1
00:02:59,446 --> 00:03:00,748
Три през нощта е.

2
00:03:00,782 --> 00:03:01,949
Не искаш да идваш в леглото?

3
00:03:08,623 --> 00:03:10,558
чухте ли ме

4
00:03:10,591 --> 00:03:12,359
Три през нощта е.

5
00:03:12,392 --> 00:03:14,796
какво правиш

6
00:03:14,829 --> 00:03:16,831
Трябва да дойдеш в леглото.

7
00:03:16,864 --> 00:03:18,599
<i>От това, което чухме, Мика,</i>

8
00:03:18,633 --> 00:03:19,867
<i>бивш съсед</i>
<i>чути звуци</i>

9
00:03:19,901 --> 00:03:21,703
<i>идва от</i>
<i>някъде под земята,</i>

10
00:03:21,736 --> 00:03:22,970
<i>което, ако бъде потвърдено,</i>

11
00:03:23,004 --> 00:03:24,772
<i>ще ни даде надежда</i>
<i>че все още има живот</i>

12
00:03:24,806 --> 00:03:27,675
<i>някъде точно под нас.</i>

13
00:03:33,948 --> 00:03:35,750
Киоко.

14
00:03:45,059 --> 00:03:47,862
<i>...опитвам се да намеря моите неща,</i>
<i>но тогава...</i>

15
00:04:12,319 --> 00:04:14,622
<i>Звуците от удряне</i>
<i>са били изслушани първи</i>

16
00:04:14,655 --> 00:04:16,657
<i>от бивш съсед</i>
<i>на неговия мотор</i>

17
00:04:16,691 --> 00:04:19,727
<i>опитвам се да спася нещо</i>
<i>от опустошената му къща.</i>

18
00:04:19,761 --> 00:04:22,462
<i>До къщата му</i>
<i>беше малка фабрика.</i>

19
00:04:22,496 --> 00:04:24,565
<i>Под фабриката</i>
<i>беше коридор</i>

20
00:04:24,599 --> 00:04:26,366
<i>това вероятно е това</i>

21
00:04:26,399 --> 00:04:28,803
<i>в които може да има</i>
<i>някой все още жив.</i>

22
00:04:28,836 --> 00:04:30,671
<i>Но колко дълго?</i>

23
00:04:30,705 --> 00:04:33,074
<i>Обратно към теб, Морико.</i>

24
00:04:59,700 --> 00:05:01,769
Последни новини за земетресение!

25
00:05:01,803 --> 00:05:03,638
Прочетете всичко за това!

26
00:05:03,671 --> 00:05:05,973
Токио Таймс!

27
00:05:06,007 --> 00:05:09,577
Броят на жертвите нараства до 10 000.

28
00:05:09,610 --> 00:05:10,912
Съвсем не?

29
00:05:10,945 --> 00:05:12,580
Тя не е казала нито дума
от земетресението.

30
00:05:12,613 --> 00:05:13,714
Тя просто гледа телевизия.

31
00:05:13,748 --> 00:05:15,016
Само новините за земетресението.

32
00:05:16,483 --> 00:05:19,887
Тя не е дошла в леглото
след пет дни.

33
00:05:19,921 --> 00:05:21,421
Дори не съм я виждал
отиди до тоалетната.

34
00:05:22,089 --> 00:05:24,559
хайде

35
00:05:24,592 --> 00:05:26,459
Все едно не съществувам.

36
00:05:26,493 --> 00:05:27,528
Е, това е всичко.

37
00:05:27,562 --> 00:05:28,863
Трябва да се върна.

38
00:05:31,098 --> 00:05:32,633
<i>Просто минавах през</i>
<i>развалините</i>

39
00:05:32,667 --> 00:05:34,869
<i>опитвам се да намеря моите неща.</i>

40
00:05:34,902 --> 00:05:35,837
<i>Но тогава определено чух</i>

41
00:05:35,870 --> 00:05:39,140
<i>като някакъв ударен шум</i>
<i>идва отдолу,</i>

42
00:05:39,173 --> 00:05:42,043
<i>и след това глас</i>
<i>викане за помощ.</i>

43
00:05:42,076 --> 00:05:43,376
<i>И вие сте положителен</i>
<i>чухте глас</i>

44
00:05:43,410 --> 00:05:45,378
<i>идва отдолу?</i>

45
00:05:45,412 --> 00:05:46,547
<i>Нямаше никой наоколо.</i>

46
00:05:46,581 --> 00:05:48,583
<i>Аз бях единственият</i>
<i>който се върна.</i>

47
00:05:48,616 --> 00:05:50,417
<i>Бях съвсем сам.</i>

48
00:06:45,472 --> 00:06:48,509
<i>Това са много пари,</i>
<i>г-н Катагири.</i>

49
00:06:48,542 --> 00:06:51,078
правя всичко по силите си,
най-добрият ми, това е просто...

50
00:06:51,112 --> 00:06:52,980
Правейки всичко възможно
не е достатъчно добър

51
00:06:53,014 --> 00:06:54,982
с клиент
като Big Bear Trading.

52
00:06:55,016 --> 00:06:56,817
Tokyo Security Trust Bank

53
00:06:56,851 --> 00:06:59,553
не може просто да седи
заем от 700 милиона,

54
00:06:59,587 --> 00:07:01,689
Г-н Катагири.

55
00:07:01,722 --> 00:07:03,858
Той сякаш наистина го разбира
днес, а?

56
00:07:03,891 --> 00:07:05,492
да

57
00:07:05,526 --> 00:07:07,128
Горкият човек.

58
00:07:07,161 --> 00:07:09,196
Бедният стар Катагири.

59
00:07:09,230 --> 00:07:11,232
Те са игнорирали
всички писма на нашите адвокати.

60
00:07:11,265 --> 00:07:12,767
Всичко съм пробвала
това е в моята власт, сър,

61
00:07:12,800 --> 00:07:14,235
но за момента--

62
00:07:14,268 --> 00:07:17,605
Г-н Ямамото ми се обади
лично за този заем

63
00:07:17,638 --> 00:07:20,107
и ми оказва натиск.

64
00:07:20,141 --> 00:07:23,544
Ваше задължение е да ме вземете
резултати до следващата седмица.

65
00:07:23,577 --> 00:07:25,246
Това достатъчно ясно ли е?

66
00:07:25,279 --> 00:07:27,447
да съжалявам разбира се

67
00:07:31,519 --> 00:07:32,186
казвам ти,

68
00:07:32,620 --> 00:07:34,021
тръгвам рано
не е добра идея в наши дни

69
00:07:34,055 --> 00:07:35,856
с всички слухове, хм.

70
00:07:35,890 --> 00:07:36,924
Благодаря за загрижеността,

71
00:07:36,958 --> 00:07:38,859
но просто трябва да хвана
този влак.

72
00:07:38,893 --> 00:07:40,895
Къде отиваш все пак?

73
00:07:40,928 --> 00:07:42,563
Роднини.

74
00:07:42,596 --> 00:07:43,130
Семейството на сестра ми.

75
00:07:43,164 --> 00:07:44,165
Ммм

76
00:07:44,198 --> 00:07:45,967
Киоко ще тръгне ли с теб?

77
00:07:51,806 --> 00:07:53,841
И още един за теб.

78
00:07:53,874 --> 00:07:55,676
съжалявам

79
00:07:55,710 --> 00:07:56,577
Приятен уикенд.

80
00:07:56,610 --> 00:07:58,045
да

81
00:07:58,079 --> 00:07:59,479
Вие също.

82
00:08:11,158 --> 00:08:13,761
Отдел за кредитиране,
Г-н Катагири говори.

83
00:08:13,794 --> 00:08:15,830
<i>Здравей, аз съм.</i>

84
00:08:16,831 --> 00:08:17,832
Сацуки?

85
00:08:17,865 --> 00:08:19,266
как си днес

86
00:08:21,669 --> 00:08:23,137
какво искаш

87
00:08:23,170 --> 00:08:26,007
<i>Можете ли да ми заемете</i>
<i>малко пари?</i>

88
00:08:26,040 --> 00:08:26,841
какво?

89
00:08:26,874 --> 00:08:28,075
отново?

90
00:08:29,844 --> 00:08:32,079
Нека ти се обадя отново.

91
00:08:32,113 --> 00:08:33,614
<i>Трябва да платя сметките</i>

92
00:08:33,647 --> 00:08:36,117
<i>и наистина ми липсва</i>
<i>от всичко.</i>

93
00:08:36,150 --> 00:08:38,753
Как е съпругът ти
с молбата за работа?

94
00:08:38,786 --> 00:08:40,054
Той ли го изпрати?

95
00:08:40,087 --> 00:08:42,790
<i>Знаете много добре</i>
<i>той прави всичко възможно.</i>

96
00:08:42,823 --> 00:08:45,626
Може би този път
най-доброто му не е достатъчно добро.

97
00:08:45,659 --> 00:08:47,595
<i>Слушай, ако не искаш</i>
<i>за да ми изпратите тези пари,</i>

98
00:08:47,628 --> 00:08:48,963
<i>добре е.</i>

99
00:08:48,996 --> 00:08:50,831
Ще се върна на работа
в Розовото пони.

100
00:08:50,865 --> 00:08:52,933
Не съм казал, че не искам.

101
00:08:52,967 --> 00:08:55,736
Нямам неограничени средства,
това е всичко

102
00:08:55,770 --> 00:08:57,271
Как са малките ми племенници?

103
00:08:57,304 --> 00:08:58,973
<i>Не толкова добре.</i>

104
00:08:59,006 --> 00:09:00,875
Те се срамуват
да ходя на училище.

105
00:09:00,908 --> 00:09:03,144
Винаги носене
същите стари дрехи.

106
00:09:03,177 --> 00:09:05,579
Другите деца
подигравай им се.

107
00:09:05,613 --> 00:09:06,814
Мм-хм.

108
00:09:44,785 --> 00:09:46,053
<i>„Никога няма да се върна.“</i>

109
00:09:56,797 --> 00:09:59,800
<i>„Проблемът е, че</i>
<i>ти никога не ми даваш нищо,</i>

110
00:09:59,834 --> 00:10:02,269
<i>или по-точно казано,</i>

111
00:10:02,303 --> 00:10:05,406
<i>нямаш нищо вътре в себе си</i>
<i>което можеш да ми дадеш.</i>

112
00:10:05,439 --> 00:10:07,241
<i>Ти си добър и мил,</i>

113
00:10:07,274 --> 00:10:10,811
<i>но да живея с теб е като</i>
<i>да живееш с малко въздух.</i>

114
00:10:10,845 --> 00:10:13,147
<i>Всъщност вината не е твоя.</i>

115
00:10:13,180 --> 00:10:15,349
<i>Сигурен съм, че ще намерите</i>
<i>друга любяща жена.</i>

116
00:10:15,382 --> 00:10:17,017
<i>Но, моля, не ми се обаждайте.</i>

117
00:10:19,220 --> 00:10:21,222
<i>Ще накарам някой да вземе</i>
<i>стария ми сандък</i>

118
00:10:21,255 --> 00:10:24,725
<i>и няколко елемента</i>
<i>Оставих настрана следващата седмица.</i>

119
00:10:24,758 --> 00:10:27,761
<i>Просто изхвърлете останалото.</i>

120
00:10:27,795 --> 00:10:29,063
<i>Моля, погрижете се за Уатанабе,</i>

121
00:10:29,096 --> 00:10:31,432
<i>който трябва да се крие някъде.</i>

122
00:10:31,465 --> 00:10:33,901
<i>Не мога да го намеря.“</i>

123
00:11:13,107 --> 00:11:15,109
Уатанабе!

124
00:11:58,452 --> 00:12:00,821
Наричай ме жаба.

125
00:12:00,854 --> 00:12:02,156
Влезте, влезте.

126
00:12:02,189 --> 00:12:03,390
Няма повод за безпокойство.

127
00:12:03,424 --> 00:12:05,092
Моля, г-н Катагири.

128
00:12:05,125 --> 00:12:06,393
побързайте

129
00:12:06,427 --> 00:12:08,963
затвори вратата
и събуй обувките си.

130
00:12:10,532 --> 00:12:13,000
Трябва да се извиня
за това, че нахлу

131
00:12:13,033 --> 00:12:14,502
докато беше навън.

132
00:12:14,536 --> 00:12:17,104
Знаех, че ще бъде шок
за да ме намериш тук.

133
00:12:17,137 --> 00:12:18,872
Намиране на голяма жаба
чака вкъщи

134
00:12:18,906 --> 00:12:20,508
би било шок
за всеки.

135
00:12:21,842 --> 00:12:24,878
Но нямах избор.

136
00:12:24,912 --> 00:12:27,214
така...

137
00:12:27,248 --> 00:12:30,417
Какво ще кажете за чаша чай?

138
00:12:33,454 --> 00:12:35,022
Мислех, че ще бъдеш
прибирам се скоро,

139
00:12:35,055 --> 00:12:37,157
така че сварих малко вода.

140
00:12:49,203 --> 00:12:50,104
Успокоявам се?

141
00:12:52,540 --> 00:12:54,942
Знам, че трябваше да направя
уговорка да ви посетя,

142
00:12:54,975 --> 00:12:56,143
Г-н Катагири.

143
00:12:56,176 --> 00:12:59,013
Но спешен въпрос
води ме тук.

144
00:12:59,046 --> 00:13:00,881
Моля те, прости ми.

145
00:13:00,914 --> 00:13:03,050
Спешен въпрос?

146
00:13:03,083 --> 00:13:04,318
Е, да, разбира се.

147
00:13:04,351 --> 00:13:05,452
Защо иначе бих
вземете свободата

148
00:13:05,486 --> 00:13:08,022
на нахлуване в дома на човек?

149
00:13:08,055 --> 00:13:12,026
Такава неучтивост
не е обичайният ми стил.

150
00:13:14,061 --> 00:13:16,897
Има ли нещо
да правиш с мен?

151
00:13:16,930 --> 00:13:20,834
Е, да и не.

152
00:13:20,868 --> 00:13:22,102
Имаш ли нещо против да пуша?

153
00:13:22,136 --> 00:13:24,071
Хм, съвсем не.

154
00:13:24,104 --> 00:13:26,940
Пуши и пие
колкото искаш.

155
00:13:26,974 --> 00:13:29,943
Аз самият не съм пушач,
но, хей, това е твоят живот.

156
00:13:35,015 --> 00:13:37,851
Не сте свързани
към някаква банда, нали?

157
00:13:40,187 --> 00:13:44,124
Каква банда ще наеме
жаба да им върши мръсната работа?

158
00:13:44,158 --> 00:13:46,360
Щяха да бъдат направени
за смях.

159
00:13:46,393 --> 00:13:49,863
Е, ако си тук
да преговаря за изплащане,

160
00:13:49,897 --> 00:13:51,398
губиш си времето.

161
00:13:51,432 --> 00:13:53,367
Само моите началници
може да направи това.

162
00:13:53,400 --> 00:13:55,235
Моля, г-н Катагири,

163
00:13:55,269 --> 00:13:58,439
не съм идвал тук
на такава дребна работа.

164
00:13:58,472 --> 00:14:00,140
Аз съм напълно наясно
на вашата позиция

165
00:14:00,174 --> 00:14:02,943
в службата за сигурност в Токио
Доверителна банка.

166
00:14:02,976 --> 00:14:07,014
Не, това няма нищо общо
с изплащане на заеми.

167
00:14:08,315 --> 00:14:11,018
Но тогава, ако мога да попитам,

168
00:14:11,051 --> 00:14:12,520
какво правиш тук

169
00:14:14,355 --> 00:14:20,294
Тук съм, за да спася Токио
от опустошение.

170
00:14:20,327 --> 00:14:22,896
ъъ...

171
00:14:22,930 --> 00:14:25,633
Знам, че си мислиш
че трябва да съм луд

172
00:14:25,667 --> 00:14:28,102
или които имате
някакъв сън,

173
00:14:28,135 --> 00:14:31,405
но не съм луд
и не сънуваш.

174
00:14:31,438 --> 00:14:35,577
Това е положително сериозно.

175
00:14:35,610 --> 00:14:37,911
Да ти кажа истината,
г-н жаба--

176
00:14:37,945 --> 00:14:40,914
Моля, наричайте ме жаба.

177
00:14:40,948 --> 00:14:44,151
Да ти кажа честно, жабо,

178
00:14:44,184 --> 00:14:48,623
Май не мога
за да разберем точно ситуацията.

179
00:14:48,656 --> 00:14:51,358
Имахте ли нещо против, ако ви попитам
въпрос или два?

180
00:14:51,392 --> 00:14:53,227
В никакъв случай, в никакъв случай.

181
00:14:53,260 --> 00:14:56,463
Взаимно разбиране
е от критично значение.

182
00:14:56,497 --> 00:14:59,500
Задавайте колкото се може повече въпроси
както желаете.

183
00:14:59,534 --> 00:15:04,037
Сега си истинска жаба,
прав ли съм

184
00:15:04,071 --> 00:15:05,172
да разбира се

185
00:15:05,205 --> 00:15:08,142
Както можете да видите,
Аз съм истинска жаба.

186
00:15:08,175 --> 00:15:09,376
Да ти крякам ли?

187
00:15:15,082 --> 00:15:17,317
Добре, добре.

188
00:15:17,351 --> 00:15:20,220
Вие сте, без съмнение,
истинска жаба.

189
00:15:20,254 --> 00:15:22,389
Всеки, който претендира
че не съм жаба

190
00:15:22,423 --> 00:15:24,224
би бил мръсен лъжец!

191
00:15:24,258 --> 00:15:27,428
И бих разбил
такъв човек на парчета.

192
00:15:32,499 --> 00:15:34,669
Ти каза преди
че си дошъл тук

193
00:15:34,702 --> 00:15:38,305
да спаси Токио
от опустошение?

194
00:15:38,338 --> 00:15:39,440
Това казах.

195
00:15:39,473 --> 00:15:42,142
Какво опустошение?

196
00:15:42,176 --> 00:15:44,344
Земетресение.

197
00:15:44,378 --> 00:15:48,048
Много, много голямо земетресение.

198
00:15:48,081 --> 00:15:51,218
Предстои да удари Токио
в 09:33ч.

199
00:15:51,251 --> 00:15:53,721
на 23 март,
след една седмица,

200
00:15:53,755 --> 00:15:55,523
още по-голямо земетресение

201
00:15:55,557 --> 00:15:58,325
отколкото този, който порази всички ни
миналата седмица.

202
00:15:58,358 --> 00:16:00,260
Броят на мъртвите
от такова земетресение

203
00:16:00,294 --> 00:16:02,730
вероятно ще надхвърли 300 000.

204
00:16:04,599 --> 00:16:07,635
Най-вече от катастрофи
включващ мрежовата система.

205
00:16:07,669 --> 00:16:10,270
Колапсът
на високоскоростни пътища,

206
00:16:10,304 --> 00:16:12,105
смазването на метрото,

207
00:16:12,139 --> 00:16:14,374
експлозия на стволове на танкове.

208
00:16:14,408 --> 00:16:16,778
Сгради превърнати в развалини,

209
00:16:16,811 --> 00:16:19,446
техните жители
смачкан до смърт.

210
00:16:19,480 --> 00:16:22,082
Пожари навсякъде.

211
00:16:22,115 --> 00:16:24,084
Чист ад.

212
00:16:24,117 --> 00:16:27,287
Епицентърът ще е близо
до офиса на района на Шинджуку.

213
00:16:28,355 --> 00:16:30,390
Офисът на района на Шинджуку?

214
00:16:30,424 --> 00:16:33,393
Всъщност ще удари
точно отдолу

215
00:16:33,427 --> 00:16:36,598
клонът на Шинджуку
Tokyo Security Trust Bank.

216
00:16:36,631 --> 00:16:39,299
И вие планирате
да спре това земетресение?

217
00:16:39,333 --> 00:16:40,668
точно така

218
00:16:40,702 --> 00:16:43,437
Ти и аз ще отидем под земята
под банката

219
00:16:43,470 --> 00:16:46,440
и водете смъртна битка
с Червей.

220
00:16:46,473 --> 00:16:49,544
А, кой е Worm?

221
00:16:50,678 --> 00:16:52,446
Червеят живее под земята.

222
00:16:52,479 --> 00:16:54,616
Той е гигантски червей.

223
00:16:54,649 --> 00:16:57,484
Когато се ядоса,
той причинява земетресения.

224
00:16:57,519 --> 00:17:01,255
И точно сега,
той е много, много ядосан.

225
00:17:01,288 --> 00:17:02,690
За какво се ядосва?

226
00:17:04,124 --> 00:17:05,192
нямам представа

227
00:17:05,225 --> 00:17:06,460
Никой не знае
какво мисли Worm

228
00:17:06,493 --> 00:17:08,796
вътре в тази негова мътна глава.

229
00:17:08,830 --> 00:17:10,397
Обикновено е заспал.

230
00:17:10,430 --> 00:17:12,266
<i>Ето какво</i>
<i>той наистина обича да прави,</i>

231
00:17:12,299 --> 00:17:16,638
<i>спите дълги, дълги дрямки</i>
<i>от години, десетилетия,</i>

232
00:17:16,671 --> 00:17:19,774
<i>в топлината и тъмнината</i>
<i>под земята,</i>

233
00:17:19,807 --> 00:17:22,309
<i>поглъщане на всеки малък тътен</i>
<i>и ехо</i>

234
00:17:22,342 --> 00:17:24,177
<i>това идва по пътя му.</i>

235
00:17:24,211 --> 00:17:27,147
<i>Той замества повечето от тях</i>
<i>с ярост.</i>

236
00:17:27,180 --> 00:17:29,182
<i>Но точно сега,</i>

237
00:17:29,216 --> 00:17:31,686
<i>с всички различни видове</i>
<i>от омраза, която е попил</i>

238
00:17:31,719 --> 00:17:34,689
<i>и съхраняван вътре в себе си</i>
<i>през годините,</i>

239
00:17:34,722 --> 00:17:39,527
<i>тялото и сърцето му са подути</i>
<i>до огромни размери.</i>

240
00:17:39,561 --> 00:17:42,195
<i>Нещо повече,</i>
<i>това скорошно земетресение</i>

241
00:17:42,229 --> 00:17:46,099
<i>изтръгна го от дълбокия сън</i>
<i>той се наслаждаваше.</i>

242
00:17:46,133 --> 00:17:48,101
Той преживя
откровение

243
00:17:48,135 --> 00:17:51,739
вдъхновен от
дълбоката му ярост.

244
00:17:51,773 --> 00:17:56,578
Сега беше време за него
да предизвика мощно земетресение,

245
00:17:56,611 --> 00:17:59,112
и той би го направил тук в Токио.

246
00:18:16,531 --> 00:18:18,365
И така, това, което казвате

247
00:18:18,398 --> 00:18:22,870
е, че ти и аз трябва да тръгваме
под земята заедно

248
00:18:22,904 --> 00:18:26,239
и се бийте с Worm
да спре това земетресение.

249
00:18:26,273 --> 00:18:27,709
точно така

250
00:18:27,742 --> 00:18:29,911
Все още не разбирам.

251
00:18:29,944 --> 00:18:33,881
Защо ме избра
да отида с теб?

252
00:18:33,915 --> 00:18:36,183
Винаги съм имал
най-дълбоко уважение

253
00:18:36,216 --> 00:18:38,586
за вас, г-н Катагири.

254
00:18:38,620 --> 00:18:40,555
Всички тези години
ти мълчаливо си приел

255
00:18:40,588 --> 00:18:42,757
най-малко бляскавите задачи,

256
00:18:42,790 --> 00:18:44,892
отнасяйки ги
красиво.

257
00:18:44,926 --> 00:18:46,728
Непопуляризиран, неоценен

258
00:18:46,761 --> 00:18:48,830
от вашите началници,
вашите колеги.

259
00:18:48,863 --> 00:18:51,532
<i>Никога не сте се оплаквали.</i>

260
00:18:51,566 --> 00:18:53,467
<i>Почти ми се иска</i>
<i>Можех да ги победя</i>

261
00:18:53,500 --> 00:18:57,237
<i>до каша от ваше име.</i>

262
00:18:57,270 --> 00:18:59,607
Но, жабок, сигурен съм
можеш да намериш някого

263
00:18:59,641 --> 00:19:02,610
много по-силен от мен
да се биеш с червей в тъмнината,

264
00:19:02,644 --> 00:19:08,215
да речем майстор по карате
или някой от командосите.

265
00:19:08,248 --> 00:19:10,183
Да ти кажа истината,
Г-н Катагири,

266
00:19:10,217 --> 00:19:11,886
Аз водя всички битки.

267
00:19:11,919 --> 00:19:13,755
Но не мога да направя всичко сам.

268
00:19:13,788 --> 00:19:16,891
Имам нужда да стоиш до мен
и кажи,

269
00:19:16,924 --> 00:19:17,525
„Смелост!

270
00:19:17,558 --> 00:19:19,459
Страхотно се справяш Жабче!

271
00:19:19,493 --> 00:19:21,596
Знам, че можеш да спечелиш!"

272
00:19:21,629 --> 00:19:23,463
Може и да не се върна
от тази битка жив,

273
00:19:23,497 --> 00:19:25,465
но не мога да избягам.

274
00:19:25,499 --> 00:19:27,635
Както каза Ницше,

275
00:19:27,669 --> 00:19:31,304
най-висшата мъдрост
е да няма страх.

276
00:19:32,674 --> 00:19:35,710
Какво искам от теб,
Г-н Катагири,

277
00:19:35,743 --> 00:19:39,681
е да ме подкрепиш
с цялото си сърце

278
00:19:39,714 --> 00:19:41,549
като истински приятел.

279
00:19:43,450 --> 00:19:44,752
Знам, че трябва да е трудно

280
00:19:44,786 --> 00:19:47,855
за да повярваш
всички тези странни неща.

281
00:19:47,889 --> 00:19:50,692
Ето защо възнамерявам
за да ви предостави доказателство

282
00:19:50,725 --> 00:19:51,993
че съществувам.

283
00:19:52,026 --> 00:19:53,828
Кажете ми, г-н Катагири,

284
00:19:53,861 --> 00:19:55,763
сте имали
много неприятности

285
00:19:55,797 --> 00:19:59,000
възстановяване на кредит, предоставен от банката
към Big Bear Trading,

286
00:19:59,033 --> 00:20:00,233
не си ли

287
00:20:00,267 --> 00:20:01,903
това е вярно

288
00:20:01,936 --> 00:20:04,706
Е, тези индивиди
са смесени с мафията.

289
00:20:04,739 --> 00:20:07,307
Те кроят планове да направят
фирмата фалира.

290
00:20:07,340 --> 00:20:10,444
Те са в теб към теб
за 700 милиона, прав ли съм?

291
00:20:10,477 --> 00:20:12,212
Вие със сигурност сте.

292
00:20:13,514 --> 00:20:14,615
не се притеснявай

293
00:20:14,649 --> 00:20:16,017
Остави всичко на мен.

294
00:20:16,050 --> 00:20:17,685
До понеделник сутринта,

295
00:20:17,719 --> 00:20:21,656
старата жаба ще има
вашите проблеми решени.

296
00:20:21,689 --> 00:20:24,892
Отпуснете се и имайте
добър сън.

297
00:21:08,736 --> 00:21:09,837
колко е часът

298
00:21:11,371 --> 00:21:13,440
10:20 часа.

299
00:21:13,473 --> 00:21:15,643
Вашият часовник точен ли е?

300
00:21:15,676 --> 00:21:16,811
така мисля?

301
00:21:16,844 --> 00:21:18,378
Беше ли скъпо?

302
00:21:18,411 --> 00:21:19,847
Не, доста евтино.

303
00:21:21,048 --> 00:21:22,750
Беше доста евтино,

304
00:21:22,784 --> 00:21:25,086
но е доста точно.

305
00:21:25,119 --> 00:21:26,788
Само защото часовник
е скъпо

306
00:21:26,821 --> 00:21:28,523
не означава, че е точно.

307
00:21:28,556 --> 00:21:29,957
Имах
доста скъп,

308
00:21:29,991 --> 00:21:31,893
но винаги беше изключен.

309
00:21:31,926 --> 00:21:34,361
Загубих го година по-късно
родителите ми го купиха за мен.

310
00:21:34,394 --> 00:21:35,663
Сега няма да ме купят
нов.

311
00:21:35,696 --> 00:21:37,464
Ммм

312
00:21:37,497 --> 00:21:39,567
Сигурно е досадно
да няма часовник.

313
00:21:39,600 --> 00:21:40,935
какво?

314
00:21:40,968 --> 00:21:43,538
Не е ли досадно
да нямаш часовник?

315
00:21:44,471 --> 00:21:46,007
Мм, не наистина.

316
00:21:46,040 --> 00:21:49,043
Искам да кажа, не е като да живея
в планината или нещо подобно.

317
00:21:49,076 --> 00:21:51,378
Ако искам да знам часа,
Просто питам някого.

318
00:21:53,080 --> 00:21:54,549
Ами телефон?

319
00:21:54,582 --> 00:21:55,817
Нямаш ли?

320
00:21:55,850 --> 00:21:59,587
Не, не ме искат
да се изгубите в игрите.

321
00:21:59,620 --> 00:22:00,688
вярно

322
00:22:23,578 --> 00:22:26,714
Това е правилният автобус, нали?

323
00:22:26,747 --> 00:22:28,516
да

324
00:22:28,549 --> 00:22:30,818
Доколкото знам, все още има
само един автобус по този маршрут.

325
00:22:30,852 --> 00:22:33,420
Това ли е автобусът, който използвахте?
когато отиде на училище?

326
00:22:33,453 --> 00:22:34,889
точно така

327
00:22:34,922 --> 00:22:36,423
въпреки че, ъъъ,

328
00:22:36,456 --> 00:22:37,892
беше много различно
от този.

329
00:22:43,130 --> 00:22:45,700
Чудя се дали ще боли
този път.

330
00:22:45,733 --> 00:22:47,735
А, лечението?

331
00:22:47,768 --> 00:22:49,570
Боляло ли е преди?

332
00:22:49,604 --> 00:22:51,739
Не, всъщност не.

333
00:22:51,772 --> 00:22:54,609
Искам да кажа, не беше
напълно безболезнено, разбира се.

334
00:22:54,642 --> 00:22:58,012
Понякога боли малко,
но нищо страшно.

335
00:22:58,045 --> 00:23:01,182
Ще се чувства различно
да ви лекува нов лекар.

336
00:23:01,215 --> 00:23:02,683
И леката промяна
в процедура

337
00:23:02,717 --> 00:23:03,718
може да направи всичко различно.

338
00:23:03,751 --> 00:23:06,621
Не бих се отказал толкова лесно.

339
00:23:06,654 --> 00:23:09,156
Не се отказвам, но...

340
00:23:09,190 --> 00:23:12,193
Но някак ти е писнало
с него?

341
00:23:12,226 --> 00:23:14,929
Честно казано ме е страх.

342
00:23:14,962 --> 00:23:17,531
Прекарвам толкова много време
представяйки си болката,

343
00:23:17,565 --> 00:23:19,166
това е по-лошо от самата болка.

344
00:23:19,200 --> 00:23:20,735
разбираш ли какво имам предвид

345
00:23:20,768 --> 00:23:22,036
да

346
00:23:22,069 --> 00:23:23,604
Когато видя някой в болка,

347
00:23:23,638 --> 00:23:25,106
Мога да си представя
колко е болезнено,

348
00:23:25,139 --> 00:23:27,074
но все още е
много различни

349
00:23:27,108 --> 00:23:29,911
от болката на този човек
всъщност се чувства.

350
00:23:29,944 --> 00:23:32,680
Много е субективно.

351
00:23:35,983 --> 00:23:37,885
Кое е най-болезненото
това случвало ли ти се е някога?

352
00:23:39,854 --> 00:23:42,156
на мен?

353
00:23:42,189 --> 00:23:46,193
Искаш да кажеш, хм,
физическа болка, нали?

354
00:23:46,227 --> 00:23:48,696
Изпитвали ли сте някога
толкова лоша болка

355
00:23:48,729 --> 00:23:51,999
че си мислил, че просто
няма да издържи?

356
00:23:52,033 --> 00:23:53,901
-Аз...
<i>-"Никога няма да се върна."</i>

357
00:23:55,269 --> 00:23:56,137
аз, ъъ...

358
00:23:58,205 --> 00:23:59,740
не мога да си спомня

359
00:24:39,113 --> 00:24:41,215
Значи си бил тук преди?

360
00:24:41,248 --> 00:24:42,817
Да, веднъж или два пъти.

361
00:24:42,850 --> 00:24:44,819
Бил си болен?

362
00:24:44,852 --> 00:24:46,654
Не, не аз.

363
00:24:46,687 --> 00:24:48,155
Киоко.

364
00:24:48,189 --> 00:24:50,057
Всъщност бях на гости на Киоко.

365
00:24:50,091 --> 00:24:51,892
Какво не беше наред с нея?

366
00:24:51,926 --> 00:24:54,829
Ъх, нека помисля.

367
00:24:54,862 --> 00:24:56,697
Мисля, че беше нейното ребро.

368
00:24:56,731 --> 00:24:59,567
Изместено ребро, мисля.

369
00:24:59,600 --> 00:25:02,636
Това беше преди малко,
много преди да се оженим.

370
00:25:02,670 --> 00:25:05,172
Тя дори не беше моя приятелка
по това време.

371
00:25:05,206 --> 00:25:07,008
Така че тогава
защо я посети?

372
00:25:08,075 --> 00:25:11,712
Вече я харесах...много.

373
00:25:11,746 --> 00:25:12,913
но по това време,

374
00:25:12,947 --> 00:25:16,250
тя беше приятелката
на най-добрия ми приятел.

375
00:25:16,283 --> 00:25:20,254
Значи ти беше влюбен в нея,

376
00:25:20,287 --> 00:25:22,089
но тя беше влюбена
с най-добрия си приятел?

377
00:25:23,924 --> 00:25:24,959
да

378
00:25:26,027 --> 00:25:27,228
Може да се каже така.

379
00:25:29,230 --> 00:25:30,664
Виждаш ли го още?

380
00:25:30,698 --> 00:25:32,266
Хироши? не

381
00:25:32,299 --> 00:25:35,736
Не, той почина скоро след това.

382
00:25:35,770 --> 00:25:37,805
- Умря ли?
-да

383
00:25:37,838 --> 00:25:38,806
о

384
00:25:38,839 --> 00:25:40,041
какво стана

385
00:25:41,375 --> 00:25:44,845
Беше
глупава катастрофа с мотоциклет.

386
00:25:44,879 --> 00:25:46,981
<i>Лекарите казват</i>
<i>той не усети нищо.</i>

387
00:25:48,049 --> 00:25:49,583
Тогава какво стана?

388
00:25:49,617 --> 00:25:51,085
Тя се влюби в теб?

389
00:25:53,721 --> 00:25:55,222
предполагам.

390
00:25:55,256 --> 00:25:56,090
Един вид.

391
00:26:00,127 --> 00:26:01,729
О, по-добре да тръгвам, аз съм следващият.

392
00:26:01,762 --> 00:26:02,763
окей

393
00:26:02,797 --> 00:26:04,331
Хм, ще се видим след малко.

394
00:26:05,332 --> 00:26:06,700
ще се оправи

395
00:27:06,227 --> 00:27:08,162
Дори не можа да го свалиш.

396
00:27:08,195 --> 00:27:10,030
-И аз можех!
-Хайде де!

397
00:27:10,064 --> 00:27:12,133
Тя ми каза, че има
да го откачи сама.

398
00:27:12,166 --> 00:27:13,134
Моля ви!

399
00:27:13,167 --> 00:27:14,702
Спри да ме караш да се смея.

400
00:27:14,735 --> 00:27:16,804
Гърдите ме болят, когато се смея.

401
00:27:16,837 --> 00:27:17,905
Къде боли?

402
00:27:17,938 --> 00:27:19,340
тук.

403
00:27:19,373 --> 00:27:22,443
о Искаш ли ме
да ти го масажирам?

404
00:27:22,476 --> 00:27:23,744
Престани!

405
00:27:29,783 --> 00:27:32,119
Какво е сляпа върба?

406
00:27:32,153 --> 00:27:35,823
Има едно дърво, едно такова.

407
00:27:35,856 --> 00:27:37,324
Никога не съм го чувал.

408
00:27:37,358 --> 00:27:39,727
Това е защото си го измислих.

409
00:27:41,729 --> 00:27:44,365
Има тези малки мухи
които носят прашеца

410
00:27:44,398 --> 00:27:47,001
<i>от сляпата върба</i>
<i>до ухото на жената</i>

411
00:27:47,034 --> 00:27:49,703
<i>и я кара да заспи.</i>

412
00:27:49,737 --> 00:27:52,773
<i>И така, какво правят мухите</i>
<i>след като са вътре?</i>

413
00:27:52,806 --> 00:27:55,409
Те изяждат плътта й,
разбира се

414
00:27:55,442 --> 00:27:57,745
Дъвча, дъвча, дъвча, дъвча,
дъвча, дъвча, дъвча, дъвча.

415
00:27:59,213 --> 00:28:01,215
Млад мъж се изкачва по хълма

416
00:28:01,248 --> 00:28:02,917
да спаси жената

417
00:28:02,950 --> 00:28:05,786
<i>прашецът на сляпата върба</i>
<i>бях приспан.</i>

418
00:28:07,888 --> 00:28:10,291
<i>Младият мъж от вашата история,</i>

419
00:28:10,324 --> 00:28:12,193
това съм аз, нали?

420
00:28:35,550 --> 00:28:37,785
Използваха нова машина
за теста на ушите ми,

421
00:28:37,818 --> 00:28:39,920
но иначе беше
същото както обикновено.

422
00:28:39,954 --> 00:28:42,289
Те правят рентгенова снимка,
провери ми мозъчните вълни,

423
00:28:42,323 --> 00:28:43,924
но когато не могат да намерят
нещо,

424
00:28:43,958 --> 00:28:45,259
започват да ме обвиняват

425
00:28:45,292 --> 00:28:48,429
сякаш си измислям
или нещо такова.

426
00:28:48,462 --> 00:28:51,198
И така, какво точно се случва
когато спреш да чуваш?

427
00:28:51,232 --> 00:28:54,101
Е, това е като загуба
радиочестота.

428
00:28:54,134 --> 00:28:57,037
идва и си отива,
и след това напълно изчезна,

429
00:28:57,071 --> 00:28:59,306
и преди да се усетиш,
отново се върна.

430
00:28:59,340 --> 00:29:00,841
притеснява ли те

431
00:29:00,874 --> 00:29:03,310
Не, не наистина,

432
00:29:03,344 --> 00:29:06,880
но проблем със слуха
е само част от него.

433
00:29:06,914 --> 00:29:09,083
Част от какво?

434
00:29:09,116 --> 00:29:12,186
Гледал ли си филм,
"Форт Апачи"?

435
00:29:12,219 --> 00:29:14,388
Вероятно много отдавна.

436
00:29:14,421 --> 00:29:16,790
Е, това е страхотен филм
от Джон Форд.

437
00:29:16,824 --> 00:29:19,126
В началото на филма,
има този нов полковник

438
00:29:19,159 --> 00:29:22,129
който среща група войници
при тази скала в Monument Valley.

439
00:29:22,162 --> 00:29:23,998
-Мм-хмм.
-И тогава капитанът излиза

440
00:29:24,031 --> 00:29:25,299
да го посрещне, когато пристигне.

441
00:29:25,332 --> 00:29:27,234
Капитанът е изигран
от Джон Уейн.

442
00:29:27,268 --> 00:29:29,203
-Добре.
-Полковникът не знае много

443
00:29:29,236 --> 00:29:32,239
за живота на запад,
или дори за индианците.

444
00:29:32,273 --> 00:29:34,074
Те често атакуват района.

445
00:29:34,108 --> 00:29:35,843
След като пристигне в крепостта,

446
00:29:35,876 --> 00:29:37,845
полковникът се обръща
на Джон Уейн и казва:

447
00:29:37,878 --> 00:29:39,980
„Видях няколко индийци
по пътя нагоре.

448
00:29:40,014 --> 00:29:41,482
По-добре внимавай."

449
00:29:41,516 --> 00:29:43,317
Но Джон Уейн,
с неговия супер готин глас,

450
00:29:43,350 --> 00:29:45,219
отговаря: „Не се притеснявай.

451
00:29:45,252 --> 00:29:47,321
Ако сте успели да забележите
някои индианци,

452
00:29:47,354 --> 00:29:49,524
това означава, че не са били
наистина там."

453
00:29:49,557 --> 00:29:51,392
Или нещо такова.

454
00:29:51,425 --> 00:29:54,529
Но разбирате ли какво има предвид?

455
00:29:54,562 --> 00:29:58,098
Може би това...

456
00:29:58,132 --> 00:30:01,201
не е това, което всеки може да види

457
00:30:01,235 --> 00:30:03,571
това наистина ли е важно?

458
00:30:03,605 --> 00:30:07,074
Е, винаги когато някой
съжалявам за ушите си,

459
00:30:07,107 --> 00:30:08,976
този диалог
винаги идва при мен.

460
00:30:09,009 --> 00:30:10,612
„Ако сте успели да забележите
някои индианци,

461
00:30:10,645 --> 00:30:13,080
това означава, че не са били
наистина там."

462
00:30:13,113 --> 00:30:14,348
Хм.

463
00:30:16,618 --> 00:30:20,354
Хей, имаш ли нещо против
поглед към ушите ми?

464
00:30:20,387 --> 00:30:23,625
Вашите уши? Защо ме искаш
да си гледам ушите?

465
00:30:23,658 --> 00:30:28,630
Само в случай, че видите нещо
отвън.

466
00:30:28,663 --> 00:30:30,030
Добре.

467
00:30:57,124 --> 00:30:58,359
Хм...

468
00:31:00,695 --> 00:31:03,330
Видяхте ли нещо специално?

469
00:31:03,364 --> 00:31:07,034
Не, хм, нищо...
нищо особено.

470
00:31:07,067 --> 00:31:10,971
Но усетихте ли
нещо... странно?

471
00:31:11,004 --> 00:31:12,674
ъъ...

472
00:31:12,707 --> 00:31:14,509
Нищо странно.

473
00:31:23,283 --> 00:31:25,285
И така, колко време ще останеш?

474
00:31:25,319 --> 00:31:26,621
Утре се връщам.

475
00:31:26,654 --> 00:31:28,222
Вече?

476
00:31:28,255 --> 00:31:31,291
Е, защо не останеш
малко по-дълго?

477
00:31:31,325 --> 00:31:34,194
Е, за това, което си струва,
Все още имам работа.

478
00:31:34,228 --> 00:31:37,632
Както и да е, трябва да се върна
и намери котката ми.

479
00:31:37,665 --> 00:31:39,667
Вашата шапка?

480
00:31:39,701 --> 00:31:42,002
Котката ми.

481
00:31:42,035 --> 00:31:43,671
Той е изчезнал,
сигурно е някъде

482
00:31:43,705 --> 00:31:46,206
в градината, но имам
да се върна и да го намеря.

483
00:31:46,240 --> 00:31:49,243
Тя не може ли да се грижи за него?

484
00:31:49,276 --> 00:31:51,078
Искам да кажа, Киоко?

485
00:31:51,111 --> 00:31:54,014
Вярно ли е, че е гледала
телевизия без прекъсване,

486
00:31:54,047 --> 00:31:56,049
като през цялото време?

487
00:31:56,083 --> 00:31:57,685
Да, вярно е.

488
00:31:57,719 --> 00:32:00,220
защо питаш

489
00:32:00,254 --> 00:32:02,289
Просто любопитен.

490
00:32:18,105 --> 00:32:19,674
Това е, нали?

491
00:32:19,707 --> 00:32:21,442
а? какво?

492
00:32:21,475 --> 00:32:24,445
Това е нашият автобус, нали?

493
00:32:24,478 --> 00:32:25,713
да

494
00:32:28,182 --> 00:32:31,084
добре ли си...

495
00:32:31,118 --> 00:32:32,587
да

496
00:32:32,620 --> 00:32:34,054
добре съм

497
00:33:05,753 --> 00:33:08,288
Хм, мога ли да ви помогна?

498
00:33:08,322 --> 00:33:10,457
Г-н Катагири.

499
00:33:10,491 --> 00:33:12,794
Казвам се Шираока.

500
00:33:12,827 --> 00:33:15,797
Аз съм адвокат
с Big Bear Trading.

501
00:33:15,830 --> 00:33:19,333
О... разбирам.

502
00:33:19,366 --> 00:33:21,268
Получих обаждане от мой клиент

503
00:33:21,301 --> 00:33:24,772
с уважение
към техния висящ въпрос по заема.

504
00:33:24,806 --> 00:33:28,242
Той иска да знаеш
той ще поеме цялата отговорност

505
00:33:28,275 --> 00:33:32,079
за връщане на цялата сума
поискано на падежа.

506
00:33:32,112 --> 00:33:35,215
Аз те доведох тук
подписан меморандум

507
00:33:35,249 --> 00:33:38,218
в този смисъл.

508
00:33:38,252 --> 00:33:42,422
Единствената му молба
е, че не изпращаш...Жаба

509
00:33:42,456 --> 00:33:43,758
отново в къщата му.

510
00:33:43,791 --> 00:33:46,193
-Жаба?
-да

511
00:33:46,226 --> 00:33:51,699
Той иска да попитате Frog
никога повече да не посети дома му.

512
00:33:51,733 --> 00:33:54,569
Аз самият не съм напълно сигурен
какво трябва да означава това,

513
00:33:54,602 --> 00:33:57,639
но вярвам, че това ще стане ясно
за вас, г-н Катагири.

514
00:33:57,672 --> 00:33:59,541
прав ли съм

515
00:33:59,574 --> 00:34:01,743
Вие сте наистина.

516
00:34:01,776 --> 00:34:06,346
Ще бъдеш любезен
за да предам съобщението си на Frog,

517
00:34:06,380 --> 00:34:07,481
вярвам ли?

518
00:34:07,515 --> 00:34:09,082
Това ще направя.

519
00:34:09,116 --> 00:34:11,553
Вашият клиент
никога повече няма да види Жаба.

520
00:34:11,586 --> 00:34:12,787
много ви благодаря

521
00:34:12,820 --> 00:34:15,255
Ще предам вашето съобщение
на моя клиент

522
00:34:15,289 --> 00:34:19,259
кой веднага ще
организирайте плащането.

523
00:34:19,293 --> 00:34:20,662
Оценявам го.

524
00:34:29,504 --> 00:34:31,271
Една седмица почивка?

525
00:34:31,305 --> 00:34:33,841
разбирам какво
преминаваш през това, Komura.

526
00:34:33,875 --> 00:34:36,778
Разбира се, мога да ти дам една седмица почивка,
но кажи ми едно нещо:

527
00:34:36,811 --> 00:34:38,880
От колко време си
работи за нас?

528
00:34:38,913 --> 00:34:41,214
Ъъъ... седем години, сър?

529
00:34:41,248 --> 00:34:43,183
Седем години, нали.

530
00:34:43,216 --> 00:34:45,218
Каква беше вашата позиция
кога пристигна?

531
00:34:45,252 --> 00:34:46,821
Хм...

532
00:34:46,854 --> 00:34:49,456
бях
в отдела за заеми, сър.

533
00:34:49,489 --> 00:34:52,259
И така, както сега, прав ли съм?

534
00:34:52,292 --> 00:34:53,695
вярно

535
00:34:57,431 --> 00:35:00,434
Komura, защо не вземеш
тази възможност

536
00:35:00,467 --> 00:35:02,202
да започнеш наново?

537
00:35:02,235 --> 00:35:07,207
ти си добър,
приятен служител, умен.

538
00:35:07,240 --> 00:35:10,210
Вие сте направили
някои литературни изследвания,

539
00:35:10,243 --> 00:35:13,781
дори свиреше на пиано.

540
00:35:13,815 --> 00:35:15,650
Ще бъда откровен с вас.

541
00:35:15,683 --> 00:35:18,820
Няма бъдеще
за теб тук.

542
00:35:18,853 --> 00:35:22,356
Половината отдел отива
да бъдат изнесени в рамките на една година.

543
00:35:22,389 --> 00:35:25,693
Мога да направя добра оферта
за да можете да отделите време

544
00:35:25,727 --> 00:35:28,763
и намери нещо
това наистина ви подхожда.

545
00:35:28,796 --> 00:35:32,900
Но тази работа
добре ми подхожда, сър.

546
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
Не мога ли просто да взема
моята почивна седмица?

547
00:35:35,302 --> 00:35:37,505
Ето какво предлагам:

548
00:35:37,538 --> 00:35:39,907
Вземи си почивка, Komura,

549
00:35:39,941 --> 00:35:41,776
но помисли за това, става ли?

550
00:35:41,809 --> 00:35:44,946
Ново начало или задънена улица.

551
00:35:51,619 --> 00:35:53,487
И така, какво ще правиш?

552
00:35:53,521 --> 00:35:55,188
какво трябва да направя

553
00:35:55,222 --> 00:35:57,357
какво по дяволите
защо не се възползвате по най-добрия начин?

554
00:35:57,391 --> 00:35:58,559
Направете нещо специално.

555
00:35:58,593 --> 00:36:00,227
Нещо специално?

556
00:36:00,260 --> 00:36:01,829
Е, няма просто да седите
сам в дома си

557
00:36:01,863 --> 00:36:03,965
съзерцавайки нещастието си,
ти ли си

558
00:36:03,998 --> 00:36:06,634
Е, трябва да намеря Уатанабе.

559
00:36:06,668 --> 00:36:07,835
Уатанабе?

560
00:36:07,869 --> 00:36:09,637
Котката ми, знаеш ли?

561
00:36:09,671 --> 00:36:11,506
О, да, вашата котка.

562
00:36:14,274 --> 00:36:17,444
Не знам, защо не, хм,
на кратко пътуване или нещо подобно?

563
00:36:17,477 --> 00:36:19,681
Пътуване?

564
00:36:19,714 --> 00:36:21,616
Предполагам, че мога да направя това.

565
00:36:21,649 --> 00:36:24,418
Но къде да отида?

566
00:36:24,451 --> 00:36:27,522
Били ли сте някога на Хокайдо?

567
00:36:27,555 --> 00:36:28,923
Не, никога.

568
00:36:28,956 --> 00:36:30,992
искаш ли да отидеш

569
00:36:31,025 --> 00:36:33,427
защо питаш

570
00:36:33,460 --> 00:36:35,863
Да ти кажа истината,
Имам този малък пакет

571
00:36:35,897 --> 00:36:38,398
Бих искал да изпратя на Куширо,
и аз се чудя

572
00:36:38,432 --> 00:36:40,802
ако имаш желание
да го вземе вместо мен.

573
00:36:40,835 --> 00:36:42,670
Щеше да ме правиш
голяма услуга,

574
00:36:42,704 --> 00:36:45,238
и ще се радвам да платя
вашия билет за връщане.

575
00:36:45,272 --> 00:36:48,543
Можех дори да платя
за хотела в Куширо.

576
00:36:48,576 --> 00:36:51,979
- Малък пакет?
-Да, около...

577
00:36:52,013 --> 00:36:53,648
този размер.

578
00:36:53,681 --> 00:36:55,917
Нещо за работа ли е?

579
00:36:55,950 --> 00:36:57,752
Не, в никакъв случай,
строго лично.

580
00:36:57,785 --> 00:36:59,620
Просто не искам да го публикувам.

581
00:37:00,922 --> 00:37:02,790
Наистина трябва да се погрижа
от себе си,

582
00:37:02,824 --> 00:37:04,759
но сега нямам време.

583
00:37:04,792 --> 00:37:06,728
Нещо важно ли е?

584
00:37:06,761 --> 00:37:08,830
Нищо чупливо или опасно.

585
00:37:08,863 --> 00:37:11,398
Те няма да те спрат
на летището за това.

586
00:37:11,431 --> 00:37:14,301
Обещавам, че няма да отида
да те вкара в беда.

587
00:37:14,334 --> 00:37:17,939
Просто го вземете със себе си
с обикновения си багаж.

588
00:37:17,972 --> 00:37:21,676
И така, кого да доведа
този пакет до?

589
00:37:21,709 --> 00:37:23,310
сестра ми.

590
00:37:23,343 --> 00:37:26,514
Моята по-малка сестра.
Тя живее там горе.

591
00:37:31,384 --> 00:37:33,554
<i>...особен вид</i>
<i>от земетресение</i>

592
00:37:33,588 --> 00:37:37,324
<i>които са свързани с</i>
<i>Деформация на земната кора.</i>

593
00:37:37,357 --> 00:37:40,427
<i>Цунами има</i>
<i>височина на вълната с малка амплитуда</i>

594
00:37:40,460 --> 00:37:42,597
<i>и много дълга дължина на вълната,</i>

595
00:37:42,630 --> 00:37:45,666
<i>често стотици</i>
<i>с дължина километри,</i>

596
00:37:45,700 --> 00:37:48,536
<i>докато нормалните океански вълни</i>
<i>имат дължина на вълната</i>

597
00:37:48,569 --> 00:37:51,873
<i>само на 30 или 40 метра.</i>

598
00:37:51,906 --> 00:37:55,977
<i>Могат да се генерират цунами</i>
<i>когато морското дъно рязко...</i>

599
00:37:56,010 --> 00:37:58,780
Случаят Голямата мечка върви добре
за теб, предполагам?

600
00:37:59,847 --> 00:38:02,984
Всичко наред ли е, Катагири?

601
00:38:03,017 --> 00:38:05,686
Не се притеснявай, ти си единственият
който може да ме види.

602
00:38:07,688 --> 00:38:09,356
Кажете ми, господин жабок...

603
00:38:09,389 --> 00:38:10,792
Направете тази жаба.

604
00:38:10,825 --> 00:38:13,594
Кажи ми, жабо,
какво им направи?

605
00:38:13,628 --> 00:38:14,896
О, нищо особено.

606
00:38:14,929 --> 00:38:17,565
Само едно докосване
на психологически терор.

607
00:38:17,598 --> 00:38:19,801
Както веднъж писа Джоузеф Конрад,

608
00:38:19,834 --> 00:38:24,437
„Истинският ужас са милите мъже
се чувстват към тяхното въображение."

609
00:38:24,471 --> 00:38:25,673
Но няма значение това.

610
00:38:25,706 --> 00:38:27,074
Разкажете ми за случая Голямата мечка.

611
00:38:27,108 --> 00:38:29,877
-Върви добре, предполагам?
- Ъъъ, изглежда.

612
00:38:29,911 --> 00:38:31,979
И така, спечелих ли
вашето доверие?

613
00:38:32,013 --> 00:38:35,716
Ще се присъедините ли към мен
да се бори с Worm?

614
00:38:35,750 --> 00:38:38,986
Честно да ви кажа, аз...

615
00:38:39,020 --> 00:38:41,722
Не съм много луд
относно идеята,

616
00:38:41,756 --> 00:38:44,725
но не предполагам, че е така
достатъчно, за да ме измъкне от него?

617
00:38:44,759 --> 00:38:49,096
Не, това е въпрос на чест
и отговорност.

618
00:38:49,130 --> 00:38:52,432
Ти и аз трябва да отидем под земята
и се изправете срещу Worm.

619
00:38:52,465 --> 00:38:55,002
И ако се случи да загубим
животът ни в процеса,

620
00:38:55,036 --> 00:38:57,071
няма да спечелим ничии симпатии,

621
00:38:57,104 --> 00:38:59,640
и дори да се справим
да победиш Worm,

622
00:38:59,674 --> 00:39:01,776
никой няма да ни похвали.

623
00:39:01,809 --> 00:39:04,679
Никой никога няма да разбере
че такава битка дори бушува

624
00:39:04,712 --> 00:39:06,147
далеч под краката им.

625
00:39:06,180 --> 00:39:08,816
Само ти и аз ще знаем,
Г-н Катагири.

626
00:39:08,850 --> 00:39:11,384
Само ти и аз.

627
00:39:11,418 --> 00:39:17,725
Въпреки това се оказва,
нашата битка ще бъде самотна.

628
00:39:17,758 --> 00:39:20,027
Знаете ли, г-н жаба,

629
00:39:20,061 --> 00:39:22,129
Аз съм просто обикновен човек.

630
00:39:22,163 --> 00:39:23,998
Направете тази жаба.

631
00:39:24,031 --> 00:39:27,168
Аз съм съвсем обикновен човек.

632
00:39:27,201 --> 00:39:29,971
По-малко от обикновеното.

633
00:39:30,004 --> 00:39:31,739
Оплешивявам.

634
00:39:31,772 --> 00:39:33,440
Получавам коремче.

635
00:39:33,473 --> 00:39:37,444
Миналия месец навърших 44,
и краката ми са плоски.

636
00:39:37,477 --> 00:39:41,414
Лекарят ми каза наскоро
че имам склонност към диабет.

637
00:39:41,448 --> 00:39:44,085
Минаха три месеца или повече

638
00:39:44,118 --> 00:39:46,453
откакто за последно спах с жена,

639
00:39:46,486 --> 00:39:49,456
и трябваше да го платя.

640
00:39:49,489 --> 00:39:52,960
Нямам нито един човек
който ме харесва,

641
00:39:52,994 --> 00:39:55,129
било на работа
или в личния ми живот.

642
00:39:55,162 --> 00:39:57,198
не знам как да говоря
на хората,

643
00:39:57,231 --> 00:40:01,736
и не съм добър с непознати,
така че никога не създавам приятели.

644
00:40:01,769 --> 00:40:03,704
Нямам спортни способности.

645
00:40:03,738 --> 00:40:06,207
Аз съм глух, нисък,

646
00:40:06,240 --> 00:40:08,209
фимотичен,

647
00:40:08,242 --> 00:40:12,546
късогледство и астигматик.

648
00:40:12,580 --> 00:40:16,617
Живея ужасен живот.

649
00:40:16,651 --> 00:40:20,955
Всичко, което правя, е да ям,
сън и мамка му.

650
00:40:20,988 --> 00:40:24,859
Дори не знам
защо още живея.

651
00:40:24,892 --> 00:40:30,164
Защо човек ще ме харесва
да бъдеш този, който ще спаси Токио?

652
00:40:30,197 --> 00:40:33,901
Защото, г-н Катагири,
няма кой друг

653
00:40:33,935 --> 00:40:38,673
Можех да вярвам толкова, колкото и на теб
да се биеш до мен.

654
00:40:38,706 --> 00:40:40,041
Добре тогава.

655
00:40:41,609 --> 00:40:43,511
Какво искаш да направя?

656
00:40:43,544 --> 00:40:46,580
Искам да ме срещнеш
на 22-ри в полунощ

657
00:40:46,614 --> 00:40:49,517
в сутеренното котелно помещение
на вашата банка.

658
00:40:49,550 --> 00:40:51,953
Остани на претекста
на извънреден труд.

659
00:40:51,986 --> 00:40:54,088
От котелното помещение,
Ще ни сваля

660
00:40:54,121 --> 00:40:59,260
150-футова стълба
до място, където живее Worm.

661
00:40:59,293 --> 00:41:02,063
Ами ако се уплаша
в последния момент и да избяга?

662
00:41:02,096 --> 00:41:03,798
Какво бихте направили тогава,
г-н жаба?

663
00:41:03,831 --> 00:41:05,132
жаба!

664
00:41:05,166 --> 00:41:07,735
Какво би направил тогава, жабок?

665
00:41:07,768 --> 00:41:10,071
Бих се борил сам,

666
00:41:10,104 --> 00:41:12,506
въпреки че моите шансове
на побой на Worm

667
00:41:12,540 --> 00:41:15,076
вероятно би било равно
Шансовете на Ана Каренина

668
00:41:15,109 --> 00:41:17,712
на оцеляване
този бърз локомотив.

669
00:41:17,745 --> 00:41:20,681
Чели ли сте "Анна Каренина"
Г-н Катагири?

670
00:41:20,715 --> 00:41:21,682
не

671
00:41:21,716 --> 00:41:24,018
И все пак не вярвам

672
00:41:24,051 --> 00:41:26,153
ще ме изоставиш
на бойното поле.

673
00:41:26,187 --> 00:41:27,588
Мога да кажа.

674
00:41:27,621 --> 00:41:29,223
Става въпрос за...

675
00:41:29,256 --> 00:41:30,891
на топки!

676
00:41:30,925 --> 00:41:32,560
Което, за съжаление,

677
00:41:32,593 --> 00:41:34,628
Случайно не притежавам.

678
00:41:52,980 --> 00:41:54,615
Значи си положителен?

679
00:41:54,648 --> 00:41:57,018
Е, наистина не мисля така.

680
00:41:57,051 --> 00:41:58,753
вярно

681
00:41:58,786 --> 00:42:00,955
Ако имаше любовник,
тя не би останала вкъщи

682
00:42:00,988 --> 00:42:04,025
гледайки как сградите се рушат
цяла нощ, нали?

683
00:42:04,058 --> 00:42:05,793
вярно

684
00:42:05,826 --> 00:42:08,929
А какво да кажем за... секса?

685
00:42:08,963 --> 00:42:10,297
Какво за това?

686
00:42:10,331 --> 00:42:12,600
Е, искам да кажа,
още ли...

687
00:42:12,633 --> 00:42:14,635
разбираш ли, майната й?

688
00:42:14,668 --> 00:42:17,738
от време на време,
дори съпругата има нужда от добра чукалка.

689
00:42:17,772 --> 00:42:19,140
Всичко... е наред.

690
00:42:19,173 --> 00:42:21,675
И тя не искаше деца
веднага

691
00:42:21,709 --> 00:42:23,711
защото финансово, знаете ли,
бяхме малко...

692
00:42:23,744 --> 00:42:25,346
Но всичко беше наред.

693
00:42:25,379 --> 00:42:27,181
Значи все още си я чукал?

694
00:42:27,214 --> 00:42:29,216
Е, не като в началото.

695
00:42:29,250 --> 00:42:31,585
О, разбира се.
И аз бях женен, нали знаеш.

696
00:42:33,220 --> 00:42:35,723
Искам да кажа, да ви кажа истината,

697
00:42:35,756 --> 00:42:38,726
напоследък не бяхме наистина...

698
00:42:38,759 --> 00:42:40,594
знаеш ли

699
00:42:40,628 --> 00:42:43,597
Искам да кажа, не знам
ако някога наистина е била в това.

700
00:42:43,631 --> 00:42:46,767
Точно така, или може би беше
никога наистина в теб.

701
00:42:49,937 --> 00:42:51,806
Шегувам се.

702
00:42:51,839 --> 00:42:53,841
И така, къде е отседнала?

703
00:42:53,874 --> 00:42:55,176
говориш ли

704
00:42:55,209 --> 00:42:57,611
не нищо

705
00:42:57,645 --> 00:42:59,346
Тя не отговаря на телефона си.

706
00:42:59,380 --> 00:43:01,048
Опита ли родителите й?

707
00:43:01,082 --> 00:43:03,050
Още едно питие, господа?

708
00:43:03,084 --> 00:43:06,020
-Ъх, разбира се.
- Не, наистина трябва да тръгвам.

709
00:43:06,053 --> 00:43:07,354
утре трябва да работя

710
00:43:07,388 --> 00:43:09,023
Точно така, да.

711
00:43:09,056 --> 00:43:10,858
О, почти забравих.

712
00:43:17,131 --> 00:43:19,366
Ето го.

713
00:43:19,400 --> 00:43:21,268
И ето ти билета
с информация за полета.

714
00:43:21,302 --> 00:43:23,204
Сестра ми ще те вземе
на летището

715
00:43:23,237 --> 00:43:25,106
и ще те отведе до хотел.

716
00:43:25,139 --> 00:43:26,807
Как ще я позная?

717
00:43:26,841 --> 00:43:29,743
не се притеснявай
това е малко летище.

718
00:43:29,777 --> 00:43:31,846
Както и да е, ще говорим.

719
00:43:31,879 --> 00:43:33,647
Приятно пътуване.

720
00:43:33,681 --> 00:43:34,882
благодаря

721
00:44:11,085 --> 00:44:12,286
Добър вечер

722
00:44:12,319 --> 00:44:15,689
Ъъъ, това е Комура.

723
00:44:15,723 --> 00:44:17,958
Киоко там ли е?

724
00:44:17,992 --> 00:44:21,162
Можете ли да ми кажете къде е тя?

725
00:44:21,195 --> 00:44:25,032
Значи знаеш къде е тя,
но не искаш да ми кажеш?

726
00:44:25,065 --> 00:44:28,802
Не, трябва да говоря с нея.

727
00:44:28,836 --> 00:44:30,704
Забрави за това?

728
00:44:30,738 --> 00:44:32,706
Не, просто ми кажи къде е тя.

729
00:44:32,740 --> 00:44:35,176
Трябва да знам как е тя,
и аз-аз...

730
00:44:35,209 --> 00:44:37,811
Не, не съм...пиян!

731
00:44:37,845 --> 00:44:40,447
Просто трябва да говоря с нея!

732
00:44:40,481 --> 00:44:42,349
Къде е тя?!

733
00:44:54,895 --> 00:44:58,699
Да живееш с теб е като да живееш
с парче въздух.

734
00:45:29,430 --> 00:45:33,000
Когато Хироши умря,
за да продължа,

735
00:45:33,033 --> 00:45:35,269
Преместих се в Токио.

736
00:45:35,302 --> 00:45:37,137
Комура ме последва.

737
00:45:37,171 --> 00:45:40,007
Знаех, че е той
някак влюбен в мен.

738
00:45:40,040 --> 00:45:41,909
Оставих го да се грижи за мен.

739
00:45:41,942 --> 00:45:43,978
Беше хубав, нежен.

740
00:45:46,447 --> 00:45:49,517
Бяхме и тримата
като братя и сестри.

741
00:45:49,551 --> 00:45:52,953
И тримата се оставихме един друг,
но по различни начини.

742
00:45:54,556 --> 00:45:56,824
Не успях да се справя
с моето обучение,

743
00:45:56,857 --> 00:46:00,961
така че се хванах
работа на непълен работен ден тук.

744
00:46:00,995 --> 00:46:02,329
Работил ли си тук?

745
00:46:02,363 --> 00:46:05,099
Е, не беше хотел
по това време.

746
00:46:05,132 --> 00:46:07,034
Какво беше?

747
00:46:07,067 --> 00:46:10,237
Помните ли
твоят 20-ти рожден ден?

748
00:46:12,039 --> 00:46:13,474
Нищо.

749
00:46:13,508 --> 00:46:15,809
Твърде далеч е.

750
00:46:15,843 --> 00:46:17,278
ти ли

751
00:46:17,311 --> 00:46:19,213
Помня всеки момент

752
00:46:19,246 --> 00:46:21,181
все едно беше вчера.

753
00:46:21,215 --> 00:46:23,484
А, и това се случи тук?

754
00:46:23,518 --> 00:46:26,887
-Мм-хмм.
- Затова ли предложи

755
00:46:26,920 --> 00:46:28,455
да се срещнем тук?

756
00:46:28,489 --> 00:46:31,925
Искаше ми се да го посетя отново
този много специален момент.

757
00:46:31,959 --> 00:46:34,461
Хм, защото мислиш
това е свързано

758
00:46:34,495 --> 00:46:36,363
на това, което ти се случва сега.

759
00:46:36,397 --> 00:46:37,998
Хм, това ли е?

760
00:46:38,032 --> 00:46:40,267
Всичко, което се случи
в този ден

761
00:46:40,301 --> 00:46:42,336
беше като илюзия.

762
00:46:42,369 --> 00:46:45,472
не мога да кажа
ако наистина се случи,

763
00:46:45,507 --> 00:46:49,843
но някак си,
Мисля, че има връзка.

764
00:46:49,877 --> 00:46:51,912
Какъв вид връзка?

765
00:46:51,945 --> 00:46:55,349
Това беше старомодно
италиански ресторант.

766
00:46:55,382 --> 00:46:58,285
<i>Работех</i>
<i>като сервитьорка на непълно работно време.</i>

767
00:46:58,319 --> 00:47:00,220
<i>Собственикът живееше</i>
<i>на шестия етаж</i>

768
00:47:00,254 --> 00:47:01,556
<i>над ресторанта.</i>

769
00:47:01,589 --> 00:47:03,957
<i>Всяка вечер в осем часа,</i>

770
00:47:03,991 --> 00:47:08,262
<i>доставиха му ястие с пиле</i>
<i>с чаша вино.</i>

771
00:47:08,295 --> 00:47:10,497
Значи ще го повдигнеш
храната му всяка вечер?

772
00:47:10,532 --> 00:47:12,232
Управителят го направи.

773
00:47:12,266 --> 00:47:15,035
Никой от другите служители
знаеше как изглежда собственикът.

774
00:47:16,303 --> 00:47:19,306
<i>На рождения ми ден,</i>
<i>моят 20-ти рожден ден,</i>

775
00:47:19,340 --> 00:47:21,475
<i>валеше проливен дъжд.</i>

776
00:47:21,509 --> 00:47:24,178
<i>Ресторантът</i>
<i>беше почти празен.</i>

777
00:47:24,211 --> 00:47:25,879
Добър вечер

778
00:47:25,913 --> 00:47:27,649
Благодаря, че устояхте на дъжда.

779
00:47:27,682 --> 00:47:29,049
Добър вечер

780
00:47:29,083 --> 00:47:30,451
Можем ли да имаме
нашата обичайна маса, моля?

781
00:47:30,484 --> 00:47:32,052
Разбира се, г-н Мацу...

782
00:47:33,987 --> 00:47:35,657
Киоко!

783
00:47:35,690 --> 00:47:39,293
Може ли да видите, моля
на г-н и г-жа Мацуи?

784
00:47:39,326 --> 00:47:41,061
Тази вечер е специално
е тортелините

785
00:47:41,095 --> 00:47:42,162
със сос панчета.

786
00:47:46,033 --> 00:47:47,167
какво не е наред

787
00:47:48,570 --> 00:47:51,138
Добре съм, просто имам нужда
да поседя за момент.

788
00:47:51,171 --> 00:47:53,140
сигурен ли си
Изглеждаш ужасно.

789
00:47:53,173 --> 00:47:55,042
Стомахът ми е, не знам.

790
00:47:55,075 --> 00:47:57,077
Толкова е болезнено.

791
00:47:57,111 --> 00:47:58,245
Връщане към клиентите.

792
00:47:58,278 --> 00:47:59,313
ще се оправя

793
00:48:01,014 --> 00:48:03,585
Мисля, че трябва да тръгваш
до болницата.

794
00:48:03,618 --> 00:48:05,687
Чувствам се толкова слаба.

795
00:48:13,160 --> 00:48:17,665
Искам да му вземеш вечерята
до стая 604 в осем часа.

796
00:48:17,699 --> 00:48:20,535
Просто звънни на звънеца, кажи,
„Твоята вечеря е тук“,

797
00:48:20,568 --> 00:48:21,669
и си тръгвай.

798
00:48:21,703 --> 00:48:23,505
Стая 604, нали?

799
00:48:23,538 --> 00:48:26,473
В осем часа. Стая 604.

800
00:48:30,277 --> 00:48:32,246
<i>Беше бавна вечер.</i>

801
00:48:32,279 --> 00:48:34,481
<i>Нищо особено не се случва.</i>

802
00:48:34,516 --> 00:48:36,551
<i>Повечето резервации</i>
<i>беше отменен</i>

803
00:48:36,584 --> 00:48:38,653
<i>заради дъжда.</i>

804
00:48:38,686 --> 00:48:40,688
<i>Малко преди осем,</i>

805
00:48:40,722 --> 00:48:43,424
<i>Отидох до кухнята</i>
<i>да вземе вечерята му.</i>

806
00:48:43,457 --> 00:48:45,259
<i>Беше толкова скучна вечер</i>

807
00:48:45,292 --> 00:48:47,294
<i>че бях почти развълнуван</i>
<i>по идея</i>

808
00:48:47,327 --> 00:48:49,263
<i>най-накрая да го видя.</i>

809
00:48:49,296 --> 00:48:50,998
И едно пиле за отиване.

810
00:49:12,286 --> 00:49:15,723
604...604...

811
00:49:15,757 --> 00:49:18,258
Стая 604.

812
00:49:35,242 --> 00:49:37,077
Вашата вечеря, сър.

813
00:49:37,110 --> 00:49:38,178
Вечеря?

814
00:49:38,212 --> 00:49:39,581
Да, сър.

815
00:49:39,614 --> 00:49:41,616
Управителят внезапно се разболя.

816
00:49:41,649 --> 00:49:44,184
Донесох ти вечерята
на негово място, сър.

817
00:49:44,218 --> 00:49:45,553
О, разбирам.

818
00:49:45,587 --> 00:49:47,254
Той не е добре?

819
00:49:47,287 --> 00:49:48,690
- Хм.
-да

820
00:49:48,723 --> 00:49:50,390
Внезапно го заболя коремът,

821
00:49:50,424 --> 00:49:52,459
и той трябваше да отиде
до болницата.

822
00:49:52,493 --> 00:49:54,662
Той смята, че може да има
апендицит.

823
00:49:54,696 --> 00:49:57,364
Хм, това не е добре.

824
00:49:57,397 --> 00:49:59,466
Никак не е добре.

825
00:49:59,500 --> 00:50:01,703
Да ви донеса ли храната, сър?

826
00:50:01,736 --> 00:50:03,805
О, да, разбира се.

827
00:50:03,838 --> 00:50:05,540
Както желаете.

828
00:50:27,127 --> 00:50:29,396
Ако бъдете така любезен
за поставяне на съдовете

829
00:50:29,429 --> 00:50:32,567
в коридора, сър, ще дойда
и ги вземете след час.

830
00:50:32,600 --> 00:50:34,201
О, да, разбира се.

831
00:50:34,234 --> 00:50:36,571
Ще ги сложа в залата,
на количката,

832
00:50:36,604 --> 00:50:39,674
след час, както желаете.

833
00:50:39,707 --> 00:50:42,142
Ще има ли
нещо друго, сър?

834
00:50:43,410 --> 00:50:46,046
Ами...хмм...

835
00:50:48,415 --> 00:50:50,384
Не мога да се сетя за нищо.

836
00:50:50,417 --> 00:50:52,252
Тогава аз...

837
00:50:52,286 --> 00:50:53,655
Ще се върна на работа.

838
00:50:53,688 --> 00:50:54,856
ах

839
00:50:54,889 --> 00:50:56,824
Само момент.

840
00:50:56,858 --> 00:50:58,492
сър?

841
00:50:58,526 --> 00:51:02,229
Бихте ли могли да спестите
пет минути, млада госпожице?

842
00:51:02,262 --> 00:51:04,464
Бих искал да говоря с вас.

843
00:51:04,498 --> 00:51:09,504
Мисля, че е добре,
ако са само пет минути.

844
00:51:09,537 --> 00:51:12,272
Между другото, на колко години си?

845
00:51:12,306 --> 00:51:14,341
Тъкмо навършвам 20.

846
00:51:14,374 --> 00:51:16,343
Тъкмо навършваш 20?

847
00:51:16,376 --> 00:51:18,278
Това означава ли, че просто се е случило

848
00:51:18,312 --> 00:51:19,747
или че предстои да се случи?

849
00:51:19,781 --> 00:51:21,783
Имах предвид, че току-що станах на 20.

850
00:51:21,816 --> 00:51:24,719
-Днес имам рожден ден.
-Виждам!

851
00:51:24,752 --> 00:51:27,154
Значи днес е твоят рожден ден.

852
00:51:27,187 --> 00:51:28,322
Точно така, сър.

853
00:51:28,355 --> 00:51:30,290
Това е добре

854
00:51:30,324 --> 00:51:32,292
честит рожден ден

855
00:51:32,326 --> 00:51:33,728
много ви благодаря

856
00:51:33,761 --> 00:51:36,564
Това е наистина прекрасно.

857
00:51:36,598 --> 00:51:39,534
Е, какво ще кажеш да вдигнем тост?

858
00:51:39,567 --> 00:51:42,269
благодаря, сър,
но трябва да се върна на работа.

859
00:51:42,302 --> 00:51:44,438
О, това не би трябвало да е проблем,

860
00:51:44,471 --> 00:51:48,375
и ако кажа, че е добре,
тогава никой не може да те откаже.

861
00:51:48,408 --> 00:51:51,478
Както и да е, само една глътка

862
00:51:51,512 --> 00:51:55,282
да празнуват
това прекрасно събитие.

863
00:51:55,315 --> 00:51:58,519
Тогава една глътка.

864
00:51:58,553 --> 00:52:00,655
честит рожден ден

865
00:52:00,688 --> 00:52:03,190
Нека животът ви е богат
и плодотворно

866
00:52:03,223 --> 00:52:06,828
и дано да няма нищо
да хвърли тъмна сянка върху него.

867
00:52:12,232 --> 00:52:14,702
Само ще изпитате
вашият 20-ти рожден ден

868
00:52:14,736 --> 00:52:17,270
веднъж в живота си,
млада дама.

869
00:52:17,304 --> 00:52:18,438
да

870
00:52:18,472 --> 00:52:19,941
И ето те,

871
00:52:19,974 --> 00:52:22,275
в този много специален ден,

872
00:52:22,309 --> 00:52:25,445
носи ми вечерята
като добра фея.

873
00:52:25,479 --> 00:52:27,649
Е, казаха ми да го направя.

874
00:52:27,682 --> 00:52:31,418
И все пак дали е случайно
че на твоя 20-ти рожден ден,

875
00:52:31,451 --> 00:52:35,222
ти ме избави
хубава, топла храна?

876
00:52:35,255 --> 00:52:38,860
Не мислите ли, че това може да е
някаква съдба?

877
00:52:40,695 --> 00:52:43,898
Ето защо бих искал
да ти дам подарък.

878
00:52:43,931 --> 00:52:47,401
Обажда се специален рожден ден
за специален подарък.

879
00:52:47,434 --> 00:52:50,270
О, не, моля, сър,
дори не си го и помисляй.

880
00:52:50,303 --> 00:52:53,240
Казаха ми просто
да ви донеса вечерята, сър.

881
00:52:53,273 --> 00:52:56,577
казах присъства,
но това не е истински обект,

882
00:52:56,611 --> 00:53:01,415
и не струва нищо,
по отношение на парите, имам предвид.

883
00:53:01,448 --> 00:53:04,585
Бих искал
да ти изпълня желание,

884
00:53:04,619 --> 00:53:07,922
скъпа моя, красива,
млада фея.

885
00:53:07,955 --> 00:53:11,626
Всяко желание, което имате,
Ще сбъдна.

886
00:53:11,659 --> 00:53:14,762
Тоест, ако имате желание.

887
00:53:14,796 --> 00:53:16,998
пожелание?

888
00:53:17,031 --> 00:53:18,900
Нещо, което бихте искали,

889
00:53:18,933 --> 00:53:21,769
или бихте искали да се случи,
мис.

890
00:53:21,803 --> 00:53:25,506
Ако имаш желание, едно желание,

891
00:53:25,540 --> 00:53:27,742
ще го сбъдна,

892
00:53:27,775 --> 00:53:30,712
но по-добре помислете за това
много внимателно

893
00:53:30,745 --> 00:53:34,347
защото мога да ти дам
само един.

894
00:53:34,381 --> 00:53:39,687
само един,
и не можеш да го вземеш обратно.

895
00:53:39,721 --> 00:53:42,422
Трябва да си пожелая нещо,

896
00:53:42,456 --> 00:53:44,391
и ще бъде дадено?

897
00:53:47,360 --> 00:53:50,263
Имате ли желание, млада госпожице?

898
00:53:50,297 --> 00:53:52,633
Или не?

899
00:53:52,667 --> 00:53:54,736
Това е точно така
начина, по който се случи.

900
00:53:54,769 --> 00:53:56,504
Не си измислям!

901
00:53:56,537 --> 00:53:58,840
И така, пожелахте ли си нещо?

902
00:53:58,873 --> 00:54:00,508
Работата е там,

903
00:54:00,541 --> 00:54:04,377
Всъщност не го вземах
100% сериозно.

904
00:54:04,411 --> 00:54:06,514
Но беше моят 20-ти рожден ден.

905
00:54:06,547 --> 00:54:08,482
Всичко, което правех беше
сервирайте тортелини

906
00:54:08,516 --> 00:54:10,017
със сос от аншоа,

907
00:54:10,051 --> 00:54:12,687
така си помислих
всъщност не беше въпрос

908
00:54:12,720 --> 00:54:14,522
да вярваш или да не вярваш.

909
00:54:14,555 --> 00:54:15,656
-Разбра ли?
-Мхм.

910
00:54:15,690 --> 00:54:17,357
разбира се

911
00:54:17,390 --> 00:54:20,427
Затова си пожелах нещо.

912
00:54:29,637 --> 00:54:31,839
Това е вашето желание?

913
00:54:31,873 --> 00:54:34,642
Да, това е моето желание.

914
00:54:34,675 --> 00:54:38,478
Малко необичайно
за момиче на твоята възраст.

915
00:54:38,513 --> 00:54:41,849
Очаквах нещо
по-малко разумно.

916
00:54:41,883 --> 00:54:43,383
О, ако не е добре,

917
00:54:43,416 --> 00:54:44,986
Сещам се за нещо друго,
нямам нищо против

918
00:54:45,019 --> 00:54:46,754
Мога да си пожелая нещо друго.

919
00:54:46,788 --> 00:54:50,024
Не, няма нищо лошо
с него, моя скъпа млада дамо.

920
00:54:50,057 --> 00:54:51,526
Съвсем не.

921
00:54:51,559 --> 00:54:54,762
Просто е малко изненадващо.

922
00:54:54,796 --> 00:54:56,597
Не желаете ли
за нещо друго?

923
00:54:56,631 --> 00:55:02,069
Като да кажеш, че искаш да си по-красива
или по-умен или богат?

924
00:55:02,103 --> 00:55:04,806
Добре си да не настояваш
за нещо такова?

925
00:55:04,839 --> 00:55:09,510
Нещо обикновено момиче
би поискал.

926
00:55:09,544 --> 00:55:12,013
разбира се
Бих искала да съм по-красива

927
00:55:12,046 --> 00:55:15,082
или по-умен или богат,

928
00:55:15,116 --> 00:55:17,118
но наистина не мога да си представя
какво би се случило с мен

929
00:55:17,151 --> 00:55:20,121
ако някое от тези неща
се сбъдна.

930
00:55:20,154 --> 00:55:23,691
Може да се окажа
богати и болни

931
00:55:23,724 --> 00:55:26,060
или красива и самотна.

932
00:55:26,093 --> 00:55:28,361
Или умен и нещастен.

933
00:55:28,395 --> 00:55:33,500
Хм. Виждам, виждам.

934
00:55:33,534 --> 00:55:37,004
Добре ли е желанието ми?

935
00:55:37,038 --> 00:55:41,042
От вас зависи да решите
дали е добре или не.

936
00:56:03,197 --> 00:56:04,899
Това го направи.

937
00:56:04,932 --> 00:56:07,535
Вашето желание е изпълнено.

938
00:56:07,568 --> 00:56:08,703
Вече?

939
00:56:08,736 --> 00:56:09,904
да

940
00:56:09,937 --> 00:56:12,773
Изобщо не беше проблем.

941
00:56:12,807 --> 00:56:15,743
Вашето желание е изпълнено,
прекрасна млада дама.

942
00:56:15,776 --> 00:56:17,645
честит рожден ден

943
00:56:17,678 --> 00:56:19,146
Можеш да се върнеш на работа сега,

944
00:56:19,180 --> 00:56:20,948
и не се притеснявай,

945
00:56:20,982 --> 00:56:24,018
Ще сложа количката в антрето.

946
00:56:26,988 --> 00:56:28,890
хей добре ли си

947
00:56:28,923 --> 00:56:29,924
Изглеждаш разпръснат.

948
00:56:29,957 --> 00:56:31,859
Не, добре съм.

949
00:56:31,893 --> 00:56:34,829
- Е, как беше той?
- не знам,

950
00:56:34,862 --> 00:56:37,164
Наистина не разбрах
добър поглед към него.

951
00:56:42,536 --> 00:56:43,704
<i>Оказа се мениджър</i>

952
00:56:43,738 --> 00:56:46,908
<i>току-що имах</i>
<i>лошо стомашно разстройство.</i>

953
00:56:46,941 --> 00:56:49,577
<i>Върна се нормално на работа</i>
<i>на следващия ден,</i>

954
00:56:49,610 --> 00:56:51,979
<i>и аз също.</i>

955
00:56:52,013 --> 00:56:54,215
<i>Никога повече не видях собственика</i>

956
00:56:54,248 --> 00:56:55,716
<i>и никога не се върна</i>
<i>до ресторанта</i>

957
00:56:55,750 --> 00:56:57,952
<i>след като си тръгнах.</i>

958
00:56:57,985 --> 00:57:00,054
<i>Нито веднъж.</i>

959
00:57:00,087 --> 00:57:02,123
<i>Защо не?</i>

960
00:57:02,156 --> 00:57:04,491
аз не знам

961
00:57:04,525 --> 00:57:06,727
Един вид предчувствие.

962
00:57:06,761 --> 00:57:08,796
Напуснах работа след Нова година,

963
00:57:08,829 --> 00:57:11,565
Върнах се към обучението си.

964
00:57:11,599 --> 00:57:12,833
Преместих се при Комура

965
00:57:12,867 --> 00:57:14,969
в къщата
майка му му даде.

966
00:57:15,002 --> 00:57:17,470
Оженихме се.

967
00:57:17,505 --> 00:57:19,941
Имате ли нещо против
ако ти задам един въпрос?

968
00:57:19,974 --> 00:57:22,043
Искаш да знаеш моето желание.

969
00:57:22,076 --> 00:57:23,811
Но ти не искаш да ми кажеш.

970
00:57:23,844 --> 00:57:25,513
Не трябва да го правиш.

971
00:57:25,546 --> 00:57:27,782
Добре, няма да настоявам.

972
00:57:27,815 --> 00:57:31,018
Бих искал да знам обаче,
дали желанието ти се е сбъднало

973
00:57:31,052 --> 00:57:33,988
и ако някога сте съжалявали
правейки това желание

974
00:57:34,021 --> 00:57:36,057
а не друг вместо него.

975
00:57:36,090 --> 00:57:38,592
Е, да и не.

976
00:57:38,626 --> 00:57:41,963
Имах нежен съпруг.

977
00:57:41,996 --> 00:57:44,899
Планирахме
да имам деца достатъчно скоро.

978
00:57:44,932 --> 00:57:46,499
Имахме хубава къща,

979
00:57:46,534 --> 00:57:49,003
Играх тенис
с моите приятелки.

980
00:57:49,036 --> 00:57:50,705
Не толкова зле.

981
00:57:50,738 --> 00:57:53,808
Това запазих
казвам си.

982
00:57:53,841 --> 00:57:55,643
Какъв беше вторият ви въпрос?

983
00:57:55,676 --> 00:57:59,280
О, дали някога сте съжалявали
като направи това желание

984
00:57:59,313 --> 00:58:01,182
а не друг.

985
00:58:04,685 --> 00:58:06,821
Без значение какво желаете,

986
00:58:06,854 --> 00:58:09,256
без значение колко далеч отиваш,

987
00:58:09,290 --> 00:58:12,693
никога не можеш да бъдеш нищо
но себе си.

988
00:58:12,727 --> 00:58:17,064
Хм, това е толкова вярно.

989
00:58:17,098 --> 00:58:18,966
какво ще кажете за вас

990
00:58:19,000 --> 00:58:22,136
Какво бихте пожелали
в моята позиция?

991
00:58:22,169 --> 00:58:23,537
На 20-тия ми рожден ден?

992
00:58:23,571 --> 00:58:24,872
ъъъъ

993
00:58:26,807 --> 00:58:30,111
не се сещам за нищо,
твърде далече е.

994
00:58:30,144 --> 00:58:32,113
Нищо?

995
00:58:32,146 --> 00:58:34,849
Нищо.

996
00:58:34,882 --> 00:58:38,185
Това е така, защото вече сте
направи твоето желание.

997
00:58:39,987 --> 00:58:41,589
хм

998
00:58:43,357 --> 00:58:47,595
Но беше по-добре
помислете за това много внимателно,

999
00:58:47,628 --> 00:58:52,033
защото мога да ти дам
само едно желание.

1000
00:59:40,648 --> 00:59:43,651
<i>Да живееш с теб е като да живееш</i>
<i>с парче въздух.</i>

1001
00:59:55,362 --> 00:59:58,232
-Здрасти
-Здрасти! Аз съм Кейко.

1002
00:59:58,265 --> 01:00:01,068
Брат ми ми казва
колко полезен си му бил.

1003
01:00:01,102 --> 01:00:02,169
Това е моят приятел, Шимао.

1004
01:00:02,203 --> 01:00:04,138
О, радвам се да се запознаем.

1005
01:00:04,171 --> 01:00:06,740
-Здрасти
- Какво ще кажете за едно кафе?

1006
01:00:06,774 --> 01:00:08,242
Звучи чудесно.

1007
01:00:12,680 --> 01:00:14,014
Брат ми ми казва
че жена ти

1008
01:00:14,048 --> 01:00:16,250
наскоро почина.

1009
01:00:16,283 --> 01:00:18,752
Не, тя не е умряла.

1010
01:00:18,786 --> 01:00:21,388
О, току-що говорих с брат ми
онзи ден.

1011
01:00:21,422 --> 01:00:24,959
Мислех, че каза съвсем ясно
че си загубил жена си.

1012
01:00:24,992 --> 01:00:27,661
Направих, тя ме напусна.

1013
01:00:27,695 --> 01:00:29,230
доколкото знам,
тя е жива и здрава.

1014
01:00:29,263 --> 01:00:32,032
О, толкова съжалявам,
Сигурно съм разбрал погрешно.

1015
01:00:32,066 --> 01:00:33,167
моля те прости ми

1016
01:00:33,200 --> 01:00:35,069
Не се тревожи за това.

1017
01:00:35,102 --> 01:00:37,638
Така или иначе, нея я няма.

1018
01:00:42,343 --> 01:00:46,046
Както и да е, позволете ми да ви дам
този важен пакет

1019
01:00:46,080 --> 01:00:47,648
че ти донесох.

1020
01:00:49,850 --> 01:00:51,685
-Ето ти.
-Благодаря ви.

1021
01:00:56,457 --> 01:00:58,459
Имате ли нещо против да се извиня
за момент?

1022
01:00:58,492 --> 01:01:00,294
Ни най-малко, давай.

1023
01:01:09,236 --> 01:01:11,972
Били ли сте
до Хокайдо преди?

1024
01:01:12,006 --> 01:01:14,341
-не
-Знам.

1025
01:01:14,375 --> 01:01:17,344
Това е дълъг път.

1026
01:01:17,378 --> 01:01:20,981
Забавно, не се усеща
че съм пътувал толкова далеч.

1027
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
Защото ти летеше!

1028
01:01:22,449 --> 01:01:24,318
Тези самолети са твърде бързи,

1029
01:01:24,351 --> 01:01:26,120
умът ти не може да се справи
с тялото си!

1030
01:01:26,153 --> 01:01:28,322
Може и да си прав.

1031
01:01:28,355 --> 01:01:31,959
Искахте ли да пътувате
толкова далеч?

1032
01:01:31,992 --> 01:01:33,394
Предполагам, че е така.

1033
01:01:33,427 --> 01:01:35,496
Заради жена ти?

1034
01:01:35,530 --> 01:01:38,265
хм

1035
01:01:38,299 --> 01:01:41,235
Без значение колко далеч отиваш,

1036
01:01:41,268 --> 01:01:43,837
не можеш да се измъкнеш
от себе си.

1037
01:01:43,871 --> 01:01:45,005
хм

1038
01:01:45,039 --> 01:01:47,308
Това е като твоята сянка.

1039
01:01:47,341 --> 01:01:49,109
Просто те следва навсякъде.

1040
01:01:49,143 --> 01:01:51,312
точно така

1041
01:01:51,345 --> 01:01:53,347
Гладен ли си

1042
01:01:53,380 --> 01:01:55,749
не съм сигурен Един вид.

1043
01:01:55,783 --> 01:01:58,319
Хайде да хапнем нещо топло,
ние тримата.

1044
01:01:58,352 --> 01:02:00,988
Ще ви помогне да се отпуснете.

1045
01:02:06,026 --> 01:02:08,996
Това е част от Хокайдо
че не вали много сняг,

1046
01:02:09,029 --> 01:02:10,798
но е адски студено!

1047
01:02:10,831 --> 01:02:13,367
Понякога се чувства като
ще ти паднат ушите!

1048
01:02:13,400 --> 01:02:15,102
Чувате за пияници
които замръзват до смърт

1049
01:02:15,135 --> 01:02:18,872
спане по улиците!

1050
01:02:18,906 --> 01:02:22,009
Имате ли мечки тук?

1051
01:02:22,042 --> 01:02:24,211
Мечки, казва той.

1052
01:02:24,245 --> 01:02:27,381
Shimao има страхотна история
за мечките, нали?

1053
01:02:34,021 --> 01:02:35,823
Кажи има ли нещо
бихте искали да направите

1054
01:02:35,856 --> 01:02:37,358
докато си в Хокайдо?

1055
01:02:37,391 --> 01:02:39,561
Брат ми ми каза, че отиваш
да прекара няколко дни тук.

1056
01:02:39,594 --> 01:02:42,329
Хм, нищо особено.

1057
01:02:42,363 --> 01:02:44,999
Какво ще кажете за горещ извор?

1058
01:02:45,032 --> 01:02:47,801
Бихте ли искали да имате
приятно дълго киснене във вана?

1059
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
Знам добър
малко провинциално място

1060
01:02:49,236 --> 01:02:50,838
недалеч от тук.

1061
01:02:50,871 --> 01:02:52,239
Това не е лоша идея.

1062
01:02:52,273 --> 01:02:54,808
Сигурен съм, че ще ти хареса,
наистина е хубаво.

1063
01:02:54,842 --> 01:02:55,976
Без мечки или нещо подобно.

1064
01:02:59,947 --> 01:03:03,551
Имаш ли нещо против да те попитам
за жена ти?

1065
01:03:03,585 --> 01:03:06,588
Хм, не, нямам нищо против.

1066
01:03:06,621 --> 01:03:08,489
Кога си е тръгнала?

1067
01:03:08,523 --> 01:03:12,426
Пет дни
след земетресението.

1068
01:03:12,459 --> 01:03:15,229
Мислите ли, че има нещо
общо със земетресението?

1069
01:03:15,262 --> 01:03:17,831
Не мисля така.

1070
01:03:17,865 --> 01:03:19,933
Все пак се чудя
ако такива неща

1071
01:03:19,967 --> 01:03:21,435
не е свързано по някакъв начин.

1072
01:03:21,468 --> 01:03:23,837
Да, просто това е
не виждаш как.

1073
01:03:23,871 --> 01:03:25,973
вярно! Случват се такива неща
през цялото време.

1074
01:03:26,006 --> 01:03:27,975
Неща като какво?

1075
01:03:28,008 --> 01:03:31,546
Като например какво се е случило
на някой познат?

1076
01:03:31,579 --> 01:03:34,315
- Имаш предвид Seiki?á*
-Точно така.

1077
01:03:34,348 --> 01:03:36,383
Ето го един човек, Сейки.

1078
01:03:36,417 --> 01:03:39,987
Той е на около 40 години,
фризьор.

1079
01:03:40,020 --> 01:03:43,424
Една вечер жена му видяла НЛО.

1080
01:03:43,457 --> 01:03:45,560
Тя шофираше
на края на града

1081
01:03:45,593 --> 01:03:47,961
съвсем сама
посред нощ

1082
01:03:47,995 --> 01:03:51,198
когато видя това огромно НЛО
земя в поле.

1083
01:03:51,231 --> 01:03:52,900
Уау!

1084
01:03:52,933 --> 01:03:55,302
Като в Близки срещи.

1085
01:03:55,336 --> 01:03:57,539
Седмица по-късно тя напусна дома.

1086
01:03:57,572 --> 01:04:00,974
Те не са имали никакви
домашни проблеми или нещо подобно.

1087
01:04:01,008 --> 01:04:04,311
Тя просто изчезна във въздуха.

1088
01:04:04,345 --> 01:04:07,014
И това беше заради НЛО?

1089
01:04:07,047 --> 01:04:08,550
аз не знам

1090
01:04:08,583 --> 01:04:11,619
Тя просто излезе,
без бележка или нещо подобно.

1091
01:04:11,653 --> 01:04:14,589
Тя имаше две деца
в началното училище също.

1092
01:04:14,622 --> 01:04:17,391
Е, жена ми остави бележка,

1093
01:04:17,424 --> 01:04:19,927
и нямаме деца.

1094
01:04:19,960 --> 01:04:22,363
Така че вашето положение е
малко по-добър от този на Seiki.

1095
01:04:22,396 --> 01:04:25,966
Да, децата правят
голяма разлика.

1096
01:04:25,999 --> 01:04:28,670
Бащата на Шимао напусна дома
когато беше на седем.

1097
01:04:28,703 --> 01:04:31,606
Избяга с тази на жена си
по-малка сестра.

1098
01:04:34,341 --> 01:04:37,612
Може би съпругата на Сейки
не избяга.

1099
01:04:37,645 --> 01:04:41,415
Може би е била заловена
от извънземни от НЛО.

1100
01:04:43,718 --> 01:04:45,352
-Уау.
-Уау.

1101
01:04:56,230 --> 01:04:58,165
Ето ни!

1102
01:04:58,198 --> 01:05:00,000
о!

1103
01:05:00,033 --> 01:05:01,335
Уау, хм.

1104
01:05:01,368 --> 01:05:02,704
Собствениците са ми приятели,

1105
01:05:02,737 --> 01:05:05,139
така че ги накарах да получат
най-голямата им стая е готова.

1106
01:05:05,172 --> 01:05:07,542
Това е любовен хотел,
Надявам се, че не ви притеснява?

1107
01:05:07,575 --> 01:05:10,144
О, не, не, в никакъв случай.

1108
01:05:10,177 --> 01:05:11,513
Мислех, че това ще направи
повече смисъл

1109
01:05:11,546 --> 01:05:13,113
отколкото да те залепя
в малка стая

1110
01:05:13,147 --> 01:05:15,482
в някой евтин бизнес хотел
до гарата.

1111
01:05:15,517 --> 01:05:16,984
Разбира се!

1112
01:05:17,017 --> 01:05:18,720
страхотно е

1113
01:05:18,753 --> 01:05:20,320
Защо не се изкъпеш?

1114
01:05:20,354 --> 01:05:22,456
Пълня ваната за теб.

1115
01:05:22,489 --> 01:05:24,191
О, да.

1116
01:05:24,224 --> 01:05:25,959
Не е лоша идея.

1117
01:05:25,993 --> 01:05:27,161
благодаря

1118
01:05:27,194 --> 01:05:29,196
Просто ще се мотаем тук
за малко

1119
01:05:29,229 --> 01:05:31,733
и пийте бира
ако това е добре за теб?

1120
01:05:31,766 --> 01:05:33,400
разбира се

1121
01:06:05,733 --> 01:06:08,035
Кейко се прибра вкъщи.

1122
01:06:08,068 --> 01:06:09,604
Искаше да й се извиня
и да ти кажа

1123
01:06:09,637 --> 01:06:12,206
тя ще се върне утре сутринта.

1124
01:06:12,239 --> 01:06:13,641
Имате ли нещо против
ако остана тук малко

1125
01:06:13,675 --> 01:06:16,276
и да си допия бирата?

1126
01:06:16,310 --> 01:06:17,679
добре е

1127
01:06:17,712 --> 01:06:20,013
Сигурен ли си, че няма проблем?

1128
01:06:20,047 --> 01:06:23,050
Сякаш искаш да си сам
или нещо такова?

1129
01:06:23,083 --> 01:06:23,785
не

1130
01:06:23,818 --> 01:06:25,319
Не, няма никакъв проблем.

1131
01:06:25,352 --> 01:06:27,689
Грижа за един?

1132
01:06:27,722 --> 01:06:29,691
Разбира се.

1133
01:06:32,426 --> 01:06:34,529
<i>Видях хеликоптерите</i>
<i>и лодки.</i>

1134
01:06:34,562 --> 01:06:37,064
<i>Те не ме видяха.</i>

1135
01:06:37,097 --> 01:06:40,434
<i>Прекарах два дни във водата</i>
<i>когато лодка ме взе.</i>

1136
01:06:40,467 --> 01:06:42,169
<i>Не знам къде са.</i>

1137
01:06:42,202 --> 01:06:43,705
<i>Никой не може да ми каже нищо.</i>

1138
01:06:43,738 --> 01:06:46,340
<i>Защо стигам до...</i>

1139
01:06:46,373 --> 01:06:47,642
да поговорим,

1140
01:06:47,675 --> 01:06:50,277
докато сме тук.

1141
01:06:50,310 --> 01:06:52,379
Разбира се.

1142
01:06:52,412 --> 01:06:56,183
Хм, какво да говорим?

1143
01:06:56,216 --> 01:06:59,353
Хм...

1144
01:06:59,386 --> 01:07:01,656
В колата ти и Кейко
каза нещо за мечка?

1145
01:07:01,689 --> 01:07:03,123
Помниш ли?

1146
01:07:04,659 --> 01:07:06,226
Казахте, че е страхотна история?

1147
01:07:06,260 --> 01:07:08,195
О, да.

1148
01:07:08,228 --> 01:07:10,497
Историята на мечката.

1149
01:07:10,532 --> 01:07:12,065
Искаш ли да ми го кажеш?

1150
01:07:12,099 --> 01:07:13,668
Разбира се, защо не?

1151
01:07:13,701 --> 01:07:16,571
Все пак е някак грубо.

1152
01:07:16,604 --> 01:07:18,438
нямате нищо против?

1153
01:07:18,472 --> 01:07:20,742
Всъщност е нещо
това ми се случи,

1154
01:07:20,775 --> 01:07:23,443
така че е малко
неудобно.

1155
01:07:23,477 --> 01:07:25,813
Ъ, бих искал да го чуя.

1156
01:07:25,847 --> 01:07:28,181
Но само ако си съгласен с това.

1157
01:07:28,215 --> 01:07:29,651
окей

1158
01:07:29,684 --> 01:07:32,754
Така че назад във времето
Влязох в младши колеж,

1159
01:07:32,787 --> 01:07:35,222
Излизах с този човек.

1160
01:07:35,255 --> 01:07:38,693
<i>Той беше една година по-голям от мен,</i>
<i>също студент.</i>

1161
01:07:38,726 --> 01:07:43,330
<i>Той беше първият човек</i>
<i>Правих секс с.</i>

1162
01:07:43,363 --> 01:07:46,701
Един ден ние двамата
бяха на разходка в планината

1163
01:07:46,734 --> 01:07:48,836
път на север.

1164
01:07:48,870 --> 01:07:53,340
Беше есен, така че хълмовете
бяха пълни с мечки.

1165
01:07:53,373 --> 01:07:54,642
<i>Това е времето на годината</i>

1166
01:07:54,676 --> 01:07:56,476
<i>че се подготвят</i>
<i>за хибернация,</i>

1167
01:07:56,511 --> 01:07:59,413
<i>така че са навън и търсят храна</i>
<i>и наистина са опасни.</i>

1168
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
<i>Свършиха ужасна работа</i>
<i>на турист</i>

1169
01:08:01,181 --> 01:08:03,785
<i>само три дни</i>
<i>преди да излезем.</i>

1170
01:08:03,818 --> 01:08:07,287
но всъщност,
те са доста вегетарианци.

1171
01:08:07,321 --> 01:08:09,657
Трябва да разклатите звънец
когато ходите

1172
01:08:09,691 --> 01:08:11,893
така че мечките ще ви избягват.

1173
01:08:11,926 --> 01:08:14,328
-Разбра ли?
-Разбрах.

1174
01:08:14,361 --> 01:08:17,230
Така че това правехме.

1175
01:08:17,264 --> 01:08:19,634
Ние биехме тази камбана
и вървяхме заедно

1176
01:08:19,667 --> 01:08:24,505
и стигнахме до това място
където нямаше никой друг.

1177
01:08:24,539 --> 01:08:28,876
изведнъж,
той каза, че иска да...

1178
01:08:30,578 --> 01:08:32,547
като, направи го.

1179
01:08:32,580 --> 01:08:34,414
И на мен ми хареса идеята

1180
01:08:34,448 --> 01:08:37,685
но ме беше страх от мечките!

1181
01:08:37,719 --> 01:08:39,453
Искам да кажа, представете си
убит от мечка

1182
01:08:39,486 --> 01:08:40,922
докато правите секс.

1183
01:08:40,955 --> 01:08:43,323
Никога не бих искал
да умреш по този начин, би ли?

1184
01:08:43,357 --> 01:08:44,892
Не, съгласен съм.

1185
01:08:44,926 --> 01:08:49,530
Така че разклатихме камбаната
от началото до края.

1186
01:08:49,564 --> 01:08:51,398
Кой от вас разтърси камбаната?

1187
01:08:51,431 --> 01:08:52,900
Щяхме да се редуваме.

1188
01:08:52,934 --> 01:08:55,670
Бихме се разменили
когато ръцете ни се изморяват.

1189
01:08:55,703 --> 01:08:57,538
Мисля си за това
понякога дори и сега

1190
01:08:57,572 --> 01:08:58,640
когато правя секс,

1191
01:08:58,673 --> 01:09:00,642
и просто започвам да се смея.

1192
01:09:00,675 --> 01:09:02,376
Динг-а-линг-а-линг!

1193
01:09:04,612 --> 01:09:07,381
О, това е прекрасно!

1194
01:09:07,414 --> 01:09:09,550
В крайна сметка можете да се смеете.

1195
01:09:09,584 --> 01:09:11,619
Разбира се, че мога да се смея.

1196
01:09:16,356 --> 01:09:20,427
Кога беше последният път
правил ли си секс с жена си?

1197
01:09:20,460 --> 01:09:23,765
не съм сигурен

1198
01:09:23,798 --> 01:09:25,533
Преди няколко месеца?

1199
01:09:25,566 --> 01:09:28,301
И нищо оттогава?

1200
01:09:28,335 --> 01:09:30,638
нищо

1201
01:09:30,672 --> 01:09:33,473
Не с никого?

1202
01:09:33,508 --> 01:09:35,175
Ммм

1203
01:09:42,482 --> 01:09:45,218
Знаеш ли какво мисля

1204
01:09:45,252 --> 01:09:46,754
Трябва да се разведриш

1205
01:09:46,788 --> 01:09:49,791
и се научете да се наслаждавате на живота
още малко.

1206
01:09:49,824 --> 01:09:52,359
Искам да кажа, помислете за това.

1207
01:09:52,392 --> 01:09:54,762
Утре може да има
земетресение.

1208
01:09:56,698 --> 01:10:00,768
Може да бъдеш отвлечен
от извънземни.

1209
01:10:00,802 --> 01:10:03,503
Може да те изяде мечка.

1210
01:10:03,538 --> 01:10:08,408
Човек никога не знае
какво ще се случи

1211
01:10:11,344 --> 01:10:12,780
вярно

1212
01:10:14,381 --> 01:10:15,616
Динг-а-линг-а-линг!

1213
01:10:17,350 --> 01:10:19,687
Динг-а-линг-а-линг!

1214
01:10:26,661 --> 01:10:28,896
Сигурно си мислил
за жена ти.

1215
01:10:28,930 --> 01:10:31,331
Ммм

1216
01:10:31,364 --> 01:10:32,934
Тези неща се случват.

1217
01:10:32,967 --> 01:10:34,569
Мхм.

1218
01:10:34,602 --> 01:10:36,671
Не бива да позволяваш да те притеснява.

1219
01:10:36,704 --> 01:10:38,539
Ще се опитам да не го правя.

1220
01:10:38,573 --> 01:10:43,811
Мъжете винаги позволяват тези неща
безпокоят ги обаче.

1221
01:10:43,845 --> 01:10:47,280
Казахте жена си
остави бележка, нали?

1222
01:10:47,314 --> 01:10:48,750
Аз го направих.

1223
01:10:48,783 --> 01:10:51,919
Какво пишеше?

1224
01:10:51,953 --> 01:10:53,453
Това живее с мен

1225
01:10:53,487 --> 01:10:55,355
беше като да живееш
с парче въздух.

1226
01:10:55,388 --> 01:10:58,025
Парче въздух?

1227
01:10:58,059 --> 01:11:00,061
Какво означава?

1228
01:11:00,094 --> 01:11:02,697
Че няма нищо
вътре в мен, предполагам.

1229
01:11:02,730 --> 01:11:06,433
вярно ли е

1230
01:11:06,466 --> 01:11:07,869
Може да бъде.

1231
01:11:07,902 --> 01:11:10,303
не съм сигурен

1232
01:11:10,337 --> 01:11:12,907
Какво би било нещо?

1233
01:11:12,940 --> 01:11:15,843
да наистина

1234
01:11:15,877 --> 01:11:19,580
Какво би било нещо?

1235
01:11:22,382 --> 01:11:26,087
Майка ми беше луда
относно кожата на сьомгата.

1236
01:11:26,120 --> 01:11:28,556
Тя искаше
имаше един вид сьомга

1237
01:11:28,589 --> 01:11:32,660
което беше направено от нищо
но кожата.

1238
01:11:32,693 --> 01:11:35,428
Така че в някои случаи,
може и да е по-добре

1239
01:11:35,462 --> 01:11:37,765
да няма нищо вътре.

1240
01:11:37,799 --> 01:11:40,467
не мислиш ли

1241
01:11:40,500 --> 01:11:42,703
Ще ти кажа обаче това.

1242
01:11:42,737 --> 01:11:45,540
Не знам дали или не
имаш нещо в себе си,

1243
01:11:45,573 --> 01:11:47,675
но мисля, че си страхотен.

1244
01:11:47,708 --> 01:11:51,112
Обзалагам се, че светът е пълен с жени
кой ще те разбере

1245
01:11:51,145 --> 01:11:53,781
и да се влюбя в теб.

1246
01:11:53,815 --> 01:11:55,550
Това също каза.

1247
01:11:55,583 --> 01:11:56,984
Какво, бележката на жена ти?

1248
01:11:57,018 --> 01:12:00,521
-мм
-Без майтап.

1249
01:12:00,555 --> 01:12:03,057
И като се замисля,

1250
01:12:03,090 --> 01:12:04,625
какво беше нещото
вътре в тази кутия

1251
01:12:04,659 --> 01:12:05,993
Аз донесох тук?

1252
01:12:06,027 --> 01:12:09,063
Притеснява ли те?

1253
01:12:09,096 --> 01:12:12,099
Преди не беше, но сега,

1254
01:12:12,133 --> 01:12:13,668
Не знам, започва да става.

1255
01:12:13,701 --> 01:12:15,603
-Откога?
- От сега.

1256
01:12:15,636 --> 01:12:17,437
Изведнъж?

1257
01:12:17,470 --> 01:12:20,141
Да, изведнъж.

1258
01:12:20,174 --> 01:12:22,375
Ще ти кажа защо.

1259
01:12:22,409 --> 01:12:25,012
Това е защото тази кутия
съдържа нещото

1260
01:12:25,046 --> 01:12:26,681
това беше вътре в теб,

1261
01:12:26,714 --> 01:12:28,983
празната ти душа.

1262
01:12:29,016 --> 01:12:31,052
Не знаехте това
когато го донесе тук

1263
01:12:31,085 --> 01:12:33,688
и го даде на Кейко
със собствените си ръце.

1264
01:12:33,721 --> 01:12:36,489
Сега никога няма да си го върнеш.

1265
01:12:50,437 --> 01:12:51,839
отпуснете се!

1266
01:12:51,873 --> 01:12:54,441
просто се шегувах

1267
01:12:54,474 --> 01:12:56,611
Казах първото нещо
това изникна в главата ми.

1268
01:12:56,644 --> 01:12:58,045
съжалявам

1269
01:12:58,079 --> 01:12:59,146
Беше гадна шега,

1270
01:12:59,180 --> 01:13:01,649
Не исках да те нараня.

1271
01:13:06,954 --> 01:13:08,455
Започвате ли да усещате

1272
01:13:08,488 --> 01:13:10,691
сякаш си дошъл
дълъг път?

1273
01:13:10,725 --> 01:13:13,594
да

1274
01:13:13,628 --> 01:13:16,831
Много дълъг път.

1275
01:13:16,864 --> 01:13:20,400
Но всъщност ти си просто
в началото.

1276
01:13:51,732 --> 01:13:52,967
о!

1277
01:14:04,045 --> 01:14:06,547
аз ще умра

1278
01:14:06,580 --> 01:14:09,550
Истинският ужас е този, който изпитват мъжете

1279
01:14:09,583 --> 01:14:12,753
към тяхното въображение.

1280
01:14:29,837 --> 01:14:31,605
извинете ме

1281
01:14:31,639 --> 01:14:32,773
О, добре!

1282
01:14:32,807 --> 01:14:34,909
Най-накрая си буден.

1283
01:14:36,944 --> 01:14:38,946
колко е часът

1284
01:14:38,980 --> 01:14:41,716
- 9:15 е.
- сутринта?

1285
01:14:41,749 --> 01:14:43,784
Не ставай глупав, нощ е!

1286
01:14:43,818 --> 01:14:45,886
21:15?

1287
01:14:45,920 --> 01:14:48,622
На 23 март?

1288
01:14:48,656 --> 01:14:53,527
Точно в 21:15 ч.
23 март.

1289
01:14:53,561 --> 01:14:55,997
Нямаше ли голямо земетресение
в Токио тази сутрин?

1290
01:14:56,030 --> 01:14:56,998
В Токио?

1291
01:14:57,031 --> 01:14:58,899
Да, в Токио.

1292
01:14:58,933 --> 01:15:01,135
Не доколкото знам!

1293
01:15:01,168 --> 01:15:04,605
о

1294
01:15:04,638 --> 01:15:05,973
Как е раната ми?

1295
01:15:06,007 --> 01:15:07,808
Каква рана?

1296
01:15:07,842 --> 01:15:09,210
Където бях прострелян.

1297
01:15:09,243 --> 01:15:11,612
-Застрелян?
-Да, близо до задния вход

1298
01:15:11,645 --> 01:15:12,947
към Доверителната банка,

1299
01:15:12,980 --> 01:15:16,083
някакъв човек ме застреля
точно тук на рамото.

1300
01:15:16,117 --> 01:15:19,820
Г-н Катагири,
не си застрелян.

1301
01:15:19,854 --> 01:15:21,822
не съм?

1302
01:15:21,856 --> 01:15:23,691
-сигурен ли си
- Сигурен, колкото и аз

1303
01:15:23,724 --> 01:15:26,994
че не е имало земетресение
тази сутрин.

1304
01:15:27,028 --> 01:15:30,631
Тогава какво, по дяволите, правя
в болницата?

1305
01:15:30,664 --> 01:15:33,267
Някой те намери да лъжеш
на улицата в безсъзнание

1306
01:15:33,300 --> 01:15:35,669
в квартал Кабукичо
на Шинджуку.

1307
01:15:35,703 --> 01:15:37,805
Вие не сте имали
всякакви външни рани,

1308
01:15:37,838 --> 01:15:39,273
просто си бил на студено,

1309
01:15:39,306 --> 01:15:42,276
и все още не сме
разбра защо.

1310
01:15:42,309 --> 01:15:43,711
Докторът си отива
да бъда тук скоро,

1311
01:15:43,744 --> 01:15:46,080
по-добре говори с него.

1312
01:15:46,113 --> 01:15:49,750
Така че това, което казвате, е
Лежах в това легло

1313
01:15:49,784 --> 01:15:52,053
от рано вечерта вчера.

1314
01:15:52,086 --> 01:15:55,289
-Така ли?
-Точно.

1315
01:15:55,322 --> 01:15:57,625
И трябва да сте имали
някои ужасни кошмари,

1316
01:15:57,658 --> 01:15:58,959
Г-н Катагири.

1317
01:15:58,993 --> 01:16:01,128
Чух те да крещиш: „Жабо!

1318
01:16:01,162 --> 01:16:03,798
Хей, жабок!"

1319
01:16:03,831 --> 01:16:06,801
Направи го много.

1320
01:16:06,834 --> 01:16:09,804
Имаш приятел
с прякор Жаба?

1321
01:16:27,121 --> 01:16:28,322
жаба?

1322
01:16:32,259 --> 01:16:35,863
жаба? жаба?

1323
01:16:35,896 --> 01:16:37,798
Исках да те срещна
в котелното помещение в полунощ

1324
01:16:37,832 --> 01:16:40,234
както обещах,
но претърпях някакъв инцидент

1325
01:16:40,267 --> 01:16:42,136
и ме доведоха тук.

1326
01:16:42,169 --> 01:16:44,772
Знам, всичко е наред, не се притеснявай.

1327
01:16:44,805 --> 01:16:46,974
Ти ми беше голяма помощ
в моята битка.

1328
01:16:47,007 --> 01:16:49,110
-Бях ли?
- Да, беше!

1329
01:16:49,143 --> 01:16:51,912
И аз трябва да ти благодаря
за нашата победа.

1330
01:16:51,946 --> 01:16:54,215
Не го разбирам, аз...

1331
01:16:54,248 --> 01:16:55,816
Бях в безсъзнание
през цялото време.

1332
01:16:55,850 --> 01:16:56,851
Не помня нищо!

1333
01:16:56,884 --> 01:16:58,752
Също така е добре.

1334
01:16:58,786 --> 01:17:00,221
Цялото това
стана страшна битка

1335
01:17:00,254 --> 01:17:02,223
в областта на въображението.

1336
01:17:02,256 --> 01:17:05,926
Това е точното местоположение
на нашето бойно поле.

1337
01:17:05,960 --> 01:17:09,363
Там преживяваме
нашите победи и нашите поражения.

1338
01:17:09,396 --> 01:17:12,299
Ние всички в крайна сметка
слезе до поражение,

1339
01:17:12,333 --> 01:17:15,870
но както видя Ърнест Хемингуей
толкова ясно,

1340
01:17:15,903 --> 01:17:21,442
крайната стойност на живота ни
не се решава от това как печелим,

1341
01:17:21,475 --> 01:17:23,444
но как губим.

1342
01:17:23,477 --> 01:17:26,413
ти и аз заедно,
Г-н Катагири,

1343
01:17:26,447 --> 01:17:29,350
успяха да предотвратят
унищожението на Токио!

1344
01:17:29,383 --> 01:17:35,089
Спасихме 300 000 живота
от челюстите на смъртта.

1345
01:17:35,122 --> 01:17:36,824
Как успяхте
да победи Worm

1346
01:17:36,857 --> 01:17:39,727
и какво направих?

1347
01:17:39,760 --> 01:17:41,929
Дадохме всичко, което имахме,

1348
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
цялата смелост
бихме могли да съберем.

1349
01:17:45,065 --> 01:17:48,736
Тъмнината беше съюзник на нашия враг.

1350
01:17:48,769 --> 01:17:52,139
<i>Вие донесохте проектор</i>
<i>да изпълни мястото със светлина.</i>

1351
01:17:52,173 --> 01:17:57,044
<i>Той се опита да ви изплаши</i>
<i>с неговите фантоми на мрака.</i>

1352
01:17:57,077 --> 01:17:58,979
<i>Той се уви около мен</i>

1353
01:17:59,013 --> 01:18:02,116
<i>и ме изкъпа</i>
<i>с неговата ужасна слуз.</i>

1354
01:18:02,149 --> 01:18:04,185
<i>Разкъсах го на парчета,</i>

1355
01:18:04,218 --> 01:18:07,154
<i>но въпреки това той отказа да умре.</i>

1356
01:18:10,457 --> 01:18:15,462
Можех само да му попреча
от-от...

1357
01:18:15,496 --> 01:18:18,832
Г-н Катагири, имате ли нещо против?
ако подремна за кратко?

1358
01:18:18,866 --> 01:18:21,335
Напълно съм изтощена.

1359
01:18:21,368 --> 01:18:25,272
Моля те, жабо,
вземете дълъг, дълбок сън.

1360
01:18:25,306 --> 01:18:29,476
Знаеш ли, най-накрая успяхме
да победиш Worm,

1361
01:18:29,511 --> 01:18:32,846
но да ти кажа честно...

1362
01:18:32,880 --> 01:18:34,949
какво?

1363
01:18:34,982 --> 01:18:40,421
Това, което виждате с очите си, е
не непременно истински.

1364
01:18:40,454 --> 01:18:43,257
моят враг е,
между другото,

1365
01:18:43,290 --> 01:18:46,894
аз вътре в мен.

1366
01:18:46,927 --> 01:18:50,164
Вътре в мен е не-аз.

1367
01:18:50,197 --> 01:18:54,768
Всичко става
малко кален.

1368
01:18:54,802 --> 01:18:58,439
Идва локомотивът.

1369
01:18:58,472 --> 01:19:00,274
Уморен си, жабо, заспивай.

1370
01:19:00,307 --> 01:19:03,777
Ще се оправиш.

1371
01:19:03,811 --> 01:19:08,349
Бавно се връщам към калта.

1372
01:19:08,382 --> 01:19:11,852
И все пак...

1373
01:19:11,885 --> 01:19:14,989
Спи, жабо.

1374
01:19:15,022 --> 01:19:17,825
Щом изляза,
Ще купя Анна Каренина.

1375
01:19:17,858 --> 01:19:23,330
Тогава ще си прекараме хубаво,
дълга литературна дискусия.

1376
01:19:26,000 --> 01:19:27,334
жаба?

1377
01:19:32,840 --> 01:19:34,108
жаба!

1378
01:19:52,059 --> 01:19:53,394
о!

1379
01:20:01,101 --> 01:20:02,870
не, не

1380
01:20:15,349 --> 01:20:17,117
Господин Катагири!

1381
01:20:20,354 --> 01:20:23,290
Още един лош сън, а?

1382
01:20:23,324 --> 01:20:25,359
Горкият скъпа.

1383
01:20:28,962 --> 01:20:31,899
там.

1384
01:20:31,932 --> 01:20:34,602
за какво мечтаеше,
хм?

1385
01:20:37,004 --> 01:20:42,644
Това, което виждате с очите си
не е непременно реално.

1386
01:20:42,677 --> 01:20:44,646
Това е толкова вярно,

1387
01:20:44,679 --> 01:20:48,015
особено там, където мечтите
са загрижени.

1388
01:20:48,048 --> 01:20:49,651
жаба.

1389
01:20:49,684 --> 01:20:52,953
Случи ли се нещо с Фрог?

1390
01:20:52,986 --> 01:20:56,558
Той спаси Токио от съществуването
разрушен от земетресение.

1391
01:20:56,591 --> 01:20:58,459
Съвсем сам.

1392
01:20:58,492 --> 01:21:00,662
Това е хубаво!

1393
01:21:00,695 --> 01:21:03,330
Не ни трябва повече
ужасни неща се случват в Токио,

1394
01:21:03,364 --> 01:21:06,601
вече имаме много.

1395
01:21:06,634 --> 01:21:11,305
Много обичаше жаба,
не сте ли, г-н Катагири?

1396
01:21:11,338 --> 01:21:13,173
Повече от всеки.

1397
01:21:15,109 --> 01:21:17,478
Локомотив.

1398
01:21:42,537 --> 01:21:45,406
<i>Ние само разкрихме</i>
<i>първото му име: Тоширо.</i>

1399
01:21:45,439 --> 01:21:47,040
<i>Тоширо е оцелелият</i>

1400
01:21:47,074 --> 01:21:50,210
<i>от мистериозното</i>
<i>подземен коридор.</i>

1401
01:21:50,244 --> 01:21:54,448
<i>Можеш ли да ни кажеш, Тоширо,</i>
<i>как успя да останеш жив?</i>

1402
01:21:54,481 --> 01:21:56,150
<i>Чудо е, че съм тук.</i>

1403
01:21:56,183 --> 01:21:57,685
<i>Беше пълен мрак.</i>

1404
01:21:57,719 --> 01:21:59,353
<i>Въздухът беше плътен от прах.</i>

1405
01:21:59,386 --> 01:22:01,321
<i>Мислех, че съм мъртъв.</i>

1406
01:22:01,355 --> 01:22:03,625
<i>Усетих малко влага,</i>
<i>под канализацията</i>

1407
01:22:03,658 --> 01:22:05,492
<i>сякаш водещ</i>
<i>някъде.</i>

1408
01:22:05,527 --> 01:22:06,694
<i>Не можех да се обърна.</i>

1409
01:22:06,728 --> 01:22:08,429
<i>С моята ръка,</i>
<i>Успях да се вдигна</i>

1410
01:22:08,462 --> 01:22:11,031
<i>малки количества вода.</i>

1411
01:22:11,064 --> 01:22:14,201
<i>И това те поддържаше жив,</i>
<i>Тоширо, нали?</i>

1412
01:22:14,234 --> 01:22:16,538
<i>Постепенно осъзнах</i>
<i>къде бях,</i>

1413
01:22:16,571 --> 01:22:19,173
<i>подземния коридор</i>
<i>Влизах,</i>

1414
01:22:19,206 --> 01:22:20,742
<i>земетресението.</i>

1415
01:22:20,775 --> 01:22:23,477
<i>Мислех, че съм просто</i>
<i>ще умра сам, незабелязан,</i>

1416
01:22:23,511 --> 01:22:26,180
<i>няма да има разлика</i>
<i>на всеки.</i>

1417
01:22:26,213 --> 01:22:28,182
<i>Лежах там от болка.</i>

1418
01:22:28,215 --> 01:22:29,584
<i>Видях как животът ми минава.</i>

1419
01:22:29,617 --> 01:22:31,385
<i>Защо не съм дал повече,</i>

1420
01:22:31,418 --> 01:22:33,387
<i>взех повече от него</i>
<i>кога бих могъл?</i>

1421
01:22:33,420 --> 01:22:35,456
<i>Само когато имах</i>
<i>не остана нищо</i>

1422
01:22:35,489 --> 01:22:37,458
<i>че го видях толкова ясно.</i>

1423
01:22:37,491 --> 01:22:40,060
<i>Бях просто призрак</i>
<i>без душа.</i>

1424
01:22:40,093 --> 01:22:43,297
<i>И тогава чух</i>
<i>едни слаби стъпки</i>

1425
01:22:43,330 --> 01:22:45,432
<i>някъде горе,</i>
<i>и го почувствах да крещи и...</i>

1426
01:22:48,202 --> 01:22:51,405
<i>Изведнъж осъзнах</i>
<i>смисълът да си жив.</i>

1427
01:22:53,173 --> 01:22:54,475
-Ало?
<i>-И така,</i>

1428
01:22:54,509 --> 01:22:56,210
<i>взехте ли решение?</i>

1429
01:22:56,243 --> 01:22:58,212
О, здравей, майко.

1430
01:22:58,245 --> 01:22:59,313
За работа?

1431
01:22:59,346 --> 01:23:01,248
Ъ-ъ, не, не съм.

1432
01:23:01,281 --> 01:23:03,718
<i>Може да съм намерил</i>
<i>нещо за теб.</i>

1433
01:23:03,751 --> 01:23:05,653
о да Като какво?

1434
01:23:05,687 --> 01:23:07,755
<i>Спомняте си</i>
<i>моят много добър приятел Мицуко?</i>

1435
01:23:07,789 --> 01:23:10,090
-Мм-хм.
<i>-Ами тя има приятел</i>

1436
01:23:10,123 --> 01:23:12,594
<i>който публикува</i>
<i>списание с истории за момичета.</i>

1437
01:23:12,627 --> 01:23:14,796
<i>Те търсят някого</i>
<i>да избирате и преглеждате стихове</i>

1438
01:23:14,829 --> 01:23:16,396
<i>изпратено от читатели</i>

1439
01:23:16,430 --> 01:23:18,232
<i>и да напиша кратко стихотворение</i>
<i>всеки месец</i>

1440
01:23:18,265 --> 01:23:19,601
<i>за предната част.</i>

1441
01:23:19,634 --> 01:23:22,102
<i>Заплащането не е лошо</i>
<i>за лесна работа.</i>

1442
01:23:22,135 --> 01:23:23,504
Лесна работа?

1443
01:23:23,538 --> 01:23:25,472
нищо не знам
относно писането на поезия.

1444
01:23:25,507 --> 01:23:29,142
<i>Но, скъпа, ти пишеше</i>
<i>толкова красиви стихове</i>

1445
01:23:29,176 --> 01:23:30,712
<i>когато бяхте в гимназията.</i>

1446
01:23:30,745 --> 01:23:32,246
<i>Можете да го направите</i>
<i>със затворени очи.</i>

1447
01:23:32,279 --> 01:23:33,715
<i>Със сигурност бихте могли.</i>

1448
01:23:33,748 --> 01:23:37,685
Слушай, не мога да пиша поезия
затворени или отворени очи.

1449
01:23:37,719 --> 01:23:40,354
Не пиша поезия
за млади момичета.

1450
01:23:40,387 --> 01:23:42,456
За каквото си струва,
Все още имам работа.

1451
01:23:42,489 --> 01:23:45,192
<i>Само се опитвам да помогна.</i>

1452
01:23:45,225 --> 01:23:48,262
<i>Между другото, нали?</i>
<i>търся Уатанабе?</i>

1453
01:23:48,295 --> 01:23:51,231
о, не

1454
01:23:51,265 --> 01:23:52,600
Напълно забравих за котката.

1455
01:23:52,634 --> 01:23:54,702
<i>О, скъпи.</i>

1456
01:23:54,736 --> 01:23:57,639
<i>Да мисля за него</i>
<i>изгубен някъде.</i>

1457
01:23:57,672 --> 01:24:01,341
-Ами...
<i>-Горкият Уатанабе.</i>

1458
01:24:01,375 --> 01:24:03,778
Слушай, имаш ли нещо против
ако ти се обадя по-късно?

1459
01:24:03,811 --> 01:24:07,549
<i>-Просто искам да си щастлив.</i>
- Благодаря, мамо.

1460
01:24:07,582 --> 01:24:10,618
<i>Не забравяйте котката,</i>
<i>и помислете за поезията.</i>

1461
01:24:10,652 --> 01:24:12,352
<i>Никога не се знае.</i>

1462
01:24:44,451 --> 01:24:46,486
Уатанабе!

1463
01:24:48,590 --> 01:24:50,490
Ето, коте, коте, коте.

1464
01:24:55,362 --> 01:24:56,564
Уатанабе?

1465
01:25:02,604 --> 01:25:04,572
Уатанабе?

1466
01:25:08,576 --> 01:25:10,110
Уатанабе?

1467
01:25:41,643 --> 01:25:43,678
Доста горещо, нали?

1468
01:25:43,711 --> 01:25:44,946
да

1469
01:25:44,979 --> 01:25:46,380
Много.

1470
01:25:46,413 --> 01:25:48,415
Можеш ли да отделиш една цигара?

1471
01:25:48,448 --> 01:25:50,250
да разбира се

1472
01:26:00,293 --> 01:26:02,429
Тук ли живееш?

1473
01:26:02,462 --> 01:26:04,197
Да, точно там.

1474
01:26:04,231 --> 01:26:05,533
ъъъъ

1475
01:26:07,635 --> 01:26:09,369
Търся котката си.

1476
01:26:09,403 --> 01:26:11,973
Каква котка?

1477
01:26:12,006 --> 01:26:14,642
Това е голяма котка
с кафяви ивици,

1478
01:26:14,676 --> 01:26:17,244
и върха на опашката му
е малко огънат.

1479
01:26:17,277 --> 01:26:19,580
-Име?
- Нобору Уатанабе.

1480
01:26:19,614 --> 01:26:21,783
Не, не твоето име,
името на котката.

1481
01:26:21,816 --> 01:26:23,216
Това е името на котката ми.

1482
01:26:23,250 --> 01:26:25,687
О, много впечатляващо.

1483
01:26:25,720 --> 01:26:28,255
Е, всъщност,
това е името на моя зет,

1484
01:26:28,288 --> 01:26:30,758
но котката
нещо ни напомни за него.

1485
01:26:30,792 --> 01:26:33,761
Как ви напомня котката
на твоя зет?

1486
01:26:33,795 --> 01:26:35,328
Не знам, по принцип.

1487
01:26:35,362 --> 01:26:38,398
Хм, начинът, по който ходи.

1488
01:26:38,432 --> 01:26:40,434
И празния му поглед.

1489
01:26:44,839 --> 01:26:47,575
Котка с кафяви ивици
с подвита опашка, а?

1490
01:26:47,608 --> 01:26:49,944
И черна яка.

1491
01:26:49,977 --> 01:26:52,412
Може би видях котка
така.

1492
01:26:52,446 --> 01:26:53,981
Не знам за свитата опашка,

1493
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
но беше кафява котка,
и мисля, че имаше яка.

1494
01:26:57,051 --> 01:26:58,586
-Кога го видя?
- не знам,

1495
01:26:58,619 --> 01:27:01,254
преди няколко дни?

1496
01:27:01,288 --> 01:27:04,625
Трябва да седна, но защо
не чакаш ли тук с мен?

1497
01:27:04,659 --> 01:27:07,461
Всички котки в крайна сметка
минава през нашето място.

1498
01:27:07,494 --> 01:27:08,730
И някой е обвързан
да извика ченгетата

1499
01:27:08,763 --> 01:27:10,765
ако те видят
мотае се така.

1500
01:27:10,798 --> 01:27:12,900
Няма да е за първи път.

1501
01:27:12,934 --> 01:27:15,536
-Ами аз...
-Хайде де.

1502
01:27:17,504 --> 01:27:19,439
Хайде, можем да седнем на слънце

1503
01:27:19,473 --> 01:27:21,042
и чакай котката си
да се появи.

1504
01:27:21,075 --> 01:27:22,877
Имам зрение 20/20.

1505
01:27:28,482 --> 01:27:29,984
Добре, защо не?

1506
01:27:32,754 --> 01:27:35,388
Изхвърлиха ме
задната част на мотоциклет.

1507
01:27:35,422 --> 01:27:36,691
о

1508
01:27:39,560 --> 01:27:41,696
Какъв голям двор.

1509
01:27:41,729 --> 01:27:43,631
Трябва да е болка, за да се грижиш за нея.

1510
01:27:43,664 --> 01:27:45,365
Трябва да е.

1511
01:27:45,398 --> 01:27:46,834
Знаеш ли, преди работех
за фирма за косене на трева

1512
01:27:46,868 --> 01:27:48,401
когато бях дете.

1513
01:27:48,435 --> 01:27:50,538
хм

1514
01:27:50,571 --> 01:27:53,875
- Винаги ли си сама?
- Да, винаги,

1515
01:27:53,908 --> 01:27:56,511
освен когато прислужницата идва
сутрин и вечер.

1516
01:27:56,544 --> 01:27:58,713
През деня съм само аз.

1517
01:27:58,746 --> 01:28:00,380
не ходиш ли на училище

1518
01:28:00,413 --> 01:28:02,550
Не ходиш ли на работа?

1519
01:28:02,583 --> 01:28:04,384
Няма работа, на която да отида.

1520
01:28:04,417 --> 01:28:06,453
Загубихте работата си?

1521
01:28:06,486 --> 01:28:09,090
Те са аутсорсинг
моят отдел,

1522
01:28:09,123 --> 01:28:10,558
и искат да ме уволнят,

1523
01:28:10,591 --> 01:28:13,795
но точно сега,
Просто си вземам една седмица почивка.

1524
01:28:13,828 --> 01:28:15,830
О, страхотно.

1525
01:28:15,863 --> 01:28:18,365
- Харесвате ли работата си?
- Добре ми отива.

1526
01:28:18,398 --> 01:28:20,601
Искам да кажа, това ли е
какво искаше да направиш?

1527
01:28:20,635 --> 01:28:22,402
Моята работа?

1528
01:28:22,435 --> 01:28:24,371
каквото и да имам предвид,
Наистина не мисля

1529
01:28:24,404 --> 01:28:26,808
има какво ли не
Исках да направя, така че...

1530
01:28:26,841 --> 01:28:28,776
женен ли си

1531
01:28:28,810 --> 01:28:32,079
Е, технически, да.

1532
01:28:32,113 --> 01:28:34,816
А жена ти, на работа ли е?

1533
01:28:34,849 --> 01:28:38,418
А, тя ме напусна.

1534
01:28:38,451 --> 01:28:40,087
Развеждаме се.

1535
01:28:40,121 --> 01:28:43,490
Затова взимам
няколко дни почивка.

1536
01:28:43,524 --> 01:28:46,426
Моите родители също се разведоха,
примерно преди три години.

1537
01:28:46,459 --> 01:28:48,896
Майка ми имаше афера.

1538
01:28:48,930 --> 01:28:49,964
Един ден се прибрах рано

1539
01:28:49,997 --> 01:28:52,099
и ги намерих там
правя го.

1540
01:28:54,802 --> 01:28:56,469
Опитах се да го скрия
от баща ми за известно време,

1541
01:28:56,503 --> 01:28:58,506
но след това все пак разбра.

1542
01:28:58,539 --> 01:28:59,774
тя има ли любовна връзка?

1543
01:28:59,807 --> 01:29:01,474
жена ми?

1544
01:29:01,509 --> 01:29:03,878
Не доколкото знам.

1545
01:29:05,646 --> 01:29:08,381
Чувате ли този странен птичи звук?

1546
01:29:08,415 --> 01:29:10,551
О, да,
това е навиващата се птица.

1547
01:29:10,585 --> 01:29:13,486
така ли се казва

1548
01:29:13,521 --> 01:29:17,658
Това каза жена ми
го наричаше.

1549
01:29:17,692 --> 01:29:18,826
Тя каза, че е там
всяка сутрин

1550
01:29:18,860 --> 01:29:21,729
да навия нещата
в нашия малък свят.

1551
01:29:27,535 --> 01:29:31,672
Точно там
е мястото, през което преминават котките.

1552
01:29:31,706 --> 01:29:33,875
Идват под оградата
в този момент,

1553
01:29:33,908 --> 01:29:37,612
пресече тревата,
и отидете в празната къща.

1554
01:29:37,645 --> 01:29:41,182
Те винаги следват
абсолютно същия маршрут.

1555
01:29:41,215 --> 01:29:43,150
- Има ли много котки там?
- да

1556
01:29:43,184 --> 01:29:44,919
Всякакви котки.

1557
01:29:44,952 --> 01:29:46,621
Някои губят козината си.

1558
01:29:46,654 --> 01:29:48,956
Някои с едно око и то къде
другото око беше,

1559
01:29:48,990 --> 01:29:51,025
бучка сурова плът.

1560
01:29:51,058 --> 01:29:53,628
Мда.

1561
01:29:53,661 --> 01:29:56,964
Имам роднина
с шест пръста на всяка ръка.

1562
01:29:56,998 --> 01:29:58,132
Тя знае как да го запази
сгънат нагоре

1563
01:29:58,165 --> 01:30:00,835
така че повечето хора не забелязват.

1564
01:30:00,868 --> 01:30:03,037
Наистина красиво момиче обаче.

1565
01:30:05,006 --> 01:30:06,540
Оставих телефона си вътре.

1566
01:30:06,574 --> 01:30:07,742
Това е баща ми.

1567
01:30:07,775 --> 01:30:09,677
Винаги ме проверява
около това време.

1568
01:30:11,145 --> 01:30:12,747
Ще отида да си взема кока-кола.

1569
01:30:12,780 --> 01:30:14,749
Искаш ли бира или нещо подобно?

1570
01:30:14,782 --> 01:30:16,449
Не, благодаря, добре съм.

1571
01:31:06,300 --> 01:31:09,070
Г-н Катагири...

1572
01:31:09,103 --> 01:31:11,806
Г-н Сузуки би искал
да те видя веднага.

1573
01:31:11,839 --> 01:31:13,274
Веднага ли?

1574
01:31:13,307 --> 01:31:15,109
Веднага.

1575
01:31:24,952 --> 01:31:27,922
Поискахте да ме видите?

1576
01:31:27,955 --> 01:31:30,257
Седнете, г-н Катагири.

1577
01:31:36,297 --> 01:31:38,099
Вече съм сигурен
чухте слуховете

1578
01:31:38,132 --> 01:31:40,634
относно аутсорсинга
нашия отдел.

1579
01:31:40,668 --> 01:31:43,904
Не обръщам много внимание
на слухове.

1580
01:31:43,938 --> 01:31:45,139
Е, трябва.

1581
01:31:45,172 --> 01:31:46,974
Съвсем верни са.

1582
01:31:47,008 --> 01:31:48,709
Предстои ни да изнесем
половината отдел

1583
01:31:48,743 --> 01:31:50,611
в рамките на следващите шест месеца.

1584
01:31:50,644 --> 01:31:53,180
Нещо повече, посъветваха ме
от г-н Ямамото

1585
01:31:53,214 --> 01:31:56,050
за да започнете процеса
точно този ден.

1586
01:31:56,083 --> 01:31:58,719
Аз... виждам.

1587
01:31:58,753 --> 01:32:02,089
Много от нашите служители,
едно от две, за да бъдем точни,

1588
01:32:02,123 --> 01:32:04,258
следователно ще трябва да напусне
или при ранно пенсиониране

1589
01:32:04,291 --> 01:32:06,761
или с обезщетения.

1590
01:32:06,794 --> 01:32:09,030
Кредитният отдел
следователно е пряко засегнат

1591
01:32:09,063 --> 01:32:10,898
от тази програма.

1592
01:32:10,931 --> 01:32:14,168
- така ли е
-Да, г-н Катагири.

1593
01:32:14,201 --> 01:32:17,004
Боя се, че един от първите
определени служители

1594
01:32:17,038 --> 01:32:19,607
за ранно пенсиониране е...

1595
01:32:19,640 --> 01:32:22,243
вашият началник, г-н Мицуда.

1596
01:32:24,378 --> 01:32:29,083
Обсъдихме и вашия случай
с г-н Ямамото.

1597
01:32:29,116 --> 01:32:32,286
- Моят случай?
-Да, г-н Катагири.

1598
01:32:33,921 --> 01:32:35,089
И да ви кажа честно...

1599
01:32:40,761 --> 01:32:43,230
Добре, свържи го.

1600
01:32:43,264 --> 01:32:46,100
Да, имахте ли време
да обмисля нещата?

1601
01:32:46,133 --> 01:32:48,169
Да, г-н Сузуки.

1602
01:32:48,202 --> 01:32:52,006
И ако офертата
все още е наличен,

1603
01:32:52,039 --> 01:32:53,808
Бих искал
да се възползват от него.

1604
01:32:53,841 --> 01:32:55,176
<i>И ще се справите добре.</i>

1605
01:32:55,209 --> 01:32:57,144
Ще взема документите
и вашият чек е готов.

1606
01:32:57,178 --> 01:32:58,712
Можете да влезете по всяко време.

1607
01:32:58,746 --> 01:33:01,015
Добре, ще дойда утре.

1608
01:33:01,048 --> 01:33:03,117
Благодаря ви, г-н Сузуки.

1609
01:33:11,092 --> 01:33:13,127
Г-н Катагири,

1610
01:33:13,160 --> 01:33:15,863
как бихте се почувствали
за смяна на работа?

1611
01:33:15,896 --> 01:33:17,198
ъъ...

1612
01:33:17,231 --> 01:33:20,000
не съм сигурен
Напълно ви следя, сър.

1613
01:33:20,034 --> 01:33:22,970
Г-н Ямамото изрази
неговото удовлетворение

1614
01:33:23,003 --> 01:33:25,039
с бързея
и фина работа

1615
01:33:25,072 --> 01:33:26,640
по делото Голямата мечка

1616
01:33:26,674 --> 01:33:30,277
в което си успял
почти магически

1617
01:33:30,311 --> 01:33:35,716
при възстановяване на цялостността
от заема с лихва.

1618
01:33:35,749 --> 01:33:39,753
За това, както и за всички
фината работа

1619
01:33:39,787 --> 01:33:44,225
сте направили през годините,
искам да ти благодаря

1620
01:33:44,258 --> 01:33:47,761
Затова бих
искам да ви популяризирам от днес

1621
01:33:47,795 --> 01:33:50,965
на длъжността главен офицер
на втория раздел

1622
01:33:50,998 --> 01:33:53,267
на отдела за кредитиране.

1623
01:34:06,080 --> 01:34:08,682
Виждал ли си котки?

1624
01:34:08,716 --> 01:34:10,784
Просто напуснах работата си.

1625
01:34:10,818 --> 01:34:12,286
Готино.

1626
01:34:12,319 --> 01:34:14,955
Така че, ако сте били влюбени
с момиче

1627
01:34:14,989 --> 01:34:16,824
и тя се оказа
да имаш шест пръста,

1628
01:34:16,857 --> 01:34:18,292
какво бихте направили

1629
01:34:18,325 --> 01:34:21,128
Аз... не знам.

1630
01:34:21,162 --> 01:34:23,197
Може би да я продам на цирка?

1631
01:34:23,230 --> 01:34:25,733
-Наистина ли?
-Не, шегувам се.

1632
01:34:27,368 --> 01:34:30,838
Не мисля
щеше да ме притеснява.

1633
01:34:30,871 --> 01:34:33,741
И какво, ако имаше
четири гърди?

1634
01:34:33,774 --> 01:34:35,809
Хм...

1635
01:34:35,843 --> 01:34:37,278
аз не знам

1636
01:34:37,311 --> 01:34:39,980
-На колко години си?
- Току-що навърши 16.

1637
01:34:40,014 --> 01:34:43,284
Така че нямаш нищо против да се ожениш
момиче с шест пръста

1638
01:34:43,317 --> 01:34:45,186
но не и с четири гърди?

1639
01:34:45,219 --> 01:34:47,955
Не, не съм казал това,
аз просто...

1640
01:34:47,988 --> 01:34:49,056
аз не знам

1641
01:34:49,089 --> 01:34:52,193
защо не знаеш

1642
01:34:52,226 --> 01:34:56,030
Не знам, трудно е
да си представим такова нещо.

1643
01:34:56,063 --> 01:34:58,732
Представяте ли си момиче
с шест пръста?

1644
01:35:02,203 --> 01:35:03,837
да

1645
01:35:03,871 --> 01:35:05,306
Да, предполагам, че мога.

1646
01:35:05,339 --> 01:35:07,074
Така че защо не четири гърди?

1647
01:35:07,107 --> 01:35:10,110
каква е разликата

1648
01:35:10,144 --> 01:35:12,112
Задавам ли твърде много въпроси?

1649
01:35:12,146 --> 01:35:13,981
Хората казват ли ви това?

1650
01:35:14,014 --> 01:35:16,016
Да, понякога.

1651
01:35:36,003 --> 01:35:37,771
Можеш да спиш, ако искаш.

1652
01:35:37,805 --> 01:35:39,873
ще те събудя
ако видя котката ти.

1653
01:35:39,907 --> 01:35:41,509
Мм-хм.

1654
01:35:41,543 --> 01:35:43,277
мога ли да ти кажа нещо

1655
01:35:43,310 --> 01:35:46,213
Не е нужно да отговаряш.

1656
01:35:46,247 --> 01:35:47,281
да разбира се

1657
01:35:47,314 --> 01:35:50,518
Шшт

1658
01:35:50,552 --> 01:35:54,088
Това са просто някои неща, които съм бил
мислейки за тези дни.

1659
01:35:54,121 --> 01:35:56,490
Мм-хм.

1660
01:35:56,524 --> 01:36:01,328
Бих искал да мога
да погледна вътре в мъртво тяло...

1661
01:36:05,366 --> 01:36:08,302
...отворете го със скалпел

1662
01:36:08,335 --> 01:36:12,406
и намерете ядрото
от това, което беше той.

1663
01:36:12,439 --> 01:36:15,876
Сигурен съм, че има нещо
така вътре,

1664
01:36:15,909 --> 01:36:19,813
<i>вид squishy,</i>
<i>тъмно нещо</i>

1665
01:36:19,847 --> 01:36:21,148
<i>скрит там.</i>

1666
01:36:24,218 --> 01:36:26,320
<i>Не се притеснявайте.</i>

1667
01:36:26,353 --> 01:36:30,090
Ще те уведомя
ако се появи Нобору Уатанабе.

1668
01:36:32,893 --> 01:36:37,364
Сигурен съм, че ходи
тук някъде.

1669
01:36:37,398 --> 01:36:42,303
Той ще бъде тук всеки момент.

1670
01:36:42,336 --> 01:36:43,837
Той идва.

1671
01:36:45,540 --> 01:36:47,841
<i>Знам, че той идва...</i>

1672
01:36:51,078 --> 01:36:53,414
<i>...през тревата...</i>

1673
01:36:53,447 --> 01:36:56,183
<i>...под оградата...</i>

1674
01:36:56,216 --> 01:36:58,586
<i>...спиране да подуши</i>
<i>цветята</i>

1675
01:36:58,620 --> 01:37:00,287
<i>по пътя.</i>

1676
01:37:02,156 --> 01:37:06,226
<i>Той почти е тук.</i>

1677
01:37:06,260 --> 01:37:10,264
<i>Той се приближава</i>
<i>и по-близо.</i>

1678
01:38:25,272 --> 01:38:29,009
<i>Нобору Уатанабе...</i>

1679
01:38:29,042 --> 01:38:30,712
<i>къде отиде?</i>

1680
01:41:02,697 --> 01:41:07,200
И ето го.

1681
01:41:07,234 --> 01:41:10,805
И малък подпис тук,
ако обичате.

1682
01:41:13,741 --> 01:41:16,443
Добре, това е всичко.

1683
01:41:16,476 --> 01:41:18,746
- Приятно изкарване.
-Благодаря ви.

1684
01:42:41,796 --> 01:42:44,197
Уатанабе!