1
00:00:49,716 --> 00:00:55,337
EN HARK BOHM-FILM AV FATIH AKIN
2
00:01:43,186 --> 00:01:44,551
Lätt-
3
00:01:53,280 --> 00:01:55,442
De blir bara av med lite barlast.
4
00:02:28,273 --> 00:02:29,729
Tillbaka till jobbet.
5
00:02:51,546 --> 00:02:54,755
Du får lite smör imorgon.
6
00:02:54,883 --> 00:02:56,465
Tack.
7
00:03:01,223 --> 00:03:02,554
Hej Kröger.
8
00:03:06,395 --> 00:03:08,181
Hej Tessa.
9
00:03:08,814 --> 00:03:10,145
Hej.
10
00:03:11,483 --> 00:03:12,769
Är det dem?
11
00:03:14,236 --> 00:03:16,227
De första.
12
00:03:16,363 --> 00:03:19,697
Det finns ytterligare tusen
från Schlesien och Ostpreussen.
13
00:03:20,659 --> 00:03:22,275
Var ska de bo?
14
00:03:23,829 --> 00:03:25,911
På de tomma hotellen.
15
00:03:27,791 --> 00:03:29,748
Det finns två av dem för var och en av oss.
16
00:03:30,502 --> 00:03:32,038
Vad kan du göra?
17
00:03:32,671 --> 00:03:35,288
Ryssarna ligger 50 km från Berlin.
18
00:03:37,134 --> 00:03:40,001
Det blir åtminstone slutet
av Hitlers jäkla krig.
19
00:03:41,763 --> 00:03:43,345
Pratar de tyska?
20
00:03:44,975 --> 00:03:46,716
De ÄR tyskar.
21
00:03:48,729 --> 00:03:50,265
Hej där.
22
00:03:50,814 --> 00:03:52,600
Hej...
23
00:04:35,859 --> 00:04:37,645
Nu mjölken!
24
00:04:44,034 --> 00:04:45,866
För rädd?
25
00:05:17,067 --> 00:05:18,728
Våga inte röra den.
26
00:05:33,208 --> 00:05:34,539
Hej mamma.
27
00:05:34,668 --> 00:05:36,500
Hej faster Ena.
28
00:05:36,628 --> 00:05:38,835
Har du jobbat hårt?
29
00:05:38,964 --> 00:05:41,752
Jag har lämnat mjölken till de små
på bordet.
30
00:05:42,217 --> 00:05:44,709
Vad skulle vi göra utan dig, min son?
31
00:05:45,470 --> 00:05:47,427
Imorgon ska jag hämta lite smör.
32
00:05:48,974 --> 00:05:50,510
Riktigt smör?
33
00:05:50,976 --> 00:05:52,307
Ja.
34
00:05:53,228 --> 00:05:56,061
Om vi bara kunde få några
vitt bröd och honung också.
35
00:06:01,111 --> 00:06:03,022
Mor?
- Ja?
36
00:06:03,154 --> 00:06:05,270
Är Hermann tillåten i salongen?
37
00:06:06,700 --> 00:06:07,735
Varför?
38
00:06:08,201 --> 00:06:09,908
Att låna en bok.
39
00:06:10,954 --> 00:06:13,321
Vilken?
- Moby Dick.
40
00:06:16,167 --> 00:06:18,625
Så länge han inte får det hundörat.
41
00:06:18,753 --> 00:06:20,118
Gå och hämta honom.
42
00:06:21,882 --> 00:06:23,338
Morfar Arjan säger alltid,
43
00:06:23,466 --> 00:06:27,175
”Drick mycket och du blir bra full.
Läs mycket och du blir väl påläst."
44
00:06:29,014 --> 00:06:31,176
"Biologiskt svek".
45
00:06:32,767 --> 00:06:34,474
Det skrev min far.
46
00:06:37,355 --> 00:06:38,891
Är det här han?
47
00:06:39,024 --> 00:06:41,482
BIOLOGISKT FÖRRET -
FAKTA, FRAMTIDA FÖREBYGGANDE
48
00:06:46,072 --> 00:06:48,814
Din far skrev dem alla!
- Ja.
49
00:06:51,745 --> 00:06:52,860
"The Hageners -
50
00:06:52,996 --> 00:06:55,363
500 år av släkthistoria"
51
00:06:58,043 --> 00:06:59,329
Det var vårt hus.
52
00:06:59,461 --> 00:07:00,997
I Hamburg?
53
00:07:01,129 --> 00:07:02,961
Det brann ner i bombningen.
54
00:07:03,882 --> 00:07:06,123
Var du där när det brann ner?
55
00:07:06,259 --> 00:07:08,091
Nej, vi var på väg till Amrum.
56
00:07:11,890 --> 00:07:13,756
Här är den du ville ha.
57
00:07:19,648 --> 00:07:21,764
Han heter Hermann, precis som jag.
58
00:07:22,150 --> 00:07:23,857
Inga hundöron!
59
00:07:26,821 --> 00:07:29,483
Du måste skaffa mer drivved, Nanning.
60
00:07:29,616 --> 00:07:30,777
Säker.
61
00:07:42,712 --> 00:07:44,703
Kommer pappa hem nu?
62
00:07:45,215 --> 00:07:48,583
Vad får dig att säga det?
- För att kriget nästan är över.
63
00:07:50,095 --> 00:07:51,756
Vem sa det till dig?
64
00:07:51,888 --> 00:07:53,424
Jag hörde precis.
65
00:07:55,350 --> 00:07:58,559
Vem sa det?
– Det vet alla.
66
00:08:01,398 --> 00:08:02,854
Var det Hermann?
67
00:08:05,902 --> 00:08:07,142
Nej.
68
00:08:08,279 --> 00:08:11,362
Kanske har morfar Arjan sagt det till Hermann.
69
00:08:11,950 --> 00:08:13,691
Det var inte Hermann.
70
00:08:15,161 --> 00:08:18,370
Jag såg flyktingarna
anländer med Boy Kröger.
71
00:08:22,419 --> 00:08:24,456
Så Boy Kröger sa det?
72
00:08:25,422 --> 00:08:26,878
Nej.
73
00:08:27,841 --> 00:08:29,798
En av flyktingarna?
74
00:08:31,011 --> 00:08:32,001
Nej.
75
00:08:32,512 --> 00:08:34,002
Vem då?
76
00:08:34,139 --> 00:08:36,096
Lämna honom ifred.
- Håll dig utanför det.
77
00:08:38,685 --> 00:08:41,598
Så vem sa att kriget snart är över?
78
00:08:47,610 --> 00:08:50,568
Vem det än var knivskar
våra soldater i ryggen.
79
00:08:52,282 --> 00:08:53,943
Vet du varför?
80
00:08:56,244 --> 00:08:58,906
Våra soldater slåss
för fäderneslandet.
81
00:08:59,497 --> 00:09:00,908
För oss.
82
00:09:01,916 --> 00:09:03,748
Många av dem dör.
83
00:09:03,877 --> 00:09:06,494
Eller att förlora lemmar, som bagaren Tewe.
84
00:09:06,629 --> 00:09:10,588
Nu säger någon att kriget är förlorat,
var allt förgäves?
85
00:09:11,509 --> 00:09:12,920
Är det vad du vill?
86
00:09:13,720 --> 00:09:14,710
Nej.
87
00:09:17,140 --> 00:09:20,132
Dessa backstabbers
behöver straffas hårt.
88
00:09:20,268 --> 00:09:23,431
Så andra kommer att tänka två gånger
innan du gör detsamma.
89
00:09:24,397 --> 00:09:25,728
Hille?
90
00:09:27,108 --> 00:09:28,189
Förstår du?
91
00:09:28,777 --> 00:09:29,812
Ja.
92
00:09:32,363 --> 00:09:33,569
Så...
93
00:09:35,075 --> 00:09:37,487
det var inte Boy Kröiger,
det var inte flyktingarna...
94
00:09:37,619 --> 00:09:39,656
Hille! Det räcker.
95
00:09:41,039 --> 00:09:42,871
Det var Tessa.
96
00:09:43,958 --> 00:09:46,325
Den där högljudda Tessa.
Tattletalen...
97
00:09:50,715 --> 00:09:54,629
Gå och berätta för den lokala gruppledaren Schneider
vad Tessa sa.
98
00:09:54,761 --> 00:09:56,001
Håll pojken borta från detta.
99
00:09:56,137 --> 00:09:58,595
Han måste lära sig att göra sin plikt.
- Nanning...
100
00:09:58,723 --> 00:10:00,555
Du stannar här och gör dina läxor.
101
00:10:00,683 --> 00:10:03,220
Och du går och lägger dig och vilar.
102
00:10:23,373 --> 00:10:25,114
Hille!
- Släpp mig.
103
00:10:25,250 --> 00:10:26,911
Sätt dig först ner.
104
00:10:27,043 --> 00:10:28,533
Förrädare.
105
00:10:30,588 --> 00:10:32,920
Förlåt Hille, jag menade inte att slå dig.
106
00:12:27,372 --> 00:12:29,158
Hejsan, fastlandsbo!
107
00:12:30,083 --> 00:12:31,824
Hej, Sam Gangsters!
108
00:12:34,212 --> 00:12:37,580
Vad gör du här i prärien
mitt i natten?
109
00:12:39,008 --> 00:12:40,624
Letar efter fiender.
110
00:12:41,219 --> 00:12:43,631
Och om du hittar någon?
111
00:12:50,937 --> 00:12:54,680
Du vet vem som gav dig
den där valtandskniven?
112
00:12:55,566 --> 00:12:56,522
Vad?
113
00:12:57,360 --> 00:12:58,896
Kniven. Vem gav dig den.
114
00:13:08,371 --> 00:13:09,861
Farbror Theo.
115
00:15:36,394 --> 00:15:38,601
Gå vilse, skolan är full.
116
00:15:39,147 --> 00:15:41,730
Det är för Amrumers, inte Polacks.
117
00:15:42,108 --> 00:15:44,270
Kycklingskitar som skiter i byxorna.
118
00:15:46,529 --> 00:15:49,521
Du är inte en Amrumer heller,
gå över till dem.
119
00:15:50,575 --> 00:15:53,158
Vad...?
Jag är lika mycket en Amrumer som du.
120
00:15:53,286 --> 00:15:54,617
Och var kommer du ifrån?
121
00:15:55,413 --> 00:15:58,531
Inget av dig.
– Från Hamburg!
122
00:15:58,666 --> 00:16:00,077
Och din far?
123
00:16:00,209 --> 00:16:01,995
Hamburg!
124
00:16:02,128 --> 00:16:05,166
Du kan inte ens prata Öömrang.
Stanna med Polacks.
125
00:16:13,347 --> 00:16:15,179
Richard är en idiot.
126
00:16:16,559 --> 00:16:18,391
Han har ingen aning.
127
00:16:18,936 --> 00:16:20,893
Kom, låt oss gå in.
128
00:16:29,155 --> 00:16:33,069
Det spelar ingen roll var du är född,
det är vem du härstammar från.
129
00:16:33,659 --> 00:16:35,400
Din blodlinje.
130
00:16:36,078 --> 00:16:37,864
Det här är mina föräldrar.
131
00:16:38,498 --> 00:16:40,455
De gifte sig i New York.
132
00:16:41,334 --> 00:16:43,291
Din farbror Onno föddes där,
133
00:16:43,419 --> 00:16:45,376
som nu bor på Föhr.
134
00:16:45,505 --> 00:16:47,371
Men han är en Amrumer.
135
00:16:48,132 --> 00:16:49,748
Titta på de där bilarna.
136
00:16:52,678 --> 00:16:55,090
Det är här jag föddes. På det här skeppet.
137
00:16:55,223 --> 00:16:57,089
På väg tillbaka till Amrum.
138
00:16:58,559 --> 00:17:00,550
Ja, du är född i Hamburg,
139
00:17:00,686 --> 00:17:04,020
men genom mig, ditt Amrumer-blod
går nio generationer tillbaka.
140
00:17:05,191 --> 00:17:07,683
Du kommer från en familj av valfångare.
141
00:17:08,819 --> 00:17:12,437
Vi är i dina förfäders hus,
hur kunde du inte vara en Amrumer?
142
00:17:24,043 --> 00:17:25,625
Vilka är de?
143
00:17:25,753 --> 00:17:27,335
Farbror Theo.
144
00:17:28,548 --> 00:17:30,505
Han som gav mig kniven?
145
00:17:31,133 --> 00:17:32,794
Sa jag det till dig?
146
00:17:33,219 --> 00:17:34,675
Sam Gangsters.
147
00:17:34,804 --> 00:17:36,511
Håll dig borta från honom.
148
00:17:40,643 --> 00:17:41,849
Och vem är kvinnan?
149
00:17:48,609 --> 00:17:49,974
Mamma kommer, pumpa.
150
00:17:50,111 --> 00:17:51,772
Lägg tillbaka den.
151
00:17:53,406 --> 00:17:54,988
Hej, pumpa.
152
00:17:59,912 --> 00:18:01,778
Låt oss gå till köket.
153
00:18:13,551 --> 00:18:15,713
Jag är en nionde generationens Amrumer!
154
00:18:15,845 --> 00:18:17,586
Vem bryr sig?
155
00:18:18,347 --> 00:18:19,883
Låt oss gå.
156
00:18:20,349 --> 00:18:21,885
Kom igen.
157
00:18:30,568 --> 00:18:31,854
Det är det, tryck!
158
00:18:31,986 --> 00:18:35,570
Du får extra om du klarar detta.
159
00:18:38,784 --> 00:18:40,024
Tryck!
160
00:18:55,468 --> 00:18:57,835
Mrs Bendixen, det har du varit
undergräver militär moral
161
00:18:57,970 --> 00:19:00,007
framför två Hitler Youth Jungvolk.
162
00:19:03,976 --> 00:19:05,637
Är de Jungvolk-medlemmar?
163
00:19:06,103 --> 00:19:08,515
Hille Hagers son är.
164
00:19:12,985 --> 00:19:14,726
Du borde veta.
165
00:19:15,946 --> 00:19:18,734
Du är medveten om straffet
för att undergräva militär moral?
166
00:19:20,076 --> 00:19:21,316
Nej.
167
00:19:21,827 --> 00:19:23,534
Du tror att du är oberörbar
168
00:19:23,663 --> 00:19:26,155
för jag behöver din potatis
för ön.
169
00:19:26,290 --> 00:19:29,703
Men några av flyktingarna är bönder,
så jag byter ut dig.
170
00:19:29,835 --> 00:19:31,667
Och du kommer upp i rätten.
171
00:19:32,171 --> 00:19:35,334
Det är vad som kommer att hända.
Jag försäkrade mig om det.
172
00:19:38,010 --> 00:19:39,546
Njut av dagen.
173
00:19:51,941 --> 00:19:52,931
Nanning?
174
00:19:55,861 --> 00:19:57,647
Ta dina saker.
175
00:19:58,406 --> 00:20:00,238
Och rensa bort.
176
00:20:01,701 --> 00:20:03,908
Jag vill inte ha några råttor här.
177
00:20:09,208 --> 00:20:10,698
Gå härifrån!
178
00:20:17,717 --> 00:20:20,505
Äpplet faller inte långt från trädet!
179
00:20:49,707 --> 00:20:51,163
Inget smör?
180
00:20:53,544 --> 00:20:55,501
Tessa skickade packning till dig.
181
00:21:06,015 --> 00:21:07,801
Gå och hämta vatten, snälla.
182
00:21:19,612 --> 00:21:21,023
Kanoner istället för smör.
183
00:21:21,155 --> 00:21:23,647
Vi kan inte sprida kanoner på vårt bröd.
184
00:21:24,950 --> 00:21:27,032
Tessa's är inte den enda gården på Amrum.
185
00:21:27,161 --> 00:21:29,698
Ingen vill ha din pojke
på sin gård längre.
186
00:21:30,080 --> 00:21:32,196
Det finns fortfarande mycket
av framstående bönder.
187
00:21:32,333 --> 00:21:33,994
Men ingen av dem vill ha en snickare.
188
00:21:35,294 --> 00:21:38,662
Det rapporteras
från Fuhrer-högkvarteret...
189
00:21:38,798 --> 00:21:40,414
Vrid upp det.
190
00:21:40,549 --> 00:21:45,715
Att denna eftermiddag,
vår förare, Adolf Hitler,
191
00:21:45,846 --> 00:21:48,929
på sin kommandoplats
i rikskansliet,
192
00:21:49,058 --> 00:21:54,770
bekämpar bolsjevismen
till sitt allra sista andetag,
193
00:21:54,897 --> 00:21:58,060
har fallit för Tyskland.
194
00:22:02,947 --> 00:22:06,565
Den 30 april, föraren...
195
00:22:06,700 --> 00:22:08,407
Jag har dig.
196
00:22:10,287 --> 00:22:11,618
Hille, kom.
197
00:22:11,747 --> 00:22:15,206
Nanning! Bebisen kommer,
låt oss få in henne i sovrummet.
198
00:22:17,044 --> 00:22:19,251
Du är okej, jag har dig.
199
00:22:21,799 --> 00:22:24,131
Allt är okej.
200
00:22:26,804 --> 00:22:28,169
På sängen.
201
00:22:28,305 --> 00:22:29,841
Få ut barnen!
202
00:22:29,974 --> 00:22:31,009
Gå.
203
00:22:31,141 --> 00:22:32,848
Stäng dörren!
204
00:22:35,396 --> 00:22:42,018
Det tyska folket böjer sina huvuden
i den djupaste sorg och vördnad.
205
00:23:26,947 --> 00:23:28,358
Låt henne gråta.
206
00:23:29,283 --> 00:23:31,320
Det kommer att stärka hennes lungor.
207
00:23:34,830 --> 00:23:35,911
Nanning?
208
00:23:36,498 --> 00:23:39,661
Kan du snälla ta ut brödet?
Det är äckligt.
209
00:23:47,843 --> 00:23:49,333
Du kan äta det senare.
210
00:23:58,729 --> 00:24:02,393
Allt jag vill ha är vitt bröd
med smör och honung.
211
00:24:34,264 --> 00:24:36,005
BAGERI
212
00:24:43,482 --> 00:24:45,098
Morgon, Nanning.
213
00:24:53,909 --> 00:24:57,277
Farbror Tewe, har du bara rågbröd?
214
00:24:57,871 --> 00:24:59,361
Och mörkt rågbröd.
215
00:25:04,712 --> 00:25:07,249
Finns det inget vitt bröd på Amrum längre?
216
00:25:08,173 --> 00:25:10,164
Det finns inget vete.
217
00:25:14,304 --> 00:25:16,966
De behöver tydligen vetemjöl
218
00:25:18,225 --> 00:25:21,308
för att hejda soldaternas blödningar.
219
00:25:23,397 --> 00:25:25,434
Så det är medicin?
220
00:25:27,359 --> 00:25:29,646
Det hjälpte inte med min arm.
221
00:25:50,382 --> 00:25:52,749
Jag kan ge dig något för hennes aptit.
222
00:25:53,761 --> 00:25:55,593
Hon vill äta.
223
00:25:55,721 --> 00:25:58,008
Men bara vitt bröd
med smör och honung.
224
00:25:58,640 --> 00:26:02,725
Det blir knepigt.
Du kanske måste byta ut en av dina höns.
225
00:26:02,853 --> 00:26:04,685
Hönsen tillhör pastorn.
226
00:26:04,813 --> 00:26:07,100
Vi får bara ägg för att mata dem.
227
00:26:08,984 --> 00:26:11,396
Kan du ge mig lite vetemjöl?
228
00:26:14,198 --> 00:26:17,190
Vad får dig att tänka
Jag kanske har vetemjöl?
229
00:26:18,285 --> 00:26:20,447
För det är medicin.
230
00:26:20,579 --> 00:26:22,320
Det var vad jag hörde.
231
00:26:27,711 --> 00:26:29,247
Bara ett ögonblick.
232
00:26:58,200 --> 00:27:00,316
Varsågod. Medicin.
233
00:27:02,079 --> 00:27:03,911
Inte illa, min pojke!
234
00:27:05,082 --> 00:27:07,494
Kan du vänta lite
innan du börjar baka?
235
00:27:07,626 --> 00:27:09,583
Jag måste få i mig honung och smör först.
236
00:27:11,630 --> 00:27:13,587
Skulle du kunna få några ägg också?
237
00:27:14,550 --> 00:27:16,882
Du behöver inga ägg för att göra bröd.
238
00:27:17,010 --> 00:27:18,876
Du gör för att göra kakor.
239
00:27:19,680 --> 00:27:23,344
Om du skaffar mig några ägg,
Jag ska baka ditt bröd.
240
00:27:24,601 --> 00:27:26,433
Men det blir en liten sådan.
241
00:27:27,563 --> 00:27:29,600
Så länge det är vitt.
242
00:27:45,956 --> 00:27:48,243
Vad har du där?
- Ingenting.
243
00:27:54,298 --> 00:27:55,754
Ingenting?
244
00:28:01,680 --> 00:28:03,546
De är för Tewe.
245
00:28:03,682 --> 00:28:06,765
Vad får du i gengäld?
- Vitt bröd till mamma.
246
00:28:07,311 --> 00:28:09,552
Dumheter. Ge mig äggen.
247
00:28:11,398 --> 00:28:14,106
De kommer att bli våra sista
nu får vi inget mer foder.
248
00:28:15,402 --> 00:28:18,190
Och ta inte min cykel utan att fråga.
249
00:28:18,322 --> 00:28:20,484
Eller så hamnar du i verkliga problem.
250
00:28:22,117 --> 00:28:24,028
Har mamma ätit idag?
251
00:28:25,078 --> 00:28:26,989
Hon är envis som en mula.
252
00:28:56,485 --> 00:28:58,146
Morgon.
- Morgon.
253
00:28:58,737 --> 00:29:00,978
Varför var du inte i skolan igår?
254
00:29:01,114 --> 00:29:02,570
Jag var tvungen att få mat.
255
00:29:02,699 --> 00:29:04,531
Jag kunde ha hjälpt dig.
256
00:29:04,660 --> 00:29:06,401
Du hjälper Tessa.
257
00:29:07,704 --> 00:29:09,661
Vart ska du?
- Till gässen.
258
00:29:09,790 --> 00:29:12,953
Det skulle vi kunna göra tillsammans efter skolan.
259
00:30:12,686 --> 00:30:14,393
Gå iväg, shoo.
260
00:30:23,155 --> 00:30:24,771
Gå iväg, shoo.
261
00:30:29,244 --> 00:30:30,734
Gå vilse.
262
00:30:40,797 --> 00:30:42,253
Gå bort.
263
00:32:39,374 --> 00:32:40,864
Se?
264
00:32:41,376 --> 00:32:42,662
Ingen älskling.
265
00:32:44,296 --> 00:32:45,832
Men jag behöver honung.
266
00:32:47,132 --> 00:32:50,750
Vilken del av "ingen honung"
förstår du inte?
267
00:32:52,012 --> 00:32:53,798
Det är för en partimedlem.
268
00:32:57,434 --> 00:32:58,970
Titta här.
269
00:32:59,102 --> 00:33:03,596
Jag använder sockervatten för att göra honung
tills ljungen kommer i blom.
270
00:33:04,774 --> 00:33:06,936
Kan du inte göra mig lite med det här?
271
00:33:07,068 --> 00:33:08,729
Det är allt jag har kvar.
272
00:33:10,822 --> 00:33:12,984
Finns det inget socker på Amrum längre?
273
00:33:13,116 --> 00:33:16,234
Den eländiga engelsmännen
har kontroll över Nordsjön.
274
00:33:21,249 --> 00:33:23,160
Vadderna också?
275
00:33:26,379 --> 00:33:29,246
Jag har aldrig sett en tank på lerbottnen.
276
00:33:43,230 --> 00:33:45,847
Varför går du inte i skolan?
277
00:33:45,982 --> 00:33:47,472
Jag gick och hälsade på Hedi Storm.
278
00:33:47,609 --> 00:33:48,770
Varför?
279
00:33:48,902 --> 00:33:50,859
Till mammas bröd och honung.
280
00:33:50,987 --> 00:33:53,524
Hon behöver inte bröd och honung,
vad hon behöver är kött.
281
00:33:54,282 --> 00:33:56,569
Hon sa att hon tycker att mat är äckligt.
282
00:33:56,993 --> 00:33:59,234
Förutom bröd och honung.
- Struntprat.
283
00:33:59,371 --> 00:34:02,580
Om du inte går i skolan,
gå och hämta en kanin till oss.
284
00:34:04,834 --> 00:34:06,324
Fortsätta.
285
00:34:06,878 --> 00:34:09,336
Eller så berättar jag för din mamma
du går inte i skolan.
286
00:34:32,028 --> 00:34:33,860
Redan tillbaka från skolan?
287
00:34:33,989 --> 00:34:36,481
Ingen skola.
Hinrichs kommer inte längre.
288
00:34:36,616 --> 00:34:38,027
Är han sjuk?
289
00:34:38,159 --> 00:34:39,695
Ingen vet.
290
00:34:40,453 --> 00:34:43,912
Kan du visa mig hur man fångar kaniner?
- Visst, vänta här.
291
00:34:51,089 --> 00:34:52,579
Hermann?
292
00:34:54,676 --> 00:34:56,462
Har du något smör?
293
00:34:57,137 --> 00:34:58,844
Allt borta.
294
00:35:05,979 --> 00:35:08,266
Har du startat Moby Dick?
295
00:35:08,857 --> 00:35:10,768
Jag har svårt att förstå.
296
00:35:10,900 --> 00:35:12,436
Det gjorde jag också.
297
00:35:13,194 --> 00:35:15,105
Läste du allt?
298
00:35:15,238 --> 00:35:17,354
Moster Ena läste det mesta för mig.
299
00:35:18,283 --> 00:35:20,445
Morfar Arjan läser för mig också.
300
00:35:21,536 --> 00:35:23,618
Tycker han om det?
301
00:35:24,039 --> 00:35:25,950
Han säger att kapten Ahab är som Hitler.
302
00:35:26,082 --> 00:35:29,370
Men tjata inte på mig till din mamma.
- Jag tjatade inte på Tessa!
303
00:35:30,587 --> 00:35:32,794
Min mamma fixade det själv.
304
00:35:38,970 --> 00:35:42,258
Vad menade morfar Arjan
när han sa att Ahab är som Hitler?
305
00:35:42,807 --> 00:35:45,720
Kapten Ahab är som Hitler
och skeppet...
306
00:35:46,186 --> 00:35:48,143
Vad heter det nu igen?
- Pequoden.
307
00:35:48,271 --> 00:35:50,228
Pequod är Tyskland,
308
00:35:50,357 --> 00:35:52,473
och det sjunker på grund av Ahab.
309
00:35:56,696 --> 00:35:58,607
Så vem är Moby Dick?
310
00:36:01,368 --> 00:36:04,235
Amerikanerna.
– Eller ryssarna.
311
00:36:04,371 --> 00:36:05,907
Churchill.
312
00:36:11,002 --> 00:36:13,494
Kanske är det meningen att Moby Dick är Gud.
313
00:36:18,760 --> 00:36:20,342
En stamduva!
314
00:36:20,470 --> 00:36:22,552
De häckar i kaninhål.
315
00:36:26,601 --> 00:36:28,558
Jag slår vad om att vi hittar en.
316
00:36:34,484 --> 00:36:36,395
Ta tag i den i bakbenen.
317
00:36:40,532 --> 00:36:42,148
Din tur.
318
00:36:44,953 --> 00:36:46,489
Fortsätta.
319
00:36:48,206 --> 00:36:49,788
Fastlandsbo.
320
00:36:53,920 --> 00:36:55,706
Hårdare!
321
00:37:08,518 --> 00:37:09,974
Hej morfar.
322
00:37:10,103 --> 00:37:11,593
Hej, pojkar.
323
00:37:13,440 --> 00:37:14,851
Morfar Arjan?
324
00:37:14,983 --> 00:37:16,815
Kan du gumma en kanin åt mig?
325
00:37:17,610 --> 00:37:19,226
Gör det själv.
326
00:37:19,362 --> 00:37:21,148
Jag vet inte hur.
327
00:37:26,411 --> 00:37:27,776
Kan du lära mig?
328
00:37:28,788 --> 00:37:29,994
Kan du inte se?
329
00:37:31,207 --> 00:37:33,289
Jag är upptagen med att skriva ut pengar.
330
00:37:35,253 --> 00:37:38,917
Farfar Arjan säger alltid
att rökt plattfisk är som Amrum-pengar.
331
00:37:39,048 --> 00:37:40,755
Gör dig själv användbar.
332
00:37:52,020 --> 00:37:53,886
Hans mamma behöver kött.
333
00:38:03,323 --> 00:38:05,405
Men spy inte över hela min lada.
334
00:38:10,747 --> 00:38:12,078
Vad ska jag göra?
335
00:38:14,626 --> 00:38:16,458
Stick in din kniv här,
336
00:38:17,253 --> 00:38:18,994
och skär rakt ner.
337
00:38:20,089 --> 00:38:23,298
Men håll det vertikalt,
du vill inte sticka hål i tarmen.
338
00:38:36,481 --> 00:38:38,347
Det är bäst att vi lämnar det då.
339
00:38:56,376 --> 00:38:57,866
Mer kraft.
340
00:39:04,509 --> 00:39:06,295
Håll kniven vertikal.
341
00:39:10,849 --> 00:39:12,965
Skär genom bröstkorgen.
342
00:39:13,101 --> 00:39:14,933
Det är bara brosk.
343
00:39:24,195 --> 00:39:25,310
Öppna den.
344
00:39:27,073 --> 00:39:28,859
Ut med de sliskiga bitarna.
345
00:39:32,829 --> 00:39:34,194
Bra.
346
00:39:36,040 --> 00:39:37,576
Grattis.
347
00:39:38,543 --> 00:39:40,375
Gå och tvätta händerna.
348
00:39:42,881 --> 00:39:44,713
Inte illa, eller hur?
349
00:39:45,174 --> 00:39:46,505
För en fastlandsbo.
350
00:40:09,949 --> 00:40:11,690
Är det här en radio?
351
00:40:12,243 --> 00:40:13,984
Det finns ingen radio här.
352
00:40:21,502 --> 00:40:23,493
Om jag säger något,
353
00:40:23,630 --> 00:40:25,712
kan du hålla det för dig själv?
354
00:40:25,840 --> 00:40:27,751
Jag kan.
- Nej, morfar.
355
00:40:27,884 --> 00:40:29,875
Han är en Hitler Youth Jungvolk.
356
00:40:30,762 --> 00:40:33,345
Det är en radio, men inte för att kommunicera.
357
00:40:33,848 --> 00:40:36,385
Du kan hämta mer
än med standardradioapparater.
358
00:40:36,517 --> 00:40:38,349
Även fiendestationer?
359
00:40:53,117 --> 00:40:55,279
Varför åkte din farfar till New York?
360
00:40:57,956 --> 00:41:00,368
För att han ville tjäna dollar?
361
00:41:00,500 --> 00:41:02,286
Han var tvungen, Nanning.
362
00:41:02,794 --> 00:41:04,284
Vi gick alla.
363
00:41:04,420 --> 00:41:06,081
Sam Gangsters,
364
00:41:06,214 --> 00:41:07,796
din farbror Theo,
365
00:41:07,924 --> 00:41:09,039
jag själv,
366
00:41:09,175 --> 00:41:10,961
OUT SOUS .
367
00:41:11,094 --> 00:41:13,882
När jag blir stor,
Jag ska också till New York.
368
00:41:15,223 --> 00:41:18,136
Min son Deik är i den amerikanska armén.
369
00:41:18,893 --> 00:41:20,930
Jag måste veta att han är okej.
370
00:41:21,604 --> 00:41:23,641
Det är därför jag har radion.
371
00:41:38,121 --> 00:41:42,786
Låt mig höja ett glas till Nanning,
vår champion jägare.
372
00:41:42,917 --> 00:41:44,123
Och till mig!
373
00:41:44,252 --> 00:41:46,960
Du också, din fräcka grej.
374
00:41:53,261 --> 00:41:55,377
Fortsätt då, ät upp.
375
00:41:57,765 --> 00:41:59,756
Du också, Nanning.
376
00:42:02,353 --> 00:42:05,311
Det är inte varje dag
vi har kanin till middag.
377
00:42:14,866 --> 00:42:16,607
Ät något, Hille.
378
00:42:19,203 --> 00:42:21,240
Ditt barn behöver mjölk.
379
00:42:24,709 --> 00:42:27,872
Vad är detta för en värld
för ett barn att växa upp i?
380
00:43:05,583 --> 00:43:06,664
Förstörelse.
381
00:43:07,460 --> 00:43:09,326
Det är allt du vet.
382
00:43:10,463 --> 00:43:12,374
För att du är förtärd av avund,
383
00:43:13,174 --> 00:43:15,165
för ingen man vill ha dig.
384
00:43:15,301 --> 00:43:18,134
För att du är en nihilist utan värderingar.
385
00:43:19,847 --> 00:43:21,303
Gå.
386
00:43:21,849 --> 00:43:24,432
Packa dina saker och kom aldrig tillbaka.
387
00:43:36,781 --> 00:43:39,022
Om du inte vill se mig, går du.
388
00:43:39,158 --> 00:43:40,944
Huset är hälften mitt.
389
00:46:17,858 --> 00:46:19,974
åh! Nanning.
390
00:46:20,111 --> 00:46:23,854
Kan du spara lite socker
och smör, farbror Onno?
391
00:46:25,574 --> 00:46:26,735
Tja...
392
00:46:27,952 --> 00:46:29,659
Kom in.
393
00:46:33,541 --> 00:46:35,248
Hur mår din mamma?
394
00:46:35,793 --> 00:46:38,455
Hon kommer inte att äta någonting
sedan föraren dog.
395
00:46:39,714 --> 00:46:42,172
Endast vitt bröd med smör och honung.
396
00:46:43,426 --> 00:46:45,042
Låt oss se.
397
00:47:00,484 --> 00:47:01,849
Jag har slut på smör.
398
00:47:01,986 --> 00:47:03,442
Tills imorgon.
399
00:47:07,867 --> 00:47:09,483
Vad sägs om socker?
400
00:47:10,494 --> 00:47:11,984
Socker.
401
00:47:19,128 --> 00:47:20,869
Bara lite.
402
00:47:45,863 --> 00:47:48,571
Recitera mottonerna
av Hitlerjugend Jungvolk.
403
00:47:49,742 --> 00:47:53,201
Jungvolk är starka...
404
00:47:55,039 --> 00:47:56,780
Men Hitler är död.
405
00:47:58,959 --> 00:48:01,326
Här lever han vidare.
406
00:48:02,713 --> 00:48:04,078
Så...
407
00:48:06,801 --> 00:48:09,088
Jungvolk är starka...
408
00:48:16,185 --> 00:48:18,802
Farbror Onno, jag måste komma tillbaka
innan tidvattnet kommer in.
409
00:48:20,606 --> 00:48:22,438
Då finns det inget socker.
410
00:48:26,570 --> 00:48:28,857
Jungvolk är starka,
lydig och sann.
411
00:48:28,989 --> 00:48:30,980
Jungvolk är kamrater.
412
00:48:31,117 --> 00:48:33,654
För Jungvolken är heder allt.
413
00:48:41,293 --> 00:48:42,408
Tack.
414
00:48:47,341 --> 00:48:49,252
Säg hej till din mamma.
415
00:51:20,035 --> 00:51:21,821
Du är genomblöt!
416
00:51:21,954 --> 00:51:23,490
Var var du?
417
00:51:23,622 --> 00:51:25,329
Jag gick till farbror Onnos.
418
00:51:25,916 --> 00:51:27,873
Hela vägen till Föhr och tillbaka?
419
00:51:28,210 --> 00:51:31,248
Jag fick socker. Jag ska byta den
för honung till mor.
420
00:51:39,597 --> 00:51:40,962
Var är min cykel?
421
00:51:41,098 --> 00:51:43,635
Jag tappade den i lerbottnen
när tidvattnet kom in.
422
00:51:46,228 --> 00:51:47,969
Är du arg?
423
00:51:49,064 --> 00:51:51,431
Det är kvicksand i tidvattenbäckarna.
424
00:51:51,567 --> 00:51:54,104
Vill du att din mamma ska dö av sorg?
425
00:51:58,699 --> 00:52:00,781
Ta ur de kläderna nu.
426
00:52:02,661 --> 00:52:05,153
Gå inte inomhus med den där smutsiga uniformen.
427
00:53:05,307 --> 00:53:07,844
Vad vill du?
- Att jobba för dig igen.
428
00:53:07,976 --> 00:53:10,308
Gå bort!
- Tack, min pojke.
429
00:53:13,482 --> 00:53:15,393
Jag tjatade inte på dig.
430
00:53:16,026 --> 00:53:18,313
Så hur gjorde din mamma
få det i hennes huvud?
431
00:53:18,445 --> 00:53:21,278
Jag frågade bara om min far
skulle komma hem.
432
00:53:21,907 --> 00:53:23,989
För kriget är snart över.
433
00:53:32,418 --> 00:53:34,204
Fick du kallelsen?
434
00:53:34,753 --> 00:53:36,460
Vilken kallelse?
435
00:53:36,588 --> 00:53:38,920
Från den lokala gruppledaren Schneider.
436
00:53:40,259 --> 00:53:42,250
De har andra bekymmer just nu.
437
00:53:44,388 --> 00:53:46,129
Jag har dem nu.
438
00:53:53,355 --> 00:53:55,346
Kommer du sälja lite smör till mig?
439
00:53:55,858 --> 00:53:57,724
Har du ens pengar?
440
00:53:58,736 --> 00:54:00,602
Amrum-pengar.
441
00:54:00,738 --> 00:54:02,479
Vi skulle kunna använda en del av det.
442
00:54:05,784 --> 00:54:07,274
Fortsätt då.
443
00:54:16,086 --> 00:54:17,872
Hej, Sam Gangsters.
444
00:54:19,089 --> 00:54:20,454
Hejsan.
445
00:54:21,091 --> 00:54:22,798
Kan jag hjälpa dig?
446
00:54:23,427 --> 00:54:25,634
Hämta lite mer plattfisk till mig.
447
00:54:30,058 --> 00:54:32,095
Kan du spara några rökta?
448
00:54:32,853 --> 00:54:35,015
Köper du?
449
00:54:35,355 --> 00:54:36,436
Nej.
450
00:54:36,982 --> 00:54:38,518
Jag vill jobba för dem.
451
00:54:40,110 --> 00:54:42,568
Är du rädd?
- Av vad?
452
00:54:45,199 --> 00:54:46,860
Havet.
453
00:54:47,409 --> 00:54:49,491
Du är inte rädd för havet heller.
454
00:54:54,666 --> 00:54:56,202
lam.
455
00:55:01,381 --> 00:55:04,043
Gör tätningen åt mig.
- Vad?
456
00:55:29,952 --> 00:55:31,067
Fortsätta.
457
00:56:44,234 --> 00:56:46,475
Vad är det för gevär?
458
00:56:46,862 --> 00:56:48,944
En Winchester.
459
00:56:50,824 --> 00:56:52,155
Vad är en Winchester?
460
00:56:54,536 --> 00:57:00,202
När jag var cowboy,
Jag sköt buffel med den.
461
00:57:01,919 --> 00:57:04,502
Varför stannade du inte i Amerika?
462
00:57:05,964 --> 00:57:08,205
På grund av Black Friday.
463
00:57:09,968 --> 00:57:14,337
Dagen då alla amerikaner ville
att ta ut sina pengar från bankerna.
464
00:57:14,473 --> 00:57:16,055
Pengarna tog slut.
465
00:57:16,183 --> 00:57:17,765
Panik överallt.
466
00:57:17,893 --> 00:57:20,055
Människor som hoppar ut genom fönster.
467
00:57:20,854 --> 00:57:24,222
Inga pengar menade
de hade inte råd med biffar.
468
00:57:25,233 --> 00:57:27,691
Det var varje man för sig själv.
469
00:57:29,279 --> 00:57:31,816
Men många Amrumers stannade i Amerika.
470
00:57:32,199 --> 00:57:36,909
Det finns fler Amrumers i New York
än här, visste du det?
471
00:57:43,126 --> 00:57:44,992
Hur är det med farbror Theo?
472
00:57:58,600 --> 00:58:00,591
Det var den här kvinnan i Hamburg.
473
00:58:00,727 --> 00:58:02,309
Ruth Danziger.
474
00:58:02,437 --> 00:58:04,428
Han var kär i henne.
475
00:58:04,940 --> 00:58:07,102
Det var vi alla.
476
00:58:07,609 --> 00:58:11,227
Men hans limerickar fick henne att skratta,
hon hade bara ögon för honom.
477
00:58:12,364 --> 00:58:13,946
Vad är limericks?
478
00:58:15,158 --> 00:58:18,401
En Amrumer, tjock som en tegelsten
479
00:58:18,537 --> 00:58:20,949
Skröt om sin mäktiga stora kuk
480
00:58:21,081 --> 00:58:24,244
En berusad gammal fågel
såg över och sluddrade:
481
00:58:24,376 --> 00:58:26,743
"Du ängel!
Kom hit snabbt!"
482
00:58:28,046 --> 00:58:29,332
Det är en limerick.
483
00:58:31,550 --> 00:58:33,917
Ruth och Theo ville gifta sig.
484
00:58:35,303 --> 00:58:37,135
Men det var förbjudet.
485
00:58:37,264 --> 00:58:38,675
Varför?
486
00:58:39,891 --> 00:58:41,473
Exakt.
487
00:58:41,601 --> 00:58:44,309
De ville emigrera.
488
00:58:44,438 --> 00:58:46,349
Men det fick de inte.
489
00:58:47,024 --> 00:58:48,890
Låt mig berätta något.
490
00:58:49,026 --> 00:58:51,859
Din mamma är Theos kusin.
491
00:58:52,487 --> 00:58:54,478
Hon kunde ha hjälpt dem.
492
00:58:54,614 --> 00:58:56,981
För att din pappa är en nazist.
493
00:58:57,117 --> 00:59:00,405
Men det gjorde de inte.
Du går och frågar henne varför inte.
494
00:59:08,545 --> 00:59:10,786
Theo var ute på en valfångstbåt.
495
00:59:11,423 --> 00:59:14,085
När kriget bröt ut,
han kunde inte återvända.
496
00:59:14,217 --> 00:59:16,254
Nu är han i Amerika.
497
00:59:19,056 --> 00:59:20,797
Vad hände med Ruth?
498
00:59:21,892 --> 00:59:23,553
Ruth Danziger
499
00:59:24,144 --> 00:59:27,136
togs bort av nazisterna
och skickas till ett koncentrationsläger.
500
00:59:29,357 --> 00:59:31,439
Nazisterna dödade henne.
501
00:59:58,720 --> 01:00:00,051
Tack.
502
01:00:01,473 --> 01:00:03,009
Du ljuger.
503
01:00:04,893 --> 01:00:06,759
Det var så det var.
504
01:00:07,145 --> 01:00:09,227
Mina föräldrar gjorde inte det.
505
01:00:35,507 --> 01:00:37,373
Hej, vad är det?
506
01:00:39,094 --> 01:00:40,676
Ge det här!
507
01:02:53,520 --> 01:02:54,851
Farbror Theo!
508
01:03:00,193 --> 01:03:02,309
Kan du berätta en limerick till?
509
01:03:30,390 --> 01:03:33,473
Du var precis född
när jag gav det till din mamma.
510
01:03:38,898 --> 01:03:40,809
Vill du ha tillbaka den?
511
01:04:01,421 --> 01:04:03,958
Det mina föräldrar gjorde är inte mitt fel.
512
01:04:07,510 --> 01:04:10,502
Nej, det är det inte,
men du är fortfarande ansluten till den.
513
01:04:13,975 --> 01:04:17,343
Gilla det eller inte, när jag ser dig
Jag påminns om dina föräldrar.
514
01:05:28,133 --> 01:05:29,498
Nanning?
515
01:05:33,346 --> 01:05:35,212
Kan du inte sova?
516
01:05:36,724 --> 01:05:38,306
Kom hit.
517
01:06:17,432 --> 01:06:19,173
Farbror Onno?
518
01:08:11,379 --> 01:08:12,619
Oskar!
519
01:08:15,091 --> 01:08:16,752
Oskar!
520
01:08:19,220 --> 01:08:20,426
Hjälp!
521
01:08:25,685 --> 01:08:26,925
Hjälp!
522
01:08:28,229 --> 01:08:30,721
Varför hjälper du inte honom?
523
01:08:31,858 --> 01:08:33,474
Os ka r!
524
01:08:36,362 --> 01:08:39,354
Han kan inte simma. Gör något!
525
01:08:39,490 --> 01:08:40,946
Behaga!
526
01:09:13,941 --> 01:09:15,898
Håll ut, Oskar!
527
01:09:38,257 --> 01:09:40,749
Vad skulle jag ha sagt till mamma?
528
01:09:55,817 --> 01:09:57,774
Tidvattnet kommer in.
529
01:10:30,393 --> 01:10:33,351
Den är verkligen liten.
- Har sagt det till dig.
530
01:10:36,190 --> 01:10:39,353
Varför blomman?
- För att kriget är över.
531
01:10:40,486 --> 01:10:41,817
Vad?
532
01:10:42,822 --> 01:10:44,483
Kriget är över.
533
01:10:44,615 --> 01:10:46,481
Tyskland kapitulerade.
534
01:11:40,379 --> 01:11:43,167
Till frihet!
- Till frihet!
535
01:12:16,165 --> 01:12:17,951
Till frihet!
536
01:12:23,673 --> 01:12:25,255
Kom med oss!
537
01:12:28,469 --> 01:12:29,959
Kom igen.
538
01:13:35,161 --> 01:13:36,322
Mor?
539
01:13:36,954 --> 01:13:37,944
Titt.
540
01:13:38,748 --> 01:13:40,830
Vitt bröd med smör och honung.
541
01:13:58,100 --> 01:14:00,137
Ställ den bara i köket.
542
01:14:08,736 --> 01:14:10,522
Men mamma...
543
01:14:12,531 --> 01:14:14,442
Ställ den i köket.
544
01:14:50,903 --> 01:14:53,395
Ta tag i dig själv, Nanning.
545
01:14:54,156 --> 01:14:55,817
Sluta gråta-
546
01:14:56,951 --> 01:14:58,567
Sluta gråta!
547
01:15:08,879 --> 01:15:10,745
Nanning...
548
01:15:12,008 --> 01:15:14,500
Vi förlorade kriget
på grund av gråtbarn som du.
549
01:15:14,635 --> 01:15:16,376
Inser du?
550
01:15:22,351 --> 01:15:24,012
Ta tag i dig själv.
551
01:15:24,145 --> 01:15:25,727
Ta tag i dig själv!
552
01:15:26,272 --> 01:15:28,309
Ta tag i dig själv, okej?
553
01:15:29,483 --> 01:15:30,769
Sluta gråta-
554
01:15:30,901 --> 01:15:32,266
Sluta!
555
01:15:48,878 --> 01:15:50,289
Nanning, sluta.
556
01:15:51,088 --> 01:15:52,704
Var en man!
557
01:16:04,351 --> 01:16:05,557
Bra.
558
01:16:09,231 --> 01:16:10,813
Kom igen.
559
01:16:18,657 --> 01:16:20,489
Det är bättre.
560
01:16:23,245 --> 01:16:25,156
Gå nu och hämta brödet.
561
01:16:44,517 --> 01:16:45,803
Din gris!
562
01:16:52,942 --> 01:16:55,229
Ditt giriga svin!
- Mamma!
563
01:16:59,740 --> 01:17:00,730
Nanning!
564
01:17:00,866 --> 01:17:02,982
Vad har du fått i dig? Stopp!
565
01:17:03,119 --> 01:17:04,985
Låt mig vara!
- Det räcker.
566
01:17:05,412 --> 01:17:07,323
Har du blivit galen?
567
01:17:08,290 --> 01:17:09,826
Jag var hungrig!
568
01:17:23,013 --> 01:17:25,505
J. QUEDENS
SLAKTARENS
569
01:17:27,560 --> 01:17:29,016
Kom.
570
01:17:32,773 --> 01:17:34,138
Morgon.
571
01:17:39,029 --> 01:17:40,940
Hej Jens.
– Hille.
572
01:17:41,073 --> 01:17:42,939
Hej, pojkar.
- Hej.
573
01:17:44,577 --> 01:17:46,067
Vad kan jag få för dessa?
574
01:17:48,205 --> 01:17:50,367
Ingenting längre.
575
01:17:51,041 --> 01:17:52,531
Det är över.
576
01:17:57,590 --> 01:17:59,877
Hur betalar folk nu då?
577
01:18:00,342 --> 01:18:01,798
Med dollar.
578
01:18:02,887 --> 01:18:04,673
Eller engelska pund.
579
01:18:06,056 --> 01:18:07,512
Eller så handlar de.
580
01:18:10,269 --> 01:18:12,977
Vi är inte bönder,
vi har inget att byta.
581
01:18:14,398 --> 01:18:17,891
Du har släktingar i New York.
582
01:18:19,486 --> 01:18:21,443
Få dem att skicka några till dig.
583
01:18:30,414 --> 01:18:32,030
Vänta utanför, snälla.
584
01:18:34,501 --> 01:18:37,209
Macker, du också. Macker!
585
01:18:37,338 --> 01:18:38,794
Kom igen.
586
01:18:50,017 --> 01:18:52,008
Kan jag inte få något på kredit?
587
01:18:55,231 --> 01:18:57,643
Jag kan inte försörja mig på det sättet.
588
01:18:59,068 --> 01:19:01,355
Bara denna gång?
589
01:19:03,405 --> 01:19:07,490
Om jag gör det åt dig kommer de alla att fråga.
590
01:19:11,622 --> 01:19:13,488
Jag kommer inte att berätta för någon.
591
01:19:19,213 --> 01:19:21,204
Jag behövs i ryggen.
592
01:19:24,843 --> 01:19:26,834
Kom tillbaka med dollar.
593
01:19:27,304 --> 01:19:29,136
Då får du något.
594
01:19:57,668 --> 01:19:59,284
Låt oss gå, barn.
595
01:20:08,304 --> 01:20:09,965
Hille!
- Vänd dig inte om.
596
01:20:10,097 --> 01:20:11,508
Stopp!
597
01:20:12,516 --> 01:20:14,177
Fortsätt gå.
598
01:20:17,146 --> 01:20:19,808
Vad tror du att du gör?
- Räcker av min mamma.
599
01:20:20,983 --> 01:20:22,519
Ge det tillbaka.
600
01:20:24,862 --> 01:20:26,569
Kom, barn.
601
01:20:30,409 --> 01:20:32,992
Släpp mig!
- Släpp min mamma!
602
01:20:33,454 --> 01:20:36,913
Ge det tillbaka
eller så ringer jag militärpolisen.
603
01:21:12,576 --> 01:21:14,692
Gå nu härifrån.
604
01:22:01,834 --> 01:22:03,450
Kära Hille,
605
01:22:03,961 --> 01:22:08,080
Jag beundrar verkligen hur du har klarat dig
de senaste månaderna på ön.
606
01:22:09,007 --> 01:22:11,715
Jag mår bra
med tanke på omständigheterna.
607
01:22:12,136 --> 01:22:14,468
Vardagslivet på lägret är monotont.
608
01:22:15,514 --> 01:22:17,881
Men bestämmelserna är tillräckliga.
609
01:22:18,684 --> 01:22:21,551
Ibland får vi till och med kött till lunch.
610
01:22:22,521 --> 01:22:24,933
Så oroa dig inte för mig.
611
01:22:25,065 --> 01:22:26,976
Vi blir anständigt behandlade här.
612
01:22:28,444 --> 01:22:31,812
Engelsmännen lät oss till och med läsa
de tillåtna tidningarna.
613
01:22:32,573 --> 01:22:36,942
Det var så jag fick reda på att det gamla
skolsystemet återinförs.
614
01:22:37,536 --> 01:22:40,494
Gå på en akademisk gymnasieskola
615
01:22:40,622 --> 01:22:44,081
kommer återigen att vara ett inträdeskrav
för universitetet i Hamburg.
616
01:22:44,960 --> 01:22:48,498
Jag uppmanar dig starkt
för att skicka Nanning till en.
617
01:22:50,799 --> 01:22:52,756
Det fyller mig med glädje att läsa
618
01:22:52,885 --> 01:22:56,719
att våra barn har en sund attityd
mot världen.
619
01:22:58,056 --> 01:23:00,923
Jag ser särskilt fram emot
att se Nanning.
620
01:23:02,394 --> 01:23:05,728
Med vänliga hälsningar, Wilhelm.
621
01:23:20,120 --> 01:23:21,531
Nanning!
622
01:23:29,338 --> 01:23:32,797
Är du klar med det?
– Inte ens hälften, men varsågod.
623
01:23:34,259 --> 01:23:35,795
Behåll det.
624
01:23:38,263 --> 01:23:40,049
Ger du mig den?
625
01:23:42,601 --> 01:23:44,592
Hur är det med din mamma?
626
01:23:44,728 --> 01:23:47,345
spelar ingen roll.
Då kanske du tänker på mig.
627
01:23:49,107 --> 01:23:49,972
Tack.
628
01:23:51,360 --> 01:23:54,569
När du kommer tillbaka på sommaren,
Jag ska ha läst den.
629
01:23:56,448 --> 01:23:58,359
Vi säljer huset.
630
01:24:00,118 --> 01:24:01,608
Säljer den?
631
01:24:03,789 --> 01:24:05,996
Och jag trodde att jag var en Amrumer.
632
01:24:08,085 --> 01:24:09,917
Du är mer en Amrumer än jag.
633
01:24:11,255 --> 01:24:12,666
Morfar Arjan säger alltid,
634
01:24:12,798 --> 01:24:16,291
"True Amrumers lämnar alltid så småningom."
635
01:24:22,432 --> 01:24:23,718
Nanning.
636
01:24:27,104 --> 01:24:28,936
Nanning, kom.
637
01:24:32,818 --> 01:24:34,308
Kom igång, Hille!
638
01:24:34,945 --> 01:24:38,028
Vi vill inte att du ska missa din båt.
639
01:24:39,241 --> 01:24:42,108
Oroa dig inte. Vi kommer tillbaka.
640
01:25:31,460 --> 01:25:32,871
Vänta.
641
01:25:34,212 --> 01:25:35,373
Vänta!
642
01:25:36,256 --> 01:25:38,088
Stopp!
643
01:25:39,551 --> 01:25:41,758
Kröger, sluta.
644
01:25:42,554 --> 01:25:43,840
Stopp!
645
01:26:13,752 --> 01:26:15,038
Låt oss gå.
646
01:30:05,066 --> 01:30:12,530
INGA DJUR SKADADES
UNDER ATT GÖR DENNA FILM.