1 00:00:25,480 --> 00:00:26,959 Mozart! 2 00:00:36,320 --> 00:00:37,958 Mozart! 3 00:00:38,160 --> 00:00:40,628 Bocsáss meg a bérgyilkosodnak! 4 00:00:41,160 --> 00:00:44,630 Bevallom, megöltem! 5 00:00:45,120 --> 00:00:47,759 Si, megöltem, Mozart. 6 00:00:51,960 --> 00:00:54,997 Mozart, piet�! Bocsáss meg a bérgyilkosodnak! 7 00:00:55,840 --> 00:00:58,434 Bocsáss meg, Mozart! 8 00:01:00,560 --> 00:01:04,109 Signore Salieri, nyisd ki az ajtót, légy jó! 9 00:01:04,720 --> 00:01:07,553 Signore, megvan valami különleges az Ön számára. 10 00:01:08,000 --> 00:01:10,719 Valami, amit szeretni fogsz. 11 00:01:14,720 --> 00:01:16,551 Ez jó ! 12 00:01:18,960 --> 00:01:21,349 Signore, higgy nekem. . . 13 00:01:21,560 --> 00:01:25,758 . . .ez a legfinomabb Életemben ettem! 14 00:01:26,600 --> 00:01:29,672 Tényleg, nem tudod ami hiányzik... 15 00:01:35,200 --> 00:01:38,317 Rendben, elég volt! Nyissa ki az ajtót. 16 00:01:41,560 --> 00:01:44,757 Signore, ha nem nyisd ki ezt az ajtót. . . 17 00:01:44,960 --> 00:01:47,713 . . .Nem hagyunk semmit neked. 18 00:01:47,920 --> 00:01:50,992 És soha nem jövök viszontlátásra! 19 00:04:42,720 --> 00:04:44,836 Jó reggelt, atyám. 20 00:05:13,320 --> 00:05:14,992 Herr Salieri? 21 00:05:47,880 --> 00:05:49,916 Hagyjon békén. 22 00:05:55,600 --> 00:05:58,717 Nem hagyhatok békén egy lelket a fájdalomban. 23 00:06:00,120 --> 00:06:01,872 Tudod, ki vagyok? 24 00:06:03,880 --> 00:06:06,075 Ez nem tesz különbséget. 25 00:06:06,520 --> 00:06:09,353 Isten szemében minden ember egyenlő. 26 00:06:13,920 --> 00:06:15,672 Ők? 27 00:06:16,480 --> 00:06:19,040 Ajánld fel a vallomásodat. 28 00:06:22,000 --> 00:06:24,958 Felajánlhatom neked Isten bocsánatát. 29 00:06:29,120 --> 00:06:31,918 Mennyire vagy képzett zenei téren? 30 00:06:34,800 --> 00:06:38,076 egy kicsit tudom. Fiatalkoromban tanultam. 31 00:06:38,960 --> 00:06:41,428 -Ahol? - Itt Bécsben. 32 00:06:42,280 --> 00:06:45,511 Akkor ezt tudnia kell. 33 00:06:53,760 --> 00:06:56,069 Nem mondhatom, hogy igen. 34 00:06:57,240 --> 00:06:58,434 Mi az? 35 00:06:59,640 --> 00:07:02,598 A maga korában nagyon népszerű dallam volt. 36 00:07:02,800 --> 00:07:03,994 én írtam. 37 00:07:06,080 --> 00:07:08,230 Tessék, mi van ezzel? 38 00:07:11,240 --> 00:07:14,710 Ez lerombolta a házat amikor játszottunk vele. 39 00:07:58,080 --> 00:07:59,752 Jól? 40 00:08:02,280 --> 00:08:05,829 Sajnálom, hogy nem túl ismerős. 41 00:08:06,040 --> 00:08:08,190 Nem emlékszel egyetlen dallamra sem? 42 00:08:09,240 --> 00:08:12,312 Én voltam a leghíresebb zeneszerző Európában. 43 00:08:12,520 --> 00:08:14,988 Egyedül 40 operát írtam. 44 00:08:16,600 --> 00:08:18,272 Itt! 45 00:08:18,480 --> 00:08:20,755 Mi van ezzel? 46 00:08:35,840 --> 00:08:37,512 Igen, ezt tudom! 47 00:08:37,720 --> 00:08:40,154 Ez bájos! 48 00:08:40,360 --> 00:08:43,238 Sajnálom, nem tudtam ezt írtad. 49 00:08:44,000 --> 00:08:45,877 én nem. 50 00:08:52,360 --> 00:08:54,920 Ez volt Mozart. 51 00:08:56,760 --> 00:08:58,716 Wolfgang . . . 52 00:08:58,920 --> 00:09:02,549 . . .Amadeus Mozart. 53 00:09:04,280 --> 00:09:07,192 A férfi, akit vádolsz a gyilkolásról. 54 00:09:10,560 --> 00:09:12,596 Hallottad ezt? 55 00:09:12,840 --> 00:09:14,717 igaz? 56 00:09:23,120 --> 00:09:25,953 Az isten szerelmére, fiam. . . 57 00:09:28,000 --> 00:09:32,596 . . .Ha be kell vallanod valamit, tedd meg most. 58 00:09:33,000 --> 00:09:35,560 Adj magadnak egy kis békét. 59 00:09:39,160 --> 00:09:41,037 Ő. . . 60 00:09:42,400 --> 00:09:44,152 . . .volt a bálványom. 61 00:09:47,080 --> 00:09:49,230 Mozart. 62 00:09:50,200 --> 00:09:53,829 Nem tudok időpontra gondolni amikor nem tudtam a nevét. 63 00:09:54,040 --> 00:09:55,758 Játszottam. . . 64 00:09:55,960 --> 00:10:00,078 . . . amikor zenélt királyoknak és császároknak. 65 00:10:00,280 --> 00:10:02,840 Még a római pápa is. 66 00:10:06,600 --> 00:10:08,795 Bevallom, féltékeny voltam. . . 67 00:10:09,120 --> 00:10:12,192 . . . amikor hallottam a meséket meséltek róla. 68 00:10:12,400 --> 00:10:14,675 Nem a zseniális kis csodagyerektől. . . 69 00:10:14,880 --> 00:10:19,556 . . .de az apjáról, aki mindenre megtanította. 70 00:10:19,760 --> 00:10:22,991 Apám nem törődött a zenével. 71 00:10:23,640 --> 00:10:24,993 Amikor elmondtam neki. . . 72 00:10:25,200 --> 00:10:28,590 . . . hogy bárcsak lehetnék mint Mozart. . . 73 00:10:28,800 --> 00:10:33,032 . . .mondta: ''Miért? akarod betanított majomnak lenni? 74 00:10:33,240 --> 00:10:37,995 Szeretnéd, ha körberángatnálak, trükközik, mint egy cirkuszi őrült?'' 75 00:10:41,680 --> 00:10:43,796 Hogyan is mondhatnám el neki. . . 76 00:10:44,000 --> 00:10:47,595 . . .Mit jelentett számomra a zene? 77 00:11:01,120 --> 00:11:04,192 Míg apám őszintén imádkozott Istenhez. . . 78 00:11:04,400 --> 00:11:06,960 . . . a kereskedelem védelmére. . . 79 00:11:07,400 --> 00:11:09,231 . . .Felkínálnám. . . 80 00:11:09,440 --> 00:11:11,510 . . .titkosan. . . 81 00:11:12,000 --> 00:11:15,117 . . . a legbüszkébb imát gondolhatna egy fiú. 82 00:11:15,320 --> 00:11:19,438 „Uram, csinálj belőlem nagyszerű zeneszerzőt. 83 00:11:19,680 --> 00:11:23,468 Hadd ünnepeljem dicsőségedet zenén keresztül. . . 84 00:11:23,680 --> 00:11:26,353 . . .És magam is ünnepeltem. 85 00:11:27,720 --> 00:11:30,280 Tégy híressé az egész világon. 86 00:11:30,520 --> 00:11:33,080 Tégy halhatatlanná. 87 00:11:33,840 --> 00:11:35,717 Miután meghalok. . . 88 00:11:35,920 --> 00:11:40,550 . . .mondják az emberek a nevemet szeretettel, amit írtam. 89 00:11:41,840 --> 00:11:43,796 Cserébe. . . 90 00:11:44,520 --> 00:11:47,751 . . . Neked adom tisztaságomat. . . 91 00:11:48,000 --> 00:11:50,230 . . . az én iparágam. . . 92 00:11:52,120 --> 00:11:55,396 . . . legmélyebb alázatom, életem minden órájában. 93 00:11:57,400 --> 00:11:59,356 Ámen. '' 94 00:12:00,440 --> 00:12:02,874 És tudod mi történt? 95 00:12:03,120 --> 00:12:05,111 Egy csoda! 96 00:12:21,840 --> 00:12:24,798 Az életem örökre megváltozott. 97 00:12:25,640 --> 00:12:29,110 Tudtam, hogy Isten mindent elrendezett. Ez nyilvánvaló volt. 98 00:12:29,320 --> 00:12:32,392 Egyik percben csalódott fiú voltam. . . 99 00:12:32,600 --> 00:12:36,309 . . .Egy homályos kisvárosban. A következőben itt voltam. . . 100 00:12:36,520 --> 00:12:39,512 . . .Bécsben, a zenészek városában. . . 101 00:12:40,600 --> 00:12:44,195 . . és József császár, a zenei király. 102 00:12:44,400 --> 00:12:49,155 Néhány év múlva én voltam az udvara zeneszerző. nem hihetetlen? 103 00:12:49,360 --> 00:12:52,477 Minden este vele ültem az osztrák császár. . . 104 00:12:52,680 --> 00:12:54,432 . . .duetteket játszik vele. . . 105 00:12:54,640 --> 00:12:57,154 . . . kijavítva a királyi látványt. 106 00:13:00,440 --> 00:13:03,750 Valójában a férfinak egyáltalán nem volt füle. 107 00:13:04,440 --> 00:13:07,000 De mit számított? 108 00:13:07,280 --> 00:13:10,431 Imádta a zenémet. 109 00:13:11,200 --> 00:13:12,997 Mondd el. . . . 110 00:13:13,240 --> 00:13:15,515 Ha én lettél volna. . . 111 00:13:16,120 --> 00:13:20,432 . . .Nem gondoltad volna Isten elfogadta a fogadalmadat? 112 00:13:22,160 --> 00:13:24,435 És hidd el, megtiszteltem. 113 00:13:24,840 --> 00:13:27,195 Az erény mintaképe voltam. 114 00:13:27,440 --> 00:13:29,635 Elzártam a kezem a nőktől. 115 00:13:29,840 --> 00:13:34,118 Minden nap órákat dolgoztam oktató diákok, sok ingyenes! 116 00:13:34,320 --> 00:13:39,314 Végtelen bizottságokban ül hogy segítsen szegény zenészeknek. 117 00:13:39,520 --> 00:13:42,034 A munka, ez volt az egész életem. 118 00:13:42,240 --> 00:13:44,276 És csodálatos volt. 119 00:13:44,520 --> 00:13:46,875 Mindenki kedvelt engem. 120 00:13:48,840 --> 00:13:50,910 kedveltem magam. 121 00:13:53,720 --> 00:13:56,280 Amíg meg nem jött. 122 00:13:58,160 --> 00:14:02,358 Bécsbe jött játszani néhány zenéjét. . . 123 00:14:03,440 --> 00:14:08,798 . . .a rezidencián a salzburgi herceg érsek . 124 00:14:10,040 --> 00:14:13,271 Mohón mentem oda, hogy megkeressem. 125 00:14:16,160 --> 00:14:18,276 Azon az éjszakán. . . 126 00:14:19,960 --> 00:14:22,155 . . . megváltoztatta az életem. 127 00:14:26,480 --> 00:14:28,755 Miközben a szalonban sétáltam. . . 128 00:14:28,960 --> 00:14:31,554 . . .Játszottam egy kis játékot magammal. 129 00:14:31,760 --> 00:14:35,992 Ez az ember írt első versenyműve 4 évesen. . 130 00:14:36,200 --> 00:14:40,955 . . .első szimfóniája 7 évesen, nagyszabású opera 12-kor! 131 00:14:41,360 --> 00:14:43,510 Megmutatta? 132 00:14:45,160 --> 00:14:47,720 ilyen a tehetség. . . 133 00:14:47,920 --> 00:14:50,593 . . . az arcra írva? 134 00:14:51,920 --> 00:14:54,354 Melyikük. . . 135 00:14:55,160 --> 00:14:58,152 . . . ő lehet? 136 00:16:55,720 --> 00:16:58,109 Mozart nincs itt. 137 00:17:03,160 --> 00:17:04,354 - Hagyd abba! - Én vagyok. 138 00:17:04,560 --> 00:17:06,835 - Hagyd abba! - Abbahagyom. 139 00:17:07,040 --> 00:17:10,953 én vagyok! leállítom. Lassan. 140 00:17:11,160 --> 00:17:15,438 Ott. Látod? Megálltam. 141 00:17:15,640 --> 00:17:17,551 -Most visszamegyünk. -Nem! 142 00:17:17,760 --> 00:17:20,320 Igen! Nem tudod, hol vagy. 143 00:17:20,520 --> 00:17:22,954 Itt minden visszafelé megy. 144 00:17:23,480 --> 00:17:28,076 Az emberek sétálnak, táncolnak és énekelnek és még visszafelé is beszélni. 145 00:17:28,680 --> 00:17:32,912 - Ez hülyeség. -Miért? Az emberek hátrafelé fingnak. 146 00:17:34,840 --> 00:17:36,637 Sssa-ym-ssik! 147 00:17:37,080 --> 00:17:38,638 Sssa-ym-ssik! 148 00:17:38,840 --> 00:17:41,115 Igen, az vagy. Nagyon beteg vagy. 149 00:17:41,320 --> 00:17:44,596 Nem! Mondd visszafelé, baromi okosság! 150 00:17:45,160 --> 00:17:46,991 Sssa-ym-ssik. 151 00:17:47,560 --> 00:17:49,437 Ssik, puszi. 152 00:17:49,640 --> 00:17:52,029 Ym, én. Ssa. 153 00:17:53,160 --> 00:17:55,674 Csók a seggem. 154 00:17:56,560 --> 00:17:57,834 Em-yrram! 155 00:17:58,040 --> 00:18:00,634 - Nem játszom ! -Mondd, ez komoly. 156 00:18:00,840 --> 00:18:02,159 Ez nagyon komoly. 157 00:18:04,800 --> 00:18:06,677 Yrram. 158 00:18:08,120 --> 00:18:10,076 Hozzám feleségül. 159 00:18:10,760 --> 00:18:13,752 Nem megyek feleségül. Te egy ördög vagy . 160 00:18:13,960 --> 00:18:15,279 Uoy-evoI-I-tub. 161 00:18:18,040 --> 00:18:19,598 Kád. 162 00:18:19,800 --> 00:18:21,552 De én. . . 163 00:18:23,480 --> 00:18:25,152 . . .szeretet. . . . 164 00:18:25,360 --> 00:18:27,715 De szeretlek? 165 00:18:34,560 --> 00:18:37,438 -Tihs-ym-tae. -Mi? 166 00:18:42,920 --> 00:18:44,512 -Eszik. -Eszik. 167 00:18:44,720 --> 00:18:47,598 -Ym, én. -Az enyém. 168 00:18:47,800 --> 00:18:49,518 Tihs. Edd meg a szart. 169 00:18:50,120 --> 00:18:52,156 Te mocskos ördög! 170 00:18:52,360 --> 00:18:55,158 Te mocskos...! 171 00:18:59,400 --> 00:19:01,470 Az én zeném. 172 00:19:02,640 --> 00:19:04,995 Nélkülem kezdték. 173 00:20:14,960 --> 00:20:18,509 Ez volt Mozart! 174 00:20:19,760 --> 00:20:24,675 Az a kuncogó, koszos lény Csak láttam a padlón mászkálni. 175 00:20:25,720 --> 00:20:28,996 -Szerintem ez jól esett, nem? - Valóban. 176 00:20:29,200 --> 00:20:32,556 A bécsiek ismerik a jó zenét, nem gondolod? 177 00:20:32,760 --> 00:20:33,749 Biztosan. 178 00:20:36,240 --> 00:20:38,310 Kegyelmed. 179 00:20:39,600 --> 00:20:42,558 Ó, Mozart. 180 00:20:43,840 --> 00:20:46,513 -Miért? - Miért, uram? 181 00:20:46,720 --> 00:20:50,474 Miért kell engem megalázni vendégeim előtt. . . 182 00:20:50,680 --> 00:20:52,910 . . . az egyik saját szolgám által? 183 00:20:53,120 --> 00:20:56,510 Minél több engedélyt adok neked, minél többet veszel. 184 00:20:56,720 --> 00:21:00,474 Ha az Ő kegyelme nem elégedett, el tud bocsátani. 185 00:21:01,120 --> 00:21:04,556 Kívánom, hogy azonnal térj vissza Salzburgba. 186 00:21:04,760 --> 00:21:08,514 -Apád ott vár rád. - Nem, felség! 187 00:21:09,040 --> 00:21:13,830 Jobban szeretném, ha elbocsátottál volna. Nyilvánvaló, hogy nem vagyok elégedett. 188 00:21:14,040 --> 00:21:19,194 Nem áll szándékomban elbocsátani. A szolgálatomban maradsz. . . 189 00:21:19,400 --> 00:21:21,960 . . .és tanulja meg a helyét. 190 00:21:56,960 --> 00:21:58,678 Az oldalon úgy nézett ki. . . . 191 00:21:58,880 --> 00:22:00,598 Semmi! 192 00:22:00,800 --> 00:22:04,679 Az eleje egyszerű, már-már komikus. 193 00:22:05,880 --> 00:22:07,359 Csak egy pulzus. 194 00:22:07,600 --> 00:22:11,070 Fagottok, bassetkürtök. . . 195 00:22:11,280 --> 00:22:14,158 . . .Mint egy rozsdás squeezebox. 196 00:22:16,960 --> 00:22:19,428 És akkor, hirtelen. . . 197 00:22:19,640 --> 00:22:21,756 . . . magasan fölötte. . . 198 00:22:23,400 --> 00:22:25,595 . . .egy oboa. 199 00:22:27,640 --> 00:22:30,837 Egyetlen cetli lóg ott, rendíthetetlen . 200 00:22:33,120 --> 00:22:34,712 Amíg . . . 201 00:22:34,920 --> 00:22:37,718 . . .egy klarinét vette át. . . 202 00:22:39,960 --> 00:22:44,272 . . .édesítette frázissá ilyen örömtől. 203 00:22:48,120 --> 00:22:52,193 Ez nem kompozíció volt egy előadó majom által. 204 00:22:54,520 --> 00:22:58,115 Ez egy olyan zene volt, amit még sosem hallottam. 205 00:23:00,760 --> 00:23:04,594 tele olyan vágyakozással, olyan beteljesíthetetlen vágyakozás . 206 00:23:06,560 --> 00:23:09,791 Nekem úgy tűnt, hogy hallottam Isten hangja. 207 00:23:10,000 --> 00:23:11,194 Elnézést. 208 00:23:12,640 --> 00:23:14,312 De miért? 209 00:23:14,600 --> 00:23:19,879 Miért választana Isten egy obszcén gyereket? hogy a hangszere legyen? 210 00:23:20,320 --> 00:23:22,470 Nem lehetett elhinni . 211 00:23:22,680 --> 00:23:27,117 Ennek a darabnak véletlennek kellett lennie. Ennek kellett lennie. 212 00:23:31,120 --> 00:23:32,678 Inkább legyen. 213 00:23:33,720 --> 00:23:35,995 Mennyire jó ő, ez a Mozart? 214 00:23:36,200 --> 00:23:41,558 Figyelemre méltó, felség. hallottam egy utolsó hónapjának rendkívüli operája. 215 00:23:41,800 --> 00:23:45,031 -Idomeneo, Kréta királya. -Hogy? 216 00:23:45,800 --> 00:23:48,234 Fárasztó darab. én is hallottam. 217 00:23:48,880 --> 00:23:50,074 Fárasztó? 218 00:23:51,000 --> 00:23:55,073 Egy fiatal férfi próbál hatni képességeit meghaladó. 219 00:23:55,280 --> 00:23:57,555 Túl sok fűszer. 220 00:23:58,400 --> 00:23:59,799 Túl sok jegyzet. 221 00:24:00,400 --> 00:24:01,594 Felség. . . 222 00:24:01,800 --> 00:24:05,190 . . .ez volt a legígéretesebb munka Évek óta hallottam. 223 00:24:05,400 --> 00:24:08,870 Akkor csinálnunk kell némi erőfeszítést, hogy megszerezze őt. 224 00:24:09,080 --> 00:24:13,232 Ránk férne egy jó német zeneszerző Bécsben biztosan? 225 00:24:13,480 --> 00:24:17,917 Biztos vagyok benne, hogy kísértésbe eshet megfelelő ajánlattal. Mondd. . . 226 00:24:18,720 --> 00:24:21,996 . . .egy opera németül Nemzeti Színházunk számára. 227 00:24:22,200 --> 00:24:23,349 Kiváló, uram! 228 00:24:24,280 --> 00:24:27,192 De nem német. Könyörgöm, felség. 229 00:24:27,400 --> 00:24:31,598 Az olasz a megfelelő nyelv operához. 230 00:24:31,800 --> 00:24:34,394 Ebben minden művelt ember egyetért. 231 00:24:38,360 --> 00:24:40,669 Mit gondol, kamarás? 232 00:24:41,200 --> 00:24:45,352 Véleményem szerint itt az ideje volt egy darabunk a saját nyelvünkön. 233 00:24:45,920 --> 00:24:49,833 Sima német egyszerű embereknek. 234 00:24:52,720 --> 00:24:55,154 Kapellmeister? 235 00:24:55,360 --> 00:24:56,873 Felség. . . 236 00:24:57,080 --> 00:25:00,197 . . . Egyet kell értenem Herr Direttore-ral. 237 00:25:01,680 --> 00:25:03,750 a német az. . . 238 00:25:07,120 --> 00:25:10,396 . . .túl durva az énekléshez . 239 00:25:13,920 --> 00:25:15,114 Udvari zeneszerző. . . 240 00:25:16,880 --> 00:25:18,836 . . .Mit gondolsz? 241 00:25:19,760 --> 00:25:23,719 Szerintem ez egy érdekes felfogás hogy Mozartot Bécsben tartsák. 242 00:25:23,920 --> 00:25:26,559 Ennek fel kell dühítenie az érseket. . . 243 00:25:27,080 --> 00:25:29,674 . . .Ha ez a felségé szándékát. 244 00:25:29,880 --> 00:25:33,236 Ön cattivo, udvari zeneszerző. 245 00:25:35,400 --> 00:25:40,155 Szeretnék találkozni ezzel a fiatalemberrel. Szervezzen meg számára kellemes fogadtatást. 246 00:25:40,760 --> 00:25:43,274 Nos, ott van! 247 00:26:15,000 --> 00:26:17,673 Ez egy gyönyörű paróka az Ön számára. 248 00:26:17,880 --> 00:26:21,668 Csodálatosan néz ki, és meg is vagyok vele. 249 00:26:21,880 --> 00:26:23,074 A másik. 250 00:26:25,080 --> 00:26:28,356 Itt van a másik. Szerintem meglesz. 251 00:26:31,480 --> 00:26:35,075 Itt a harmadik. Így? tessék. 252 00:26:35,280 --> 00:26:38,795 -Hogy tetszik? - Mind olyan szépek ! 253 00:26:39,000 --> 00:26:41,639 Miért nincs három fejem? 254 00:26:42,880 --> 00:26:44,916 Ez vicces! 255 00:26:45,160 --> 00:26:46,354 Három fej! 256 00:26:47,600 --> 00:26:48,794 Urak. 257 00:26:49,000 --> 00:26:51,833 -Jó reggelt. -Jó reggelt, felség. 258 00:26:54,800 --> 00:26:57,155 Mit kínálsz ma nekem? 259 00:26:57,600 --> 00:27:01,309 -Fenség, Herr Mozart. -Igen mi van vele? 260 00:27:01,560 --> 00:27:03,391 Itt van. 261 00:27:05,640 --> 00:27:07,437 Nos, ott van. Jó ! 262 00:27:07,640 --> 00:27:12,919 Remélem nem találod helytelennek, de írtam egy menetet a tiszteletére. 263 00:27:13,120 --> 00:27:16,999 Milyen bájos ötlet, udvari zeneszerző. Megnézhetem? 264 00:27:17,200 --> 00:27:18,519 Csak a. . . . 265 00:27:18,720 --> 00:27:21,280 Persze csak apróság. 266 00:27:23,520 --> 00:27:24,714 Kipróbálhatom? 267 00:27:28,760 --> 00:27:30,990 Szórakozzunk egy kicsit. 268 00:27:44,920 --> 00:27:47,912 Elragadó, udvari zeneszerző! 269 00:27:49,200 --> 00:27:51,714 Játszhatom, amikor bejön? 270 00:27:52,640 --> 00:27:56,235 - Túl nagy becsületet okozol nekem. - Hozd be Herr Mozartot. 271 00:27:56,440 --> 00:27:58,032 De lassan. 272 00:27:58,240 --> 00:28:00,754 Egy percre van szükségem a gyakorlásra. 273 00:28:23,280 --> 00:28:24,554 Jó, folytasd. 274 00:28:27,040 --> 00:28:29,076 G, felség. 275 00:28:31,920 --> 00:28:33,911 Kiváló! 276 00:28:35,600 --> 00:28:37,636 Jó, felség. 277 00:28:37,880 --> 00:28:41,156 Folytatás. Nagyon jó . 278 00:28:42,240 --> 00:28:44,879 Nagyon jó, felség. 279 00:28:46,840 --> 00:28:49,434 Tempó! Fel. 280 00:28:49,640 --> 00:28:53,189 Könnyedén, aztán erősen! Ez egy menet, felség. 281 00:28:53,400 --> 00:28:54,958 Újra. 282 00:29:32,400 --> 00:29:34,311 Bravó, felség! 283 00:29:35,000 --> 00:29:39,994 Uraim, kérem. Egy kicsit kevesebb lelkesedéssel, könyörgöm. 284 00:29:44,800 --> 00:29:48,349 Nem, kérem. Nem szent ereklye. 285 00:29:51,120 --> 00:29:54,795 Tudod, találkoztunk már. Ebben a szobában. 286 00:29:55,000 --> 00:29:59,710 Nem emlékszel. Még csak 6 éves voltál. Kellemes koncertet adott! 287 00:30:00,360 --> 00:30:02,874 Ahogy felszállt a zsámolyról, elesett. 288 00:30:03,080 --> 00:30:06,789 Antoinette nővérem segített felállni. Tudod mit csinált? 289 00:30:07,000 --> 00:30:11,710 A karjába ugrott, és így szólt: "" Hozzám jössz feleségül? Igen vagy nem?"" 290 00:30:15,480 --> 00:30:19,109 Ismeri ezeket az urakat. Van Swieten báró. 291 00:30:19,320 --> 00:30:22,915 - Nagy tisztelőd vagyok. -Köszönöm. 292 00:30:23,120 --> 00:30:24,712 Kapellmeister Bonno. 293 00:30:26,640 --> 00:30:27,834 Örömömre. 294 00:30:28,040 --> 00:30:31,510 Az Opera igazgatója, Orsini-Rosenberg gróf. 295 00:30:31,720 --> 00:30:34,792 Uram, igen. Enyém a megtiszteltetés, abszolút! 296 00:30:36,280 --> 00:30:40,034 Itt a miénk illusztris udvari zeneszerző. . . 297 00:30:40,240 --> 00:30:42,071 . . . Salieri mester. 298 00:30:43,520 --> 00:30:46,717 Végre ez a hatalmas öröm! 299 00:30:48,360 --> 00:30:50,351 Jól ismerem a munkádat. 300 00:30:50,560 --> 00:30:54,951 Tudod, készítettem néhány variációt egy dallamodra. 301 00:30:55,160 --> 00:30:57,993 -Igazán? Melyik? - ''Mio Caro Adone. '' 302 00:30:58,200 --> 00:30:59,519 hízelgettem . 303 00:30:59,720 --> 00:31:02,712 Vicces dallam, de jó dolgokat hozott. 304 00:31:02,920 --> 00:31:05,673 És most visszatért a bókot. 305 00:31:05,880 --> 00:31:09,316 Herr Salieri komponálta ezt a kis menetet neked. 306 00:31:09,520 --> 00:31:11,112 Igazán? 307 00:31:13,360 --> 00:31:14,793 Nos, ott van. 308 00:31:15,000 --> 00:31:20,120 Le az üzletre. megyünk operát rendelni tőled. 309 00:31:20,320 --> 00:31:22,117 mit mondasz? 310 00:31:23,360 --> 00:31:26,636 Szavaztunk a végén németre vagy olaszra? 311 00:31:27,320 --> 00:31:32,314 Uram, ha emlékszel, végül olaszra hajlunk. 312 00:31:32,520 --> 00:31:34,476 Mi voltunk? 313 00:31:35,560 --> 00:31:39,314 Nem hiszem, hogy igazán eldöntötték, Felség. 314 00:31:40,720 --> 00:31:44,633 -Német. Kérem, legyen német. - Miért? 315 00:31:44,840 --> 00:31:48,719 Mert én már megtaláltam a legcsodálatosabb librettó. 316 00:31:49,120 --> 00:31:51,076 Láttam már? 317 00:31:51,760 --> 00:31:55,639 Nem hiszem, hogy igen, igazgató úr. Egészen új. 318 00:31:55,840 --> 00:32:00,038 - Azonnal megmutatom. -Szerintem jobban tennéd. 319 00:32:00,240 --> 00:32:01,559 Nos . . . 320 00:32:02,080 --> 00:32:05,914 . . .meséljen nekünk róla. Mondja el nekünk a történetet. 321 00:32:08,320 --> 00:32:11,869 Hát, ez elég mulatságos, felség. 322 00:32:12,080 --> 00:32:16,596 Be van állítva... Az egész a. . . . 323 00:32:21,880 --> 00:32:24,394 Igen? Ahol? 324 00:32:24,600 --> 00:32:28,434 Egy háremben, felség. Szerájban. 325 00:32:28,640 --> 00:32:31,871 - Úgy érted, Törökországban? - Igen, pontosan. 326 00:32:32,960 --> 00:32:37,158 Akkor miért különösen németül kell lennie? 327 00:32:37,880 --> 00:32:42,715 Főleg nem. Lehetne törökül, ha igazán akarod. 328 00:32:43,280 --> 00:32:47,717 Nem, kedves barátom, a Nyelv végül nem ez a lényeg. 329 00:32:47,920 --> 00:32:53,278 Tényleg úgy gondolja, hogy ez a téma nemzeti színháznak megfelelő? 330 00:32:53,480 --> 00:32:56,278 Miért ne? Ez elbűvölő. 331 00:32:56,720 --> 00:33:02,511 Úgy értem, nem mutatom meg ágyasok leleplezik a sajátjukat. . . . 332 00:33:03,160 --> 00:33:06,470 Nem illetlen. Ez nagyon erkölcsös, felség. 333 00:33:06,680 --> 00:33:09,353 Tele van megfelelő német erényekkel. 334 00:33:09,560 --> 00:33:13,712 Elnézést, felség, de mi van szerintetek ezek lehetnek? 335 00:33:13,920 --> 00:33:16,718 Külföldi lévén tanulnom kell. 336 00:33:17,200 --> 00:33:20,351 Nos, mondd meg neki, Mozart. 337 00:33:20,600 --> 00:33:22,989 Nevezz minket német erénynek. 338 00:33:23,200 --> 00:33:26,033 - Szerelem, uram. - Ó, megvan! 339 00:33:26,240 --> 00:33:29,630 Természetesen Olaszországban semmit sem tudunk rólam. 340 00:33:33,320 --> 00:33:35,356 Nem, szerintem nem. 341 00:33:35,560 --> 00:33:39,951 Olasz operát nézni, mindazok a férfi szopránok visítoznak . . . 342 00:33:40,160 --> 00:33:45,917 . . .hülye, kövér párok forgatják a szemüket kb. Ez nem nekem van. Ez szemétség! 343 00:33:47,120 --> 00:33:50,476 Felség, te választod a nyelvet. 344 00:33:50,680 --> 00:33:55,037 A legjobb zenére fogom beállítani valaha is felajánlott egy uralkodót. 345 00:33:55,240 --> 00:33:58,710 Nos, ott van. Legyen német. 346 00:34:00,880 --> 00:34:02,108 Ez a tiéd. 347 00:34:02,320 --> 00:34:04,914 Tartsd meg. Már itt van a fejemben. 348 00:34:05,120 --> 00:34:08,192 Mi? Csak egy hallásra? 349 00:34:08,400 --> 00:34:11,517 Szerintem igen, uram. Igen. 350 00:34:14,760 --> 00:34:16,478 Mutasd meg nekünk. 351 00:34:45,040 --> 00:34:47,793 A többi ugyanaz, nem? 352 00:34:51,360 --> 00:34:54,193 Ez nem igazán működik, igaz? 353 00:34:56,360 --> 00:34:57,554 Próbáltad. . . ? 354 00:34:59,560 --> 00:35:02,199 Nem kellene egy kicsit többnek. . . ? 355 00:35:02,560 --> 00:35:04,198 Vagy ezt? 356 00:35:04,400 --> 00:35:06,311 Ez. Igen. 357 00:35:10,640 --> 00:35:13,200 Jobb? mit gondolsz? 358 00:35:57,880 --> 00:36:00,474 Grazie, Signore. 359 00:36:02,760 --> 00:36:06,594 Minden, amit valaha is akartam énekelni kellett Istennek. 360 00:36:06,880 --> 00:36:09,997 Ő adta nekem ezt a vágyat . . . 361 00:36:10,680 --> 00:36:13,592 . . .és aztán elnémított. Miért? 362 00:36:14,920 --> 00:36:16,797 Mondd el. 363 00:36:17,800 --> 00:36:21,475 Ha nem akart engem hogy zenével dicsérjem. . . 364 00:36:21,680 --> 00:36:24,353 . . .miért ültetik be a vágyat. . . 365 00:36:24,680 --> 00:36:27,478 . . .Mint a vágy a testemben? 366 00:36:27,960 --> 00:36:30,269 És akkor tagadja meg tőlem a tehetséget? 367 00:36:33,960 --> 00:36:36,952 Madame Cavalieri itt van a leckére, uram. 368 00:36:37,160 --> 00:36:38,752 Mester. 369 00:36:41,120 --> 00:36:42,314 Nos . . . ? 370 00:36:43,960 --> 00:36:46,554 Hogy tetszik? 371 00:36:47,920 --> 00:36:49,273 Ez török. 372 00:36:49,480 --> 00:36:53,837 A fodrászom mindent elmondott idén török lesz. 373 00:36:54,080 --> 00:36:55,798 Vajon ő? 374 00:36:58,800 --> 00:37:01,837 Mit mondott még ma? 375 00:37:03,920 --> 00:37:07,390 Gyere, gyere! Adj egy kis pletykát. 376 00:37:09,120 --> 00:37:12,590 Nos, hallottam, hogy találkozott Herr Mozarttal. 377 00:37:15,680 --> 00:37:18,035 A hírek gyorsak Bécsben. 378 00:37:18,400 --> 00:37:22,678 És megbízást kapott operát írni. igaz? 379 00:37:23,400 --> 00:37:26,472 -Igen. -Van benne részem? 380 00:37:26,680 --> 00:37:29,274 -Nem. - Honnan tudod? 381 00:37:29,480 --> 00:37:32,995 -Tudod, hogy hol van, kedvesem? -Ahol? 382 00:37:33,200 --> 00:37:34,952 Egy háremben. 383 00:37:35,840 --> 00:37:39,071 - Mi az? - Bordélyház . 384 00:37:42,880 --> 00:37:44,393 Jön. 385 00:37:45,360 --> 00:37:47,157 Kezdjük. 386 00:37:47,680 --> 00:37:50,990 - Hogy néz ki? - Mozart? 387 00:37:51,200 --> 00:37:53,760 - Lehet, hogy csalódott leszel. -Miért? 388 00:37:54,600 --> 00:37:58,752 A kinézet és a tehetség nem mindig menjetek együtt, Katerina. 389 00:37:58,960 --> 00:38:01,633 A kinézet nem érdekel, mester. 390 00:38:01,840 --> 00:38:05,913 Csak a tehetség érdeke ízlésű nő. 391 00:38:06,320 --> 00:38:08,550 Folytassuk? 392 00:38:44,800 --> 00:38:46,631 Ott volt. 393 00:38:48,400 --> 00:38:52,598 Nem tudom, hol és hogyan találkoztak. Ott állt! 394 00:38:52,800 --> 00:38:55,075 A színpadon, hogy mindenki lássa. 395 00:38:55,280 --> 00:38:59,159 Mutatja, mint a mohó énekesmadár volt. 396 00:39:30,760 --> 00:39:36,039 Tíz perc ijesztő mérleg. Arpeggios! 397 00:39:36,240 --> 00:39:40,153 Fel-alá zizeg mint a tűzijáték a vásártéren. 398 00:39:50,240 --> 00:39:53,789 Értsd, én voltam a lánnyal vagyok. 399 00:39:54,680 --> 00:39:56,671 Vagy legalábbis a Vágyban. 400 00:39:57,760 --> 00:40:01,912 És esküszöm neked, Soha egy ujjal sem tettem rá. 401 00:40:06,040 --> 00:40:11,194 Mindazonáltal nem tudtam elviselni gondolni arra, hogy valaki más hozzáér. 402 00:40:11,400 --> 00:40:14,198 Legkevésbé a lény. "" 403 00:41:53,560 --> 00:41:58,076 Brava, madame! Színpadunk dísze vagy. 404 00:41:59,280 --> 00:42:00,474 Felség. 405 00:42:03,840 --> 00:42:06,832 Nos, Herr Mozart. Jó erőfeszítés. 406 00:42:07,040 --> 00:42:08,678 Nos, határozottan az. 407 00:42:08,880 --> 00:42:12,429 Kiváló erőfeszítés! Mutattál nekünk valamit. . . 408 00:42:14,120 --> 00:42:17,157 -. . . egészen új ma este. - Ez új. 409 00:42:17,360 --> 00:42:19,828 - Az, nem igaz, uram? - Igen, valóban. 410 00:42:20,040 --> 00:42:24,238 Szóval akkor tetszett? Nagyon tetszett, uram? 411 00:42:24,440 --> 00:42:27,318 Hát persze, hogy megtettem! Ez nagyon jó! 412 00:42:27,520 --> 00:42:31,399 Persze időnként, csak most és akkor. . . 413 00:42:31,600 --> 00:42:34,068 . . .érintésnek tűnt. . . . 414 00:42:35,440 --> 00:42:37,237 Hogy érted ezt, uram? 415 00:42:37,440 --> 00:42:41,513 Nos, úgy értem, időnként, úgy tűnik, hogy van. . . . 416 00:42:42,240 --> 00:42:44,549 Hogy is mondja az ember. . . ? 417 00:42:47,160 --> 00:42:49,469 Hogy is mondjam, igazgató? 418 00:42:49,680 --> 00:42:53,070 -Túl sok jegyzet, felség? -Pontosan. Nagyon jól megfogalmazva. 419 00:42:53,280 --> 00:42:57,319 -Túl sok jegyzet. -Nem értem. 420 00:42:57,520 --> 00:43:01,877 Ugyanannyi jegyzet van ahogy kértem, se többet, se kevesebbet. 421 00:43:02,080 --> 00:43:04,640 Kedves barátom, valóban vannak. . . 422 00:43:04,840 --> 00:43:08,594 . . .csak annyi jegyzet a fül hallja esténként . 423 00:43:10,280 --> 00:43:14,592 Azt hiszem, igazam van, ha ezt mondom, ugye, udvari zeneszerző? 424 00:43:15,520 --> 00:43:18,876 Igen. Összességében igen, felség. 425 00:43:19,480 --> 00:43:20,993 Ez abszurd! 426 00:43:21,200 --> 00:43:25,273 Fiatalember, ne vegye túl keményen. Ötletes a munkád. 427 00:43:25,480 --> 00:43:27,072 Minőségi munka. 428 00:43:27,280 --> 00:43:32,593 És egyszerűen túl sok a jegyzet. Vágj le néhányat, és tökéletes lesz. 429 00:43:32,920 --> 00:43:34,990 Melyik kevesre gondoltál? 430 00:43:35,880 --> 00:43:37,598 Wolfgang ! 431 00:43:38,560 --> 00:43:41,233 Wolfgang, kedvesem! 432 00:43:42,840 --> 00:43:46,719 - Wolfgang! -Fenség, itt Frau Weber. 433 00:43:46,920 --> 00:43:49,309 Ő a háziasszonyom. 434 00:43:51,720 --> 00:43:57,113 - Elvarázsolt, madame. - Uram, nagy megtiszteltetés! 435 00:44:00,520 --> 00:44:03,717 Ő az én drága lányom, Constanze. 436 00:44:03,920 --> 00:44:07,549 - Ő Herr Mozart vőlegénye. -Igazán? 437 00:44:11,840 --> 00:44:14,877 Milyen bájos. Kérem. 438 00:44:30,480 --> 00:44:32,198 Nos . . . 439 00:44:32,800 --> 00:44:34,995 . . .Mikor házasodsz meg? 440 00:44:36,880 --> 00:44:40,509 Pontosan nem kaptuk meg apám beleegyezése még. 441 00:44:40,760 --> 00:44:44,548 Nem teljesen. Nem egészen. 442 00:44:47,160 --> 00:44:51,631 -Elnézést, de hány éves vagy? -26. 443 00:44:52,240 --> 00:44:56,438 Azt tanácsolom, hogy házasodj meg ez a bájos fiatal hölgy. . . 444 00:44:56,640 --> 00:44:59,791 -. . .És maradjon velünk Bécsben. - Látod? 445 00:45:00,000 --> 00:45:02,992 Mondtam neki, de nem hallgat rám. 446 00:45:03,200 --> 00:45:06,829 Felség, olyan csodálatosat adsz. . . 447 00:45:07,240 --> 00:45:11,552 . . .olyan királyi tanácsot. Hadd . . . ? 448 00:45:20,520 --> 00:45:23,239 Nos, ott van. 449 00:45:24,280 --> 00:45:26,999 WoIfie, kapsz egy kis vizet? 450 00:45:29,440 --> 00:45:32,398 Kérsz ​​egy kis vizet? 451 00:45:36,320 --> 00:45:38,709 Jaj, hozz egy kis vizet! 452 00:45:46,720 --> 00:45:49,518 Elnézést. Elnézést. 453 00:45:56,680 --> 00:45:58,591 Tudtad? 454 00:45:59,760 --> 00:46:01,955 -Mi? - A házasság. 455 00:46:04,720 --> 00:46:06,950 Mit számít ez neked? 456 00:46:07,160 --> 00:46:11,790 Semmi . Feleségül veheti, akit akar, nem érdekel. 457 00:46:13,840 --> 00:46:15,876 Hogy voltam? 458 00:46:17,240 --> 00:46:19,037 Magasztos voltál. 459 00:46:19,480 --> 00:46:22,233 És mi a véleményed a zenéről? 460 00:46:23,480 --> 00:46:25,596 Rendkívül okos. 461 00:46:26,600 --> 00:46:28,556 Katerina, én... 462 00:46:28,760 --> 00:46:30,239 Elnézést. 463 00:46:31,080 --> 00:46:34,470 Az a nő még mindig hazudik a padlón? 464 00:46:34,680 --> 00:46:39,834 - Nem, jól van. - Ó, annyira megkönnyebbültem. 465 00:46:40,640 --> 00:46:43,438 Kedves Mozart! őszinte gratulációm. 466 00:46:44,200 --> 00:46:47,875 - Akkor tetszett? -Hogy ne? 467 00:46:48,320 --> 00:46:51,790 Ez a legjobb zene ma Bécsben, nem értesz egyet? 468 00:46:52,000 --> 00:46:54,992 Biztosan káprázatos az ágyban . 469 00:46:57,040 --> 00:47:00,476 Feltételezem, ő a virtuóz azon az osztályon. 470 00:47:00,680 --> 00:47:04,389 Nincs más oka annak feleségül vennél egy ilyen embert. 471 00:47:05,880 --> 00:47:07,279 Gyere be. 472 00:47:10,000 --> 00:47:13,629 Elnézést. Jaj, anya nem érzi jól magát. 473 00:47:13,840 --> 00:47:15,432 - Haza mehetünk? -Igen. 474 00:47:15,640 --> 00:47:18,757 Nem, nem, nem. Most már nem veheted el. 475 00:47:18,960 --> 00:47:21,599 Ez az ő éjszakája. 476 00:47:21,800 --> 00:47:24,268 Nem mutatnál be nekünk, Wolfgang? 477 00:47:24,480 --> 00:47:27,995 Elnézést, Fr�ulein. Jó éjszakát signore. 478 00:47:29,480 --> 00:47:34,395 Abban a pillanatban tudtam, minden kétséget kizáróan. . . 479 00:47:34,600 --> 00:47:36,591 . . .volt neki. 480 00:47:36,800 --> 00:47:40,190 A lénynél volt az én drága lányom . 481 00:47:47,520 --> 00:47:50,114 Érthetetlen volt! 482 00:47:50,600 --> 00:47:53,160 Mivel foglalkozott Isten? 483 00:47:54,440 --> 00:47:57,477 Lehetséges, hogy teszteltek? 484 00:47:58,480 --> 00:48:02,917 Isten várt-e engem megbocsátást ajánlani. . . 485 00:48:03,120 --> 00:48:05,793 . . .Minden sértéssel szemben? 486 00:48:06,000 --> 00:48:07,752 Nem számít, mennyire fájdalmas? 487 00:48:09,920 --> 00:48:11,831 Nagyon is lehetséges. 488 00:48:12,280 --> 00:48:14,396 De miért ő? 489 00:48:15,240 --> 00:48:20,394 Miért válassza Mozartot? hogy leckéket adjak az alázatból? 490 00:48:21,080 --> 00:48:22,798 A szívem megtelt. . . 491 00:48:23,000 --> 00:48:25,992 . . .Olyan gyűlölettel annak a kis embernek. 492 00:48:27,720 --> 00:48:31,030 Életemben először, kezdtem tudni. . . 493 00:48:31,240 --> 00:48:32,878 . . . igazán. . . 494 00:48:33,520 --> 00:48:35,556 . . .erőszakos gondolatok. 495 00:48:36,680 --> 00:48:41,549 Minden nap, néha órákig, imádkoznék. 496 00:48:42,800 --> 00:48:44,279 Uram . . . 497 00:48:45,400 --> 00:48:46,879 . . . Kérem. . . 498 00:48:47,960 --> 00:48:49,678 . . .Küldje el. . . 499 00:48:49,880 --> 00:48:52,519 . . . vissza Salzburgba. 500 00:48:54,280 --> 00:48:56,475 Az ő kedvéért. . . 501 00:48:57,240 --> 00:48:59,629 . . .valamint az enyém. 502 00:49:01,480 --> 00:49:05,393 -Nem! Nem kapom vissza. - De felség... 503 00:49:05,600 --> 00:49:10,754 A fiad elvtelen, elkényeztetett, beképzelt kölyök! 504 00:49:12,080 --> 00:49:14,036 Igen, uram. . . 505 00:49:14,760 --> 00:49:16,830 . . .ez az igazság. 506 00:49:18,240 --> 00:49:23,030 De ne őt hibáztasd. A hiba teljesen az enyém. 507 00:49:23,240 --> 00:49:26,073 Túl engedékeny voltam vele. 508 00:49:26,680 --> 00:49:29,433 Kérem, felség? 509 00:49:30,200 --> 00:49:32,350 Adsz neki még egy esélyt? 510 00:49:33,480 --> 00:49:35,869 Engedélyed van kipróbálni. 511 00:49:36,080 --> 00:49:40,073 Isten éltesse, Kegyelmed! Köszönöm Kegyelmednek. 512 00:49:40,280 --> 00:49:42,157 köszönöm! 513 00:49:45,720 --> 00:49:49,918 Sürgős hírekkel írok neked. Bécsbe jövök. 514 00:49:50,120 --> 00:49:53,829 Ne tegyen további lépéseket a házasság felé, amíg nem találkozunk. 515 00:49:54,040 --> 00:49:57,999 Ahogy tiszteled az apát, akinek van életét a tiednek szentelte. . . 516 00:49:58,200 --> 00:50:00,998 . . . Tedd amit kérek, és várd meg érkezésemet. 517 00:50:13,920 --> 00:50:17,674 most csatlakozom hozzátok a házasság szent kötelékében. 518 00:50:18,640 --> 00:50:21,313 Akiket Isten egyesített. . . 519 00:50:21,520 --> 00:50:24,432 . . .Senki ne szakítsa szét. 520 00:50:37,440 --> 00:50:38,759 Szeretett apa: 521 00:50:38,960 --> 00:50:44,239 Azt mondod, Bécs a zenészek városa. Itt hódítani annyi, mint Európát meghódítani. 522 00:50:44,440 --> 00:50:48,069 A feleségemmel meg tudom csinálni. Egy nap, amikor gazdag leszek. . . 523 00:50:48,280 --> 00:50:51,590 . . . velünk fogsz élni, és nagyon boldogok leszünk. 524 00:51:01,600 --> 00:51:05,275 Jó reggelt ! Ő az unokahúgom, Erzsébet hercegnő. 525 00:51:05,480 --> 00:51:06,674 Felség. 526 00:51:06,880 --> 00:51:10,077 Megkért, hogy ajánljak egy zeneoktató. 527 00:51:10,280 --> 00:51:13,875 - Remek ötletem támadt. -Felség! 528 00:51:14,080 --> 00:51:16,878 Óriási megtiszteltetés lenne! 529 00:51:17,080 --> 00:51:21,198 Herr Mozartra gondoltam. Mi a véleményed? 530 00:51:22,640 --> 00:51:25,791 Érdekes ötlet, Felség, de. . . . 531 00:51:27,000 --> 00:51:28,592 Igen? 532 00:51:29,000 --> 00:51:32,276 Az a gondom, hogy megvédjem. . . 533 00:51:32,480 --> 00:51:36,189 . . .a favoritizmus minden csipetnyitől. 534 00:51:40,600 --> 00:51:42,033 Kivételezés. 535 00:51:42,240 --> 00:51:44,754 -Mi ez? -Mi az mi? 536 00:51:44,960 --> 00:51:50,557 Miért kell mintákat benyújtanom a munkáimból? egy bizottsághoz, hogy tanítson egy lányt? 537 00:51:50,760 --> 00:51:53,399 Mert őfelsége azt kívánja. 538 00:51:54,440 --> 00:51:56,715 A császár haragszik rám? 539 00:51:56,920 --> 00:52:01,152 - Éppen ellenkezőleg. -Akkor miért nem neveznek ki a posztra? 540 00:52:01,360 --> 00:52:04,432 Nem vagy az az egyetlen zeneszerző Bécsben. 541 00:52:04,640 --> 00:52:07,791 Nem. De én vagyok a legjobb. 542 00:52:08,680 --> 00:52:10,511 Mozart. 543 00:52:11,720 --> 00:52:15,190 Egy kis szerénység talán jobban megfelelne neked. 544 00:52:22,040 --> 00:52:23,951 Kik vannak ebben a bizottságban? 545 00:52:24,360 --> 00:52:28,797 Kapellmeister Bonno, gróf Orsini-Rosenberg és Salieri . 546 00:52:29,000 --> 00:52:33,357 Természetesen az olaszok! Persze mindig az olaszok! 547 00:52:33,800 --> 00:52:36,234 Mind zenei idióták! 548 00:52:37,120 --> 00:52:42,399 -És azt akarod, hogy megítéljék a zenémet? -Fiatalember. . . 549 00:52:42,600 --> 00:52:46,434 . . .A kérdés egészen egyszerű. Ha szeretnéd ezt a pozíciót. . . 550 00:52:46,640 --> 00:52:50,872 . . .be kell adnia a cuccait, az összes kollégájával együtt. 551 00:52:51,080 --> 00:52:52,877 Muszáj? 552 00:52:54,320 --> 00:52:55,309 Hát nem fogom. 553 00:52:56,200 --> 00:52:58,589 Hogyan kellene élnünk? 554 00:53:00,120 --> 00:53:02,839 Azt akarod, hogy az utcán kolduljak? 555 00:53:03,040 --> 00:53:04,996 Ne légy hülye. 556 00:53:05,720 --> 00:53:08,632 -Csak a te munkádat akarják látni. -Szar. 557 00:53:08,840 --> 00:53:13,550 -Mi a baj ezzel? -Kuss! Csak fogd be. 558 00:53:13,760 --> 00:53:17,878 Egy királyi tanítvány, és egész Bécs özönleni fog . 559 00:53:18,080 --> 00:53:20,196 Úgyis jönnek. 560 00:53:20,720 --> 00:53:24,190 - Nem, nem fogják. - Itt vagyok. 561 00:53:24,400 --> 00:53:28,996 -Tudom, hogy működnek a dolgok ebben a városban. -Te mindent tudsz, nem? 562 00:53:56,360 --> 00:53:57,952 -Igen? - Elnézést, uram. 563 00:53:58,160 --> 00:54:00,993 -Egy hölgy ragaszkodik ahhoz, hogy magával vigye. -WHO? 564 00:54:01,200 --> 00:54:04,590 Nem mondta, de azt mondja, sürgős. 565 00:54:06,720 --> 00:54:08,790 Bocsáss meg, kedvesem. 566 00:54:13,320 --> 00:54:15,072 excellenciás uram. 567 00:54:16,600 --> 00:54:18,716 Miben segíthetek? 568 00:54:23,520 --> 00:54:27,399 - Frau Mozart? - A férjem nevében jöttem. 569 00:54:27,600 --> 00:54:32,993 Hoztam mintákat a munkáiból, így ő figyelembe vehető a kinevezésnél. 570 00:54:34,560 --> 00:54:38,519 Milyen bájos, de miért nem jött ő maga? 571 00:54:40,080 --> 00:54:42,878 Nos, borzasztóan elfoglalt, uram. 572 00:54:46,200 --> 00:54:47,519 értem . 573 00:54:49,920 --> 00:54:52,992 Megnézem őket, amint lehet. 574 00:54:53,200 --> 00:54:57,398 Megtiszteltetés lesz. Kérem, adja át neki leghíresebb üdvözletemet. 575 00:54:57,600 --> 00:55:01,798 Túl nagy baj lenne megkérni, hogy most nézd meg őket? 576 00:55:02,080 --> 00:55:05,595 - Amíg várok. -Attól tartok, nincs szabadidőm. . . 577 00:55:05,800 --> 00:55:08,234 . . .Ezt a pontos pillanatot. 578 00:55:08,440 --> 00:55:12,194 Hagyd őket velem. Biztosíthatlak, biztonságban lesznek. 579 00:55:13,120 --> 00:55:16,078 Igazán nem tehetem meg, uram. 580 00:55:16,720 --> 00:55:20,030 Látod, nem tudja, hogy itt vagyok. 581 00:55:21,680 --> 00:55:24,035 Akkor nem küldött? 582 00:55:24,240 --> 00:55:27,755 Nem, uram. Ez a saját ötletem volt. 583 00:55:30,040 --> 00:55:33,589 -Értem. -Uram, kétségbeesettek vagyunk. 584 00:55:34,520 --> 00:55:37,478 Nagyon szükségünk van erre a munkára. 585 00:55:37,680 --> 00:55:41,116 A férjem sokkal többet költ mint amennyit valaha is kereshet. 586 00:55:41,320 --> 00:55:45,472 Nem úgy értem, hogy lusta, mert egész nap dolgozik . 587 00:55:45,680 --> 00:55:49,912 Csak nem praktikus. 588 00:55:50,280 --> 00:55:54,273 A pénz egyszerűen kicsúszik az ujjait. Ez nevetséges. 589 00:55:57,240 --> 00:55:59,879 Hadd kínáljak egy kis frissítőt. 590 00:56:00,080 --> 00:56:02,310 Tudod, mik ezek? 591 00:56:03,920 --> 00:56:07,196 Capezzolidi Venere! Vénusz mellbimbói. 592 00:56:08,200 --> 00:56:12,955 Ezek római gesztenye pálinkában cukor. Próbálj ki egyet. Gyerünk, próbálj ki egyet! 593 00:56:13,160 --> 00:56:15,594 Nagyon meglepőek . 594 00:56:20,240 --> 00:56:22,117 Csodálatosak ! 595 00:56:24,000 --> 00:56:26,878 Köszönöm szépen, excellenciás uram. 596 00:56:27,080 --> 00:56:29,640 Ne hívj így tovább. 597 00:56:30,400 --> 00:56:32,994 Ilyen távolságban tart engem. 598 00:56:33,640 --> 00:56:36,677 Nem születtem udvari zeneszerzőnek, tudod. 599 00:56:36,880 --> 00:56:38,916 Kisvárosból származom. 600 00:56:39,120 --> 00:56:41,156 Akárcsak a férjed. 601 00:56:43,520 --> 00:56:46,273 Biztos vagy benne, hogy nem tudod. . . 602 00:56:46,480 --> 00:56:49,995 . . .Hagyja ezt és jöjjön vissza újra? 603 00:56:51,120 --> 00:56:53,918 Nagyon csábító, uram. 604 00:56:54,120 --> 00:56:57,271 De attól tartok, lehetetlen. 605 00:56:57,680 --> 00:57:00,717 Kétségbeesett lenne ha tudná, hogy hiányoznak . 606 00:57:00,920 --> 00:57:03,639 Látod, mindegyik eredeti. 607 00:57:04,520 --> 00:57:07,751 - Eredetiket? - Igen, uram. Nem készít másolatokat. 608 00:57:19,000 --> 00:57:20,718 Ezek. . . 609 00:57:20,920 --> 00:57:22,319 . . .eredetiek? 610 00:57:57,320 --> 00:57:58,719 Meghökkentő! 611 00:57:59,240 --> 00:58:02,550 Valójában az volt... Hihetetlen volt. 612 00:58:03,320 --> 00:58:05,834 Ezek voltak az elsők és az egyetlenek. . . 613 00:58:06,440 --> 00:58:08,476 . . . zenei vázlatok. 614 00:58:09,720 --> 00:58:15,078 De nem mutattak korrekciót bármiféle. Egy sem. 615 00:58:17,800 --> 00:58:20,951 Egyszerűen zenét írt le. . . 616 00:58:21,160 --> 00:58:23,993 . . .fejben már befejezte . 617 00:58:24,280 --> 00:58:29,559 Oldalról oldalra. Mintha csak diktálna. 618 00:58:36,000 --> 00:58:37,911 És zene. . . 619 00:58:38,360 --> 00:58:41,989 . . .befejezte, mint a zene valaha elkészült. 620 00:58:44,960 --> 00:58:47,520 Cserélj ki egy hangot. . . 621 00:58:47,880 --> 00:58:50,474 . . .és fogyatkozás lenne. 622 00:58:51,640 --> 00:58:55,713 Cserélj ki egy mondatot, és a szerkezet leesne . 623 00:58:59,240 --> 00:59:01,674 Világos volt számomra. . . 624 00:59:02,200 --> 00:59:06,034 . . . azt a hangot, amit hallottam az érseki palotában. . . 625 00:59:06,240 --> 00:59:09,073 . . .Nem volt véletlen. 626 00:59:09,880 --> 00:59:14,670 Újra itt Isten hangja volt. 627 00:59:18,680 --> 00:59:21,274 A ketrecen keresztül bámultam. . . 628 00:59:21,480 --> 00:59:24,995 . . .azok az aprólékos tintavonások. . . 629 00:59:26,280 --> 00:59:30,114 . . .Abszolút szépségben. 630 00:59:44,880 --> 00:59:47,189 nem jó? 631 00:59:51,720 --> 00:59:53,119 Csodálatos. 632 00:59:56,960 --> 01:00:01,192 Igen, nagyon büszke a munkájára. 633 01:00:03,440 --> 01:00:05,590 Szóval segítesz nekünk? 634 01:00:07,600 --> 01:00:10,512 A császárral vacsorázom holnap este. 635 01:00:10,720 --> 01:00:14,030 Egy szó tőlem és a poszt az övé. 636 01:00:14,240 --> 01:00:16,913 Köszönöm, excellenciás uram! Köszönöm! 637 01:00:17,400 --> 01:00:19,595 Gyere vissza ma este. 638 01:00:20,880 --> 01:00:23,155 -Ma este? -Kizárólag. 639 01:00:25,640 --> 01:00:26,834 Minek? 640 01:00:28,400 --> 01:00:31,995 Valami szolgáltatás cserébe szolgáltatást érdemel. 641 01:00:33,600 --> 01:00:35,192 Nem? 642 01:00:36,600 --> 01:00:40,229 - Hogy érted? - Hát nem nyilvánvaló? 643 01:00:41,040 --> 01:00:44,191 Ez egy poszt, amit egész Bécs keres. 644 01:00:44,400 --> 01:00:48,188 Ha ezt kívánod a férjednek, gyere ma este. 645 01:00:48,680 --> 01:00:51,274 Férjes asszony vagyok, uram. 646 01:00:51,480 --> 01:00:53,072 Akkor ne. 647 01:00:53,600 --> 01:00:55,477 Rajtad múlik. 648 01:00:56,040 --> 01:00:59,157 És hogy ne legyek homályos, ennyi az ára. 649 01:01:10,800 --> 01:01:13,997 Nincs az irgalom Istene, Atyám. 650 01:01:16,200 --> 01:01:18,998 Csak a kínzás istene. 651 01:01:24,920 --> 01:01:26,876 Eljött az este. 652 01:01:27,920 --> 01:01:32,391 Ott ültem, nem tudtam hogy visszajön-e vagy sem. 653 01:01:33,000 --> 01:01:37,676 Imádkoztam, ahogyan szoktam még soha nem imádkozott. 654 01:01:38,640 --> 01:01:40,790 Drága Istenem. . . 655 01:01:41,000 --> 01:01:43,275 . . . most lépj be hozzám. 656 01:01:43,480 --> 01:01:47,917 Tölts meg egy darab igaz zenével. 657 01:01:48,120 --> 01:01:53,194 Egy darab a lélegzeteddel, szóval tudom, hogy szeretsz. 658 01:01:53,480 --> 01:01:59,157 Mutass egy jelet szívességedről, és megmutatom az enyémet Mozartnak. 659 01:01:59,880 --> 01:02:03,759 Megszerzem neki a királyi pozíciót. 660 01:02:04,080 --> 01:02:05,832 Lépj be hozzám. 661 01:02:06,040 --> 01:02:07,871 Kérem. 662 01:02:09,200 --> 01:02:11,270 Kérem! 663 01:02:17,680 --> 01:02:18,874 Igen? 664 01:02:22,960 --> 01:02:25,599 Ez a hölgy visszatért, uram. 665 01:02:29,840 --> 01:02:31,034 Mutasd be őt. 666 01:03:03,240 --> 01:03:04,912 Nos? 667 01:03:06,360 --> 01:03:08,191 itt vagyok. 668 01:03:11,640 --> 01:03:14,871 A férjem elment egy koncertre. 669 01:03:15,560 --> 01:03:18,393 Nem hitte, hogy élvezni fogom. 670 01:03:28,720 --> 01:03:31,393 Nos, hova menjünk? 671 01:03:32,560 --> 01:03:35,199 Itt kell maradnunk? 672 01:03:36,680 --> 01:03:38,272 Nos . . . . 673 01:03:41,640 --> 01:03:44,393 Még mindig meg akarod nézni ezeket? 674 01:03:47,080 --> 01:03:50,197 Vagy nem kell tovább foglalkoznunk? 675 01:03:52,000 --> 01:03:54,798 Tegyük fel, hogy tényleg nem. 676 01:04:49,440 --> 01:04:51,476 Mutasd meg ezt a nőt. 677 01:05:12,080 --> 01:05:13,593 Stanzi . 678 01:05:15,160 --> 01:05:16,991 Stanzi . 679 01:05:22,520 --> 01:05:24,397 Mi az? 680 01:05:25,200 --> 01:05:28,590 mi a baj? Mondd el. 681 01:05:31,760 --> 01:05:33,591 Mondd el. 682 01:05:38,800 --> 01:05:40,950 Én vagyok neked. 683 01:05:41,800 --> 01:05:43,995 Én vagyok neked. 684 01:05:45,200 --> 01:05:48,749 Mostantól ellenségek vagyunk. 685 01:05:48,960 --> 01:05:50,518 Te és én. 686 01:05:50,720 --> 01:05:53,439 Mert te választasz a hangszeredért. . . 687 01:05:53,640 --> 01:05:58,270 . . .a kérkedő, buja, mocskos, infantilis fiú. . . 688 01:05:58,520 --> 01:06:04,197 . . .és adj nekem jutalomért csak az az inkarnáció felismerésének képessége. 689 01:06:04,800 --> 01:06:07,633 Mert igazságtalan vagy. . . 690 01:06:08,000 --> 01:06:09,592 . . . tisztességtelen. . . 691 01:06:10,600 --> 01:06:12,670 . . . barátságtalan. . . 692 01:06:12,880 --> 01:06:14,598 . . .leblokkollak. 693 01:06:14,800 --> 01:06:16,472 esküszöm. 694 01:06:17,280 --> 01:06:20,636 akadályozni fogok és ártani fogok teremtményed a földön. . . 695 01:06:20,840 --> 01:06:23,070 . . .Amennyire csak tudom. 696 01:06:23,440 --> 01:06:26,830 Nem szeretek beszélni zenésztársa ellen. 697 01:06:27,040 --> 01:06:28,473 Természetesen nem. 698 01:06:28,680 --> 01:06:30,796 el kell mondanom. 699 01:06:31,680 --> 01:06:36,708 Mozartban nem lehet teljesen megbízni egyedül fiatal hölgyekkel. 700 01:06:36,920 --> 01:06:38,717 Igazán? 701 01:06:38,920 --> 01:06:42,799 Egyik saját tanítványom, nagyon fiatal énekes. . . 702 01:06:43,000 --> 01:06:44,956 . . . Mária Terézia Paradis. . . 703 01:06:45,160 --> 01:06:47,276 . . .mondta, hogy ő. . . . 704 01:06:48,880 --> 01:06:50,916 Nos . . . . 705 01:06:52,840 --> 01:06:54,990 Nos, mi? 706 01:06:55,640 --> 01:06:57,995 Molesztálták, felség. 707 01:06:58,200 --> 01:07:01,351 Kétszer, közben ugyanaz a lecke. 708 01:07:05,840 --> 01:07:10,038 Van egy Herr Mozart vár rád a szalonban. 709 01:07:13,800 --> 01:07:16,633 - Kit választottak? - Herr Zummer. 710 01:07:17,040 --> 01:07:18,996 Herr Zummer? 711 01:07:19,200 --> 01:07:22,715 De az ember bolond! Teljesen középszerű. 712 01:07:22,920 --> 01:07:27,596 Nem, nem. Még megvan hogy elérje a középszerűséget. 713 01:07:29,520 --> 01:07:33,479 Nem veszíthetem el ezt a bejegyzést. Egyszerűen nem tudok. 714 01:07:34,720 --> 01:07:36,631 Excellencia, kérem. 715 01:07:36,840 --> 01:07:40,674 Menjünk a palotába. Beszélhetsz a császárral. . . 716 01:07:40,880 --> 01:07:44,873 . . .és mondd meg neki, hogy Herr Zummer borzasztó választás. 717 01:07:45,080 --> 01:07:47,992 Zenei károkat tud okozni a hercegnőnek. 718 01:07:48,200 --> 01:07:53,399 Közöttünk a világon senki zenei árthat a hercegnőnek. 719 01:07:57,280 --> 01:07:58,793 Nézze. . . 720 01:07:59,000 --> 01:08:00,752 . . . Biztosan vannak tanítványaim. 721 01:08:00,960 --> 01:08:03,679 Tanítványok nélkül nem tudok boldogulni. 722 01:08:04,160 --> 01:08:07,470 Nem úgy érted szegénységben élsz? 723 01:08:07,680 --> 01:08:10,877 Nem, de összetörtem. 724 01:08:11,080 --> 01:08:13,071 Nos, hogyan lehetséges ez? 725 01:08:13,280 --> 01:08:16,158 Hallom a koncertjeid elég sikeres. 726 01:08:16,480 --> 01:08:19,392 Elképesztően sikeresek . 727 01:08:19,600 --> 01:08:23,195 Nem tudsz helyet foglalni. De engem senki sem fog felvenni. 728 01:08:23,400 --> 01:08:25,118 Hallani akarnak, ahogy játszom. . . 729 01:08:25,320 --> 01:08:29,871 . . . de nem engedik, hogy tanítsam a lányaikat, mintha egy ördög lennék. 730 01:08:34,920 --> 01:08:36,831 Komolyan. . . 731 01:08:37,040 --> 01:08:40,271 . . .van rá esély tudna hitelt kezelni? 732 01:08:40,960 --> 01:08:44,953 Csak hat hónapig. Legfeljebb nyolc. 733 01:08:45,200 --> 01:08:49,318 Arra számít, hogy a sorsa megváltozik hat vagy nyolc hónap múlva? 734 01:08:49,520 --> 01:08:52,080 Ami azt illeti, igen. 735 01:08:52,880 --> 01:08:57,954 Dolgozom valamin, ami lesz bombaként robbannak szerte Európában. 736 01:08:58,160 --> 01:09:03,234 Én leszek Bécs leggazdagabb embere. dupláját fizetem vissza. Bármi . 737 01:09:03,440 --> 01:09:05,351 Megnevezed a feltételeket. 738 01:09:05,560 --> 01:09:07,596 Hát milyen izgalmas. 739 01:09:07,920 --> 01:09:10,070 Mesélj még. 740 01:09:11,760 --> 01:09:15,548 - Ez egy kicsit titok. - Gyere, gyere. Érdekel . 741 01:09:15,760 --> 01:09:18,274 Ez finom. Mi az? 742 01:09:19,080 --> 01:09:21,878 Ez egy cukorral kevert krémsajt. . . 743 01:09:22,080 --> 01:09:26,232 . . .rummal megtöltve. Crema Mascarpone Speciale. 744 01:09:26,480 --> 01:09:27,993 Olasz. 745 01:09:28,200 --> 01:09:32,478 Bocsáss meg. Mindannyiunknak van valamiféle hazafias érzések . 746 01:09:32,760 --> 01:09:34,478 két te... 747 01:09:34,680 --> 01:09:38,036 Kétszáz forint. Ez minden, amire szükségem van. 748 01:09:39,880 --> 01:09:41,472 Százat. 749 01:09:43,600 --> 01:09:44,999 Ötven. 750 01:09:45,920 --> 01:09:49,071 Pontosan min dolgozol? 751 01:09:51,440 --> 01:09:54,671 Tényleg, nem tudom megmondani. 752 01:09:55,360 --> 01:10:01,276 Nem hiszem, hogy ismertté kellene válnod Bécsben adósként, Mozart. 753 01:10:07,760 --> 01:10:09,557 Viszont. . . 754 01:10:09,760 --> 01:10:13,753 . . . Ismerek egy előkelőt úriember, tudom ajánlani, és . . . 755 01:10:13,960 --> 01:10:15,188 . . . van egy lánya. 756 01:10:19,840 --> 01:10:22,400 Csendes! Csendes! 757 01:10:22,600 --> 01:10:24,591 Herr Mozart. 758 01:10:24,800 --> 01:10:28,349 Üdvözöljük. Ne figyelj, lehetetlenek. 759 01:10:28,560 --> 01:10:31,677 Úgy bánok velük, mint a saját gyerekeimet. 760 01:10:32,440 --> 01:10:35,318 Melyiket szeretnéd, hogy tanítsam? 761 01:10:38,600 --> 01:10:40,670 Ez vicces. 762 01:10:41,320 --> 01:10:43,993 Vicces fickó vagy. 763 01:10:44,200 --> 01:10:48,512 Ez a hangszer. Remélem, megelégedésére szolgál. 764 01:10:48,720 --> 01:10:51,632 Persze hogy lesz az ő megelégedésére. 765 01:10:51,840 --> 01:10:55,549 Gyere, meghallgatjuk valami zenére. Jön! 766 01:10:56,200 --> 01:10:58,111 Jó fiú. 767 01:11:03,520 --> 01:11:04,953 Jelenleg. 768 01:11:05,160 --> 01:11:09,199 Kérlek játssz nekem valamit, csak hogy ötletet adjak. 769 01:11:10,120 --> 01:11:12,236 Bármi megteszi. 770 01:11:13,520 --> 01:11:14,748 Csak menj előre . 771 01:11:14,960 --> 01:11:17,758 Mintha itt sem lennénk. 772 01:11:19,000 --> 01:11:23,755 A zene része, megszokás egy közönségnek. Igaz, Herr Mozart? 773 01:11:23,960 --> 01:11:27,350 Talán jobb lenne ha egyedül maradnánk. 774 01:11:27,560 --> 01:11:29,471 Mindketten egy kicsit félénkek vagyunk. 775 01:11:29,680 --> 01:11:30,874 Játék. 776 01:11:31,080 --> 01:11:34,152 - Azt mondtam, játssz! -Michael kérlek. 777 01:11:34,360 --> 01:11:38,512 Talán ha először játszom, ez bátoríthatja a Fr�uleint. 778 01:11:38,960 --> 01:11:41,190 Miért nem hagyod, hogy megpróbáljam? 779 01:11:50,560 --> 01:11:54,314 Hagyd abba! Stop! Mindig üvölt, ha zenét hall. 780 01:11:54,520 --> 01:11:57,239 Meg kell szakítanunk tőle ezt a szokását. 781 01:11:57,440 --> 01:12:00,750 Meg kell törnünk őket szokásukból! 782 01:12:00,960 --> 01:12:02,188 Játék. Kérem. 783 01:12:02,640 --> 01:12:06,713 Herr Mozart, játssz. Kérlek, könyörgöm. 784 01:12:13,760 --> 01:12:15,876 Ennyi. Ennyi. 785 01:12:18,720 --> 01:12:20,915 Játssz tovább! 786 01:12:26,640 --> 01:12:29,518 Játssz tovább! Ennyi! 787 01:12:48,160 --> 01:12:51,277 Mozart, ez csodálatos! Csodálatos ! 788 01:12:51,480 --> 01:12:56,156 Ha legközelebb azt szeretnéd, hogy utasítsak egy másik kutyája, tudassa velem. 789 01:12:56,360 --> 01:12:59,875 Viszlát, Fr�ulein. Viszlát, hölgyem. Viszlát uram. 790 01:13:54,760 --> 01:13:56,557 Papa? 791 01:14:00,200 --> 01:14:01,838 Papa! 792 01:14:05,720 --> 01:14:07,517 Miért vagy itt? 793 01:14:07,720 --> 01:14:09,358 nem vagyok szívesen? 794 01:14:09,600 --> 01:14:13,991 Természetesen szívesen. Papa, üdvözöllek! Üdvözöljük! 795 01:14:34,680 --> 01:14:38,275 Nagyon vékony vagy. A feleséged nem etet? 796 01:14:38,480 --> 01:14:42,632 Természetesen ő etet engem. Egész nap teletöm, mint a libát! 797 01:14:43,680 --> 01:14:47,229 - Nincs itt? -Nem, segítenie kellett az anyjának. 798 01:14:47,440 --> 01:14:49,158 Ő ilyen. 799 01:14:49,360 --> 01:14:52,272 Az anyja nagyon édes nő, te... 800 01:14:59,880 --> 01:15:02,872 Nem tudtam, hogy otthon vagy. 801 01:15:03,640 --> 01:15:06,074 Stanzi, ő az apám. 802 01:15:08,280 --> 01:15:11,590 Várunk. Várunk. 803 01:15:13,440 --> 01:15:16,477 Miért nem kelsz fel most, kedvesem? 804 01:15:22,360 --> 01:15:26,797 Nagyon fáradt, szegény teremtés. Ismersz engem. Olyan disznó vagyok . 805 01:15:27,000 --> 01:15:29,798 Nem könnyű kitakarítani utánam. 806 01:15:30,560 --> 01:15:32,551 Nincs szobalányod? 807 01:15:32,760 --> 01:15:36,309 Ó. Ha akarnánk , megtehetnénk . . . 808 01:15:36,520 --> 01:15:40,672 . . . de Stanzi ragaszkodik hozzá mindent magát. 809 01:15:41,120 --> 01:15:43,270 Hogy van a tiéd. . . 810 01:15:44,040 --> 01:15:46,429 . . .anyagi helyzet? 811 01:15:46,680 --> 01:15:48,671 Nem is lehetne jobb. 812 01:15:49,480 --> 01:15:51,471 Nem ezt hallom. 813 01:15:51,680 --> 01:15:54,513 hogy érted? Ez csodálatos. 814 01:15:54,720 --> 01:15:58,872 Tényleg, ez csodálatos! Emberek, akik itt vagyok. 815 01:15:59,440 --> 01:16:02,079 Azt mondják, adósságai vannak. 816 01:16:02,440 --> 01:16:03,873 WHO? 817 01:16:04,440 --> 01:16:06,317 Ki mondja ezt? 818 01:16:06,520 --> 01:16:08,750 Ez egy rosszindulatú hazugság! 819 01:16:08,960 --> 01:16:11,076 Vannak tanítványaid? 820 01:16:11,640 --> 01:16:14,518 Nem akarok tanulókat! 821 01:16:14,760 --> 01:16:17,069 Útba állnak. 822 01:16:18,160 --> 01:16:20,879 Kell, hogy legyen időm a kompozícióra. 823 01:16:21,200 --> 01:16:23,998 A kompozíció nem kifizetődő. Tudod ezt. 824 01:16:24,200 --> 01:16:26,077 Az lesz . 825 01:16:26,680 --> 01:16:28,477 Mi ez? 826 01:16:29,840 --> 01:16:31,512 Ez egy titok. 827 01:16:31,720 --> 01:16:34,598 Titkos? Nincsenek titkaid előttem. 828 01:16:36,000 --> 01:16:41,199 Nem! Kérem! Nem akarom, hogy lásd. Nem akarom, hogy bárki is lássa. 829 01:16:41,400 --> 01:16:43,356 Nagyon büszke leszel rám. 830 01:16:43,560 --> 01:16:47,872 Ez lesz a legjobb dolgom valaha végzett. A legjobb dolog bárki számára... 831 01:16:50,120 --> 01:16:51,394 Itt van! 832 01:16:51,600 --> 01:16:55,593 Nézz rá! Hát nem gyönyörű? Most, papa, valld be. 833 01:16:55,800 --> 01:17:00,271 -Akarsz egy szebb lányt? - Hagyd abba, WoIfie! 834 01:17:01,040 --> 01:17:03,076 Borzasztóan nézek ki. 835 01:17:04,200 --> 01:17:05,679 Ön. . . 836 01:17:05,880 --> 01:17:07,950 . . .várom? 837 01:17:08,160 --> 01:17:11,948 - Igen, az vagyok. - Hát nem csodálatos? Örülünk . 838 01:17:12,880 --> 01:17:17,112 - Megkínálhatlak egy teával? -Ki kér teát? Menjünk ki! 839 01:17:17,320 --> 01:17:20,949 Ez lakomát kíván. Nem akarsz teát, ugye? 840 01:17:21,160 --> 01:17:25,278 tudom! Menjünk táncolni. Papa szereti a bulit, igaz? 841 01:17:25,480 --> 01:17:28,631 Hogy lehetsz ilyen unalmas? Tea! 842 01:17:32,680 --> 01:17:34,557 Gyerünk, papa. Siet! 843 01:17:34,760 --> 01:17:36,478 tessék. Jó napot kívánok. 844 01:18:17,360 --> 01:18:18,873 Jelenleg! 845 01:18:24,280 --> 01:18:28,717 Nevezem a büntetést! Nevezem a büntetést! 846 01:18:29,480 --> 01:18:32,153 És a büntetés az. . . . 847 01:18:32,360 --> 01:18:36,273 - Adj neki egy jót! - Mutasd meg a lábad! 848 01:18:40,480 --> 01:18:42,675 Gyerünk, gyerünk! 849 01:18:54,760 --> 01:18:57,274 Ez csak egy játék, papa. 850 01:19:09,520 --> 01:19:11,112 Köszönöm. 851 01:19:34,720 --> 01:19:38,872 Herr Mozart, miért nem? nevezd meg a fiad büntetését?! 852 01:19:40,880 --> 01:19:43,872 Igen, papa. Nevezd el. 853 01:19:44,360 --> 01:19:48,478 Nevezd el. bármit megteszek azt mondod. Bármi . 854 01:19:49,800 --> 01:19:53,509 Azt akarom, hogy jöjjön vissza velem Salzburgba. 855 01:19:53,720 --> 01:19:57,110 A büntetésnek lennie kell teremben végezték. 856 01:19:57,320 --> 01:19:59,151 Elegem van ebből a játékból. 857 01:19:59,560 --> 01:20:03,917 De a büntetésem! Büntetést kell kapnom! 858 01:20:08,320 --> 01:20:10,390 Büntetést nevezek! 859 01:20:13,160 --> 01:20:14,479 A büntetés az. . . 860 01:20:15,000 --> 01:20:17,116 . . .játssza le a dalunkat. . . 861 01:20:17,320 --> 01:20:21,757 . . .olyan módon Johann Sebastian Bach! 862 01:20:47,560 --> 01:20:50,358 - Fordítsd meg! -Felett?! 863 01:20:52,240 --> 01:20:54,879 Most visszafelé játssza le! 864 01:21:21,160 --> 01:21:25,472 -Még egy! Adj még egyet! -Játssz úgy, mint Gluck! 865 01:21:25,680 --> 01:21:28,319 - Unalmas. Másik! - Handel! 866 01:21:28,520 --> 01:21:30,875 Nem szeretem őt! Még egyet! 867 01:21:31,360 --> 01:21:33,476 Játssz Salierit. 868 01:21:34,200 --> 01:21:37,636 Ez most egy kihívás! Ez kihívás. 869 01:21:38,080 --> 01:21:40,719 Kérem! Kérem! 870 01:22:13,840 --> 01:22:16,593 Folytasd. Gúnyolj ki engem. Nevetés! 871 01:22:21,360 --> 01:22:24,113 Ez nem Mozart nevetett, atyám. 872 01:22:24,320 --> 01:22:25,878 Ez volt az Isten. 873 01:22:26,080 --> 01:22:30,551 Isten nevetett rajtam azon az obszcén kuncogáson keresztül. 874 01:22:33,680 --> 01:22:36,069 Folytasd, Signore. Nevetés. 875 01:22:36,280 --> 01:22:40,319 Mutasd meg középszerűségemet, hogy mindenki lássa. 876 01:22:41,640 --> 01:22:44,393 Egy nap majd nevetni fogok rajtad. 877 01:22:47,360 --> 01:22:50,158 Mielőtt elhagyom ezt a földet. . . 878 01:22:50,360 --> 01:22:53,033 . . . Nevetni fogok rajtad. 879 01:23:13,920 --> 01:23:16,480 -WoIfie? -Mi? 880 01:23:17,480 --> 01:23:20,278 Itt van egy fiatal lány, aki látni akar téged. 881 01:23:20,480 --> 01:23:21,913 Mit akar? 882 01:23:22,120 --> 01:23:26,477 Nem fog beszélni velem. Azt mondja, beszélnie kell veled. 883 01:23:27,840 --> 01:23:29,273 Átkozott. 884 01:23:34,000 --> 01:23:35,228 Igen? 885 01:23:37,040 --> 01:23:39,838 - Ön Herr Mozart? - Így van. 886 01:23:41,560 --> 01:23:45,235 A nevem Lori, uram. Szolgáló vagyok. 887 01:23:45,440 --> 01:23:49,228 Megkértek, hogy jöjjek ide és felajánlom neked a szolgáltatásaimat. 888 01:23:49,440 --> 01:23:54,389 Egy tisztelője fizeti meg őket az öné, aki maradni szeretne. . . 889 01:23:54,600 --> 01:23:56,477 . . .névtelen. 890 01:23:57,120 --> 01:23:59,873 Ez a te ötleted, papa? 891 01:24:00,800 --> 01:24:01,994 Enyém? 892 01:24:02,200 --> 01:24:06,352 -Csalsz velem? - Soha nem láttam ezt a lányt. 893 01:24:07,240 --> 01:24:10,710 -Ez valami vicc? - Egyáltalán nem, uram. 894 01:24:10,920 --> 01:24:13,195 Fiatal nő, ez nem megy. 895 01:24:13,400 --> 01:24:17,632 A fiam nem tud elfogadni egy ilyen ajánlatot, akármilyen nagylelkű is. . . 896 01:24:17,840 --> 01:24:22,152 -. . . hacsak nem tudja, ki áll mögötte. - Ezt nem mondhatom el, uram. 897 01:24:22,360 --> 01:24:25,432 - Ez nevetséges! - Mi a nevetséges? 898 01:24:25,640 --> 01:24:28,234 WoIfie-nek sok tisztelője van Bécsben. 899 01:24:28,440 --> 01:24:31,079 Az emberek állandóan ajándékokat küldenek nekünk. 900 01:24:31,280 --> 01:24:34,192 Nem tudod elfogadni őt hivatkozások nélkül. 901 01:24:34,400 --> 01:24:37,233 Nos, ez nem a te dolgod. 902 01:24:37,440 --> 01:24:41,035 -Aki küldött téged, az fog fizetni? - Így van. 903 01:24:41,240 --> 01:24:45,438 Csodálatos ! Most megyünk hogy beengedjen egy idegent a házunkba. 904 01:24:45,640 --> 01:24:48,677 Kik vagyunk mi? Ki kit enged el...? 905 01:24:52,120 --> 01:24:55,874 - Meg tudnál várni kint? - Igen, asszonyom. 906 01:24:56,080 --> 01:24:57,354 Nézd, öreg! 907 01:24:57,560 --> 01:25:01,872 Egy vagyont költünk rád, és nem tudsz mást tenni, mint kritizálni. 908 01:25:02,080 --> 01:25:03,274 - És most... -Stanzi! 909 01:25:03,480 --> 01:25:07,792 Nem! Helyes, hogy hallania kell! Halálra rosszul vagyok tőle. 910 01:25:08,000 --> 01:25:11,356 Nem tehetünk semmit jó neked, mi? 911 01:25:11,560 --> 01:25:15,235 Nem kell semmit tenned nekem soha többé. 912 01:25:15,440 --> 01:25:17,032 Elmegyek . 913 01:25:17,240 --> 01:25:20,232 - Nem, papa. -Nem maradok teherként. 914 01:25:20,440 --> 01:25:22,271 Senki nem hív így. 915 01:25:22,480 --> 01:25:25,790 Ő igen. Azt mondja, egész nap alszom. 916 01:25:26,000 --> 01:25:27,752 És te is így teszel! 917 01:25:28,040 --> 01:25:31,032 Az egyetlen alkalom, amikor kijössz, az evés. 918 01:25:32,240 --> 01:25:34,390 Nos, mit vársz? 919 01:25:36,520 --> 01:25:41,150 Várod-e, hogy valaki kisétáljon? egy ilyen rendetlenségbe minden nap? 920 01:25:41,360 --> 01:25:45,956 -Szóval most rossz házvezetőnő vagyok! - Szóval az vagy. Ez egy disznóól. 921 01:25:46,160 --> 01:25:48,276 Mikor kezdheted? 922 01:25:48,480 --> 01:25:50,596 - Azonnal, asszonyom. - Jó . 923 01:26:16,640 --> 01:26:19,279 Minden este kint vannak, uram. 924 01:26:21,560 --> 01:26:23,471 Köszönöm, uram. 925 01:26:24,040 --> 01:26:27,077 Jönnek-e tanulók a házba? 926 01:26:29,040 --> 01:26:30,996 Nem mintha láttam volna. 927 01:26:31,200 --> 01:26:33,873 Akkor hogyan fizeti mindezt? 928 01:26:34,840 --> 01:26:37,070 Dolgozik egyáltalán? 929 01:26:37,280 --> 01:26:42,957 Igen, uram. Egész nap. Ő soha estig elhagyja a házat. 930 01:26:43,160 --> 01:26:46,072 Csak ül ott, írás és írás. 931 01:26:46,280 --> 01:26:47,998 Igazán? 932 01:26:49,280 --> 01:26:51,475 Mit ír? 933 01:26:54,360 --> 01:26:56,794 Ezt nem tudnám, uram. 934 01:26:57,000 --> 01:26:58,718 Természetesen nem. 935 01:26:58,920 --> 01:27:00,831 Jó lány vagy . 936 01:27:01,040 --> 01:27:03,349 Nagyon kedves vagy, hogy ezt csinálod. 937 01:27:03,560 --> 01:27:07,997 Legközelebb biztos vagy benne menj ki a házból, tudasd velem. 938 01:27:14,600 --> 01:27:17,034 Köszönöm, uram. 939 01:28:52,280 --> 01:28:54,680 Azt hiszem, rájöttem a pénzről. 940 01:28:56,360 --> 01:28:58,280 Igen? Mi? 941 01:28:59,000 --> 01:29:01,680 Hét tubákos dobozt tartott itt. 942 01:29:01,880 --> 01:29:03,640 Megesküdnék rá, hogy mind aranyból vannak. 943 01:29:04,240 --> 01:29:05,480 És most nézd. 944 01:29:06,200 --> 01:29:07,960 Már csak egy maradt. 945 01:29:09,160 --> 01:29:10,360 Hol dolgozik? 946 01:29:58,720 --> 01:30:02,200 Most hallottam néhány hírt ami érdekelheti Önt. 947 01:30:04,000 --> 01:30:05,040 Mi? 948 01:30:05,600 --> 01:30:07,360 Mozart új operát ír. 949 01:30:07,600 --> 01:30:08,920 Egy olasz opera. 950 01:30:10,520 --> 01:30:11,760 Olasz? 951 01:30:13,160 --> 01:30:14,360 Ez még nem minden. 952 01:30:14,880 --> 01:30:17,200 Tárgyának Figarót választotta. 953 01:30:17,920 --> 01:30:19,800 Figaro házassága. 954 01:30:20,840 --> 01:30:24,080 Megzenésíti a játékot? 955 01:30:24,680 --> 01:30:25,680 Igen. 956 01:30:27,160 --> 01:30:30,280 Mi ez a Figaro házassága? 957 01:30:30,560 --> 01:30:33,800 Ez egy francia színdarab, Kappelmeister. 958 01:30:34,000 --> 01:30:36,960 A császár betiltotta. 959 01:30:37,240 --> 01:30:39,120 Teljesen biztos vagy benne? 960 01:30:45,920 --> 01:30:47,320 Uraim, üljenek le. 961 01:30:55,960 --> 01:30:59,720 Tisztában vagy azzal, hogy kijelentettem a francia Figaro játék... 962 01:31:00,040 --> 01:31:01,720 ...alkalmatlan színházunkba? 963 01:31:03,120 --> 01:31:04,080 Igen, uram. 964 01:31:05,480 --> 01:31:08,160 Mégis azt halljuk, hogy csinálod egy opera belőle. 965 01:31:08,680 --> 01:31:09,880 Ez igaz? 966 01:31:13,680 --> 01:31:14,800 Ki mondta neked? 967 01:31:15,880 --> 01:31:18,560 Nem a te helyed a kérdések feltevésének. 968 01:31:19,320 --> 01:31:20,360 igaz? 969 01:31:20,880 --> 01:31:21,920 Igen. 970 01:31:23,160 --> 01:31:24,600 Elismerem, hogy az. 971 01:31:27,320 --> 01:31:28,760 Elárulnád, miért? 972 01:31:31,800 --> 01:31:34,240 Felség, ez csak egy vígjáték. 973 01:31:34,440 --> 01:31:35,640 Mit gondolsz... 974 01:31:35,800 --> 01:31:37,160 ...nem ez a lényeg. 975 01:31:37,360 --> 01:31:39,920 Őfelsége ezt gondolja az számít. 976 01:31:45,040 --> 01:31:46,560 toleráns ember vagyok. 977 01:31:47,680 --> 01:31:49,680 Nem cenzúrázom könnyedén a dolgokat. 978 01:31:49,920 --> 01:31:52,200 Ha megteszem, jó okom van rá. 979 01:31:53,120 --> 01:31:54,280 Figaro... 980 01:31:54,920 --> 01:31:56,480 ...rossz színjáték. 981 01:31:56,920 --> 01:31:59,400 Gyűlöletet szít az osztályok között. 982 01:31:59,600 --> 01:32:02,200 Franciaországban ez okozta nem más, mint a keserűség. 983 01:32:02,640 --> 01:32:05,560 Antoinette nővérem ír nekem hogy ő kezdi... 984 01:32:05,720 --> 01:32:07,640 ...hogy megijedjen a saját népétől. 985 01:32:07,840 --> 01:32:11,480 Uram, esküszöm neked, a darabban semmi ilyesmi nincs. 986 01:32:11,680 --> 01:32:14,000 kivettem mindent ami sértő lehet. 987 01:32:14,200 --> 01:32:15,400 utálom a politikát. 988 01:32:16,560 --> 01:32:18,840 Attól tartok, az vagy meglehetősen ártatlan, barátom. 989 01:32:19,160 --> 01:32:20,680 Ezekben a veszélyes időkben... 990 01:32:20,840 --> 01:32:24,400 ...nem engedhetem meg magamnak, hogy provokáljak nemeseink vagy népünk... 991 01:32:24,640 --> 01:32:26,480 ...egyszerűen egy színházi darabon keresztül. 992 01:32:26,920 --> 01:32:29,240 Felség, ez csak egy tréfa. 993 01:32:29,400 --> 01:32:30,800 Egy darab a szerelemről. 994 01:32:31,400 --> 01:32:32,400 Szeretet. 995 01:32:32,600 --> 01:32:33,560 Újra! 996 01:32:34,240 --> 01:32:35,520 És ez új! 997 01:32:35,800 --> 01:32:39,400 Teljesen új. Annyira új hogy az emberek meg fognak őrülni érte. 998 01:32:39,640 --> 01:32:41,400 vannak jeleneteim.... 999 01:32:42,640 --> 01:32:45,040 A második felvonás vége, például.... 1000 01:32:45,280 --> 01:32:46,680 Ez egy egyszerű duett... 1001 01:32:47,040 --> 01:32:49,680 ...csak egy férj és egy feleség veszekednek. Hirtelen... 1002 01:32:49,920 --> 01:32:53,680 ...a feleség trükkös kis szobalánya Ez egy nagyon vicces helyzet. 1003 01:32:54,640 --> 01:32:56,280 A duett trióvá alakul. 1004 01:32:56,680 --> 01:32:59,280 Az inas belép. Összeesküdt a szobalánnyal. 1005 01:32:59,480 --> 01:33:01,280 A trió kvartettté változik. 1006 01:33:01,520 --> 01:33:02,920 Aztán bejön egy kertész. 1007 01:33:03,120 --> 01:33:06,320 A kvartettből kvintett lesz, és így tovább és tovább... 1008 01:33:06,520 --> 01:33:08,880 ...szextett, septett, oktett. 1009 01:33:09,040 --> 01:33:11,480 Szerinted meddig el tudom ezt tartani? 1010 01:33:13,680 --> 01:33:15,000 fogalmam sincs. 1011 01:33:15,200 --> 01:33:16,240 Találgatás. 1012 01:33:17,320 --> 01:33:18,800 Találd ki, felség. 1013 01:33:19,520 --> 01:33:21,760 Képzeld el a leghosszabbat tartható lenne... 1014 01:33:21,920 --> 01:33:23,400 ...akkor duplázza meg. 1015 01:33:27,000 --> 01:33:27,680 6? 1016 01:33:29,920 --> 01:33:30,920 7 perc. 1017 01:33:34,280 --> 01:33:35,240 8 perc? 1018 01:33:35,440 --> 01:33:37,480 20, Uram! 20 perc! 1019 01:33:39,040 --> 01:33:42,120 20 perc folyamatos zene. Nincs recitativus! 1020 01:33:44,640 --> 01:33:46,040 Erre csak az opera képes. 1021 01:33:46,240 --> 01:33:48,800 Egy darabban, ha egynél többen egyszerre beszél... 1022 01:33:49,040 --> 01:33:51,920 ...csak zaj. Senki nem érthet egy szót sem. 1023 01:33:52,160 --> 01:33:54,560 De operával, zenével.... 1024 01:33:54,960 --> 01:33:58,400 A zenével 20 személyed lehet mind egyszerre beszél. 1025 01:33:58,600 --> 01:34:01,720 És ez nem zaj. Ez egy tökéletes harmónia! 1026 01:34:03,960 --> 01:34:05,400 Nem a zene a gond. 1027 01:34:05,720 --> 01:34:09,920 Senki sem vonja kétségbe a tehetségét. Ez a tiéd szóban forgó irodalmi ítélet. 1028 01:34:10,720 --> 01:34:15,480 Még akkor is, ha a politikát kivesszük belőle, akkor is vulgáris bohózat maradna. 1029 01:34:16,800 --> 01:34:19,200 Miért pazarold a lelked ilyen szemétre? 1030 01:34:19,400 --> 01:34:20,720 Bizonyára... 1031 01:34:20,920 --> 01:34:23,680 ... emeltebb témákat is választhat. 1032 01:34:23,880 --> 01:34:25,960 Emelkedett! Mit jelent ez, emelkedett? 1033 01:34:27,120 --> 01:34:28,440 táplálkozom... 1034 01:34:28,640 --> 01:34:30,120 ...a fogig ezekkel... 1035 01:34:30,800 --> 01:34:34,120 ...emelkedett dolgok. Régi halott legendák. 1036 01:34:34,400 --> 01:34:35,880 Miért kell folytatnunk örökké... 1037 01:34:36,080 --> 01:34:38,120 ...csak istenekről és legendákról ír? 1038 01:34:38,320 --> 01:34:39,720 Mert igen. 1039 01:34:40,800 --> 01:34:43,160 Örökké folytatják. 1040 01:34:43,800 --> 01:34:47,040 Legalábbis amit képviselnek: a bennünk lévő örök. 1041 01:34:47,960 --> 01:34:50,520 Az Opera azért van itt, hogy megnemesítsen minket, Mozart. 1042 01:34:50,720 --> 01:34:53,760 Te és én, éppúgy, mint őfelsége. 1043 01:34:59,480 --> 01:35:01,200 Gyerünk, légy őszinte! 1044 01:35:02,560 --> 01:35:05,200 Ki ne hallgatna inkább fodrászhoz, mint Herkuleshez? 1045 01:35:06,280 --> 01:35:08,040 Vagy Horatius vagy Orpheus. 1046 01:35:08,240 --> 01:35:10,440 Olyan magasztosak, mintha úgy hangoznának márványt szarnak! 1047 01:35:12,560 --> 01:35:13,520 Mi! 1048 01:35:14,840 --> 01:35:17,680 Urald a nyelved, Mozart, hogy merészeled! 1049 01:35:23,040 --> 01:35:24,960 Bocsásson meg, felség. 1050 01:35:26,920 --> 01:35:28,840 vulgáris ember vagyok. 1051 01:35:29,520 --> 01:35:32,520 De biztosíthatlak, az én zeném nem. 1052 01:35:36,000 --> 01:35:38,360 Szenvedélyes vagy, Mozart... 1053 01:35:40,680 --> 01:35:43,160 ...de nem győzöd meg. 1054 01:35:45,440 --> 01:35:48,200 Uram, az egész opera véget ért. 1055 01:35:49,400 --> 01:35:51,040 Tudod, mennyit dolgoztam? 1056 01:35:52,800 --> 01:35:54,760 Őfelsége volt... 1057 01:35:54,960 --> 01:35:57,800 ...több mint türelmes. 1058 01:35:59,280 --> 01:36:01,720 Hogyan tudnám meggyőzni ha nem tudom megmutatni? 1059 01:36:01,920 --> 01:36:03,000 Ez megteszi. 1060 01:36:06,400 --> 01:36:07,800 Hadd mondjam el, hogyan kezdődik. 1061 01:36:09,200 --> 01:36:10,560 Megtehetem? 1062 01:36:10,760 --> 01:36:11,880 Mutasd meg, hogyan kezdődik? 1063 01:36:18,680 --> 01:36:19,600 Kérem. 1064 01:36:22,680 --> 01:36:25,880 Egy szolga letérdelt. És tudod miért? 1065 01:36:26,200 --> 01:36:29,360 Nem az elnyomástól, nem. Mert teret mér. 1066 01:36:29,680 --> 01:36:31,320 Tudod minek? 1067 01:36:31,600 --> 01:36:32,840 Az ágya. 1068 01:36:33,080 --> 01:36:34,360 Az esküvői ágya. 1069 01:36:34,560 --> 01:36:36,120 Hátha bejön! 1070 01:36:45,640 --> 01:36:46,640 Késő! 1071 01:36:50,360 --> 01:36:51,960 Az ütemben. 1072 01:36:52,120 --> 01:36:53,200 Jó! 1073 01:36:55,600 --> 01:36:56,800 Igen! 1074 01:37:03,240 --> 01:37:04,240 Korai! 1075 01:37:09,840 --> 01:37:12,600 Mozart már próbál. 1076 01:37:17,600 --> 01:37:20,560 Ebben az esetben, uraim, azt hiszem... 1077 01:37:24,600 --> 01:37:26,440 ...segítenünk kell neki minden tőlünk telhetőt. 1078 01:37:31,120 --> 01:37:34,080 És tegyünk meg mindent, hogy megvédjük őt a császár haragja ellen. 1079 01:37:34,240 --> 01:37:35,360 Milyen harag? 1080 01:37:36,200 --> 01:37:37,440 A balettről. 1081 01:37:38,920 --> 01:37:40,840 Milyen balett? 1082 01:37:41,680 --> 01:37:43,520 Elnézést... 1083 01:37:44,000 --> 01:37:46,960 ...de nem tette Őfelsége kifejezetten... 1084 01:37:47,560 --> 01:37:49,120 ...megtiltani a balettet az operájában? 1085 01:38:26,680 --> 01:38:27,720 Egy szó veled. 1086 01:38:28,520 --> 01:38:30,120 Természetesen, igazgató úr. 1087 01:38:31,040 --> 01:38:32,160 Most, Herr Mozart! 1088 01:38:33,320 --> 01:38:34,960 Öt percet kérek. 1089 01:38:39,120 --> 01:38:43,880 Nem tudja, hogy Őfelsége igen kifejezetten tiltott balett az operákban? 1090 01:38:44,760 --> 01:38:47,160 Ez nem balett, ez egy tánc Figaro esküvőjén. 1091 01:38:47,360 --> 01:38:49,720 Pontosan. Egy tánc. 1092 01:38:49,880 --> 01:38:53,200 Bizonyára őfelsége nem úgy értette nincs tánc, ha ez benne van a történetben. 1093 01:38:54,480 --> 01:38:58,320 Veszélyes az ő rendeleteit értelmezni. Kérem, adja meg a pontszámát. 1094 01:39:08,360 --> 01:39:09,880 Köszönöm. 1095 01:39:13,000 --> 01:39:14,160 mit csinálsz? 1096 01:39:15,200 --> 01:39:16,160 mit csinálsz? 1097 01:39:16,360 --> 01:39:18,760 Kiveszi, amit kell soha nem tettek bele. 1098 01:39:22,480 --> 01:39:23,560 Kérem. 1099 01:39:23,760 --> 01:39:25,440 Nincs máshoz fordulnom. 1100 01:39:25,640 --> 01:39:26,600 Mi az? 1101 01:39:27,160 --> 01:39:28,560 Hihetetlen. 1102 01:39:29,160 --> 01:39:32,800 A Direktor valóban elszakadt a zeném hatalmas része. 1103 01:39:33,160 --> 01:39:35,600 Azt mondják, át kell írnom az operát. 1104 01:39:36,840 --> 01:39:38,880 De úgy tökéletes, ahogy van. 1105 01:39:39,520 --> 01:39:40,640 nem tudok... 1106 01:39:40,840 --> 01:39:43,040 ...írd át, ami tökéletes. 1107 01:39:45,040 --> 01:39:46,320 Kérem. 1108 01:39:46,520 --> 01:39:47,960 Nem tudsz vele beszélni? 1109 01:39:50,800 --> 01:39:53,440 Miért kell Rosenberggel foglalkozni? Nem a barátod. 1110 01:39:53,640 --> 01:39:55,960 Meg tudnám ölni. Úgy értem, tényleg! Öld meg! 1111 01:39:59,080 --> 01:40:02,440 Az egész kottát a tűzbe dobtam, annyira feldühített. 1112 01:40:02,960 --> 01:40:04,320 Égetted a kottát? 1113 01:40:05,640 --> 01:40:08,040 Nem, a feleségem még időben kivette. 1114 01:40:10,040 --> 01:40:11,240 Hála istennek. 1115 01:40:12,920 --> 01:40:15,920 Igazságtalan, hogy egy férfi ilyen hatalommal kell rendelkeznie a munkánk felett. 1116 01:40:19,040 --> 01:40:20,720 De másoknak hatalmuk van felette. 1117 01:40:23,920 --> 01:40:26,120 Azt hiszem, felveszem ezt a császárral. 1118 01:40:28,920 --> 01:40:30,240 Kiválóság... 1119 01:40:30,800 --> 01:40:31,720 ...tennéd? 1120 01:40:33,400 --> 01:40:35,320 Teljes szívemből, Mozart. 1121 01:40:36,960 --> 01:40:38,400 Köszönöm. 1122 01:40:39,600 --> 01:40:43,720 Kérem, Herr Mozart. Kérem, ez nem szent ereklye. 1123 01:40:46,480 --> 01:40:50,320 Nem kell elmondanom Nem mondtam semmit a császárnak. 1124 01:40:51,200 --> 01:40:54,240 Elmentem a színházba, hogy elmondjam Mozart valami, bármi... 1125 01:40:57,240 --> 01:40:58,720 ...amikor hirtelen... 1126 01:40:59,960 --> 01:41:01,920 ...a harmadik felvonás közepén... 1127 01:41:02,680 --> 01:41:05,160 ...megdöbbenésemre, a császár... 1128 01:41:05,360 --> 01:41:07,680 ...aki soha nem járt próbákra... 1129 01:41:07,880 --> 01:41:09,040 ...hirtelen megjelent. 1130 01:41:27,680 --> 01:41:28,600 Mi ez? 1131 01:41:32,160 --> 01:41:33,720 nem értem. 1132 01:41:34,960 --> 01:41:36,320 Modern? 1133 01:41:39,200 --> 01:41:40,640 Az igazgató úr... 1134 01:41:40,840 --> 01:41:43,840 ...eltávolította a balettot... 1135 01:41:44,040 --> 01:41:47,480 ...ez történt volna ezen a helyen. 1136 01:41:49,360 --> 01:41:50,440 Miért? 1137 01:41:50,800 --> 01:41:52,040 Ez a te szabályozásod. 1138 01:41:53,040 --> 01:41:54,600 Nincs balett az operádban. 1139 01:42:04,880 --> 01:42:06,360 tetszik ez neked? 1140 01:42:08,640 --> 01:42:10,960 Ez nem tetszés kérdése. 1141 01:42:12,920 --> 01:42:15,240 Attól tartok, a saját törvényed rendelkezik erről. 1142 01:42:17,080 --> 01:42:18,080 Nézd meg őket! 1143 01:42:22,600 --> 01:42:24,320 Ez hülyeség! 1144 01:42:24,480 --> 01:42:27,360 Hadd lássam a jelenetet a zenével. 1145 01:42:28,680 --> 01:42:30,080 Kötelezz rám! 1146 01:42:40,960 --> 01:42:44,040 Láthatjuk a jelenetet vissza a zenével, kérem? 1147 01:42:44,240 --> 01:42:45,160 Biztosan! 1148 01:42:45,400 --> 01:42:47,120 Természetesen, igazgató úr. 1149 01:42:53,200 --> 01:42:55,600 Kérem, hozza vissza a palotát. 1150 01:43:31,960 --> 01:43:33,720 A restaurált harmadik felvonás... 1151 01:43:33,920 --> 01:43:36,080 ...merész volt, zseniális. 1152 01:43:37,080 --> 01:43:38,480 A negyedik... 1153 01:43:41,240 --> 01:43:42,960 ...döbbenetes volt. 1154 01:43:51,480 --> 01:43:52,560 láttam egy nőt... 1155 01:43:52,720 --> 01:43:55,320 ...a szobalány ruhájába álcázva... 1156 01:43:55,960 --> 01:44:00,720 ...hallja meg először a férjét gyengéd szavakat, amelyeket évek óta ajánlott neki. 1157 01:44:01,720 --> 01:44:04,360 Egyszerűen azért, mert úgy gondolja ő valaki más. 1158 01:44:06,880 --> 01:44:11,640 Hallottam az igaz megbocsátás zenéjét megtölti a színházat... 1159 01:44:12,440 --> 01:44:16,720 ...konferált mindenkivel, aki ott ült tökéletes feloldozás. 1160 01:44:17,400 --> 01:44:20,440 Isten énekelt ezen a kis emberen keresztül... 1161 01:44:20,680 --> 01:44:22,680 ...az egész világnak. 1162 01:44:23,600 --> 01:44:25,200 Megállíthatatlan. 1163 01:44:25,840 --> 01:44:30,600 Még keserűbbé téve a vereségemet minden elhaladó rúddal. 1164 01:45:07,560 --> 01:45:10,240 És akkor... tudod mi történt? 1165 01:45:13,440 --> 01:45:14,800 Egy csoda! 1166 01:45:21,760 --> 01:45:22,920 Ezzel az ásítással... 1167 01:45:23,280 --> 01:45:25,120 ...láttam, hogy a vereségem megfordult... 1168 01:45:25,280 --> 01:45:26,960 ...győzelemre. 1169 01:45:31,280 --> 01:45:33,400 Mozartnak szerencséje volt A császár csak egyszer ásított. 1170 01:45:34,640 --> 01:45:36,040 Három ásítás... 1171 01:45:37,160 --> 01:45:40,480 ...és az opera megbukna ugyanazon az éjszakán. Két ásítás... 1172 01:45:40,960 --> 01:45:43,720 ...legfeljebb egy héten belül. Egy ásítással... 1173 01:45:43,920 --> 01:45:47,040 ...a zeneszerző még kaphatna... 1174 01:45:49,200 --> 01:45:52,440 ...kilenc előadás! kilenc, ennyi volt...és visszavonult. 1175 01:45:54,000 --> 01:45:56,000 Tudom, tudom. 1176 01:45:56,400 --> 01:45:58,120 Felháborító. 1177 01:45:59,720 --> 01:46:03,280 Mégis, ha a nyilvánosság nem szereti a munkáját... 1178 01:46:03,680 --> 01:46:06,120 ...el kell fogadni a tényt kecsesen. 1179 01:46:06,280 --> 01:46:08,040 De mi az, amit nem szeretnek? 1180 01:46:09,880 --> 01:46:14,200 A császár nevében beszélhetek. Te csinálod túl sok követelés a királyi füllel szemben. 1181 01:46:15,520 --> 01:46:17,560 Nem tud koncentrálni több mint egy óra. 1182 01:46:17,920 --> 01:46:19,280 Adtál neki négyet. 1183 01:46:25,680 --> 01:46:26,880 mit gondoltál róla? 1184 01:46:28,560 --> 01:46:30,280 Tetszett egyáltalán? 1185 01:46:32,360 --> 01:46:33,760 Azt hittem, csodálatos. 1186 01:46:35,280 --> 01:46:36,680 Természetesen. 1187 01:46:36,880 --> 01:46:38,640 Ez a legjobb opera, amit valaha írtak! 1188 01:46:39,120 --> 01:46:40,400 én tudom. 1189 01:46:43,480 --> 01:46:44,960 Miért nem jöttek? 1190 01:46:47,880 --> 01:46:51,120 Szerintem túlbecsülöd kedves bécsiünk, barátom. 1191 01:46:51,400 --> 01:46:54,560 Még csak nem is adtál nekik egy jó durranás a dalok végén... 1192 01:46:54,800 --> 01:46:56,160 ...megmondani nekik, mikor tapsoljanak. 1193 01:46:58,040 --> 01:46:59,480 tudom. 1194 01:47:00,640 --> 01:47:02,520 Leckéket kellene adnod ebből. 1195 01:47:05,000 --> 01:47:06,240 Nem feltételezném. 1196 01:47:10,440 --> 01:47:13,120 Ennek ellenére megkockáztatva, hogy kiszabnak... 1197 01:47:13,480 --> 01:47:15,400 ...Szeretném, ha látná az új darabomat. 1198 01:47:17,560 --> 01:47:19,560 Óriási megtiszteltetés lenne számomra. 1199 01:47:20,040 --> 01:47:22,440 Nem, a megtiszteltetés az enyém lenne. 1200 01:48:45,200 --> 01:48:46,640 elhiszem... 1201 01:48:48,240 --> 01:48:49,720 ...hiszem... 1202 01:48:49,960 --> 01:48:52,280 ...ez a legjobb opera... 1203 01:48:52,480 --> 01:48:53,800 ...még megírva, barátaim. 1204 01:48:58,800 --> 01:49:00,480 Te vagy a legfényesebb csillag... 1205 01:49:00,680 --> 01:49:02,400 ...a zenei égbolton. 1206 01:49:02,560 --> 01:49:04,000 Megtisztelsz Bécsnek... 1207 01:49:04,680 --> 01:49:06,040 ...és nekem. 1208 01:49:33,840 --> 01:49:35,240 Jó volt, hogy eljöttél. 1209 01:49:35,840 --> 01:49:36,960 Hogy ne tehetném? 1210 01:49:37,280 --> 01:49:38,360 Bravó, mester. 1211 01:49:40,360 --> 01:49:41,880 Tetszett a munkám? 1212 01:49:44,360 --> 01:49:47,800 Ezt sosem tudtam ilyen zene is lehetséges volt. 1213 01:49:49,160 --> 01:49:50,440 Hízelegsz nekem. 1214 01:49:52,720 --> 01:49:54,760 Ilyen hangokat hall az ember... 1215 01:49:55,120 --> 01:49:57,320 ...és mit is mondhatna más, mint... 1216 01:49:57,520 --> 01:49:58,440 ...Salieri! 1217 01:50:05,560 --> 01:50:08,280 Mindenki itt van és vendégeink vannak. 1218 01:50:09,040 --> 01:50:10,880 Van még néhány. 1219 01:50:11,080 --> 01:50:13,280 Emlékszel jó barátom Schikaneder. 1220 01:50:13,760 --> 01:50:14,720 Jöjjön be! 1221 01:50:14,920 --> 01:50:18,040 Ne légy félénk. Ez... 1222 01:50:18,200 --> 01:50:20,360 ...nagyon kedves lány, és ez is.... 1223 01:50:21,440 --> 01:50:23,280 Igen szerelmem? 1224 01:50:23,880 --> 01:50:25,880 Ezek az urak Salzburgból származnak. 1225 01:50:29,040 --> 01:50:31,080 Csak Salzburgról beszéltünk. 1226 01:50:33,200 --> 01:50:35,360 Apád meghalt. 1227 01:50:57,160 --> 01:50:58,360 Szóval rózsa... 1228 01:50:58,640 --> 01:51:01,640 ...a rettenetes szellem, a következőtől... 1229 01:51:01,880 --> 01:51:03,920 ...és a legfeketébb opera. 1230 01:51:09,440 --> 01:51:13,480 Ott, a színpadon, egy halott parancsnok alakja állt. 1231 01:51:13,680 --> 01:51:14,960 És tudtam... 1232 01:51:15,360 --> 01:51:17,080 ...csak én értettem... 1233 01:51:17,400 --> 01:51:19,960 ...az a szörnyű jelenés Leopold volt... 1234 01:51:20,720 --> 01:51:22,240 ...feltámadt a halálból! 1235 01:51:50,560 --> 01:51:53,000 Wolfgang behívott a saját apja... 1236 01:51:54,280 --> 01:51:58,160 ...hogy megvádolja a fiát az egész világ előtt! 1237 01:51:59,440 --> 01:52:01,120 Ez volt... 1238 01:52:01,560 --> 01:52:03,960 ...rémisztő és csodálatos nézni. 1239 01:53:06,360 --> 01:53:07,800 És most... 1240 01:53:13,040 --> 01:53:15,360 ...kezdődött bennem az őrület. 1241 01:53:18,160 --> 01:53:20,280 Egy férfi őrülete kettéhasad. 1242 01:53:25,080 --> 01:53:27,480 Az én befolyásom révén gondoskodtam róla... 1243 01:53:28,280 --> 01:53:30,840 ...Don Giovannit játszották mindössze ötször Bécsben. 1244 01:53:31,280 --> 01:53:34,360 De titokban, Mind az ötre elmentem. 1245 01:53:36,320 --> 01:53:38,160 Imádó hang... 1246 01:53:38,360 --> 01:53:41,120 ...egyedül úgy tűnt, hallottam. 1247 01:54:26,080 --> 01:54:28,160 Ahogy ott álltam, megértettem... 1248 01:54:29,280 --> 01:54:32,320 ...hogy az a keserű öregember még mindig megszállta szegény fiát... 1249 01:54:32,960 --> 01:54:35,280 ...még a síron túlról is... 1250 01:54:35,720 --> 01:54:37,600 ...kezdtem látni a módot... 1251 01:54:37,800 --> 01:54:39,560 ...borzasztó módszer... 1252 01:54:39,760 --> 01:54:41,840 ...végre diadalmaskodhatok... 1253 01:54:42,760 --> 01:54:44,480 ...Isten felett. 1254 01:57:51,680 --> 01:57:53,960 Megérkeztem a megbízásra tőled dolgozni. 1255 01:57:55,560 --> 01:57:56,520 Milyen munka? 1256 01:57:58,320 --> 01:58:00,040 Mise a halottakért. 1257 01:58:00,440 --> 01:58:01,640 Milyen halott? 1258 01:58:02,440 --> 01:58:03,320 Ki halt meg? 1259 01:58:04,920 --> 01:58:06,640 Egy ember, aki megérdemelte rekviem mise... 1260 01:58:07,440 --> 01:58:09,000 ...és sosem kaptam. 1261 01:58:09,480 --> 01:58:10,360 ki vagy te? 1262 01:58:10,960 --> 01:58:12,680 Én csak egy hírnök vagyok. 1263 01:58:12,840 --> 01:58:13,800 elfogadod? 1264 01:58:15,640 --> 01:58:16,680 Jól meg lesz fizetve. 1265 01:58:25,280 --> 01:58:26,640 elfogadod? 1266 01:58:37,640 --> 01:58:38,920 Dolgozzon gyorsan. 1267 01:58:39,120 --> 01:58:41,520 És mindenképpen ne mondd el senkinek amit csinálsz. 1268 01:58:41,920 --> 01:58:43,760 Hamarosan újra látni fogsz. 1269 01:59:31,320 --> 01:59:33,600 A tervem olyan egyszerű volt... 1270 01:59:35,200 --> 01:59:37,000 ...hogy ez megrémített. 1271 01:59:39,600 --> 01:59:42,760 Először is meg kell szereznem a halálmisét, és akkor... 1272 01:59:45,240 --> 01:59:46,760 ...el kell érnem a halálát. 1273 01:59:49,440 --> 01:59:50,160 Mi? 1274 01:59:52,000 --> 01:59:53,960 A temetése! 1275 01:59:55,080 --> 01:59:57,600 Képzeld el! A katedrális... 1276 01:59:57,800 --> 02:00:00,640 ...egész Bécs ott ül. A koporsója... 1277 02:00:00,800 --> 02:00:04,320 ...középen Mozart kis koporsója. 1278 02:00:05,240 --> 02:00:06,800 És akkor... 1279 02:00:07,360 --> 02:00:09,360 ...ebben a csendben... 1280 02:00:11,720 --> 02:00:13,280 ...zene! 1281 02:00:14,840 --> 02:00:19,600 Isteni zene tör fel mindegyik felett. 1282 02:00:20,680 --> 02:00:24,000 A halál nagy tömege. 1283 02:00:25,560 --> 02:00:29,040 Requiem mise Wolfgang Mozartért. 1284 02:00:29,440 --> 02:00:33,120 Odaadó barátja komponálta... 1285 02:00:33,920 --> 02:00:36,320 ...Antonio Salieri. 1286 02:00:37,920 --> 02:00:39,680 Micsoda fennköltség! 1287 02:00:40,600 --> 02:00:41,840 Micsoda mélység! 1288 02:00:42,080 --> 02:00:44,480 Micsoda szenvedély a zenében! 1289 02:00:45,680 --> 02:00:49,200 Salieri volt végre megérintette Isten... 1290 02:00:49,360 --> 02:00:52,040 ...és Isten kénytelen volt hallgatni. 1291 02:00:53,600 --> 02:00:56,720 Tehetetlen megállítani! 1292 02:00:57,200 --> 02:00:59,480 egyszer, a végén, nevetni rajta! 1293 02:01:07,640 --> 02:01:09,320 Az egyetlen dolog, ami aggaszt... 1294 02:01:09,520 --> 02:01:11,240 ...a tényleges gyilkosság volt. 1295 02:01:11,840 --> 02:01:13,440 Hogyan csinálja az ember? 1296 02:01:14,960 --> 02:01:16,960 Hogyan lehet megölni egy embert? 1297 02:01:18,240 --> 02:01:20,600 Az egy dolog... 1298 02:01:20,760 --> 02:01:22,600 ...álmodni róla. 1299 02:01:23,320 --> 02:01:25,720 Nagyon más, amikor... 1300 02:01:28,720 --> 02:01:30,520 ...amikor meg kell tenned... 1301 02:01:33,360 --> 02:01:35,440 ...saját kezeddel. 1302 02:01:45,960 --> 02:01:47,440 Jöjjön be! 1303 02:02:02,360 --> 02:02:05,560 Vacsorázni jöttem. 1304 02:02:07,320 --> 02:02:09,680 Vacsora! mérges vagy? Nemes vagyok. 1305 02:02:09,920 --> 02:02:12,560 Én mindig csak vacsorázom a saját magasságomhoz hasonló emberekkel. 1306 02:02:13,000 --> 02:02:14,560 Hagyd abba! 1307 02:02:16,000 --> 02:02:17,840 Legyen óvatos! Legyen óvatos! 1308 02:02:18,080 --> 02:02:19,840 Tartsa szorosan! 1309 02:02:21,320 --> 02:02:24,040 Híres vagyok... 1310 02:02:24,320 --> 02:02:26,240 ...lovas 1311 02:02:28,320 --> 02:02:30,640 És egy híres ló vagyunk 1312 02:02:32,800 --> 02:02:36,120 Adj egy patát drágám 1313 02:02:36,760 --> 02:02:40,040 És neked adom a szívemet 1314 02:02:43,760 --> 02:02:46,120 Vigyél az istállódba 1315 02:02:46,320 --> 02:02:48,640 És soha többé nem válunk el 1316 02:02:56,360 --> 02:02:57,120 Ölj meg! 1317 02:02:59,320 --> 02:03:00,120 Ölj meg! 1318 02:03:19,600 --> 02:03:22,360 Szoprán pörköltet fogunk készíteni 1319 02:03:29,800 --> 02:03:31,440 És amikor szoprán pörköltet készítesz 1320 02:03:32,680 --> 02:03:34,120 Fogd be! 1321 02:03:35,120 --> 02:03:37,520 Halálra elegem van ettől a dallamtól! 1322 02:03:55,800 --> 02:03:57,360 Adj neki szénát, kedvesem 1323 02:04:00,040 --> 02:04:01,480 És neked adom a szívemet 1324 02:04:03,120 --> 02:04:05,120 Leporello! Egy kis széna! 1325 02:04:53,320 --> 02:04:56,080 Reméljük Elégedett vagy 1326 02:05:03,120 --> 02:05:06,640 Mivel Bemutattuk 1327 02:05:09,840 --> 02:05:13,560 És szeressük békegalambunkat 1328 02:05:39,360 --> 02:05:40,600 mit gondoltál? 1329 02:05:40,800 --> 02:05:42,000 Csodálatos! 1330 02:05:42,160 --> 02:05:43,520 Kedvelte a kisembereket. 1331 02:05:44,680 --> 02:05:46,360 Mindez jó mókában. 1332 02:05:47,600 --> 02:05:48,840 Tetszett a ló. 1333 02:06:00,280 --> 02:06:03,640 Mondom, ha játszottál Don Giovanni itt... 1334 02:06:04,160 --> 02:06:06,920 ...volna csodálatos siker. 1335 02:06:07,120 --> 02:06:09,040 Ide tartozol! 1336 02:06:09,240 --> 02:06:12,800 Nem a sznob bíróságon. Bármit csinálhatsz, amit csak akarsz. 1337 02:06:13,040 --> 02:06:17,120 Minél fantasztikusabb, annál jobb. Ez az, amit az emberek akarnak: fantázia! 1338 02:06:17,960 --> 02:06:22,240 Írsz egy megfelelő részt nekem és pár fülbemászó dal... 1339 02:06:23,640 --> 02:06:27,680 ... garantálom a triumph deluxe-t! 1340 02:06:28,600 --> 02:06:31,120 -Mit mondasz? - Mennyit fogsz fizetni neki? 1341 02:06:35,600 --> 02:06:37,640 Látom hoztál a menedzsere veled. 1342 02:06:39,840 --> 02:06:41,160 Nos, madame... 1343 02:06:41,800 --> 02:06:43,040 ...mi lenne... 1344 02:06:43,480 --> 02:06:44,800 ...a nyugta felét? 1345 02:06:45,320 --> 02:06:46,760 A nyugták fele! 1346 02:06:47,800 --> 02:06:49,520 most beszélek. 1347 02:06:49,680 --> 02:06:51,360 Mennyit fogsz fizetni most neki? 1348 02:06:51,640 --> 02:06:52,760 Előleg. 1349 02:06:52,960 --> 02:06:54,880 Előleg? 1350 02:06:55,960 --> 02:06:58,640 Mit gondol, ki vagyok én, a császár? 1351 02:06:59,120 --> 02:07:01,000 mennem kell. 1352 02:07:01,560 --> 02:07:03,000 Maradj, élvezni fogod ezt. 1353 02:07:06,680 --> 02:07:07,640 Ezt nem fogod megtenni. 1354 02:07:07,880 --> 02:07:09,600 -Miért ne? A fél ház! -Amikor? 1355 02:07:09,920 --> 02:07:13,360 Most pénzre van szükségünk! Vagy ő most fizet, vagy nem teszed meg. 1356 02:07:14,560 --> 02:07:16,120 Nem bízom abban az emberben. 1357 02:07:16,320 --> 02:07:19,240 És nem tetszik, amit csinált az operájával. Gyakori volt. 1358 02:07:19,440 --> 02:07:20,640 tetszett neked. 1359 02:07:21,080 --> 02:07:22,760 Majom, punk, bolyhos! 1360 02:07:23,040 --> 02:07:26,120 A fél ház! Soha nem fogsz látni egy fillért sem. 1361 02:07:26,360 --> 02:07:28,240 Azt akarom, hogy a kezemben legyen. 1362 02:07:28,440 --> 02:07:31,040 Ide adom a kezedbe. 1363 02:07:32,480 --> 02:07:36,000 Nem fogsz a kezembe adni semmit amíg nem látok egy kis pénzt! 1364 02:07:37,400 --> 02:07:41,760 Ez kínos. Nem jut eszedbe valaki, aki tud valamit tenni érte? 1365 02:07:42,400 --> 02:07:45,120 Félek, Mozart elveszett ügy, báró. 1366 02:07:46,840 --> 02:07:49,880 Sikerült elidegeníteni gyakorlatilag egész Bécs. 1367 02:07:50,920 --> 02:07:52,640 Soha nem fizeti ki az adósságait. 1368 02:07:53,000 --> 02:07:55,760 Nem tudok senkire gondolni akinek bátran merem ajánlani. 1369 02:07:56,560 --> 02:07:59,600 Herr Mozart. Micsoda meglepetés! 1370 02:08:01,400 --> 02:08:02,880 Mit tehetek érted? 1371 02:08:05,440 --> 02:08:08,680 Érdekli még a tanítványomat a zeneművészet tanulásában? 1372 02:08:11,640 --> 02:08:14,600 A tanítványod házas és Mannheimben él, fiatalember. 1373 02:08:16,160 --> 02:08:17,400 Igazán? 1374 02:08:23,320 --> 02:08:28,800 Talán a kedves feleséged érdekelheti hogy profitáljon az utasításomból. 1375 02:08:29,280 --> 02:08:30,440 Mi az, Mozart? 1376 02:08:31,920 --> 02:08:33,120 mi van veled? 1377 02:08:34,160 --> 02:08:35,120 Nos . . . 1378 02:08:35,600 --> 02:08:38,600 . . .mivel úgy tűnik senki szívesen veszi igénybe szolgáltatásaimat. . . 1379 02:08:40,080 --> 02:08:43,240 . . .tudna nekem kedvezni helyette egy kis pénzzel? 1380 02:08:47,360 --> 02:08:48,800 Minek? 1381 02:08:50,600 --> 02:08:52,560 Ha az ember nem tud keresni, kölcsönt kell vennie. 1382 02:08:57,600 --> 02:08:59,520 Aligha így kell eljárni. 1383 02:09:00,640 --> 02:09:04,400 Igaza van, uram. Igaza van. 1384 02:09:04,600 --> 02:09:07,960 De látod, fel vagyok ruházva tehetséggel, te pedig pénzzel. 1385 02:09:08,240 --> 02:09:10,440 Ha felajánlom az enyémet. . . 1386 02:09:11,040 --> 02:09:13,000 . . .fel kellene ajánlania a magáét. 1387 02:09:16,640 --> 02:09:18,680 Sajnálom, nem. 1388 02:09:20,840 --> 02:09:22,120 Kérem. 1389 02:09:24,640 --> 02:09:26,440 A válaszom nem, Mozart. 1390 02:09:33,040 --> 02:09:34,000 Kérem. 1391 02:09:39,280 --> 02:09:40,680 Kérem! 1392 02:10:17,360 --> 02:10:18,600 Ne válaszolj rá. 1393 02:10:21,040 --> 02:10:21,640 Miért? 1394 02:10:27,680 --> 02:10:29,400 Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt. 1395 02:10:32,960 --> 02:10:34,680 Mondd meg neki, hogy dolgozom rajta. 1396 02:10:36,320 --> 02:10:37,600 Gyere vissza később. 1397 02:10:53,640 --> 02:10:55,520 Megzavarok valamit? 1398 02:10:55,760 --> 02:10:57,760 -Nem. -Jó. 1399 02:10:58,120 --> 02:10:59,360 Hol van a barátunk? 1400 02:10:59,560 --> 02:11:00,960 Nincs itt. 1401 02:11:01,920 --> 02:11:03,640 De azt mondta, dolgozik rajta. 1402 02:11:06,040 --> 02:11:06,920 Ez az? 1403 02:11:13,640 --> 02:11:14,920 Örül neki? 1404 02:11:18,800 --> 02:11:19,640 Mi ez? 1405 02:11:20,160 --> 02:11:21,960 Rekviem-mise? 1406 02:11:22,320 --> 02:11:24,160 Azt hiszi, temetkezési üzletben vagyok? 1407 02:11:24,640 --> 02:11:26,120 Tedd le! Tedd le! 1408 02:11:26,320 --> 02:11:28,040 Tedd le, ez neked semmi! 1409 02:11:28,240 --> 02:11:29,280 sajnálom. 1410 02:11:31,320 --> 02:11:32,840 Mit hoztál nekem? 1411 02:11:33,640 --> 02:11:34,800 Befejezett? 1412 02:11:36,560 --> 02:11:37,120 Mi? 1413 02:11:37,720 --> 02:11:40,440 Vaudeville, mit gondolsz? 1414 02:11:41,560 --> 02:11:42,160 Igen. 1415 02:11:43,400 --> 02:11:44,640 Megnézhetem? 1416 02:11:44,920 --> 02:11:45,600 Nem. 1417 02:11:46,880 --> 02:11:47,680 Miért nem? 1418 02:11:48,760 --> 02:11:50,640 Mert nincs mit látni. 1419 02:12:01,800 --> 02:12:06,400 Megkérdeztem, kezdhetjük-e jövő héten a próbák, és igent mondtál. 1420 02:12:08,360 --> 02:12:09,120 Megtehetjük. 1421 02:12:09,320 --> 02:12:11,400 Szóval hadd lássam. hol van? 1422 02:12:13,640 --> 02:12:14,720 Itt. 1423 02:12:16,240 --> 02:12:18,120 Itt minden rendben van a tésztámban. 1424 02:12:18,760 --> 02:12:21,080 A többi csak firkálás. 1425 02:12:21,960 --> 02:12:24,360 Firkálás és bibliázás, bibliázás és firkálás. 1426 02:12:28,400 --> 02:12:29,520 Kérsz ​​egy italt? 1427 02:12:30,800 --> 02:12:33,040 Tudod hány ember Felvettem neked? 1428 02:12:33,280 --> 02:12:34,240 Hagyd békén! 1429 02:12:34,440 --> 02:12:35,880 Fizetek ezeknek az embereknek! 1430 02:12:36,080 --> 02:12:37,360 Minden tőle telhetőt megtesz. 1431 02:12:37,640 --> 02:12:40,200 Fizetek nekik, hogy várjanak rád. Ez nevetséges! 1432 02:12:40,400 --> 02:12:43,240 Tudod mi a nevetséges? Nevetséges a librettód! 1433 02:12:44,360 --> 02:12:46,640 Csak egy idióta kérdezné meg Wolfie-t ezen dolgozni! 1434 02:12:47,400 --> 02:12:49,800 12 méteres kígyók, varázsfuvolák? 1435 02:12:50,000 --> 02:12:51,880 Mi olyan intelligens egy rekviemben? 1436 02:12:52,600 --> 02:12:53,680 Pénz. 1437 02:12:58,480 --> 02:12:59,800 te megőrültél. 1438 02:13:00,920 --> 02:13:02,280 Megőrült. 1439 02:13:03,960 --> 02:13:05,880 Wolfie, írd le. 1440 02:13:06,720 --> 02:13:08,480 Csak írd le. 1441 02:13:08,960 --> 02:13:10,320 Papíron. 1442 02:13:11,120 --> 02:13:13,600 Senkinek semmi haszna a fejedben. 1443 02:13:14,240 --> 02:13:16,440 A pokolba a halálmiséddel! 1444 02:13:18,560 --> 02:13:21,400 Nyugodj meg. mi van veled? 1445 02:13:21,600 --> 02:13:23,400 Már nem dolgozom ott. 1446 02:13:23,760 --> 02:13:24,720 Mi történt? 1447 02:13:25,960 --> 02:13:28,040 Nem tudod, milyen. 1448 02:13:29,000 --> 02:13:31,440 Herr Mozart megrémít. 1449 02:13:32,080 --> 02:13:34,080 Egész nap iszik... 1450 02:13:34,280 --> 02:13:37,000 ...akkor beveszi az összes gyógyszert és ettől még rosszabb lesz. 1451 02:13:37,800 --> 02:13:39,240 Ő dolgozik? 1452 02:13:41,160 --> 02:13:43,960 Nagyon meg vagyok ijedve, uram! 1453 02:13:44,240 --> 02:13:46,160 Amikor beszél, nincs értelme. 1454 02:13:46,360 --> 02:13:47,760 Ő dolgozik? 1455 02:13:50,600 --> 02:13:52,480 azt hiszem. 1456 02:13:53,320 --> 02:13:56,040 Állandóan ott ül, csinál valami buta operát. 1457 02:13:58,800 --> 02:14:00,880 Kérlek, ne kérj, hogy menjek vissza még egyszer. 1458 02:14:01,240 --> 02:14:03,760 meg vagyok ijedve. Nagyon-nagyon meg vagyok ijedve! 1459 02:14:04,240 --> 02:14:06,000 Biztos, hogy ez egy opera? 1460 02:15:47,200 --> 02:15:48,600 még nincs meg. 1461 02:15:49,960 --> 02:15:51,680 Elhanyagolod a kérésemet? 1462 02:15:56,200 --> 02:15:57,440 megígérem. 1463 02:15:58,600 --> 02:16:00,600 A legjobb darabot adom neked... 1464 02:16:06,000 --> 02:16:07,280 Ez a feleségem. 1465 02:16:09,840 --> 02:16:12,800 Beteg voltam, de az vagyok most jól van, nem? 1466 02:16:13,200 --> 02:16:14,920 Igen, uram. Jól van. 1467 02:16:15,440 --> 02:16:17,760 És nagyon keményen dolgozik rajta. 1468 02:16:19,600 --> 02:16:20,760 Még két hét. 1469 02:16:21,800 --> 02:16:22,920 Kérem. 1470 02:16:23,560 --> 02:16:28,360 Minél hamarabb végzel, annál nagyobb a jutalmad. Munka! 1471 02:16:42,000 --> 02:16:43,680 Szerintem tényleg megőrülsz. 1472 02:16:46,760 --> 02:16:50,680 Úgy dolgozol, mint egy rabszolga annak az idiótának színész, aki egy fillért sem ad! 1473 02:16:50,880 --> 02:16:51,960 És itt….. 1474 02:16:52,160 --> 02:16:53,880 Ez nem egy szellem! 1475 02:16:54,080 --> 02:16:57,200 Ez egy igazi férfi aki valódi pénzt tesz le. 1476 02:16:59,680 --> 02:17:02,680 Miért nem fejezed be? 1477 02:17:03,560 --> 02:17:06,840 Mondanál egy okot Meg tudom érteni? 1478 02:17:08,920 --> 02:17:09,960 Megöl engem. 1479 02:17:14,920 --> 02:17:16,640 Te részeg vagy, ugye? 1480 02:17:17,680 --> 02:17:20,280 Légy őszinte, mondd el. Ittál. 1481 02:17:22,840 --> 02:17:24,680 Ez nem igazságos. 1482 02:17:25,160 --> 02:17:27,520 Mindig aggódom érted. 1483 02:17:27,920 --> 02:17:30,120 Mindent megteszek, hogy segítsek. 1484 02:17:31,520 --> 02:17:35,640 És te csak iszol és hülyeségeket beszélsz, és megijesztel. 1485 02:17:35,920 --> 02:17:36,840 feküdj le! 1486 02:17:47,160 --> 02:17:48,200 Kérem. 1487 02:17:51,440 --> 02:17:53,200 Hadd üljek ide. 1488 02:17:56,280 --> 02:17:58,320 Hadd maradjak itt veled. 1489 02:20:25,720 --> 02:20:28,480 megcsináltam! És büszke voltam rá. 1490 02:20:28,680 --> 02:20:30,000 Hagyj, mondtam! Azonnal! 1491 02:20:30,200 --> 02:20:33,360 És vidd magaddal a gyereket! Itt a pénz! Menj a gyógyfürdőbe... 1492 02:20:33,560 --> 02:20:34,960 ...és szerezze vissza az egészségét. 1493 02:20:35,200 --> 02:20:36,920 megdöbbentem... 1494 02:20:37,120 --> 02:20:39,600 ...megdöbbenve az alapítványomig amikor megláttam őt. 1495 02:20:39,800 --> 02:20:42,400 Nem hittem a szememnek, szegény kis jószág. 1496 02:20:43,040 --> 02:20:46,520 Te szörnyeteg! Senki nem létezik rajtad kívül, ugye? 1497 02:20:46,720 --> 02:20:48,440 Te és a zenéd. 1498 02:20:48,640 --> 02:20:49,960 figyelmeztettem őt. 1499 02:20:50,280 --> 02:20:52,520 – Férfit válassz, ne babát – mondtam. 1500 02:20:52,720 --> 02:20:55,480 feleségül veszed, nem lesz edényed, amibe belepiszkálhatsz. 1501 02:20:55,680 --> 02:20:57,680 Te önző jószág! 1502 02:20:57,880 --> 02:20:59,760 Önző, az vagy. Önző. 1503 02:20:59,960 --> 02:21:02,160 Egyszerűen önző! hallasz engem? 1504 02:24:36,640 --> 02:24:37,760 Vedd fel. 1505 02:24:42,200 --> 02:24:43,880 Legyen óvatos! Jöjjön velem! 1506 02:24:44,200 --> 02:24:45,640 Te! Kövess engem. 1507 02:25:12,120 --> 02:25:12,960 vége? 1508 02:25:13,280 --> 02:25:14,960 Igen, vége. vége. 1509 02:25:17,480 --> 02:25:18,600 Megy! 1510 02:25:58,760 --> 02:25:59,560 Megy! 1511 02:26:31,120 --> 02:26:32,600 Hol van a feleséged? 1512 02:26:35,960 --> 02:26:37,200 Hol van a feleséged? 1513 02:26:40,600 --> 02:26:44,080 Ő sincs jól. Elment a gyógyfürdőbe. 1514 02:26:45,800 --> 02:26:49,080 Olyan jó vagy hozzám. Valóban. 1515 02:26:50,120 --> 02:26:51,400 Köszönöm. 1516 02:26:52,000 --> 02:26:53,160 Kérem! 1517 02:26:54,280 --> 02:26:57,040 Nem, úgy értem, hogy eljöjjek az operámba. 1518 02:27:00,720 --> 02:27:03,280 Te vagy az egyetlen kolléga az enyémtől, aki eljött. 1519 02:27:09,000 --> 02:27:11,560 Soha nem hagynék ki semmit írtál. 1520 02:27:12,720 --> 02:27:14,680 Ez csak egy vaudeville. 1521 02:27:16,680 --> 02:27:18,440 Ez egy fenséges darab. 1522 02:27:19,720 --> 02:27:21,680 A legnagyszerűbb operon! 1523 02:27:30,480 --> 02:27:32,000 mondom neked... 1524 02:27:32,840 --> 02:27:35,560 ...te vagy a legnagyobb általam ismert zeneszerző. 1525 02:27:40,560 --> 02:27:41,560 komolyan gondolod? 1526 02:27:47,120 --> 02:27:47,920 Ő az! 1527 02:27:49,800 --> 02:27:50,640 A férfi. 1528 02:27:51,640 --> 02:27:52,440 Itt van. 1529 02:27:56,560 --> 02:27:58,440 Mondd meg neki, hogy menjen el. 1530 02:27:58,640 --> 02:28:02,200 Mondd meg neki, hogy még dolgozom rajta. Ne engedd be. 1531 02:28:04,480 --> 02:28:05,480 Várj! 1532 02:28:05,880 --> 02:28:09,520 Kérdezd meg, megtenné-e most adj egy kis pénzt. 1533 02:28:09,960 --> 02:28:11,640 Mondd meg neki, hogy segít befejezni. 1534 02:28:35,720 --> 02:28:37,680 -Bejöhetünk? - Inkább ne. 1535 02:28:38,360 --> 02:28:39,320 Alszik. 1536 02:28:40,240 --> 02:28:41,200 Jól van? 1537 02:28:41,520 --> 02:28:43,720 Igen, csak kimerült. 1538 02:28:43,920 --> 02:28:45,440 Szédült. 1539 02:28:45,720 --> 02:28:46,920 Ez minden. 1540 02:28:47,440 --> 02:28:49,640 Mondd meg neki, hogy eljöttünk, nem? 1541 02:28:50,160 --> 02:28:51,480 Természetesen. 1542 02:28:51,920 --> 02:28:53,480 Add ezt neki. 1543 02:28:53,960 --> 02:28:55,040 Ez az ő része. 1544 02:28:56,040 --> 02:28:58,520 -Ez felvidítja. -Valóban! 1545 02:28:58,720 --> 02:29:01,440 És most jó éjszakát mindenkinek. Ez volt... 1546 02:29:02,880 --> 02:29:04,080 ...tökéletesség. Valóban! 1547 02:29:04,280 --> 02:29:05,760 Köszönöm. 1548 02:29:15,840 --> 02:29:17,280 Mi történt? 1549 02:29:25,720 --> 02:29:27,040 Azt mondta, hogy adja ide. 1550 02:29:28,920 --> 02:29:30,680 És ha holnapra befejezed... 1551 02:29:32,960 --> 02:29:34,520 ...100 dukáttal többet fizet. 1552 02:29:38,920 --> 02:29:40,480 Ez túl korai! 1553 02:29:40,680 --> 02:29:41,760 Holnap este..... 1554 02:29:43,400 --> 02:29:44,840 Ez lehetetlen! 1555 02:29:48,480 --> 02:29:49,800 100-at mondott? 1556 02:29:56,880 --> 02:29:58,360 Túl korán van! 1557 02:30:03,120 --> 02:30:04,560 Tudok segíteni? 1558 02:30:07,680 --> 02:30:09,040 Megtennéd? 1559 02:30:13,040 --> 02:30:14,360 Tulajdonképpen megtehetnéd. 1560 02:30:21,520 --> 02:30:23,600 - Menni akarok! -Ahol? 1561 02:30:24,440 --> 02:30:25,720 Vissza Bécsbe. 1562 02:30:26,200 --> 02:30:27,320 Jelenleg? 1563 02:30:27,600 --> 02:30:29,160 -Igen. -Miért? 1564 02:30:31,560 --> 02:30:32,920 rosszul érzem magam. 1565 02:30:34,240 --> 02:30:36,600 Rosszul érzem magam itt. 1566 02:30:39,720 --> 02:30:41,240 hol hagytam abba? 1567 02:30:41,440 --> 02:30:43,280 A Recordare vége. 1568 02:30:43,480 --> 02:30:45,040 Így. Nos, confutatis... 1569 02:30:45,240 --> 02:30:47,800 ...amikor a gonoszok összezavarodnak. 1570 02:30:51,560 --> 02:30:53,480 Hogyan fordítanád ezt? 1571 02:30:54,080 --> 02:30:55,560 ''A jaj lángjaiba bocsátották.'' 1572 02:30:58,760 --> 02:30:59,840 hiszel benne? 1573 02:31:02,680 --> 02:31:05,280 Tűz, mely soha el nem hal, örökre éget téged. 1574 02:31:08,040 --> 02:31:09,160 Igen. 1575 02:31:10,600 --> 02:31:12,240 Lehetséges? 1576 02:31:13,600 --> 02:31:14,520 Kezdjük. 1577 02:31:16,320 --> 02:31:17,600 F-dúrban fejeztük be. 1578 02:31:18,040 --> 02:31:19,080 Szóval most... 1579 02:31:19,280 --> 02:31:20,480 ...A-moll. 1580 02:31:34,080 --> 02:31:36,200 Confutatis. A-moll. 1581 02:31:39,160 --> 02:31:40,240 Kezdje a hangokkal. 1582 02:31:41,280 --> 02:31:43,280 Először a basszusok. Az első második üteme... 1583 02:31:43,480 --> 02:31:44,480 Idő? Idő? 1584 02:31:44,680 --> 02:31:47,680 Közös idő. Az első ütem második üteme. 1585 02:31:50,040 --> 02:31:51,200 Az ''A.''-n 1586 02:31:53,120 --> 02:31:54,440 Második ütem, második ütem. 1587 02:31:55,680 --> 02:31:56,480 Látod? 1588 02:31:57,120 --> 02:31:58,080 Igen. D-éles? 1589 02:31:58,280 --> 02:31:59,320 Természetesen. 1590 02:31:59,960 --> 02:32:02,040 Második üteme a harmadik ütem, az "E." 1591 02:32:08,920 --> 02:32:10,240 Megvagyok? 1592 02:32:10,560 --> 02:32:11,400 Mutasd meg! 1593 02:32:30,320 --> 02:32:31,400 Jó. 1594 02:32:33,040 --> 02:32:34,360 Most a tenorok. 1595 02:32:34,760 --> 02:32:37,280 Az első ütem negyedik üteme. A ''C.''-n 1596 02:32:39,760 --> 02:32:43,160 Második intézkedés. Negyedik ütem. ''D.'' 1597 02:32:46,480 --> 02:32:47,560 Igen, folytasd! 1598 02:32:47,800 --> 02:32:50,280 Második üteme a negyedik ütem, az "F." 1599 02:32:57,560 --> 02:33:01,240 Most a zenekar. Második fagott és basszusharsonák a basszusokkal. 1600 02:33:01,440 --> 02:33:03,360 Azonos hangok és ritmus. 1601 02:33:06,760 --> 02:33:09,400 Első fagott, tenor harsonák, a tenorokkal. 1602 02:33:15,560 --> 02:33:16,560 Túl gyorsan mész. 1603 02:33:17,440 --> 02:33:18,200 Túl gyorsan! 1604 02:33:18,400 --> 02:33:19,280 megvan? 1605 02:33:19,480 --> 02:33:20,560 Harsona mivel? 1606 02:33:20,800 --> 02:33:21,400 Tenorok. 1607 02:33:22,760 --> 02:33:23,440 Azonos? 1608 02:33:23,600 --> 02:33:25,960 Természetesen! A hangszerek megduplázzák a hangokat! 1609 02:33:26,160 --> 02:33:27,360 Trombiták és timpánok. 1610 02:33:27,880 --> 02:33:29,480 Trombiták ''D''-ben 1611 02:33:30,600 --> 02:33:31,520 Figyelj! 1612 02:33:32,360 --> 02:33:35,200 Trombiták ''D'' tonikus és domináns. Első és harmadik ütem. 1613 02:33:37,840 --> 02:33:39,720 Ez megy a harmóniához! 1614 02:33:56,920 --> 02:33:59,280 Igen, értem. Igen! És ez minden? 1615 02:33:59,480 --> 02:34:02,000 Nem. Most az igazi tűz. Húrok kórusban. 1616 02:34:02,360 --> 02:34:03,840 Ostinato az ''A.''-n 1617 02:34:04,040 --> 02:34:05,120 mint ez! 1618 02:34:08,120 --> 02:34:10,040 A következő intézkedés emelkedik. 1619 02:34:11,880 --> 02:34:13,080 megvan? 1620 02:34:13,240 --> 02:34:14,160 Mutasd meg! 1621 02:34:21,160 --> 02:34:21,920 Csodálatos! 1622 02:34:23,080 --> 02:34:24,320 Folytasd. 1623 02:34:31,480 --> 02:34:32,800 Ezt írd le! 1624 02:34:36,720 --> 02:34:38,600 Hívj a boldogok közé. 1625 02:34:39,840 --> 02:34:41,280 C-dúr. 1626 02:34:41,480 --> 02:34:43,040 Szopránok és altok tercében. 1627 02:34:43,240 --> 02:34:45,760 Altok a ''C''-en szopránok fent. 1628 02:34:58,240 --> 02:35:00,840 Szopránok ''F''-ig a második vokán? 1629 02:35:01,120 --> 02:35:02,160 És a dictis-en! 1630 02:35:02,360 --> 02:35:04,920 És alatta csak hegedűk. Arpeggios. 1631 02:35:07,480 --> 02:35:10,440 Csökkenő skála nyolcados hangokban, majd vissza az Ostinatóba. 1632 02:35:10,600 --> 02:35:11,840 Ennyi. Megvan? 1633 02:35:12,040 --> 02:35:13,440 Túl gyorsan mész. 1634 02:35:13,920 --> 02:35:15,960 Egy pillanat kérlek! Egy pillanat! 1635 02:35:19,720 --> 02:35:21,240 Jó! Mutasd meg! Az egészet! 1636 02:35:21,440 --> 02:35:22,760 A kezdetektől! 1637 02:37:21,520 --> 02:37:22,600 Pihenni akar? 1638 02:37:24,480 --> 02:37:26,480 Nem, egyáltalán nem vagyok fáradt! 1639 02:37:31,880 --> 02:37:33,160 abbahagyjuk... 1640 02:37:33,360 --> 02:37:36,520 ...egy pillanatra. Aztán befejezzük a lacrimosát. 1641 02:37:37,000 --> 02:37:38,440 Folytathatom, biztosíthatom! 1642 02:37:40,080 --> 02:37:41,880 Velem maradsz, amíg alszom egy kicsit? 1643 02:37:44,600 --> 02:37:45,680 nem hagylak el! 1644 02:37:54,320 --> 02:37:55,560 Nagyon szégyellem. 1645 02:37:57,680 --> 02:37:58,480 mitől? 1646 02:38:00,080 --> 02:38:01,680 bolond voltam. 1647 02:38:02,720 --> 02:38:05,120 Azt hittem, nem érdekel a munkámért... 1648 02:38:05,440 --> 02:38:06,720 ...vagy én. 1649 02:38:10,520 --> 02:38:12,000 Bocsáss meg. 1650 02:39:14,200 --> 02:39:15,600 mit keresel itt? 1651 02:39:18,320 --> 02:39:20,360 A férjed... 1652 02:39:20,520 --> 02:39:21,880 ...beteg lett. 1653 02:39:22,880 --> 02:39:24,320 hazahoztam. 1654 02:39:26,560 --> 02:39:27,520 Miért te? 1655 02:39:29,400 --> 02:39:32,360 Mert Madame, kéznél voltam. 1656 02:39:36,240 --> 02:39:38,600 Köszönöm szépen, most már mehetsz. 1657 02:39:41,440 --> 02:39:42,480 Szüksége van rám. 1658 02:39:44,120 --> 02:39:45,800 Nem, ő nem... 1659 02:39:46,000 --> 02:39:47,920 ...és nem akarom, hogy itt legyél. 1660 02:39:48,840 --> 02:39:49,920 Csak menj, kérlek. 1661 02:39:50,440 --> 02:39:51,720 Megkért, hogy maradjak. 1662 02:39:52,080 --> 02:39:53,480 És azt kérdezem... 1663 02:40:22,200 --> 02:40:23,160 visszajöttem. 1664 02:40:27,200 --> 02:40:29,040 nagyon hiányoztál. 1665 02:40:33,800 --> 02:40:35,440 Ha csak... 1666 02:40:36,600 --> 02:40:38,920 ...mutasd meg, hogy szükséged van rám. 1667 02:40:45,280 --> 02:40:47,480 És megpróbálok jobbat is csinálni. 1668 02:40:59,680 --> 02:41:01,120 Mi ez? 1669 02:41:04,720 --> 02:41:06,600 Nem, Wolfie, nem ez. 1670 02:41:12,280 --> 02:41:15,240 Soha többé nem fogsz ezen dolgozni. 1671 02:41:16,760 --> 02:41:17,800 úgy döntöttem. 1672 02:41:22,160 --> 02:41:23,480 Ez nem az ő kézírása. 1673 02:41:26,520 --> 02:41:27,880 Nem, az enyém. 1674 02:41:29,200 --> 02:41:30,680 asszisztáltam neki. 1675 02:41:32,440 --> 02:41:34,520 Nem fog többet ezen dolgozni. 1676 02:41:35,680 --> 02:41:37,200 Ez beteggé teszi. 1677 02:41:40,920 --> 02:41:41,920 Jó éjszakát. 1678 02:41:45,080 --> 02:41:48,920 Sajnálom, hogy nincsenek szolgáink hogy megmutassam, Herr Salieri. 1679 02:41:49,160 --> 02:41:50,520 Tiszteld a kívánságomat és menj. 1680 02:41:54,480 --> 02:41:56,240 tisztelni fogom az övét. 1681 02:45:52,360 --> 02:45:54,160 Irgalmas Istened. 1682 02:45:58,280 --> 02:46:00,040 Elpusztította saját kedvesét... 1683 02:46:00,240 --> 02:46:02,560 ...ahelyett, hogy hagynánk a középszerűséget... 1684 02:46:02,760 --> 02:46:06,320 ...ossza meg a legkisebb részt az ő dicsőségéről. 1685 02:46:07,920 --> 02:46:09,800 Megölte Mozartot. 1686 02:46:10,280 --> 02:46:12,720 És életben tartott, hogy kínozzam. 1687 02:46:13,360 --> 02:46:17,040 32 év kínzás. 32 év... 1688 02:46:17,240 --> 02:46:20,600 ...hogy lassan figyeljem magam kihalni! 1689 02:46:21,120 --> 02:46:22,480 Az én zeném... 1690 02:46:23,400 --> 02:46:25,120 ...halványul. 1691 02:46:25,480 --> 02:46:27,800 Mindig halványabban... 1692 02:46:28,480 --> 02:46:30,800 ...amíg senki nem játszik vele. 1693 02:46:32,280 --> 02:46:33,360 És az övé.... 1694 02:46:35,280 --> 02:46:36,200 Jó reggelt! 1695 02:46:37,040 --> 02:46:39,160 Ideje a vízfürdőnek. 1696 02:46:40,360 --> 02:46:42,240 Aztán elfogyasztjuk kedvenc reggelijét. 1697 02:46:42,440 --> 02:46:44,600 Cukor tekercs! Ezeket szereti. 1698 02:46:45,240 --> 02:46:47,200 Friss cukor tekercs. 1699 02:46:47,880 --> 02:46:50,320 Én beszélek helyetted, Atyám. 1700 02:46:50,720 --> 02:46:53,560 Minden középszerűség nevében beszélek a világban. 1701 02:46:54,000 --> 02:46:56,440 Én vagyok a bajnokuk. 1702 02:46:57,000 --> 02:46:59,200 Én vagyok a védőszentjük. 1703 02:47:09,480 --> 02:47:11,880 Középszerűségek mindenhol... 1704 02:47:13,480 --> 02:47:14,720 ...felmentelek. 1705 02:47:17,600 --> 02:47:19,240 felmentelek. 1706 02:47:28,360 --> 02:47:29,880 Mindnyájatokat felmentelek.