1
00:00:07,280 --> 00:00:09,581
मुझे लगता है आपका इरादा है
उस समुद्र तट पर लौटने के लिए,

2
00:00:09,582 --> 00:00:11,833
और हर आखिरी औंस पर कब्जा कर लो
इसमें से सोना,

3
00:00:11,834 --> 00:00:14,252
और मुझे लगता है आप जा रहे हैं
इसे करने के लिए मेरी सहायता की आवश्यकता है।

4
00:00:14,253 --> 00:00:18,456
मेरे पास प्रतिबद्ध व्यक्ति और संसाधन हैं
उरका सोना पुनः प्राप्त करने में आपकी सहायता करने के लिए,

5
00:00:18,457 --> 00:00:20,091
जिसके बदले में
आपने मुझे आश्वासन दिया,

6
00:00:20,092 --> 00:00:21,876
कैप्टन वेन को निष्कासित करना
उस किले से.

7
00:00:21,877 --> 00:00:22,928
हम एक जहाज खरीदेंगे,

8
00:00:22,929 --> 00:00:24,179
हम पुरुषों की भर्ती करेंगे,

9
00:00:24,180 --> 00:00:26,631
और हम शून्य से सृजन करेंगे,
एक नया दल.

10
00:00:26,632 --> 00:00:28,049
आपने बेहतर कप्तानों की मांग की.

11
00:00:28,050 --> 00:00:29,684
मैं तुम्हें कैप्टन जैक रैकहम देता हूं।

12
00:00:29,685 --> 00:00:31,146
मैं तुम्हारी पत्नी नहीं बन सकती, जैक।

13
00:00:31,147 --> 00:00:32,387
आप और मैं भागीदार बनने जा रहे हैं

14
00:00:32,388 --> 00:00:34,389
जब तक वे हमें ज़मीन में न डाल दें।

15
00:00:34,390 --> 00:00:36,191
वह लिया गया मुकुट रत्न है

16
00:00:36,192 --> 00:00:38,026
सौभाग्य पुरस्कार से.

17
00:00:38,027 --> 00:00:39,728
उसके पिता के लॉर्ड पीटर ऐश,

18
00:00:39,729 --> 00:00:41,529
कैरोलिना कॉलोनी के गवर्नर।

19
00:00:41,530 --> 00:00:43,732
उसके पिता बहुत प्रभावशाली व्यक्ति हैं,

20
00:00:43,733 --> 00:00:45,150
वह और मैं दोस्त थे.

21
00:00:45,151 --> 00:00:46,534
जब तुम उसे वापस करोगे
उसके पिता को,

22
00:00:46,535 --> 00:00:47,652
आप समझाने जा रहे हैं

23
00:00:47,653 --> 00:00:49,404
आप क्या प्रयास कर रहे हैं
यहाँ पूरा करने के लिए.

24
00:00:49,405 --> 00:00:51,239
एक नासाउ जो स्वशासन कर सकता है।

25
00:00:51,240 --> 00:00:52,741
अब आप बंधक नहीं हैं.

26
00:00:52,742 --> 00:00:54,075
मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।

27
00:00:54,076 --> 00:00:57,545
आप बिल्कुल चालू हो जायेंगे
कोई भी, है ना?

28
00:00:57,546 --> 00:00:58,630
मेरी बात स्पष्ट रूप से सुनो.

29
00:00:58,631 --> 00:01:00,832
आप मुझसे फिर सुनेंगे.

30
00:01:00,833 --> 00:01:02,667
तुम्हें लगता है कि कुछ है
बनाने के लिए पर्याप्त मूल्यवान

31
00:01:02,668 --> 00:01:05,503
ब्रिटिश नौसेना यह भूल गई
क्या आप और मैं समुद्री डाकू हैं?

32
00:01:05,504 --> 00:01:07,088
क्या नहीं, कौन.

33
00:01:07,089 --> 00:01:09,474
यह एलेनोर गुथरी है,
नासाउ में व्यापार मालिक।

34
00:01:09,475 --> 00:01:11,309
कल्पना कीजिये सर,
लंदन कैसे प्रतिक्रिया देगा

35
00:01:11,310 --> 00:01:13,595
आगमन के लिए
चोरों की रानी का.

36
00:01:13,596 --> 00:01:14,980
मुझे किस बात का बहुत अफ़सोस है...

37
00:01:14,981 --> 00:01:17,432
आपने हमारा जीवन नष्ट कर दिया!
मिरांडा...

38
00:01:17,433 --> 00:01:19,768
मैं वह देखना चाहता हूं
तुम्हारे गले में फंदा,

39
00:01:19,769 --> 00:01:20,902
और मैं लीवर खींचना चाहता हूं

40
00:01:20,903 --> 00:01:23,104
मेरे अपने दो हा के साथ...!

41
00:01:23,105 --> 00:01:25,323
मैंने रख दिया है
कैप्टन फ्लिंट गिरफ़्तार!

42
00:01:25,324 --> 00:01:28,193
उसका परीक्षण शीघ्र और अंतिम होगा!

43
00:01:28,194 --> 00:01:30,278
फ्लिंट ने मुझसे चुराया,
और मैं इसे सही कर रहा हूं.

44
00:01:30,279 --> 00:01:32,914
तुम्हें फ्लिंट से नफरत है, मुझे फ्लिंट से नफरत है।

45
00:01:32,915 --> 00:01:35,834
लेकिन अभी, वह बात कर रहा है
हम कैसे जीवित रहते हैं, इसके बारे में

46
00:01:35,835 --> 00:01:36,951
आगे क्या आता है.

47
00:01:36,952 --> 00:01:39,754
मेरा सुझाव है कि हम उसे ले लें
वहाँ से बाहर!

48
00:01:39,755 --> 00:01:41,790
हर कोई किसी न किसी के लिए राक्षस है.

49
00:01:41,791 --> 00:01:44,125
चूंकि आप इतने आश्वस्त हैं
कि मैं तुम्हारा हूँ,

50
00:01:44,126 --> 00:01:45,460
मैं यह बनूंगा.

51
00:01:45,461 --> 00:01:46,961
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

52
00:01:46,962 --> 00:01:49,347
पता लगाया कि क्या कोई जा रहा है
आपकी एक ट्रॉफी बनाने के लिए,

53
00:01:49,348 --> 00:01:54,348
यह वास्तव में मुझे ही होना चाहिए।

54
00:01:55,771 --> 00:02:00,358
उसका शब्द
इस स्थान के लिए अंतिम शब्द होगा.

55
00:02:00,359 --> 00:02:02,193
मेरे आदमियों को जरूरत होगी
to lean on something solid.

56
00:02:02,194 --> 00:02:03,478
They look to me for that,

57
00:02:03,479 --> 00:02:06,281
लेकिन वे भी देखेंगे
to their new quartermaster.

58
00:02:06,282 --> 00:02:08,149
There's something you ought to know,

59
00:02:08,150 --> 00:02:12,320
मेरे दुर्भाग्य से पहले
the hands of Vane's leftenants,

60
00:02:12,321 --> 00:02:14,956
हमारे मित्र, स्काउट,
confessed something to me.

61
00:02:14,957 --> 00:02:17,292
उसने मुझसे कहा कि वह कर सकता है
सोने का स्थान बेचें

62
00:02:17,293 --> 00:02:27,193
to another crew in exchange
for a larger share of the prize.

63
00:02:56,248 --> 00:03:01,125
__

64
00:03:05,341 --> 00:03:11,941
मस्त आ रहा है,
स्टारबोर्ड की ओर!

65
00:03:27,146 --> 00:03:31,646
केपस्टर को ठीक करो!

66
00:03:41,627 --> 00:03:43,745
महोदय?

67
00:03:43,746 --> 00:03:49,346
There are men here to see...

68
00:04:07,436 --> 00:04:10,772
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

69
00:04:10,773 --> 00:04:13,775
आप ड्रमंड हैं.

70
00:04:13,776 --> 00:04:16,027
मैरी आपकी पत्नी है.

71
00:04:16,028 --> 00:04:19,447
मैरी हमारी बहन है.

72
00:04:19,448 --> 00:04:23,948
कालेब, टॉम, और...

73
00:04:24,620 --> 00:04:27,455
एडगर.
एडगर, यह सही है.

74
00:04:27,456 --> 00:04:31,459
और तुम पूरे रास्ते आ गए
विलियम्सबर्ग से

75
00:04:31,460 --> 00:04:33,261
सिर्फ मुझसे नाराज़ होने के लिए?

76
00:04:33,262 --> 00:04:35,847
हम विलियम्सबर्ग से आए हैं

77
00:04:35,848 --> 00:04:39,100
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप
उसके प्रति अपनी प्रतिज्ञा का सम्मान किया।

78
00:04:39,101 --> 00:04:43,605
आज का अंत, या तो आप करने वाले हैं
उसके वर्तमान पति बनें

79
00:04:43,606 --> 00:04:47,141
या उसका देर से आने वाला।

80
00:04:47,142 --> 00:04:54,699
मुझे खेद है, लेकिन, उम्म, वहाँ है
किसी जगह मुझे होना होगा.

81
00:04:54,700 --> 00:04:57,735
आप हमारे साथ आ रहे हैं.

82
00:04:57,736 --> 00:05:00,121
मैं आपका गुस्सा समझता हूं,

83
00:05:00,122 --> 00:05:01,456
लेकिन मैं काफी समय तक जीवित रहा हूं

84
00:05:01,457 --> 00:05:04,876
यह जानने के लिए कि कोई वादा किया गया है

85
00:05:04,877 --> 00:05:07,996
"हमेशा के लिए" शब्द के अलावा

86
00:05:07,997 --> 00:05:11,916
यह एक सहमत झूठ से अधिक कुछ नहीं है।

87
00:05:11,917 --> 00:05:13,918
There is no forever.

88
00:05:13,919 --> 00:05:18,089
हर चीज़ अपने अंत की ओर बढ़ती है।

89
00:05:18,090 --> 00:05:22,010
और जैसे-जैसे हम अपने करीब आते हैं,
वह घड़ी जितनी तेज़ टिक-टिक करती है,

90
00:05:22,011 --> 00:05:24,512
the less a sane man
would let a promise

91
00:05:24,513 --> 00:05:26,180
उसे खुशियों से वंचित करो.

92
00:05:26,181 --> 00:05:29,984
मैंने मैरी को यह सब समझाया,

93
00:05:29,985 --> 00:05:31,569
जिसने मुझे बताया वह समझ गई

94
00:05:31,570 --> 00:05:35,156
and that she would not
protest our separation.

95
00:05:35,157 --> 00:05:41,162
क्या तुम मेरी बहन को झूठा कह रहे हो?

96
00:05:41,163 --> 00:05:42,997
अच्छा...

97
00:05:42,998 --> 00:05:45,750
आप यहाँ हैं.

98
00:05:45,751 --> 00:05:47,952
मैं कम से कम तीन झूठ के बारे में सोच सकता हूं

99
00:05:47,953 --> 00:05:50,872
she must have told you
to bring that about.

100
00:05:50,873 --> 00:05:54,208
सबसे पहले, मुझे लगता है कि उसने आपको बताया होगा

101
00:05:54,209 --> 00:05:56,344
मैं एक समृद्ध व्यापार से सेवानिवृत्त हुआ

102
00:05:56,345 --> 00:05:58,429
उसके साथ यहीं बसने के लिए.

103
00:05:58,430 --> 00:06:01,215
लेकिन उसने संभवतः क्या उल्लेख नहीं किया

104
00:06:01,216 --> 00:06:05,577
is that that trade
was high seas piracy.

105
00:06:05,578 --> 00:06:08,446
Second, she told you
my name was Drummond,

106
00:06:08,447 --> 00:06:12,500
लेकिन जब मैंने वह व्यापार किया,

107
00:06:12,501 --> 00:06:16,504
I was called Teach.

108
00:06:16,505 --> 00:06:18,089
And third,

109
00:06:18,090 --> 00:06:21,876
उसने स्पष्ट रूप से आपको विश्वास करने के लिए प्रेरित किया

110
00:06:21,877 --> 00:06:27,298
कि तुम अपनी तलवार तान सकते हो
मेरी दिशा में

111
00:06:27,299 --> 00:06:32,699
और अनुभव से बचे रहें।

112
00:06:38,477 --> 00:06:47,477
ये भी कोई बात थी
less than the truth.

113
00:07:12,478 --> 00:07:15,680
Nassau awaits.

114
00:07:15,681 --> 00:07:20,181
Let us away.

115
00:09:12,047 --> 00:09:15,433
वहां कौन जाएगा?

116
00:09:15,434 --> 00:09:20,434
मैंने कहा, "वहां कौन जाता है?"

117
00:10:48,060 --> 00:10:51,229
आप यहां के मजिस्ट्रेट हैं.

118
00:10:51,230 --> 00:10:53,448
खतरा.

119
00:10:53,449 --> 00:10:56,734
ब्रिजटाउन, सेंट किट्स,

120
00:10:56,735 --> 00:11:00,238
मार्टीनिक, नेविस...

121
00:11:00,239 --> 00:11:04,158
उनके मजिस्ट्रेट
चोरी के आरोप में लोगों को फाँसी दी गई।

122
00:11:04,159 --> 00:11:07,411
They all receive visits from me.

123
00:11:07,412 --> 00:11:10,414
बात निकली...

124
00:11:10,415 --> 00:11:13,134
कोई भी मृत्युदंड
एक समुद्री डाकू के विरुद्ध कार्य किया

125
00:11:13,135 --> 00:11:16,471
मेरा उत्तर सुनेंगे.

126
00:11:16,472 --> 00:11:21,092
तुम्हें तो पता ही होगा. आपने अवश्य सुना होगा.

127
00:11:21,093 --> 00:11:28,649
And yet you chose to hang
those three men in your square.

128
00:11:28,650 --> 00:11:30,651
क्यों?

129
00:11:30,652 --> 00:11:34,772
अगर मैंने नहीं किया...

130
00:11:34,773 --> 00:11:40,111
अगर मैं तुमसे डरने दूं
prevent me from enforcing the law,

131
00:11:40,112 --> 00:11:44,448
then civilization in this place is dead.

132
00:11:44,449 --> 00:11:49,253
ये तो मैं भी सबसे जानता हूं
of those other magistrates you visited,

133
00:11:49,254 --> 00:11:54,208
वे भ्रष्ट आदमी, बेईमान आदमी थे।

134
00:11:54,209 --> 00:11:57,128
इसके बावजूद मैंने दांव लगाया
जो कुछ मैंने तुम्हारे बारे में सुना था,

135
00:11:57,129 --> 00:11:59,547
तुम्हारी निर्दयता, तुम्हारी क्रूरता,

136
00:11:59,548 --> 00:12:02,633
कि आप अंतर बता सकें.

137
00:12:02,634 --> 00:12:04,218
जो आप देख सकते थे
मैं एक ईमानदार आदमी था.

138
00:12:04,219 --> 00:12:07,471
नहीं!

139
00:12:07,472 --> 00:12:11,972
नहीं, नहीं, नहीं।

140
00:12:13,562 --> 00:12:18,062
नहीं!

141
00:12:46,645 --> 00:12:48,813
रखो और आओ!

142
00:12:48,814 --> 00:12:50,815
एक रस्सी नीचे फेंको!

143
00:12:50,816 --> 00:12:53,534
लूट को रोकने के लिए हमें इसकी आवश्यकता है!

144
00:12:53,535 --> 00:13:00,241
आगे बढ़ते रहो
डेक, नीचे।

145
00:13:00,242 --> 00:13:02,076
आपके पास और कितने लोग आ रहे हैं?

146
00:13:02,077 --> 00:13:04,078
अन्य तीन.

147
00:13:04,079 --> 00:13:07,331
क्या यह हो गया?

148
00:13:07,332 --> 00:13:08,549
यह है।

149
00:13:08,550 --> 00:13:11,886
एक बार लूट का माल जमा हो गया,
हमें आगे बढ़ाओ.

150
00:13:11,887 --> 00:13:13,504
हर आदमी अपने आरोप में.

151
00:13:13,505 --> 00:13:15,506
ऐसा लगता है जैसे हमने इकट्ठा कर लिया
इसमें से एक अच्छा हिस्सा।

152
00:13:15,507 --> 00:13:17,175
सब कुछ पकड़ में लाओ.

153
00:13:17,176 --> 00:13:19,010
पुरुषों ने अच्छा प्रदर्शन किया
परिस्थितियों के तहत.

154
00:13:19,011 --> 00:13:22,430
उन सभी को नहीं।

155
00:13:22,431 --> 00:13:26,184
उसकी हिम्मत टूट गयी.
मैं चाहता हूं कि उसे वैनगार्ड पर प्रतिस्थापित किया जाए

156
00:13:26,185 --> 00:13:28,186
इससे पहले कि हम दोबारा उस तरफ जाएं।

157
00:13:28,187 --> 00:13:30,021
वह अपना संतुलन खो बैठा।

158
00:13:30,022 --> 00:13:32,323
मुझे नहीं लगता कि इसका कोई लेना देना था
उसकी तंत्रिका के साथ.

159
00:13:32,324 --> 00:13:36,824
उसे बदलो.

160
00:13:37,746 --> 00:13:39,664
उसकी हालत ख़राब होती जा रही है.

161
00:13:39,665 --> 00:13:41,449
वह ठीक है.

162
00:13:41,450 --> 00:13:42,867
क्या आप उस बारे में आश्वस्त हैं?

163
00:13:42,868 --> 00:13:44,585
हमें बस एक बैंड का सामना करना पड़ा
वहाँ औपनिवेशिक नियमित लोगों की।

164
00:13:44,586 --> 00:13:49,386
वह एक मूड का हकदार है.

165
00:14:08,310 --> 00:14:10,695
क्या यह वह है?

166
00:14:10,696 --> 00:14:17,952
यह उसकी है।
ठीक वहीं जहां उसे होना चाहिए।

167
00:14:17,953 --> 00:14:20,571
हमें भी साथ ले आओ.

168
00:14:20,572 --> 00:14:23,458
अपनी चादरें फैलाओ!
हाथापाई के साथ तैयार खड़े रहें!

169
00:14:23,459 --> 00:14:25,243
चादरें फैलाओ!

170
00:14:25,244 --> 00:14:28,203
संघर्ष तैयार करो!

171
00:14:28,204 --> 00:14:29,747
उसके आदमी जहाज़ से कूद रहे हैं।

172
00:14:29,748 --> 00:14:32,250
वे उसके आदमी नहीं हैं.

173
00:14:32,251 --> 00:14:34,502
वे उसके माल हैं.

174
00:14:34,503 --> 00:14:37,839
जब जैक ने मुझसे उसका शिकार करने के लिए कहा,

175
00:14:37,840 --> 00:14:39,674
उसने कहा कि वह लकड़ी ढो रही थी।

176
00:14:39,675 --> 00:14:43,761
उन्होंने कहा कि आपूर्ति की सख्त जरूरत थी
किले की मरम्मत के लिए.

177
00:14:43,762 --> 00:14:45,813
मजेदार...

178
00:14:45,814 --> 00:14:55,714
मुझे वह याद नहीं है
गुलामों के बारे में कुछ भी कहना.

179
00:14:58,894 --> 00:15:02,192
__

180
00:15:02,193 --> 00:15:04,146
__

181
00:15:04,147 --> 00:15:05,355
__

182
00:15:05,356 --> 00:15:06,760
__

183
00:15:06,761 --> 00:15:10,258
__

184
00:15:10,259 --> 00:15:11,505
__

185
00:15:11,506 --> 00:15:14,047
__

186
00:15:14,048 --> 00:15:15,132
__

187
00:15:15,133 --> 00:15:18,042
__

188
00:15:18,043 --> 00:15:22,543
__

189
00:15:26,304 --> 00:15:28,105
__

190
00:15:28,106 --> 00:15:32,606
__

191
00:15:59,004 --> 00:16:01,556
आप जानते हैं मैं कौन हूं?

192
00:16:01,557 --> 00:16:04,842
जिसे आप नहीं जान सकते
यह वह जगह है जहाँ से मैं आया हूँ,

193
00:16:04,843 --> 00:16:08,763
जो मैं एक समय था।

194
00:16:08,764 --> 00:16:11,649
यदि आप यह जानते,

195
00:16:11,650 --> 00:16:21,550
मुझे लगता है आपने बना लिया होगा
आज अलग-अलग विकल्प.

196
00:16:33,622 --> 00:16:37,208
सबूत दे दिया गया है.

197
00:16:37,209 --> 00:16:41,045
आरोपी की नपती कर ली गई है.

198
00:16:41,046 --> 00:16:45,049
अब बात करते हैं फैसले की.

199
00:16:45,050 --> 00:16:48,552
मिस गुथरी, क्या आपके पास है?
अपने बचाव में कुछ भी कहना है

200
00:16:48,553 --> 00:16:52,189
सज़ा सुनाने से पहले?

201
00:16:52,190 --> 00:16:55,712
मुझे बस एक अफसोस है...

202
00:16:55,713 --> 00:16:57,845
...यद्यपि नासाउ के समुद्री डाकू

203
00:16:57,846 --> 00:17:00,130
मेरा पर्स सिक्के से भर दिया,

204
00:17:00,131 --> 00:17:02,433
मैंने कभी अवसर का लाभ नहीं उठाया

205
00:17:02,434 --> 00:17:09,640
ताकि वे मुझे किसी और चीज़ से भर सकें।

206
00:17:09,641 --> 00:17:12,309
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
मिस गुथरी...

207
00:17:12,310 --> 00:17:15,446
ऐसा तो लगना ही चाहिए
आपको ख़राब स्वाद.

208
00:17:15,447 --> 00:17:17,614
मैं मानता हूं कि यह आपका उत्पादन है.

209
00:17:17,615 --> 00:17:20,734
जैसा मैं चाहता था, वैसा ही संसार हो,
एलेनोर के मुकदमे की खबर मिलेगी

210
00:17:20,735 --> 00:17:24,872
किसी के कारण गुरुत्वाकर्षण के साथ
जिन्होंने इस जगह के लिए इतना कुछ किया.

211
00:17:24,873 --> 00:17:26,824
वे वही हैं जो वे हैं,

212
00:17:26,825 --> 00:17:29,410
और किसी को उन्हें प्रदान करना होगा
उन चीज़ों के साथ जिनकी उन्हें ज़रूरत है।

213
00:17:29,411 --> 00:17:31,262
फिलहाल, उन्हें यही चाहिए.

214
00:17:31,263 --> 00:17:35,516
...इनमें दोषी पाया गया
और अनगिनत अन्य अपराध

215
00:17:35,517 --> 00:17:38,886
जिसके लिए वाक्य...

216
00:17:38,887 --> 00:17:43,387
मृत्यु है.

217
00:17:53,568 --> 00:17:55,452
लंदन से कोई खबर?

218
00:17:55,453 --> 00:17:58,155
मुकदमा शुरू होने वाला है
अगले सप्ताह किसी समय।

219
00:17:58,156 --> 00:17:59,874
इसके चारों ओर का तमाशा
बहुत महान कहा जाता है,

220
00:17:59,875 --> 00:18:01,992
राजा स्वयं
दैनिक अद्यतन प्राप्त करता है।

221
00:18:01,993 --> 00:18:05,713
हम्म। उतने ही ध्यान से
चल रही राजनीति पर,

222
00:18:05,714 --> 00:18:06,881
क्या आप मानते हैं कि कोई रास्ता है?

223
00:18:06,882 --> 00:18:09,333
उसे पेश किया जाएगा
किसी प्रकार की क्षमादान?

224
00:18:09,334 --> 00:18:11,502
मुझे लगता है कि वहाँ है
हमेशा दया का मौका

225
00:18:11,503 --> 00:18:17,503
जो इसके लिए भीख माँगने को तैयार है।

226
00:18:30,855 --> 00:18:34,108
लेकिन मैं कल्पना नहीं करता
आप हमारा नाटक देखने आए.

227
00:18:34,109 --> 00:18:36,193
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

228
00:18:36,194 --> 00:18:39,697
जब कैप्टन फ्लिंट और रैकहम
उन महीनों पहले अपना समझौता किया था,

229
00:18:39,698 --> 00:18:42,917
अपने मतभेदों को सुलझाया
उरका सोने का कब्ज़ा,

230
00:18:42,918 --> 00:18:46,086
उन्होंने मुझसे देखरेख करने के लिए कहा
किले का जीर्णोद्धार.

231
00:18:46,087 --> 00:18:47,788
यह सुनिश्चित करने के लिए कि नासाउ सुरक्षित रहे।

232
00:18:47,789 --> 00:18:50,874
लेकिन पुरुषों के बिना ऐसा करने के लिए
काम करो, कोई प्रगति नहीं है.

233
00:18:50,875 --> 00:18:53,494
किला समझौताग्रस्त बना हुआ है
और हम सब बेनकाब हो गए हैं.

234
00:18:53,495 --> 00:18:55,963
और कैप्टन वर्नोन के बाद से
दल साइट से चला गया,

235
00:18:55,964 --> 00:18:58,349
बहुत कम या नहीं के बराबर हुआ है
श्रम बिल्कुल मुझे प्रदान किया गया।

236
00:18:58,350 --> 00:19:00,684
अभी कुछ ही दिन हुए हैं.

237
00:19:00,685 --> 00:19:01,869
उसे छुट्टी दो.

238
00:19:01,870 --> 00:19:06,370
दो हफ्ते हो गये.

239
00:19:09,194 --> 00:19:11,178
आप एलेनोर की जगह लेना चाहते थे।

240
00:19:11,179 --> 00:19:12,863
वह वही थी जिस पर नासाउ ने भरोसा किया था

241
00:19:12,864 --> 00:19:16,900
उन समस्याओं को हल करने के लिए
कोई और नहीं कर सकता था या करेगा।

242
00:19:16,901 --> 00:19:25,626
मैं हम सभी के लिए आशा करता हूं
आप कार्य के लिए तैयार हैं।

243
00:19:25,627 --> 00:19:28,412
उन्होंने कहा कि वह इसे पूरा करके दिखाएंगे।
मुझे पता है।

244
00:19:28,413 --> 00:19:32,583
उन्होंने सभी को आश्वस्त किया कि वह ऐसा करेंगे
किले के जीर्णोद्धार के लिए जिम्मेदार।

245
00:19:32,584 --> 00:19:35,152
सड़क मेरे पास आती है
समस्याएँ वह स्वयं हल नहीं कर सकता,

246
00:19:35,153 --> 00:19:37,237
और अभी जैक
उनमें से पहला है.

247
00:19:37,238 --> 00:19:41,575
मुझे पता है।

248
00:19:41,576 --> 00:19:48,176
भाड़ में जाओ. मैं जाकर उससे बात करूंगा.

249
00:20:13,527 --> 00:20:18,027
__

250
00:20:48,693 --> 00:20:53,193
धन्यवाद, सेलेस्टे।

251
00:20:55,650 --> 00:21:00,150
मेरे पास कोई नोट नहीं है.

252
00:21:01,740 --> 00:21:03,624
साला जोंक वहाँ नीचे है।

253
00:21:03,625 --> 00:21:05,659
आप सावधान नहीं हैं, वे सावधान हैं
तुम्हारा खून सूख जायेगा.

254
00:21:05,660 --> 00:21:07,661
आदमी क्या नहीं करेगा,
अवसर दिया गया,

255
00:21:07,662 --> 00:21:09,797
आराधना खरीदें
जनता का

256
00:21:09,798 --> 00:21:11,331
जब लागत इतनी कम है?

257
00:21:11,332 --> 00:21:13,217
वह गड़बड़ी आपको महंगी पड़ रही है
एक दिन में 100 पाउंड.

258
00:21:13,218 --> 00:21:15,886
ख़ैर, लगभग 800 वर्षों में,
आप कह सकेंगे, "मैंने तुमसे ऐसा कहा था।"

259
00:21:15,887 --> 00:21:18,672
इस बीच, शायद हम
कम से कम हम तो आनंद ले सकते हैं।

260
00:21:18,673 --> 00:21:21,674
वहाँ कोई क्यों नहीं है?
किले पर?

261
00:21:21,675 --> 00:21:24,178
मैं कम से कम आपको धन्यवाद देना चाहूँगा
मुझे पोंछना समाप्त करने की अनुमति देना

262
00:21:24,179 --> 00:21:25,813
उस गाने को शुरू करने से पहले.

263
00:21:25,814 --> 00:21:28,816
दो हफ्ते हो गये.
आप किसलिये इंतजार कर रहॆ है?

264
00:21:28,817 --> 00:21:30,601
मैं इस पर काम कर रहा हूं.
क्या आप?

265
00:21:30,602 --> 00:21:33,403
'क्योंकि यह निश्चित है कि यह बकवास जैसा नहीं दिखता
आप यहां किसी भी चीज़ पर काम कर रहे हैं।

266
00:21:33,404 --> 00:21:34,905
खैर, आपको यहां अधिक समय बिताना चाहिए।

267
00:21:34,906 --> 00:21:38,859
यह एक प्रक्रिया है.
मैं बकवास नहीं कर रहा हूँ। मुझे जानने की जरूरत है।

268
00:21:38,860 --> 00:21:40,194
क्या आपको जानने की जरूरत है
या आपके पति?

269
00:21:40,195 --> 00:21:41,779
तुम्हें पता है मुझे इससे नफरत है
जब आप उसे ऐसा कहते हैं.

270
00:21:41,780 --> 00:21:44,531
कोर्स मैं करता हूँ.
इसलिए मैं उसे ऐसा कहता हूं.

271
00:21:44,532 --> 00:21:46,250
उसे गुस्सा होने का अधिकार है.

272
00:21:46,251 --> 00:21:48,035
सोने में उसका हिस्सा
वहाँ ऊपर बैठा है,

273
00:21:48,036 --> 00:21:50,087
मेरे साथ-साथ.
और मेरा.

274
00:21:50,088 --> 00:21:51,505
कृपया, जिसे आपको बताना चाहिए, बताएं,

275
00:21:51,506 --> 00:21:54,124
जैक रैकहम आलसी नहीं हैं.
जैक रैकहम मूर्ख नहीं है.

276
00:21:54,125 --> 00:21:55,559
जैक रैकहम अंधा नहीं है.

277
00:21:55,560 --> 00:21:56,877
और जैक रैकहम नहीं है
इस बात से फिलहाल अनजान

278
00:21:56,878 --> 00:21:58,529
कोई आदमी नहीं है
उस किले पर काम कर रहे हैं.

279
00:21:58,530 --> 00:22:00,881
उसने कहा, सूची में
इस द्वीप पर लोगों का

280
00:22:00,882 --> 00:22:03,300
जिनकी सबसे ज्यादा चिंता है
उस किले का जीर्णोद्धार होते हुए देखना,

281
00:22:03,301 --> 00:22:04,935
वहाँ बाकी सब लोग हैं,
और फिर एक नाम है

282
00:22:04,936 --> 00:22:10,307
वह...वह तो इसके शीर्ष पर है।

283
00:22:10,308 --> 00:22:11,608
जैक रैकहम.
हाँ।

284
00:22:11,609 --> 00:22:12,860
जैक रैकहम, बिल्कुल।

285
00:22:12,861 --> 00:22:14,228
मेरे साथ ऐसा व्यवहार मत करो जैसे मैं कोई और हूं।

286
00:22:14,229 --> 00:22:16,363
मैं इस मामले में आपके पक्ष में हूं,

287
00:22:16,364 --> 00:22:18,482
वैसा ही जैसा मैं हमेशा से था।

288
00:22:18,483 --> 00:22:21,735
मैं तो बस आपसे पूछ रहा हूँ
मुझे बताओ योजना क्या है.

289
00:22:21,736 --> 00:22:26,236
जैक!

290
00:22:27,292 --> 00:22:32,292
आप पता लगाने वाले हैं.

291
00:23:02,577 --> 00:23:08,615
आपके दिन करीब आ रहे हैं
अघोषित तुम्हारे पीछे पड़े हैं.

292
00:23:08,616 --> 00:23:12,336
मैंने श्री डॉब्स को पुनः नियुक्त किया
जैसा कि आपने पूछा, वैनगार्ड से बाहर।

293
00:23:12,337 --> 00:23:13,704
मैंने उसे रिग में उसका कौशल बताया

294
00:23:13,705 --> 00:23:16,590
जोखिम उठाने के लिए बहुत मूल्यवान था
उसे नुकसान पहुंचाना.

295
00:23:16,591 --> 00:23:19,376
धन्यवाद।

296
00:23:19,377 --> 00:23:20,711
तो फिर अब वह सुलझ गया है,

297
00:23:20,712 --> 00:23:22,392
एक और प्रतिस्थापन है
मोहरा पर

298
00:23:22,393 --> 00:23:24,330
जिस पर हमें चर्चा करनी चाहिए.

299
00:23:24,331 --> 00:23:26,315
वह कौन है?

300
00:23:26,316 --> 00:23:28,267
आप।

301
00:23:28,268 --> 00:23:30,137
क्या ऐसा है?

302
00:23:30,138 --> 00:23:33,807
मैं समझता हूं कि हमें औपनिवेशिक काल का सामना करना पड़ा
कल रात वहाँ नियमित लोग थे।

303
00:23:33,808 --> 00:23:35,759
इसलिए?

304
00:23:35,760 --> 00:23:37,644
ये छापे काफी कठिन थे

305
00:23:37,645 --> 00:23:40,514
जब का तत्व
आश्चर्य हमारे पक्ष में था.

306
00:23:40,515 --> 00:23:43,567
पर अब?
अब तो तेरे दिन बहुरेंगे

307
00:23:43,568 --> 00:23:48,738
अघोषित रूप से निकट आने का
ख़त्म भी हो सकता है.

308
00:23:48,739 --> 00:23:50,273
हर बार जब आप तट पर जाते हैं,

309
00:23:50,274 --> 00:23:53,026
एक जोखिम है कि आप वापस नहीं लौटेंगे...

310
00:23:53,027 --> 00:23:56,413
एक जोखिम नासाउ हार गया
यह सबसे अधिक पहचाना जाने वाला आंकड़ा है

311
00:23:56,414 --> 00:23:59,449
और एक जोखिम जो प्रतीत होगा
बढ़ना.

312
00:23:59,450 --> 00:24:03,503
मैं सुझाव दे रहा हूं कि अब समय आ गया है
आप भी नुकसान के रास्ते से बाहर हैं।

313
00:24:03,504 --> 00:24:07,257
हम युद्ध लड़ रहे हैं
नासाउ की रक्षा के लिए.

314
00:24:07,258 --> 00:24:10,043
एक युद्ध जिसमें हमारा सबसे अधिक
प्रभावी हथियार

315
00:24:10,044 --> 00:24:13,130
यह डर है कि हम कर सकते हैं
हमारे शत्रुओं में प्रवेश करो।

316
00:24:13,131 --> 00:24:16,433
हम सफल हुए हैं
कैप्टन फ्लिंट बनाने में

317
00:24:16,434 --> 00:24:20,604
घोर मृत्यु का नाम
उन सभी को.

318
00:24:20,605 --> 00:24:23,473
एकमात्र तरीका जिसे हम सुनिश्चित कर सकते हैं
वह कहानी जारी है

319
00:24:23,474 --> 00:24:25,775
यदि वह ही यह बता रहा है।

320
00:24:25,776 --> 00:24:29,146
वह कहानी बता रही है
स्वयं, और आप इसे जानते हैं।

321
00:24:29,147 --> 00:24:32,232
हमें जिम्मेदारी सौंपी गई है
छापेमारी के लिए हम कहीं भी नहीं थे।

322
00:24:32,233 --> 00:24:33,950
जीसस, मुझे श्रेय दिया गया है

323
00:24:33,951 --> 00:24:35,869
होने के लिए
उनमें से कुछ का एक हिस्सा.

324
00:24:35,870 --> 00:24:39,289
वे तुमसे बहुत भयभीत हैं,
वे मुझसे भयभीत हैं।

325
00:24:39,290 --> 00:24:41,291
आपको लगता है कि यह एक कारण है
हमें नरम पड़ जाना चाहिए?

326
00:24:41,292 --> 00:24:43,627
किसने कुछ कहा?
नरम पड़ने के बारे में?

327
00:24:43,628 --> 00:24:45,545
देखिये मैं बात कर रहा हूँ
किसी और को दे देना

328
00:24:45,546 --> 00:24:47,080
खड़े रहो और खेलो
आपकी भूमिका बार-बार.

329
00:24:47,081 --> 00:24:49,833
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद,

330
00:24:49,834 --> 00:24:54,004
लेकिन मैं समय आने पर निर्णय लूंगा
हमारी रणनीति में बदलाव शुरू करने के लिए।

331
00:24:54,005 --> 00:24:57,557
नहीं, मैं निर्णय लूंगा.

332
00:24:57,558 --> 00:24:59,893
यह दल छलक गया है
बहुत सारा खून

333
00:24:59,894 --> 00:25:02,512
अपना नाम वही बनाना जो वह है।

334
00:25:02,513 --> 00:25:04,598
यह आपका नहीं है.

335
00:25:04,599 --> 00:25:06,816
यह संयुक्त रूप से धारित संपत्ति है

336
00:25:06,817 --> 00:25:08,652
इस दल के प्रत्येक व्यक्ति से संबंधित

337
00:25:08,653 --> 00:25:12,489
जिन्होंने कुछ अंश का त्याग किया
इसे बनाने के लिए स्वयं का।

338
00:25:12,490 --> 00:25:15,242
उनका कहना है
इसका प्रबंधन कैसे किया जाता है, इसके बारे में

339
00:25:15,243 --> 00:25:16,826
और मैं इसकी आवाज हूं.

340
00:25:16,827 --> 00:25:20,497
मेरे लिए यह स्पष्ट है कि यह छापेमारी
पिछले से भी ज्यादा खतरनाक था.

341
00:25:20,498 --> 00:25:23,533
वे अनुकूलन कर रहे हैं, और यह
मेरे लिए कुछ चिंता का विषय है

342
00:25:23,534 --> 00:25:30,290
कि आप भी नहीं कर सकते
या इसे स्वीकार नहीं करेंगे.

343
00:25:30,291 --> 00:25:33,710
मैं समझता हूं यही सब कुछ है
आपके लिए अविश्वसनीय रूप से व्यक्तिगत

344
00:25:33,711 --> 00:25:35,545
श्रीमती बार्लो की हानि के बाद।

345
00:25:35,546 --> 00:25:37,047
अब, एक मिनट रुकें...

346
00:25:37,048 --> 00:25:39,849
और मैं इसका बोझ समझता हूं
वह भूमिका निभा रहे हैं जो आप वर्तमान में निभा रहे हैं

347
00:25:39,850 --> 00:25:42,552
आप पर भी असर पड़ रहा होगा
पूरी तरह समझ नहीं पाता.

348
00:25:42,553 --> 00:25:46,223
रुकना।

349
00:25:46,224 --> 00:25:51,895
अब आपने अपना रास्ता ख़राब कर लिया है
वहाँ पुरुषों के सिर.

350
00:25:51,896 --> 00:25:57,484
और उन्होंने तुम्हें अधिकार दिया है
इसके कारण उनके ऊपर.

351
00:25:57,485 --> 00:26:04,685
लेकिन मेरे दिमाग में,
आपका स्वागत नहीं है.

352
00:26:07,828 --> 00:26:09,496
यह उससे भी बदतर है जितना मुझे डर था।

353
00:26:09,497 --> 00:26:15,001
घाव बहुत दूर तक होना चाहिए था
स्वयं को शांत करने की ओर।

354
00:26:15,002 --> 00:26:19,502
यह आदर्श से कम है.

355
00:26:20,508 --> 00:26:23,343
क्या आप इसे साफ कर रहे हैं?
जैसा कि हमने चर्चा की?

356
00:26:23,344 --> 00:26:25,595
जब मैं कर सकता हूँ।

357
00:26:25,596 --> 00:26:29,399
जब हम समुद्र में होते हैं तो यह कठिन होता है।

358
00:26:29,400 --> 00:26:31,935
मैं आपकी नापसंदगी को समझता हूं
बैसाखी का सहारा लेते देखा जा रहा है.

359
00:26:31,936 --> 00:26:33,737
खैर, अगर आप इसे समझते हैं,

360
00:26:33,738 --> 00:26:35,989
काश तुम रुक जाते
इसके बारे में मुझे परेशान करना।

361
00:26:35,990 --> 00:26:40,735
लेकिन बूट कभी नहीं था
इस नए घाव के लिए इरादा।

362
00:26:40,736 --> 00:26:42,279
जब तक आप हटा नहीं देते
कुछ दबाव,

363
00:26:42,280 --> 00:26:44,948
घाव तो जारी ही रहेगा
अधिक चिढ़ जाना.

364
00:26:44,949 --> 00:26:46,700
मैं रस्सियों पर और अधिक झुक जाऊँगा।

365
00:26:46,701 --> 00:26:48,868
अपने पूरे वजन के साथ?
चलती डेक पर?

366
00:26:48,869 --> 00:26:50,870
मैं संभाल लूंगा.

367
00:26:50,871 --> 00:27:00,771
यदि क्षय बढ़ता है,
मुझे तुम्हारा और पैर हटाना पड़ेगा.

368
00:27:13,555 --> 00:27:14,778
कृपया मुझे समझाने दीजिए.

369
00:27:14,779 --> 00:27:16,112
समझाने को क्या है?

370
00:27:16,113 --> 00:27:18,198
आप पता नहीं लगा सके
किले की मरम्मत कैसे करें,

371
00:27:18,199 --> 00:27:21,067
इसलिए तुमने मुझे पकड़ने का लालच दिया
कार्य करने के लिए दासों से भरा जहाज़।

372
00:27:21,068 --> 00:27:24,454
यह पहली ठोस बढ़त थी
एक गुलाम पर जो हमें हफ्तों में मिला था।

373
00:27:24,455 --> 00:27:27,257
मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की ज़रूरत थी जो मैं कर सकूं
निश्चित है कि वह जीतेगी।

374
00:27:27,258 --> 00:27:31,711
तो तुमने मुझसे इसके बारे में झूठ बोला।

375
00:27:31,712 --> 00:27:34,481
आख़िर आपको क्या सोचने पर मजबूर कर दिया
मैं बस उन्हें तुम्हें सौंप दूँगा,

376
00:27:34,482 --> 00:27:40,082
यह जानकर कि तुम मेरे बारे में क्या जानते हो?

377
00:27:40,921 --> 00:27:43,723
इसमें हम तीनों खड़े थे
कमरा... आप, फ्लिंट, और मैं...

378
00:27:43,724 --> 00:27:45,842
और हम सहमत हो गये
कि किले का जीर्णोद्धार

379
00:27:45,843 --> 00:27:47,761
नासाउ की सुरक्षा के लिए महत्वपूर्ण था।

380
00:27:47,762 --> 00:27:50,063
हम सहमत हैं कि आप ऐसा करेंगे
इसे पुनर्स्थापित करने के लिए पुरुषों को नियुक्त करें।

381
00:27:50,064 --> 00:27:52,015
मैंने वह कोशिश की!
आपको और अधिक प्रयास करने की आवश्यकता होगी!

382
00:27:52,016 --> 00:27:53,149
कैसे?

383
00:27:53,150 --> 00:27:55,068
मैं पुरुषों को अत्यधिक ऑफर करता हूं
काम करने के लिए मजदूरी.

384
00:27:55,069 --> 00:27:56,844
क्या आप जानते हैं वे क्या कहते हैं?
"आप अधिक खर्च कर सकते हैं। हम उसका दोगुना चाहते हैं।"

385
00:27:56,845 --> 00:27:58,221
ठीक है, इसे दोगुना कर दो, यह एक सौदा है।
भाड़ में जाओ.

386
00:27:58,222 --> 00:28:00,304
तुम्हें पता है फिर वे क्या कहते हैं? "आप नहीं कर सकते
हमें बताओ क्या करना है. हम आज़ाद आदमी हैं।"

387
00:28:00,305 --> 00:28:02,859
"हम जब चाहें तब काम करेंगे।" क्या आप अ
क्या आप अंदाज़ा लगाना चाहेंगे कि यह कैसा चल रहा है?

388
00:28:02,860 --> 00:28:06,079
यह पांच अलग-अलग दल हैं,
यह सैकड़ों आदमी हैं,

389
00:28:06,080 --> 00:28:08,531
अनगिनत हज़ारों की मज़दूरी,
और मैं भगवान की कसम खाता हूँ,

390
00:28:08,532 --> 00:28:11,618
मुझे लगता है कि दीवार में वह छेद है
जब हमने शुरुआत की थी तब से अब यह बड़ा है।

391
00:28:11,619 --> 00:28:13,870
मैं तुम्हारे और उसके बीच खड़ा था, जैक।

392
00:28:13,871 --> 00:28:15,789
जब फ्लिंट तैयार हो गया
तुम्हारे खिलाफ युद्ध छेड़ने के लिए

393
00:28:15,790 --> 00:28:17,874
सोने के ऊपर,
मैं ही था जिसने कहा था

394
00:28:17,875 --> 00:28:19,793
आप इसे प्रबंधित करेंगे
उतना ही अच्छा जितना कोई भी कर सकता है।

395
00:28:19,794 --> 00:28:22,462
इस जगह की भलाई के लिए, मैं था
जिसने कहा कि आप पर भरोसा किया जा सकता है।

396
00:28:22,463 --> 00:28:24,214
क्यों?

397
00:28:24,215 --> 00:28:27,434
तुम मेरे पीछे क्यों खड़े हो गए?
उस पल में?

398
00:28:27,435 --> 00:28:29,088
मैं तुम्हें बताता हूँ क्यों. क्योंकि आप और
मैं काफ़ी गंदगी से गुज़र चुका था

399
00:28:29,089 --> 00:28:30,970
आपको यह जानने के लिए कि मैं
आपके लिए भी ऐसा ही करूंगा,

400
00:28:30,971 --> 00:28:33,690
कि मैंने तुम्हारे लिये भी वैसा ही किया है,
और बिना किसी हिचकिचाहट के फिर से ऐसा करूंगा।

401
00:28:33,691 --> 00:28:36,309
मैंने एक प्रतिबद्धता जताई
तुम्हें, तुम्हारे साथ,

402
00:28:36,310 --> 00:28:38,311
इस स्थान को पुनर्स्थापित करने के लिए,
इसे फिर से मजबूत बनाने के लिए.

403
00:28:38,312 --> 00:28:40,814
मुझे इसे पूरा करने का कोई अन्य तरीका नहीं दिखता।

404
00:28:40,815 --> 00:28:41,865
और मैं इसे पूरा करूंगा.

405
00:28:41,866 --> 00:28:44,401
मैं स्वर्ग ले जाऊंगा
और इसे पूरा करने के लिए पृथ्वी

406
00:28:44,402 --> 00:28:51,002
क्योंकि मैं तुम्हें निराश करने से इंकार करता हूँ।

407
00:28:54,578 --> 00:29:00,750
मैं जानता था कि यह कठिन होगा
तुम्हारे लिए, इसलिए मैंने इसे तुमसे दूर रखा।

408
00:29:00,751 --> 00:29:04,254
कृपया जान लें कि मेरा क्या मतलब था
इससे कोई मामूली फर्क नहीं पड़ता.

409
00:29:04,255 --> 00:29:08,174
सम्मान या मित्रता में कोई कमी नहीं.

410
00:29:08,175 --> 00:29:12,975
यह बिल्कुल विपरीत है.

411
00:29:24,024 --> 00:29:25,525
क्षितिज पर जहाज!

412
00:29:25,526 --> 00:29:27,110
क्षितिज पर जहाज!

413
00:29:27,111 --> 00:29:31,611
नंगे खंभों के नीचे!

414
00:29:39,039 --> 00:29:40,590
वह बैनर किसका है?

415
00:29:40,591 --> 00:29:45,091
हेलेंडेल।
यहाँ।

416
00:29:45,429 --> 00:29:49,966
क्या बकवास है
वह वहाँ क्या कर रहा है?

417
00:29:49,967 --> 00:29:51,935
इंतज़ार में झूठ बोलना?
उसके बैनर के साथ उठाया?

418
00:29:51,936 --> 00:29:54,554
पाल लहराये.

419
00:29:54,555 --> 00:29:56,973
डेक पर कोई आत्मा नहीं
या रिग में.

420
00:29:56,974 --> 00:29:58,975
संभव है उन्होंने उसे छोड़ दिया हो?

421
00:29:58,976 --> 00:30:01,277
पुरस्कार लिया और निर्णय लिया
उस पर दूर जाने के लिए?

422
00:30:01,278 --> 00:30:03,396
यह बहुत बड़ा पुरस्कार होना चाहिए था।

423
00:30:03,397 --> 00:30:05,738
यहाँ तक कि हेलेंडेल भी उतना मूर्ख नहीं है
ऐसे जहाज को पीछे छोड़ना।

424
00:30:05,739 --> 00:30:07,734
वह इसे वापस भेज सकता था
कुछ दर्जन आदमियों के साथ नासाउ।

425
00:30:07,735 --> 00:30:12,235
कम।

426
00:30:13,407 --> 00:30:16,042
हम करीब क्यों नहीं जाते,
देखो क्या है?

427
00:30:16,043 --> 00:30:20,663
यदि वे संकट में हों तो क्या होगा?

428
00:30:20,664 --> 00:30:22,465
उसके साथ घनिष्ठता स्थापित करने के लिए अपना मार्ग बदलें।

429
00:30:22,466 --> 00:30:24,083
बंदरगाह पर चले जाओ.

430
00:30:24,084 --> 00:30:28,584
बंदरगाह पर चले जाओ!

431
00:30:28,923 --> 00:30:30,557
क्या?

432
00:30:30,558 --> 00:30:34,427
आप हमारा लाभ खो देंगे
इस हवा में.

433
00:30:34,428 --> 00:30:37,564
नासाउ में हमारी वापसी में देरी करें
एक दिन, शायद दो दिन।

434
00:30:37,565 --> 00:30:40,483
और हमें पुनः आपूर्ति की सख्त जरूरत है।

435
00:30:40,484 --> 00:30:43,069
खाद्य पदार्थों की कमी,
शॉट पर बहुत छोटा.

436
00:30:43,070 --> 00:30:46,189
दक्षिण पश्चिम में वह तूफ़ान
ख़त्म नहीं हो रहा है.

437
00:30:46,190 --> 00:30:49,025
और हम भटकते हैं, हम खुद को ढूंढ लेंगे
ठीक इसके मध्य में.

438
00:30:49,026 --> 00:30:51,528
और इसकी अच्छी सम्भावना है
वह जहाज जिसके पास हम जाने वाले हैं

439
00:30:51,529 --> 00:30:57,617
शांत है क्योंकि उसके सभी आदमी हैं
प्लेग के साथ डेक के नीचे हैं।

440
00:30:57,618 --> 00:30:59,869
आपको लगता है मुझे प्रयास करना चाहिए था
उनसे इस बारे में बात करने के लिए।

441
00:30:59,870 --> 00:31:03,256
हाँ।

442
00:31:03,257 --> 00:31:07,010
आप पुरुषों को एकजुट करते हैं
विचार के पीछे लड़ना

443
00:31:07,011 --> 00:31:11,264
कि ये वे दिन हैं जिनमें सब कुछ है
नासाउ को एक साथ खड़ा होना चाहिए।

444
00:31:11,265 --> 00:31:14,467
या तो इसका मतलब है
कुछ है या नहीं है.

445
00:31:14,468 --> 00:31:15,935
और आख़िर कैसे?
क्या मैं बाद वाली बात पर बहस करूंगा,

446
00:31:15,936 --> 00:31:17,470
सिर्फ इसलिए ताकि हम देरी से बच सकें?

447
00:31:17,471 --> 00:31:20,607
आजकल कोई भी आदमी
जो काला झंडा सिल सकता है

448
00:31:20,608 --> 00:31:24,143
और 10 मूर्खों को फ़ॉलो करने के लिए कहें
वह पुरस्कार ले सकता है.

449
00:31:24,144 --> 00:31:25,979
वे डर के कारण इसे ले सकते हैं

450
00:31:25,980 --> 00:31:29,399
कि मैं और पुरुष मुझे पसंद करते हैं
अपने शिकार में डाल दिया है.

451
00:31:29,400 --> 00:31:31,818
लेकिन वे वह नहीं कर सकते जो मैं कर सकता हूं।

452
00:31:31,819 --> 00:31:33,236
वे इसके लिए नहीं बने हैं।

453
00:31:33,237 --> 00:31:36,656
और देर-सबेर,
वे बेनकाब हो जायेंगे.

454
00:31:36,657 --> 00:31:38,241
कोई भी मूर्ख जिसने हेलेंडेल का अनुसरण किया

455
00:31:38,242 --> 00:31:41,578
चाहे जो भी अंत हो
वे उसकी संगति में आ गये।

456
00:31:41,579 --> 00:31:45,965
आप ठीक कह रहे थे। यह युद्ध
और भी खतरनाक होता जा रहा है.

457
00:31:45,966 --> 00:31:49,218
हमारे बीच के मजबूत लोगों को अवश्य ही ऐसा करना चाहिए
एक साथ खड़े हो जाओ और इसका सामना करो.

458
00:31:49,219 --> 00:31:53,506
लेकिन मूर्ख और दिखावा करने वाले...

459
00:31:53,507 --> 00:31:58,011
वे वास्तव में कभी नहीं थे
आरंभ करने के लिए हमारे बीच।

460
00:31:58,012 --> 00:32:00,813
उनके क्वार्टरमास्टर के रूप में,
यह आपका निर्णय है.

461
00:32:00,814 --> 00:32:04,233
लेकिन मैं ऐसा ही कर सकता था
मेरे आदमियों से यह तर्क किया...

462
00:32:04,234 --> 00:32:09,634
अनावश्यक विलंब से बचने के लिए.

463
00:32:30,678 --> 00:32:35,178
अपने कप्तान को लाओ!

464
00:32:38,802 --> 00:32:43,302
कोई नुकसान नहीं हुआ.

465
00:32:43,941 --> 00:32:46,309
लॉन्गबोट चले गए हैं.

466
00:32:46,310 --> 00:32:54,710
ऐसा लगता है जैसे वे बस
ऊपर और उसे यहाँ छोड़ दिया.

467
00:32:56,236 --> 00:33:06,136
कप्तान के सामने पकड़ साफ़ करो
यदि कोई हो तो पार हो जाता है...

468
00:35:47,658 --> 00:35:52,158
"हम अकेले मरते हैं।"

469
00:36:23,660 --> 00:36:28,247
कोई मेरे लिए एक गिलास ले आओ.

470
00:36:28,248 --> 00:36:31,617
ताज़ा पानी बाहर निकाला गया है।

471
00:36:31,618 --> 00:36:33,619
खाद्य भंडार भी.

472
00:36:33,620 --> 00:36:36,205
उन्होंने आधा रिग साफ़ कर दिया है
किनारे से इतनी दूर लंगर डालने के लिए।

473
00:36:36,206 --> 00:36:43,606
उन्होंने उसे अव्यवस्थित कर दिया,
उसे मरा हुआ समझकर छोड़ दिया.

474
00:36:47,050 --> 00:36:48,467
समुद्री जल.

475
00:36:48,468 --> 00:36:52,968
साला पागल हो गया.

476
00:37:00,314 --> 00:37:03,115
पूरा दल, हर आदमी,

477
00:37:03,116 --> 00:37:04,984
सभी ने उसे मार डालने का निर्णय लिया

478
00:37:04,985 --> 00:37:07,820
और वे इतने तक चले जाते हैं
गहरे पानी में करने का प्रयास

479
00:37:07,821 --> 00:37:11,824
जहाज़ रखने के बजाय
और उसे तट पर छोड़ रहे हैं?

480
00:37:11,825 --> 00:37:17,014
आखिर वे ऐसा क्यों करेंगे?

481
00:37:17,015 --> 00:37:18,798
हमें यहां से निकलना होगा.

482
00:37:18,799 --> 00:37:21,334
यह क्या है?

483
00:37:21,335 --> 00:37:22,835
अब यहाँ से चले जाओ.

484
00:37:22,836 --> 00:37:25,254
जलयात्रा!
जलयात्रा!

485
00:37:25,255 --> 00:37:27,390
शीर्षक?
इस ओर अग्रसर!

486
00:37:27,391 --> 00:37:29,008
पूर्व-दक्षिणपूर्व!

487
00:37:29,009 --> 00:37:31,844
हमें आगे बढ़ाओ!

488
00:37:31,845 --> 00:37:36,345
अभी करो!

489
00:37:41,688 --> 00:37:43,823
ब्रिटिश रंग.

490
00:37:43,824 --> 00:37:48,324
नौसेना नहीं.

491
00:37:49,029 --> 00:37:50,613
वह एक शिकारी है.

492
00:37:50,614 --> 00:37:54,250
50 बंदूकें ले जाना, शायद इससे भी अधिक।

493
00:37:54,251 --> 00:37:56,786
यह पहले से ही क्षितिज से एक मील अंदर है।

494
00:37:56,787 --> 00:38:01,173
उसके साथ हमारा पीछा कर रहा होगा
जब तक हमने चारा नहीं ले लिया तब तक पाल कम हो गया।

495
00:38:01,174 --> 00:38:03,292
हमें उस स्थिति में ले गया जहां
उसे मौसम मापने का यंत्र मिल गया है।

496
00:38:03,293 --> 00:38:06,545
पश्चिम में भूभाग,
दक्षिण में तूफ़ान,

497
00:38:06,546 --> 00:38:10,016
और पाल का कोई मतलब नहीं
जिस पर हम उससे आगे निकल सकते हैं.

498
00:38:10,017 --> 00:38:12,184
कोई मुझे एक चार्ट दिला दे!
कप्तान के लिए चार्ट!

499
00:38:12,185 --> 00:38:15,388
पूर्ण और स्टारबोर्ड कील पर
जितना करीब हो सके उतना करीब.

500
00:38:15,389 --> 00:38:17,106
क्या हम उससे लड़ सकते हैं?
हवा के पीछे?

501
00:38:17,107 --> 00:38:18,607
बमुश्किल एक व्यापक पक्ष के साथ
हाथ पर शॉट का मूल्य?

502
00:38:18,608 --> 00:38:22,111
हमें कोई मौका नहीं मिलेगा.

503
00:38:22,112 --> 00:38:27,112
हो सकता है हमारे पास कोई विकल्प न हो.

504
00:39:02,736 --> 00:39:05,104
हमें दुनिया का सारा पैसा मिल गया।

505
00:39:05,105 --> 00:39:10,276
शायद हमें कोई कमरा मिल जाए
वेश्यालय के बीच में नहीं है.

506
00:39:10,277 --> 00:39:15,664
मेरे पास एक शराबख़ाना है, एक वेश्यालय है,
एक चर्मकार, एक कसाई...

507
00:39:15,665 --> 00:39:19,835
एक दर्जन अन्य में रुचि
सड़क पर चिंता.

508
00:39:19,836 --> 00:39:22,705
मैं ही वह हूं जो वे यहां आते हैं
जब उन्हें चीज़ों की ज़रूरत होती है,

509
00:39:22,706 --> 00:39:26,509
चीज़ें चाहते हैं, चीज़ों से डरते हैं।

510
00:39:26,510 --> 00:39:32,214
किसी अन्य समय और किसी अन्य स्थान पर,
वे मुझे रानी कहेंगे।

511
00:39:32,215 --> 00:39:37,019
मैंने इसे शून्य से बनाया है।

512
00:39:37,020 --> 00:39:38,554
और इसमें से कुछ भी वास्तविक नहीं है.

513
00:39:38,555 --> 00:39:43,555
इसमें वास्तविक क्या नहीं है?

514
00:39:43,810 --> 00:39:49,031
क्योंकि यह चीजों पर बना है
मैं नियंत्रण नहीं कर सकता, भविष्यवाणी नहीं कर सकता।

515
00:39:49,032 --> 00:39:53,402
इसे रेत पर बनाया गया है.

516
00:39:53,403 --> 00:39:56,372
और जब वह दिन आएगा
जब वह बुनियाद बदल जाती है,

517
00:39:56,373 --> 00:39:57,907
जब सभ्यता लौटेगी,

518
00:39:57,908 --> 00:40:02,495
क्या आप जानते हैं वे क्या हैं?
फिर मुझे बुलाओगे?

519
00:40:02,496 --> 00:40:08,696
वह वेश्या जिसने सब कुछ खो दिया।

520
00:40:09,219 --> 00:40:12,221
मुझे इस कमरे में यह पसंद है।

521
00:40:12,222 --> 00:40:20,222
मुझे याद दिलाता है कि कुछ भी नहीं
अभी तक बदल गया है.

522
00:40:20,680 --> 00:40:25,184
आप यह कह रहे हैं कि यह वास्तविक नहीं है?

523
00:40:25,185 --> 00:40:29,685
बेशक यह है.

524
00:40:30,407 --> 00:40:32,825
किले की मरम्मत करायी जायेगी.

525
00:40:32,826 --> 00:40:38,226
यदि वह यह कहता है, तो वह ऐसा करेगा।

526
00:40:39,201 --> 00:40:41,584
जब तुमने पहली बार वह दरवाज़ा खोला
और मुझे उर्का सोना दिखाया,

527
00:40:41,585 --> 00:40:44,753
क्या आप जानते हैं मैंने क्या देखा?

528
00:40:44,754 --> 00:40:46,172
एक समाधान।

529
00:40:46,173 --> 00:40:51,293
मोर्टार जो सुरक्षित करेगा
हमारे पैरों के नीचे की रेत.

530
00:40:51,294 --> 00:40:53,879
वह चीज़ जो मैं पेश कर सकता था
इंग्लैंड या स्पेन के लिए

531
00:40:53,880 --> 00:40:56,549
या जो भी यहां पहुंचे और
चीज़ों को पुनः व्यवस्थित करने की धमकी दी,

532
00:40:56,550 --> 00:41:01,720
और कहो,
"यह लो और मुझे छोड़ दो।"

533
00:41:01,721 --> 00:41:03,722
सब कुछ निर्भर है
उस सोने पर,

534
00:41:03,723 --> 00:41:07,359
और अभी यह एक किले में बैठा है
बिना बंदूकों वाला और छिद्रों से भरा हुआ।

535
00:41:07,360 --> 00:41:09,895
चार्ल्स सहमत होने वाला है
जैक की योजना के लिए.

536
00:41:09,896 --> 00:41:12,948
एक महीने में,
किला संपूर्ण होगा.

537
00:41:12,949 --> 00:41:15,284
दास श्रम द्वारा ऐसा बनाया गया?

538
00:41:15,285 --> 00:41:17,403
क्या ये बात किसी को नहीं सूझी

539
00:41:17,404 --> 00:41:20,990
कि अगर जैक नहीं कर पाया है
किले की मरम्मत के लिए लोगों को राजी करना,

540
00:41:20,991 --> 00:41:26,128
इसकी संभावना और भी कम है कि वह होगा
उन्हें इसका बचाव करने के लिए मनाने में सक्षम?

541
00:41:26,129 --> 00:41:27,913
तुम बकवास कह रहे हो?

542
00:41:27,914 --> 00:41:30,966
मैं यह कह रहा हूं कि अगर इंग्लैण्ड
अभी लौटना था,

543
00:41:30,967 --> 00:41:33,886
उन्हें रोकने वाला कुछ भी नहीं है
उस किले पर कब्ज़ा करने से.

544
00:41:33,887 --> 00:41:36,422
और जब तक वह सोना है
इसके अंदर है,

545
00:41:36,423 --> 00:41:39,758
वे कब्जा कर रहे होंगे
इसके साथ हमारा भविष्य भी।

546
00:41:39,759 --> 00:41:42,144
सोना तो होना ही चाहिए
किले से हटा दिया गया

547
00:41:42,145 --> 00:41:45,231
जैक चाहे या न चाहे.

548
00:41:45,232 --> 00:41:47,099
आप बहुत करीब आ रहे हैं

549
00:41:47,100 --> 00:41:52,071
एक काम करने के लिए
आपने कहा था कि आप ऐसा कभी नहीं करेंगे।

550
00:41:52,072 --> 00:41:57,443
मुझसे पक्ष लेने के लिए मत कहो
तुम्हारे और उसके बीच.

551
00:41:57,444 --> 00:42:00,112
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। नहीं किया जा सकता.

552
00:42:00,113 --> 00:42:02,531
इसके ऊपर होने का एक कारण है
वहाँ पहले स्थान पर.

553
00:42:02,532 --> 00:42:05,451
कोई और जगह नहीं है
इसे लगाना और सुरक्षित करना।

554
00:42:05,452 --> 00:42:11,052
अपने वर्तमान स्वरूप में नहीं, नहीं।

555
00:42:19,132 --> 00:42:23,632
आह! आह!

556
00:42:32,729 --> 00:42:35,231
वह ठीक सीमा के भीतर है।

557
00:42:35,232 --> 00:42:37,483
फिर वह फायरिंग क्यों नहीं कर रहा?

558
00:42:37,484 --> 00:42:39,985
सुनिश्चित करते हुए, बंद करना
वह नहीं चूकता.

559
00:42:39,986 --> 00:42:41,320
और उसे जल्दबाज़ी करने की ज़रूरत नहीं है।

560
00:42:41,321 --> 00:42:42,871
कुछ भी नहीं है
हम इसे रोकने के लिए क्या कर सकते हैं.

561
00:42:42,872 --> 00:42:44,907
उस तट के इस तरफ,

562
00:42:44,908 --> 00:42:48,327
वह हमेशा तेज़ रहेगा,
अधिक गतिशील.

563
00:42:48,328 --> 00:42:52,665
जो कोई भी वहां है,
वह हमारे पास है.

564
00:42:52,666 --> 00:42:56,669
बकवास.

565
00:42:56,670 --> 00:42:59,004
उस आदमी के पास एक धब्बा है
हर चीज़ के लिए उत्तर.

566
00:42:59,005 --> 00:43:02,174
वह इसके जवाब पर काम कर रहे हैं.

567
00:43:02,175 --> 00:43:06,512
वह अपनी बंदूकें खोल रही है!

568
00:43:06,513 --> 00:43:11,150
बंदूक दल, जवाबी गोलीबारी के लिए तैयार रहें!

569
00:43:11,151 --> 00:43:15,751
बंदूक दल तैयार!

570
00:43:16,022 --> 00:43:20,522
कारतूस.

571
00:43:21,494 --> 00:43:25,994
बंदूक दल तैयार!

572
00:43:29,919 --> 00:43:34,419
वालरस का दल!

573
00:43:34,874 --> 00:43:37,259
यथासम्भव मेरी क्षमता में
नियुक्त नौकर

574
00:43:37,260 --> 00:43:40,713
महामहिम का
किंग जॉर्ज प्रथम,

575
00:43:40,714 --> 00:43:42,298
मैं आपको सीधे संबोधित करता हूं.

576
00:43:42,299 --> 00:43:44,183
हॉर्निगोल्ड.

577
00:43:44,184 --> 00:43:46,218
समय कम है, इसलिए मैं स्पष्ट कहूँगा

578
00:43:46,219 --> 00:43:48,387
और आपको ऑफर करता हूँ
वही शर्तें जो स्वीकृत हैं

579
00:43:48,388 --> 00:43:55,394
देर तक
कैप्टन हॉलेंडेल के आदमी।

580
00:43:55,395 --> 00:43:57,896
समर्पण करो, और मैं अधिकृत हूं

581
00:43:57,897 --> 00:44:03,319
आपको पूर्ण, अयोग्य क्षमा प्रदान करने के लिए।

582
00:44:03,320 --> 00:44:05,237
आपके जहाज की कमान संभाली जाएगी

583
00:44:05,238 --> 00:44:08,907
और आपको एक विकल्प दिया जाएगा
या तो मेरी सेवा में प्रवेश कर रहा हूँ

584
00:44:08,908 --> 00:44:12,077
या पर मुक्त किया जा रहा है
निकटतम सुविधाजनक बंदरगाह,

585
00:44:12,078 --> 00:44:15,664
आपके नाम साफ़ हो गए
और आपके खाते चुकता हो गए।

586
00:44:15,665 --> 00:44:22,865
इन्कार करो और मैं कोई तिमाही नहीं दूँगा।

587
00:44:28,395 --> 00:44:31,096
क्या आपको लगता है वे इसे ले लेंगे?

588
00:44:31,097 --> 00:44:34,066
मुझे परवाह नहीं है।

589
00:44:34,067 --> 00:44:38,567
बंदूकें तैयार करो.

590
00:44:52,869 --> 00:44:56,922
आज कोई युद्ध नहीं होगा.

591
00:44:56,923 --> 00:45:01,543
हमारा नुकसान बहुत बड़ा है.

592
00:45:01,544 --> 00:45:06,098
लेकिन किस कीमत पर समर्पण?

593
00:45:06,099 --> 00:45:11,887
किसी बात के लिए क्षमा माँगना
जिसने मेरी स्त्री को मुझसे छीन लिया?

594
00:45:11,888 --> 00:45:14,440
मेरा दोस्त?

595
00:45:14,441 --> 00:45:16,942
उसकी हत्या कर दी,

596
00:45:16,943 --> 00:45:20,312
अपने शरीर का प्रदर्शन किया
उनके मनोरंजन के लिए.

597
00:45:20,313 --> 00:45:26,235
मैं इस लड़ाई से दूर जा सकता हूं
अगर मैं सिर्फ अपने नाम पर हस्ताक्षर कर दूं

598
00:45:26,236 --> 00:45:36,136
एक गंभीर शपथ के तहत
इसके विरुद्ध फिर कभी हिंसा न करना।

599
00:45:37,497 --> 00:45:41,997
नहीं.

600
00:45:42,085 --> 00:45:47,673
आख़िरकार यह मुझसे नहीं लिया गया है।

601
00:45:47,674 --> 00:45:52,895
आख़िरकार यह आपसे नहीं लिया गया है।

602
00:45:52,896 --> 00:46:01,687
मैं बड़ी हिंसा करूँगा
उस चीज़ के ख़िलाफ़.

603
00:46:01,688 --> 00:46:06,525
वे कहते हैं कि वे हम सभी को माफ कर देंगे,

604
00:46:06,526 --> 00:46:09,244
परन्तु मैं कहता हूं कि क्षमा की पेशकश करो

605
00:46:09,245 --> 00:46:14,366
किसी चीज़ से डर लगता है
कायरों का कृत्य है.

606
00:46:14,367 --> 00:46:16,668
उन्हें मात्रा में पेश करने के लिए

607
00:46:16,669 --> 00:46:21,874
इससे पता चलता है कि उनका हमसे डर है
असहनीय होता जा रहा है,

608
00:46:21,875 --> 00:46:24,877
जो हमने उन्हें दिखाया है
हम क्या करने में सक्षम हैं

609
00:46:24,878 --> 00:46:29,378
और यह उन्हें भयभीत करता है।

610
00:46:32,769 --> 00:46:37,723
क्या आप में से कोई सरेंडर करना चाहता है
उन पुरुषों के लिए जो तुमसे डरते हैं?

611
00:46:37,724 --> 00:46:46,924
युद्ध में हथियार डाल देना
कि हम जीत रहे हैं?

612
00:46:52,121 --> 00:46:56,621
मैं भी नहीं.

613
00:46:56,743 --> 00:47:00,462
भाड़ में जाओ बेंजामिन हॉर्नगोल्ड,

614
00:47:00,463 --> 00:47:05,918
उसका राजा, और उनकी क्षमा.

615
00:47:05,919 --> 00:47:10,806
यह युद्ध लगभग ख़त्म नहीं हुआ है.

616
00:47:10,807 --> 00:47:16,595
हम लड़ नहीं रहे हैं,
और हम समर्पण नहीं कर रहे हैं.

617
00:47:16,596 --> 00:47:21,066
तो हम क्या कर रहे हैं?

618
00:47:21,067 --> 00:47:25,567
हम उस रास्ते पर जा रहे हैं.

619
00:47:26,439 --> 00:47:28,824
वह एक जहाज हत्यारा है.

620
00:47:28,825 --> 00:47:35,948
तब वह हमारा पीछा करने के लिए पागल हो जाएगा
तो फिर, क्या वह इसमें शामिल नहीं होगा?

621
00:47:35,949 --> 00:47:45,849
बिली, जैसे ही वह बनाता है
आग बुझाने के लिए उसका ब्रेक, हम दौड़ते हैं।

622
00:47:56,219 --> 00:47:58,470
पोर्ट साइड बैटरियां तैयार हैं।

623
00:47:58,471 --> 00:48:01,056
आइए उन्हें कारण देखने के लिए प्रोत्साहित करें।

624
00:48:01,057 --> 00:48:09,815
आगे बढ़ने और हमें लाने के लिए तैयार हो जाओ
गोली चलाने की स्थिति में.

625
00:48:09,816 --> 00:48:10,816
अब।

626
00:48:10,817 --> 00:48:13,819
अब!

627
00:48:13,820 --> 00:48:16,371
वह वहाँ चली जाती है! वह ख़त्म हो रही है!

628
00:48:16,372 --> 00:48:20,872
पोर्ट करना कठिन है.

629
00:48:21,995 --> 00:48:23,795
आखिर वह क्या कर रहा है?

630
00:48:23,796 --> 00:48:26,498
वह ख़त्म हो जायेगा
उस तूफ़ान के बीच में.

631
00:48:26,499 --> 00:48:30,999
पकड़ना!

632
00:48:33,556 --> 00:48:37,175
वहाँ। उसे वहीं पकड़ो.

633
00:48:37,176 --> 00:48:41,676
आग!
आग!

634
00:48:53,026 --> 00:49:02,926
हमें बंदरगाह तक ले आओ।
उसे आगे बढ़ाने के लिए एक कोर्स बनाएं.

635
00:49:09,542 --> 00:49:11,760
सुनिश्चित करें कि हैच पूरी तरह से पक्के हैं।

636
00:49:11,761 --> 00:49:13,378
चाबुकों को सुरक्षित करें.

637
00:49:13,379 --> 00:49:16,465
मिस्टर सिल्वर, हमें हिट मिले
स्टारबोर्ड की पूरी तरफ।

638
00:49:16,466 --> 00:49:25,057
जब हम उस मौसम में पहुँचते हैं, तो हम होते हैं
यहाँ नीचे पानी लेने जा रहा हूँ.

639
00:49:25,058 --> 00:49:27,025
खैर, जितना हो सके इसे सील कर दो।

640
00:49:27,026 --> 00:49:33,626
मैं जल्द ही मदद करने के लिए तैयार होऊंगा।

641
00:49:34,567 --> 00:49:38,403
यह सिर्फ वह नहीं है.

642
00:49:38,404 --> 00:49:41,406
क्या?

643
00:49:41,407 --> 00:49:44,743
कैप्टन ह्यूम ने कहा कि यह उसे ले गया
उत्तोलन का हर औंस वह जुटा सकता था

644
00:49:44,744 --> 00:49:47,212
केवल 10 क्षमा सुरक्षित करने के लिए।

645
00:49:47,213 --> 00:49:48,914
और अब हॉर्निगोल्ड के पास उनमें से 80 हैं।

646
00:49:48,915 --> 00:49:52,084
शायद फ्लिंट सही है।
शायद वे घबरा रहे हैं.

647
00:49:52,085 --> 00:49:54,753
या शायद कोई और
उन्हें उसके लिए सुरक्षित कर दिया।

648
00:49:54,754 --> 00:49:57,756
कोई बड़ा
ह्यूम या हॉर्निगोल्ड की तुलना में।

649
00:49:57,757 --> 00:50:02,894
कोई है जिसके लिए नियम
जैसा कि हम समझते हैं वे लागू नहीं होते हैं।

650
00:50:02,895 --> 00:50:07,232
फ्लिंट एक बात में सही थे।

651
00:50:07,233 --> 00:50:09,685
यह केवल शुरुआत है।

652
00:50:09,686 --> 00:50:14,686
कुछ और आ रहा है.

653
00:51:12,665 --> 00:51:16,668
"वर्षों से
आपने संचालन पर प्रभुत्व स्थापित किया

654
00:51:16,669 --> 00:51:20,839
हजारों नहीं तो सैकड़ों की संख्या में,
कठोर समुद्री लुटेरों का.

655
00:51:20,840 --> 00:51:23,592
आप वास्तव में कैसे थे?
इसे प्रबंधित करने में सक्षम?"

656
00:51:23,593 --> 00:51:30,816
"मुझे लगता है, एक समय में एक दिन।"

657
00:51:30,817 --> 00:51:35,317
मैंने उसका आनंद उठाया.

658
00:51:38,691 --> 00:51:42,994
एक मजेदार बात है
बदनामी के बारे में,

659
00:51:42,995 --> 00:51:45,363
और मेरे पास थोड़ा है
इसके साथ अनुभव करें.

660
00:51:45,364 --> 00:51:48,083
जितना अधिक लोग आपके बारे में जानेंगे,

661
00:51:48,084 --> 00:51:53,205
आपमें से जितने अधिक लोग होंगे
एहसास उनका है.

662
00:51:53,206 --> 00:51:56,374
अभी, अभी,
एक बैरिस्टर है

663
00:51:56,375 --> 00:51:58,627
जो कहने का हकदार महसूस करता है,

664
00:51:58,628 --> 00:52:02,380
"मैं वही हूं जिसने दोषी ठहराया
एलेनोर गुथरी।"

665
00:52:02,381 --> 00:52:05,967
एक न्यायाधीश जो कहना चाहता है,
"मैंने ही उसे फाँसी पर लटकाया था।"

666
00:52:05,968 --> 00:52:08,804
बाहर लोगों की भीड़...

667
00:52:08,805 --> 00:52:11,606
"मैं ही था
जो उसके झूलते ही खुश हो गई।"

668
00:52:11,607 --> 00:52:14,609
वे सभी हकदार महसूस करते हैं
आपकी कहानी के एक भाग के लिए.

669
00:52:14,610 --> 00:52:16,144
और यह एक भयानक कहानी है।

670
00:52:16,145 --> 00:52:17,729
तो आप कल्पना कर सकते हैं
यह मेरे लिए कितना कठिन था

671
00:52:17,730 --> 00:52:21,032
इसे व्यवस्थित करने के लिए ताकि मैं कह सकूं,

672
00:52:21,033 --> 00:52:23,034
"मैं ही वह हूं जिसने उसे आज़ाद कराया।"

673
00:52:23,035 --> 00:52:27,535
तुम कौन हो?

674
00:52:28,291 --> 00:52:30,909
मेरा नाम वुड्स रोजर्स है,

675
00:52:30,910 --> 00:52:33,995
और मैं अगला गवर्नर हूं
न्यू प्रोविडेंस द्वीप का.

676
00:52:33,996 --> 00:52:40,001
खैर, मान लीजिए कि मैं उसे वश में कर सकता हूं।

677
00:52:40,002 --> 00:52:41,837
यहीं आप अंदर आते हैं।

678
00:52:41,838 --> 00:52:46,308
मुझे नौकायन करना है
दो दिन के समय में वेस्ट इंडीज के लिए।

679
00:52:46,309 --> 00:52:48,844
मैं तैयार हूं.

680
00:52:48,845 --> 00:52:52,180
लेकिन एक तत्व
मेरे पास ज्ञान की कमी है,

681
00:52:52,181 --> 00:52:54,683
कोई है जो नासाउ को समझता है

682
00:52:54,684 --> 00:52:56,935
और मुझे जानने में मदद कर सकते हैं
मुझे वहां क्या मिलने वाला है.

683
00:52:56,936 --> 00:52:59,905
यदि आप सहमत हैं
मेरे लिए वह व्यक्ति बनना,

684
00:52:59,906 --> 00:53:02,440
आपकी सज़ा कम कर दी जाएगी

685
00:53:02,441 --> 00:53:05,193
और आरोप
आपके विरुद्ध रिहा कर दिया गया।

686
00:53:05,194 --> 00:53:07,162
और तुम मुझसे क्या पूछोगे?

687
00:53:07,163 --> 00:53:11,449
मैं समझता हूं यह एक है
आपके लिए असुविधाजनक स्थिति,

688
00:53:11,450 --> 00:53:13,952
ऐसा महसूस हो रहा है जैसे आप विश्वासघात कर रहे हैं
जिन लोगों को आप बहुत करीब से जानते हैं...

689
00:53:13,953 --> 00:53:16,504
विशेष रूप से,
मुझे क्या करना होगा?

690
00:53:16,505 --> 00:53:20,375
शुरुआत के लिए?

691
00:53:20,376 --> 00:53:21,927
एक सूची।

692
00:53:21,928 --> 00:53:26,181
द्वीप पर मौजूद लोगों के नाम
जिन्हें सहयोगी बनाया जा सके,

693
00:53:26,182 --> 00:53:32,982
जिन्हें झुकाना कठिन होगा।

694
00:53:43,900 --> 00:53:47,485
आप नासाउ को सभ्य बनाना चाहते हैं?

695
00:53:47,486 --> 00:53:57,386
बस यही नाम है
आपको स्वयं चिंता करने की आवश्यकता है।

696
00:54:00,583 --> 00:54:09,183
जब तक वह जीवित है,
आप सफल नहीं हो सकते.

697
00:54:35,034 --> 00:54:41,434
आपके गुलाम प्रगति कर रहे हैं.

698
00:54:46,462 --> 00:54:49,381
आप जानते हैं कि मुझे इसमें कोई आनंद नहीं आता।

699
00:54:49,382 --> 00:54:50,682
अगर कोई और रास्ता होता...

700
00:54:50,683 --> 00:54:55,854
जैक, अगर मैंने यह सोचा
तुम्हें कोई खुशी दी,

701
00:54:55,855 --> 00:55:01,443
मैंने तुम्हें मार डाला होता
जिस क्षण आपने इसका सुझाव दिया।

702
00:55:01,444 --> 00:55:02,694
हम्म।

703
00:55:02,695 --> 00:55:05,864
पहला क्षण
मैंने इसे समुद्र तट पर देखा,

704
00:55:05,865 --> 00:55:08,900
मैंने सोचा, "मेरे भगवान,

705
00:55:08,901 --> 00:55:12,404
मैं जिन चीजों पर जा रहा हूं
इसके साथ निर्माण करना।"

706
00:55:12,405 --> 00:55:14,456
एक शहर...

707
00:55:14,457 --> 00:55:17,909
एक स्थान पर जीवित
ऐसा होने का कोई अधिकार नहीं है,

708
00:55:17,910 --> 00:55:22,080
सभी कारणों की अवहेलना में
और बेदखल होने से इंकार कर रहा है,

709
00:55:22,081 --> 00:55:26,581
लेकिन बढ़ रहा है और...

710
00:55:30,339 --> 00:55:33,558
एक ऐसी जगह, जो आज से 50 साल पहले
और जब मैं काफी देर तक चला गया

711
00:55:33,559 --> 00:55:37,095
दुनिया को मजबूर कर देगा
स्वीकार करना

712
00:55:37,096 --> 00:55:41,596
जैक रैकहम यहाँ थे।

713
00:55:42,935 --> 00:55:44,936
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
जब मैं यहाँ काफी देर तक बैठता हूँ,

714
00:55:44,937 --> 00:55:50,737
मैं इसे मुझ पर हँसते हुए सुन सकता हूँ।

715
00:55:52,445 --> 00:55:54,779
तुम्हें यहाँ रहने की ज़रूरत नहीं है, तुम्हें पता है।

716
00:55:54,780 --> 00:56:00,702
मैंने इसमें शामिल सभी लोगों को यह स्पष्ट कर दिया है
उनके साथ उचित व्यवहार किया जाना चाहिए।

717
00:56:00,703 --> 00:56:08,343
आप सोचिये अगर आप परहेज़ करते हैं
उन्हें पीटना, क्या यह कोई बेहतर है?

718
00:56:08,344 --> 00:56:12,097
यह हिंसा नहीं है.

719
00:56:12,098 --> 00:56:16,351
यह श्रम या भूख नहीं है

720
00:56:16,352 --> 00:56:21,552
या गर्मी या जंजीरें।

721
00:56:22,191 --> 00:56:26,978
तुम्हें पता है वे आदमी क्या हैं
अभी डर है?

722
00:56:26,979 --> 00:56:28,980
यह अज्ञात है.

723
00:56:28,981 --> 00:56:34,619
चाबुक जो कहीं से भी आता है
उन कारणों के लिए जिन्हें कभी स्पष्ट नहीं किया गया।

724
00:56:34,620 --> 00:56:38,990
टास्कमास्टर से एक मुलाक़ात
रात के सन्नाटे में.

725
00:56:38,991 --> 00:56:43,161
लेकिन मुझे वह डर याद है.

726
00:56:43,162 --> 00:56:47,248
फिलहाल, मुझे यह वापस लौटता हुआ महसूस हो रहा है।

727
00:56:47,249 --> 00:56:49,384
हम यहाँ क्या कर रहे हैं,

728
00:56:49,385 --> 00:56:52,587
स्पेन के सोने पर बैठे
इंग्लैंड के द्वीप पर,

729
00:56:52,588 --> 00:56:57,088
प्रतिक्रिया मांगता है.

730
00:56:57,560 --> 00:57:00,812
वह प्रतिक्रिया क्या होगी,

731
00:57:00,813 --> 00:57:04,516
यह क्या रूप लेगा,

732
00:57:04,517 --> 00:57:09,517
यह क्या मुँह पहनेगा...

733
00:57:09,855 --> 00:57:13,274
जब तक हमें यह पता चलेगा,
कोई समय नहीं होगा

734
00:57:13,275 --> 00:57:20,675
झटके के लिए तैयार होना
जो अनुसरण करता है।

735
00:58:34,240 --> 00:58:38,740
हम्म।

736
00:58:38,978 --> 00:58:42,898
माफ कीजिए श्रीमान।

737
00:58:42,899 --> 00:58:48,486
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं
मेरे एक पुराने मित्र का पता लगाओ.

738
00:58:48,487 --> 00:58:53,487
उसका नाम चार्ल्स वेन है।