1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
Siguruar nga kafka shpërthyese
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:35,578 --> 00:00:37,579
♪ ♪
3
00:00:40,957 --> 00:00:44,085
Lajmitari: ...tani frikë
se diçka ka shkuar tmerrësisht keq.
4
00:00:44,170 --> 00:00:46,796
Zyrtarët austriakë kanë frikë
më e keqja absolute.
5
00:00:46,881 --> 00:00:49,299
Rrëmbyesit janë ulur
blindat në aeroplan.
6
00:00:49,383 --> 00:00:53,137
GRUAJA: Nuk kemi dëgjuar apo parë asgjë
që nga ai komunikim fillestar.
7
00:00:53,219 --> 00:00:55,054
Ne e dimë që ata kanë vrarë
një stjuardesë.
8
00:00:55,139 --> 00:00:57,600
LAJMETARE 2: Ekspertët e terrorizmit
Po flas me thuaj
9
00:00:57,682 --> 00:01:00,393
do të ishte e pamundur
për një grup të vogël xhihadistësh
10
00:01:00,478 --> 00:01:03,439
të ketë inskenuar këtë rrëmbim
më vete.
11
00:01:03,521 --> 00:01:04,814
- (njeri duke gërmuar)
- (pasagjerët gulçojnë, murmuritin)
12
00:01:04,899 --> 00:01:07,150
NJERIU:
Kokat poshtë! Të gjithë, poshtë!
13
00:01:07,233 --> 00:01:08,819
- NJERIU 2: Të gjithë, poshtë!
- (gruaja duke qarë)
14
00:01:08,903 --> 00:01:10,320
- Poshtë!
- (fëmija duke qarë)
15
00:01:10,403 --> 00:01:11,530
Qetë!
16
00:01:11,614 --> 00:01:13,114
- Hesht! - (njeri duke gulçuar)
- (audio i filtruar)
17
00:01:13,198 --> 00:01:14,784
Qetë.
18
00:01:14,867 --> 00:01:16,075
Qetë!
19
00:01:16,159 --> 00:01:18,287
(fëmijët që qajnë, qajnë)
20
00:01:18,370 --> 00:01:19,579
Poshtë!
21
00:01:19,662 --> 00:01:20,956
- (bienë zilja e telefonit)
- (bisedë urgjente)
22
00:01:21,039 --> 00:01:22,750
LAJMETARE: ...këtu në Vjenë
duket se ka marrë
23
00:01:22,832 --> 00:01:26,962
ajo që kemi frikë është më tragjikja
zhvillimin e kësaj situate.
24
00:01:27,045 --> 00:01:28,631
(muhabeti vazhdon)
25
00:01:28,713 --> 00:01:30,632
Pengët janë vrarë krahas...
26
00:01:30,716 --> 00:01:33,635
LEILA: Sapo kanë postuar një video
nga brenda aeroplanit në internet.
27
00:01:35,846 --> 00:01:37,597
♪ ♪
28
00:01:40,308 --> 00:01:42,311
- (klikim audio)
- (bip alarmi i avionit)
29
00:01:45,063 --> 00:01:47,483
Tani është koha që të dërgojmë mesazhin tonë.
30
00:01:48,484 --> 00:01:51,444
Ju e sollët këtë mbi veten tuaj.
31
00:01:52,947 --> 00:01:56,783
Ne flasim për të gjitha viktimat në mbarë botën.
32
00:01:56,866 --> 00:01:59,118
Ne flasim në gjuhën e të pafuqishmëve.
33
00:02:00,495 --> 00:02:04,582
Ashtu si raketat tuaja
vazhdojnë të godasin popullin tonë,
34
00:02:04,667 --> 00:02:07,545
- do të kundërpërgjigjemi.
- (duke qare)
35
00:02:07,628 --> 00:02:09,087
Allahu Ekber.
36
00:02:12,091 --> 00:02:13,509
Allahu Ekber.
37
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
VIK:
Austriakët thonë se kanë vdekur.
38
00:02:21,266 --> 00:02:23,853
Rrëmbyesit, pasagjerët, ekuipazhi.
39
00:02:25,312 --> 00:02:26,479
Të gjithë.
40
00:02:40,536 --> 00:02:41,620
(bie zilja e ashensorit)
41
00:02:50,712 --> 00:02:52,046
Celia!
42
00:03:08,646 --> 00:03:12,901
VIK: Ata i kanë hapur librat
në Fluturimin 127 në Langley.
43
00:03:12,985 --> 00:03:15,445
(kupa kupëson)
44
00:03:15,528 --> 00:03:18,032
- Askush nuk dëshiron ta hapë atë kuti me krimba.
- (pija derdhet)
45
00:03:19,033 --> 00:03:21,576
Jo pas tetë vjetësh.
46
00:03:21,659 --> 00:03:23,662
Selia ndihet ndryshe.
47
00:03:25,122 --> 00:03:26,873
Ne e kemi bërë këtë tashmë.
48
00:03:28,125 --> 00:03:31,670
Çfarë shkoi keq,
çfarë mund të kishim bërë më mirë.
49
00:03:31,753 --> 00:03:34,088
Ne kemi fajësuar veten që atëherë.
50
00:03:38,843 --> 00:03:40,888
E kapën Ilyas Shishanin.
51
00:03:42,973 --> 00:03:45,768
Tre javë më parë në Afganistan.
52
00:03:45,850 --> 00:03:50,730
Ai tha se rrëmbyesit kishin ndihmë
nga brenda stacionit tonë këtu në Vjenë.
53
00:03:52,066 --> 00:03:53,442
A e besojmë?
54
00:03:53,525 --> 00:03:55,319
Selia e beson atë.
55
00:03:55,401 --> 00:03:57,362
Kjo është e vetmja gjë që ka rëndësi.
56
00:04:00,157 --> 00:04:01,866
Më dërgoni.
57
00:04:01,950 --> 00:04:05,079
Nëse dikush mund ta kuptojë të vërtetën
nga Ilyas, jam unë.
58
00:04:05,162 --> 00:04:06,913
Ai ka vdekur, Henri.
59
00:04:07,956 --> 00:04:09,540
Nuk ishte në asnjë formë për t'u marrë në pyetje.
60
00:04:09,625 --> 00:04:12,002
Dikush bëri një gabim.
61
00:04:12,086 --> 00:04:14,420
A kemi marrë të paktën një emër prej tij?
62
00:04:22,387 --> 00:04:24,223
(psherëtin)
63
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
(kalimi i trafikut, boritë që bien)
64
00:04:27,309 --> 00:04:29,310
♪ ♪
65
00:04:30,728 --> 00:04:34,441
VIK: Duhet t'i mbyllim librat
në Fluturimin 127 një herë e përgjithmonë.
66
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
Zbuloni nëse kishim një nishan në stacionin tonë.
67
00:05:00,843 --> 00:05:03,846
♪ ♪
68
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
Ky është një numër i Teheranit.
69
00:05:12,603 --> 00:05:13,771
Nga telefoni i Billit.
70
00:05:13,855 --> 00:05:16,649
VICK: Bill nuk ishte i vetmi
duke përdorur atë shtesë.
71
00:05:16,733 --> 00:05:18,276
Ju e dini këtë.
72
00:05:33,375 --> 00:05:34,752
HENRI (pëshpërit):
Përshëndetje.
73
00:05:38,047 --> 00:05:40,090
Përshëndetje bukuroshe.
74
00:05:43,302 --> 00:05:45,262
VIK:
Dhe nëse është ajo,
75
00:05:45,345 --> 00:05:48,264
ti ende mban pishtarin
për Celia Harrison?
76
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
Tani është Celia Favreau.
77
00:05:50,808 --> 00:05:52,144
Burri dhe dy femije.
78
00:05:52,226 --> 00:05:54,271
- (bie zilja e celularit)
- (lajmi duke luajtur në heshtje)
79
00:05:54,353 --> 00:05:58,524
Përveç kësaj, asnjë pishtar nuk digjet për tetë vjet,
jo pa oksigjen.
80
00:06:04,031 --> 00:06:05,199
VIK:
Mendon se ajo do të flasë me ty?
81
00:06:05,281 --> 00:06:07,992
- Mund ta dërgojmë Makun në Kaliforni.
- DREW: Gjithçka në rregull?
82
00:06:08,076 --> 00:06:10,036
HENRI:
Ai nuk do ta dijë nëse ajo po gënjen.
83
00:06:10,120 --> 00:06:11,497
Uh...
84
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
- (çelësat duke tundur)
- Klasa e baletit.
85
00:06:12,831 --> 00:06:14,040
Vrapim vonë përsëri.
86
00:06:15,625 --> 00:06:16,752
Do ju?
87
00:06:19,838 --> 00:06:22,007
A nuk po më dërgoni për këtë?
88
00:06:22,091 --> 00:06:24,093
♪ ♪
89
00:06:32,058 --> 00:06:34,019
HENRI:
Bill është në Londër, apo jo?
90
00:06:34,103 --> 00:06:35,353
VIK:
E saktë.
91
00:06:35,437 --> 00:06:39,233
HENRI: Unë do të flas me të së pari,
pastaj do të shoh për Kaliforninë.
92
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
♪ ♪
93
00:06:51,286 --> 00:06:53,288
(pulëbardhat thërrasin)
94
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
(lëmimi i motorit të makinës)
95
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
♪ ♪
96
00:07:38,625 --> 00:07:40,918
(linja kumbon)
97
00:07:41,002 --> 00:07:42,795
(burri që flet në mënyrë të paqartë në telefon)
98
00:07:42,879 --> 00:07:44,882
♪ ♪
99
00:07:56,768 --> 00:07:58,769
(duke folur në heshtje)
100
00:08:01,273 --> 00:08:03,274
♪ ♪
101
00:08:25,422 --> 00:08:27,423
♪ ♪
102
00:08:48,528 --> 00:08:50,154
♪ ♪
103
00:08:55,451 --> 00:08:56,870
(telefoni dridhet)
104
00:09:06,129 --> 00:09:08,465
HENRI:
Pra, nëse rezulton të jetë e vërtetë...
105
00:09:09,508 --> 00:09:11,301
...çfarë do që të bëj?
106
00:09:11,384 --> 00:09:14,596
Ne nuk mund ta përballojmë sikletin
të një prokurorie.
107
00:09:18,267 --> 00:09:21,436
Duhet të njoh njeriun që dërgoj
mund të bëjë atë që është e nevojshme.
108
00:09:23,145 --> 00:09:24,981
Do ta thuash?
109
00:09:26,316 --> 00:09:28,735
Jo, Henri, nuk jam.
110
00:09:30,903 --> 00:09:33,572
(ulërima e erës)
111
00:09:33,657 --> 00:09:35,450
(linja kumbon)
112
00:09:35,533 --> 00:09:37,076
- (klikime në rresht)
- HENRI: Trefishtë.
113
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
TREBLE (përmes telefonit):
Piccolo, si jeni?
114
00:09:41,206 --> 00:09:42,874
Jemi akoma?
115
00:09:42,957 --> 00:09:45,668
TREBLA:
Karmel-nga-deti. Unë jam këtu.
116
00:09:48,379 --> 00:09:51,048
Ka mundësi që të mos jetë e nevojshme.
117
00:09:52,759 --> 00:09:54,927
TREBLA:
Do ta pastroj me ju paraprakisht.
118
00:09:56,929 --> 00:09:58,932
Gjithçka që duhet të bëni është të thoni po ose jo.
119
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
(klikoni bravat e makinës)
120
00:10:14,947 --> 00:10:17,658
- (bisedë e qetë)
- (duke luajtur muzikë të butë për piano)
121
00:10:30,338 --> 00:10:32,716
- Rezervimi?
- Po. Megjithatë, jam herët.
122
00:10:32,798 --> 00:10:34,717
- Emri?
- Favreau.
123
00:10:34,801 --> 00:10:36,470
Mund të të ulem tani nëse dëshiron.
124
00:10:36,552 --> 00:10:37,928
Unë do të pres në bar.
125
00:10:44,061 --> 00:10:45,979
Vodka martini. Keni të Titos?
126
00:10:46,062 --> 00:10:47,730
Më falni, ne shërbejmë vetëm verë.
127
00:10:47,813 --> 00:10:49,982
Vërtet?
128
00:10:50,067 --> 00:10:52,235
- Vendi i verës. -Sigurisht.
- (letra rrëshqet nëpër shirit)
129
00:10:54,446 --> 00:10:56,947
Um...
130
00:10:57,032 --> 00:10:59,033
le të provojmë diçka shumë të ftohtë.
131
00:10:59,116 --> 00:11:00,869
E bardhë apo roze?
132
00:11:00,951 --> 00:11:01,995
E thatë.
133
00:11:12,505 --> 00:11:14,799
(burrë që kollitet)
134
00:11:38,907 --> 00:11:40,033
Henri.
135
00:11:44,663 --> 00:11:45,705
Celia.
136
00:11:47,164 --> 00:11:48,667
Ka kaluar shumë kohë.
137
00:11:48,750 --> 00:11:50,168
Ajo ka.
138
00:11:52,754 --> 00:11:53,838
Ju jeni gri.
139
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
- (qesh): E bëra.
- Duket mirë.
140
00:11:56,048 --> 00:11:57,842
Ti dukesh...
141
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
saktësisht e njëjta gjë.
142
00:12:02,596 --> 00:12:04,307
C-Ejani këtu.
143
00:12:04,390 --> 00:12:06,350
(duke puthur)
144
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
Faleminderit që erdhët.
145
00:12:08,311 --> 00:12:09,354
Të bëjmë?
146
00:12:18,947 --> 00:12:20,197
(rënkon)
147
00:12:33,669 --> 00:12:35,087
Është një vend i bukur.
148
00:12:35,172 --> 00:12:36,380
Po.
149
00:12:36,465 --> 00:12:38,884
Ju nuk mund të merrni një tryezë në fundjavë.
150
00:12:38,966 --> 00:12:41,635
Por në mes të javës,
është pa dyshim i vdekur.
151
00:12:43,179 --> 00:12:45,557
Si është Carmel-by-the-Sea?
152
00:12:45,639 --> 00:12:48,350
Hmm? E kënaqni dashurinë tuaj për të moshuarit?
153
00:12:53,606 --> 00:12:55,524
Ju e keni bërë atë.
154
00:12:55,609 --> 00:12:56,817
Ti ke lënë gjithçka pas.
155
00:12:56,902 --> 00:12:58,360
Po.
156
00:12:58,445 --> 00:13:00,572
Kjo nuk është Vjenë.
157
00:13:00,654 --> 00:13:02,490
Unë kam vënë re.
158
00:13:04,743 --> 00:13:07,412
♪ ♪
159
00:13:07,495 --> 00:13:09,080
Kjo ka shije qesharake.
160
00:13:10,164 --> 00:13:11,666
Ky është qumështi juaj i sojës, apo jo?
161
00:13:11,750 --> 00:13:13,375
Është arsenik.
162
00:13:13,460 --> 00:13:15,461
(duke qeshur)
163
00:13:17,880 --> 00:13:18,965
- (telefoni dridhet)
- (puthje)
164
00:13:19,048 --> 00:13:20,341
Je i zënë sot?
165
00:13:20,424 --> 00:13:21,426
Oh.
166
00:13:21,509 --> 00:13:24,011
- Mut. Po.
- (psherëtin)
167
00:13:25,639 --> 00:13:27,640
(rënkon):
Vik.
168
00:13:28,725 --> 00:13:32,354
Vick më kërkon të shikoj
gjëra për pastrim parash.
169
00:13:33,562 --> 00:13:35,690
- Bankierë.
- Oh, po.
170
00:13:35,774 --> 00:13:36,982
E drejtë?
171
00:13:37,984 --> 00:13:39,568
Mund të hani pak mëngjes?
172
00:13:45,075 --> 00:13:46,784
Bankierët zgjohen herët.
173
00:13:48,537 --> 00:13:50,746
Mendoj se edhe unë duhet të shkoj.
174
00:13:50,830 --> 00:13:52,456
- Mm-mm.
- Mm-hmm.
175
00:14:08,139 --> 00:14:09,890
Për çfarë?
176
00:14:09,975 --> 00:14:11,393
HENRI:
Tek miqtë e vjetër.
177
00:14:11,475 --> 00:14:13,436
Ah, ju mund të bëni më mirë se kaq.
178
00:14:13,519 --> 00:14:15,145
(qesh butësisht) Mirë.
179
00:14:18,316 --> 00:14:20,150
Për të dashuruarit e vjetër.
180
00:14:21,193 --> 00:14:23,321
(Henri qesh)
181
00:14:30,245 --> 00:14:31,453
si është zyra?
182
00:14:31,538 --> 00:14:33,456
Njësoj si kurrë.
183
00:14:34,790 --> 00:14:37,251
Vick e drejton si çiflig.
Ju e dini këtë.
184
00:14:37,335 --> 00:14:39,754
- Pra, ju jeni ende në rrugë?
- Jo, jo.
185
00:14:39,837 --> 00:14:41,463
Tashmë plotësisht me ajër të kondicionuar.
186
00:14:41,548 --> 00:14:43,048
Mm. Kush do ta kishte menduar?
187
00:14:43,133 --> 00:14:45,092
Henry Pelham, dron zyre.
188
00:14:49,639 --> 00:14:52,642
Vick më kërkon të shikoj Fluturimin 127.
189
00:14:55,562 --> 00:14:56,770
Pse?
190
00:14:59,691 --> 00:15:01,817
Shumë mospërputhje.
191
00:15:05,113 --> 00:15:07,240
Pra, kjo është një intervistë.
192
00:15:09,200 --> 00:15:12,412
Unë isha në Santa Clara,
193
00:15:12,495 --> 00:15:14,706
dhe ngasja poshtë ishte...
194
00:15:17,207 --> 00:15:18,876
Doja të të shihja.
195
00:15:19,918 --> 00:15:22,047
Por edhe për këtë më duhet ta mbyll librin.
196
00:15:26,301 --> 00:15:29,386
Mendova se ishe këtu për të parë
po ta kishim akoma atë shkëndijën e vjetër.
197
00:15:31,764 --> 00:15:33,767
(pulëbardhat thërrasin)
198
00:15:33,850 --> 00:15:35,851
♪ ♪
199
00:15:40,105 --> 00:15:42,107
- (brirët që bien)
- (bisedë e zënë)
200
00:15:49,490 --> 00:15:51,493
♪ ♪
201
00:16:11,553 --> 00:16:13,556
- (gogëzojnë gotat)
- (bisedë e gjallë, e qeshura)
202
00:16:20,813 --> 00:16:22,273
HENRI:
Bill Compton.
203
00:16:24,484 --> 00:16:26,360
Geez.
204
00:16:26,443 --> 00:16:27,821
(qesh):
Henri.
205
00:16:29,947 --> 00:16:31,825
Çfarë po bën këtu?
206
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
- Keni një transferim?
- Jo.
207
00:16:33,534 --> 00:16:35,828
- Mund të ulem?
- Sigurisht, po.
208
00:16:39,415 --> 00:16:40,750
(qesh)
209
00:16:40,834 --> 00:16:44,546
Ata më kërkojnë të shikoj Fluturimin 127.
210
00:16:49,842 --> 00:16:51,594
Kjo është histori e lashtë.
211
00:16:51,677 --> 00:16:53,011
Është bërë.
212
00:16:53,096 --> 00:16:55,347
- Ishte, dhe më pas nuk ishte.
- Huh.
213
00:16:56,349 --> 00:16:58,225
A është kjo...
214
00:16:59,269 --> 00:17:01,395
Kjo është ideja e madhe e Vikut?
215
00:17:01,479 --> 00:17:02,897
Shtabi.
216
00:17:02,980 --> 00:17:05,442
E drejtë, e drejtë.
217
00:17:05,525 --> 00:17:06,776
(Bill qesh me zë të ulët)
218
00:17:07,943 --> 00:17:09,278
E kapën Ilyas Shishanin.
219
00:17:10,446 --> 00:17:12,030
Nr.
220
00:17:12,115 --> 00:17:13,741
- (qesh): Uau.
- Po.
221
00:17:13,825 --> 00:17:15,826
Hej, tani, kjo është një gjë e mirë, a?
222
00:17:15,910 --> 00:17:17,787
- Është.
- Po.
223
00:17:17,871 --> 00:17:20,289
- Duhet të porosisim shampanjë.
- (qesh)
224
00:17:22,083 --> 00:17:24,461
Ai tha se kishte ndihmë
nga brenda stacionit, Bill.
225
00:17:24,544 --> 00:17:27,255
- Stacioni ynë?
- Mm.
226
00:17:27,337 --> 00:17:28,381
Ai gënjen.
227
00:17:28,464 --> 00:17:30,383
cfare keni?
228
00:17:31,718 --> 00:17:34,011
Epo, um, është një malt i vetëm.
229
00:17:34,095 --> 00:17:35,805
Unë do të bashkohem me ju.
230
00:17:35,888 --> 00:17:37,682
- Dëshiron diçka tjetër?
- Jo.
231
00:17:42,394 --> 00:17:44,605
HENRI:
Ilyas vdiq para se të kishim një emër.
232
00:17:46,356 --> 00:17:50,111
Dhe tani ka një analist në selinë qendrore
që dëshiron të kalërojë gënjeshtrën,
233
00:17:50,194 --> 00:17:52,363
mendon se kemi disa kërkime shpirtërore për të bërë.
234
00:17:52,447 --> 00:17:53,781
(psherëtin)
235
00:17:53,865 --> 00:17:56,201
Bëmë shumë serioze
kërkim shpirtëror atëherë.
236
00:17:56,284 --> 00:17:57,367
Këtu është plani, Ce.
237
00:17:57,451 --> 00:18:00,121
Unë shkruaj një raport të majme, një analizë rokoko
238
00:18:00,204 --> 00:18:03,916
e dështimeve dhe sukseseve,
plot perspektiva.
239
00:18:04,000 --> 00:18:05,751
Bëje kokën të ndyrë.
240
00:18:05,835 --> 00:18:07,586
Kjo do ta largojë atë nga shpina jonë.
241
00:18:09,047 --> 00:18:10,757
Unë jam i gjithi juaji.
242
00:18:11,799 --> 00:18:13,343
Më lejoni t'ju jap një minutë për të dalë me
243
00:18:13,425 --> 00:18:15,428
(pëshpërit):
një kopertinë e përshtatshme.
244
00:18:22,602 --> 00:18:24,938
♪ ♪
245
00:18:25,980 --> 00:18:27,272
(dera mbyllet)
246
00:18:29,317 --> 00:18:30,902
(duke bërtitur)
247
00:18:32,237 --> 00:18:33,529
(gulçohet)
248
00:18:33,613 --> 00:18:35,365
- (telefoni vibron)
- (psherëtin)
249
00:18:40,662 --> 00:18:42,372
- Po?
- BILL (me telefon): Ce?
250
00:18:42,454 --> 00:18:44,457
(Kërcitje statike në telefon)
251
00:18:45,708 --> 00:18:46,960
CELIA:
Kush eshte ky?
252
00:18:47,042 --> 00:18:48,502
Faturë:
Ce, është... (qesh)
253
00:18:48,586 --> 00:18:50,087
Jam unë. Është Bill.
254
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
Fatura?
255
00:18:51,256 --> 00:18:53,173
Oh, Zoti im. A është gjithçka në rregull?
256
00:18:53,258 --> 00:18:55,718
Po, jo, jo, është mirë.
Ti tingëllon mirë.
257
00:18:55,801 --> 00:18:57,386
Unë tingëlloj i hutuar.
258
00:18:57,470 --> 00:18:59,096
(qesh):
Po.
259
00:18:59,180 --> 00:19:00,890
- Ku je?
- Londër.
260
00:19:00,973 --> 00:19:02,307
Po, ne u shpërngulëm një vit më parë.
261
00:19:02,392 --> 00:19:03,768
Ju e urreni Londrën.
262
00:19:03,852 --> 00:19:05,769
Po, më trego për të.
263
00:19:05,854 --> 00:19:08,146
E dini, ishte për Sally. Ne...
264
00:19:08,230 --> 00:19:10,148
Oh, Bill.
265
00:19:10,232 --> 00:19:11,942
Dëgjo, a... ke një minutë?
266
00:19:12,026 --> 00:19:13,278
sigurisht.
267
00:19:13,361 --> 00:19:15,946
Shiko, um, kam qenë
jashtë loje tani,
268
00:19:16,029 --> 00:19:18,615
por, uh, mendova se duhet të të telefonoja.
269
00:19:19,616 --> 00:19:21,243
Flisni me mua.
270
00:19:22,828 --> 00:19:24,830
Është Henri. Henri Pelham.
271
00:19:24,913 --> 00:19:26,915
♪ ♪
272
00:19:28,835 --> 00:19:30,044
Vazhdoni.
273
00:19:30,127 --> 00:19:32,881
Faturë:
Ai është këtu në Londër.
274
00:19:32,963 --> 00:19:34,840
Ai po më vë në sprovë.
275
00:19:36,134 --> 00:19:38,135
Thjesht mendova se duhet t'ju paralajmëroja.
276
00:19:45,809 --> 00:19:47,228
(bip telefoni)
277
00:19:47,311 --> 00:19:50,355
Celia Favreau, ora 17:36.
278
00:19:54,192 --> 00:19:55,862
(psherëtin)
279
00:20:04,913 --> 00:20:06,914
♪ ♪
280
00:20:18,425 --> 00:20:20,803
Për zonjën djathë dhie i pjekur në skarë
me gjethe të hidhura,
281
00:20:20,886 --> 00:20:23,056
pure miso, xhenxhefil dhe kungull.
282
00:20:23,138 --> 00:20:25,724
Për zotërinë, burrata
me vaj cilantro, portokall gjaku
283
00:20:25,807 --> 00:20:27,602
dhe proshutë me lustër panje me rreze të lirë.
284
00:20:27,684 --> 00:20:30,104
Mmm. Fushat me proshutë që qarkullojnë pa pagesë.
285
00:20:30,188 --> 00:20:31,521
Kamarierja:
Është një pamje e bukur.
286
00:20:31,605 --> 00:20:32,648
(Henri qesh)
287
00:20:32,731 --> 00:20:35,233
- Kamarierja: Më shumë verë?
- Po, të lutem.
288
00:20:39,948 --> 00:20:42,366
CELIA:
Po, ajo është shumë e bukur.
289
00:20:42,450 --> 00:20:44,576
Sa kohë keni në plan të qëndroni?
290
00:20:44,661 --> 00:20:46,996
Ju jeni vajza e vetme
në këtë qytet për mua, Ce.
291
00:20:49,374 --> 00:20:51,875
Proshuta juaj ka erë kaq të mirë.
292
00:20:53,377 --> 00:20:54,586
Jeto pak.
293
00:20:54,671 --> 00:20:56,130
- Jo.
-Jeto pak.
294
00:21:05,807 --> 00:21:07,182
Mmm.
295
00:21:08,684 --> 00:21:10,435
- Shumë mirë.
- Mmm.
296
00:21:12,563 --> 00:21:14,398
faleminderit.
297
00:21:15,482 --> 00:21:17,276
(pija derdhet)
298
00:21:19,112 --> 00:21:21,364
dhjetor 2012.
299
00:21:22,781 --> 00:21:25,826
Më pikturo foton e Celias.
300
00:21:29,204 --> 00:21:30,873
Sa larg?
301
00:21:30,957 --> 00:21:32,541
♪ ♪
302
00:21:32,625 --> 00:21:34,711
HENRI:
Më trego vetëm gjërat bazë.
303
00:21:34,794 --> 00:21:37,713
Çfarë ndodhi atë ditë, çfarë ju kujtohet
rreth stacionit në atë kohë.
304
00:21:37,797 --> 00:21:41,342
Ne mund të arrijmë deri në 127.
305
00:21:41,425 --> 00:21:43,051
CELIA:
Mirë.
306
00:21:43,135 --> 00:21:45,637
Vjena ishte postimi im i dytë.
307
00:21:45,721 --> 00:21:47,723
Do të kisha kaluar disa vite të vështira në Dublin.
308
00:21:49,267 --> 00:21:50,684
HENRI:
Pse ishin të ashpër?
309
00:21:50,768 --> 00:21:53,020
CELIA:
Epo, ti e di që kam humbur të dy prindërit e mi
310
00:21:53,104 --> 00:21:55,480
në një aksident me makinë kur isha në kolegj.
311
00:21:56,481 --> 00:21:59,609
Dhe Dublini ishte shumë i ngadalshëm.
312
00:21:59,693 --> 00:22:02,238
Kam pasur shumë kohë për të menduar.
313
00:22:07,117 --> 00:22:08,911
HENRI:
Çfarë ishte Vjena?
314
00:22:08,994 --> 00:22:11,705
CELIA:
Ishte kulmi i fundit.
315
00:22:11,788 --> 00:22:14,584
- Ne mblodhëm sekrete...
- NJERIU: Faleminderit.
316
00:22:14,666 --> 00:22:17,627
CELIA: ...ndonjëherë nga
nivelet më të larta të qeverisë.
317
00:22:17,711 --> 00:22:19,130
(bip detektor metalik)
318
00:22:21,632 --> 00:22:22,674
(bip detektor metalik)
319
00:22:24,218 --> 00:22:26,554
Stacioni i Vjenës lart në katin e pestë
320
00:22:26,636 --> 00:22:28,847
- i ambasadës së SHBA.
- (bie zilja e ashensorit)
321
00:22:28,931 --> 00:22:31,601
Dhe shefi ynë atëherë, si tani,
Victor Wallinger.
322
00:22:31,683 --> 00:22:33,102
- Mëngjes, shef.
- Mirëmëngjes, Harrison.
323
00:22:33,185 --> 00:22:34,436
Do të shihemi në shkurt.
324
00:22:34,519 --> 00:22:37,606
CELIA: Mendoj se talenti i tij më i madh
po dinte kë të sillte në ekip.
325
00:22:37,690 --> 00:22:39,567
- Leila.
- Mirëmëngjes, shef.
326
00:22:39,650 --> 00:22:41,152
Mirmengjesi.
327
00:22:41,234 --> 00:22:43,904
Kablloja e blicit erdhi nga selia.
328
00:22:43,988 --> 00:22:45,781
Do të na duhet një vlerësim
në mëngjesin e shkurtër.
329
00:22:45,865 --> 00:22:47,909
HENRI:
Më ço nëpër ekip.
330
00:22:47,991 --> 00:22:50,827
CELIA:
Leila Maloof, menaxhimi i koleksionit.
331
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
E dini, ajo u rrit në një zonë lufte.
332
00:22:53,330 --> 00:22:55,833
Ajo kishte përvojë jetësore
që askush nga ne nuk e kishte.
333
00:22:55,916 --> 00:22:57,375
(bisedë e paqartë)
334
00:22:57,460 --> 00:23:01,588
I dyti në komandë pas Vick
ishte shefi im i dashur Bill Compton.
335
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
Ai ishte si një baba për mua.
336
00:23:02,964 --> 00:23:04,800
- Oh, Bill.
- Mirëmëngjes.
337
00:23:04,884 --> 00:23:07,845
CELIA: I trembur nga përleshjet e vjetra
në Azinë Juglindore.
338
00:23:07,929 --> 00:23:11,265
Megjithëse ai ndoshta vuajti më shumë
në duart e gruas së tij Sally.
339
00:23:11,348 --> 00:23:12,767
HENRI:
Ndoshta? Kjo është të jesh bujar.
340
00:23:12,849 --> 00:23:16,144
Unë kam pasur dosje të tërhequr deri
për CEO të këtyre bankave.
341
00:23:16,229 --> 00:23:18,271
CELIA:
Dhe aty ishte Ernst Pul.
342
00:23:18,355 --> 00:23:19,898
HENRI:
Kapiten Uptight.
343
00:23:19,981 --> 00:23:22,527
CELIA:
Ka punuar në lidhje me inteligjencën austriake.
344
00:23:24,237 --> 00:23:26,196
Dhe pastaj do të kujtoni Owen Lassiter.
345
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
HENRI:
Mm. I gjori Owen.
346
00:23:28,199 --> 00:23:31,285
CELIA: Ai drejtoi një ekip
i kodeve dhe analistëve.
347
00:23:31,368 --> 00:23:34,329
Zgjati vetëm disa muaj pas 127,
348
00:23:34,413 --> 00:23:36,833
para se t'i gjente vetes një pistoletë
në depo,
349
00:23:36,915 --> 00:23:38,166
kontrabandoi atë shtëpi.
350
00:23:43,131 --> 00:23:45,924
♪ ♪
351
00:23:50,512 --> 00:23:53,307
Dhe atë ditë të veçantë?
352
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
Po në lidhje me numrin tim një?
353
00:23:56,309 --> 00:23:57,644
Henri Pelham.
354
00:23:57,728 --> 00:24:01,691
Oficer i rastit klandestin i jashtëzakonshëm.
355
00:24:01,773 --> 00:24:04,359
Talenti më i ndritur
jashtë fermës në vite.
356
00:24:04,442 --> 00:24:06,612
(bisedë e paqartë)
357
00:24:06,695 --> 00:24:08,865
Ata ju dërguan direkt në Moskë.
358
00:24:09,906 --> 00:24:12,076
Ju keni qenë dëshmitarë të rrethimit të Nord-Ost.
359
00:24:13,577 --> 00:24:16,163
Militantët çeçenë morën kontrollin
Teatri i Dubrovkës.
360
00:24:16,247 --> 00:24:19,750
Rusët pompuan gaz
në teatër dhe hyri.
361
00:24:19,834 --> 00:24:21,836
Vrau pothuajse të gjithë terroristët.
362
00:24:21,919 --> 00:24:24,046
Mbi njëqind pengje gjithashtu.
363
00:24:26,464 --> 00:24:28,593
Një gjë e tillë
nuk të lë kurrë, apo jo?
364
00:24:32,762 --> 00:24:35,057
Moska ishte brutale.
365
00:24:35,141 --> 00:24:37,101
Por mua më pëlqeu puna ime.
366
00:24:37,184 --> 00:24:39,060
Dhe ju?
367
00:24:39,144 --> 00:24:41,771
Unë po jetoja ëndrrën.
368
00:24:41,855 --> 00:24:45,401
Unë kisha një shef që e adhuroja,
e dija që po bëja një ndryshim.
369
00:24:46,943 --> 00:24:48,487
Dhe unë të kisha ty.
370
00:24:52,325 --> 00:24:53,617
Dhe pastaj u largove.
371
00:24:55,952 --> 00:24:58,372
Më pas ndodhi Fluturimi 127.
372
00:24:58,455 --> 00:25:00,249
♪ ♪
373
00:25:00,333 --> 00:25:01,750
(bisedë e qetë)
374
00:25:01,834 --> 00:25:03,669
PILOT (mbi P.A.):
Zonja dhe zotërinj, para së gjithash,
375
00:25:03,752 --> 00:25:06,797
Unë dua t'ju mirëpres të gjithëve
në bordin e TA373,
376
00:25:06,881 --> 00:25:08,798
Fluturimi 1-2-7 për në Vjenë.
377
00:25:08,883 --> 00:25:10,092
Ne do të jemi në rrugë ...
378
00:25:10,175 --> 00:25:13,011
CELIA: Filloi me një kabllo
nga selia në konferencën e mëngjesit.
379
00:25:15,056 --> 00:25:17,057
- Ju ishit në rrugë.
- (dera mbyllet)
380
00:25:20,394 --> 00:25:22,605
VIK:
Bëj nderet, Leila.
381
00:25:22,688 --> 00:25:24,356
LEILA:
“Pritet brenda 72 orëve të ardhshme
382
00:25:24,440 --> 00:25:27,276
"Një ngjarje e lidhur me linjën ajrore në një fluturim
drejt Austrisë ose Gjermanisë.
383
00:25:27,359 --> 00:25:31,571
“Porti i nisjes është i pasigurt...
Damasku, Bejruti, mundësitë e Stambollit.
384
00:25:31,655 --> 00:25:33,324
"Grupi: Dairat Al-Salihun,
385
00:25:33,406 --> 00:25:36,243
“megjithëse aktorët kryesorë ka të ngjarë të rekrutojnë
nga jashtë Somalisë.
386
00:25:36,326 --> 00:25:37,536
Mundësia: e lartë."
387
00:25:37,619 --> 00:25:38,996
CELIA:
Dairat Al-Salihun...
388
00:25:39,079 --> 00:25:41,164
a nuk u ndanë nga Al-Shabaab?
nja dy vjet më parë?
389
00:25:41,249 --> 00:25:43,667
Shababi nuk ishte mjaft i devotshëm për ta.
390
00:25:43,750 --> 00:25:45,377
LEILA:
Nuk bëhet fjalë për përkushtim.
391
00:25:45,461 --> 00:25:47,505
Po ironizova Leila.
392
00:25:47,587 --> 00:25:49,714
Al-Shabaab operon lokalisht në Somali.
393
00:25:49,798 --> 00:25:51,842
Al-Da'irat janë ndërkombëtarë.
394
00:25:51,925 --> 00:25:53,385
Ata kanë bashkëpunime
në të gjithë botën.
395
00:25:53,469 --> 00:25:55,554
VIK:
Terroristët në oborrin tonë?
396
00:25:55,637 --> 00:25:57,722
Cili është mendimi ynë?
397
00:25:57,807 --> 00:25:59,767
Mm, Gjermania, ndoshta, por jo Austria.
398
00:25:59,849 --> 00:26:01,935
Pra, çfarë duan ata?
399
00:26:02,019 --> 00:26:03,561
Të largohen trupat nga Afganistani?
400
00:26:03,645 --> 00:26:05,564
Austriakët kanë vetëm një grusht.
401
00:26:05,647 --> 00:26:07,983
Gjermanët kanë
prania e tretë më e madhe
402
00:26:08,067 --> 00:26:09,818
në Forcën e Sigurisë së NATO-s.
403
00:26:09,902 --> 00:26:12,946
Ndoshta duan të lirohen
disa bashkëluftëtarë nga burgu.
404
00:26:13,029 --> 00:26:16,366
Përsëri, Gjermania është ajo
duke mbajtur më shumë se pjesa e drejtë.
405
00:26:16,450 --> 00:26:18,243
Por ne po flasim për BE, mbani mend.
406
00:26:18,326 --> 00:26:22,248
Ju nuk keni nevojë të zbarkoni në Berlin
ose Frankfurt për të folur me gjermanët.
407
00:26:22,330 --> 00:26:23,624
Po paratë?
408
00:26:23,708 --> 00:26:25,710
Jo me Teheranin që i financon ato.
409
00:26:29,797 --> 00:26:34,093
CELIA: Pastaj morëm mesazhin
nga Europoli për Ilyas Shishanin.
410
00:26:34,175 --> 00:26:37,262
Ai kishte mbërritur në Barcelonë dy ditë më parë
nga Teherani.
411
00:26:44,228 --> 00:26:46,188
Çfarë dinit për Ilyas
në këtë pikë?
412
00:26:46,271 --> 00:26:48,231
Ekstremist çeçen.
413
00:26:48,316 --> 00:26:50,651
Ju e keni drejtuar atë si burim në Moskë.
414
00:26:50,734 --> 00:26:53,820
Ai iu bashkua një grupi në Iran
që tashmë punonte me Al-Da'irat,
415
00:26:53,903 --> 00:26:58,159
kështu që nuk ishte shumë një kërcim
për të pyetur veten nëse ai kishte mbërritur për Fluturimin 127.
416
00:26:58,241 --> 00:27:00,118
- Por nuk e dinit me siguri?
- Jo.
417
00:27:00,201 --> 00:27:01,494
Askush nga ne nuk dinte asgjë.
418
00:27:01,578 --> 00:27:04,205
Mund të ketë qenë inteligjencë e keqe.
419
00:27:04,289 --> 00:27:07,000
Stjuardesë: Më falni, zotëri.
Ju lutem mund të qëndroni ulur?
420
00:27:07,084 --> 00:27:08,251
(stjuardesa që flet gjuhë të huaj)
421
00:27:08,336 --> 00:27:09,836
- (pasagjerët duke bërtitur)
- (të shtëna me armë)
422
00:27:09,920 --> 00:27:11,172
Të gjithë, të qetë!
423
00:27:11,255 --> 00:27:12,506
Qëndroni poshtë!
424
00:27:13,548 --> 00:27:15,384
CELIA:
Pastaj na thirrën nga dreka.
425
00:27:15,468 --> 00:27:17,970
- (bisedë urgjente)
- (bienë zilja e telefonit)
426
00:27:18,054 --> 00:27:20,096
- Jo, jo, jo, jo.
- Si është situata?
427
00:27:20,181 --> 00:27:21,557
VIK:
Avioni u ul, pastaj e morën përsipër.
428
00:27:21,640 --> 00:27:23,517
Në bord janë gjashtë amerikanë,
dhe ata tashmë kanë
429
00:27:23,601 --> 00:27:24,894
vrau një stjuardesë.
430
00:27:24,977 --> 00:27:27,605
Ambasadori është në telefon
me ministrin e punëve të jashtme.
431
00:27:27,688 --> 00:27:30,148
Ne po përziejmë një grup pune lart.
432
00:27:31,400 --> 00:27:32,942
- Kush po flet me ta?
- ERNST: Askush.
433
00:27:33,027 --> 00:27:35,653
Ata nxorën kërkesat e tyre
duke telefonuar një stacion televiziv lokal,
434
00:27:35,738 --> 00:27:37,530
mbylli perdet
dhe ndërpreu çdo komunikim.
435
00:27:37,615 --> 00:27:39,366
- BILL: A e dimë kush janë?
- Leila.
436
00:27:39,450 --> 00:27:41,951
Turqit kanë I.D.'d katër:
Suleiman Wahed, Saudi;
437
00:27:42,036 --> 00:27:43,371
Beslan Abdulayev, çeçen;
438
00:27:43,453 --> 00:27:46,874
Omar Samatar Ali, Somali;
dhe Nadif Dalmar Guleed, gjithashtu somalez.
439
00:27:46,957 --> 00:27:49,085
Ne kemi fotot e tyre të pasaportës
por jo shumë më tepër.
440
00:27:49,167 --> 00:27:51,252
OWEN:
Ata i kanë ndarë fëmijët.
441
00:27:51,336 --> 00:27:52,546
Faturë:
Çfarë bënë?
442
00:27:52,630 --> 00:27:54,798
Nëntë fëmijë
nga mosha pesë deri në dymbëdhjetë.
443
00:27:54,882 --> 00:27:57,259
Ata janë në pjesën e përparme si mburoja njerëzore.
444
00:27:57,343 --> 00:27:58,469
(pëshpërit):
Zoti im.
445
00:27:58,551 --> 00:28:00,346
Cilat janë kërkesat e tyre?
446
00:28:00,429 --> 00:28:02,890
Lirohen pesë të burgosur...
dy këtu në Austri, tre në Gjermani.
447
00:28:02,972 --> 00:28:04,767
Kemi 24 orë.
448
00:28:04,849 --> 00:28:08,436
Sa janë gjasat e austriakëve
dhe gjermanët dorëzohen?
449
00:28:08,520 --> 00:28:10,271
Ne jemi ende në pritje për të dëgjuar
nga njerëzit e Merkelit.
450
00:28:10,355 --> 00:28:11,565
Vlerësimi është se ajo do të paloset.
451
00:28:11,648 --> 00:28:12,982
Faturë:
Pra, ne nuk e dimë, a?
452
00:28:13,067 --> 00:28:15,111
Zot, politikanë të ndyrë.
453
00:28:15,193 --> 00:28:18,571
Ajo që dimë është se Ilyas Shishani
është në Evropë dhe mund të jetë duke e koordinuar këtë.
454
00:28:18,655 --> 00:28:20,865
VIK:
Në rregull, koha për të shkundur rrjetet tona.
455
00:28:20,950 --> 00:28:22,201
Bill, Celia, kjo je ti.
456
00:28:22,284 --> 00:28:24,994
Ernst, kërko disa favore
me austriakët.
457
00:28:25,078 --> 00:28:27,748
Owen, prerë muhabetin,
zbuloni se çfarë po planifikojnë më pas.
458
00:28:27,832 --> 00:28:29,583
- Zotëri.
- Dhe, Leila, dua që të gërmosh më thellë
459
00:28:29,666 --> 00:28:31,501
- në secilën prej këtyre gomarëve.
- Po, shef.
460
00:28:35,423 --> 00:28:36,882
- (telefoni dridhet)
- Prisni një sekondë.
461
00:28:36,965 --> 00:28:39,093
- Po, Vick?
- Ndryshimi i planit.
462
00:28:39,175 --> 00:28:40,885
Më duhet të shkoj.
463
00:28:40,970 --> 00:28:42,179
Kanë 24 orë.
464
00:28:42,262 --> 00:28:44,597
A e dimë ne
diçka më shumë për të apo jo?
465
00:28:44,682 --> 00:28:46,307
Ilyas Shishani mund të jetë i përfshirë.
466
00:28:46,392 --> 00:28:48,102
Unë do të flas me burimet e mia.
467
00:28:50,145 --> 00:28:53,315
Familja juaj është e lidhur.
Çfarë thonë ata?
468
00:28:54,023 --> 00:28:56,109
Unë nuk di asgjë.
469
00:28:57,528 --> 00:28:58,528
Tahari?
470
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
A ka një qeli tjetër që funksionon tani?
471
00:29:02,782 --> 00:29:05,743
A mund të presim rrëmbime të tjera?
472
00:29:06,662 --> 00:29:09,038
Cilat janë aftësitë e tyre? Çdo gjë.
473
00:29:09,664 --> 00:29:11,834
ju thashë.
Unë nuk di asgjë për të.
474
00:29:12,250 --> 00:29:13,961
Biseda në xhami?
475
00:29:14,252 --> 00:29:16,380
Ju dëshironi të dëgjoni atë popull
po mbajnë anë?
476
00:29:16,463 --> 00:29:18,007
Sigurisht që janë.
477
00:29:18,382 --> 00:29:20,634
♪ ♪
478
00:29:20,718 --> 00:29:22,051
(bori i makinës që bie në distancë)
479
00:29:22,135 --> 00:29:23,429
(gomat bërtasin në distancë)
480
00:29:23,511 --> 00:29:26,973
Disa nga të rinjtë janë
duke paketuar çantat e tyre. U nis për në Siri.
481
00:29:28,017 --> 00:29:30,394
Kështu Al-Da'irat po flet me të
njerëzit këtu në Vjenë?
482
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
nuk e di.
483
00:29:31,644 --> 00:29:33,439
Mund të më jepni emra?
484
00:29:34,522 --> 00:29:36,608
Është shumë e rrezikshme.
485
00:29:39,778 --> 00:29:41,070
Ai quhet Ilyas Shishani.
486
00:29:41,154 --> 00:29:42,740
Ne mendojmë se ai mund të jetë këtu në Vjenë.
487
00:29:43,699 --> 00:29:46,201
- Nuk e njoh këtë njeri.
- Shiko më fort.
488
00:29:47,994 --> 00:29:50,372
- (fillon të flasë)
- Njerëzit do të vdesin, Tahar.
489
00:29:50,455 --> 00:29:52,458
Unë nuk e njoh këtë njeri.
490
00:29:55,001 --> 00:29:57,046
A ka ndonjë tjetër me të cilin mund të flas?
491
00:29:57,755 --> 00:30:00,508
- Më vjen keq.
- (Henri psherëtin)
492
00:30:07,556 --> 00:30:09,557
(telefoni dridhet)
493
00:30:16,856 --> 00:30:19,276
(bisedë urgjente)
494
00:30:23,571 --> 00:30:25,865
(telefoni po bie)
495
00:30:31,454 --> 00:30:33,707
- Cila është fjala?
- Nuk kam asgjë.
496
00:30:33,790 --> 00:30:35,000
Të paktën jo ende.
497
00:30:35,084 --> 00:30:36,626
Ata po më përplasin dyert në fytyrë.
498
00:30:36,710 --> 00:30:39,087
Po njeriu juaj Ilyas Shishani?
499
00:30:39,171 --> 00:30:41,423
Ose nuk e dinë
ose nuk më thonë.
500
00:30:41,507 --> 00:30:44,801
Ndoshta duhet të fillojmë të pyesim
austriakët të thyejnë disa dyer.
501
00:30:52,433 --> 00:30:55,436
- (bisedë e zënë)
- (burrë që flet gjuhë të huaj në TV)
502
00:31:10,411 --> 00:31:11,703
si jeni?
503
00:31:11,787 --> 00:31:14,498
Unë fola me tetë persona
në tre orët e fundit.
504
00:31:14,582 --> 00:31:16,458
Askush nuk thotë asgjë.
505
00:31:16,541 --> 00:31:18,001
Ata nuk dinë kujt t'i besojnë.
506
00:31:20,421 --> 00:31:21,547
Ata duken të frikësuar.
507
00:31:21,630 --> 00:31:23,757
Edhe njerëzit e mi të rregullt nuk flasin.
508
00:31:24,842 --> 00:31:28,178
Unë jam në kontakt me muslimanin
Fondacioni i Grave në qendër të qytetit.
509
00:31:28,261 --> 00:31:30,513
- Do të shoh nëse kanë ndonjë pistë.
- Mm.
510
00:31:31,515 --> 00:31:33,182
Faturë:
Henri, Ce,
511
00:31:33,267 --> 00:31:35,184
kemi kontakt me avionin.
512
00:31:39,940 --> 00:31:41,942
(pjatat kërcitin butësisht)
513
00:31:45,194 --> 00:31:46,822
Pra, pse këtu?
514
00:31:48,156 --> 00:31:50,326
Karmel.
515
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
Jam i sigurt që mund të kishe zgjedhur
kudo në botë.
516
00:31:54,579 --> 00:31:55,705
Shkolla të mira?
517
00:31:57,249 --> 00:31:58,875
Ideja e Drew?
518
00:32:00,419 --> 00:32:02,712
Ishte po aq larg nga Agjencia
siç mund të merrja.
519
00:32:06,467 --> 00:32:08,344
Epo, dole të pastër.
520
00:32:08,426 --> 00:32:10,511
Askush nuk doli i pastër pas 127.
521
00:32:15,017 --> 00:32:16,684
Jo, ke të drejtë.
522
00:32:18,228 --> 00:32:20,772
E dini, dy javë pasi mbërritëm këtu,
523
00:32:20,855 --> 00:32:24,442
Mora një vizitë nga ky djalë Karl,
me një "K".
524
00:32:25,778 --> 00:32:28,113
Ai më thotë se Billi... Billi im,
525
00:32:28,196 --> 00:32:30,365
ajo që i kam kushtuar
një pjesë të jetës sime për...
526
00:32:30,449 --> 00:32:34,202
ka shitur sekrete
ofertuesit më të lartë.
527
00:32:34,286 --> 00:32:39,124
Jo në Francë, Rusi apo Kinë,
por ndaj ekstremistëve islamikë.
528
00:32:40,459 --> 00:32:43,586
Karl dëshiron që unë të ndihmoj për ta ulur atë.
529
00:32:43,671 --> 00:32:46,964
Fluturimi 127, më thotë,
është ende e freskët për austriakët,
530
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
dhe ata kërkojnë përgjigje.
531
00:32:50,469 --> 00:32:51,886
A kishte ai ndonjë provë?
532
00:32:51,970 --> 00:32:54,138
- Ata po kërkonin një kok turku.
- Mm.
533
00:32:55,557 --> 00:32:56,892
Çfarë bëre?
534
00:32:56,974 --> 00:32:58,769
CELIA:
I thashë të shkojë të dreq veten.
535
00:32:58,852 --> 00:33:01,355
HENRI (qesh):
Mirë për ty.
536
00:33:03,773 --> 00:33:06,818
Por pika ime është...
537
00:33:06,902 --> 00:33:09,153
se Karli më shkatërroi.
538
00:33:09,238 --> 00:33:12,865
Pas asaj vizite, u shkëputa më shumë.
539
00:33:14,076 --> 00:33:16,828
Filloi të ndjehej si një fantazmë.
540
00:33:18,413 --> 00:33:19,957
Dukesh më mirë tani.
541
00:33:21,916 --> 00:33:23,794
Evani më shëroi.
542
00:33:23,876 --> 00:33:26,255
Fëmijët ndryshojnë gjithçka.
543
00:33:26,337 --> 00:33:28,048
Ndoshta duhet të kem një.
544
00:33:28,132 --> 00:33:30,384
- Nuk është për zemër të dobët.
- Mm.
545
00:33:30,467 --> 00:33:32,427
- Ti mendon se jam shumë egoist.
- Patjetër.
546
00:33:32,510 --> 00:33:34,054
(qesh)
E di, e kam ndjesinë
547
00:33:34,137 --> 00:33:35,221
po përpiqesh të më edukosh
për diçka.
548
00:33:35,305 --> 00:33:37,223
Unë thjesht nuk jam i sigurt për temën.
549
00:33:37,307 --> 00:33:39,684
me vjen keq. Unë jam një prind i mërzitur.
550
00:33:39,768 --> 00:33:41,019
Ku ishim ne?
551
00:33:42,604 --> 00:33:44,189
VIK:
Dhjetë minuta më parë,
552
00:33:44,272 --> 00:33:47,358
selia mori një mesazh
në linjën e urgjencës
553
00:33:47,442 --> 00:33:52,029
nga Ahmed Naxhari,
një nga korrierët tanë të Lindjes së Mesme.
554
00:33:52,114 --> 00:33:55,116
Ai është në aeroplan.
555
00:33:55,200 --> 00:33:56,201
Çfarë?
556
00:33:56,285 --> 00:33:58,077
Kemi një agjent në Fluturimin 127?
557
00:33:58,162 --> 00:34:00,247
VIK:
Ai është një nga pasagjerët.
558
00:34:00,329 --> 00:34:02,915
- E verifikuam identitetin e tij?
- Selia bëri vettingun.
559
00:34:03,000 --> 00:34:05,042
Ai dërgoi këtë mesazh:
560
00:34:05,126 --> 00:34:06,795
“Katër sulmues, dy armë.
561
00:34:06,878 --> 00:34:09,213
“Fëmijët në klasën e parë, pushoni në ekon.
562
00:34:09,297 --> 00:34:11,425
“Dy gra kritike.
563
00:34:13,844 --> 00:34:15,344
“Asnjë energji nuk është e barabartë me asnjë kamera.
564
00:34:15,429 --> 00:34:19,182
Sugjeroni një sulm në pjesën e pasme të shamisë."
565
00:34:19,266 --> 00:34:20,934
Unë do të thoja që ne kemi dorën e sipërme.
566
00:34:21,018 --> 00:34:22,143
CELIA:
Jo, prisni një sekondë.
567
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
Për tetë vitet e fundit,
568
00:34:24,313 --> 00:34:27,565
Ahmedi nuk ka bërë asgjë më shumë
se sa pika të ngordhura.
569
00:34:27,648 --> 00:34:32,153
Ai është 58 vjeç dhe nuk është i trajnuar
në çdo kundërkryengritje.
570
00:34:32,237 --> 00:34:33,864
Duhet të negociojmë.
571
00:34:33,947 --> 00:34:35,699
- Është shumë e rrezikshme të sulmosh aeroplanin.
- HENRI: Negocio?
572
00:34:35,782 --> 00:34:38,534
A e keni lexuar manifestin e El-Da'irat?
573
00:34:38,619 --> 00:34:40,954
LEILA:
kam. mars 2006.
574
00:34:41,038 --> 00:34:43,498
Ata kurrë nuk do të pranojnë asgjë
më pak se kërkesat e tyre.
575
00:34:43,581 --> 00:34:46,418
kurrë. Ata do të vrasin veten
para se të negociojnë.
576
00:34:46,501 --> 00:34:47,795
Ata e bënë atë në Kinshasa.
577
00:34:47,878 --> 00:34:49,378
- E mbani mend atë?
- CELIA: Mm-hmm.
578
00:34:49,463 --> 00:34:52,132
I dogjën të gjithë të gjallë
brenda komisariatit qendror,
579
00:34:52,215 --> 00:34:53,467
duke përfshirë edhe veten e tyre.
580
00:34:53,550 --> 00:34:54,885
Këta njerëz bëjnë atë që thonë.
581
00:34:54,967 --> 00:34:56,887
Ata nuk i kthehen fjalës së tyre.
582
00:34:56,969 --> 00:34:58,597
Faturë:
Ndonjë lajm nga gjermanët?
583
00:34:58,679 --> 00:35:00,974
Gjermanët po dërgojnë
të burgosurit e tyre këtu në Vjenë,
584
00:35:01,057 --> 00:35:02,266
por është një taktikë vonuese.
585
00:35:02,351 --> 00:35:04,519
Merkel nuk do t'i lërë kurrë të shkojnë.
586
00:35:04,603 --> 00:35:06,646
- Mendon se është vetëvrasje politike.
- BILL: Po austriakët?
587
00:35:06,730 --> 00:35:10,025
Ata do të luajnë fort, veçanërisht tani
gjermanët nuk po përkulen.
588
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
OWEN: Pra, nëse gjermanët dhe austriakët
nuk do të dorëzohet para kërkesave,
589
00:35:13,110 --> 00:35:15,112
opsioni ynë i vetëm është të sulmojmë aeroplanin.
590
00:35:15,197 --> 00:35:18,534
Jo, jo, jo, jo.
W-Nuk po sulmojmë asgjë.
591
00:35:18,617 --> 00:35:23,329
Detyra jonë është të këshillojmë austriakët
dhe vetëm shpresoj që ata të mos e mashtrojnë atë.
592
00:35:23,413 --> 00:35:25,706
Pra, si të këshillojmë
që kjo të realizohet?
593
00:35:26,750 --> 00:35:29,670
Henri, ju keni përvojë në terren
me këta njerëz.
594
00:35:29,753 --> 00:35:30,920
Cili është mendimi juaj për të?
595
00:35:33,172 --> 00:35:35,217
Nëngarkesë.
596
00:35:35,300 --> 00:35:36,510
Ashtu siç sugjeroi Ahmedi.
597
00:35:36,592 --> 00:35:37,885
Është bërë më parë.
598
00:35:37,969 --> 00:35:39,304
Uh...
599
00:35:39,387 --> 00:35:42,349
disa pasagjerë do të vriten,
por është më mirë se të gjithë ata të vdesin.
600
00:35:42,431 --> 00:35:44,016
Nuk do të na shohin duke ardhur?
601
00:35:44,101 --> 00:35:46,394
Prandaj thirrën mediat, apo jo?
602
00:35:46,478 --> 00:35:49,940
Austriakët do t'i rrethojnë ata,
bëjini transmetuesit të luajnë një lak.
603
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
LEILA: Nëse nuk hipim në atë avion
në 20 orët e ardhshme,
604
00:35:52,108 --> 00:35:54,862
do të jetë një gjakderdhje.
605
00:35:54,945 --> 00:35:56,989
VICK: Më lër të shoh çfarë mund të bëj
në shtabin e presionit.
606
00:35:57,072 --> 00:35:58,447
(shikoni bip-et)
607
00:35:58,532 --> 00:35:59,992
Më vjen keq, shef.
608
00:36:00,074 --> 00:36:01,742
Unë kam një takim.
609
00:36:01,827 --> 00:36:03,202
Po largohesh?
610
00:36:03,286 --> 00:36:05,621
Fondacioni i Grave Muslimane.
Ata mund të kenë një epërsi.
611
00:36:05,706 --> 00:36:06,873
VIK:
Një sekondë, Celia.
612
00:36:06,956 --> 00:36:09,835
Ne duam ta mbajmë këtë heshtje.
613
00:36:09,918 --> 00:36:12,880
Ne nuk duam që askush ta zbulojë
për shokun tonë Ahmed.
614
00:36:12,963 --> 00:36:14,380
As njerëzit tanë atje jashtë.
615
00:36:14,463 --> 00:36:15,923
CELIA:
Absolutisht.
616
00:36:16,007 --> 00:36:17,550
OWEN:
zotëri.
617
00:36:18,635 --> 00:36:20,637
♪ ♪
618
00:36:26,101 --> 00:36:28,728
Jeni larguar nga stacioni për të takuar dikë.
619
00:36:28,811 --> 00:36:30,898
Doli të ishte e padobishme.
620
00:36:31,940 --> 00:36:33,358
HENRI:
Kush ishte?
621
00:36:33,442 --> 00:36:37,487
CELIA: Një nga kontaktet e mia të rregullta,
Sabina nga Fondacioni i Grave Muslimane,
622
00:36:37,570 --> 00:36:39,072
megjithëse ajo nuk mund të qëndronte.
623
00:36:39,155 --> 00:36:41,992
Kështu Sabina kishte sjellë shokun e saj Taharin.
624
00:36:44,286 --> 00:36:46,204
Kjo grua tha Tahari
se ajo do të më prezantonte
625
00:36:46,288 --> 00:36:48,289
dikujt që mund t'i përgjigjet pyetjeve të mia.
626
00:36:48,373 --> 00:36:50,291
(dera mbyllet)
627
00:36:50,375 --> 00:36:52,376
(uji që pikon)
628
00:36:58,300 --> 00:36:59,927
Më jep telefonin tënd.
629
00:37:00,010 --> 00:37:01,010
Telefoni juaj.
630
00:37:03,179 --> 00:37:04,181
Shpejt.
631
00:37:05,389 --> 00:37:06,391
Ju lutem.
632
00:37:11,771 --> 00:37:14,608
♪ ♪
633
00:37:14,690 --> 00:37:16,693
(shkallët kërcasin)
634
00:37:19,820 --> 00:37:21,822
(era fishkëllen me zë të ulët)
635
00:37:37,380 --> 00:37:39,382
♪ ♪
636
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
♪ ♪
637
00:38:10,746 --> 00:38:12,748
(burri duke folur në heshtje)
638
00:38:17,920 --> 00:38:19,797
(shishe qelqi rrotullohet në distancë)
639
00:38:21,550 --> 00:38:23,217
NJERI (i heshtur):
Ajo po gënjen.
640
00:38:24,427 --> 00:38:25,887
(dera mbyllet në distancë)
641
00:38:31,893 --> 00:38:34,228
Celia Harrison.
642
00:38:34,311 --> 00:38:37,148
Es-selamu alejkum.
643
00:38:37,231 --> 00:38:39,233
Ue alejkum es-selam.
644
00:38:39,317 --> 00:38:41,862
Mund të të ofroj një cigare?
645
00:38:45,990 --> 00:38:49,952
Më thanë që kishe
informacione rreth Fluturimit 127.
646
00:38:53,581 --> 00:38:56,960
Çfarë duhet të zgjidhim së pari...
647
00:38:57,043 --> 00:38:59,838
është çështja e kompensimit.
648
00:39:04,717 --> 00:39:06,385
Ne kemi nevojë për pushtet.
649
00:39:06,469 --> 00:39:08,137
Fuqia vjen nga paraja.
650
00:39:09,222 --> 00:39:12,893
Kur një burrë nuk mund të marrë fuqinë e parave,
651
00:39:12,976 --> 00:39:16,228
atëherë ai do të arrijë fuqinë e dhunshme.
652
00:39:16,313 --> 00:39:17,731
Jeni dakord?
653
00:39:19,273 --> 00:39:21,193
Keni informacion apo jo?
654
00:39:24,653 --> 00:39:26,947
Nuk me beson?
655
00:39:28,199 --> 00:39:30,034
Unë do të thotë asnjë ofendim.
656
00:39:40,628 --> 00:39:42,213
Moment, ju lutem.
657
00:39:48,010 --> 00:39:50,472
CELIA:
Unë nuk mendoj se ai kishte asgjë.
658
00:39:50,554 --> 00:39:52,641
Ishte thjesht një përpjekje për para të lehta.
659
00:39:57,311 --> 00:39:59,688
♪ ♪
660
00:39:59,773 --> 00:40:01,817
(bubullima që gjëmon butë)
661
00:40:01,900 --> 00:40:03,400
(bie zilja e ashensorit)
662
00:40:03,485 --> 00:40:06,070
- (bisedë e zënë)
- (bienë zilja e telefonit)
663
00:40:12,952 --> 00:40:14,579
Jeni ne rregull?
664
00:40:14,663 --> 00:40:16,539
Po.
665
00:40:18,083 --> 00:40:20,210
- Do të jetë një natë e gjatë.
- Po.
666
00:40:21,460 --> 00:40:22,753
Faturë:
Celia.
667
00:40:25,132 --> 00:40:27,717
- Edhe ti, Henri.
- Po.
668
00:40:28,802 --> 00:40:31,054
- BILL: Pra, ka pasur një mesazh tjetër.
- (vendos çelësat)
669
00:40:31,137 --> 00:40:33,347
Ahmedi na thotë këtë
një nga rrëmbyesit në aeroplan
670
00:40:33,431 --> 00:40:35,474
po fliste në rusisht në një celular.
671
00:40:35,559 --> 00:40:36,893
Ilyas Shishani flet rusisht.
672
00:40:36,976 --> 00:40:40,188
Po, e dini, ajo ...
do të thotë diçka ose nuk do të thotë asgjë.
673
00:40:40,271 --> 00:40:43,275
Ilyas ishte burimi juaj në Moskë, Henri.
674
00:40:43,358 --> 00:40:45,568
Y-Doni të më tregoni çfarë ndodhi?
675
00:40:45,652 --> 00:40:47,195
Hmm? Atëherë?
676
00:40:48,405 --> 00:40:50,782
Gjithçka që di është se ju jeni transferuar jashtë.
677
00:40:53,076 --> 00:40:55,661
Nuk përfundoi mirë, jo.
678
00:40:55,744 --> 00:40:58,039
Kujt iu dorëzua?
679
00:41:03,128 --> 00:41:05,045
Ai nuk iu dorëzua askujt.
680
00:41:05,130 --> 00:41:06,882
Çfarë do të thotë?
681
00:41:13,889 --> 00:41:15,431
(psherëtin butësisht)
682
00:41:18,393 --> 00:41:21,521
Ilyas ishte vetëm
burimin e dytë që kisha kthyer.
683
00:41:23,481 --> 00:41:25,150
Ai u arratis nga Grozni në vitet '90,
684
00:41:25,233 --> 00:41:27,610
përfundimisht së bashku
dyqanin e tij në Moskë.
685
00:41:30,655 --> 00:41:32,574
Ai ishte një punëtor i palodhur, një bashkëshort besnik.
686
00:41:36,536 --> 00:41:39,539
Më vuri veshin e komunitetit çeçen.
687
00:41:39,623 --> 00:41:41,625
♪ ♪
688
00:41:50,217 --> 00:41:51,927
- ILYAS: Si jeni?
- Si është familja?
689
00:41:52,010 --> 00:41:53,719
- Mirë.
- Mirë.
690
00:41:53,802 --> 00:41:57,514
HENRI: Unë kisha krijuar një marrëdhënie me të
bazuar në besim.
691
00:42:00,559 --> 00:42:02,811
- Është dhjetë gradë nën zero...
- Më pëlqeu.
692
00:42:02,896 --> 00:42:05,148
Ai më pëlqeu mua. Na pëlqyen njëri-tjetrin.
693
00:42:05,231 --> 00:42:06,233
Ai ishte një njeri i mirë.
694
00:42:06,315 --> 00:42:07,775
A jeni i sigurt se kjo mund të ndodhë?
695
00:42:07,858 --> 00:42:10,653
sigurisht. Ti e ke fjalën time.
696
00:42:13,530 --> 00:42:16,534
Për mua më e rëndësishmja është familja ime.
697
00:42:17,534 --> 00:42:21,206
Kur ndodhi rrethimi i Nord-Ost,
Putini e veshi atë si 11 shtatori rus,
698
00:42:21,289 --> 00:42:22,873
dhe D.C. e bleu atë.
699
00:42:22,958 --> 00:42:26,585
Në anën tonë, askush nuk donte të ishte
përgjegjës për një tjetër qendër tregtare.
700
00:42:26,670 --> 00:42:28,295
Këto janë rrethana të jashtëzakonshme.
701
00:42:28,380 --> 00:42:31,132
HENRI: Dhe atëherë rusët
erdhën tek ne duke thënë se kishin prova
702
00:42:31,215 --> 00:42:33,842
të një sulmi të afërt
në ambasadën tonë në Budapest.
703
00:42:33,927 --> 00:42:35,929
Por ata nuk do të na jepnin
pa kompromis.
704
00:42:36,012 --> 00:42:37,931
Nëse ka një kërcënim
në një nga ambasadat tona,
705
00:42:38,014 --> 00:42:39,516
ne morëm vesh se çfarë është.
706
00:42:39,599 --> 00:42:42,059
Mund të nënkuptojë jetët
nga qindra djemtë tanë.
707
00:42:42,143 --> 00:42:43,686
Nëse rusët duan diçka nga ne...
708
00:42:43,769 --> 00:42:48,650
HENRI: Dhe tunxhi filloi
duke folur për heqjen dorë nga një burim,
709
00:42:48,733 --> 00:42:50,777
dhe ata zbritën në Ilyas.
710
00:42:52,362 --> 00:42:54,530
Shefi i Stacionit në Moskë:
Shiko, e di që ke shpenzuar
711
00:42:54,614 --> 00:42:55,990
shumë kohë me djalin.
712
00:42:56,074 --> 00:42:57,742
Ne... të gjithë kalojmë shumë kohë
713
00:42:57,826 --> 00:42:59,327
ndërtimin dhe mirëmbajtjen
këto marrëdhënie,
714
00:42:59,411 --> 00:43:01,663
por vlera e tyre për ne
është në mënyrën se si ato përdoren.
715
00:43:01,746 --> 00:43:04,456
Kjo është një mori budallallëqesh të ndyrë
është ajo që është!
716
00:43:07,876 --> 00:43:09,378
Ne hoqëm dorë nga një burim?
717
00:43:11,547 --> 00:43:12,757
Burimi im.
718
00:43:15,092 --> 00:43:16,302
Faturë:
Krishti, Henri.
719
00:43:16,385 --> 00:43:18,137
(tallet)
720
00:43:18,221 --> 00:43:20,347
Nuk e dija këtë. me vjen keq. (belbëzon)
721
00:43:20,431 --> 00:43:24,101
Gjithë këtë kohë,
Kam menduar se ishe ti
722
00:43:24,184 --> 00:43:26,271
që u përbuz në Moskë.
723
00:43:27,646 --> 00:43:31,735
Më tregtuan në rast se rusët
përdori Ilyas për të arritur tek unë.
724
00:43:32,860 --> 00:43:34,862
♪ ♪
725
00:43:34,945 --> 00:43:36,947
(qentë që lehin në distancë)
726
00:43:49,085 --> 00:43:50,920
HENRI:
Ai përfundoi në Teheran.
727
00:43:52,255 --> 00:43:54,632
Por ai kurrë nuk ishte radikal kur e njoha.
728
00:43:57,092 --> 00:44:01,556
Ai më besoi mua, ai ishte burimi im,
dhe ne e ushqejmë me rusët.
729
00:44:14,485 --> 00:44:16,612
Faturë:
Mendon se mund ta gjesh?
730
00:44:19,114 --> 00:44:20,407
Po humbim kohën tonë.
731
00:44:20,492 --> 00:44:24,119
Duhet të futemi brenda atij aeroplani
ose jepuni atyre atë që duan.
732
00:44:25,288 --> 00:44:27,373
Po, mirë, um... (psherëtin)
733
00:44:27,456 --> 00:44:28,708
më lër të flas me Vikun.
734
00:44:30,085 --> 00:44:32,045
Këta njerëz nuk tallin, Bill.
735
00:44:32,128 --> 00:44:34,838
Ne nuk i duam ata
për të humbur durimin e tyre.
736
00:44:34,922 --> 00:44:37,675
Henri, ka një proces, mirë?
Më lër të flas me Vikun.
737
00:44:37,759 --> 00:44:41,054
-(psherëtin) -Të shohim se ku
këta politikanë të ndyrë janë në.
738
00:44:42,764 --> 00:44:43,931
(dera mbyllet)
739
00:44:45,307 --> 00:44:46,393
(pëshpërit):
Mut.
740
00:44:58,070 --> 00:44:59,280
Hej.
741
00:45:00,322 --> 00:45:01,824
është në rregull.
742
00:45:07,704 --> 00:45:09,498
Nuk ishte faji yt.
743
00:45:13,253 --> 00:45:15,255
(në heshtje):
Është kaq e thjeshtë,
744
00:45:15,338 --> 00:45:17,840
kur i kalon të gjitha gënjeshtrat
dhe të folurit e dyfishtë,
745
00:45:17,923 --> 00:45:19,342
por ne kujdesemi për veten tonë.
746
00:45:19,425 --> 00:45:21,094
(psherëtin)
747
00:45:21,177 --> 00:45:24,012
Të gjithë ata të huaj, ata nuk jemi ne.
748
00:45:24,097 --> 00:45:25,306
Ky jemi ne.
749
00:45:29,436 --> 00:45:30,686
(psherëtin)
750
00:45:30,769 --> 00:45:34,606
Unë vetëm dua të jem ndonjëherë
përgjegjës për ju.
751
00:45:37,860 --> 00:45:40,070
(psherëtin)
752
00:45:40,155 --> 00:45:42,157
♪ ♪
753
00:45:49,956 --> 00:45:52,166
E dini, unë kam qenë duke menduar.
754
00:45:54,626 --> 00:45:55,878
Lëviz me mua.
755
00:45:58,672 --> 00:46:00,300
Unë e di se çfarë lloj njerëzish jemi.
756
00:46:01,759 --> 00:46:04,429
E di që rezistojmë dhe jemi të kujdesshëm.
757
00:46:04,512 --> 00:46:07,056
Ne murohemi, por...
758
00:46:09,601 --> 00:46:11,768
Nuk do ta humbas këtë. nuk mundem.
759
00:46:14,355 --> 00:46:15,690
(duke psherëtirë)
760
00:46:15,773 --> 00:46:17,233
te dua.
761
00:46:18,400 --> 00:46:19,818
- A më do mua?
- (pëshpërit): Po.
762
00:46:19,902 --> 00:46:21,905
♪ ♪
763
00:46:43,967 --> 00:46:46,054
Kamarierja:
Mund të të jap më shumë verë?
764
00:46:46,137 --> 00:46:48,347
Mendoj se do të provoj një të kuqe.
765
00:46:48,431 --> 00:46:50,849
Kamarierja:
Dëshironi të shihni menunë e verërave?
766
00:46:50,934 --> 00:46:52,351
- Çfarëdo që të rekomandoni.
- Do të shoh çfarë mund të gjej.
767
00:46:52,434 --> 00:46:53,436
faleminderit.
768
00:46:53,519 --> 00:46:55,938
(hapat duke u larguar)
769
00:46:56,021 --> 00:46:57,231
Mmm.
770
00:46:58,565 --> 00:47:00,235
Do ta pelqesh kete.
771
00:47:13,623 --> 00:47:17,293
Thuaj çfarë të pëlqen për Kaliforninë,
peshku është i freskët.
772
00:47:19,836 --> 00:47:22,840
Nuk i prek më kafshët e tokës.
773
00:47:22,923 --> 00:47:24,384
Ju me siguri ju pëlqeu ajo proshutë,
apo jo?
774
00:47:24,467 --> 00:47:25,635
Po, sepse më the të jetoj pak.
775
00:47:25,717 --> 00:47:26,760
Jeto edhe pak.
776
00:47:27,804 --> 00:47:29,179
Kam jetuar mjaft.
777
00:47:35,811 --> 00:47:37,563
(pija derdhet, derdhet)
778
00:47:37,646 --> 00:47:39,523
Uh, më vjen shumë keq.
779
00:47:39,606 --> 00:47:41,442
HENRI:
është në rregull.
780
00:47:44,152 --> 00:47:45,862
Ne e morëm atë.
781
00:47:45,947 --> 00:47:47,990
Më falni.
782
00:47:49,534 --> 00:47:50,617
(Celia pastron fytin)
783
00:47:50,702 --> 00:47:52,704
♪ ♪
784
00:47:58,626 --> 00:48:00,420
(dera mbyllet)
785
00:48:00,503 --> 00:48:02,463
(pasagjerët që murmuritin, qajnë)
786
00:48:02,547 --> 00:48:05,007
SULEJMANI:
Kjo së shpejti do të përfundojë.
787
00:48:05,090 --> 00:48:08,719
Pasi vëllezërit tanë të kenë lirinë,
do t'ju jepet tuajat.
788
00:48:11,014 --> 00:48:12,514
Vëllezër dhe motra...
789
00:48:12,599 --> 00:48:16,101
Ju jeni duke marrë pjesë në një luftë të madhe
që vjen nga një vend dashurie.
790
00:48:16,184 --> 00:48:17,603
Dashuria e Allahut.
791
00:48:17,686 --> 00:48:20,231
Dashuria e prindërve dhe fëmijëve tanë.
792
00:48:20,523 --> 00:48:24,193
Gjyshi, e di
ju e kuptoni situatën.
793
00:48:28,530 --> 00:48:31,826
VIK:
Ka qenë një mesazh tjetër nga Ahmed.
794
00:48:31,909 --> 00:48:33,161
“Anulo planin e sulmit.
795
00:48:33,244 --> 00:48:35,288
“Ata kanë një kamerë në karrocë.
796
00:48:35,371 --> 00:48:36,706
“Nuk e di se si,
797
00:48:36,789 --> 00:48:39,000
"por është e qartë
ata e dinë se çfarë po bëjnë.
798
00:48:39,083 --> 00:48:41,210
“Unë sugjeroj t'i japim
atë që ata kërkojnë
799
00:48:41,293 --> 00:48:43,630
ose të gjithë do të përfundojnë të vdekur."
800
00:48:43,713 --> 00:48:45,922
BILL (pëshpërit):
Jezu Krishti.
801
00:48:46,007 --> 00:48:48,259
Si e morën një aparat fotografik
në pjesën e jashtme të avionit?
802
00:48:48,342 --> 00:48:51,762
Gjithçka që duhet është një ngarkues bagazhesh
për ta ngjitur në byk.
803
00:48:51,846 --> 00:48:53,222
Mund të ishte bërë në Stamboll.
804
00:48:53,306 --> 00:48:55,266
E ka pare njeri kete aparat?
805
00:48:55,349 --> 00:48:56,809
Hmm?
806
00:48:56,893 --> 00:49:00,646
Austriakët kanë pasur sy
në atë aeroplan gjatë gjithë ditës.
807
00:49:00,730 --> 00:49:03,023
Askush nuk pa ndonjë gjë të pazakontë?
808
00:49:03,106 --> 00:49:04,817
Vetëm sepse nuk e shohim
nuk do të thotë se nuk është aty.
809
00:49:04,900 --> 00:49:06,652
- (psherëtin) Jezusi.
- Dhe çfarë thonë austriakët
810
00:49:06,735 --> 00:49:08,070
në lidhje me mesazhin?
811
00:49:08,153 --> 00:49:09,655
VIK:
Austriakët nuk dinë për Ahmedin.
812
00:49:09,739 --> 00:49:11,699
Ne po mundohemi ta mbajmë në heshtje.
813
00:49:11,782 --> 00:49:14,577
Është një avion plot me njerëz të tmerruar
jeta e të cilëve është në rrezik,
814
00:49:14,661 --> 00:49:17,246
dhe austriakëve nuk mund t'ua themi
rreth Ahmedit.
815
00:49:17,329 --> 00:49:19,123
Është thirrja e Langley.
816
00:49:21,000 --> 00:49:22,918
- Ernst?
- Ti e di si është.
817
00:49:23,001 --> 00:49:25,380
Ne nuk i kemi verifikuar austriakët.
818
00:49:25,463 --> 00:49:27,130
Celia ka të drejtë.
819
00:49:27,215 --> 00:49:29,550
Duhet të fillojmë të ndajmë inteligjencën tonë.
820
00:49:29,634 --> 00:49:31,635
- (bisedë e zënë)
- (bienë zilja e telefonit)
821
00:49:33,596 --> 00:49:35,681
HENRI: Më kujtohet
Bill u largua nga zyra atë mbrëmje
822
00:49:35,764 --> 00:49:38,266
menjëherë pasi arritëm
Mesazhi i tretë i Ahmedit.
823
00:49:39,309 --> 00:49:40,728
E dini pse?
824
00:49:40,811 --> 00:49:44,106
CELIA: Sally kishte zbritur me të
një nga sëmundjet e saj pasive-agresive.
825
00:49:46,900 --> 00:49:48,820
Unë, uh... duhet të shkoj në shtëpi.
826
00:49:48,902 --> 00:49:50,697
Me siguri do të kthehem më vonë.
827
00:49:50,780 --> 00:49:52,447
- Do të më telefonosh, apo jo?
- Unë do.
828
00:49:52,532 --> 00:49:54,157
- Nuk kam pasur mundësi të mbyllem.
- (ngacmojnë çelësat)
829
00:49:54,242 --> 00:49:56,327
A do ta bësh këtë për mua?
Shihemi më vonë.
830
00:49:56,411 --> 00:49:58,036
Natën e mirë, Bill.
831
00:49:59,746 --> 00:50:02,708
HENRI:
Sally ishte gjithmonë justifikimi i tij i përsosur.
832
00:50:06,420 --> 00:50:08,088
Faturë:
Çfarë po thua?
833
00:50:09,340 --> 00:50:10,925
Më vjen keq, janë...
834
00:50:11,007 --> 00:50:12,342
po me akuzon mua?
835
00:50:14,971 --> 00:50:18,641
A e dini sa vite të jetës sime
I kam dhënë vendit tim?
836
00:50:18,724 --> 00:50:19,851
Hmm?
837
00:50:19,934 --> 00:50:22,061
Gënjeshtrat, dyfytyrësia?
838
00:50:22,144 --> 00:50:23,855
Të gjithë dhamë. Askush nuk ju detyroi.
839
00:50:23,938 --> 00:50:26,940
Po, mirë, thjesht hidhni një sy
në të ardhmen tuaj, a?
840
00:50:27,023 --> 00:50:28,358
Kjo është ajo me të cilën përfundoni.
841
00:50:28,443 --> 00:50:30,737
Topat e mi janë ende të lidhur fort.
842
00:50:30,820 --> 00:50:32,989
- Të dreqin.
- Si është Sally?
843
00:50:35,324 --> 00:50:38,034
(pëshpërit):
Zot, pidhi e ndyrë.
844
00:50:40,163 --> 00:50:41,581
Si guxon të më akuzosh?
845
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
Bill, kur të akuzoj për bashkëpunim
me armiqtë e Amerikës, do ta kuptosh.
846
00:50:45,251 --> 00:50:48,253
Pas teje do të jenë dy djem të mëdhenj
duke u mbajtur për krahët,
847
00:50:48,336 --> 00:50:49,922
dhe ne nuk do të jemi në një pijetore të ndyrë.
848
00:50:50,005 --> 00:50:52,507
- Do të jemi në një bodrum rumun.
- (tallet)
849
00:50:53,925 --> 00:50:55,552
Po.
850
00:50:55,635 --> 00:50:58,222
HENRI: Kështu Bill u largua nga zyra
të merresh me Sally... kur ishte?
851
00:51:00,307 --> 00:51:01,976
Rreth orës 9:00, 9:30.
852
00:51:04,228 --> 00:51:06,646
Dhe keni përdorur zyrën e tij pas kësaj?
853
00:51:09,065 --> 00:51:11,527
(bisedë e zënë)
854
00:51:11,610 --> 00:51:12,903
(dera mbyllet)
855
00:51:12,987 --> 00:51:15,239
Çfarë po bënin të gjithë të tjerët?
856
00:51:15,322 --> 00:51:18,117
CELIA: (psherëtin) Thjesht po përpiqeshim
për të qëndruar në krye të situatës.
857
00:51:18,201 --> 00:51:20,952
Owen po bënte punën e tij në internet.
858
00:51:21,036 --> 00:51:24,539
Ernst dhe Leila po flisnin
në kontaktet e tyre.
859
00:51:24,623 --> 00:51:26,501
Vick po informonte Uashingtonin.
860
00:51:26,583 --> 00:51:28,878
HENRI:
Dhe ti?
861
00:51:29,920 --> 00:51:34,634
CELIA: Po shkoja përsëri në intel
për të parë nëse kishim ndonjë gjë që kishim humbur.
862
00:51:34,717 --> 00:51:36,719
♪ ♪
863
00:51:46,394 --> 00:51:49,023
Ndonjëherë pyesja veten nëse Ilyas zgjodhi Vjenën
për shkak të jush.
864
00:51:51,233 --> 00:51:53,402
Pse do ta bënte këtë?
865
00:51:53,485 --> 00:51:55,028
nuk e di.
866
00:51:56,405 --> 00:51:57,864
Për t'ju bërë mirë?
867
00:51:57,949 --> 00:52:01,786
Nuk mendoj se Ilyas zgjodhi Vjenën
për shkak të një hakmarrjeje personale.
868
00:52:11,545 --> 00:52:13,505
(psherëtin)
869
00:52:19,094 --> 00:52:21,764
(në heshtje):
“Katër sulmues, dy armë.
870
00:52:21,847 --> 00:52:23,891
“Fëmijët në klasën e parë.
871
00:52:24,934 --> 00:52:27,103
Sugjeroni një sulm në pjesën e pasme të shamisë."
872
00:52:36,862 --> 00:52:39,114
“Anulo planin e sulmit.
873
00:52:39,197 --> 00:52:42,076
Ata kanë një kamerë në karrocë."
874
00:52:45,161 --> 00:52:47,248
“Rrëmbyesi i plumbit në telefon. Flet rusisht.
875
00:52:47,331 --> 00:52:49,375
Nuk di të përkthejë."
876
00:52:54,672 --> 00:52:56,882
“Nuk e di se si,
877
00:52:56,965 --> 00:53:00,260
por është e qartë
ata e dinë se çfarë po bëjnë”.
878
00:53:01,262 --> 00:53:03,472
"Nuk e di..."
879
00:53:06,182 --> 00:53:08,143
"Nuk e di."
880
00:53:11,856 --> 00:53:15,483
CELIA: Ahmedi ishte gjuajtja jonë më e mirë
për t'i nxjerrë ata njerëz të gjallë.
881
00:53:15,568 --> 00:53:17,277
Por diçka nuk shkonte.
882
00:53:18,778 --> 00:53:20,364
BILL: Sigurisht që e vumë re
dallimi ndërmjet
883
00:53:20,447 --> 00:53:22,324
Mesazhi i fundit i Ahmedit dhe ato të parat.
884
00:53:23,367 --> 00:53:24,911
E dini, fjali të plota,
885
00:53:24,994 --> 00:53:27,954
sikur të kishte papritmas gjithë kohën
në botë për gramatikë të mirë.
886
00:53:28,039 --> 00:53:30,248
Askush nuk bëri asgjë?
887
00:53:30,333 --> 00:53:33,251
Epo, më vonë,
Vick më thirri në zyrën e tij,
888
00:53:33,335 --> 00:53:35,795
dhe diskutuam për elefantin në dhomë.
889
00:53:35,880 --> 00:53:38,715
- Vetëm ju të dy?
- Po.
890
00:53:38,798 --> 00:53:40,592
Po, duhej të merreshim me mundësinë
891
00:53:40,675 --> 00:53:43,262
se ky nuk ishte Ahmedi
po bisedonim më.
892
00:53:43,346 --> 00:53:45,472
Dhe nëse ai do të zbulohej,
kush ia shpërtheu mbulesën?
893
00:53:45,556 --> 00:53:49,434
Eh, as austriakët nuk e dinin
ai ishte aty brenda.
894
00:53:49,518 --> 00:53:51,228
E keni diskutuar me Celian?
895
00:53:51,311 --> 00:53:55,608
Jo, jo. Ajo duhej të konsiderohej e dyshuar
së bashku me gjithë të tjerët.
896
00:53:56,817 --> 00:53:58,568
Kishte një anomali.
897
00:53:59,612 --> 00:54:03,865
Ahmedi na tregoi planin e pengjeve,
sugjeroi një plan sulmi,
898
00:54:03,949 --> 00:54:07,202
pastaj papritmas toni i tij ndryshoi
dhe na thoshte të bashkëpunonim.
899
00:54:08,371 --> 00:54:10,914
HENRI: Ndoshta e kuptoi
Plani i tij i sulmit nuk do të funksiononte.
900
00:54:10,998 --> 00:54:12,291
CELIA:
Nuk ishte vetëm kaq.
901
00:54:12,375 --> 00:54:15,210
Pse u dëgjua papritur
si një person tjetër?
902
00:54:15,293 --> 00:54:18,797
HENRI: Më pas,
kur shtabi dërgoi kundërspiunazh,
903
00:54:18,880 --> 00:54:20,715
si ua shpjegove të gjitha?
904
00:54:20,800 --> 00:54:21,800
Unë nuk e bëra.
905
00:54:21,884 --> 00:54:23,552
(bubullima që gjëmon butë)
906
00:54:23,635 --> 00:54:25,137
Jo?
907
00:54:25,221 --> 00:54:27,639
Jo. Epo, nuk kishte asnjë pikë.
908
00:54:27,722 --> 00:54:30,141
U bë.
909
00:54:30,226 --> 00:54:32,644
Ne kishim dështuar.
910
00:54:32,728 --> 00:54:36,815
Nëse fillojmë të bërtasim "nishan",
kështu do të ishte për të gjithë ne.
911
00:54:36,898 --> 00:54:40,485
HENRI: A dyshonit se dikush
në stacionin tonë e kishte tradhtuar Ahmedin?
912
00:54:40,568 --> 00:54:44,364
Epo, nuk mund të ishin austriakët
sepse ata nuk e dinin se ai ekzistonte.
913
00:54:45,407 --> 00:54:47,242
(rreh buzët)
914
00:54:47,326 --> 00:54:50,454
A është kjo arsyeja pse ju kërkuat regjistrat e telefonit?
915
00:55:02,882 --> 00:55:04,092
Çfarë gjetët?
916
00:55:06,929 --> 00:55:09,014
♪ ♪
917
00:55:09,097 --> 00:55:11,266
Epo, shikove
ato regjistrat e telefonit vetë.
918
00:55:11,349 --> 00:55:12,726
apo jo?
919
00:55:18,858 --> 00:55:21,568
HENRI:
Pse Celia po shikonte regjistrat e telefonit?
920
00:55:22,652 --> 00:55:24,989
Nuk e dija që ajo ishte.
921
00:55:25,072 --> 00:55:28,242
Atë natë,
menjëherë pasi keni dalë nga zyra.
922
00:55:29,284 --> 00:55:31,077
Çfarë mendoni se gjeti ajo?
923
00:55:35,291 --> 00:55:36,666
nuk e di.
924
00:55:38,085 --> 00:55:39,795
nuk e di. Pse nuk ma thuaj.
925
00:55:42,630 --> 00:55:44,050
Çfarë do të bënte nëse do ta zbulonte
926
00:55:44,132 --> 00:55:47,510
shefi që ajo adhuronte kishte vendosur
disa telefonata të dyshimta
927
00:55:47,594 --> 00:55:49,597
nga telefoni i tij?
928
00:55:52,932 --> 00:55:54,393
Thirrjet në Iran.
929
00:55:54,476 --> 00:55:56,353
(pëshpërit):
Çfarë?
930
00:55:57,353 --> 00:56:00,565
HENRI:
Një telefonatë direkte nga linja juaj
931
00:56:00,648 --> 00:56:02,650
në një numër në Teheran.
932
00:56:04,820 --> 00:56:06,905
Gjysmë minutë e gjatë, ora 21:03
933
00:56:10,826 --> 00:56:13,871
E turbullon mendjen se dikush
aq i zhytur në punët klandestine
934
00:56:13,954 --> 00:56:15,873
do të bënte një telefonatë
nga telefoni i zyrës së tij,
935
00:56:15,956 --> 00:56:19,543
por marrëzia drejton marrëdhëniet ndërkombëtare
aq sa çdo gjë tjetër.
936
00:56:19,626 --> 00:56:21,628
(duke gulçuar butësisht)
937
00:56:23,088 --> 00:56:26,592
Ju jeni duke kërkuar për një kok turku. Hmm?
938
00:56:26,675 --> 00:56:29,052
Çdokush mund të kishte përdorur telefonin tim.
939
00:56:29,135 --> 00:56:30,971
Dua të them, mund ta kishe përdorur vetë.
940
00:56:31,054 --> 00:56:32,389
Huh? Celia?
941
00:56:32,472 --> 00:56:33,556
- Vik?
- (tabela paund)
942
00:56:33,641 --> 00:56:35,266
Le të mos luajmë lojën me emrin, Bill.
943
00:56:35,351 --> 00:56:36,684
Ne nuk e bëjmë atë. Është poshtë nesh.
944
00:56:36,768 --> 00:56:38,436
Ne shikojmë provat.
Ne ndjekim faktet.
945
00:56:38,521 --> 00:56:40,773
Vetëm dy persona kishin akses
në telefonin tuaj të zyrës,
946
00:56:40,856 --> 00:56:43,233
kështu që mos u tall me mua.
947
00:56:45,820 --> 00:56:49,949
Ju nuk dëshironi të përfundoni
në anën e gabuar të hetimit tim.
948
00:56:53,077 --> 00:56:55,121
Kështu që më fol për Celian.
949
00:56:55,204 --> 00:56:57,206
♪ ♪
950
00:57:20,228 --> 00:57:22,231
(duke formuar numrin)
951
00:57:27,695 --> 00:57:29,697
(linja kumbon)
952
00:57:32,615 --> 00:57:33,701
(klikimet e linjës)
953
00:57:34,492 --> 00:57:36,161
NJERI (në telefon):
Po?
954
00:57:38,664 --> 00:57:40,331
Kush eshte ky?
955
00:57:42,168 --> 00:57:44,003
(klikime në linjë, bip)
956
00:57:45,920 --> 00:57:47,922
♪ ♪
957
00:58:01,519 --> 00:58:03,146
A është mirë kamerierja?
958
00:58:03,230 --> 00:58:04,440
KAMARIERI:
Zotëri?
959
00:58:06,358 --> 00:58:08,485
Ajo dukej... nuk e di... e shqetësuar.
960
00:58:08,568 --> 00:58:10,820
Oh, ajo është mirë.
961
00:58:10,905 --> 00:58:12,864
Në fakt, ajo është dy muajshe shtatzënë.
962
00:58:12,947 --> 00:58:13,949
Oh, kjo është e mahnitshme.
963
00:58:14,032 --> 00:58:15,367
Po, të vjella në mëngjes gjatë gjithë ditës.
964
00:58:15,451 --> 00:58:16,534
O i gjori.
965
00:58:16,619 --> 00:58:18,161
Po, ajo po shkon herët në shtëpi.
966
00:58:18,244 --> 00:58:20,496
- Por unë do të kujdesem për ty që këtu.
- Hmm.
967
00:58:20,581 --> 00:58:22,541
- Uroji të jetë mirë, atëherë.
- Po, do ta bëj.
968
00:58:29,088 --> 00:58:31,090
Pse nuk e lidhni me Owen Lassiter?
969
00:58:31,175 --> 00:58:32,760
Ai vrau veten në fund të fundit.
970
00:58:33,885 --> 00:58:36,054
Nuk u shpjegua kurrë, jo në të vërtetë.
971
00:58:36,137 --> 00:58:41,268
Një lidhje dashurie që shkoi keq,
por shkoi keq pas 127.
972
00:58:41,351 --> 00:58:43,853
Faji shkatërron marrëdhënien e tij.
973
00:58:43,938 --> 00:58:47,023
Faji dhe vetmia e shkatërrojnë atë.
974
00:58:47,106 --> 00:58:50,652
Është një rrëfim i vogël i përsosur,
dhe ai nuk është pranë për të mbrojtur veten.
975
00:58:50,735 --> 00:58:55,114
Xhaxhai i tij ulet në Sigurimin e Atdheut
dhe Komisionit për Çështje Qeveritare.
976
00:58:56,157 --> 00:58:57,534
Po Ernst?
977
00:58:57,617 --> 00:58:59,911
HENRI:
Ernst po këshillon DDO.
978
00:58:59,994 --> 00:59:01,664
Ai është përtej mundësive të mia.
979
00:59:01,746 --> 00:59:04,583
Mm, ka një patsy më të lehtë.
980
00:59:04,666 --> 00:59:06,710
Ajo ishte e rregullt në xhami.
981
00:59:08,253 --> 00:59:10,088
Ajo qau aq shumë në fund.
982
00:59:10,172 --> 00:59:11,965
Të kujtohet?
983
00:59:14,260 --> 00:59:16,469
Po ju?
984
00:59:18,472 --> 00:59:20,099
Vick më pastroi.
985
00:59:21,099 --> 00:59:23,434
Vërtet?
986
00:59:24,478 --> 00:59:27,398
Shiko, nuk dua ta bëj këtë
më shumë se ju.
987
00:59:28,648 --> 00:59:30,650
♪ ♪
988
00:59:34,737 --> 00:59:36,572
- (bisedë urgjente)
- (bienë zilja e telefonit)
989
00:59:40,159 --> 00:59:42,079
- Hej, e ke parë?
- Çfarë ndodhi?
990
00:59:42,161 --> 00:59:43,579
Kjo ka ndodhur dhjetë minuta më parë.
991
00:59:43,664 --> 00:59:44,914
Ata vranë një pasagjer.
992
00:59:51,588 --> 00:59:52,880
Është brutale.
993
00:59:57,802 --> 00:59:59,554
(të shtëna me armë mbi monitor)
994
01:00:00,597 --> 01:00:02,056
Hiqni spiunin tuaj!
995
01:00:08,688 --> 01:00:10,690
♪ ♪
996
01:00:16,362 --> 01:00:20,242
CELIA: Janë gjërat
se ne nuk e dimë se më arrini.
997
01:00:21,952 --> 01:00:23,954
Çfarë ndodhi brenda atij avioni?
998
01:00:26,831 --> 01:00:28,416
Nuk mund ta lë të shkojë.
999
01:00:31,045 --> 01:00:33,297
Dhe çfarë nëse do të kisha qenë
një nga pasagjerët?
1000
01:00:35,257 --> 01:00:36,675
A do të kisha luftuar?
1001
01:00:36,759 --> 01:00:39,677
(pasagjerët që murmuritin, qajnë)
1002
01:00:41,679 --> 01:00:46,351
Dhe me Xhinin dhe Evanin,
makthet janë bërë të padurueshme.
1003
01:00:49,938 --> 01:00:52,523
♪ ♪
1004
01:00:55,985 --> 01:00:57,905
CELIA:
Në ëndrrën time, jam i paralizuar.
1005
01:00:57,987 --> 01:01:00,032
(frymë që dridhet)
1006
01:01:00,114 --> 01:01:04,786
Duke kapur shpresën
se nëse bëj gjithçka që thonë...
1007
01:01:07,664 --> 01:01:09,500
...çdo gjë do të jetë në rregull.
1008
01:01:09,583 --> 01:01:11,085
- (pëshpëritje)
- BESLAN: Fëmijë.
1009
01:01:11,168 --> 01:01:13,545
- SULEJMANI: Të gjithë fëmijët!
- Më jep fëmijët tani!
1010
01:01:15,338 --> 01:01:16,798
(pëshpërit):
Ju lutemi mos i lëndoni.
1011
01:01:16,882 --> 01:01:18,425
- Të lutem.
- Fëmijët po vijnë me mua tani.
1012
01:01:18,509 --> 01:01:19,927
- Të lutem.
- XHINI: Mami!
1013
01:01:20,010 --> 01:01:21,302
- (duke qare)
- BESLAN: Hajde.
1014
01:01:21,387 --> 01:01:22,596
Mami!
1015
01:01:22,679 --> 01:01:25,349
Jo. Pse po i merrni ato?
1016
01:01:25,431 --> 01:01:27,434
- (Beslan flet në mënyrë të paqartë)
- (Evani duke qarë)
1017
01:01:28,434 --> 01:01:30,019
BESLAN:
Nuk ka të qara.
1018
01:01:32,063 --> 01:01:34,065
(qarë)
1019
01:01:34,148 --> 01:01:35,733
CELIA:
Unë kurrë nuk i ruaj ato.
1020
01:01:41,407 --> 01:01:43,117
(psherëtin)
1021
01:01:51,708 --> 01:01:53,126
(butë):
me vjen keq.
1022
01:02:00,634 --> 01:02:02,635
♪ ♪
1023
01:02:23,824 --> 01:02:25,242
Çfarë është më e fundit?
1024
01:02:25,324 --> 01:02:27,077
Sulmi ka përfunduar.
1025
01:02:27,161 --> 01:02:29,621
Austriakët u trembën
kur Ahmedi u vra.
1026
01:02:31,664 --> 01:02:33,541
A do t'i lirojnë të burgosurit?
1027
01:02:33,625 --> 01:02:36,420
Epo, Merkel i ka fluturuar të burgosurit e saj këtu,
1028
01:02:36,503 --> 01:02:39,840
por ata ende insistojnë
mbi negociatat.
1029
01:02:45,219 --> 01:02:47,222
(linja kumbon)
1030
01:02:50,266 --> 01:02:52,603
- (klikime në linjë)
- Ku je?
1031
01:02:52,686 --> 01:02:55,355
HENRI (me telefon):
Në shtëpi. Sapo për t'u larguar.
1032
01:02:55,438 --> 01:02:57,023
Më prit.
1033
01:02:59,193 --> 01:03:02,862
HENRI: Ka një gjë
Nuk mund ta kuptoj atë natë.
1034
01:03:05,824 --> 01:03:07,951
Jemi në stacion.
1035
01:03:09,827 --> 01:03:11,538
Ne do të hyjmë së bashku.
1036
01:03:13,956 --> 01:03:16,126
Ju shikoni regjistrat e telefonit, Ahmedi vdes...
1037
01:03:16,210 --> 01:03:18,503
(dera hapet, mbyllet)
1038
01:03:21,047 --> 01:03:23,132
...dhe pastaj vini tek unë në shtëpi.
1039
01:03:23,217 --> 01:03:25,135
♪ ♪
1040
01:03:51,954 --> 01:03:54,081
♪ ♪
1041
01:03:56,875 --> 01:03:58,918
(të dy gulçojnë)
1042
01:04:07,552 --> 01:04:09,554
(rënkim)
1043
01:04:33,536 --> 01:04:35,539
♪ ♪
1044
01:04:45,590 --> 01:04:48,302
(gulçim)
1045
01:04:48,385 --> 01:04:51,262
(rënkim)
1046
01:04:51,346 --> 01:04:53,347
(të dy rënkojnë)
1047
01:04:59,938 --> 01:05:03,358
(gulçimi ngadalësohet)
1048
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
(frymë që dridhet)
1049
01:05:25,422 --> 01:05:27,423
HENRI:
Të nesërmen në mëngjes, më latë.
1050
01:05:38,101 --> 01:05:40,103
Ajo që kishim ishte e vërtetë.
1051
01:05:42,938 --> 01:05:44,358
nuk ishte?
1052
01:05:47,193 --> 01:05:48,820
Kështu mendova.
1053
01:05:51,822 --> 01:05:54,076
Pse vrapove?
1054
01:06:00,456 --> 01:06:01,875
(thith butësisht)
1055
01:06:03,793 --> 01:06:06,630
Mendoj se preferova
kjo është një marrje në pyetje.
1056
01:06:23,980 --> 01:06:25,815
Epo, më ke bindur.
1057
01:06:27,900 --> 01:06:29,110
Nga çfarë?
1058
01:06:33,739 --> 01:06:35,742
(pëshpërit):
Se je shumë bindës.
1059
01:06:44,251 --> 01:06:45,418
(psherëtin butësisht)
1060
01:06:47,295 --> 01:06:48,922
je mire?
1061
01:06:50,632 --> 01:06:52,925
(gërhihet, gërmon)
1062
01:06:53,009 --> 01:06:54,219
(pastron fytin butësisht)
1063
01:06:56,512 --> 01:06:57,972
Kthehu menjëherë.
1064
01:07:07,148 --> 01:07:08,608
(dera hapet)
1065
01:07:10,860 --> 01:07:12,070
(dera mbyllet)
1066
01:07:13,070 --> 01:07:15,072
(ujë që rrjedh)
1067
01:07:16,824 --> 01:07:18,577
(gulçim)
1068
01:07:18,659 --> 01:07:20,411
(kullimi i ujit)
1069
01:07:25,625 --> 01:07:26,751
(nuhat)
1070
01:07:28,753 --> 01:07:31,047
♪ ♪
1071
01:07:31,130 --> 01:07:32,757
(bubullima që gjëmon butë)
1072
01:07:32,840 --> 01:07:34,259
(dera mbyllet)
1073
01:07:36,677 --> 01:07:38,679
(ujë që rrjedh)
1074
01:07:40,431 --> 01:07:42,099
Gjithçka do të planifikohet?
1075
01:07:48,690 --> 01:07:50,108
Pikolo?
1076
01:07:51,818 --> 01:07:53,445
Trefishi.
1077
01:07:54,528 --> 01:07:56,364
Çfarë dreqin po bën këtu?
1078
01:07:56,447 --> 01:07:58,449
Zbulimi i territorit.
1079
01:08:00,952 --> 01:08:03,454
Oh, do të thotë se si e di se kush ishe.
1080
01:08:05,539 --> 01:08:07,541
Të gjithë kanë metodat e tyre.
1081
01:08:13,005 --> 01:08:15,382
Dukesh më i vjetër nga afër.
1082
01:08:15,467 --> 01:08:17,385
Ju nuk duhet të jeni këtu.
1083
01:08:17,469 --> 01:08:21,222
Epo... (psherëtin)
pothuajse nuk më lanë të hyja.
1084
01:08:21,305 --> 01:08:23,557
Mendo se nuk jam veshur mjaftueshëm mirë.
1085
01:08:23,641 --> 01:08:25,644
Thuajse duhej të bënte një skenë.
1086
01:08:28,229 --> 01:08:30,606
Pra... jemi akoma?
1087
01:08:32,149 --> 01:08:33,734
nuk e di.
1088
01:08:35,862 --> 01:08:38,239
Do ta pastroj me ju paraprakisht.
1089
01:08:41,117 --> 01:08:43,328
Gjithçka që duhet të bëni është të thoni po ose jo.
1090
01:08:48,667 --> 01:08:50,292
(dera hapet)
1091
01:08:53,171 --> 01:08:54,463
(dera mbyllet)
1092
01:08:55,841 --> 01:08:57,842
♪ ♪
1093
01:09:01,595 --> 01:09:02,972
(dera mbyllet)
1094
01:09:04,515 --> 01:09:07,018
(dera e automjetit hapet, mbyllet)
1095
01:09:32,460 --> 01:09:36,463
HENRI (mbi folësin): Më trego për
hetuesit nga kundërspiunazhi.
1096
01:09:38,632 --> 01:09:40,801
CELIA:
Ata ishin kara.
1097
01:09:40,886 --> 01:09:43,889
HENRI: Epo, çfarë thanë ata
në lidhje me regjistrat e telefonit?
1098
01:09:45,724 --> 01:09:47,391
CELIA:
Ata nuk thanë asgjë.
1099
01:09:48,435 --> 01:09:51,813
Kur u tregove për trungjet, dua të them.
1100
01:09:55,649 --> 01:09:57,652
Nuk u thashë për shkrimet.
1101
01:10:02,990 --> 01:10:08,037
Ju dyshoni se Ahmedi ishte tradhtuar,
ke gjetur një telefonatë të dyshimtë...
1102
01:10:10,998 --> 01:10:13,208
...dhe nuk i tregove selisë?
1103
01:10:15,252 --> 01:10:18,381
Ti e di se çfarë mendova
kur e gjeta atë numër në regjistrat?
1104
01:10:21,760 --> 01:10:24,887
Mendova se
Bill na kishte shitur.
1105
01:10:24,970 --> 01:10:30,518
Nuk e kuptova pse dhe si
ai ishte futur në këtë rrëmujë.
1106
01:10:33,188 --> 01:10:35,023
Pastaj Ahmedi u vra...
1107
01:10:38,150 --> 01:10:40,737
...dhe vrapova drejt te ti.
1108
01:10:45,908 --> 01:10:47,911
Ata e vranë Ahmedin.
1109
01:10:51,372 --> 01:10:52,791
Çfarë?
1110
01:10:54,208 --> 01:10:56,211
E kanë qëlluar në kokë.
1111
01:11:01,341 --> 01:11:02,676
Mut.
1112
01:11:16,814 --> 01:11:17,815
Mut.
1113
01:11:23,529 --> 01:11:25,823
CELIA: Ne të dy e dimë
se Bill nuk e bëri atë telefonatë.
1114
01:11:25,907 --> 01:11:27,199
(vrapim me dush)
1115
01:11:34,207 --> 01:11:36,376
Nëse jo Bill, çfarë, atëherë?
1116
01:11:36,458 --> 01:11:38,461
(vrapim me dush)
1117
01:11:49,972 --> 01:11:53,100
(ujë i rrjedhshëm, mbushje xhami)
1118
01:11:55,686 --> 01:11:57,689
(telefoni vibron)
1119
01:12:15,164 --> 01:12:16,582
(Dushi ndalon)
1120
01:12:16,666 --> 01:12:19,002
(frymë që dridhet)
1121
01:12:19,085 --> 01:12:20,502
(dera mbyllet)
1122
01:12:22,505 --> 01:12:24,673
♪ ♪
1123
01:12:29,720 --> 01:12:31,722
I gjithë ky devijim.
1124
01:12:34,350 --> 01:12:36,770
A mendoni vërtet
se bën ndryshim?
1125
01:12:39,314 --> 01:12:41,315
Çfarë nuk shkon?
1126
01:12:50,949 --> 01:12:52,952
(butë):
Ka një orë për këtë.
1127
01:12:54,078 --> 01:12:56,081
Dhe do të marrë fund.
1128
01:12:58,582 --> 01:13:01,127
Ne thjesht bëjmë më të mirën që mundemi.
1129
01:13:02,837 --> 01:13:06,632
CELIA: Ti ishe e vetmja
që e njihte Ilyasin që më parë.
1130
01:13:06,716 --> 01:13:09,301
Ka një avion plot me njerëz të tmerruar,
1131
01:13:09,385 --> 01:13:11,679
dhe austriakëve nuk mund t'ua themi
rreth Ahmedit.
1132
01:13:11,762 --> 01:13:13,931
I vetmi me një lidhje.
1133
01:13:14,015 --> 01:13:15,641
Ernst?
1134
01:13:15,725 --> 01:13:18,520
ERNST: Ti e di si është.
Ne nuk i kemi verifikuar austriakët.
1135
01:13:18,603 --> 01:13:21,648
- BILL: Celia ka të drejtë.
- CELIA: Ti e dije që kjo të ka lënë të pambrojtur,
1136
01:13:21,730 --> 01:13:24,149
kështu që e keni vendosur këtë informacion
1137
01:13:24,234 --> 01:13:26,819
- në rast se do të kishte një hetim.
- (dera mbyllet)
1138
01:13:35,703 --> 01:13:37,704
♪ ♪
1139
01:13:41,792 --> 01:13:43,336
- (unaza e linjës, klikimet)
- (burri flet rusisht në telefon)
1140
01:13:43,418 --> 01:13:44,462
(e lehtë statike)
1141
01:14:00,770 --> 01:14:03,064
Nuk kishit të drejtë.
1142
01:14:07,318 --> 01:14:09,779
Të gjitha gënjeshtrat e ndyra.
1143
01:14:14,283 --> 01:14:16,411
CELIA:
Edhe mes të dashuruarve.
1144
01:14:16,493 --> 01:14:17,953
je mire?
1145
01:14:20,747 --> 01:14:22,207
Po.
1146
01:14:36,305 --> 01:14:38,515
Do të shihemi në stacion.
1147
01:14:39,975 --> 01:14:41,310
(dera hapet)
1148
01:14:43,229 --> 01:14:44,689
(dera mbyllet)
1149
01:14:47,609 --> 01:14:49,985
CELIA:
E pashë numrin në telefonin tuaj.
1150
01:14:52,197 --> 01:14:55,908
Mëngjesin e fundit,
kur ishe në dush.
1151
01:14:55,992 --> 01:14:57,993
♪ ♪
1152
01:15:09,881 --> 01:15:12,132
120 persona.
1153
01:15:14,010 --> 01:15:15,427
Fëmijët.
1154
01:15:27,564 --> 01:15:29,234
Kush jeni ju?
1155
01:15:34,072 --> 01:15:36,865
Ti e di kush jam unë, Ce.
1156
01:15:38,451 --> 01:15:40,453
(pasagjerët duke qarë)
1157
01:15:42,956 --> 01:15:45,291
Tani është koha që të dërgojmë mesazhin tonë.
1158
01:15:48,127 --> 01:15:51,296
Këtë e sollët mbi veten tuaj.
1159
01:15:51,381 --> 01:15:53,298
(bisedë në panik)
1160
01:15:53,382 --> 01:15:55,801
Ne flasim për të gjitha viktimat në mbarë botën.
1161
01:15:57,095 --> 01:15:58,595
(vjell, nuhat)
1162
01:15:58,680 --> 01:16:00,681
(duke qarë me zë të ulët)
1163
01:16:03,268 --> 01:16:06,813
Ashtu siç vazhdojnë raketat tuaja
për të goditur popullin tonë...
1164
01:16:07,854 --> 01:16:09,356
...do të kundërpërgjigjemi.
1165
01:16:09,439 --> 01:16:11,609
- (bisedë urgjente)
- (bienë zilja e telefonit)
1166
01:16:11,693 --> 01:16:13,110
LEILA:
Jo!
1167
01:16:13,194 --> 01:16:14,654
Ndiqni me selinë!
1168
01:16:14,737 --> 01:16:16,154
SULEJMANI:
Allahu Ekber.
1169
01:16:16,238 --> 01:16:17,948
LEILA:
...me austriakët. Unë duhet të di ...
1170
01:16:18,032 --> 01:16:19,783
(muhabeti vazhdon në mënyrë të paqartë)
1171
01:16:19,867 --> 01:16:21,286
SULEJMANI:
Allahu Ekber.
1172
01:16:22,287 --> 01:16:24,288
(duke gulçuar butësisht)
1173
01:16:28,751 --> 01:16:30,752
Austriakët thonë se kanë vdekur.
1174
01:16:30,837 --> 01:16:33,256
Rrëmbyesit, pasagjerët, ekuipazhi.
1175
01:16:33,338 --> 01:16:34,465
Të gjithë.
1176
01:16:34,548 --> 01:16:36,050
Nga e dinë ata?
1177
01:16:36,134 --> 01:16:38,176
Rreth pesë minuta më parë,
Austriakët morën një mesazh,
1178
01:16:38,261 --> 01:16:39,970
"Al-Da'irat nuk negocion."
1179
01:16:40,054 --> 01:16:43,640
Ata kishin kamera me rezolucion të lartë në kabinë.
1180
01:16:43,725 --> 01:16:46,226
Të dy pilotët vdiqën në vendet e tyre.
1181
01:16:46,310 --> 01:16:47,395
E qëlluar?
1182
01:16:47,478 --> 01:16:50,148
Besojmë se janë mbytur.
1183
01:16:51,315 --> 01:16:54,109
ERNST:
Sarin. Është gaz sarin.
1184
01:16:54,193 --> 01:16:57,654
Duhet të sjellim doza
i atropinës dhe pralidoksimës tani.
1185
01:16:57,738 --> 01:17:01,074
BILL: Jo, jo. W-Nuk mund të hyjmë
derisa të dimë më shumë.
1186
01:17:01,158 --> 01:17:02,659
ERNST:
Pra, çfarë, ne i lëmë ata të vdesin?
1187
01:17:02,743 --> 01:17:03,869
(dera hapet)
1188
01:17:03,953 --> 01:17:07,332
LEILA: Sapo kanë postuar një video
nga brenda aeroplanit në internet.
1189
01:17:11,377 --> 01:17:13,378
♪ ♪
1190
01:17:16,966 --> 01:17:20,802
CELIA: Kur u vranë të gjithë,
Nuk dija çfarë të bëja.
1191
01:17:27,060 --> 01:17:28,810
CELIA:
Ndoshta ishe i pafajshëm.
1192
01:17:30,395 --> 01:17:32,564
Ndoshta ai numër
nuk ishte i lidhur me Ilyas.
1193
01:17:32,648 --> 01:17:33,940
(bie zilja e ashensorit)
1194
01:17:37,528 --> 01:17:42,158
Nuk mund të them se e besova,
por doja.
1195
01:17:44,534 --> 01:17:46,996
Sepse të kam dashur.
1196
01:17:52,502 --> 01:17:54,796
Kështu që varrosa gjithçka që kisha parë...
1197
01:17:54,878 --> 01:17:56,963
- HENRI: Celia!
- ...dhe u largova.
1198
01:17:59,384 --> 01:18:01,386
(tingëllon këmbanat e kishës)
1199
01:18:10,770 --> 01:18:13,564
Dhe pastaj tetë vjet më vonë,
vini pas Bill-it?
1200
01:18:16,274 --> 01:18:17,944
Dhe unë?
1201
01:18:23,073 --> 01:18:26,159
Do ma shkaterroje jeten...
1202
01:18:29,413 --> 01:18:31,332
...për të ruajtur tënden.
1203
01:18:31,416 --> 01:18:33,417
- (piano luan muzikë klasike)
- (gruaja duke folur në mënyrë të paqartë)
1204
01:18:48,807 --> 01:18:50,810
♪ ♪
1205
01:18:52,979 --> 01:18:55,064
(duke formuar numrin)
1206
01:18:56,106 --> 01:18:58,109
(linja kumbon)
1207
01:19:05,323 --> 01:19:07,243
- (klikime në linjë)
- Karl Stein?
1208
01:19:09,244 --> 01:19:11,413
Kjo është Celia Favreau.
1209
01:19:12,414 --> 01:19:15,167
Ai është jashtë, stoli i tretë në të majtë.
1210
01:19:17,211 --> 01:19:19,212
♪ ♪
1211
01:19:40,025 --> 01:19:41,860
Morëm restorantin.
1212
01:19:43,195 --> 01:19:46,364
Duke fluturuar në një kamerier
dhe një banakier nga D.C.
1213
01:19:47,783 --> 01:19:49,452
Edhe disa të ftuar.
1214
01:19:53,247 --> 01:19:55,332
Nuk e di nëse mund ta bëj këtë.
1215
01:19:58,293 --> 01:20:00,296
Ti erdhe tek ne, Celia.
1216
01:20:01,881 --> 01:20:03,882
E dinit se çfarë do të thoshte.
1217
01:20:05,717 --> 01:20:07,720
Fredi do të kujdeset për të.
1218
01:20:10,847 --> 01:20:12,850
Mos e prek gotën e tij të verës.
1219
01:20:20,690 --> 01:20:23,109
Si mund ta di që jam jashtë kësaj për mirë?
1220
01:20:24,153 --> 01:20:26,988
Dy burime të pavarura, e njëjta histori.
1221
01:20:27,073 --> 01:20:28,282
Mjaft e mirë për mua.
1222
01:20:31,118 --> 01:20:33,996
Pas kësaj, unë kurrë nuk
dua të dëgjoj përsëri nga ju.
1223
01:20:34,079 --> 01:20:36,248
- Ti e ke fjalën time.
- Dreq fjalën.
1224
01:20:36,332 --> 01:20:37,958
Lëreni familjen time vetëm.
1225
01:20:45,632 --> 01:20:47,635
♪ ♪
1226
01:21:03,484 --> 01:21:05,485
(fryma dridhet)
1227
01:21:07,654 --> 01:21:09,489
(kyç duke klikuar)
1228
01:21:23,503 --> 01:21:25,046
Kush është ai?
1229
01:21:28,050 --> 01:21:30,051
Henri, Henri, më dëgjo.
1230
01:21:32,054 --> 01:21:34,222
Ata do të thonë se ishte vetëvrasje.
1231
01:21:37,851 --> 01:21:40,145
(ndërprerja e zërit):
Nuk keni shumë më gjatë.
1232
01:21:40,229 --> 01:21:41,689
(psherëtin)
1233
01:21:50,405 --> 01:21:52,867
Oh, vendi i verës.
1234
01:22:00,373 --> 01:22:02,710
Unë thjesht nuk e kuptoj pse e bëre atë.
1235
01:22:03,793 --> 01:22:05,378
Pse, Henri?
1236
01:22:08,841 --> 01:22:11,719
E bëra për ty.
1237
01:22:17,432 --> 01:22:19,143
Sepse të dua.
1238
01:22:21,145 --> 01:22:23,189
Nuk e kuptoj se çfarë po thua.
1239
01:22:28,860 --> 01:22:30,863
♪ ♪
1240
01:22:49,422 --> 01:22:50,757
Ai quhet Ilyas Shishani.
1241
01:22:50,841 --> 01:22:52,717
Ne mendojmë se ai mund të jetë këtu në Vjenë.
1242
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
- (fillon të flasë)
- Njerëzit do të vdesin, Tahar.
1243
01:22:55,595 --> 01:22:57,390
Unë nuk e njoh këtë njeri.
1244
01:22:59,140 --> 01:23:00,685
(telefoni dridhet)
1245
01:23:09,859 --> 01:23:11,153
- (shikoni bip)
- CELIA: Më fal, shef.
1246
01:23:11,237 --> 01:23:12,738
Unë kam një takim.
1247
01:23:15,949 --> 01:23:18,661
♪ ♪
1248
01:23:50,818 --> 01:23:52,819
♪ ♪
1249
01:24:07,376 --> 01:24:09,377
(bubullima që gjëmon butë)
1250
01:24:21,431 --> 01:24:23,434
NJERIU:
Henri.
1251
01:24:32,902 --> 01:24:34,235
Ilyas.
1252
01:24:47,875 --> 01:24:50,043
Ka kaluar shumë kohë.
1253
01:24:51,712 --> 01:24:53,296
Çfarë po bën këtu?
1254
01:24:54,215 --> 01:24:55,548
Ejani.
1255
01:25:05,975 --> 01:25:07,520
(shishja hapet)
1256
01:25:34,671 --> 01:25:36,673
(bubullima që gjëmon butë)
1257
01:25:37,925 --> 01:25:39,592
Ju kujtohet Moska, Henri?
1258
01:25:41,427 --> 01:25:45,807
Ju folët shumë për besimin
se pothuajse te besoj.
1259
01:25:45,890 --> 01:25:47,851
Jeni pas saj?
1260
01:25:48,853 --> 01:25:49,895
Rrëmbimi?
1261
01:25:50,061 --> 01:25:51,939
Ju ua dhatë emrin tim rusëve.
1262
01:25:54,774 --> 01:25:55,984
Spetsnaz.
1263
01:25:57,610 --> 01:25:59,029
Burra të ashpër.
1264
01:26:00,029 --> 01:26:02,240
(bubullima që gjëmon butë)
1265
01:26:02,323 --> 01:26:06,161
Për gjashtë muaj, nuk e pashë diellin.
1266
01:26:08,247 --> 01:26:10,332
Unë jam torturuar.
1267
01:26:10,416 --> 01:26:12,083
këmba ime.
1268
01:26:14,043 --> 01:26:16,630
I prishur dhe i rivendosur keq.
1269
01:26:20,301 --> 01:26:23,761
Më quajnë terrorist.
1270
01:26:26,140 --> 01:26:28,225
Timid Ilyas,
1271
01:26:28,309 --> 01:26:30,935
që thyen bukën dhe...
1272
01:26:31,020 --> 01:26:32,645
u jep sekrete amerikanëve.
1273
01:26:32,729 --> 01:26:34,731
(bubullima që gjëmon butë)
1274
01:26:41,029 --> 01:26:43,448
Çfarë mendoni se i bëri kjo vajzës sime?
1275
01:26:46,409 --> 01:26:50,038
Ajo pa të atin
i rrahur në një tul, i hequr.
1276
01:26:51,539 --> 01:26:54,501
Ajo nuk e dinte nëse isha i vdekur apo i gjallë.
1277
01:26:57,421 --> 01:26:59,131
Të kërkova. Nuk të gjeta.
1278
01:26:59,213 --> 01:27:00,423
(grimat)
1279
01:27:01,466 --> 01:27:02,635
(grimat)
1280
01:27:02,717 --> 01:27:04,720
(bubullima që gjëmon butë)
1281
01:27:05,887 --> 01:27:07,555
Ne ikim në Iran.
1282
01:27:09,557 --> 01:27:12,310
Vajza ime vdes atje.
1283
01:27:14,313 --> 01:27:15,814
Vetëm gjashtë.
1284
01:27:17,065 --> 01:27:19,443
Sepse ata...
1285
01:27:19,525 --> 01:27:21,612
nuk kanë ilaçe.
1286
01:27:23,029 --> 01:27:24,448
Pse?
1287
01:27:26,240 --> 01:27:28,243
Sanksionet amerikane.
1288
01:27:28,327 --> 01:27:30,328
(telefoni vibron)
1289
01:27:35,208 --> 01:27:36,210
(bip telefoni)
1290
01:27:36,292 --> 01:27:37,836
(fryma dridhet)
1291
01:27:43,591 --> 01:27:46,427
Nxirre telefonin dhe telefono të dashurin.
1292
01:27:47,595 --> 01:27:50,015
Celia Harrison.
1293
01:27:51,140 --> 01:27:52,309
Çfarë?
1294
01:27:52,393 --> 01:27:54,310
(bubullima që gjëmon butë)
1295
01:27:54,395 --> 01:27:56,396
♪ ♪
1296
01:28:00,900 --> 01:28:02,860
- Bëje, të lutem.
- Pse?
1297
01:28:02,944 --> 01:28:04,654
- Bëje.
- Çfarë do nga unë?
1298
01:28:04,738 --> 01:28:06,114
Bëje atë!
1299
01:28:06,198 --> 01:28:08,199
(bubullima që gjëmojnë)
1300
01:28:09,534 --> 01:28:12,203
♪ ♪
1301
01:28:27,469 --> 01:28:29,887
(linja kumbon)
1302
01:28:35,435 --> 01:28:37,688
- (klikime në linjë)
- MOHAMMED: Henri Pelham.
1303
01:28:37,770 --> 01:28:40,106
Ajo është me mua.
1304
01:28:40,189 --> 01:28:41,274
Dëgjo.
1305
01:28:43,860 --> 01:28:45,112
Celia Harrison.
1306
01:28:46,113 --> 01:28:47,948
(përmes telefonit):
Es-selamu alejkum.
1307
01:28:49,699 --> 01:28:51,243
CELIA (përmes telefonit):
Ue alejkum es-selam.
1308
01:28:53,119 --> 01:28:55,581
Më thanë që kishe
informacione rreth Fluturimit 127.
1309
01:28:55,663 --> 01:28:58,042
Ilyas, më dëgjo.
1310
01:28:58,125 --> 01:28:59,752
Ne mund ta zgjidhim këtë, çfarë të doni.
1311
01:28:59,835 --> 01:29:01,211
Nëse doni para, unë mund t'jua marr ato.
1312
01:29:01,295 --> 01:29:03,380
Nëse dëshironi imunitet,
Mund ta marr edhe këtë.
1313
01:29:03,463 --> 01:29:04,922
Qetësohu, Henri.
1314
01:29:05,006 --> 01:29:06,759
CELIA:
Keni informacion apo jo?
1315
01:29:06,841 --> 01:29:09,427
Unë thjesht dua të sigurohem
ju do t'i përgjigjeni pyetjeve të mia.
1316
01:29:09,511 --> 01:29:11,805
MOHAMMED:
Nuk me beson?
1317
01:29:12,847 --> 01:29:14,349
CELIA:
Unë do të thotë asnjë ofendim.
1318
01:29:14,432 --> 01:29:18,395
ILYAS: Do ma thuash
çfarë dinë amerikanët dhe austriakët.
1319
01:29:19,395 --> 01:29:21,355
Ju do të më tregoni se çfarë po planifikojnë.
1320
01:29:21,439 --> 01:29:23,984
Unë-Nuk mund ta bëj këtë.
Nuk mund ta bëj këtë, Ilyas.
1321
01:29:24,068 --> 01:29:25,569
E kemi në një dhomë, Henri.
1322
01:29:27,029 --> 01:29:28,654
- (shfryn ashpër)
- MOHAMMED: Ne kemi nevojë për pushtet.
1323
01:29:28,738 --> 01:29:30,573
Fuqia vjen nga paraja.
1324
01:29:30,657 --> 01:29:35,412
Kur një burrë nuk mund të marrë fuqinë e parave,
atëherë ai do të arrijë fuqinë e dhunshme.
1325
01:29:35,496 --> 01:29:37,163
Sulm i drejtpërdrejtë, i poshtëm. Lëreni të shkojë.
1326
01:29:37,247 --> 01:29:38,372
- MOHAMMED: A jeni dakord?
- (tabela paund)
1327
01:29:38,457 --> 01:29:39,707
- Lëreni të shkojë.
- E di që ka më shumë.
1328
01:29:39,792 --> 01:29:41,710
Lëreni të shkojë!
1329
01:29:41,793 --> 01:29:45,130
Më tregoni me informacionin tuaj
sa vlen ajo.
1330
01:29:46,131 --> 01:29:48,132
♪ ♪
1331
01:30:03,606 --> 01:30:05,609
HENRI:
Më duhej t'i jepja diçka.
1332
01:30:09,613 --> 01:30:11,823
Identiteti i Ahmedit.
1333
01:30:16,411 --> 01:30:19,832
Vazhdova të shpresoja se ata do të sulmonin aeroplanin,
se ata do të...
1334
01:30:20,873 --> 01:30:22,626
...lironi të burgosurit.
1335
01:30:24,252 --> 01:30:25,503
(duke qarë me zë të ulët)
1336
01:30:31,342 --> 01:30:33,554
Unë bëra një zgjedhje dhe të zgjodha ty.
1337
01:30:36,974 --> 01:30:38,975
(duke qarë me zë të ulët)
1338
01:30:42,729 --> 01:30:44,273
Selaam alejkum.
1339
01:30:49,235 --> 01:30:50,737
Jeta është kaq e çmuar, Henri.
1340
01:30:50,820 --> 01:30:52,823
♪ ♪
1341
01:31:05,042 --> 01:31:07,045
(duke qarë)
1342
01:31:16,345 --> 01:31:19,056
Ata kishin tashmë emrin tuaj.
1343
01:31:19,140 --> 01:31:21,435
Iliasi u tha atyre.
1344
01:31:23,478 --> 01:31:25,479
Unë isha vetëm konfirmim.
1345
01:31:33,488 --> 01:31:35,407
HENRI:
Mendova se kisha një shans.
1346
01:31:36,490 --> 01:31:38,202
(duke qeshur me zë të ulët)
1347
01:31:39,203 --> 01:31:41,787
Se ndoshta kishim një shans.
1348
01:31:44,707 --> 01:31:46,585
Gjithë këto vite.
1349
01:31:48,670 --> 01:31:50,546
Unë jam shumë i lodhur.
1350
01:32:00,515 --> 01:32:01,766
me vjen keq.
1351
01:32:06,313 --> 01:32:07,648
(pëshpërit):
te dua.
1352
01:32:08,649 --> 01:32:10,650
(duke qarë me zë të ulët)
1353
01:32:28,252 --> 01:32:29,670
Ju duhet të shkoni.
1354
01:32:29,752 --> 01:32:30,921
Nr.
1355
01:32:31,003 --> 01:32:32,463
(duke qarë):
Jo, jo.
1356
01:32:34,548 --> 01:32:36,551
(duke qarë)
1357
01:32:43,225 --> 01:32:44,768
(pëshpërit):
Ju duhet të shkoni.
1358
01:32:45,810 --> 01:32:47,520
Pse nuk ma tregove?
1359
01:32:47,604 --> 01:32:49,939
(duke qarë):
Pse nuk... pse nuk...
1360
01:32:53,402 --> 01:32:54,610
HENRI (pëshpërit):
me vjen keq.
1361
01:32:58,573 --> 01:32:59,865
është në rregull.
1362
01:33:13,046 --> 01:33:15,047
(frymëmarrje e lodhur)
1363
01:33:18,760 --> 01:33:20,761
(duke qarë me zë të ulët)
1364
01:33:29,354 --> 01:33:30,604
Mos më prek.
1365
01:33:31,605 --> 01:33:34,025
(gulçim i cekët)
1366
01:33:37,069 --> 01:33:39,072
♪ ♪
1367
01:33:51,251 --> 01:33:53,252
(telefoni vibron)
1368
01:34:02,762 --> 01:34:04,180
(bip telefoni)
1369
01:34:04,264 --> 01:34:05,890
(e lehtë statike)
1370
01:34:07,016 --> 01:34:09,101
TREBLE (përmes telefonit):
Pikolo.
1371
01:34:09,185 --> 01:34:10,645
HENRI:
Trefishi.
1372
01:34:10,729 --> 01:34:12,396
TREBLA:
Unë e kam atë.
1373
01:34:13,439 --> 01:34:15,359
Pikërisht këtu përballë meje.
1374
01:34:17,527 --> 01:34:19,529
(bubullima që gjëmon butë)
1375
01:34:21,739 --> 01:34:24,909
Unë mund ta bëj këtë të pastër,
por duhet të ndodhë tani.
1376
01:34:28,537 --> 01:34:30,539
A duhet të vazhdoj?
1377
01:34:30,623 --> 01:34:32,626
(frymëmarrje e cekët)
1378
01:34:34,211 --> 01:34:35,628
Pikolo?
1379
01:34:41,717 --> 01:34:43,720
♪ ♪
1380
01:34:50,810 --> 01:34:52,229
(gulçohet dobët)
1381
01:34:52,311 --> 01:34:54,021
Ishte kjo një po?
1382
01:34:55,106 --> 01:34:56,565
(gulçohet)
1383
01:34:56,649 --> 01:34:59,444
Piccolo, më duhet një po.
1384
01:34:59,528 --> 01:35:00,987
(gulçohet dobët)
1385
01:35:16,795 --> 01:35:18,755
(linja kumbon)
1386
01:35:18,838 --> 01:35:20,966
(klikimet e linjës)
1387
01:35:21,048 --> 01:35:22,926
Është bërë.
1388
01:35:30,266 --> 01:35:32,269
(bisedë e paqartë e policisë në radio)
1389
01:35:39,109 --> 01:35:41,319
♪ ♪
1390
01:35:52,329 --> 01:35:54,332
(bubullima që gjëmon butë)
1391
01:36:24,237 --> 01:36:26,280
CELIA:
Ti je akoma lart.
1392
01:36:26,363 --> 01:36:28,365
(frymë që dridhet)
1393
01:36:30,911 --> 01:36:32,537
Le të të çojmë në shtrat.
1394
01:36:35,081 --> 01:36:37,375
- Mami, po më shtrëngon.
- (fryhet)
1395
01:36:46,926 --> 01:36:48,177
(pëshpërit):
Përshëndetje.
1396
01:36:51,180 --> 01:36:53,182
♪ ♪
1397
01:37:05,110 --> 01:37:08,113
("Lovesong" nga Amanda Bergman duke luajtur)
1398
01:37:22,087 --> 01:37:26,675
♪ Sa herë që jam vetëm me ty ♪
1399
01:37:29,927 --> 01:37:35,559
♪ Më bën të ndihem sikur jam përsëri në shtëpi ♪
1400
01:37:38,395 --> 01:37:43,190
♪ Sa herë që jam vetëm me ty ♪
1401
01:37:46,152 --> 01:37:52,242
♪ Më bën të ndihem sikur jam sërish i plotë ♪
1402
01:37:54,452 --> 01:37:56,453
(duke vokalizuar)
1403
01:38:09,967 --> 01:38:15,347
♪ Sa herë që jam vetëm me ty ♪
1404
01:38:18,685 --> 01:38:25,649
♪ Më bën të ndihem sikur jam sërish i ri ♪
1405
01:38:27,319 --> 01:38:32,157
♪ Sa herë që jam vetëm me ty ♪
1406
01:38:34,868 --> 01:38:41,041
♪ Më bën të ndihem sikur jam argëtues përsëri ♪
1407
01:38:43,501 --> 01:38:47,671
♪ Sado larg ♪
1408
01:38:47,756 --> 01:38:51,342
♪ Unë do të të dua gjithmonë ♪
1409
01:38:51,426 --> 01:38:55,889
♪ Sado gjatë të qëndroj ♪
1410
01:38:55,971 --> 01:38:59,516
♪ Unë do të të dua gjithmonë ♪
1411
01:38:59,600 --> 01:39:04,064
♪ Çfarëdo fjalë që them ♪
1412
01:39:04,146 --> 01:39:07,192
♪ Unë do të të dua gjithmonë ♪
1413
01:39:08,193 --> 01:39:11,738
♪ Unë do të të dua gjithmonë ♪
1414
01:39:11,820 --> 01:39:13,823
(duke vokalizuar)
1415
01:39:28,337 --> 01:39:33,342
♪ Sa herë që jam vetëm me ty ♪
1416
01:39:36,179 --> 01:39:42,018
♪ Më bën të ndihem sikur jam sërish i lirë ♪
1417
01:39:44,604 --> 01:39:48,899
♪ Sa herë që jam vetëm me ty ♪
1418
01:39:52,194 --> 01:39:58,409
♪ Më bën të ndihem sikur jam përsëri i pastër ♪
1419
01:40:00,828 --> 01:40:05,082
♪ Sado larg ♪
1420
01:40:05,166 --> 01:40:08,712
♪ Unë do të të dua gjithmonë ♪
1421
01:40:08,795 --> 01:40:13,216
♪ Sado gjatë të qëndroj ♪
1422
01:40:13,298 --> 01:40:16,845
♪ Unë do të të dua gjithmonë ♪
1423
01:40:16,927 --> 01:40:21,390
♪ Çfarëdo fjalë që them ♪
1424
01:40:21,474 --> 01:40:24,560
♪ Unë do të të dua gjithmonë ♪
1425
01:40:25,561 --> 01:40:29,149
♪ Unë do të të dua gjithmonë. ♪
1426
01:40:29,231 --> 01:40:31,234
(duke vokalizuar)
1427
01:41:01,805 --> 01:41:03,807
(vokalizimi vazhdon)
1428
01:41:16,069 --> 01:41:18,072
(kënga përfundon)