 --> 00:31:34,541 Ε, τι βάζετε σε αυτό, φίλε; 549 00:31:37,916 --> 00:31:39,375 [Edson] Δεν πληρώνω σκατά! 550 00:31:40,791 --> 00:31:43,958 Να προσέχεις αδερφέ. Αυτός ο γραμματέας είναι άσχημα νέα. 551 00:31:44,041 --> 00:31:46,208 Έχυσε το αίμα πολλών καλών μας αδερφών. 552 00:31:46,291 --> 00:31:48,625 Και αν σας πιάσουν να γλιστράτε, θα χυθεί ακόμα περισσότερο. 553 00:31:48,708 --> 00:31:50,166 Δεν πειράζει Δήμα. 554 00:31:50,250 --> 00:31:54,291 Αν μπούμε αμέσως από το ρόπαλο, αδερφέ, η επανάσταση τελειώνει πριν καν αρχίσει. 555 00:31:54,375 --> 00:31:56,416 Νεκροί άνθρωποι Δεν μπορώ να ξεκινήσω επανάσταση, Έντσον. 556 00:31:56,500 --> 00:31:58,833 Ποιος είπε ότι κάποιος πεθαίνει; Κανείς δεν πεθαίνει! 557 00:31:58,916 --> 00:32:01,458 Μια φορά δεν γυρίσαμε τα τραπέζια; Θα το ξανακάνουμε από την αρχή! 558 00:32:01,541 --> 00:32:04,500 Και πώς θα τα αντιμετωπίσουμε όλα αυτά γαμημένο σκατά του Beast Wing, ε; 559 00:32:06,916 --> 00:32:09,916 Δεν μας το υποσχέθηκε ο γραμματέας ειρήνη σε αυτή τη φυλακή, φίλε; 560 00:32:10,000 --> 00:32:12,041 Ας πληρώσουμε αυτό το τέλος και ας έχουμε ηρεμία. 561 00:32:12,125 --> 00:32:14,541 [Έντσον] Και πώς θα το πληρώσουμε αυτό το σκατά; 562 00:32:14,625 --> 00:32:16,916 Είμαστε σπασμένοι. Το ογδόντα γκραν είναι ένας γαμημένος τόνος χρημάτων. 563 00:32:17,000 --> 00:32:19,375 [Ιβάν] Θα το αναλύσουμε για όλους, ακόμα και τα νέα παιδιά. 564 00:32:19,458 --> 00:32:22,250 -Θα πούμε ότι προσπαθούμε να πετύχουμε μεγάλο σκορ. -[Έντσον] Τι θα πούμε; 565 00:32:22,333 --> 00:32:24,583 Ότι φοβόμαστε τα καταραμένα γουρούνια; 566 00:32:24,666 --> 00:32:27,333 Θα πούμε ότι τα γουρούνια τρέχω τώρα την καταραμένη φατρία; 567 00:32:27,416 --> 00:32:28,750 [Ιβάν] Δεν είσαι ο άγριος; 568 00:32:30,583 --> 00:32:31,833 Απλά ψέματα. 569 00:32:31,916 --> 00:32:33,041 Ποιος θα σε αμφισβητήσει; 570 00:32:33,125 --> 00:32:34,000 Άκου φίλε μου. 571 00:32:34,916 --> 00:32:37,708 Η μέρα ο λόγος μου δεν αξίζει μια δεκάρα, 572 00:32:37,791 --> 00:32:40,458 Είμαι νεκρός, η Αδελφότητα είναι νεκρή, είσαι νεκρός, όλοι είναι νεκροί, φίλε. 573 00:32:40,541 --> 00:32:41,708 [Ιβάν] Κατευθείαν, Έντσον. 574 00:32:42,208 --> 00:32:44,333 Είσαι ο ιδρυτής, έχετε τον τελευταίο λόγο. 575 00:32:44,833 --> 00:32:46,916 Αλλά αν τα αδέρφια δεν έχουν φωνή, 576 00:32:47,000 --> 00:32:49,208 τότε είναι της Αδελφότητας πραγματικά νεκρός. 577 00:32:49,916 --> 00:32:50,875 Ξέρετε την ψήφο μου. 578 00:32:52,000 --> 00:32:53,666 Και θα πάω με αυτό που λέει ο Έντσον. 579 00:32:53,750 --> 00:32:57,416 Χωρίς προσβολή, αδερφέ, αλλά θα το κάνω να συμφωνήσω με τον Ιβάν σε αυτό, εντάξει; 580 00:32:58,083 --> 00:32:59,583 [τρόφιμος] Κι εγώ, Savage Edson. 581 00:33:01,625 --> 00:33:03,625 [σφύριγμα κινητήρα] 582 00:33:06,958 --> 00:33:08,791 Ουάου, το αυτοκίνητο είναι πολύ ταλαιπωρημένο, ε, κυρία; 583 00:33:08,875 --> 00:33:11,541 Ναι. Μπορείτε λοιπόν να το διορθώσετε; 584 00:33:11,625 --> 00:33:14,416 Κοιτάξτε, κυρία, ξέρετε Σου χρωστάω ευγνωμοσύνη. 585 00:33:14,500 --> 00:33:16,000 Σε εσάς και την Αδελφότητα, 586 00:33:16,083 --> 00:33:19,000 που βοήθησε πολύ τον άντρα μου όταν ήταν μέσα. 587 00:33:19,875 --> 00:33:21,750 Έτσι, μπορείτε να επιλέξετε όποιο αυτοκίνητο θέλετε. 588 00:33:23,708 --> 00:33:25,250 [εκπνέει] 589 00:33:31,541 --> 00:33:32,500 [ο κινητήρας σταματά] 590 00:33:40,916 --> 00:33:41,750 [Κρις] Μαρσέλ; 591 00:33:44,875 --> 00:33:45,708 Ju; 592 00:34:05,833 --> 00:34:08,791 [Cris] Θα ήθελα να κάνω μια ανώνυμη συμβουλή. Το όνομα του καταζητούμενου είναι Μαρ-- 593 00:34:08,875 --> 00:34:09,750 [κάνει κλικ στην ταινία] 594 00:34:11,041 --> 00:34:13,000 Άρα σκάβεις γύρω από τα πράγματά μου τώρα, Μαρσέλ; 595 00:34:13,541 --> 00:34:15,250 Τι θα κάνεις με αυτή την κασέτα; 596 00:34:16,833 --> 00:34:18,208 Να το δώσεις στον Έντσον; 597 00:34:19,000 --> 00:34:20,583 Δηλαδή θα σκοτώσει την Ντάρλιν; 598 00:34:25,291 --> 00:34:27,166 Ξέρω πώς είναι η δολοφονία, Κρις. 599 00:34:27,916 --> 00:34:29,375 Έχω αίμα στα χέρια μου. 600 00:34:30,041 --> 00:34:31,791 Αυτό θέλεις για τον εαυτό σου; 601 00:34:33,083 --> 00:34:35,208 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο να την έχεις ελεύθερη. 602 00:34:35,291 --> 00:34:37,041 Το κάνω αυτό για εσάς παιδιά. 603 00:34:37,125 --> 00:34:38,875 Τι γίνεται με αυτή τη γλυκιά βόλτα έξω; 604 00:34:39,625 --> 00:34:41,041 Είναι και για εμάς αυτό; 605 00:34:42,708 --> 00:34:45,333 Είχα ένα ατύχημα, έπρεπε να πάρω καινούργιο. 606 00:34:46,875 --> 00:34:48,166 Όταν ο μπαμπάς πέθανε, 607 00:34:49,291 --> 00:34:50,583 θυμάμαι… 608 00:34:51,541 --> 00:34:53,666 Θυμάμαι που είπες ότι θα με προσέχεις. 609 00:34:54,958 --> 00:34:56,208 Θα με προστάτευες. 610 00:34:57,833 --> 00:34:59,500 Αλλά ήμουν πολύ πεισματάρης, ξέρεις; 611 00:35:00,583 --> 00:35:02,916 Έτσι έλεγα Δεν χρειαζόμουν τη βοήθεια κανενός. 612 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 Αλλά το έκανα πάντα, Κρις. 613 00:35:05,583 --> 00:35:08,500 Και τώρα βλέπω εσύ είσαι αυτή που πεισμώνει, αδελφή. 614 00:35:09,750 --> 00:35:11,166 Βγείτε από αυτό. 615 00:35:12,166 --> 00:35:13,750 Δώστε την στην αστυνομία. 616 00:35:15,666 --> 00:35:16,833 Ξεκινήστε από την αρχή. 617 00:35:17,875 --> 00:35:19,666 Μια ζωή μακριά από την Αδελφότητα. 618 00:35:20,458 --> 00:35:21,833 Είναι το σωστό. 619 00:35:22,791 --> 00:35:24,583 Πρέπει να υπάρχει νομική διέξοδος. 620 00:35:24,666 --> 00:35:25,583 [χλευάζει] 621 00:35:27,666 --> 00:35:29,833 Ο νόμος δεν είναι για ανθρώπους σαν εμάς, Μαρσέλ. 622 00:35:34,625 --> 00:35:35,458 Cris. 623 00:35:38,625 --> 00:35:42,291 Υπάρχουν κάποια πράγματα που κάνουμε, αδελφή, ότι… δεν μπορεί να αναιρεθεί. 624 00:35:51,458 --> 00:35:54,083 [μακρινή κραυγή] 625 00:35:55,875 --> 00:35:57,791 -[Ιβάν] Οκτώ. Μπορείτε να κάνετε ένα ακόμα. -[εκπνέει] 626 00:35:58,583 --> 00:36:00,083 [Ο Έντσον αναπνέει] 627 00:36:00,166 --> 00:36:01,166 [Ιβάν] Δέκα. 628 00:36:02,708 --> 00:36:04,250 -[Ο Έντσον γκρινιάζει] -[Ιβάν] Έντεκα. Ένα ακόμα. 629 00:36:04,333 --> 00:36:06,166 [Μπιξίγκα] Πού πας, αδερφέ; Έχασες; 630 00:36:06,250 --> 00:36:09,291 [Zica] 'Σουπ, αδερφέ; Πρέπει να έχω μια κουβέντα με το αφεντικό. Πήρα μερικά… 631 00:36:09,375 --> 00:36:12,083 κάποια λέξη που θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον για την Αδελφότητα. 632 00:36:13,833 --> 00:36:15,125 Τι είναι, Ζίκα; 633 00:36:16,500 --> 00:36:19,666 Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε Οι αποποιημένοι γαμημένοι δεν είχαν φωνή εδώ μέσα. 634 00:36:19,750 --> 00:36:21,708 Ξέρω ότι τα χάλασα, αδερφέ. 635 00:36:21,791 --> 00:36:24,250 Αλλά, έλα, αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια, φίλε. 636 00:36:24,333 --> 00:36:28,791 Εσύ-- έχεις και νέο όνομα τώρα, σωστά; Είσαι… Τώρα είσαι ο «Savage Edson», σωστά; 637 00:36:29,875 --> 00:36:32,125 Σου αρέσει να τρέχεις το γαμημένο σου στόμα, ε, Ζίκα; 638 00:36:32,875 --> 00:36:36,291 Τράβηξες μερικά γαμημένα κόλπα στα αδέρφια μας. Ξέρεις τι εννοώ; 639 00:36:36,375 --> 00:36:38,375 Τώρα έρχεσαι εδώ λέγοντας είσαι νέος άντρας; 640 00:36:38,458 --> 00:36:40,875 Όλοι εδώ ξέρουν ότι έχεις απειλές θανάτου. 641 00:36:40,958 --> 00:36:44,375 Σκατά,… ζητώ συγχώρεση μπροστά σε όλους, Έντσον. 642 00:36:44,458 --> 00:36:45,958 Ταπεινώνω τον εαυτό μου, αδερφέ. 643 00:36:46,541 --> 00:36:49,250 Προσπαθώ να επιστρέψω στο άλεσμα με σένα και τα αδέρφια. 644 00:36:50,625 --> 00:36:52,041 Ο χρόνος για αυτό το απελπιστικό twit έχει τελειώσει. 645 00:36:52,125 --> 00:36:55,083 Έλα ρε φίλε. Άκουσα ότι χρειάζεσαι λεφτά για να τακτοποιήσεις κάποια πράγματα φίλε. 646 00:36:55,166 --> 00:36:57,333 Ξέρεις; εγώ… Έχω μια πολύ ωραία ληστεία για σένα. 647 00:36:57,416 --> 00:36:59,875 Δεν παίρνουμε όχι "πραγματικά ωραίες ληστείες" από βίδες. 648 00:37:00,541 --> 00:37:05,125 500 κιλά κόκα φίλε. Και είναι απλά καθισμένος εκεί στην αίθουσα τεκμηρίων. 649 00:37:05,208 --> 00:37:06,708 Κάνε απλά τα μαθηματικά, ε; 650 00:37:07,583 --> 00:37:09,541 Μιλάμε για εκατομμύρια, εύκολα. 651 00:37:10,958 --> 00:37:13,041 Επιπλέον, θα το πάρουμε από την αστυνομία. 652 00:37:14,083 --> 00:37:16,000 Ταπεινώνουμε τα γουρούνια. Ε; 653 00:37:19,958 --> 00:37:23,083 Και πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι είναι νόμιμη αυτή η σκατά, φίλε μου; 654 00:37:23,166 --> 00:37:24,750 Γαμώτο, είμαι μόνος μου εδώ, αδερφέ. 655 00:37:25,333 --> 00:37:26,916 Εσείς διευθύνετε όλο αυτό το μέρος. 656 00:37:27,000 --> 00:37:29,666 Έχω πολλά να χάσω, αλλά εσύ όχι. 657 00:37:31,708 --> 00:37:32,916 Μπορείτε μόνο να κερδίσετε. 658 00:37:36,041 --> 00:37:37,041 Ποια είναι η τιμή σας; 659 00:37:37,666 --> 00:37:39,000 Είναι μια δίκαιη τιμή. Κοίτα, φίλε. 660 00:37:39,083 --> 00:37:42,541 Το μόνο που θέλω είναι να επανέλθω στο άλεσμα με όλους σας. Αλήθεια, ξέρεις; 661 00:37:42,625 --> 00:37:44,416 Θέλω να ενισχύσω την παράταξη. 662 00:37:45,000 --> 00:37:46,833 Και γεια, είμαι ο θυρωρός εδώ, αδερφέ. 663 00:37:47,791 --> 00:37:49,916 Έχω πρόσβαση σε κάθε μέρος εδώ μέσα. 664 00:37:50,000 --> 00:37:52,500 Με νιώθεις; Μπορώ να πάρω ό,τι θέλεις εδώ μέσα. 665 00:37:53,250 --> 00:37:55,291 Ερχομαι. Ας κλείσουμε μια συμφωνία, φίλε. 666 00:37:58,166 --> 00:38:01,333 [Edson] Θα στοιχηματίσεις το γαμημένο σου χέρι; σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε νότια; 667 00:38:04,500 --> 00:38:06,416 -Τον ακούσατε, παιδιά. -[Zica] Βάζεις στοίχημα. 668 00:38:07,083 --> 00:38:08,041 Καλύτερα να προσέχεις. 669 00:38:08,125 --> 00:38:10,000 [Zica] Είμαι νόμιμος, αδερφέ. Είμαι νόμιμος. Για αληθινό. 670 00:38:20,041 --> 00:38:21,041 [σβήνει τον κινητήρα] 671 00:38:22,625 --> 00:38:25,875 -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] -[αναπνέοντας βαριά] 672 00:38:49,916 --> 00:38:51,125 Πώς είσαι, Έντσον; 673 00:38:53,375 --> 00:38:54,458 Ζωντανός. 674 00:39:04,208 --> 00:39:05,500 [Έντσον] Τι συμβαίνει, Κρις; 675 00:39:05,583 --> 00:39:06,416 [εκπνέει] 676 00:39:06,500 --> 00:39:08,333 Έχω κάτι να σου πω. 677 00:39:08,958 --> 00:39:10,208 [Edson] Σχετικά με την Darlene; 678 00:39:11,833 --> 00:39:12,833 ξέρω. 679 00:39:13,625 --> 00:39:15,708 Η λέξη εξαπλώνεται γρήγορα εδώ μέσα. 680 00:39:18,291 --> 00:39:19,916 Τα γουρούνια την κυνηγούν, σωστά; 681 00:39:26,000 --> 00:39:27,583 Είναι καλά η Ελίζα; 682 00:39:29,208 --> 00:39:31,791 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν είμαι ενήμερος. 683 00:39:32,500 --> 00:39:33,791 Όλα είναι λάθος, Κριστίνα. 684 00:39:35,958 --> 00:39:37,125 Όλα λάθος. 685 00:39:39,791 --> 00:39:40,791 [αναστεναγμοί] 686 00:39:40,875 --> 00:39:45,041 Αυτός ο γαμημένος νέος Γραμματέας δόθηκε ελεύθερος να κάνει ό,τι θέλει εδώ. 687 00:39:47,875 --> 00:39:50,125 Μας χρεώνει εκατομμύρια να μην μας σκοτώσει όλους. 688 00:39:50,208 --> 00:39:51,041 Τι; 689 00:39:52,000 --> 00:39:54,416 [Έντσον] Όλα όσα χρειάζεται να ξέρω είναι αν μπορώ να βασιστώ σε σένα. 690 00:40:01,291 --> 00:40:03,083 Ένας ηλικιωμένος αδερφός πρότεινε ένα… 691 00:40:03,791 --> 00:40:05,875 ληστεία αποτέφρωσης ναρκωτικών. 692 00:40:06,666 --> 00:40:07,958 Δεν μπορούμε να το μπερδέψουμε. 693 00:40:09,041 --> 00:40:13,375 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να μάθω αν αντέξει η γαμημένη ιστορία του. 694 00:40:13,958 --> 00:40:16,375 Έντσον, εγώ… δεν ξέρω. 695 00:40:16,458 --> 00:40:20,166 Προσπαθούμε να μάθουμε την ημερομηνία αποτέφρωσης. 696 00:40:21,416 --> 00:40:24,083 Αλλά μόνο το γραφείο του DA ξέρει, κατάλαβες; 697 00:40:24,166 --> 00:40:27,583 Έντσον, με έσυραν έξω από εκεί με χειροπέδες. 698 00:40:27,666 --> 00:40:29,458 Δεν με εμπιστεύονται πια. εγω--δεν μπορω-- 699 00:40:29,541 --> 00:40:32,500 Μας βοήθησες να απαγάγουμε αυτόν τον δημοσιογράφο. 700 00:40:33,125 --> 00:40:36,500 Έκανες τη φωνή μας να ακουστεί στην εθνική τηλεόραση, φτου. 701 00:40:36,583 --> 00:40:38,250 Είσαι ένας γαμημένος χαμός. 702 00:40:38,958 --> 00:40:40,500 Είσαι ο λόγος που έγινε η εξέγερση. 703 00:40:40,583 --> 00:40:42,750 Αν δεν ήσουν εσύ, Θα είχα πεθάνει. 704 00:40:44,458 --> 00:40:46,458 Και χωρίς εσένα, δεν υπάρχει ληστεία. 705 00:40:47,291 --> 00:40:49,291 Και χωρίς ληστεία, όλοι πεθαίνουν. 706 00:40:49,916 --> 00:40:52,125 Κάνε αυτό το σκατά, Κριστίνα. 707 00:40:52,666 --> 00:40:55,125 Με τα χρήματα που περισσεύουν, μπορούμε να επεκταθούμε. 708 00:40:56,250 --> 00:40:58,458 Δεν έχει μείνει σχεδόν κανείς στο εξωτερικό. 709 00:40:58,541 --> 00:41:00,375 -Δεν έχω κανέναν. -[Έντσον] Ντάρλιν. 710 00:41:01,166 --> 00:41:03,333 Θα βρει τα υπόλοιπα. 711 00:41:04,416 --> 00:41:06,833 Είναι μερικά αδέρφια που θα βγει σύντομα. 712 00:41:06,916 --> 00:41:08,916 Θα είναι σε θέση να σας βοηθήσουν δύο. 713 00:41:13,458 --> 00:41:16,333 Στο είπα ήδη, Έντσον. Η Ντάρλιν και εγώ... 714 00:41:16,416 --> 00:41:19,291 -[Έντσον] Κοίτα με. Κοίτα με. -[αναστεναγμοί] 715 00:41:19,375 --> 00:41:21,500 Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ μέσα, διάολε; 716 00:41:22,541 --> 00:41:23,875 Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ; 717 00:41:25,041 --> 00:41:29,083 Βάζοντας όλα αυτά τα χρήματα στις τσέπες από γαμημένα εκβιαστικά γουρούνια; 718 00:41:30,958 --> 00:41:32,666 Και να λες ψέματα σε όλους; 719 00:41:35,750 --> 00:41:39,375 Μια μέρα σε αυτή τη μαλακή τρύπα, και είναι ήδη αφόρητο. 720 00:41:40,375 --> 00:41:42,583 Αλλά πρέπει να κάνουμε τι πρέπει να κάνουμε, έτσι δεν είναι; 721 00:41:45,333 --> 00:41:47,041 Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Κριστίνα. 722 00:41:48,041 --> 00:41:51,000 Και αν εσύ και η Ντάρλιν μην μαζευτείτε σε αυτό το χάλι, 723 00:41:51,083 --> 00:41:52,750 η Αδελφότητα θα τελειώσει. 724 00:41:53,250 --> 00:41:55,750 -Δεν ξέρω καν πού είναι η Ντάρλιν. -[Έντσον] το κάνω. 725 00:41:57,666 --> 00:41:59,125 Εξοχική κατοικία στο Embu. 726 00:41:59,708 --> 00:42:02,041 Θα μέναμε εκεί μετά την απόδραση. 727 00:42:02,750 --> 00:42:04,458 Πρέπει να είναι εκεί. 728 00:42:07,166 --> 00:42:08,666 Τι θα μου έλεγες; 729 00:42:12,500 --> 00:42:13,500 Τίποτα. 730 00:42:17,000 --> 00:42:18,166 Δεν ήταν τίποτα. 731 00:42:29,958 --> 00:42:31,125 [η πόρτα κλείνει] 732 00:42:31,208 --> 00:42:33,041 -[παίζει τεταμένη μουσική] -[Ο Κρις λαχανιάζει] 733 00:42:33,125 --> 00:42:34,750 Ξέρω τι έκανες για τον Andrade, 734 00:42:34,833 --> 00:42:37,791 και ξέρω ότι η Ντάρλιν σε κυνηγά, ρε γαμημένο κλεφτό. 735 00:42:39,375 --> 00:42:40,750 Ξέρεις πού είναι; 736 00:42:40,833 --> 00:42:42,125 [εκπνέει] 737 00:42:43,708 --> 00:42:45,666 Αν το έκανα, Θα το είχα πει στους αστυνομικούς εδώ και πολύ καιρό. 738 00:42:45,750 --> 00:42:48,416 Καλά. Θα το μάθεις λοιπόν, σκύλα. 739 00:42:48,500 --> 00:42:49,500 Εντάξει; 740 00:42:50,041 --> 00:42:52,250 Αν κάποιος από την αστυνομία μαθαίνει αυτά που ξέρω, 741 00:42:53,541 --> 00:42:56,000 θα θέλουν μια αρκετά σοβαρή κουβέντα μαζί σου. 742 00:42:57,625 --> 00:43:01,666 Τώρα, θα ήταν ακόμη χειρότερα αν η Αδελφότητα ήξερε τι αρουραίος είσαι. 743 00:43:02,958 --> 00:43:04,041 Μπορείτε να φανταστείτε; 744 00:43:04,708 --> 00:43:07,208 Αυτό το όμορφο πρόσωπο σου χωρισμένος από το σώμα σου; 745 00:43:09,375 --> 00:43:10,583 Κάτι άλλο; 746 00:43:24,333 --> 00:43:25,666 Ξέρω πού μένεις. 747 00:43:26,166 --> 00:43:27,541 Ξέρω ότι έχεις οικογένεια. 748 00:43:28,041 --> 00:43:30,166 Και ξέρω ότι μπορείς να το καταλάβεις αυτό για μένα. 749 00:43:36,500 --> 00:43:37,958 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 750 00:43:39,250 --> 00:43:40,666 Έχεις μια μέρα. 751 00:43:42,541 --> 00:43:45,291 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 752 00:43:47,041 --> 00:43:48,458 [εκπνέει] 753 00:44:01,083 --> 00:44:05,208 ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ 754 00:44:14,708 --> 00:44:15,875 [ροχαλητό] 755 00:44:17,958 --> 00:44:20,041 Γέροντα, σκοντάφτεις, ε; 756 00:44:20,125 --> 00:44:22,541 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 757 00:44:26,375 --> 00:44:29,083 -Είσαι νεκρός, διάολε. -Γαμώτο ξέρω. 758 00:44:29,166 --> 00:44:31,291 Όλος ο κόσμος είδε. Σκέφτηκες να το δείξεις. 759 00:44:33,791 --> 00:44:35,041 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 760 00:44:45,958 --> 00:44:48,833 Με σκότωσες και αποφάσισες να δουλέψεις για αυτούς τους γιους των σκύλων; 761 00:44:50,208 --> 00:44:51,125 [γρυλίζει] 762 00:44:51,708 --> 00:44:52,708 [γρυλίζει] 763 00:44:55,041 --> 00:44:56,416 [λαχάνιασμα] 764 00:44:58,416 --> 00:45:00,625 Για τον διάολο! Θα ληστέψουμε τους αστυνομικούς! 765 00:45:00,708 --> 00:45:03,291 Πλάκα μου κάνεις; Θυμάστε αυτό το γαμημένο πράγμα εδώ; 766 00:45:03,333 --> 00:45:05,083 ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ ΟΧΙ ΑΛΛΗ ΒΙΑ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ 767 00:45:05,166 --> 00:45:06,208 Το γαμημένο μας καταστατικό. 768 00:45:06,791 --> 00:45:09,083 Εμείς ήμασταν που γράφαμε αυτό το γαμημένο, έτσι δεν είναι; 769 00:45:09,166 --> 00:45:10,250 Ήσουν εκεί, διάολε! 770 00:45:10,333 --> 00:45:11,750 Βαριέμαι να σε ξυλοκοπούν, 771 00:45:11,833 --> 00:45:15,166 βαριέμαι να παίρνω σκατά από όλους, και με το κεφάλι σκυμμένο όλη την ώρα! 772 00:45:15,250 --> 00:45:18,208 Δημιουργήθηκε η Αδελφότητα να συγκρουστούν με αυτά τα καθάρματα, 773 00:45:18,291 --> 00:45:20,375 όχι για να γονατίσεις ακριβώς μπροστά στα πόδια τους 774 00:45:20,458 --> 00:45:21,875 και γλείψε τις μπότες των μαμάδων! 775 00:45:21,958 --> 00:45:23,625 Ακούω τα αδέρφια μου, φτου! 776 00:45:23,708 --> 00:45:25,041 [Edson] Δεν είμαι μόνος μου. 777 00:45:25,125 --> 00:45:26,416 Πρόσεχε αδερφέ. 778 00:45:27,500 --> 00:45:29,166 Τα πράγματα αλλάζουν εδώ γύρω. 779 00:45:29,250 --> 00:45:30,666 Και αλλάζουν πολύ γρήγορα. 780 00:45:31,708 --> 00:45:34,958 Αυτοί στο κάτω μέρος, ξεσηκωθώ ενάντια σε αυτούς που βρίσκονται στην κορυφή. 781 00:45:36,208 --> 00:45:39,625 Συνέχισε να ακούς και να ακούς, και ακούγοντας, και πριν το καταλάβεις, 782 00:45:39,708 --> 00:45:41,041 έχεις νέο ψευδώνυμο. 783 00:45:41,791 --> 00:45:44,375 Μια μέρα, είσαι ο Savage Edson. 784 00:45:45,375 --> 00:45:47,625 Την επόμενη μέρα, είσαι ο Edson the Chicken Shit. 785 00:45:48,125 --> 00:45:49,208 Δεν είναι έτσι; 786 00:45:49,291 --> 00:45:51,666 [χαλαίρισμα] 787 00:45:51,750 --> 00:45:53,541 [κουμπιά διάτρησης] 788 00:45:58,166 --> 00:45:59,333 Μάτος. 789 00:46:00,666 --> 00:46:02,041 Πήρα τη διεύθυνση. 790 00:46:27,125 --> 00:46:29,708 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 791 00:46:34,291 --> 00:46:36,291 [βήματα πλησιάζουν] 792 00:46:38,416 --> 00:46:39,916 Πρέπει να συνεννοηθούμε. 793 00:46:42,000 --> 00:46:43,375 [Νταρλίν] Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις; 794 00:46:44,375 --> 00:46:47,250 -Γαμημένο αρουραίο. -Αν ήθελα, θα ήσουν ήδη νεκρός. 795 00:46:47,833 --> 00:46:49,166 Αλλά είμαι εδώ για τον αδερφό μου. 796 00:46:49,250 --> 00:46:50,791 Αυτόν που άρπαξες; 797 00:46:51,333 --> 00:46:52,708 Βρώμικη σκύλα. 798 00:47:02,125 --> 00:47:03,625 Ήρθα με την ησυχία μου, Ντάρλιν. 799 00:47:05,291 --> 00:47:06,250 Μείνε εκεί. 800 00:47:07,375 --> 00:47:09,458 -Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. -[Νταρλίν] Θα πεθάνεις! 801 00:47:09,541 --> 00:47:10,833 -[πυροβολισμοί] -Σταμάτα εκεί! 802 00:47:11,625 --> 00:47:13,083 Άκουσέ με, Ντάρλιν. 803 00:47:13,666 --> 00:47:14,875 Μίλησα με τον Έντσον. 804 00:47:14,958 --> 00:47:18,500 Ο νέος Γραμματέας Δημόσιας Ασφάλειας εκβιάζει την Αδελφότητα. 805 00:47:18,583 --> 00:47:21,291 Θα πρέπει να τον πληρώσουμε 80 ευρώ το μήνα, 806 00:47:21,375 --> 00:47:24,208 αλλιώς εκείνος ο γιος της σκύλας θα σκοτώσει όλους εκεί μέσα. 807 00:47:24,291 --> 00:47:26,041 Ξεκινώντας από τον Έντσον. 808 00:47:26,125 --> 00:47:27,166 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 809 00:47:32,250 --> 00:47:35,208 [παίζει τεταμένη μουσική] 810 00:47:49,083 --> 00:47:50,583 [Cris] Σκέφτηκαν μια ληστεία. 811 00:47:50,666 --> 00:47:53,541 Αλλά χρειάζονται κάποιον με πρόσβαση στο γραφείο της Δ.Α. 812 00:47:54,416 --> 00:47:57,125 Αν φύγω, δεν έχεις κανέναν να το κάνεις. 813 00:48:00,791 --> 00:48:03,000 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 814 00:48:10,708 --> 00:48:12,458 [Cris] Δεν χρειάστηκε να είμαι εδώ, Darlene. 815 00:48:13,375 --> 00:48:15,500 Αλλά είτε το κάνουμε αυτό μαζί, 816 00:48:15,583 --> 00:48:18,208 ή τον άντρα σου, ο πατέρας της κόρης σου, 817 00:48:18,916 --> 00:48:19,916 θα πεθάνει. 818 00:48:21,250 --> 00:48:22,791 Και η Αδελφότητα πεθαίνει. 819 00:48:22,875 --> 00:48:24,208 Γαμημένο υποκριτή. 820 00:48:44,833 --> 00:48:48,416 Όταν άρπαξες την Αδελφότητα, γιατί δεν το σκέφτηκες; Ε; 821 00:48:49,750 --> 00:48:52,125 Με εκβίαζαν όλη την ώρα, το ξέρεις αυτό. 822 00:48:52,208 --> 00:48:55,125 Κόψτε το γαμημένο «είμαι άγιος». Ξέρω ποιος είσαι. 823 00:49:04,750 --> 00:49:08,208 [αδιάκριτη φλυαρία] 824 00:49:11,541 --> 00:49:13,458 Πιστεύω στην Αδελφότητα, Ντάρλιν. 825 00:49:14,041 --> 00:49:16,375 Θέλω να είμαι δίπλα σου, πολεμώντας μαζί. 826 00:49:16,458 --> 00:49:19,833 -Θέλω να επανορθώσω το κακό που έχω... -Οι αρουραίοι πεθαίνουν, γαμημένη σκύλα. 827 00:49:19,916 --> 00:49:22,541 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορείς να επανορθώσεις για όλα αυτά που τράβηξες! 828 00:49:23,458 --> 00:49:24,958 Παιδιά με χρειάζεστε. 829 00:49:27,916 --> 00:49:30,416 Ξέρω τι έκανα δεν συγχωρείται, Ντάρλιν. 830 00:49:31,333 --> 00:49:34,083 Δώσε μου όμως μια ευκαιρία να προσπαθήσω να λυτρώσω τον εαυτό μου. 831 00:49:34,958 --> 00:49:37,875 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή, και οι δυο μαζί. 832 00:49:39,125 --> 00:49:41,875 Γιατί να εμπιστευτώ μια σκύλα σαν εσένα, αρουραίο; 833 00:49:43,041 --> 00:49:44,458 Γιατί αγαπάς τον Έντσον. 834 00:49:45,583 --> 00:49:47,666 Και ξέρω ότι είσαι σε αυτή την κατάσταση 835 00:49:48,458 --> 00:49:50,666 γιατί θέλεις δικαιοσύνη να υπηρετηθεί αληθινά. 836 00:49:52,458 --> 00:49:54,208 Και υπάρχει κάτι άλλο, Ντάρλιν. 837 00:49:55,000 --> 00:49:56,458 Αν τραβήξω τίποτα, 838 00:49:57,833 --> 00:49:59,375 μπορείς πάντα να με παραδώσεις. 839 00:49:59,458 --> 00:50:02,500 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 840 00:50:07,750 --> 00:50:09,250 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 841 00:50:10,208 --> 00:50:12,791 -Τι στο διάολο; Με ράφισες κι εσύ; -Ηρεμώ! 842 00:50:12,875 --> 00:50:13,791 [Darlene] Σκύλα! 843 00:50:13,875 --> 00:50:15,041 -Αυτό είναι; -Σσς! 844 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 [μουσικά κρεσέντο] 845 00:50:16,708 --> 00:50:17,875 Αστυνομία. 846 00:50:17,958 --> 00:50:19,833 [τα έντομα κελαηδούν] 847 00:50:19,916 --> 00:50:21,416 Χάθηκες εκεί φίλε; 848 00:50:21,500 --> 00:50:23,583 Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια ψηλά. Ερχομαι. 849 00:50:23,666 --> 00:50:24,583 -Ερχομαι! -[πυροβολισμός] 850 00:50:25,166 --> 00:50:26,250 [κτυπήματα σώματος] 851 00:50:27,416 --> 00:50:28,833 Χάρηκα που σε γνώρισα. 852 00:50:30,583 --> 00:50:32,041 [κροτούν] 853 00:50:33,458 --> 00:50:34,625 στο διάολο. 854 00:50:36,375 --> 00:50:37,333 Σουπ, κυρία; 855 00:50:38,833 --> 00:50:39,666 Έγινε. 856 00:50:45,833 --> 00:50:47,000 [ανοίγει η πόρτα του πορτμπαγκάζ] 857 00:50:48,458 --> 00:50:49,291 Εκεί είναι. 858 00:50:50,458 --> 00:50:52,208 Όπως διέταξε ο συνήγορος. 859 00:50:55,750 --> 00:50:59,375 Αυτό το γουρούνι βασάνισε ένα σωρό ανθρώπους στο καπό για να σε φτάσω, Ντάρλιν. 860 00:51:00,958 --> 00:51:02,958 Κάποιος θα γλίστρησε τελικά, ξέρεις; 861 00:51:05,750 --> 00:51:08,208 Προσπάθησες να μου πεις νωρίτερα, έτσι δεν είναι; 862 00:51:08,291 --> 00:51:09,583 Μου έλειψε η σελίδα σου. 863 00:51:10,541 --> 00:51:11,791 Ήταν επείγον; 864 00:51:14,750 --> 00:51:16,000 [Νταρλίν] Δεν ήταν τίποτα. 865 00:51:18,000 --> 00:51:19,958 Ας καθαρίσουμε αυτό το χάος, έτσι; 866 00:51:20,041 --> 00:51:21,666 -Έχουμε μια ληστεία να σχεδιάσουμε. -Πάμε. 867 00:51:33,750 --> 00:51:37,958 [παίζει σασπένς μουσική] 868 00:51:57,708 --> 00:52:00,708 Βρείτε μας νέο δικηγόρο. Θα χρειαστούμε ένα μετά τη ληστεία. 869 00:52:15,666 --> 00:52:19,500 [μουσικά κρεσέντο] 870 00:52:32,625 --> 00:52:34,625 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]