1
00:03:03,975 --> 00:03:06,515
Alexander, o exército vai se dividir.

2
00:03:06,686 --> 00:03:09,816
As satrapias se revoltarão.
Sem ordens, haverá guerra.

3
00:03:10,023 --> 00:03:12,533
Nós te imploramos. Diga-nos quem.

4
00:04:12,127 --> 00:04:14,337
Nosso mundo se foi agora.

5
00:04:16,131 --> 00:04:18,881
Sou o último que resta vivo.

6
00:04:21,261 --> 00:04:24,101
Seja isso uma bênção ou uma maldição...

7
00:04:24,264 --> 00:04:27,144
… quem por Hades saberia. Ha, ha.

8
00:04:29,603 --> 00:04:31,693
Mas eu paguei meu preço...

9
00:04:32,314 --> 00:04:34,234
… em sangue…

10
00:04:36,860 --> 00:04:39,700
… e em sonhos desfeitos.

11
00:04:40,989 --> 00:04:44,029
Eu digo que éramos a maior força de combate…

12
00:04:44,201 --> 00:04:46,331
… já conhecido pelo homem.

13
00:04:48,663 --> 00:04:53,213
Maior ainda que a expedição a Tróia.

14
00:04:54,586 --> 00:04:58,376
Mas como posso dizer isso?
Como posso te contar como foi...

15
00:04:58,548 --> 00:05:03,048
…ser jovem, sonhar grandes sonhos?

16
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
Acreditar quando Alexander olhou para você
nos olhos, você poderia fazer qualquer coisa.

17
00:05:08,266 --> 00:05:10,136
Qualquer coisa.

18
00:05:12,062 --> 00:05:18,572
Na sua presença, à luz de Apolo,
éramos melhores do que nós mesmos.

19
00:05:20,654 --> 00:05:22,074
Verdadeiramente…

20
00:05:22,697 --> 00:05:29,197
…conheço muitos grandes homens
na minha vida, mas apenas um colosso.

21
00:05:29,371 --> 00:05:32,251
E só agora, quando velho,
eu entendo…

22
00:05:32,415 --> 00:05:36,915
… quem realmente era essa força da natureza.

23
00:05:41,132 --> 00:05:43,012
Ou eu?

24
00:05:43,885 --> 00:05:48,385
Existiu um homem como Alexandre?
Claro que não.

25
00:05:48,557 --> 00:05:51,887
Nós o idolatramos,
torná-lo melhor do que ele era.

26
00:05:52,060 --> 00:05:56,860
Homens, todos os homens, alcançam e caem…

27
00:05:57,691 --> 00:06:00,281
… alcançar e cair.

28
00:06:05,448 --> 00:06:11,958
No Oriente, o vasto Império Persa
governou quase todo o mundo conhecido.

29
00:06:13,123 --> 00:06:17,673
No Ocidente,
as outrora grandes cidades-estado gregas…

30
00:06:17,836 --> 00:06:22,836
… Tebas, Atenas, Esparta,
havia caído do orgulho.

31
00:06:23,425 --> 00:06:27,545
Há 100 anos, os reis persas
havia subornado os gregos...

32
00:06:27,721 --> 00:06:31,021
…com seu ouro para lutar como mercenários.

33
00:06:31,516 --> 00:06:36,516
Era Philip, o caolho,
quem mudou tudo isso...

34
00:06:36,688 --> 00:06:41,528
… unindo tribos de pastores analfabetos
das terras altas e baixas.

35
00:06:41,693 --> 00:06:45,863
Com seu sangue e entranhas,
ele construiu um exército profissional…

36
00:06:46,031 --> 00:06:49,991
… que trouxe os tortuosos gregos
até os joelhos. Ei.

37
00:06:51,036 --> 00:06:53,576
Ele então voltou seus olhos para a Pérsia…

38
00:06:53,747 --> 00:06:57,537
… onde foi dito
o próprio Grande Rei Dario…

39
00:06:57,709 --> 00:07:01,759
…em seu trono na Babilônia,
temia Filipe.

40
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
Filipe foi assassinado...

41
00:07:08,470 --> 00:07:12,600
… para a alegria da Pérsia
e talvez patrocinado pelo seu ouro.

42
00:07:12,766 --> 00:07:14,136
E Alexandre, aos 20…

43
00:07:14,309 --> 00:07:17,849
… tornou-se o novo governante da Macedônia.

44
00:07:18,021 --> 00:07:20,771
Anunciando vingança
pela morte de Filipe…

45
00:07:21,232 --> 00:07:24,942
… Alexandre libertou todas as cidades
da Ásia Ocidental…

46
00:07:25,111 --> 00:07:27,491
… ao sul até o Egito…

47
00:07:28,114 --> 00:07:34,084
… onde foi declarado Faraó
do Egito, adorado como um deus.

48
00:07:37,749 --> 00:07:41,419
Finalmente,
ele provocou a ascensão à batalha…

49
00:07:42,962 --> 00:07:47,222
… no coração do Império Persa,
perto da Babilônia.

50
00:07:57,811 --> 00:07:58,851
<i>Foi uma loucura.</i>

51
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
<i>Quarenta mil de nós
contra centenas de milhares…</i>

52
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
<i>… de raças bárbaras desconhecidas para nós…</i>

53
00:08:04,484 --> 00:08:07,704
<i>… reunidos sob o comando do próprio Darius.</i>

54
00:08:09,614 --> 00:08:12,284
<i>Oriente e Ocidente agora se uniram…</i>

55
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
<i>… para decidir o destino do mundo conhecido.</i>

56
00:08:17,288 --> 00:08:22,998
<i>Foi no dia em que Alexandre
esperou por toda a sua vida.</i>

57
00:08:23,795 --> 00:08:25,755
<i>Filho de um deus.</i>

58
00:08:27,215 --> 00:08:29,505
<i>Era um mito, é claro.</i>

59
00:08:29,676 --> 00:08:31,676
<i>Pelo menos começou como um mito.</i>

60
00:08:32,470 --> 00:08:34,640
<i>Eu sei.</i>

61
00:08:34,806 --> 00:08:37,016
<i>Eu estava lá.</i>

62
00:08:46,151 --> 00:08:49,151
Já vi um antes. Ainda vivo.

63
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
Para quem você ora?

64
00:09:06,838 --> 00:09:08,878
Fobos.

65
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
Temer?

66
00:09:14,637 --> 00:09:16,467
Um mau presságio.

67
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
Mais ainda para Darius.

68
00:09:26,691 --> 00:09:32,361
Eu passei a acreditar nesse medo
da morte impulsiona todos os homens, Hephaistion.

69
00:09:32,530 --> 00:09:35,280
Isso não aprendemos quando éramos estudantes.

70
00:09:36,910 --> 00:09:39,040
– Então, poderoso Crateros.
– Sua Majestade.

71
00:09:39,871 --> 00:09:41,631
Você está pronto para o amanhecer de amanhã?

72
00:09:41,790 --> 00:09:43,170
Ah. Já demorou muito para chegar.

73
00:09:43,625 --> 00:09:45,665
Os homens são ariscos como potros…

74
00:09:45,835 --> 00:09:48,915
– … e os malditos touros não vão
calem o focinho. - Bom.

75
00:09:49,088 --> 00:09:51,418
O medo faz os homens lutarem melhor.

76
00:09:52,550 --> 00:09:54,590
Poste suas sentinelas em alerta
mas descanse-os bem.

77
00:09:54,761 --> 00:09:59,021
Não se preocupe, general. Eu sou conhecido por dormir
com os olhos abertos como a bunda de um bebê.

78
00:09:59,182 --> 00:10:02,442
Só porque alguém
pode roubar seu saque, senhor.

79
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
Bem, alguém deve a Crateros
por seu baixo custo.

80
00:10:05,897 --> 00:10:09,027
Ele não compra luvas nem cobertores
para se aquecer.

81
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
Quem precisa de luvas
quando você vem da Trácia?

82
00:10:12,529 --> 00:10:15,279
Quem precisa de roupas
quando você pode lutar nu?

83
00:10:16,866 --> 00:10:19,946
Depois de amanhã, mesmo os econômicos
entre vós serão reis.

84
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
Os deuses estão conosco, Vossa Majestade.

85
00:10:21,913 --> 00:10:25,253
Você manchará o chão com sangue persa.

86
00:10:26,501 --> 00:10:28,881
Você estará na primeira fila amanhã, garoto.

87
00:10:30,839 --> 00:10:34,469
Eu sempre acreditei, Alexander.

88
00:10:34,634 --> 00:10:37,474
Mas isso parece
muito maior que nós.

89
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
Pátroclo duvidou de Aquiles...

90
00:10:39,305 --> 00:10:42,385
… quando eles ficaram lado a lado
no cerco de Tróia?

91
00:10:42,559 --> 00:10:45,439
Pátroclo morreu primeiro.

92
00:10:45,603 --> 00:10:47,363
Se você fizer isso…

93
00:10:48,147 --> 00:10:52,687
Se você caísse, Hephaistion,
mesmo que a Macedónia perdesse um rei…

94
00:10:52,861 --> 00:10:55,451
… eu vou vingar você…

95
00:10:55,613 --> 00:10:58,493
… e te seguir
para a casa da morte.

96
00:10:58,658 --> 00:11:00,948
Eu faria o mesmo.

97
00:11:10,628 --> 00:11:15,168
Na véspera da batalha,
é mais difícil ficar sozinho.

98
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
Sim.

99
00:11:19,345 --> 00:11:21,595
Então talvez…

100
00:11:23,308 --> 00:11:26,558
Talvez isso seja uma despedida…

101
00:11:27,145 --> 00:11:29,305
… meu Alexandre.

102
00:11:29,856 --> 00:11:32,396
Não tema, Hephaistion.

103
00:11:33,526 --> 00:11:36,026
Estamos no começo.

104
00:12:10,021 --> 00:12:12,401
O sangue faz o mundo subir.

105
00:12:14,943 --> 00:12:18,453
O sangue faz a chuva cair.

106
00:12:21,282 --> 00:12:25,162
O sangue faz a terra crescer.

107
00:12:26,287 --> 00:12:32,627
E no sangue todos os homens nascem e morrem.

108
00:12:34,337 --> 00:12:40,087
O sangue é o alimento dos deuses abaixo.

109
00:13:01,656 --> 00:13:05,326
Venha, Bucéfalo.
Hoje cavalgamos em direção ao nosso destino.

110
00:13:08,121 --> 00:13:12,131
Companhia, grupo! Reagrupar!

111
00:13:23,469 --> 00:13:26,509
Falange, vire!

112
00:13:32,395 --> 00:13:37,065
Falange, atenção!

113
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
Neoptólemo.

114
00:14:01,549 --> 00:14:04,639
Eu lembro de você naquele dia
você tomou a torre de cerco em Tiro.

115
00:14:04,802 --> 00:14:07,812
Você era um gigante.
E hoje, como você vai lutar?

116
00:14:13,478 --> 00:14:16,018
Dexipos, de Atena.

117
00:14:16,189 --> 00:14:20,319
Quão longe você jogou seu homem
lutando nos últimos Jogos Olímpicos?

118
00:14:20,485 --> 00:14:21,845
Você combinará com sua lança?

119
00:14:27,658 --> 00:14:32,998
E Timandro, filho de Menandro,
um grande soldado para meu pai.

120
00:14:33,164 --> 00:14:37,924
Ainda estou de luto pelo seu irmão, Addaios,
que morreu tão bravamente em Halicarnasso.

121
00:14:38,086 --> 00:14:41,666
Que família honrada
você descende, Timander.

122
00:14:41,839 --> 00:14:44,799
Você luta por eles hoje.

123
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
Todos vocês honraram
seu país e seus antepassados.

124
00:14:52,475 --> 00:14:57,305
E agora chegamos a isso
lugar mais distante da Ásia…

125
00:14:57,522 --> 00:15:03,902
…onde está à nossa frente, Darius
finalmente reuniu um vasto exército…

126
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
…para ficar com ele e lutar.

127
00:15:22,421 --> 00:15:23,971
Sim…

128
00:15:24,715 --> 00:15:28,255
…estes persas parecem ser muitos.

129
00:15:28,428 --> 00:15:31,058
But look again at this horde…

130
00:15:31,222 --> 00:15:32,852
… e perguntem-se…

131
00:15:33,224 --> 00:15:38,604
… quem é esse grande rei
que paga assassinos em moedas de ouro…

132
00:15:38,771 --> 00:15:40,941
…para assassinar meu pai, nosso rei…

133
00:15:41,315 --> 00:15:46,195
… da forma mais desprezível
e maneira covarde?

134
00:15:46,362 --> 00:15:51,742
Quem é este grande rei, Dario,
quem escraviza seus próprios homens para lutar?

135
00:15:51,909 --> 00:15:56,079
Quem é este rei senão um rei do ar?

136
00:15:56,539 --> 00:15:59,499
Estes homens não lutam pelas suas casas.

137
00:15:59,667 --> 00:16:03,127
Eles brigam porque
este rei diz que eles devem.

138
00:16:03,921 --> 00:16:07,801
E quando eles brigam,
eles vão derreter como o ar…

139
00:16:07,967 --> 00:16:10,507
… porque eles não conhecem lealdade
para um rei de escravos.

140
00:16:11,596 --> 00:16:14,886
Mas não estamos aqui hoje como escravos.

141
00:16:15,266 --> 00:16:17,386
Estamos aqui hoje…

142
00:16:17,560 --> 00:16:21,150
…como homens livres macedônios!

143
00:16:35,703 --> 00:16:37,543
Alguns de vocês…

144
00:16:39,207 --> 00:16:41,577
…talvez eu mesmo…

145
00:16:41,751 --> 00:16:44,551
…não viverei para ver o pôr do sol
sobre estas montanhas hoje.

146
00:16:47,465 --> 00:16:50,215
Pois estarei no meio do cerco…

147
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
…de batalha com você.

148
00:16:54,347 --> 00:16:56,927
Mas lembre-se disso…

149
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
… a maior honra…

150
00:16:59,310 --> 00:17:01,310
… um homem pode alcançar…

151
00:17:01,479 --> 00:17:04,269
…é viver com muita coragem…

152
00:17:04,440 --> 00:17:06,570
… e morrer com seus compatriotas…

153
00:17:07,443 --> 00:17:09,863
… na batalha por sua casa.

154
00:17:12,406 --> 00:17:14,276
Eu digo para você…

155
00:17:14,992 --> 00:17:19,042
… o que todo guerreiro sabe
desde o início dos tempos.

156
00:17:19,205 --> 00:17:21,665
Vença seu medo…

157
00:17:21,832 --> 00:17:25,132
… e eu prometo a você,
você vencerá a morte.

158
00:17:51,654 --> 00:17:55,374
Quando te perguntarem por que você lutou
tão corajosamente em Gaugamela…

159
00:17:56,575 --> 00:17:58,365
… você vai responder…

160
00:17:58,536 --> 00:18:03,326
… com toda a força
of your great, great hearts:

161
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
"Estive aqui hoje em Gaugamela...

162
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
… for the freedom…

163
00:18:11,924 --> 00:18:15,014
… e glória…

164
00:18:17,013 --> 00:18:19,273
…da Grécia!"

165
00:18:25,771 --> 00:18:28,441
Zeus esteja conosco!

166
00:18:55,468 --> 00:18:59,058
Cassandro! Quatro colunas, vá!

167
00:19:04,685 --> 00:19:06,595
Para onde ele vai?

168
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
Não sei, Majestade.

169
00:19:09,148 --> 00:19:11,978
Envolva-o, Bessus.

170
00:19:15,905 --> 00:19:18,775
Hephaistion, vá!

171
00:19:27,375 --> 00:19:30,085
Falange!

172
00:19:48,521 --> 00:19:51,861
Ele comete um erro, Pharnakes.

173
00:19:54,944 --> 00:19:56,534
Sim, grande rei.

174
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
Seja corajoso, homens.

175
00:21:02,595 --> 00:21:04,175
Firme à esquerda, rapazes!

176
00:21:04,680 --> 00:21:07,430
Dobre se for preciso, mas nunca quebre.

177
00:21:07,600 --> 00:21:09,520
E continue assistindo
a cavalaria à esquerda.

178
00:21:43,177 --> 00:21:45,347
Acelere o ritmo!

179
00:21:55,272 --> 00:21:57,612
Prepare-se para repelir bigas!

180
00:23:27,656 --> 00:23:29,576
Cassandro!

181
00:23:29,950 --> 00:23:32,080
Avante, homens!

182
00:23:43,047 --> 00:23:47,177
- – Vire à esquerda!
- Infantaria, claro! Fora agora!

183
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
Mantenham suas posições!

184
00:24:58,330 --> 00:25:00,580
Mantenham suas posições!

185
00:25:29,653 --> 00:25:32,283
Pai.
Devemos voltar para a ravina, Padre.

186
00:25:32,448 --> 00:25:33,778
Não, espere.

187
00:25:33,949 --> 00:25:37,869
Onde ele está? Estamos muito magros!
Avise Alexandre!

188
00:25:38,078 --> 00:25:40,408
- Mover!
– Sim, senhor.

189
00:25:58,974 --> 00:26:02,524
Vinde, macedônios! Andar de! Andar de!

190
00:26:09,526 --> 00:26:11,856
Dirija para o buraco!

191
00:26:12,446 --> 00:26:15,526
- Dirija até o buraco!
- Dirija até o buraco!

192
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Farnakes, traga estes homens.

193
00:27:17,886 --> 00:27:21,716
Para trás e para a esquerda!
Para trás e para a esquerda!

194
00:27:22,432 --> 00:27:24,182
Vá para casa a todo custo.

195
00:27:24,560 --> 00:27:27,060
Eu não consigo ver!

196
00:27:27,229 --> 00:27:30,229
- – Filotas! Filotas!
- Pai.

197
00:27:30,399 --> 00:27:32,439
Ir. Diga você mesmo ao Alexander.

198
00:27:32,609 --> 00:27:37,199
And if he won't listen, then survive me
e vingar essa traição!

199
00:27:41,076 --> 00:27:42,236
Olá!

200
00:28:18,405 --> 00:28:21,695
Preste atenção, rapaz!
Seu pai ainda cuida de você!

201
00:29:07,996 --> 00:29:10,616
Dario!

202
00:29:11,124 --> 00:29:12,884
Encontre seus cavalos.

203
00:29:28,684 --> 00:29:31,104
Dario!

204
00:29:52,165 --> 00:29:53,915
Ir! Ir!

205
00:30:11,601 --> 00:30:16,111
Podemos chegar a essas montanhas ao pôr do sol,
vá a noite toda e pegue Darius ao amanhecer.

206
00:30:16,273 --> 00:30:17,863
Aprovisione os cavalos.

207
00:30:19,693 --> 00:30:23,453
Alexandre!
Alexander, meu pai está perdido.

208
00:30:23,613 --> 00:30:26,413
Eles invadiram o flanco.
Eles estão no trem de bagagem.

209
00:30:26,575 --> 00:30:27,825
Parmênion está desmoronando.

210
00:30:29,161 --> 00:30:33,331
Alexander, se você persegui-lo,
você corre o risco de perder seu exército aqui.

211
00:30:33,707 --> 00:30:35,877
E se o capturarmos,
ganhamos um império.

212
00:30:46,178 --> 00:30:48,808
Você pode correr até os confins da terra,
seu covarde…

213
00:30:48,972 --> 00:30:51,772
… mas você nunca correrá o suficiente!

214
00:30:52,100 --> 00:30:54,600
Para Parmênion!

215
00:31:25,175 --> 00:31:26,755
Você sangra livremente, meu senhor.

216
00:31:26,927 --> 00:31:30,257
- – Posso cuidar do seu ferimento?
- Não, Hermolau, agora não.

217
00:31:30,430 --> 00:31:32,680
Há muito pior do que eu. Vá até eles.

218
00:31:32,849 --> 00:31:34,639
Ajude-os.

219
00:31:58,708 --> 00:32:00,878
Como isso foi feito, soldado?

220
00:32:01,503 --> 00:32:03,513
Uma lança.

221
00:32:04,881 --> 00:32:07,051
Mas eu peguei dois dos insetos.

222
00:32:10,345 --> 00:32:15,135
– Sua Majestade.
– Você é muito corajoso.

223
00:32:16,685 --> 00:32:18,435
Como devo chamá-lo?

224
00:32:18,603 --> 00:32:21,403
– Glauco, meu rei.
– Glauco.

225
00:32:22,649 --> 00:32:25,319
– E onde é sua casa?
– Ilíria.

226
00:32:27,904 --> 00:32:30,624
Deixe seu corpo se soltar.

227
00:32:33,994 --> 00:32:36,164
Pense em casa agora.

228
00:32:36,371 --> 00:32:38,871
Seja corajoso de novo, Glaukos…

229
00:32:40,000 --> 00:32:42,790
… e você viverá na glória.

230
00:32:45,797 --> 00:32:47,917
Alexandre.

231
00:32:57,726 --> 00:33:02,016
<i>O Império Persa,
o maior que o mundo já conheceu…</i>

232
00:33:02,189 --> 00:33:04,399
<i>… foi destruído.</i>

233
00:33:08,862 --> 00:33:13,582
<i>E Alexandre, aos 25 anos,
agora era o rei de todos.</i>

234
00:33:27,839 --> 00:33:30,929
Se você hesitar, ela atacará.

235
00:33:34,471 --> 00:33:36,601
Sim.

236
00:33:38,308 --> 00:33:40,098
Eles são como pessoas.

237
00:33:41,186 --> 00:33:47,686
Você pode amá-los por anos.
Alimente-os, alimente-os...

238
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
… mas ainda assim, eles podem se voltar contra você.

239
00:33:56,368 --> 00:33:58,158
Hum.

240
00:34:00,497 --> 00:34:02,997
Não a machuque.

241
00:34:04,417 --> 00:34:06,207
Bom.

242
00:34:08,672 --> 00:34:10,092
Vir.

243
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Ele me chama de bárbaro.

244
00:34:18,557 --> 00:34:21,017
Ele faz uma zombaria
de Dionísio todas as noites.

245
00:34:36,491 --> 00:34:40,621
<i>Alguns ligaram para a mãe dele,
Rainha Olímpia, uma feiticeira…</i>

246
00:34:40,829 --> 00:34:43,959
<i>… e disse que Alexander
era filho de Zeus.</i>

247
00:34:54,134 --> 00:34:57,934
<i>Mas, na verdade, não havia um homem
na Macedônia que não olhou…</i>

248
00:34:58,096 --> 00:35:03,386
<i>… para pai e filho, lado a lado,
e me pergunto.</i>

249
00:35:07,606 --> 00:35:09,226
Hum.

250
00:35:16,323 --> 00:35:18,783
Meu pequeno Aquiles.

251
00:35:27,792 --> 00:35:29,502
Hum.

252
00:35:40,180 --> 00:35:43,310
Fique, Alexander, abaixado. Abaixo.

253
00:35:44,809 --> 00:35:46,769
O que é que você-?

254
00:35:46,936 --> 00:35:48,806
Seis meses. Você está com saudades de mim?

255
00:35:48,980 --> 00:35:52,650
– Não. Aqui não!
– Vadia orgulhosa. Eu ainda sou seu rei.

256
00:35:52,817 --> 00:35:55,857
Rei do quê? Pastores de ovelhas?

257
00:36:00,784 --> 00:36:05,714
– Tenho o sangue real de Aquiles.
– O sangue de Hércules corre em minhas veias.

258
00:36:05,872 --> 00:36:07,672
Você não passa de uma prostituta bêbada.

259
00:36:07,791 --> 00:36:08,791
Cala a sua boca.

260
00:36:08,958 --> 00:36:11,038
Sua vadia de 10 peitos do Hades!

261
00:36:11,211 --> 00:36:14,671
Qual deus eu poderia amaldiçoar
já coloquei os olhos em você!

262
00:36:14,839 --> 00:36:17,679
Você acha que as pessoas te respeitam?

263
00:36:17,842 --> 00:36:20,722
Você acha que eles não sabem
seus bastardos?

264
00:36:23,681 --> 00:36:24,721
O que?

265
00:36:29,521 --> 00:36:32,481
Maldita seja sua alma feiticeira! Você o mantém
aqui como uma de suas cobras!

266
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
Eu te disse que não!
Eu disse que não.

267
00:36:35,902 --> 00:36:38,572
– Você vai me obedecer.
- Eu não vou.

268
00:36:38,738 --> 00:36:43,578
Você vai me obedecer ou eu vou te matar
com minhas próprias mãos.

269
00:36:46,121 --> 00:36:47,161
Deixe ela ir!

270
00:36:47,539 --> 00:36:51,999
Não! Parar! Papai! Não!

271
00:36:52,460 --> 00:36:55,960
Obedeça-me!
– Sua Majestade! Não!

272
00:36:57,715 --> 00:36:59,505
Em nome dos deuses.

273
00:36:59,676 --> 00:37:04,886
Ele nunca será seu! Nunca!

274
00:37:05,056 --> 00:37:09,726
In my womb, I carried my avenger!

275
00:37:19,279 --> 00:37:22,409
<i>No mundo em que ele cresceu…</i>

276
00:37:22,574 --> 00:37:27,794
<i>... passei a acreditar que foi por amizade
que Alexander encontrou sua sanidade.</i>

277
00:37:27,954 --> 00:37:31,374
Você não precisa de muito para lutar.

278
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
Quando você está nas primeiras fileiras
de uma batalha…

279
00:37:34,127 --> 00:37:37,707
… enfrentando alguns norte
tribo bárbara…

280
00:37:37,881 --> 00:37:42,221
… a coragem não estará nas solas
dos teus pés, Pérdicas…

281
00:37:42,844 --> 00:37:45,644
…ou na espessura da sua túnica,
Filotas…

282
00:37:45,805 --> 00:37:48,555
…ou no forro
do seu estômago, Nearchus.

283
00:37:48,933 --> 00:37:52,903
Está no coração de um homem.

284
00:37:53,855 --> 00:37:58,855
Você não precisa comer todos os dias
ou até que você esteja satisfeito, Ptolomeu.

285
00:37:59,027 --> 00:38:01,447
Você não precisa deitar na cama
numa manhã…

286
00:38:01,613 --> 00:38:04,203
… quando você puder ter algum
boa sopa de feijão, Cassandro…

287
00:38:04,365 --> 00:38:05,775
… depois de uma marcha noturna forçada.

288
00:38:06,743 --> 00:38:08,503
Vamos, Alexandre.

289
00:38:09,412 --> 00:38:13,292
Onde está sua fome
torcer a cabeça de Hephaistion?

290
00:38:13,792 --> 00:38:15,592
Ele é mais forte que você?

291
00:38:15,752 --> 00:38:17,502
Então vença-o de outra maneira.

292
00:38:17,670 --> 00:38:19,340
Vamos!

293
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
Quem irá respeitá-lo como rei?
Você acha que por causa do seu pai?

294
00:38:22,592 --> 00:38:28,772
A primeira regra da guerra é fazer o que você
peça aos seus homens para fazerem. Nem mais, nem menos.

295
00:38:32,310 --> 00:38:33,940
Bom. É isso.

296
00:38:34,270 --> 00:38:38,610
Bom trabalho. Boa luta livre, Hephaistion.
Isso é o que eu quero.

297
00:38:38,775 --> 00:38:40,145
Venha, venha, venha.

298
00:38:40,860 --> 00:38:42,530
Você se saiu bem, mas perdeu.

299
00:38:42,695 --> 00:38:47,775
Agora, vocês dois, parabenizem
o outro. Prossiga.

300
00:38:48,618 --> 00:38:51,078
Você gostaria que eu deixasse você vencer,
Alexandre?

301
00:38:53,248 --> 00:38:55,538
Você tem razão.

302
00:38:55,708 --> 00:38:58,798
Mas eu prometo a você, eu vou vencer
você um dia, Hephaistion.

303
00:39:05,885 --> 00:39:09,175
<i>Foi dito mais tarde que Alexander
nunca foi derrotado…</i>

304
00:39:09,347 --> 00:39:11,677
<i>… exceto pelas coxas de Hephaistion.</i>

305
00:39:12,308 --> 00:39:14,768
Embora seja uma raça inferior…

306
00:39:14,936 --> 00:39:20,316
… os persas controlam pelo menos
quatro quintos do mundo conhecido.

307
00:39:20,483 --> 00:39:23,113
Da Etiópia e do Egito no sul…

308
00:39:23,278 --> 00:39:26,358
… o Cáucaso
e os dois mares interiores no norte…

309
00:39:26,531 --> 00:39:28,701
<i>Philip trouxe tal
como Aristóteles de Atenas…</i>

310
00:39:28,867 --> 00:39:30,367
<i>… para educar nosso povo rude.</i>

311
00:39:30,535 --> 00:39:35,035
Eles governam e nós ficamos sentados como sapos.

312
00:39:35,498 --> 00:39:36,538
- - Mestre?
- Sim?

313
00:39:36,708 --> 00:39:37,958
- Mestre!
– Fora com isso!

314
00:39:38,126 --> 00:39:41,336
- – Por que os persas são tão cruéis?
- Ah, vamos, Nearco.

315
00:39:41,504 --> 00:39:43,804
Esse não é o assunto de hoje,
Nearco.

316
00:39:43,965 --> 00:39:48,255
Mas é verdade que as raças orientais
são conhecidos pela sua barbárie…

317
00:39:48,428 --> 00:39:50,928
… e sua devoção servil
aos seus sentidos…

318
00:39:51,097 --> 00:39:53,847
… que são tão chatos que castram…

319
00:39:54,017 --> 00:39:56,557
… rapazes, como vocês…

320
00:39:56,728 --> 00:39:58,938
- – … para seu prazer sexual.
- Ha, ha.

321
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
Sim.

322
00:40:00,481 --> 00:40:04,241
Excesso em todas as coisas
é a ruína dos homens.

323
00:40:04,402 --> 00:40:06,452
É por isso que nós, gregos, somos superiores.

324
00:40:06,613 --> 00:40:09,703
Praticamos o controle de nossos sentidos.

325
00:40:09,866 --> 00:40:12,156
Moderação, heh, esperamos.

326
00:40:12,327 --> 00:40:14,117
E quanto a Aquiles em Tróia, mestre?

327
00:40:15,788 --> 00:40:20,748
- – Ele não foi excessivo?
- Aquiles simplesmente não tem controle.

328
00:40:20,918 --> 00:40:24,918
Ele domina os outros tão completamente que
mesmo quando ele se retira da batalha…

329
00:40:25,089 --> 00:40:28,299
… enlouquecido de tristeza
seu amante morto, Pátroclo…

330
00:40:28,468 --> 00:40:33,388
… ele põe seriamente em perigo o seu próprio exército.
Ele é um homem profundamente egoísta.

331
00:40:33,556 --> 00:40:37,476
Você diria que o amor entre Aquiles
e Pátroclo é um corruptor?

332
00:40:38,936 --> 00:40:42,146
Quando os homens se deitam juntos na luxúria,
é uma entrega às paixões…

333
00:40:42,315 --> 00:40:46,145
… e não faz nada
pela excelência em nós.

334
00:40:46,319 --> 00:40:50,739
Nem qualquer outro excesso, Cassander,
ciúme entre eles.

335
00:40:51,324 --> 00:40:52,704
Mas quando os homens se deitam juntos...

336
00:40:52,867 --> 00:40:56,327
…e conhecimento e virtude
são passados entre eles…

337
00:40:56,496 --> 00:41:00,076
… isso é puro e excelente.

338
00:41:00,249 --> 00:41:04,419
Quando eles competem para trazer para fora
o bom, o melhor um do outro…

339
00:41:04,587 --> 00:41:08,507
…este é o amor entre os homens
que pode construir uma cidade-estado…

340
00:41:08,675 --> 00:41:11,635
… e nos tire do nosso lago de sapos.

341
00:41:14,347 --> 00:41:16,307
Mas pode um homem
amar uma mulher igualmente, mestre?

342
00:41:16,683 --> 00:41:18,353
Uma mulher? Claro que não.

343
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
Uma mulher é uma escrava
à sua paixão, Hephaistion.

344
00:41:21,145 --> 00:41:24,435
Oh, naturalmente há exceções,
e devemos honrá-los.

345
00:41:24,607 --> 00:41:28,777
Como Palas Atena,
deusa da sabedoria e da guerra.

346
00:41:28,945 --> 00:41:31,855
Mas nunca se esqueça, ela nasceu
não dos lombos de Zeus…

347
00:41:32,031 --> 00:41:33,661
… mas de sua mente.

348
00:41:33,825 --> 00:41:37,445
Agora, você pensa sobre tudo isso,
meus jovens sapos…

349
00:41:37,620 --> 00:41:41,750
…pois em você reside o futuro
da civilização grega.

350
00:41:41,916 --> 00:41:44,286
Lutar pela honra…

351
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
…é o propósito mais elevado de todos.

352
00:41:46,587 --> 00:41:49,127
Para governar nossas emoções mais básicas.

353
00:41:49,298 --> 00:41:52,968
Para seguir a razão,
a parte divina em cada um de vocês.

354
00:41:53,136 --> 00:41:54,636
Sim…

355
00:41:54,804 --> 00:41:58,854
…amar a excelência
é amar verdadeiramente os deuses.

356
00:42:01,185 --> 00:42:02,765
Agora, você pode parar de me distrair?

357
00:42:03,229 --> 00:42:05,819
De volta à geografia
e coisas que sabemos.

358
00:42:05,982 --> 00:42:11,492
É possível que a fonte
do poderoso rio Nilo, no Egito…

359
00:42:11,654 --> 00:42:15,324
… poderia surgir nestes distantes
montanhas da terra exterior?

360
00:42:15,658 --> 00:42:21,538
Se sim, um navegador experiente
poderia encontrar o caminho até aqui...

361
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
… perto deste rio a leste, abaixo
nas grandes planícies da Índia…

362
00:42:26,753 --> 00:42:31,473
… no oceano oriental
no fim do mundo…

363
00:42:31,632 --> 00:42:35,392
… e por esta rota subindo o Nilo…

364
00:42:35,553 --> 00:42:41,523
…de volta ao Egito, no Mar Médio
e lar da Grécia.

365
00:42:42,310 --> 00:42:45,610
Agora, se apenas esses sapos
poderia olhar para fora…

366
00:42:45,772 --> 00:42:49,072
… e agir de acordo com sua posição favorecida
no centro…

367
00:42:49,776 --> 00:42:51,686
… A Grécia poderia governar o mundo.

368
00:42:52,111 --> 00:42:57,871
Por que é, mestre, no mito,
essas terras de que você fala são conhecidas?

369
00:42:59,452 --> 00:43:03,752
Índia, onde Héracles
e Dionísio viajou.

370
00:43:04,373 --> 00:43:09,883
Todos esses homens que foram para o leste, Teseu,
Jasão, Aquiles, foram vitoriosos.

371
00:43:10,046 --> 00:43:13,716
De geração em geração,
suas histórias foram transmitidas.

372
00:43:13,883 --> 00:43:16,473
Por que? A menos que houvesse verdade neles?

373
00:43:16,636 --> 00:43:20,346
Contos de Amazonas? Minotauros,
Górgonas, Ícaro voando em direção ao sol?

374
00:43:20,723 --> 00:43:22,353
Não, Alexandre.

375
00:43:22,517 --> 00:43:26,227
Somente as pessoas comuns acreditam nessas histórias,
como eles acreditam em quase tudo.

376
00:43:26,687 --> 00:43:31,027
Estamos aqui justamente para educar
nós mesmos contra essas paixões tolas.

377
00:43:31,567 --> 00:43:35,737
Mas se formos superiores aos persas,
como você diz, por que não os governamos?

378
00:43:36,614 --> 00:43:41,414
É... Sempre foi
o nosso sonho grego de ir para Leste.

379
00:43:42,328 --> 00:43:44,458
Meu pai quer isso há muito tempo.

380
00:43:45,122 --> 00:43:50,462
O Oriente tem um jeito de engolir
homens e seus sonhos.

381
00:43:50,628 --> 00:43:54,008
Mas ainda assim, pensar que são esses mitos…

382
00:43:54,173 --> 00:43:56,473
… que nos levam adiante
para a maior glória.

383
00:43:56,843 --> 00:43:59,053
Por que é errado agir de acordo com eles?

384
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
Só posso avisá-lo, não ensiná-lo.

385
00:44:03,975 --> 00:44:06,765
Cuidado com o que você sonha.

386
00:44:08,020 --> 00:44:11,520
Os deuses têm um jeito
de punir tal orgulho.

387
00:44:22,118 --> 00:44:26,158
<i>Cada vez mais ambicioso, Philip
agora planejou a invasão da Pérsia.</i>

388
00:44:32,795 --> 00:44:36,715
O melhor que você pode fazer, Cleito? Voltar para
a falange com você, eu mesmo monto nele.

389
00:44:36,883 --> 00:44:39,433
Ninguém vai montar naquela fera,
Sua Majestade.

390
00:44:39,594 --> 00:44:40,764
Não com sua perna.

391
00:44:40,928 --> 00:44:43,098
Ele foi espancado com muita frequência.

392
00:44:45,850 --> 00:44:48,440
Meu nobre rei, ele é
um animal de alto astral, sim.

393
00:44:48,603 --> 00:44:52,403
Alto astral e digno
de Filipe da Macedônia.

394
00:44:52,565 --> 00:44:54,725
Por três talentos e meio…

395
00:44:54,901 --> 00:44:57,571
… não consegui lucrar
nele, mas para você-

396
00:44:58,029 --> 00:45:00,659
Por que eu iria querer uma fera dessas?
Eu já tenho uma esposa.

397
00:45:02,783 --> 00:45:04,083
Pareço tão velho?

398
00:45:11,000 --> 00:45:13,840
Fique abaixado, fique abaixado.

399
00:45:28,601 --> 00:45:32,101
Um pescoço quebrado se liberta. Ele também
nervoso para a batalha. Venda-o por carne.

400
00:45:32,271 --> 00:45:35,821
Compre-o para mim, pai. Eu vou montá-lo.

401
00:45:40,571 --> 00:45:41,991
E se você não fizer isso?

402
00:45:42,156 --> 00:45:45,576
Eu mesmo pagarei por ele.
– Com o quê, sua voz cantante?

403
00:45:45,743 --> 00:45:47,503
Eu vou te pagar!

404
00:45:47,703 --> 00:45:51,713
Eu lhe digo, o cavalo não pode ser montado, rapaz.
Sua mente está quebrada.

405
00:45:54,043 --> 00:45:57,053
Ele pode ser montado. Por mim.

406
00:45:57,380 --> 00:46:00,010
Se você pode governar aquele cavalo,
Eu farei dele seu...

407
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
… pela metade do preço.

408
00:46:02,301 --> 00:46:04,551
Esse cavalo vai matá-lo, Philip.

409
00:46:04,720 --> 00:46:06,850
– Ele vai quebrar o garoto em dois.
– Ele vai?

410
00:46:07,014 --> 00:46:09,854
Talvez ela faça
um músico fora dele ainda.

411
00:46:25,324 --> 00:46:28,334
Você não gosta da sua sombra, não é?

412
00:46:28,494 --> 00:46:32,464
É como um espírito sombrio
chegando para te pegar.

413
00:46:32,623 --> 00:46:35,713
Você vê? Somos nós.

414
00:46:37,461 --> 00:46:40,381
É apenas um truque de Apolo.

415
00:46:40,548 --> 00:46:45,048
Ele é o deus do sol.

416
00:46:46,387 --> 00:46:48,177
Shh.

417
00:46:48,347 --> 00:46:52,557
Mas vou te mostrar como enganá-lo,
você e eu juntos.

418
00:47:00,568 --> 00:47:01,568
Shh.

419
00:47:02,820 --> 00:47:06,160
O menino não tem o ofício.
Ele poderia se machucar.

420
00:47:06,324 --> 00:47:10,584
Ele terá que descobrir isso
para si mesmo. Está na hora.

421
00:47:10,786 --> 00:47:12,656
Boa ideia.

422
00:47:12,830 --> 00:47:16,040
Na verdade, há momentos, Philip,
Eu me pergunto se ele é do seu sangue.

423
00:47:16,208 --> 00:47:18,838
– Eu só me preocupo com isso.
– O que foi isso, Átalo?

424
00:47:19,003 --> 00:47:20,133
Nada.

425
00:47:20,296 --> 00:47:25,256
Eu estava apenas notando como as pessoas
gosto de ver você e Eurídice juntos.

426
00:47:29,346 --> 00:47:30,426
Você vai, garoto.

427
00:47:31,474 --> 00:47:34,144
Você monta aquele cavalo,
e por Zeus eu digo…

428
00:47:34,310 --> 00:47:36,060
…você pode governar o mundo.

429
00:47:43,694 --> 00:47:45,534
Shh.

430
00:47:46,363 --> 00:47:48,033
Shh.

431
00:47:48,532 --> 00:47:49,992
Shh.

432
00:47:54,372 --> 00:47:56,122
Shh.

433
00:48:00,336 --> 00:48:01,336
Bucéfalo.

434
00:48:02,671 --> 00:48:06,341
É assim que vou te chamar.
Forte e teimoso.

435
00:48:09,095 --> 00:48:12,175
Bucéfalo e Alexandre.

436
00:48:13,766 --> 00:48:17,346
Venha agora, vamos cavalgar juntos.

437
00:48:50,136 --> 00:48:52,046
Ele ainda tem algum Titã nele.

438
00:48:52,221 --> 00:48:56,391
Átalo! Cleito! Pelo bem de Zeus,
ele bateu em você, cara!

439
00:48:56,559 --> 00:48:57,559
Ha, ha!

440
00:49:01,730 --> 00:49:05,070
Agora, Bucéfalo, mostre-lhes.

441
00:49:37,975 --> 00:49:39,305
Meu filho.

442
00:49:39,476 --> 00:49:41,186
Meu filho!

443
00:49:55,367 --> 00:49:57,907
O mundo não passava de rixas de sangue.

444
00:50:01,332 --> 00:50:03,502
Você se lembra de Prometeu, não é?

445
00:50:03,667 --> 00:50:07,507
Roubou o segredo do fogo
e deu ao homem.

446
00:50:07,671 --> 00:50:10,261
Isso deixou Zeus com tanta raiva...

447
00:50:10,424 --> 00:50:13,514
…ele acorrentou Prometeu a uma rocha
no Grande Cáucaso…

448
00:50:13,677 --> 00:50:17,467
…e a cada dia, sua águia bicava
o fígado do pobre homem.

449
00:50:18,265 --> 00:50:22,805
Cada noite, ele crescia novamente para que
poderia ser comido no dia seguinte.

450
00:50:22,978 --> 00:50:24,228
Destino miserável.

451
00:50:26,857 --> 00:50:33,857
Édipo arrancou os olhos quando
ele descobriu que havia assassinado seu pai...

452
00:50:34,240 --> 00:50:39,450
…e se casou com sua mãe.
Conhecimento que chegou tarde demais.

453
00:50:39,620 --> 00:50:41,460
Jasão…

454
00:50:42,665 --> 00:50:45,455
…ele foi para o leste e trouxe de volta
o Velocino de Ouro…

455
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
…e se casou com uma esposa bárbara, Medeia.

456
00:50:48,963 --> 00:50:53,343
Mais tarde, quando ele a trocou por uma esposa mais jovem...

457
00:50:53,509 --> 00:50:57,389
… Medeia massacrada
seus dois filhos em vingança.

458
00:51:09,567 --> 00:51:12,647
Minha mãe nunca me machucaria.

459
00:51:19,785 --> 00:51:22,655
Nunca é fácil escapar de nossas mães,
Alexandre.

460
00:51:23,205 --> 00:51:29,705
Durante toda a sua vida, tome cuidado com as mulheres.
Eles são muito mais perigosos que os homens.

461
00:51:37,636 --> 00:51:40,596
Tenho certeza que você se lembra de Aquiles
de <i>Contos de Tróia.</i>

462
00:51:40,931 --> 00:51:43,731
– Ele é meu favorito.
- Por que?

463
00:51:43,934 --> 00:51:47,734
Porque ele amava Pátroclo
e vingou sua morte.

464
00:51:48,605 --> 00:51:51,605
Porque ele viveu sem medo,
e matou Heitor.

465
00:51:51,775 --> 00:51:55,645
Alguns dizem que ele era um tolo cabeça quente que lutou
apenas para si mesmo e não para os gregos.

466
00:51:55,821 --> 00:51:57,451
Mas ele era um herói.

467
00:51:57,615 --> 00:51:59,735
O maior em Tróia.

468
00:51:59,908 --> 00:52:00,948
E seu destino?

469
00:52:01,118 --> 00:52:04,908
Que ele deve morrer jovem, com grande glória.

470
00:52:05,080 --> 00:52:06,870
Ele teve escolha?

471
00:52:07,541 --> 00:52:13,421
Oh sim. Ele poderia ter uma vida longa,
mas não haveria glória.

472
00:52:16,550 --> 00:52:20,930
Você sonha com a glória, Alexander.
Sua mãe te incentiva.

473
00:52:21,096 --> 00:52:24,766
Não há glória sem sofrimento,
e isso ela não permitirá.

474
00:52:24,933 --> 00:52:26,853
Ela te deixa fraco.

475
00:52:28,395 --> 00:52:30,725
Os deuses nunca
tornou tudo mais fácil para o homem.

476
00:52:30,898 --> 00:52:32,228
Olhar.

477
00:52:32,733 --> 00:52:39,703
Hércules. Mesmo depois de ter conseguido
seus 12 trabalhos…

478
00:52:41,408 --> 00:52:46,828
…ele foi punido com loucura,
massacrou seus três filhos.

479
00:52:47,873 --> 00:52:49,583
Pobre Hércules.

480
00:52:51,669 --> 00:52:53,749
Grande Héracles.

481
00:52:53,921 --> 00:52:56,421
Toda grandeza vem da perda.

482
00:52:56,590 --> 00:53:02,600
Até você, os deuses irão
um dia julgar severamente.

483
00:53:02,763 --> 00:53:04,643
Quando eu for rei como você, pai?

484
00:53:04,807 --> 00:53:08,597
Não apresse o dia, garoto. Você arrisca tudo.

485
00:53:09,728 --> 00:53:13,818
Meu pai me jogou na batalha
antes de saber lutar.

486
00:53:13,982 --> 00:53:16,532
Quando matei meu primeiro homem, ele disse:

487
00:53:16,693 --> 00:53:18,953
"Agora você sabe."

488
00:53:19,571 --> 00:53:23,831
Eu o odiei então,
mas eu entendo o porquê agora.

489
00:53:23,992 --> 00:53:26,412
Um rei não nasce, Alexandre.

490
00:53:26,578 --> 00:53:30,328
Ele é feito de aço e de sofrimento.

491
00:53:31,542 --> 00:53:35,552
Um rei deve saber
como machucar aqueles que ele ama.

492
00:53:39,341 --> 00:53:41,761
É solitário. Pergunte a Héracles.

493
00:53:43,011 --> 00:53:46,471
Pergunte a qualquer um deles. O destino é cruel.

494
00:53:47,724 --> 00:53:53,404
Nenhum homem ou mulher pode ser muito poderoso ou muito
lindo sem desastre acontecendo.

495
00:53:53,564 --> 00:53:56,864
Eles riem quando você sobe muito alto...

496
00:53:57,025 --> 00:53:59,855
…e esmague tudo
você construiu com um capricho.

497
00:54:00,612 --> 00:54:04,492
Que glória eles dão,
no final, eles tiram.

498
00:54:05,909 --> 00:54:09,039
Eles nos fazem escravos.

499
00:54:25,095 --> 00:54:29,175
A verdade está em nossos corações, e ninguém
dirá isso a você, mas seu pai.

500
00:54:29,892 --> 00:54:32,692
Os homens odeiam os deuses.

501
00:54:33,812 --> 00:54:35,862
A única razão pela qual adoramos qualquer um deles…

502
00:54:36,023 --> 00:54:38,233
…é porque tememos o pior.

503
00:54:39,151 --> 00:54:42,531
– O que é pior?
– Os Titãs.

504
00:54:43,071 --> 00:54:45,821
Se algum dia eles fossem libertados...

505
00:54:45,991 --> 00:54:49,121
...seria uma escuridão
como nunca vimos antes.

506
00:54:49,286 --> 00:54:51,326
Eles poderiam voltar?

507
00:54:52,623 --> 00:54:55,713
Zeus não poderia aprisionar os Titãs para sempre?
sob o Monte Olimpo?

508
00:54:55,876 --> 00:54:57,916
Dizem que quando Zeus…

509
00:54:58,712 --> 00:55:01,262
…queimou-os até virar pó
com seu raio…

510
00:55:01,423 --> 00:55:04,263
…eles levaram as cinzas dos Titãs
e, em vingança fria…

511
00:55:04,426 --> 00:55:06,966
… misturou-o com os dos homens mortais.

512
00:55:07,137 --> 00:55:08,507
Por que?

513
00:55:12,893 --> 00:55:14,943
Quem sabe essas coisas?

514
00:55:15,771 --> 00:55:18,611
Um dia, as coisas vão mudar.

515
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
Os homens vão mudar.

516
00:55:21,985 --> 00:55:25,655
Mas primeiro, os deuses devem mudar.

517
00:55:31,119 --> 00:55:33,869
Mas tudo isso você esquecerá, Alexander.

518
00:55:34,998 --> 00:55:37,038
É por isso que os chamamos de mitos.

519
00:55:38,252 --> 00:55:40,712
Não suportamos lembrar deles.

520
00:55:40,879 --> 00:55:42,259
Eu vou lembrar.

521
00:55:42,965 --> 00:55:45,835
Um dia estarei em paredes como estas.

522
00:55:54,101 --> 00:55:56,311
<i>Alexander uma vez me disse:</i>

523
00:55:56,478 --> 00:56:00,728
<i>"Estamos mais sozinhos
quando estamos com os mitos."</i>

524
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
Falange!

525
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
<i>E assim aconteceu em um sonho…</i>

526
00:56:07,406 --> 00:56:11,946
<i>… tão mítico para todos os gregos
como Aquiles derrotando os troianos.</i>

527
00:56:12,119 --> 00:56:15,329
<i>Neste momento glorioso…</i>

528
00:56:15,497 --> 00:56:19,707
<i>…Alexandre era amado por todos.</i>

529
00:56:21,920 --> 00:56:26,260
<i>Mas no final, eu acredito na Babilônia
era uma amante muito mais fácil de entrar…</i>

530
00:56:26,675 --> 00:56:29,215
<i>…do que ela deveria ir embora.</i>

531
00:57:18,685 --> 00:57:23,185
<i>Sikander! Sikander!</i>

532
00:57:48,048 --> 00:57:53,298
Aristóteles pode tê-los chamado
bárbaros, mas ele nunca viu a Babilônia.

533
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
Temos ouro suficiente aqui
para sustentar três gerações…

534
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
…dos exércitos macedônios.

535
00:57:58,433 --> 00:58:01,063
E a Macedónia em breve corromperia,
Cassandro.

536
00:58:01,520 --> 00:58:03,520
Riqueza em grandes quantidades
traz os corvos.

537
00:58:03,689 --> 00:58:06,069
Não para os homens que lutaram, eu confio.

538
00:58:07,192 --> 00:58:11,282
Pagaremos bem a eles, Antígono, mas não
como mercenários para serviços futuros.

539
00:58:11,446 --> 00:58:12,856
Agora você parece o Philip.

540
00:58:14,199 --> 00:58:15,699
Filipe nunca viu a Babilônia.

541
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
Não, ele não fez isso, Hephaistion.

542
00:58:20,330 --> 00:58:22,210
- Olá!
- Olá!

543
00:58:22,708 --> 00:58:26,208
Alexander, eu sei que você pensa que sou
um velho idiota…

544
00:58:26,378 --> 00:58:28,918
…mas sejam quais forem as nossas diferenças,
saiba que este dia…

545
00:58:29,089 --> 00:58:32,469
…seu pai
ficaria muito orgulhoso de você.

546
00:58:34,553 --> 00:58:36,723
Obrigado, Parmênio.

547
00:58:36,930 --> 00:58:41,480
Eu peço que você me perdoe
minha própria raiva, meu orgulho.

548
00:58:41,643 --> 00:58:43,523
Eles também me cegam.

549
00:58:47,482 --> 00:58:50,782
Magnífica obra no continente
do século passado.

550
00:58:51,319 --> 00:58:53,449
A idade de ouro, Alexandre.

551
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
Vale muito para Atenas
e às nossas alianças.

552
00:58:56,992 --> 00:58:59,242
Recuperar o que é nosso…

553
00:58:59,411 --> 00:59:01,711
…mas poupe o que pertence aos persas.

554
00:59:05,292 --> 00:59:06,962
Sim.

555
00:59:07,711 --> 00:59:11,171
Nós somos os homens mais ricos
andar pela terra, meus amigos.

556
00:59:11,339 --> 00:59:13,099
Não se continuarmos dando tudo.

557
00:59:13,258 --> 00:59:16,138
Os netos dos pastores de cabras…

558
00:59:16,303 --> 00:59:20,473
…agora governamos 2 milhões de milhas quadradas.

559
00:59:21,349 --> 00:59:22,679
Mas…

560
00:59:23,685 --> 00:59:29,515
…nenhum de vocês teme que esta grande fortuna
pode levar todos nós à destruição.

561
00:59:29,691 --> 00:59:31,361
Você nos supervaloriza.

562
00:59:31,526 --> 00:59:35,196
Enquanto Darius respirar,
ele é o rei legítimo da Ásia…

563
00:59:35,405 --> 00:59:37,985
…e eu sou apenas o rei do ar.

564
00:59:38,158 --> 00:59:40,788
– Mas ele não tem poder, Alexandre.
– Uau!

565
00:59:40,952 --> 00:59:43,162
Ele está perdido nas montanhas sem exército.

566
00:59:43,330 --> 00:59:46,580
Enquanto ele estiver perdido, Filotas,
ele pode ser acreditado.

567
00:59:46,750 --> 00:59:49,750
Somente quando ele for encontrado
será decidido.

568
00:59:51,713 --> 00:59:53,633
Parece que você já
decidiu.

569
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
Devemos terminar o que falhamos
para fazer em Gaugamela.

570
00:59:56,885 --> 00:59:58,965
Devemos caçar Darius
até os confins da terra.

571
00:59:59,137 --> 01:00:01,767
– Essa não era a missão do seu pai.
– E eu não sou meu pai.

572
01:00:05,310 --> 01:00:07,560
Vamos. Você esqueceu tão rapidamente?

573
01:00:07,729 --> 01:00:08,769
A sorte favorece os ousados.

574
01:00:14,027 --> 01:00:16,777
Não admira que Dario tenha fugido
quando ele tinha isso para voltar.

575
01:00:16,947 --> 01:00:19,737
Um para cada noite do ano.

576
01:00:46,268 --> 01:00:48,768
Como voltarei para Lisimache
depois disso?

577
01:00:48,937 --> 01:00:51,817
Aconselho você a não tocar, Leonato.
Aqui, eu cuido disso para você.

578
01:01:11,960 --> 01:01:13,920
Aristóteles talvez tenha sido presciente.

579
01:01:17,841 --> 01:01:22,101
Essas imagens nos enganam
sua beleza e degradar nossas almas?

580
01:01:52,125 --> 01:01:55,625
Bagoas, grande rei. O filho de Dario.

581
01:01:55,795 --> 01:01:57,375
Bagoas.

582
01:01:57,672 --> 01:02:00,552
Bem castrado, Vossa Majestade.

583
01:02:00,717 --> 01:02:02,297
Muito bem sucedido.

584
01:02:02,469 --> 01:02:04,849
Ele estava certamente
um dos favoritos do grande rei.

585
01:02:08,224 --> 01:02:11,944
Oh, ele está bem escrito com o passar dos anos.

586
01:02:14,147 --> 01:02:17,897
O que você é agora, Bagoas?
Dezoito, 19?

587
01:02:18,193 --> 01:02:21,283
– De onde ele vem?
– O norte, senhor.

588
01:02:23,156 --> 01:02:25,486
Das colinas perto de Susa.

589
01:02:25,659 --> 01:02:27,579
Você fala nossa língua.

590
01:02:27,744 --> 01:02:31,254
- Bom. Eu gostaria de aprender o seu.
– É aprendido, meu senhor.

591
01:02:44,886 --> 01:02:47,056
Então me diga, Bagoas…

592
01:02:47,430 --> 01:02:50,520
…meus olhos me traem,
ou você deseja ser libertado…

593
01:02:50,684 --> 01:02:52,354
…voltar para sua terra natal?

594
01:02:56,773 --> 01:02:59,283
Toda a minha família já morreu há muito tempo, grande rei.

595
01:02:59,776 --> 01:03:03,236
Com sua permissão, continuarei.

596
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
Muito bem então, Bagoas.

597
01:03:09,119 --> 01:03:11,659
Ptolomeu, administre isto.

598
01:03:14,582 --> 01:03:16,842
E isso é o mesmo para cada pessoa
no harém…

599
01:03:17,002 --> 01:03:18,632
…mulher e eunuco.

600
01:03:18,795 --> 01:03:21,965
Quem quiser ser mandado para casa
para suas famílias, deixe-os.

601
01:03:22,424 --> 01:03:23,594
O que?

602
01:03:23,758 --> 01:03:27,098
Ouviram isso, rapazes? Liberte-os.

603
01:03:47,657 --> 01:03:49,027
Não se preocupe, Alexandre.

604
01:03:49,200 --> 01:03:52,250
- – Estou do seu lado.
- Sair.

605
01:04:00,754 --> 01:04:04,304
Grande Rei Alexandre.

606
01:04:07,302 --> 01:04:09,302
A Princesa das Mil Rosas…

607
01:04:09,471 --> 01:04:12,221
…e filha mais velha do antigo
Grande Rei Dario…

608
01:04:13,808 --> 01:04:15,888
…Estateira.

609
01:04:16,436 --> 01:04:17,846
Nobre Alexandre…

610
01:04:25,278 --> 01:04:28,618
…Venho implorar pelas vidas…

611
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
…das minhas irmãs…

612
01:04:31,368 --> 01:04:33,908
…minha mãe, minha avó.

613
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
Você não está errada, Princesa Stateira.

614
01:04:43,088 --> 01:04:44,958
Ele também é Alexandre.

615
01:04:48,927 --> 01:04:50,427
Por favor.

616
01:04:51,304 --> 01:04:54,604
Eu imploro pela vida da minha família.

617
01:04:56,184 --> 01:04:59,314
– Venda-me como escravo, grande rei, mas-
– Olha agora…

618
01:04:59,479 --> 01:05:01,359
…nos meus olhos…

619
01:05:02,774 --> 01:05:03,824
…princesa…

620
01:05:05,819 --> 01:05:07,399
…e me diga…

621
01:05:07,946 --> 01:05:10,156
…como você gostaria de ser tratado?

622
01:05:12,826 --> 01:05:14,736
Como eu sou…

623
01:05:14,911 --> 01:05:16,961
…uma princesa.

624
01:05:20,333 --> 01:05:21,963
Então que assim seja.

625
01:05:23,711 --> 01:05:26,801
Você e sua família devem
ser tratado como minha família.

626
01:05:29,467 --> 01:05:32,637
Você viverá neste palácio
contanto que você escolha.

627
01:05:33,304 --> 01:05:36,644
Você tem algum outro pedido para mim,
minha nobre princesa?

628
01:05:39,394 --> 01:05:40,774
Não.

629
01:05:42,021 --> 01:05:44,861
Tudo que eu desejo…

630
01:05:45,024 --> 01:05:47,944
…Eu solicitei.

631
01:05:49,154 --> 01:05:50,994
Você realmente é…

632
01:05:51,156 --> 01:05:52,906
…uma rainha.

633
01:05:59,414 --> 01:06:01,924
<i>Sim, ela seria uma combinação perfeita para você…</i>

634
01:06:02,834 --> 01:06:04,714
<i>…mas você não faz nada.</i>

635
01:06:04,878 --> 01:06:08,468
Três meses você está na Babilônia
e me deixe em Pela…

636
01:06:08,673 --> 01:06:12,843
…à mercê de seus inimigos,
dos quais você tem muitos.

637
01:06:13,011 --> 01:06:16,141
<i>Antípatro, agora acostumado ao poder
que você deu a ele.</i>

638
01:06:16,472 --> 01:06:18,852
<i>Preciso vê-lo ficar mais forte.</i>

639
01:06:26,232 --> 01:06:29,362
<i>Tenho certeza de que
ele se comunica secretamente com Parmênion…</i>

640
01:06:29,527 --> 01:06:31,027
<i>…quem é perigoso.</i>

641
01:06:31,196 --> 01:06:34,276
Mas cuidado, acima de tudo,
daqueles mais próximos de você.

642
01:06:34,866 --> 01:06:35,906
<i>Eles são como cobras…</i>

643
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
<i>…e pode ser girado.</i>

644
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
Geral Crateros.

645
01:06:43,124 --> 01:06:47,634
<i>Cassandro é filho de Antípatro.</i>

646
01:06:47,837 --> 01:06:51,547
<i>Até Cleito, o favorito do seu pai…</i>

647
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
<i>…e Ptolomeu, seu amigo, sim.</i>

648
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
Mas cuidado com os homens
que pensam demais.

649
01:06:57,222 --> 01:06:59,472
<i>Eles se cegam.</i>

650
01:07:02,810 --> 01:07:05,360
<i>Deixo de fora apenas Hephaistion.</i>

651
01:07:06,272 --> 01:07:08,902
<i>Mas você enriquece todos eles…</i>

652
01:07:09,108 --> 01:07:14,908
<i>...enquanto sua mãe e você,
você sai em uma pobreza generosa.</i>

653
01:07:15,698 --> 01:07:18,078
<i>Por que você nunca acredita em mim?</i>

654
01:07:18,868 --> 01:07:24,668
<i>É apenas uma mente sombria como a minha que
podemos conhecer esses segredos do coração.</i>

655
01:07:24,832 --> 01:07:27,462
<i>Pois eles são escuros, Alexander.</i>

656
01:07:27,752 --> 01:07:30,302
Tão escuro.

657
01:07:30,463 --> 01:07:31,553
Mas em você…

658
01:07:32,131 --> 01:07:36,971
<i>…o filho de Zeus,
reside a luz do mundo.</i>

659
01:07:37,136 --> 01:07:41,176
Seus companheiros serão sombras
no submundo…

660
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
…quando você é um nome que vive para sempre
da história como o mais glorioso…

661
01:07:45,895 --> 01:07:50,275
…luz brilhante da juventude,
sempre jovem, sempre inspirador.

662
01:07:50,441 --> 01:07:53,991
Nunca haverá
um Alexandre como você.

663
01:07:54,153 --> 01:07:56,703
Alexandre, o Grande.

664
01:07:57,949 --> 01:08:01,449
<i>Lembre-se, leve-me para a Babilônia
como você prometeu.</i>

665
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
<i>Só posso ajudar você, pois eles sabem
se eles te machucarem…</i>

666
01:08:04,998 --> 01:08:08,878
…eles enfrentarão minha ira,
como Rainha da Babilônia.

667
01:08:10,795 --> 01:08:14,415
É um resgate alto que ela cobra
por nove meses de alojamento no útero.

668
01:08:14,591 --> 01:08:16,591
Traga-a, Alexander.

669
01:08:16,759 --> 01:08:19,469
– Isso vai dar muita alegria a ela.
- Alegria?

670
01:08:20,680 --> 01:08:23,930
Quando eu sou o espelho rachado
dos sonhos dela?

671
01:08:26,436 --> 01:08:28,856
Fique comigo esta noite, Hephaistion.

672
01:08:35,611 --> 01:08:37,201
Vou tomar meu próprio banho.

673
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
Obrigado, Bagoas.

674
01:08:48,374 --> 01:08:49,464
O que te incomoda?

675
01:08:51,711 --> 01:08:54,841
Vejo nela tudo o que temo.

676
01:08:56,049 --> 01:08:58,429
Mesmo assim não faço ideia do que seja…

677
01:08:59,177 --> 01:09:01,177
…esse medo.

678
01:09:05,808 --> 01:09:09,268
Ela sempre teve tanta certeza de que eu nasci de Zeus.

679
01:09:09,937 --> 01:09:11,857
Por que, Hephaistion?

680
01:09:13,691 --> 01:09:18,281
Eu acho que há coisas
além da nossa imaginação…

681
01:09:19,447 --> 01:09:20,947
…como o relâmpago…

682
01:09:21,115 --> 01:09:24,155
…contos de concepções estranhas.

683
01:09:25,912 --> 01:09:28,042
Eu não duvido.

684
01:09:28,206 --> 01:09:30,786
O que está sendo dito para mim?

685
01:09:30,958 --> 01:09:34,798
Que destino faz-? Eu tenho?

686
01:09:36,506 --> 01:09:39,336
Bem, se eu sou Pátroclo…

687
01:09:39,509 --> 01:09:41,799
…Eu morro primeiro.

688
01:09:42,011 --> 01:09:44,761
Então você, Aquiles.

689
01:09:50,687 --> 01:09:53,477
Os generais estão chateados.

690
01:09:54,857 --> 01:09:57,487
Eles questionam a sua obsessão por Darius.

691
01:09:58,152 --> 01:10:01,322
Eles dizem que isso nunca foi planejado
para você ser o rei da Ásia.

692
01:10:01,489 --> 01:10:03,029
Naturalmente.

693
01:10:03,199 --> 01:10:07,539
Eles querem apenas voltar para suas casas,
rico em ouro. Mas eu vi o futuro.

694
01:10:07,704 --> 01:10:11,004
Eu já vi isso 1000 vezes,
em 1000 rostos.

695
01:10:11,165 --> 01:10:13,325
Essas pessoas querem…

696
01:10:14,085 --> 01:10:16,165
Precisa de mudança.

697
01:10:17,213 --> 01:10:19,883
Aristóteles estava errado sobre eles.

698
01:10:20,049 --> 01:10:21,719
Como assim?

699
01:10:21,884 --> 01:10:24,014
Veja aqueles que conquistamos.

700
01:10:24,178 --> 01:10:26,218
Eles deixam seus mortos insepultos.

701
01:10:26,389 --> 01:10:29,349
Eles quebram os crânios de seus inimigos
e beba-os como pó.

702
01:10:29,517 --> 01:10:31,517
Eles acasalam em público.

703
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
O que eles podem pensar, cantar ou escrever
quando ninguém sabe ler?

704
01:10:36,732 --> 01:10:41,362
Mas como exército de Alexandre, eles podem ir
onde eles nunca pensaram ser possível.

705
01:10:41,529 --> 01:10:44,619
Eles podem ser soldados ou trabalhar nas cidades.

706
01:10:44,782 --> 01:10:49,002
Os Alexandros,
do Egito ao oceano exterior.

707
01:10:49,495 --> 01:10:52,415
Poderíamos conectar essas terras,
Hephaistion…

708
01:10:52,582 --> 01:10:53,832
…e as pessoas.

709
01:10:54,000 --> 01:10:59,630
Alguns dizem que estes Alexandros se tornaram
extensões do próprio Alexandre.

710
01:11:00,381 --> 01:11:03,471
Eles atraem pessoas para as cidades
fazer deles escravos.

711
01:11:03,634 --> 01:11:07,934
Mas nós os libertamos, Hephaistion, de
a Pérsia, onde todos viviam como escravos.

712
01:11:09,932 --> 01:11:12,482
Para libertar as pessoas do mundo…

713
01:11:13,394 --> 01:11:17,944
…tal estaria além da glória
de Aquiles, além de Hércules…

714
01:11:18,107 --> 01:11:20,737
…um feito para rivalizar com Prometheus…

715
01:11:21,527 --> 01:11:24,197
…que sempre foi amigo do homem.

716
01:11:24,405 --> 01:11:26,735
Lembre-se do destino desses heróis.

717
01:11:26,908 --> 01:11:31,118
– Eles sofreram muito.
– Ah, todos nós sofremos.

718
01:11:31,537 --> 01:11:35,117
Seu pai, meu.

719
01:11:35,917 --> 01:11:37,997
Todos chegaram ao fim do seu tempo.

720
01:11:38,169 --> 01:11:42,219
E no final, quando acabar,
tudo o que importa é o que você fez.

721
01:11:43,549 --> 01:11:48,349
Você disse uma vez,
"O medo da morte move todos os homens."

722
01:11:48,679 --> 01:11:50,469
Não existem outras forças?

723
01:11:51,724 --> 01:11:54,484
Não existe amor em sua vida...

724
01:11:56,062 --> 01:11:58,062
…Alexandre?

725
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
O que você faria se algum dia alcançasse
o fim do mundo?

726
01:12:08,407 --> 01:12:11,237
Eu voltaria e conquistaria o seu oposto.

727
01:12:16,457 --> 01:12:21,457
Às vezes me pergunto se não é
sua mãe de quem você foge.

728
01:12:22,880 --> 01:12:26,840
Tantos anos,
tantos quilômetros entre vocês.

729
01:12:28,469 --> 01:12:30,469
O que você teme?

730
01:12:31,973 --> 01:12:34,233
Quem sabe essas coisas?

731
01:12:35,810 --> 01:12:40,980
Quando eu era criança, minha mãe pensava
eu divino. Meu pai, fraco.

732
01:12:43,484 --> 01:12:46,154
Quem sou eu, Hephaistion?

733
01:12:46,320 --> 01:12:48,240
Fraco ou divino?

734
01:12:51,826 --> 01:12:53,736
Tudo o que sei é…

735
01:12:53,911 --> 01:12:57,001
…Eu confio apenas em você neste mundo.

736
01:12:57,164 --> 01:12:59,254
Senti sua falta.

737
01:12:59,917 --> 01:13:01,037
Eu preciso de você.

738
01:13:03,254 --> 01:13:04,804
É você que eu amo, Hephaistion.

739
01:13:07,216 --> 01:13:09,386
Nenhum outro.

740
01:13:13,306 --> 01:13:16,176
Você é tudo que me importa...

741
01:13:16,350 --> 01:13:20,020
…e pelo doce hálito
de Afrodite…

742
01:13:20,521 --> 01:13:23,441
…Estou com tanta inveja de perder você
para este mundo que você deseja.

743
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
Você nunca me perderá, Hephaistion.

744
01:13:27,153 --> 01:13:30,413
Estarei com você sempre.

745
01:13:31,032 --> 01:13:32,952
Até o fim.

746
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
<i>A campanha no nordeste da Pérsia…</i>

747
01:13:49,300 --> 01:13:54,140
<i>…transformou-se em uma dura guerra de guerrilha
de quase três anos.</i>

748
01:13:57,016 --> 01:14:03,056
<i>Perseguimos Darius em direção a Báctria
mas senti falta de levá-lo por horas.</i>

749
01:14:05,900 --> 01:14:08,280
Ele estava morrendo quando o encontramos, senhor.

750
01:14:08,444 --> 01:14:10,244
Ele pediu água.

751
01:14:10,404 --> 01:14:12,914
Ele bebeu e morreu.

752
01:14:19,538 --> 01:14:24,248
<i>O Grande Rei Dario
foi traído por seus próprios comandantes.</i>

753
01:14:52,321 --> 01:14:54,321
<i>Honrando totalmente seu cadáver…</i>

754
01:14:54,490 --> 01:14:59,410
<i>…Alexandre caçou
esses comandantes em terras desconhecidas…</i>

755
01:15:00,371 --> 01:15:05,211
<i>… cruzando ainda mais
o rio Oxus em Sogdia.</i>

756
01:15:09,463 --> 01:15:13,763
<i>Nós lutamos contra eles tanto quanto
as estepes desconhecidas da Cítia…</i>

757
01:15:14,468 --> 01:15:17,758
<i>…onde apenas heróis lendários
já pisou.</i>

758
01:15:17,972 --> 01:15:20,432
<i>Os topógrafos nos disseram
estávamos agora na fronteira…</i>

759
01:15:20,599 --> 01:15:23,349
<i>…de onde a Europa e a Ásia se encontram.</i>

760
01:15:23,519 --> 01:15:27,399
<i>Na verdade, estávamos totalmente perdidos.</i>

761
01:15:28,232 --> 01:15:31,152
<i>Aqui, Alexander fundou
sua décima Alexandria…</i>

762
01:15:31,318 --> 01:15:33,698
<i>…e resolvi isso com os veteranos,
suas mulheres…</i>

763
01:15:33,863 --> 01:15:36,413
<i>…e qualquer um que ouse
a vida na fronteira.</i>

764
01:15:37,616 --> 01:15:40,446
<i>Incapaz de aceitar a derrota de qualquer forma…</i>

765
01:15:40,661 --> 01:15:45,371
<i>…Alexander persistiu em quebrar
cada tribo que resistiu…</i>

766
01:15:45,541 --> 01:15:49,131
<i>… até o dia em que recebeu a cabeça
de seu último inimigo em rendição.</i>

767
01:15:54,216 --> 01:15:58,846
<i>Para Alexander, poderia haver
nenhum pretendente ao trono da Ásia…</i>

768
01:16:00,014 --> 01:16:04,444
<i>…que agora incluía todos
de Sogdia e Bactria.</i>

769
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
<i>Foi aqui que ele fez
uma de suas decisões mais misteriosas.</i>

770
01:16:14,612 --> 01:16:18,912
<i>Dez anos depois da insistência de sua mãe
ele se casou com uma macedônia…</i>

771
01:16:19,075 --> 01:16:21,115
Através da nossa união…

772
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
…Grego e bárbaro…

773
01:16:24,371 --> 01:16:26,121
…podem ser reconciliados em paz.

774
01:16:26,540 --> 01:16:31,000
<i>…O homem mais poderoso do mundo
levou uma garota sem importância política.</i>

775
01:16:37,176 --> 01:16:38,216
<i>Por quê?</i>

776
01:16:39,845 --> 01:16:43,135
<i>Alguns dizem que foi por aliança
com as tribos.</i>

777
01:16:45,142 --> 01:16:47,192
<i>Outros, o desejo de um sucessor.</i>

778
01:16:49,939 --> 01:16:54,899
<i>E ainda outros disseram Alexander
realmente me apaixonei.</i>

779
01:16:56,153 --> 01:16:58,073
<i>Quem Roxane realmente era…</i>

780
01:16:58,239 --> 01:17:04,369
<i>...duvido que algum de nós já tenha visto mais longe
do que as piscinas daqueles olhos negros.</i>

781
01:17:05,621 --> 01:17:08,121
Nesta ocasião gloriosa…

782
01:17:09,917 --> 01:17:12,627
…Eu brinde a este grande exército
que tanto deu.

783
01:17:12,837 --> 01:17:17,087
E em homenagem a eles, aqueles de vocês que
partiu connosco há sete longos anos…

784
01:17:17,258 --> 01:17:21,678
…Eu declaro todas as suas dívidas pagas
imediatamente do tesouro real.

785
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
Louvado seja Alexandre!

786
01:17:29,228 --> 01:17:31,108
E em homenagem à minha noiva…

787
01:17:34,900 --> 01:17:37,400
…minha linda noiva…

788
01:17:37,570 --> 01:17:41,910
…reconhecemos as muitas mulheres
que compartilharam o longo caminho conosco…

789
01:17:42,074 --> 01:17:45,624
…e conceda-lhes dotes
condizente com um casamento adequado.

790
01:17:54,378 --> 01:17:57,008
E os nossos meninos?

791
01:17:57,423 --> 01:17:58,673
E por último…

792
01:17:59,008 --> 01:18:02,138
…por último, os deuses exigem
nada menos de nós…

793
01:18:02,428 --> 01:18:05,758
…que seus filhos recebam
uma educação grega adequada…

794
01:18:05,931 --> 01:18:10,391
…e treinamento militar
sob nossa proteção...

795
01:18:10,895 --> 01:18:14,815
…para serem os novos soldados
do nosso reino…

796
01:18:15,149 --> 01:18:17,479
…na Ásia.

797
01:18:33,584 --> 01:18:35,714
Seu pai deve estar se revirando no túmulo.

798
01:18:35,878 --> 01:18:37,708
Depois de tudo isso, filha de um chefe de colina.

799
01:18:37,880 --> 01:18:39,065
Esta noite não, Parmênion.

800
01:18:39,089 --> 01:18:41,089
Você chama esse casamento tribal de legítimo?

801
01:18:41,258 --> 01:18:44,138
Você esquece, Parmênio, meu pai
tomou um bárbaro como sua rainha?

802
01:18:44,303 --> 01:18:47,013
Sim, mas poucos chamariam isso
um casamento profundamente feliz.

803
01:18:48,349 --> 01:18:51,189
Mas qual é o objetivo, Alexandre?
Ela é sua prisioneira.

804
01:18:51,352 --> 01:18:53,272
Apenas tome-a como sua concubina.

805
01:18:53,437 --> 01:18:56,437
Porque eu quero um filho.
Maldito seja, Filotas.

806
01:18:56,857 --> 01:19:02,397
Então metade dos seus nobres tem irmãs
que seriam ótimas mães macedônias.

807
01:19:02,571 --> 01:19:07,161
Tomar uma asiática como minha rainha,
não um cativo, é um sinal de profundo respeito.

808
01:19:07,493 --> 01:19:10,293
Isso nos unirá, nos unificará.

809
01:19:10,454 --> 01:19:12,544
O que não quer dizer que não aceitarei
um macedônio.

810
01:19:12,748 --> 01:19:15,748
Como segunda esposa? Você insulta a Macedônia.

811
01:19:16,794 --> 01:19:20,514
Nunca nosso povo
aceite o filho desta garota como rei.

812
01:19:21,048 --> 01:19:22,548
Eles ficarão bravos quando descobrirem...

813
01:19:22,716 --> 01:19:25,296
…seus maridos
todos têm segundas esposas na Barbária.

814
01:19:25,469 --> 01:19:26,509
Então eles aprenderão.

815
01:19:26,679 --> 01:19:30,179
Pela justiça de Atena, essa garota tem espírito.

816
01:19:30,391 --> 01:19:32,641
Ela gerará um filho corajoso.

817
01:19:32,810 --> 01:19:34,350
Alexandre!

818
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
Isto é sobre a honra
do nosso reino.

819
01:19:37,898 --> 01:19:40,398
Exatamente. O que pode ser ganho, Alexander?

820
01:19:40,567 --> 01:19:43,857
Estamos na Ásia para puni-los
pelos seus crimes. Conseguimos isso.

821
01:19:44,029 --> 01:19:47,529
Sete anos longe de casa, agora estamos à deriva
de uma região distante para outra…

822
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
…perseguindo nômades e bandidos
quando a Macedónia sangra a sua mão-de-obra.

823
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
Para que? Para construir estradas na Ásia?

824
01:19:54,623 --> 01:19:56,673
Para dar cidades a essas pessoas?

825
01:19:56,834 --> 01:19:58,134
E agora fazer um exército deles?

826
01:19:58,293 --> 01:20:01,883
Para fundar cidades e expandir
nosso alcance é não ficar à deriva.

827
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
- – Qual o benefício para a Macedônia?
- É muito mais rico!

828
01:20:04,425 --> 01:20:06,835
– Olha o que você dá a eles.
– Com respeito…

829
01:20:07,011 --> 01:20:10,221
…você lutou melhor em Gaugamela
quando seu flanco estava desmoronando-

830
01:20:10,431 --> 01:20:13,731
– Como você ousa, Nearco?
– General Nearchus para você, garoto.

831
01:20:13,892 --> 01:20:17,522
Alexander espalhou nosso flanco muito fino!
Não havia nada meu pai...

832
01:20:17,688 --> 01:20:19,898
– …ou qualquer um de vocês poderia ter feito isso!
– Filotas!

833
01:20:26,113 --> 01:20:28,493
Alexandre, eu te conheço
desde que você nasceu.

834
01:20:29,450 --> 01:20:32,410
Apoiei-te na morte do teu pai.

835
01:20:32,578 --> 01:20:35,208
No mínimo, pelo bem de Zeus…

836
01:20:35,497 --> 01:20:38,627
…e em respeito ao conselho
que te escolheu rei…

837
01:20:38,792 --> 01:20:40,632
…dê-nos um herdeiro macedônio.

838
01:20:41,086 --> 01:20:42,496
Um herdeiro macedônio.

839
01:20:49,136 --> 01:20:50,886
- – Você foi ouvido claramente.
- Mas-

840
01:20:51,055 --> 01:20:52,925
Parmênio!

841
01:20:53,098 --> 01:20:56,638
Após o casamento, leve duas brigadas
para a Babilónia, onde olho para ti…

842
01:20:57,102 --> 01:21:01,942
…e Antípatro na Grécia, para manter
nosso império e fornecer esta expedição.

843
01:21:02,691 --> 01:21:04,781
Passarei o inverno com meu exército em Marakand.

844
01:21:04,985 --> 01:21:08,905
Eu rezo para Apolo que você perceba o quão longe
você se desviou do caminho de seu pai.

845
01:21:09,073 --> 01:21:11,623
Maldito seja, Parmênion,
pelos deuses e seu Apolo.

846
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
O que estava nas entranhas do meu pai
não estava maduro demais em razão como a sua!

847
01:21:15,371 --> 01:21:19,331
Ele nunca desejou a guerra, Alexandre,
ou gostei tanto.

848
01:21:19,500 --> 01:21:24,760
Ele consultou seus pares no conselho,
entre iguais, hmm, à maneira macedónia.

849
01:21:24,922 --> 01:21:27,342
Ele não decidiu com base
em seus desejos pessoais.

850
01:21:27,508 --> 01:21:30,968
Eu nos levei mais longe
do que meu pai jamais sonhou.

851
01:21:31,136 --> 01:21:32,466
Velho…

852
01:21:32,638 --> 01:21:35,018
…estamos em novos mundos.

853
01:21:36,016 --> 01:21:39,686
Alexandre, seja razoável!

854
01:21:39,853 --> 01:21:42,023
Eles alguma vez foram feitos para serem nossos iguais?

855
01:21:42,523 --> 01:21:44,443
Compartilhar nossas recompensas?

856
01:21:44,608 --> 01:21:46,648
Você se lembra do que Aristóteles disse.

857
01:21:46,819 --> 01:21:48,149
Um asiático?

858
01:21:48,320 --> 01:21:52,070
O que um voto significaria para uma corrida
que nunca cumpriram a palavra a um grego?

859
01:21:52,241 --> 01:21:54,331
- – Aristóteles que se dane!
- Alexandre!

860
01:21:54,535 --> 01:21:56,075
Por Zeus e todos os deuses…

861
01:21:56,245 --> 01:22:00,325
…o que faz você muito melhor
do que eles, Cassander?

862
01:22:00,541 --> 01:22:04,671
Melhor do que você realmente é.
Em você e em pessoas como você está isso.

863
01:22:06,338 --> 01:22:07,878
Alexandre.

864
01:22:10,843 --> 01:22:15,263
O que mais me perturba não é a sua falta
de respeito pelo meu julgamento.

865
01:22:18,600 --> 01:22:22,060
É o seu desprezo por um mundo
muito mais antigo que o nosso.

866
01:22:54,928 --> 01:22:57,218
Se algum dia eu me ajoelhar assim diante de qualquer homem...

867
01:22:57,389 --> 01:23:00,139
mate-me.
– Tome outro drink, Cleito.

868
01:23:00,809 --> 01:23:03,849
- – Você não deveria estar vinculado a um rei?
- Cleito.

869
01:23:04,563 --> 01:23:08,783
Alexander, você parece fraco
quando você não aceita essas honras.

870
01:23:08,942 --> 01:23:12,492
Eu entendo, meu querido pai,
mas é contra os costumes gregos.

871
01:23:12,654 --> 01:23:14,954
Então os métodos gregos são fracos.

872
01:23:15,115 --> 01:23:17,865
Eu ainda acho que ela levou a melhor sobre ele
nesta barganha.

873
01:23:18,035 --> 01:23:21,115
Minha filha, Roxane...

874
01:23:21,288 --> 01:23:23,248
…ela será uma boa esposa para você.

875
01:23:23,415 --> 01:23:25,825
Ela matará por você.

876
01:23:30,130 --> 01:23:31,590
Senhor Sikander…

877
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
…governante do céu…

878
01:23:37,221 --> 01:23:39,011
…e terra.

879
01:23:44,728 --> 01:23:48,018
Em homenagem a esta grande aliança…

880
01:23:48,190 --> 01:23:51,240
…Eu, Oxiartes…

881
01:23:51,401 --> 01:23:54,661
- – …oferecer a você esses ótimos presentes.
- Alexandre…

882
01:23:54,821 --> 01:23:57,871
…Eu gostaria de fazer um brinde a você
do meu povo.

883
01:24:02,496 --> 01:24:04,286
Bom dia, senhor.

884
01:24:05,499 --> 01:24:08,209
Venha agora, Alexandre. Dê-nos um beijo.

885
01:24:24,559 --> 01:24:27,729
Lutaremos por você, Alexander.

886
01:24:27,896 --> 01:24:29,766
Será sangrento.

887
01:24:31,858 --> 01:24:33,738
Quem é o urso?

888
01:24:35,404 --> 01:24:37,164
Parmênio.

889
01:24:37,656 --> 01:24:40,446
Você esteve no controle total
de suas linhas de abastecimento.

890
01:24:40,617 --> 01:24:42,737
Seu pessimismo é contagioso.

891
01:24:43,370 --> 01:24:45,370
Mas ele permanecerá leal...

892
01:24:46,915 --> 01:24:49,125
…enquanto seu filho permanecer conosco.

893
01:27:06,513 --> 01:27:07,563
Ei!

894
01:27:15,355 --> 01:27:20,275
Seus olhos me dizem
ela cuida de você, Alexander.

895
01:27:21,862 --> 01:27:23,032
Talvez demais.

896
01:27:27,451 --> 01:27:30,041
Nos caminhos do meu país…

897
01:27:30,203 --> 01:27:34,623
…aqueles que amam demais
perder tudo…

898
01:27:35,125 --> 01:27:37,915
…e quem ama com ironia…

899
01:27:39,588 --> 01:27:41,008
…último.

900
01:28:19,252 --> 01:28:21,132
Shh.

901
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
Encontrei-o no Egito.

902
01:28:36,019 --> 01:28:38,399
O homem que vendeu disse que veio
de uma época…

903
01:28:38,563 --> 01:28:42,693
…quando o homem adorava
sol e estrelas.

904
01:28:48,323 --> 01:28:50,583
Sempre pensarei em você...

905
01:28:51,243 --> 01:28:53,543
…como o sol, Alexandre.

906
01:28:53,745 --> 01:28:57,665
E eu rezo para que seu sonho
brilhará sobre todos os homens.

907
01:29:06,716 --> 01:29:08,836
Desejo a você um filho.

908
01:29:10,512 --> 01:29:12,892
Você é um grande homem.

909
01:29:17,269 --> 01:29:20,309
Muitos vão te amar, Alexander,
mas nada tão puro e profundo…

910
01:29:37,330 --> 01:29:38,790
Você…

911
01:29:38,957 --> 01:29:40,287
…amá-lo?

912
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
Ele é Hephaistion.

913
01:30:12,115 --> 01:30:14,075
Obrigado, Bagoas.

914
01:30:19,915 --> 01:30:21,535
Seu garoto?

915
01:30:21,708 --> 01:30:25,208
Existem muitas maneiras diferentes
amar, Roxane.

916
01:30:25,754 --> 01:30:27,594
Vir.

917
01:30:42,312 --> 01:30:43,562
Não.

918
01:30:43,730 --> 01:30:44,770
Não, não.

919
01:31:35,490 --> 01:31:37,410
Você não tem medo.

920
01:31:39,077 --> 01:31:40,867
É apropriado.

921
01:31:42,288 --> 01:31:45,628
Um homem procura uma mulher
no topo da Terra…

922
01:31:45,792 --> 01:31:47,792
…e a encontra.

923
01:32:05,145 --> 01:32:06,725
O mito se torna real.

924
01:32:18,032 --> 01:32:19,492
Grande homem?

925
01:32:19,909 --> 01:32:22,079
Sikander.

926
01:32:22,245 --> 01:32:23,705
Você, eu mato agora.

927
01:32:29,544 --> 01:32:31,134
Faça isso.

928
01:32:31,546 --> 01:32:34,006
Acabe com isso. eu faria-

929
01:32:34,674 --> 01:32:36,844
Eu faria o mesmo.

930
01:32:37,802 --> 01:32:40,432
Vou morrer como um tolo por isso...

931
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
…amor.

932
01:33:29,729 --> 01:33:31,559
Minha vida agora é sua.

933
01:33:56,464 --> 01:34:00,264
Você terá meu filho.

934
01:34:54,731 --> 01:34:59,321
<i>Quem é essa mulher que você chama
sua rainha, Alexandre?</i>

935
01:34:59,485 --> 01:35:01,945
Uma garota da colina?

936
01:35:02,155 --> 01:35:04,655
Você, com sua criação.

937
01:35:04,824 --> 01:35:09,294
Ela já faz inimigos
com sua natureza forte e desajeitada.

938
01:35:13,124 --> 01:35:15,544
Não nos confunda.

939
01:35:15,710 --> 01:35:19,590
Nunca fui um bárbaro como disse Philip.

940
01:35:19,756 --> 01:35:22,216
Temos o sangue real de Aquiles.

941
01:35:23,218 --> 01:35:26,258
<i>Zeus é seu pai.</i>

942
01:35:27,805 --> 01:35:31,765
Oh, eu entendo que ela traz
você um pouco de felicidade.

943
01:35:33,061 --> 01:35:34,901
Mas como ela pode ajudá-lo?

944
01:35:35,563 --> 01:35:38,523
Você deve saber disso
ela não fala em seu nome…

945
01:35:38,691 --> 01:35:42,741
…que é seu e somente seu.

946
01:35:42,904 --> 01:35:45,954
Preservar, guardar segredo…

947
01:35:46,157 --> 01:35:51,287
…e me ouça quando eu te contar,
aja e aja logo.

948
01:35:51,454 --> 01:35:53,464
Depois de sete anos, as pessoas se perguntam:

949
01:35:53,665 --> 01:35:55,915
"Quem é esse rei Alexandre?"

950
01:35:56,084 --> 01:36:02,014
Eu lhe dei amplas provas. Antípatro
diariamente mina sua autoridade.

951
01:36:02,173 --> 01:36:05,013
Voltar para a Babilônia
e fortaleça seu centro.

952
01:36:05,969 --> 01:36:08,099
<i>Ou voltar para casa na Macedônia
e reorganizar.</i>

953
01:36:08,262 --> 01:36:10,812
<i>Mas não persiga o seu sonho…</i>

954
01:36:10,974 --> 01:36:13,144
<i>…mais a leste.</i>

955
01:36:13,309 --> 01:36:16,149
<i>Sua vida e a minha dependem disso.</i>

956
01:36:18,022 --> 01:36:19,692
Lembre-se…

957
01:36:19,857 --> 01:36:23,437
…meus únicos pensamentos são sobre você.

958
01:36:23,611 --> 01:36:27,911
Como você também deve enfrentar
seu glorioso destino.

959
01:36:28,074 --> 01:36:30,284
<i>Pense gentilmente em sua mãe.</i>

960
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
<i>Forneça para mim.</i>

961
01:36:32,078 --> 01:36:35,708
<i>Proteja-me dos seus inimigos
quando você se for.</i>

962
01:36:37,000 --> 01:36:39,880
E lembre-se sempre…

963
01:36:40,044 --> 01:36:43,634
… sou eu quem te amo mais do que qualquer outro.

964
01:36:49,887 --> 01:36:53,137
Se você não fosse um reflexo pálido…

965
01:36:53,349 --> 01:36:54,559
…do coração da minha mãe.

966
01:37:14,746 --> 01:37:18,246
Grávida tão cedo. A putinha.

967
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
Ele vai se casar com ela na primavera,
durante o Festival de Dionísio…

968
01:37:22,712 --> 01:37:25,472
…e quando seu primeiro filho nascer…

969
01:37:25,631 --> 01:37:30,851
…seu querido tio Attalus irá convencer
Philip para nomear o menino como seu sucessor…

970
01:37:31,137 --> 01:37:33,387
…com ele mesmo como regente.

971
01:37:33,848 --> 01:37:35,808
E você…

972
01:37:35,975 --> 01:37:39,975
… você será enviado
alguma missão impossível…

973
01:37:40,146 --> 01:37:42,726
…contra alguns monstruosos
Tribo do Norte…

974
01:37:42,899 --> 01:37:48,279
…para ser mutilado em mais um
batalha sem sentido pelo gado.

975
01:37:48,446 --> 01:37:52,406
E eu, não mais rainha,
será condenado à morte…

976
01:37:52,575 --> 01:37:56,695
…com sua irmã e o restante
membros da nossa família.

977
01:37:56,871 --> 01:38:01,581
Eu gostaria que às vezes você pudesse ver
a luz, mãe.

978
01:38:01,751 --> 01:38:06,261
A verdade é que ele não tirou nada de você
que você não ficou muito tempo sem.

979
01:38:08,007 --> 01:38:10,297
A única maneira é atacar.

980
01:38:10,510 --> 01:38:13,220
Anuncie seu casamento
para um macedônio agora.

981
01:38:13,846 --> 01:38:18,226
Gere um filho de sangue puro. Ele iria
seja um deles, não meu…

982
01:38:18,392 --> 01:38:21,692
...e ele não teria escolha
mas para fazer de você rei.

983
01:38:21,896 --> 01:38:24,066
Ainda há Kynnane.

984
01:38:25,900 --> 01:38:29,860
Eurídice era perfeita. Se seu pai,
aquele porco, não a devastou primeiro!

985
01:38:30,029 --> 01:38:32,659
Não diga mais nada sobre meu pai.

986
01:38:32,824 --> 01:38:35,664
Você está me ouvindo? Não diga nada.

987
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
Você tem razão.

988
01:38:39,414 --> 01:38:41,424
Me perdoe.

989
01:38:41,582 --> 01:38:44,422
Uma mãe ama demais.

990
01:38:50,633 --> 01:38:53,263
Quem devo cantar para dormir
mais à noite?

991
01:38:58,391 --> 01:39:03,351
Eu gostaria... eu gostaria que pudéssemos gastar
mais tempo juntos.

992
01:39:04,105 --> 01:39:08,565
Como costumávamos fazer, quando você estava
o menino mais doce.

993
01:39:13,906 --> 01:39:15,986
Nunca houve tempo, mãe.

994
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
Desde que eu era criança, fui preparado
para ser sempre o melhor.

995
01:39:22,748 --> 01:39:27,208
Minha pobre criança, você é como Aquiles…

996
01:39:27,378 --> 01:39:29,838
…amaldiçoado por sua grandeza.

997
01:39:34,969 --> 01:39:36,469
Pegue minha força.

998
01:39:42,185 --> 01:39:49,185
Você nunca deve confundir seus sentimentos
com seus deveres, Alexander.

999
01:39:50,151 --> 01:39:54,701
Um rei deve fazer gestos públicos
para as pessoas comuns.

1000
01:39:54,864 --> 01:39:58,334
Eu sei, mas você terá 19 anos
neste verão…

1001
01:39:58,493 --> 01:40:03,213
…e as meninas já dizem que você não
gosto deles. Você gosta mais de Hephaistion.

1002
01:40:03,372 --> 01:40:06,792
Eu entendo.
É natural para um jovem.

1003
01:40:06,959 --> 01:40:11,169
Mas se você for para a Ásia sem sair
seu sucessor, você arrisca tudo.

1004
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
Hephaistion me ama, como eu sou...

1005
01:40:17,845 --> 01:40:19,055
…não quem.

1006
01:40:20,556 --> 01:40:24,056
Amores? Amores?

1007
01:40:26,062 --> 01:40:28,612
Em nome de Dionísio…

1008
01:40:29,941 --> 01:40:36,611
… entenda como Philip pensa,
para seu próprio bem.

1009
01:40:36,781 --> 01:40:40,951
Sua vida está em jogo.

1010
01:40:41,118 --> 01:40:43,658
Eu sei dessas coisas, Alexander.

1011
01:40:43,829 --> 01:40:46,829
Você não é nada para ele.

1012
01:40:47,416 --> 01:40:51,586
Os espiões dele estão dentro do seu círculo mais próximo…

1013
01:40:52,171 --> 01:40:55,381
…para garantir que você não conspirará contra ele.

1014
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
E ainda assim você dorme.

1015
01:41:00,304 --> 01:41:02,774
Você não viverá este ano…

1016
01:41:02,932 --> 01:41:05,352
–… a menos que você aja.
- Parar!

1017
01:41:07,687 --> 01:41:10,567
Sou seu único filho digno.

1018
01:41:10,731 --> 01:41:12,651
Sua mulher maluca.

1019
01:41:13,734 --> 01:41:15,784
Ele nunca me machucaria.

1020
01:41:16,904 --> 01:41:21,534
Mesmo que Eurídice tivesse um menino,
ele teria 20 anos antes de deixá-lo governar.

1021
01:41:21,826 --> 01:41:25,196
Sim, e você teria 40 anos.

1022
01:41:25,371 --> 01:41:31,791
Velho e sábio como Parmênion.
E o filho mais novo de Philip teria 20 anos.

1023
01:41:31,961 --> 01:41:38,381
Como você agora,
mas criado por ele, seu sangue.

1024
01:41:38,884 --> 01:41:42,314
Ele nunca vai te dar
o trono agora, Alexandre.

1025
01:41:42,471 --> 01:41:44,061
Nunca.

1026
01:41:46,142 --> 01:41:48,272
O que você gostaria que eu fizesse?

1027
01:41:49,270 --> 01:41:51,610
O que for necessário.

1028
01:41:55,234 --> 01:41:58,244
Onde você perdeu a cabeça?

1029
01:41:58,404 --> 01:42:00,744
Haveria uma guerra civil,
clã contra clã, caos.

1030
01:42:00,906 --> 01:42:04,036
Sim. E você venceria...

1031
01:42:04,201 --> 01:42:07,501
…porque os jovens
te amo como um deus.

1032
01:42:07,663 --> 01:42:09,713
Eu te proíbo de falar assim comigo!

1033
01:42:09,874 --> 01:42:13,214
Tal homem seria perseguido para sempre
pelas Fúrias!

1034
01:42:13,377 --> 01:42:16,457
O que você tem a temer das Fúrias…

1035
01:42:16,631 --> 01:42:20,091
…por matar um impostor ao trono…

1036
01:42:20,259 --> 01:42:23,389
...antes que ele mate você
e sua mãe?

1037
01:42:23,596 --> 01:42:25,966
Por que você nunca acredita em mim?

1038
01:42:26,557 --> 01:42:29,687
Philip não queria você.

1039
01:42:30,811 --> 01:42:32,651
Você teve um problema respiratório...

1040
01:42:32,813 --> 01:42:35,363
…e ele queria te deixar
nas montanhas…

1041
01:42:35,524 --> 01:42:38,574
…para os pássaros bicarem seus olhos.

1042
01:42:39,862 --> 01:42:42,202
O que você não sabe, meu pobre filho.

1043
01:42:42,365 --> 01:42:45,155
Lanice não sabe nada disso.

1044
01:42:45,326 --> 01:42:46,366
Lanice.

1045
01:42:47,244 --> 01:42:49,794
Eu estava lá.

1046
01:42:49,955 --> 01:42:52,245
Lanice não.

1047
01:42:52,958 --> 01:42:55,168
Não, Alexandre...

1048
01:42:55,336 --> 01:42:58,796
…Zeus é seu pai.

1049
01:42:59,632 --> 01:43:01,382
<i>Eu deitei com ele naquela noite…</i>

1050
01:43:01,550 --> 01:43:04,350
…ao vento,
tão certo quanto qualquer homem mortal.

1051
01:43:04,512 --> 01:43:06,432
Nunca me fizeram amor...

1052
01:43:06,597 --> 01:43:08,267
…como eu era então.

1053
01:43:08,432 --> 01:43:09,642
Suficiente.

1054
01:43:10,643 --> 01:43:14,023
Metade das mães na Grécia
compartilhe tal fantasia.

1055
01:43:15,064 --> 01:43:17,074
Eu te aviso, mãe.

1056
01:43:17,233 --> 01:43:18,863
Não se engane.

1057
01:43:20,319 --> 01:43:24,619
Você vai tratar essa garota como nada
mais importante do que suas outras esposas.

1058
01:43:24,990 --> 01:43:28,240
Você se comportará como sempre fizemos.

1059
01:43:28,411 --> 01:43:30,331
Como o primeiro.

1060
01:43:40,631 --> 01:43:42,591
Eu me pergunto…

1061
01:43:44,009 --> 01:43:45,299
… você já o amou?

1062
01:43:49,140 --> 01:43:50,810
O que?

1063
01:43:53,144 --> 01:43:55,234
Eu nunca parei.

1064
01:44:29,513 --> 01:44:31,523
O que é isso, Orestes?

1065
01:44:36,270 --> 01:44:38,150
Eu imploro seu perdão, meu rei.

1066
01:44:39,190 --> 01:44:41,320
Eu não posso fazer parte disso.

1067
01:44:42,943 --> 01:44:44,863
Quem fez isso?

1068
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
Diga-me.

1069
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
– Diga!
– Hermolau.

1070
01:45:03,380 --> 01:45:05,970
Morte a todos os tiranos.

1071
01:45:07,510 --> 01:45:10,350
Todos vocês, eu não fiz isso.

1072
01:45:11,055 --> 01:45:15,135
Eu te conheci e te amei
contanto que eu saiba.

1073
01:45:16,477 --> 01:45:19,187
Você nunca encontrará um homem
tão dedicado quanto eu.

1074
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
<i>A conspiração, tal como foi,
profundamente chateado Alexander…</i>

1075
01:45:24,652 --> 01:45:27,032
<i>…não só porque envolvia
os jovens…</i>

1076
01:45:27,196 --> 01:45:28,696
<i>…que compartilhou seu sonho…</i>

1077
01:45:28,864 --> 01:45:32,454
<i>…mas, mais intimamente,
implicou Filotas…</i>

1078
01:45:32,618 --> 01:45:34,788
<i>…seu companheiro de infância…</i>

1079
01:45:34,954 --> 01:45:36,254
<i>…quando uma página confessou…</i>

1080
01:45:36,413 --> 01:45:39,463
<i>…que alguns dias antes,
ele informou Filotas…</i>

1081
01:45:39,625 --> 01:45:40,665
Alexandre.

1082
01:45:40,834 --> 01:45:42,504
<i>…Da trama.</i>

1083
01:45:43,629 --> 01:45:45,049
Lembre-se de mim por quem eu sou.

1084
01:45:46,549 --> 01:45:52,259
Eu me lembro de você, Filotas,
mas não como você se lembra.

1085
01:45:52,471 --> 01:45:54,721
E parece para mim e para outros aqui…

1086
01:45:54,890 --> 01:45:57,350
…a partir do testemunho prestado
pela sua amante…

1087
01:45:58,102 --> 01:46:01,942
…que o verdadeiro clima da sua alma
é ambição.

1088
01:46:02,731 --> 01:46:04,651
- – Não.
<i>- Todos nós sentimos…</i>

1089
01:46:04,817 --> 01:46:07,567
<i>...havia mais aqui
do que brigas sexuais.</i>

1090
01:46:07,736 --> 01:46:09,946
<i>Alexandre queria a verdade…</i>

1091
01:46:10,114 --> 01:46:12,244
<i>…e as respostas de Phi lotas
faltava mérito.</i>

1092
01:46:12,866 --> 01:46:13,866
Por favor, leve-o embora.

1093
01:46:14,034 --> 01:46:16,044
<i>Alexandre o colocou, silenciosa e rapidamente…</i>

1094
01:46:16,203 --> 01:46:18,123
<i>– …para julgamento por seus pares…</i>
HOMEM: Remova-o.

1095
01:46:18,289 --> 01:46:20,289
<i>…E seja conspirador ou oportunista…</i>

1096
01:46:20,457 --> 01:46:22,377
<i>…Filotas foi considerado culpado de traição.</i>

1097
01:46:22,543 --> 01:46:24,303
- Não, Alexandre, não!
- Remova-o.

1098
01:46:24,461 --> 01:46:27,171
<i>Os suspeitos foram todos executados.</i>

1099
01:46:27,590 --> 01:46:30,130
<i>Nenhum de nós defendeu Filotas.</i>

1100
01:46:30,301 --> 01:46:32,681
<i>Mas, novamente, nenhum de nós gostou dele.</i>

1101
01:46:39,101 --> 01:46:43,311
<i>E, claro, seu poder
foi dividido por todos nós.</i>

1102
01:46:45,149 --> 01:46:47,609
<i>Antes de ele morrer, nós o torturamos…</i>

1103
01:46:47,776 --> 01:46:50,816
<i>…para descobrir o que
seu pai, Parmênion, sabia.</i>

1104
01:46:51,030 --> 01:46:53,160
<i>Mas isso nunca aprendemos.</i>

1105
01:46:53,324 --> 01:46:57,414
<i>O que fazer com Parmênion e seu
20.000 soldados protegendo nossas linhas de abastecimento…</i>

1106
01:46:57,578 --> 01:46:59,658
<i>…era um assunto muito mais delicado.</i>

1107
01:46:59,830 --> 01:47:03,580
<i>Ele era inocente nisso,
ou ele decidiu agir…</i>

1108
01:47:03,751 --> 01:47:06,551
<i>…antes de envelhecer
murchou seu poder?</i>

1109
01:47:06,712 --> 01:47:10,052
– Os homens seguirão seu rei.
– Alexander não estará lá.

1110
01:47:11,383 --> 01:47:13,303
<i>A necessidade exigiu que Alexander agisse.</i>

1111
01:47:13,469 --> 01:47:14,946
A infantaria me seguirá.

1112
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
<i>E ele selou o acampamento em uma hora…</i>

1113
01:47:17,097 --> 01:47:20,057
<i>…das primeiras acusações contra Filotas.</i>

1114
01:47:21,268 --> 01:47:25,188
Então vão, Antígono e Cleito.

1115
01:47:25,356 --> 01:47:27,226
E vá rápido.

1116
01:47:30,110 --> 01:47:36,030
<i>Três dias de cavalgada difícil
enviou Antígono e Cleito para Parmênion…</i>

1117
01:47:36,200 --> 01:47:39,790
<i>…o general mais leal a Philip.</i>

1118
01:47:46,126 --> 01:47:49,626
<i>Seus soldados aceitaram a descoberta
de culpa contra Parmênion…</i>

1119
01:47:49,797 --> 01:47:52,167
<i>…como eles entenderam bem
the code of vengeance…</i>

1120
01:47:52,341 --> 01:47:54,591
<i>…que fez o chefe da família
responsável…</i>

1121
01:47:54,760 --> 01:47:57,350
<i>…pelo comportamento de todos.</i>

1122
01:47:59,598 --> 01:48:03,808
<i>Muitos de nós sentimos que estávamos melhor
sem aquele espinho pomposo, Parmênion…</i>

1123
01:48:03,978 --> 01:48:09,318
<i>…como Alexander promoveu todos nós
generosamente.</i>

1124
01:48:23,831 --> 01:48:28,381
Se emitirmos barras de ouro em nome
de Alexander, haveria pouca resistência.

1125
01:48:28,585 --> 01:48:30,835
Cleito. Antígono.

1126
01:48:31,004 --> 01:48:32,764
Parmênio.

1127
01:50:46,140 --> 01:50:49,520
Venha, Alexandre,
beba essa tristeza.

1128
01:50:49,685 --> 01:50:51,975
Se ao menos a sede pudesse saciar a tristeza,
Ptolomeu.

1129
01:50:55,357 --> 01:50:59,647
Só há uma coisa melhor
do que vencer uma batalha, filho…

1130
01:51:00,445 --> 01:51:03,275
…e esse é o sabor
de uma nova mulher.

1131
01:51:03,448 --> 01:51:08,328
Você achará isso muito mais doce do que a autopiedade.

1132
01:51:08,495 --> 01:51:11,785
Pausânias, você me entedia.
Vá embora com você.

1133
01:51:11,957 --> 01:51:13,957
Alexander, encontrei para você a garota certa.

1134
01:51:14,126 --> 01:51:16,246
- – Qual é o seu nome, querido?
- Antígona.

1135
01:51:16,420 --> 01:51:18,380
- Qual o seu nome?
– Antígona. Uau!

1136
01:51:20,340 --> 01:51:21,380
Eu te amo.

1137
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
E eu te amo, Cleito.

1138
01:51:24,386 --> 01:51:26,756
Por favor, não!
– Aí está.

1139
01:51:30,642 --> 01:51:32,942
Dormirei no meu túmulo, Hephaistion.

1140
01:51:33,103 --> 01:51:35,943
Enquanto vivo, prefiro dançar.

1141
01:51:36,106 --> 01:51:37,856
Pausânias.

1142
01:51:38,859 --> 01:51:40,189
Quem é seu novo amigo?

1143
01:51:40,736 --> 01:51:42,776
- – Aí está seu novo amigo.
- Por favor, não!

1144
01:51:42,946 --> 01:51:44,866
Não! Por favor, não!

1145
01:51:45,032 --> 01:51:46,532
Não! Por favor!

1146
01:51:55,667 --> 01:51:56,707
Um brinde.

1147
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
Um brinde!

1148
01:51:59,379 --> 01:52:04,679
Eu bebo para nossos amigos gregos
e ao nosso novo sindicato…

1149
01:52:04,843 --> 01:52:10,813
…Macedônia e Grécia,
igual em grandeza!

1150
01:52:12,893 --> 01:52:19,903
E a Filipe, nosso rei, sem quem
this union could not be possible.

1151
01:52:20,067 --> 01:52:22,897
Venha, Attalus, deixe alguns
maldito ar no corredor!

1152
01:52:24,571 --> 01:52:30,411
E por último, eu bebo ao casamento do rei
para minha sobrinha, Eurídice…

1153
01:52:30,577 --> 01:52:33,617
…uma rainha macedônia
podemos nos orgulhar!

1154
01:52:36,750 --> 01:52:39,840
Para Filipe e Eurídice…

1155
01:52:40,003 --> 01:52:43,473
…e aos seus filhos legítimos!

1156
01:52:45,550 --> 01:52:46,720
Alexandre, não!

1157
01:52:46,885 --> 01:52:49,635
O que sou eu, seu filho da puta?
Venha, então.

1158
01:53:01,733 --> 01:53:05,073
- Cale-se.
- Cale-se.

1159
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
Calem a boca, todos vocês!

1160
01:53:07,364 --> 01:53:09,954
Este é o meu casamento,
não uma briga pública.

1161
01:53:10,117 --> 01:53:12,117
Filhote insolente.

1162
01:53:12,285 --> 01:53:15,705
Peça desculpas, por Zeus,
antes que você me desonre.

1163
01:53:15,914 --> 01:53:19,084
Você defende o homem que ligou
minha mãe uma prostituta e eu um bastardo.

1164
01:53:19,251 --> 01:53:22,631
– E eu te desonro?
– Ah! Você ouve como sua mãe.

1165
01:53:22,796 --> 01:53:24,796
Attalus é minha família agora,
o mesmo que você.

1166
01:53:24,965 --> 01:53:27,835
Então escolha seus parentes
com mais cuidado.

1167
01:53:28,010 --> 01:53:31,100
Não espere que eu sente aqui
e ver você se envergonhar.

1168
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
– Você me insulta!
– Eu insulto você!

1169
01:53:34,599 --> 01:53:37,439
Um homem que não serve para lamber o chão
minha mãe segue em frente.

1170
01:53:37,602 --> 01:53:40,692
– Seu cachorro, questionando sua rainha.
- Vergonha?

1171
01:53:40,856 --> 01:53:44,646
Não tenho nada do que me envergonhar,
seu pirralho arrogante.

1172
01:53:44,818 --> 01:53:48,608
Casarei com a garota se quiser,
e terei quantos filhos quiser.

1173
01:53:48,780 --> 01:53:51,530
Não há nada que você
ou sua mãe harpia pode fazer.

1174
01:53:51,700 --> 01:53:53,330
Ora, homem bêbado, você deve pensar...

1175
01:53:53,493 --> 01:53:56,003
…tudo o que faço e digo
vem da minha mãe?

1176
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
Porque eu conheço o coração dela, por Hera…

1177
01:53:59,249 --> 01:54:01,459
…e eu a vejo em seus olhos.

1178
01:54:01,626 --> 01:54:04,046
Você cobiça demais esse trono.

1179
01:54:05,464 --> 01:54:10,804
Todos nós conhecemos aquela loba
de uma mãe sua me quer morto.

1180
01:54:10,969 --> 01:54:13,259
Bem, vocês dois podem sonhar, garoto.

1181
01:54:13,430 --> 01:54:16,560
Philip, este é o vinho falando.
Deixe o garoto. Isso vai esperar.

1182
01:54:16,725 --> 01:54:18,305
Agora!

1183
01:54:19,478 --> 01:54:21,348
Eu te ordeno.

1184
01:54:22,606 --> 01:54:24,816
Peça desculpas ao seu parente.

1185
01:54:33,533 --> 01:54:35,243
Desculpar-se.

1186
01:54:35,410 --> 01:54:37,790
No kinsman to me.

1187
01:54:41,416 --> 01:54:43,286
Boa noite, velho.

1188
01:54:45,003 --> 01:54:49,223
E quando minha mãe se casar novamente,
Vou convidar você para o casamento dela.

1189
01:54:49,966 --> 01:54:51,716
Seu bastardo!

1190
01:54:57,557 --> 01:54:59,227
Você vai me obedecer. Venha aqui.

1191
01:55:18,203 --> 01:55:22,043
E este é o homem que vai
levá-lo da Grécia para a Pérsia?

1192
01:55:22,207 --> 01:55:24,457
Ele nem consegue
de um sofá para outro.

1193
01:55:24,918 --> 01:55:28,668
Saia do meu palácio!
Você está exilado, seu bastardo!

1194
01:55:29,548 --> 01:55:33,008
Banido da terra.
Você não é bem-vindo aqui.

1195
01:55:33,718 --> 01:55:35,928
Você não é meu filho!

1196
01:56:15,510 --> 01:56:19,640
<i>Na primavera, Alexandre marchou
um exército de 150.000…</i>

1197
01:56:19,806 --> 01:56:22,846
<i>… através das passagens
do Hindu Kush…</i>

1198
01:56:23,393 --> 01:56:25,403
<i>…para o desconhecido.</i>

1199
01:56:26,646 --> 01:56:31,476
<i>Em seu sonho, era o caminho prometido
até o fim do mundo.</i>

1200
01:56:31,651 --> 01:56:33,531
<i>Éramos agora um império móvel…</i>

1201
01:56:33,695 --> 01:56:37,565
<i>… estendendo-se por milhares de quilômetros
para a Grécia.</i>

1202
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
<i>Cozinheiros e arquitetos,
médicos, topógrafos…</i>

1203
01:56:40,827 --> 01:56:42,287
<i>…agiotas e esposas…</i>

1204
01:56:42,454 --> 01:56:45,334
<i>…crianças, amantes, prostitutas.</i>

1205
01:56:45,540 --> 01:56:47,380
<i>E escravos…</i>

1206
01:56:47,584 --> 01:56:52,094
<i>...aquela coluna anônima, curvada e trabalhadora
desta nova fera.</i>

1207
01:56:52,297 --> 01:56:56,127
<i>Devastado ou expandido,
para melhor ou para pior…</i>

1208
01:56:57,010 --> 01:57:01,600
<i>…nenhum território ocupado
permaneceu o mesmo novamente.</i>

1209
01:57:04,976 --> 01:57:06,976
<i>Embora dedicado a Roxane…</i>

1210
01:57:07,145 --> 01:57:10,265
<i>…Visitas de Alexander
para sua tenda diminuiu…</i>

1211
01:57:10,440 --> 01:57:15,450
<i>...um ano, depois dois, se passaram
sem sucessor…</i>

1212
01:57:16,363 --> 01:57:19,453
<i>… ferindo o grande orgulho de Alexandre.</i>

1213
01:57:19,991 --> 01:57:22,871
Os topógrafos estão dizendo que Zeus
acorrentou Prometeu lá em cima.

1214
01:57:23,745 --> 01:57:26,075
Em uma dessas cavernas.

1215
01:57:26,831 --> 01:57:29,631
Dizem que há um ninho de águia gigante
logo acima dele.

1216
01:57:29,876 --> 01:57:34,666
Suponho que ele desce todas as noites
para bicar o fígado do pobre Prometeu.

1217
01:57:37,300 --> 01:57:40,760
Você se lembra
o que Aristóteles nos contou sobre essas montanhas?

1218
01:57:41,638 --> 01:57:43,308
Sim eu faço.

1219
01:57:44,140 --> 01:57:46,230
Que quando chegarmos a essas alturas…

1220
01:57:46,393 --> 01:57:49,603
…olharíamos para trás e veríamos a Macedônia
para o oeste…

1221
01:57:49,771 --> 01:57:52,401
…e o oceano exterior a leste.

1222
01:57:56,486 --> 01:58:01,696
Mas temo que este mundo seja muito maior
do que qualquer um sonhou.

1223
01:58:01,866 --> 01:58:03,986
Um mundo de Titãs.

1224
01:58:04,160 --> 01:58:08,160
Os batedores subiram
todas as trilhas conhecidas, Alexander.

1225
01:58:08,331 --> 01:58:10,381
Não há como atravessar.

1226
01:58:10,959 --> 01:58:15,169
Exceto ao sul, na Índia.

1227
01:58:15,505 --> 01:58:18,585
Se fôssemos deuses, violaríamos
estas paredes para o oceano oriental.

1228
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
Nós iremos, Alexandre.

1229
01:58:21,303 --> 01:58:23,973
Dentro de alguns anos, voltaremos.

1230
01:58:24,180 --> 01:58:27,930
Mas primeiro, os homens
devem ver suas casas.

1231
01:58:29,394 --> 01:58:31,564
Você encontrou sua casa…

1232
01:58:31,771 --> 01:58:33,361
…Ptolomeu?

1233
01:58:38,069 --> 01:58:41,199
Cada vez mais, eu acho
será Alexandria.

1234
01:58:43,408 --> 01:58:45,448
Bem, pelo menos está quente.

1235
01:58:46,453 --> 01:58:48,203
E Thais…

1236
01:58:49,247 --> 01:58:51,117
…ela adorou lá.

1237
01:58:53,084 --> 01:58:55,214
As mulheres trazem os homens para casa.

1238
01:58:56,463 --> 01:59:01,303
– Não tenho esse sentimento.
– Você tem Babilônia, Alexandre.

1239
01:59:01,468 --> 01:59:03,508
Onde sua mãe
aguarda seu convite.

1240
01:59:03,928 --> 01:59:06,718
Sim, eu tenho Babilônia.

1241
01:59:06,890 --> 01:59:11,190
Mas cada terra, cada fronteira que atravesso…

1242
01:59:11,353 --> 01:59:13,483
…Eu afasto outra ilusão.

1243
01:59:14,939 --> 01:59:17,229
Sinto que a morte será a última.

1244
01:59:19,903 --> 01:59:23,373
Mesmo assim, eu pressiono cada vez mais…

1245
01:59:23,531 --> 01:59:27,121
…para chegar a esta casa.

1246
01:59:32,749 --> 01:59:34,079
Para onde foi nossa águia?

1247
01:59:38,880 --> 01:59:40,840
Devemos continuar, Ptolomeu.

1248
01:59:42,258 --> 01:59:43,798
Até encontrarmos um fim.

1249
02:01:30,241 --> 02:01:33,911
<i>Índia, a terra onde o sol nasceu…</i>

1250
02:01:34,078 --> 02:01:36,578
<i>…famoso por ser ainda mais rico
do que a Pérsia…</i>

1251
02:01:36,748 --> 02:01:40,918
<i>…nunca tinha sido explorado
ou conquistado.</i>

1252
02:01:41,085 --> 02:01:46,415
<i>Desde o início, Alexander lutou
unificar uma terra sem centro.</i>

1253
02:01:46,591 --> 02:01:49,341
<i>Reis que conspiraram
uns contra os outros.</i>

1254
02:01:49,511 --> 02:01:53,561
<i>Um labirinto de tribos estimulado
por fanáticos e filósofos…</i>

1255
02:01:53,765 --> 02:01:58,135
<i>…morrer aos milhares
por seus deuses estranhos.</i>

1256
02:02:03,858 --> 02:02:07,818
<i>Crateros, no grupo avançado,
lutou contra homens com pele cabeluda…</i>

1257
02:02:08,029 --> 02:02:10,989
<i>… que eram pequenos e viviam
nas copas das árvores.</i>

1258
02:02:17,997 --> 02:02:19,247
Eles são animais.

1259
02:02:19,415 --> 02:02:21,875
<i>Até que Hephaistion nos convenceu
estes eram animais…</i>

1260
02:02:22,043 --> 02:02:24,173
<i>… que imitou os homens
mas usavam a própria pele.</i>

1261
02:02:24,337 --> 02:02:25,707
Mantenha isso longe de mim.

1262
02:02:25,880 --> 02:02:27,840
É um macaco. Muito inteligente.

1263
02:02:28,007 --> 02:02:29,177
Olá, homenzinho.

1264
02:02:30,176 --> 02:02:33,596
- – Eles falam?
- Não, mas eles cantam…

1265
02:02:33,763 --> 02:02:34,973
…e faça barulho.

1266
02:02:41,229 --> 02:02:43,149
<i>Vimos homens andando nus em público…</i>

1267
02:02:43,314 --> 02:02:47,904
<i>…e passava horas seguidas
olhando e não fazendo nada.</i>

1268
02:02:49,737 --> 02:02:52,527
<i>E então veio a chuva.</i>

1269
02:02:58,288 --> 02:03:02,038
<i>Nunca antes tínhamos visto água
que caiu dos deuses…</i>

1270
02:03:02,208 --> 02:03:04,918
<i>…por 60 dias e noites.</i>

1271
02:03:08,756 --> 02:03:10,756
Você sabe melhor, Machatas.

1272
02:03:14,429 --> 02:03:15,759
O que seu filho vai dizer?

1273
02:03:16,180 --> 02:03:18,470
Vamos, cara.
Quanto mais velho você fica, mais forte.

1274
02:03:18,641 --> 02:03:20,561
Certo, meu rei.

1275
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
Dê-me meu cavalo, Alexander.

1276
02:03:22,353 --> 02:03:25,363
Estarei com você ao seu lado. Ah!

1277
02:03:25,523 --> 02:03:27,033
Cuidado com a serpente.

1278
02:03:27,191 --> 02:03:28,941
<i>Tudo apodreceu nesta chuva.</i>

1279
02:03:29,110 --> 02:03:33,360
<i>Dezenas de homens morreram miseravelmente
das pequenas serpentes…</i>

1280
02:03:33,531 --> 02:03:36,093
<i>– …que estavam por toda parte nesta terra maligna.</i>
– Cleitus, traga os curandeiros de cobras!

1281
02:03:36,117 --> 02:03:37,737
Pauvanus. Alguém traga Pauvanus.

1282
02:03:37,910 --> 02:03:39,040
Onde está a mordida?

1283
02:03:39,203 --> 02:03:40,931
- - O que aconteceu?
- É no pescoço.

1284
02:03:40,955 --> 02:03:43,455
Oh não. Zeus, não.

1285
02:03:43,625 --> 02:03:45,075
Aguentar. Aguentar.

1286
02:03:47,128 --> 02:03:49,258
- – Ah!
- Seja corajoso.

1287
02:03:49,464 --> 02:03:51,134
Seja corajoso.

1288
02:03:51,299 --> 02:03:53,259
Ah, Zeus.

1289
02:03:55,094 --> 02:03:58,474
<i>Nossa busca por ouro e glória
evaporou quando percebemos…</i>

1290
02:03:58,931 --> 02:04:01,061
<i>…não havia nada disponível.</i>

1291
02:04:01,768 --> 02:04:03,598
<i>Os ânimos pioraram.</i>

1292
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
<i>Massacrámos todos os índios
que resistiu.</i>

1293
02:04:06,898 --> 02:04:09,028
<i>E com a água local pútrida…</i>

1294
02:04:09,192 --> 02:04:11,902
…nós <i>bebemos o vinho forte.</i>

1295
02:05:05,873 --> 02:05:08,583
<i>E à medida que nos movíamos para sul e leste…</i>

1296
02:05:08,751 --> 02:05:13,591
<i>…Alexandre frequentemente devolvia as terras
conquistamos aos seus reis derrotados…</i>

1297
02:05:13,756 --> 02:05:16,376
<i>…para torná-los aliados.</i>

1298
02:05:16,551 --> 02:05:18,761
<i>Mas isso não caiu bem
com o exército…</i>

1299
02:05:18,928 --> 02:05:20,258
<i>…que começou a se perguntar:</i>

1300
02:05:21,014 --> 02:05:23,104
<i>"Estávamos aqui pelas riquezas?"</i>

1301
02:05:23,266 --> 02:05:27,226
<i>Ou Alexander,
em alguma busca implacável e maluca…</i>

1302
02:05:27,395 --> 02:05:30,395
<i>…para imitar a glória de Hércules,
esqueceu-os?</i>

1303
02:05:31,315 --> 02:05:34,565
<i>Uma coisa é um exército
sabe rapidamente em seus ossos…</i>

1304
02:05:34,736 --> 02:05:37,696
<i>…é para onde os deuses estão soprando.</i>

1305
02:05:56,382 --> 02:05:57,882
Vamos.

1306
02:06:04,682 --> 02:06:06,312
Beije-o!

1307
02:06:29,290 --> 02:06:31,880
- – Para Bagoas.
- Para Bagoas!

1308
02:06:37,381 --> 02:06:41,511
– E ao deus da minha mãe, Dionísio…
HOMEM 1: Dionísio!

1309
02:06:41,677 --> 02:06:45,927
…Quem, segundo nossos aliados indianos,
viajou para cá antes de Héracles...

1310
02:06:46,098 --> 02:06:48,848
…cerca de 6.000 anos atrás.

1311
02:06:49,018 --> 02:06:50,388
Para um herói.

1312
02:06:50,561 --> 02:06:52,691
Para um herói!

1313
02:07:12,458 --> 02:07:13,788
Roxana.

1314
02:07:20,758 --> 02:07:23,218
Você perde a cara.

1315
02:07:23,386 --> 02:07:24,926
Esses índios…

1316
02:07:25,138 --> 02:07:26,888
…eles são um povo baixo e mau.

1317
02:07:27,056 --> 02:07:29,266
Você não tenta entendê-los.

1318
02:07:29,684 --> 02:07:31,944
Eu tento.

1319
02:07:32,144 --> 02:07:35,154
Mas isto eu sei, Alexandre.

1320
02:07:35,314 --> 02:07:38,444
Na Pérsia, você é um grande rei.

1321
02:07:38,651 --> 02:07:40,151
Aqui…

1322
02:07:40,319 --> 02:07:42,279
…eles odeiam você.

1323
02:07:45,074 --> 02:07:48,204
Voltemos à Babilônia.

1324
02:07:49,370 --> 02:07:50,870
Pronto, você é forte.

1325
02:07:53,249 --> 02:07:55,379
Falaremos sobre isso mais tarde.

1326
02:07:55,585 --> 02:07:57,165
Sim.

1327
02:07:57,336 --> 02:07:58,876
Mais tarde.

1328
02:07:59,046 --> 02:08:00,586
Falar.

1329
02:08:03,384 --> 02:08:05,344
Eu irei.

1330
02:08:05,511 --> 02:08:06,641
Essa noite.

1331
02:08:07,805 --> 02:08:09,675
E vou esperar.

1332
02:08:11,475 --> 02:08:13,595
Boa noite, meu rei.

1333
02:08:15,146 --> 02:08:17,476
Sua Majestade.

1334
02:08:18,983 --> 02:08:21,943
Venha, Alexander, beba conosco.

1335
02:08:24,447 --> 02:08:27,577
- Alexandre.
- Alexandre.

1336
02:08:29,493 --> 02:08:32,373
Lembro-me de uma época em que você odiava...

1337
02:08:32,538 --> 02:08:36,208
– …como seu pai bebia.
– Agora eu sei por quê.

1338
02:08:38,002 --> 02:08:41,842
Dionísio é herói…

1339
02:08:43,174 --> 02:08:46,804
…mas ele também é destruidor de mentes.

1340
02:08:47,011 --> 02:08:50,101
Ele destrói nosso autocontrole.

1341
02:08:50,932 --> 02:08:54,392
O autocontrole é um amante
Já sei há muito tempo, Ptolomeu.

1342
02:08:57,897 --> 02:08:59,897
A luta me cansa até os ossos.

1343
02:09:01,984 --> 02:09:04,954
E sucesso eu acho que é
tão corrupto quanto o fracasso.

1344
02:09:06,322 --> 02:09:07,822
Mas Dionísio…

1345
02:09:07,990 --> 02:09:10,490
…abençoe sua alma antiga…

1346
02:09:10,660 --> 02:09:12,950
… me liberta de mim mesmo.

1347
02:09:13,871 --> 02:09:17,251
E então, estou com eles.

1348
02:09:20,336 --> 02:09:23,046
Eu sou simplesmente Alexandre.

1349
02:09:27,176 --> 02:09:28,966
Um brinde aos Bagoas.

1350
02:09:30,680 --> 02:09:35,350
E os 30.000 lindos
Meninos persas…

1351
02:09:35,518 --> 02:09:37,938
…estamos treinando para lutar
neste grande exército.

1352
02:09:40,940 --> 02:09:42,980
E à memória de Philip.

1353
02:09:43,192 --> 02:09:46,072
Se ele tivesse vivido para ver
seus macedônios…

1354
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
…transformado em tal…

1355
02:09:49,323 --> 02:09:50,993
…um lindo exército.

1356
02:09:53,369 --> 02:09:54,659
Para Filipe.

1357
02:09:54,829 --> 02:09:56,829
Para um verdadeiro herói.

1358
02:09:57,039 --> 02:09:59,379
Filipe!

1359
02:10:02,169 --> 02:10:06,879
E para Cleito e sua nova nomeação
como sátrapa da Báctria.

1360
02:10:07,091 --> 02:10:08,761
Cleito.

1361
02:10:10,302 --> 02:10:12,932
Essa é uma maneira chique
de dizer isso, Ptolomeu.

1362
02:10:13,097 --> 02:10:16,097
Mas todos nós sabemos o que é uma pensão
e um exílio é…

1363
02:10:16,267 --> 02:10:18,637
…após 30 anos de serviço.

1364
02:10:18,811 --> 02:10:20,231
Exílio?

1365
02:10:20,604 --> 02:10:22,364
De quê, Cleito?

1366
02:10:22,523 --> 02:10:25,613
Da minha casa, Alexander, Macedônia.

1367
02:10:25,776 --> 02:10:29,066
Você poderia ter me perguntado onde
Eu queria passar o resto da minha vida.

1368
02:10:29,280 --> 02:10:33,200
Você chama governar
este grande exílio na província?

1369
02:10:33,451 --> 02:10:36,541
Vossa Majestade deu alguma
dos seus companheiros mais próximos…

1370
02:10:37,413 --> 02:10:39,503
…uma província tão longe de casa?

1371
02:10:39,665 --> 02:10:41,955
Então você não fará muito
bom sátrapa, sim, Cleito?

1372
02:10:46,338 --> 02:10:47,878
Assim seja.

1373
02:10:48,090 --> 02:10:51,760
Deixe-me apodrecer em trapos macedônios…

1374
02:10:51,927 --> 02:10:54,057
…em vez de brilhar…

1375
02:10:54,221 --> 02:10:55,391
…na pompa oriental.

1376
02:10:56,849 --> 02:11:00,599
Eu não vou tremer e me curvar como
os bajuladores que você tem ao seu redor.

1377
02:11:00,978 --> 02:11:04,818
- – Hephaistion, Nearco, Pérdicas.
- Ei.

1378
02:11:05,524 --> 02:11:09,994
Como governador de um
das nossas satrapias mais asiáticas…

1379
02:11:10,154 --> 02:11:14,994
…Clitus, não te ocorre
que se meus súditos persas...

1380
02:11:15,159 --> 02:11:18,119
…curve-se diante de mim,
é importante que eles façam isso?

1381
02:11:18,287 --> 02:11:21,037
Insisto em que os gregos façam o mesmo?

1382
02:11:21,457 --> 02:11:26,167
Você aceita ofertas gregas
como filho de Zeus, não é?

1383
02:11:28,339 --> 02:11:29,669
Somente quando oferecido.

1384
02:11:29,840 --> 02:11:32,260
Por que você não recusa
essas lisonjas vãs?

1385
02:11:32,927 --> 02:11:35,387
Que liberdade é essa,
curvar-se diante de você?

1386
02:11:35,763 --> 02:11:38,353
Você se curva diante de Héracles,
e ele era mortal…

1387
02:11:38,557 --> 02:11:40,177
…mas um filho de Zeus.

1388
02:11:40,351 --> 02:11:43,851
Como você pode, tão jovem,
compare-se com Héracles?

1389
02:11:45,272 --> 02:11:47,022
Por que não?

1390
02:11:49,735 --> 02:11:52,105
Conquistei mais em meus anos.

1391
02:11:52,279 --> 02:11:53,909
Viajei tão longe.

1392
02:11:54,073 --> 02:11:55,123
Provavelmente mais longe.

1393
02:11:55,282 --> 02:11:57,492
Hércules fez isso sozinho.

1394
02:11:57,660 --> 02:12:00,870
Você conquistou a Ásia
sozinho, Alexandre?

1395
02:12:01,038 --> 02:12:02,668
Quem planejou a invasão asiática…

1396
02:12:02,832 --> 02:12:06,672
…quando você ainda estava sendo espancado
no seu traseiro pela minha irmã Lanice?

1397
02:12:07,002 --> 02:12:08,922
Não foi seu pai?

1398
02:12:09,088 --> 02:12:10,968
Ou é o sangue dele
não é mais bom o suficiente?

1399
02:12:11,590 --> 02:12:15,090
– Zeus-Amon, não é?
– Você me insulta, Cleito.

1400
02:12:15,261 --> 02:12:17,811
Você zomba da minha família. Tome cuidado.

1401
02:12:18,305 --> 02:12:21,765
Nunca seu pai teria levado
bárbaros como seus amigos…

1402
02:12:21,934 --> 02:12:24,604
… nos pediu para lutar com eles
como iguais na guerra.

1403
02:12:24,770 --> 02:12:26,650
Já não somos bons o suficiente?

1404
02:12:26,939 --> 02:12:29,189
Lembro-me de uma época…

1405
02:12:29,358 --> 02:12:31,898
…quando podíamos conversar como homens,
direto aos olhos.

1406
02:12:32,069 --> 02:12:34,739
Nada dessa raspagem, rastejamento.

1407
02:12:35,406 --> 02:12:37,696
Lembro-me de uma época em que caçávamos...

1408
02:12:37,867 --> 02:12:40,487
...quando lutamos
no chão do ginásio.

1409
02:12:41,078 --> 02:12:43,078
Agora você os beija?

1410
02:12:44,498 --> 02:12:49,498
Pegue uma esposa bárbara e sem filhos
e ousar chamá-la de rainha?

1411
02:12:52,214 --> 02:12:55,724
Vá rápido, Cleito,
antes de arruinar sua vida.

1412
02:12:59,680 --> 02:13:03,310
Seu grande orgulho não
temer mais os deuses?

1413
02:13:04,518 --> 02:13:07,808
Este exército…
Este exército é o seu sangue, garoto!

1414
02:13:08,022 --> 02:13:10,022
Sem isso você não é nada!

1415
02:13:15,321 --> 02:13:18,871
Você não serve mais ao propósito
desta marcha!

1416
02:13:19,033 --> 02:13:21,833
– Tire-o da minha vista!
– Eu não sirvo ao seu propósito?

1417
02:13:21,994 --> 02:13:25,834
O que eu estava servindo quando salvei
sua vida de cachorrinho em Gaugamela?

1418
02:13:25,998 --> 02:13:27,078
Você era filho de Zeus?

1419
02:13:27,249 --> 02:13:29,339
E se eu deixasse você
morrer na poeira aí?

1420
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
Você acha que seríamos forçados agora
acasalar com macacos marrons?

1421
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
Alexandre!

1422
02:13:34,673 --> 02:13:36,973
Apague os guardas!
Prenda-o por traição!

1423
02:13:44,517 --> 02:13:46,187
– Quem está com ele?
– Não.

1424
02:13:46,560 --> 02:13:47,900
Quem está com ele?

1425
02:13:48,687 --> 02:13:50,687
Chamo o Padre Zeus para testemunhar.

1426
02:13:51,065 --> 02:13:53,145
Eu chamo você para julgamento diante dele!

1427
02:13:53,317 --> 02:13:55,817
E veremos quão profundo
esta conspiração corta!

1428
02:13:55,986 --> 02:13:58,236
– Leve-o!
– Em nome dos deuses, tire-o daqui!

1429
02:13:58,697 --> 02:14:00,197
Agora olhe para você!

1430
02:14:00,366 --> 02:14:02,826
Grande bunda branca, Alexander.

1431
02:14:02,993 --> 02:14:04,703
Escondendo-se atrás de seu deus fada!

1432
02:14:04,870 --> 02:14:08,750
Ou você é ótimo demais para lembrar...

1433
02:14:08,916 --> 02:14:11,376
…cuja vida foi salva por mim?

1434
02:14:11,543 --> 02:14:14,053
Eu sou mais homem do que você jamais será!

1435
02:14:14,213 --> 02:14:16,843
– Ah!
- Sempre!

1436
02:14:17,800 --> 02:14:20,260
- Ele se foi. Ele se foi.
- Tire-o daqui!

1437
02:14:20,427 --> 02:14:23,097
- – Alexandre! Alexandre!
- Vamos!

1438
02:14:23,514 --> 02:14:25,644
Que tirano você é!

1439
02:14:25,808 --> 02:14:28,138
Você se tornou um tirano malvado, Alexander.

1440
02:14:28,310 --> 02:14:31,360
Você fala sobre conspirações contra você?
E o pobre Parmênion?

1441
02:14:31,522 --> 02:14:33,192
- Parmênio?
- Sim.

1442
02:14:33,357 --> 02:14:34,647
Ele te serviu bem.

1443
02:14:34,817 --> 02:14:37,897
Veja como você o retribuiu.
Você me fez cometer seu ato imundo.

1444
02:14:38,070 --> 02:14:40,110
– Você não tem vergonha?
– Seu desgraçado ingrato!

1445
02:14:40,281 --> 02:14:42,951
Ninguém, nem meu pior inimigo,
falou como você comigo.

1446
02:14:43,117 --> 02:14:44,157
Ouça o que eu digo!

1447
02:14:44,326 --> 02:14:45,536
Déspota. Falso rei.

1448
02:14:47,788 --> 02:14:50,498
Você e sua mãe bárbara
viva com vergonha.

1449
02:15:15,316 --> 02:15:16,896
Cleito.

1450
02:15:17,192 --> 02:15:19,032
Ah, meu Cleito.

1451
02:15:26,660 --> 02:15:28,200
- – Deixe-me passar.
- Ninguém pode entrar.

1452
02:15:28,370 --> 02:15:30,290
Eu sou a rainha.

1453
02:15:38,339 --> 02:15:40,589
Eu quero vê-lo.
Esperei três dias.

1454
02:15:40,758 --> 02:15:43,258
Ele não diz nada, nem mesmo você.

1455
02:15:44,595 --> 02:15:48,515
– Ele precisa de mim.
– Não, ele não quer.

1456
02:15:48,682 --> 02:15:50,232
E ele precisa de você?

1457
02:15:52,019 --> 02:15:53,649
Hephaistion, você cometeu um erro.

1458
02:15:57,441 --> 02:15:59,691
O exército fica inquieto…

1459
02:15:59,860 --> 02:16:01,740
… questionando.

1460
02:16:02,738 --> 02:16:04,528
Alexandre.

1461
02:16:07,201 --> 02:16:08,741
Eles precisam de sua garantia.

1462
02:16:10,037 --> 02:16:11,617
Sim.

1463
02:16:11,789 --> 02:16:15,919
Como um velho amante eles perdoam,
mas eles nunca esquecerão.

1464
02:16:16,085 --> 02:16:18,625
Ele era um bêbado envelhecido.

1465
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
Ele era meu amigo.

1466
02:16:22,883 --> 02:16:25,433
Sua irmã Lanice cuidou de mim.

1467
02:16:26,512 --> 02:16:28,892
E como eu retribuí ela?

1468
02:16:30,140 --> 02:16:33,600
Dois irmãos mortos, lutando,
e pelas minhas próprias mãos…

1469
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
…seu último sangue restante.

1470
02:16:39,608 --> 02:16:44,068
O que ela fará senão chorar
no dia do meu nascimento?

1471
02:16:45,406 --> 02:16:46,446
Vir.

1472
02:16:46,615 --> 02:16:47,945
Você sabe mais do que qualquer um…

1473
02:16:48,117 --> 02:16:52,577
…grandes feitos são feitos por homens
que pegou e nunca se arrependeu.

1474
02:16:52,746 --> 02:16:54,576
Você é Alexandre.

1475
02:16:54,748 --> 02:16:57,578
A pena e a tristeza só irão destruir você.

1476
02:16:57,751 --> 02:17:01,881
Eu me tornei tão arrogante
que sou cego?

1477
02:17:03,924 --> 02:17:04,974
Às vezes…

1478
02:17:05,134 --> 02:17:07,764
…esperar o melhor de todos…

1479
02:17:07,928 --> 02:17:10,888
…é arrogância.

1480
02:17:12,850 --> 02:17:15,480
Então Cleito falou a verdade.

1481
02:17:15,644 --> 02:17:18,064
Eu me tornei um tirano.

1482
02:17:18,939 --> 02:17:20,649
Não.

1483
02:17:22,943 --> 02:17:25,033
Mas talvez um estranho.

1484
02:17:27,072 --> 02:17:29,322
Você foi longe demais.

1485
02:17:30,409 --> 02:17:32,869
Eles não te entendem mais.

1486
02:17:34,830 --> 02:17:38,790
Eles falam de Philip agora…

1487
02:17:38,959 --> 02:17:42,209
…como se eu fosse uma nuvem passageira…

1488
02:17:42,880 --> 02:17:45,170
…que logo será esquecido.

1489
02:17:47,301 --> 02:17:49,141
Eu falhei…

1490
02:17:49,303 --> 02:17:50,933
…totalmente.

1491
02:17:53,140 --> 02:17:55,140
Você é mortal.

1492
02:17:55,309 --> 02:17:57,229
E eles sabem disso.

1493
02:17:57,394 --> 02:18:01,734
E eles te perdoam porque
você os deixa orgulhosos de si mesmos.

1494
02:18:02,566 --> 02:18:05,146
Felipe disse uma vez…

1495
02:18:07,404 --> 02:18:09,994
…que existe um Titã em todos nós.

1496
02:18:11,116 --> 02:18:13,906
Que esperem, misturados nas nossas cinzas.

1497
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
Não foi por causa do vinho que o matei.

1498
02:18:22,586 --> 02:18:24,836
Foi porque eu quis.

1499
02:18:52,991 --> 02:18:56,201
Filipe, rei da Macedônia…

1500
02:18:56,411 --> 02:18:58,121
…e líder dos gregos.

1501
02:18:58,997 --> 02:19:03,957
Toda a minha vida esperei para ver os gregos
rastejar com respeito pela Macedónia.

1502
02:19:05,212 --> 02:19:07,262
Hoje é esse dia.

1503
02:19:11,927 --> 02:19:14,637
Eles já dizem,
"Philip era um grande general...

1504
02:19:14,805 --> 02:19:18,675
…mas Alexander é simplesmente ótimo."

1505
02:19:20,185 --> 02:19:22,765
Mas se você me insultar novamente...

1506
02:19:22,938 --> 02:19:24,858
…Eu vou te matar.

1507
02:19:30,779 --> 02:19:32,239
Senti sua falta.

1508
02:19:32,406 --> 02:19:34,946
Na primavera, a Pérsia…

1509
02:19:35,117 --> 02:19:37,447
… você comandará meu cavalo
da direita.

1510
02:19:37,619 --> 02:19:39,249
Estou honrado, padre.

1511
02:19:39,413 --> 02:19:41,713
eu não sentiria falta disso
por todo o ouro do mundo.

1512
02:19:41,873 --> 02:19:43,333
O que, um dia, você terá.

1513
02:20:00,976 --> 02:20:03,436
Tornando-se um 13º deus.

1514
02:20:03,604 --> 02:20:05,734
Ele bebeu tanto vinho,
meu pobre Filipe.

1515
02:20:05,897 --> 02:20:07,937
Ele perdeu a cabeça.

1516
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
– Sua Majestade.
– Átalo.

1517
02:20:18,285 --> 02:20:21,075
Espero que o príncipe
está gostando do espetáculo…

1518
02:20:21,246 --> 02:20:24,166
…Tanto quanto nosso regente.

1519
02:20:24,333 --> 02:20:25,883
Ele está muito cansado.

1520
02:20:30,088 --> 02:20:31,508
Ei.

1521
02:20:34,843 --> 02:20:37,893
– Pausânias, traga o resto da guarda.
– Guarda real!

1522
02:20:38,263 --> 02:20:40,973
Para a arena! Marchar!

1523
02:20:41,141 --> 02:20:44,021
Sem guarda, Majestade?
Em toda essa multidão?

1524
02:20:44,186 --> 02:20:47,976
– Gregos por todo lado.
– Cleito, Cleito.

1525
02:20:48,148 --> 02:20:49,818
Meu Cleito.

1526
02:20:50,275 --> 02:20:52,775
Este homem você pode
confie sempre, Alexandre.

1527
02:20:53,362 --> 02:20:54,952
Trate-o como trataria a mim.

1528
02:20:55,113 --> 02:20:57,163
Ele protegerá suas costas para você.

1529
02:20:57,824 --> 02:20:59,414
Sim, padre.

1530
02:20:59,743 --> 02:21:02,623
Meu povo está bastante vigilante hoje.

1531
02:21:02,788 --> 02:21:06,288
Deixe esses gregos verem por si mesmos
como posso caminhar através do meu povo.

1532
02:21:06,458 --> 02:21:07,918
Então deixe-os me chamar de tirano.

1533
02:21:08,627 --> 02:21:11,837
Traga o guarda principal
somente depois da minha entrada.

1534
02:21:12,005 --> 02:21:15,675
Cleitus, certifique-se de que o vinho
flui constante o dia todo.

1535
02:21:15,842 --> 02:21:17,892
Eu quero que eles gostem de mim.

1536
02:21:25,018 --> 02:21:27,648
Você não foi informado? Entro sozinho.

1537
02:21:27,813 --> 02:21:29,903
Siga com o guarda principal.

1538
02:21:30,107 --> 02:21:31,527
Prossiga.

1539
02:21:34,611 --> 02:21:37,741
- Prossiga.
– Pai, é melhor eu ir com você.

1540
02:21:40,033 --> 02:21:43,123
Você quer que o mundo veja
você é meu sucessor.

1541
02:21:43,328 --> 02:21:45,208
É isso que ela quer?

1542
02:21:45,831 --> 02:21:48,541
Não pareça tão magoado o tempo todo,
Alexandre. Seja um homem.

1543
02:21:48,709 --> 02:21:52,879
Você se considera sortudo por estar aqui
hoje, depois de sua exibição pública.

1544
02:21:56,717 --> 02:21:58,887
Por Hércules, por Zeus,
por todos os deuses…

1545
02:21:59,052 --> 02:22:01,512
… me obedeça desta vez!

1546
02:22:02,889 --> 02:22:05,479
Tenha coragem, padre.

1547
02:22:05,642 --> 02:22:08,152
E siga seu caminho
regozijando-se com isso a cada passo…

1548
02:22:08,353 --> 02:22:10,563
…você pode se lembrar do seu valor.

1549
02:22:46,224 --> 02:22:50,274
E agora, nosso amado Rei Filipe…

1550
02:22:50,437 --> 02:22:53,517
…em cuja homenagem
esses jogos de casamento começam.

1551
02:23:11,666 --> 02:23:14,166
Pausânias, eu te disse… Ugh.

1552
02:23:23,095 --> 02:23:26,005
Quem é seu novo amigo?
Aí está seu novo amigo.

1553
02:23:27,099 --> 02:23:29,179
Não! Por favor, não!

1554
02:23:32,729 --> 02:23:34,609
Por favor, não!

1555
02:25:09,075 --> 02:25:11,575
O rei vive!

1556
02:25:11,745 --> 02:25:15,075
Alexandre, filho de Filipe!

1557
02:25:15,248 --> 02:25:17,878
Que os deuses abençoem o rei!

1558
02:25:18,668 --> 02:25:20,208
Viva Alexandre!

1559
02:25:21,630 --> 02:25:24,010
Alexandre é rei!

1560
02:25:26,885 --> 02:25:29,885
Você é rei agora. Você é rei.

1561
02:25:30,430 --> 02:25:32,930
Viva Alexandre!

1562
02:25:34,893 --> 02:25:36,193
Alexandre!

1563
02:25:36,353 --> 02:25:39,153
- – Rei Alexandre!
- Alexandre é rei!

1564
02:25:39,314 --> 02:25:42,034
- – Alexandre!
- Alexandre!

1565
02:25:43,818 --> 02:25:46,238
Alexandre é rei!

1566
02:25:46,404 --> 02:25:48,494
Alexandre é rei!

1567
02:25:50,200 --> 02:25:53,540
Que os deuses abençoem Alexandre!

1568
02:25:55,330 --> 02:25:58,460
Que os deuses abençoem o rei!

1569
02:25:58,667 --> 02:26:01,877
- – Alexandre!
- Alexandre!

1570
02:26:10,053 --> 02:26:11,473
Sair.

1571
02:26:12,889 --> 02:26:14,389
Ir.

1572
02:26:19,145 --> 02:26:21,725
Como você pode se comportar
tão descaradamente em público?

1573
02:26:21,898 --> 02:26:24,478
Porque era para ser.

1574
02:26:24,651 --> 02:26:26,491
Não era assim que eu queria me tornar rei.

1575
02:26:26,653 --> 02:26:29,493
– Ninguém culpa você.
– Eles já me culpam pelas costas!

1576
02:26:29,739 --> 02:26:31,739
– Em segredo.
– Calúnia não é poder.

1577
02:26:32,075 --> 02:26:37,245
Vergonha é?
Quem matou meu pai?

1578
02:26:37,998 --> 02:26:39,578
Diga-me.

1579
02:26:39,749 --> 02:26:42,459
Diga-me, ou devo levá-lo a julgamento
por seu assassinato?

1580
02:26:42,627 --> 02:26:45,257
– Pausânias.
– Ele teve ajuda!

1581
02:26:45,422 --> 02:26:47,342
Você o ajudou?

1582
02:26:54,639 --> 02:26:56,729
Não, nunca.

1583
02:26:57,434 --> 02:27:00,404
Por que? Por que eu faria isso?

1584
02:27:01,396 --> 02:27:03,146
Muitos queriam isso.

1585
02:27:03,315 --> 02:27:05,935
Gregos, persas, homens, mulheres…

1586
02:27:06,109 --> 02:27:08,899
Eu ficaria chocado se não houvesse
um ou dois deuses que ele não profanou.

1587
02:27:09,070 --> 02:27:10,610
Que irônico, no final das contas…

1588
02:27:10,780 --> 02:27:14,120
…um garoto com quem ele andava com muita frequência,
retribuiu o favor.

1589
02:27:14,284 --> 02:27:16,414
– Você está bravo. Você está amaldiçoado.
–Ah.

1590
02:27:16,578 --> 02:27:19,368
Você desencadeou Fúrias,
você não conhece o poder deles.

1591
02:27:19,539 --> 02:27:22,419
Agora quem está exagerando?

1592
02:27:23,376 --> 02:27:25,876
Mesmo que fosse o desejo do seu coração-

1593
02:27:26,087 --> 02:27:28,167
Isso é mentira! Ele era meu pai!
Eu o amei!

1594
02:27:28,381 --> 02:27:30,381
Ele não era seu pai!

1595
02:27:30,550 --> 02:27:32,720
Você não tem nenhuma dívida de sangue com aquele homem.

1596
02:27:32,886 --> 02:27:35,716
Você mente e mente e mente.

1597
02:27:35,889 --> 02:27:38,929
Tantas mentiras que você inventou
como uma feiticeira, me confundindo.

1598
02:27:39,100 --> 02:27:42,520
Olhe para você. Olhe para você.

1599
02:27:42,687 --> 02:27:46,187
Você é tudo o que ele não era.

1600
02:27:46,357 --> 02:27:49,607
Ele era grosseiro, você é refinado.

1601
02:27:49,778 --> 02:27:53,698
Ele era um general e você é um rei.

1602
02:27:53,865 --> 02:27:55,695
Ele não conseguia governar a si mesmo...

1603
02:27:56,201 --> 02:27:59,291
…e você governará o mundo.

1604
02:27:59,496 --> 02:28:03,206
Você é tão amaldiçoado por todos os deuses
quando você fala assim.

1605
02:28:03,374 --> 02:28:05,424
Orgulho tão grosso…

1606
02:28:05,585 --> 02:28:07,295
…e sem luto pelo seu marido.

1607
02:28:07,504 --> 02:28:08,884
Lamentar…

1608
02:28:09,047 --> 02:28:10,627
… ele?

1609
02:28:11,591 --> 02:28:14,141
O que você sabe sobre Filipe?

1610
02:28:15,637 --> 02:28:19,927
Não, Alexandre. Zeus é seu pai.

1611
02:28:20,642 --> 02:28:24,402
– Aja como tal.
– Meu primeiro ato seria matar você!

1612
02:28:25,647 --> 02:28:27,977
Você me assassinou no meu berço.

1613
02:28:28,149 --> 02:28:30,399
Você me deu à luz em um saco de ódio.

1614
02:28:30,568 --> 02:28:32,738
Odeio que você tem por aqueles
mais forte que você.

1615
02:28:32,904 --> 02:28:36,784
– Odeio que você sente pelos homens.
– Eu te ensinei meu coração, Alexandre!

1616
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
E por Zeus e Dionísio,
você ficou linda.

1617
02:28:40,036 --> 02:28:42,286
Maldita seja sua alma feiticeira.

1618
02:28:42,455 --> 02:28:44,955
Sua alma é minha, Alexander.

1619
02:28:46,501 --> 02:28:48,001
Não! Não!

1620
02:28:48,670 --> 02:28:52,550
Você tirou tudo de mim
Eu sempre amei e me fiz você!

1621
02:28:53,174 --> 02:28:55,224
Pare com isso. Pare de agir como um menino.

1622
02:28:55,385 --> 02:28:58,045
Você é um rei. Aja como um.

1623
02:28:58,221 --> 02:28:59,761
Parmênion está conosco, pela primeira vez.

1624
02:28:59,973 --> 02:29:02,103
Execute Attalus sem demora.

1625
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
Confiscar suas terras e erradicar
aquela família para sempre.

1626
02:29:05,103 --> 02:29:06,523
Eurídice? Nunca.

1627
02:29:06,688 --> 02:29:08,108
Ria, seu monstro.

1628
02:29:08,273 --> 02:29:09,693
Você destruidor de corações.

1629
02:29:09,858 --> 02:29:12,898
Como você vai
viver o ano assim?

1630
02:29:13,069 --> 02:29:17,619
– Você não aprendeu nada com Philip?
– Não. De você, mãe.

1631
02:29:20,785 --> 02:29:22,535
O melhor.

1632
02:29:32,547 --> 02:29:37,137
O que eu fiz
para fazer você me odiar tanto?

1633
02:29:39,721 --> 02:29:44,391
Um dia você entenderá isso.

1634
02:29:44,559 --> 02:29:47,939
Mas eu só tenho você em meu coração.

1635
02:29:50,732 --> 02:29:53,992
Eu sei o que você precisa.

1636
02:29:54,903 --> 02:29:57,033
Agora é a hora.

1637
02:29:57,363 --> 02:29:59,453
Os deuses favorecem você.

1638
02:29:59,949 --> 02:30:03,159
Grande riqueza, poder, conquista.

1639
02:30:03,411 --> 02:30:05,161
Tudo o que você deseja.

1640
02:30:05,371 --> 02:30:08,001
O mundo é seu!

1641
02:30:08,166 --> 02:30:10,076
Pegue.

1642
02:30:14,547 --> 02:30:16,417
Pegue.

1643
02:30:38,530 --> 02:30:41,990
<i>Ele nunca mais viu a mãe.</i>

1644
02:30:45,620 --> 02:30:48,960
<i>E enquanto ele estava fora,
lutando contra as tribos do Norte…</i>

1645
02:30:49,123 --> 02:30:54,803
<i>…Olimpias tinha a nova esposa de Philip,
Eurídice e seu filho assassinado.</i>

1646
02:30:55,338 --> 02:30:56,378
<i>Por necessidade…</i>

1647
02:30:56,547 --> 02:31:00,837
<i>…Alexandre executou seu tio Attalus.</i>

1648
02:31:15,984 --> 02:31:18,324
Vocês partem meu coração, homens.

1649
02:31:18,486 --> 02:31:20,196
Com medo.

1650
02:31:21,698 --> 02:31:23,278
Claro que você tem medos.

1651
02:31:23,449 --> 02:31:24,869
Todos nós temos medos…

1652
02:31:25,034 --> 02:31:28,504
…porque ninguém nunca
foi tão longe antes.

1653
02:31:28,788 --> 02:31:33,078
E agora estamos a semanas de
o oceano circundante, nosso caminho para casa.

1654
02:31:33,543 --> 02:31:35,043
Construiremos uma frota de navios…

1655
02:31:35,211 --> 02:31:38,171
…e navegar até o fim
descemos o Nilo até o Egito.

1656
02:31:38,339 --> 02:31:41,509
E de Alexandria,
estaremos em casa dentro de semanas.

1657
02:31:42,010 --> 02:31:44,220
Lá para se reunir
com nossos entes queridos.

1658
02:31:44,387 --> 02:31:47,967
Para compartilhar nossos grandes tesouros
e contos da Ásia.

1659
02:31:48,141 --> 02:31:52,851
E para desfrutar da nossa glória imperecível
até o fim dos tempos.

1660
02:31:54,272 --> 02:31:57,572
- Siga Alexandre.
- Eu vou te seguir.

1661
02:32:02,196 --> 02:32:03,866
O que?

1662
02:32:04,032 --> 02:32:07,622
- – Silêncio?
- Estamos com você, Alexandre!

1663
02:32:07,952 --> 02:32:09,452
Crateros.

1664
02:32:11,581 --> 02:32:12,831
Crateros.

1665
02:32:12,999 --> 02:32:14,169
E outro.

1666
02:32:26,179 --> 02:32:27,469
Meu rei.

1667
02:32:27,639 --> 02:32:29,469
Sou um homem lutador.

1668
02:32:29,682 --> 02:32:33,652
Eu não gosto de nenhuma dor de barriga.
Não vou tolerar isso em nenhuma das minhas unidades.

1669
02:32:35,104 --> 02:32:37,324
Perdi muitos homens.

1670
02:32:38,399 --> 02:32:41,069
Jovens,
nunca estive com uma mulher.

1671
02:32:42,195 --> 02:32:44,355
Alguns morreram de doenças.

1672
02:32:44,947 --> 02:32:49,157
Alguns foram massacrados na Cítia
pelas margens do Oxus.

1673
02:32:49,327 --> 02:32:51,077
Alguns morreram bem.

1674
02:32:51,245 --> 02:32:54,285
Alguns simplesmente não tiveram sorte.

1675
02:32:55,166 --> 02:32:56,916
Mas eles morreram.

1676
02:32:59,253 --> 02:33:02,173
Quarenta mil eu venho com
há oito anos.

1677
02:33:02,340 --> 02:33:06,430
E marchamos atrás de você
mais de 10.000 milhas.

1678
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
Na chuva e no sol,
nós lutamos por você.

1679
02:33:11,307 --> 02:33:14,387
Alguns de nós, 50 batalhas em que estivemos.

1680
02:33:15,269 --> 02:33:17,649
Matamos muitos bárbaros.

1681
02:33:19,315 --> 02:33:24,025
E agora, quando olho em volta,
quantos desses rostos eu vejo?

1682
02:33:24,529 --> 02:33:28,119
Agora você quer que lutemos mais contra esses
tribos malucas de macacos a leste daqui.

1683
02:33:28,282 --> 02:33:31,832
Ouvimos falar de milhares
desses monstros elefantes…

1684
02:33:31,994 --> 02:33:33,204
…atravessar mais cem rios.

1685
02:33:35,790 --> 02:33:39,790
- – Crateros. Bom Crateros.
- Quieto!

1686
02:33:40,711 --> 02:33:45,881
Quem melhor do que você para falar,
mais nobre dos homens.

1687
02:33:46,968 --> 02:33:50,808
Mas você sabe que não há nenhuma parte de mim
sem cicatriz ou osso quebrado.

1688
02:33:50,972 --> 02:33:54,312
Pela espada, faca, pedra,
catapulta e clube.

1689
02:33:54,475 --> 02:33:56,725
Eu compartilhei todas as dificuldades
com todos vocês.

1690
02:33:56,894 --> 02:34:00,274
Você tem, meu rei,
e nós amamos você por isso.

1691
02:34:01,607 --> 02:34:04,897
Mas, por Zeus, muitos morreram.

1692
02:34:05,653 --> 02:34:08,953
Você não tem filhos, Alexandre,
e estamos apenas...

1693
02:34:09,115 --> 02:34:13,905
…homens humildes, não buscamos perturbação
com os deuses. Tudo o que desejamos…

1694
02:34:14,120 --> 02:34:20,920
…é ver nossos filhos e nossas esposas
e nossos netos uma última vez…

1695
02:34:21,127 --> 02:34:24,757
…antes de nos juntarmos aos nossos irmãos
naquela casa escura que eles chamam de Hades.

1696
02:34:28,843 --> 02:34:32,513
Sim. Você está certo, Crateros.

1697
02:34:32,680 --> 02:34:33,850
Tenho sido negligente.

1698
02:34:36,058 --> 02:34:38,938
Eu deveria ter enviado você
veteranos para casa mais cedo, e eu irei.

1699
02:34:39,145 --> 02:34:41,855
O primeiro de você
serão os Escudos de Prata.

1700
02:34:42,023 --> 02:34:44,823
Então todo homem
que cumpriu sete anos.

1701
02:34:44,984 --> 02:34:47,034
Com pensões integrais do nosso tesouro.

1702
02:34:48,446 --> 02:34:52,066
E respeitado, rico, amado.

1703
02:34:52,241 --> 02:34:54,701
Você será tratado
por suas esposas e filhos...

1704
02:34:54,869 --> 02:34:56,999
…como heróis para o resto de suas vidas…

1705
02:34:57,163 --> 02:35:01,383
…e desfrute de uma morte pacífica.

1706
02:35:03,002 --> 02:35:04,802
Mas você sonha, Crateros.

1707
02:35:05,671 --> 02:35:09,971
Sua simplicidade acabou há muito tempo quando você
levou amantes e filhos persas...

1708
02:35:10,176 --> 02:35:14,386
…e você engrossou suas posses
com saques e jóias.

1709
02:35:15,223 --> 02:35:20,563
Porque você se apaixonou por todos
as coisas da vida que destroem os homens.

1710
02:35:21,562 --> 02:35:23,772
Você não vê?

1711
02:35:25,066 --> 02:35:28,316
E você, assim como eu, sabe...

1712
02:35:28,486 --> 02:35:32,736
…que à medida que os anos declinam
e as memórias obsoletas…

1713
02:35:32,907 --> 02:35:35,737
…e todas as suas grandes vitórias desaparecem…

1714
02:35:35,910 --> 02:35:41,580
… será sempre lembrado,
você deixou seu rei na Ásia!

1715
02:35:41,749 --> 02:35:44,289
Pois continuarei, com meus asiáticos.

1716
02:35:47,922 --> 02:35:49,972
Para os chacais com você, então, Alexander.

1717
02:35:50,132 --> 02:35:52,182
Nós viemos atrás de você e você nos descarta.

1718
02:35:52,343 --> 02:35:54,763
- Vergonha!
- Queremos ir para casa, Alexander.

1719
02:35:54,929 --> 02:35:56,559
Estamos cansados ​​de glória.

1720
02:35:56,722 --> 02:35:59,642
Queremos ver nossas esposas
e crianças antes de morrermos.

1721
02:36:01,769 --> 02:36:03,729
Tenho filhos que nem vi.

1722
02:36:07,608 --> 02:36:10,528
Quero ver meus filhos.

1723
02:36:10,695 --> 02:36:14,615
Eu paguei pelos seus filhos bastardos.
Não tomei nada para mim.

1724
02:36:14,782 --> 02:36:16,782
E tudo que eu pedi a você
é mais um mês.

1725
02:36:16,951 --> 02:36:18,831
- Vergonha.
– Esse é o seu rei.

1726
02:36:20,288 --> 02:36:21,368
O que seu pai diria?

1727
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
Eu te levei mais longe
do que meu pai jamais sonhou.

1728
02:36:24,875 --> 02:36:28,835
Então vá para casa. Eu olho para o
bárbaros por sua coragem.

1729
02:36:30,298 --> 02:36:31,718
Eu vou para o leste.

1730
02:36:31,882 --> 02:36:33,842
Ele nos quer mortos
então não podemos falar de seus crimes.

1731
02:36:34,010 --> 02:36:36,260
- – Quem disse isso?
- Não chegaremos à Macedônia.

1732
02:36:36,429 --> 02:36:38,219
Seu covarde desprezível. Apareça.

1733
02:36:38,389 --> 02:36:41,309
- – Torne públicas suas acusações.
- Então você pode nos matar?

1734
02:36:41,475 --> 02:36:42,555
Filho de Zeus.

1735
02:36:42,727 --> 02:36:44,607
Você profana a memória do seu verdadeiro pai.

1736
02:36:44,645 --> 02:36:46,765
Ou você o matou como fez com Cleito?

1737
02:36:46,939 --> 02:36:50,939
Esconder. Esconda-se nesta multidão
porque eu vou levar o seu-

1738
02:37:00,870 --> 02:37:05,670
Vocês, homens, insultam minha honra,
minha paternidade. Prenda-o.

1739
02:37:05,833 --> 02:37:09,713
E ele. Sim.
E você, esse Demetrius falastrão.

1740
02:37:09,879 --> 02:37:13,549
Você me chama de assassino?
Não tenho esse sangue nas mãos.

1741
02:37:13,716 --> 02:37:16,836
E ele.
Sim, você conhecerá a dor da traição.

1742
02:37:18,095 --> 02:37:22,015
Você zomba da minha vergonha por Cleito e diz
Eu machucaria um fio de cabelo da cabeça do meu pai.

1743
02:37:22,725 --> 02:37:26,515
Prenda-o.
After all I've done for you, you swine.

1744
02:37:26,687 --> 02:37:28,607
Seus covardes. Traidores.

1745
02:37:31,150 --> 02:37:33,530
Vamos, então.
Onde estão seus punhais?

1746
02:37:35,946 --> 02:37:40,116
<i>Em esmagar o motim
e executando os líderes…</i>

1747
02:37:40,326 --> 02:37:45,456
<i>... ele não fez nada, na minha opinião, que qualquer
geral em tempo de guerra não teria feito.</i>

1748
02:37:45,706 --> 02:37:49,086
<i>Mas claramente, o exército estava dividido.</i>

1749
02:37:50,044 --> 02:37:54,094
<i>E Alexander não estava mais
amado por todos.</i>

1750
02:37:57,093 --> 02:38:01,683
<i>Ele seguiu em direção ao sul, em direção ao oceano exterior.</i>

1751
02:38:03,224 --> 02:38:05,734
<i>Confesso uma decepção.</i>

1752
02:38:05,893 --> 02:38:10,063
<i>Especialmente nesses relatórios
de você adotar os costumes orientais.</i>

1753
02:38:10,231 --> 02:38:12,611
<i>Cuidado com essas maneiras…</i>

1754
02:38:12,775 --> 02:38:16,235
<i>…inflame os sentidos com orgulho.</i>

1755
02:38:16,445 --> 02:38:20,065
No entanto, já vivi o suficiente…

1756
02:38:20,700 --> 02:38:22,240
…para questionar…

1757
02:38:22,410 --> 02:38:25,660
…quando tantos outros
invista tanta emoção…

1758
02:38:25,830 --> 02:38:28,120
…em seu desrespeito por você.

1759
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
<i>Só espero que você continue
o que você começou…</i>

1760
02:38:32,545 --> 02:38:35,335
<i>…como o garoto que conheci aos 12 anos.</i>

1761
02:38:35,506 --> 02:38:38,176
Seja sempre esse homem, Alexander…

1762
02:38:38,342 --> 02:38:40,342
…e você não vai escorregar.

1763
02:38:40,511 --> 02:38:45,601
E talvez você prove
esse velho materialista…

1764
02:38:45,766 --> 02:38:48,516
…como você sempre pensou que eu…

1765
02:38:48,686 --> 02:38:51,556
… afinal, um sonhador.

1766
02:38:53,274 --> 02:38:55,324
<i>Aristóteles.</i>

1767
02:39:10,666 --> 02:39:11,706
Fique calmo.

1768
02:39:13,294 --> 02:39:15,554
Juntos somos fortes como deuses.

1769
02:39:16,505 --> 02:39:21,135
Cubra com a esquerda,
bata forte com a direita.

1770
02:39:24,847 --> 02:39:27,177
O medo é podridão. Uma perda de tempo.

1771
02:39:33,397 --> 02:39:35,647
Bloquear escudos.

1772
02:39:38,069 --> 02:39:40,239
Posições de batalha.

1773
02:39:44,742 --> 02:39:46,332
Mover.

1774
02:39:52,541 --> 02:39:55,751
Choppers, preparem suas facas.

1775
02:39:56,128 --> 02:39:57,668
Me siga.

1776
02:40:10,142 --> 02:40:13,602
Golpeie com força, rapazes. Golpeie com força.

1777
02:40:31,747 --> 02:40:36,287
Venham, macedônios.
Por que você fica para trás? Pressa.

1778
02:40:36,460 --> 02:40:38,670
Cavalaria!

1779
02:40:47,263 --> 02:40:50,523
Divida em terços. Reagrupar e cercar.

1780
02:41:09,785 --> 02:41:11,785
Segure a linha!

1781
02:41:55,915 --> 02:42:01,335
- - Oh não. Cavalaria em mim.
- Siga Alexandre.

1782
02:42:04,715 --> 02:42:08,465
Cobrar. Cobrar. Cobrar.

1783
02:42:11,931 --> 02:42:13,521
A falange está em perigo.

1784
02:42:13,682 --> 02:42:17,022
Meleagro, vá para Pharnakes
e diga-lhe para voltar ao centro.

1785
02:42:17,186 --> 02:42:21,016
Encontre Hephaistion na margem do rio
e traga toda a cavalaria para o centro.

1786
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
Devemos chegar a Crateros
antes que seja tarde demais.

1787
02:42:47,841 --> 02:42:50,761
Hephaistion. Para o centro.

1788
02:42:53,847 --> 02:42:56,177
Venham, macedônios. Andar de.

1789
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
Andar de.

1790
02:43:55,242 --> 02:43:57,832
Coeno! Saia daí.

1791
02:43:59,747 --> 02:44:01,247
Não.

1792
02:44:30,986 --> 02:44:33,736
- – Os cavalos não vão.
- A pé, então.

1793
02:44:40,245 --> 02:44:44,365
Recuem, homens! Cair pra trás!

1794
02:44:45,626 --> 02:44:47,246
Venha, Bucéfalo.

1795
02:44:52,132 --> 02:44:53,972
Não tema, meu amigo.

1796
02:44:56,720 --> 02:44:58,600
Bucéfalo.

1797
02:44:58,764 --> 02:45:00,434
É apenas sol e sombra.

1798
02:45:03,560 --> 02:45:05,150
Bucéfalo e Alexandre.

1799
02:45:05,312 --> 02:45:06,812
Uma última vez. Somos você e eu.

1800
02:45:09,274 --> 02:45:12,364
Não é uma coisa adorável
viver com muita coragem…

1801
02:45:12,861 --> 02:45:15,321
…e morrer indo embora
uma fama eterna?

1802
02:45:16,031 --> 02:45:19,331
Venham, macedônios.
Por que você recua?

1803
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
Você quer viver para sempre?
Em nome de Zeus, ataque.

1804
02:45:41,557 --> 02:45:43,637
Ataque.

1805
02:45:44,726 --> 02:45:47,146
– Alexandre!
– Ah!

1806
02:45:58,031 --> 02:46:00,031
Alexandre.

1807
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
– O rei caiu!
– Para o rei!

1808
02:48:59,004 --> 02:49:01,014
<i>Foi a mais sangrenta de suas batalhas.</i>

1809
02:49:06,345 --> 02:49:08,135
<i>Pura carnificina.</i>

1810
02:49:13,769 --> 02:49:15,649
<i>Nunca mais seríamos homens.</i>

1811
02:51:03,879 --> 02:51:06,379
Ele vive! Alexandre!

1812
02:51:10,051 --> 02:51:12,971
Alexandre!

1813
02:51:29,613 --> 02:51:31,703
Homens da Macedônia…

1814
02:51:32,574 --> 02:51:34,744
…estamos indo para casa.

1815
02:51:35,660 --> 02:51:38,250
- O que?
- O que?

1816
02:51:38,413 --> 02:51:40,083
- Vamos para casa.
- Lar?

1817
02:51:40,290 --> 02:51:42,420
Nós estamos indo.

1818
02:51:47,005 --> 02:51:49,005
Estamos indo para casa.

1819
02:52:16,159 --> 02:52:18,079
Sim!

1820
02:52:56,116 --> 02:52:59,196
<i>A vida dele deveria ter terminado na Índia…</i>

1821
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
<i>…mas isso é mito.</i>

1822
02:53:02,873 --> 02:53:08,133
<i>Em vida, Hércules morreu de uma camisa envenenada,
dado a ele por engano por sua esposa ciumenta.</i>

1823
02:53:08,336 --> 02:53:12,006
Grande Zeus, nós te adoramos com sangue.

1824
02:53:13,300 --> 02:53:15,840
Olhe gentilmente para nossos passos de volta para casa...

1825
02:53:16,011 --> 02:53:20,141
…e sorria nas nossas costas.

1826
02:53:23,476 --> 02:53:25,806
Que todos aqueles que vierem aqui depois de nós…

1827
02:53:26,021 --> 02:53:28,271
…sabe, quando eles virem este altar…

1828
02:53:28,898 --> 02:53:32,648
…que os Titãs já estiveram aqui.

1829
02:53:47,125 --> 02:53:50,915
<i>Fazendo suas devoções aos deuses
no final da grande jornada…</i>

1830
02:53:51,129 --> 02:53:55,839
<i>…Alexandre se despediu do Leste
e marchou com seu exército diretamente para o oeste…</i>

1831
02:53:56,009 --> 02:53:58,349
<i>…através do grande deserto Gedrosiano…</i>

1832
02:53:58,511 --> 02:54:01,931
<i>…buscando o caminho mais curto para casa
para a Babilônia.</i>

1833
02:54:04,476 --> 02:54:09,306
<i>Aqui, ele assistiu impotente
a destruição cruel de seu exército.</i>

1834
02:54:09,481 --> 02:54:12,231
<i>Não por qualquer forma humana…</i>

1835
02:54:12,442 --> 02:54:14,652
<i>…mas por natureza.</i>

1836
02:54:15,945 --> 02:54:20,485
<i>Até hoje não há contabilidade
de quantos morreram.</i>

1837
02:54:20,659 --> 02:54:24,499
<i>Foi o pior erro de sua vida.</i>

1838
02:54:25,246 --> 02:54:29,916
<i>E quando ele finalmente reentrou na Babilônia,
depois de seis anos no Extremo Oriente…</i>

1839
02:54:30,085 --> 02:54:35,965
<i>…Alexander novamente agarrou a imaginação
do mundo tomando mais duas esposas.</i>

1840
02:54:37,008 --> 02:54:39,468
<i>Agora Alexandre tinha três esposas…</i>

1841
02:54:39,636 --> 02:54:40,676
<i>…dois amantes…</i>

1842
02:54:40,845 --> 02:54:43,595
<i>…uma mãe contenciosa
e uma Grécia turbulenta…</i>

1843
02:54:43,765 --> 02:54:47,225
<i>…sátrapas de lealdade duvidosa
em várias províncias…</i>

1844
02:54:47,394 --> 02:54:50,524
<i>…generais questionando todas as suas decisões.</i>

1845
02:54:50,689 --> 02:54:53,819
<i>E por baixo de tudo,
um novo exército inquieto…</i>

1846
02:54:53,983 --> 02:54:56,903
<i>…composto por 10 asiáticos
para cada grego…</i>

1847
02:54:57,070 --> 02:55:00,200
<i>…tudo preso por um fio fino.</i>

1848
02:55:00,365 --> 02:55:03,575
Eles fizeram outra leitura.
O porto só pode ser dragado até 20 pés.

1849
02:55:03,743 --> 02:55:05,953
Me dê um segundo
opinião dos fenícios.

1850
02:55:06,121 --> 02:55:08,791
– Eu te digo, é mais profundo.
– Alexandre.

1851
02:55:08,998 --> 02:55:11,708
Somos bem mais de 12.000 talentos
apenas em madeira para a frota.

1852
02:55:11,876 --> 02:55:14,626
E os seus custos de blindagem são surpreendentes.

1853
02:55:16,047 --> 02:55:18,837
– Lance outra tinta, nós os apoiaremos.
- Como?

1854
02:55:19,009 --> 02:55:22,009
– Nossos tesouros não são-?
– Com o nosso futuro, Cassander.

1855
02:55:22,178 --> 02:55:23,348
O melhor capital que temos.

1856
02:55:23,513 --> 02:55:26,103
Mesmo assim, Majestade,
Duvido seriamente dos fenícios…

1857
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
…pode fazer uma cotação de madeira a tempo.

1858
02:55:28,143 --> 02:55:30,233
Talvez pudéssemos navegar com menos navios…

1859
02:55:30,395 --> 02:55:34,015
– …ou atrasar até a primavera-
– Não haverá atrasos, Nearchus.

1860
02:55:34,190 --> 02:55:36,320
Ptolomeu, como vai nossa biblioteca?

1861
02:55:36,484 --> 02:55:38,954
– As árvores estão caindo enquanto nós
fale, Sua Majestade. - Bom.

1862
02:55:39,154 --> 02:55:40,494
Não devemos esquecer as nossas bibliotecas.

1863
02:55:40,655 --> 02:55:43,195
Todos os Alexandros que temos,
Eu quero bibliotecas.

1864
02:55:52,959 --> 02:55:55,589
– Ontem à noite ele estava-
– É a água, Majestade.

1865
02:55:55,795 --> 02:55:58,045
Ele misturou com o vinho.

1866
02:55:59,090 --> 02:56:00,720
Mas como pode ser isso?

1867
02:56:01,176 --> 02:56:04,926
– Tifo da Índia?
– Eu não me sobrecarregaria, Majestade.

1868
02:56:05,096 --> 02:56:10,346
Algumas boas noites de descanso bastarão.
Mas nada de vinho ou frango frio.

1869
02:56:10,518 --> 02:56:12,808
Com o regime de cuidados
que eu coloquei em prática-

1870
02:56:14,105 --> 02:56:15,355
Venha, doutor.

1871
02:56:28,495 --> 02:56:30,825
Eu me sinto melhor.

1872
02:56:31,456 --> 02:56:35,036
Em breve estarei de pé.

1873
02:56:36,211 --> 02:56:40,171
Partimos para a Arábia na primavera,
e eu não poderia partir sem você.

1874
02:56:40,799 --> 02:56:42,839
Arábia.

1875
02:56:46,304 --> 02:56:50,934
Você costumava me vestir como um sheik...

1876
02:56:51,976 --> 02:56:53,846
… agite sua cimitarra de madeira.

1877
02:56:54,020 --> 02:56:57,150
Você foi o único
que nunca me deixaria vencer.

1878
02:56:58,900 --> 02:57:01,990
O único que já esteve
honesto comigo.

1879
02:57:02,403 --> 02:57:05,373
Você me salvou de mim mesmo.

1880
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
Por favor, não me deixe, Hephaistion.

1881
02:57:19,504 --> 02:57:26,514
Lembro-me do jovem que queria
ser Aquiles e depois superá-lo.

1882
02:57:27,345 --> 02:57:29,255
E então o que aconteceu?

1883
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
O nosso é um mito que só os jovens acreditam.

1884
02:57:33,476 --> 02:57:39,646
– Mas que mito lindo era.
– Alcançamos, caímos.

1885
02:57:40,900 --> 02:57:43,860
Ah, Hephaistion.

1886
02:57:49,492 --> 02:57:55,082
– Eu me preocupo com você sem mim.
– Não sou nada sem você.

1887
02:57:56,040 --> 02:57:59,790
Venha, lute, Hephaistion.

1888
02:58:00,044 --> 02:58:02,554
Morreremos juntos.

1889
02:58:05,592 --> 02:58:07,682
Teremos filhos com nossas esposas…

1890
02:58:07,844 --> 02:58:10,974
…e nossos filhos vão brincar juntos
como fizemos uma vez.

1891
02:58:12,056 --> 02:58:15,636
Mil navios
vamos lançar a partir daqui, Hephaistion.

1892
02:58:16,394 --> 02:58:21,114
Vamos contornar a Arábia
e navegar pelo golfo até o Egito.

1893
02:58:21,941 --> 02:58:26,401
A partir daí, construiremos um canal através
o deserto e para o Mar Médio.

1894
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
Depois seguiremos para Cartago.

1895
02:58:28,448 --> 02:58:32,488
E aquela grande ilha, a Sicília,
eles prestarão grandes tributos.

1896
02:58:32,660 --> 02:58:36,370
Depois disso, a tribo romana,
bons lutadores. Nós vamos vencê-los.

1897
02:58:37,665 --> 02:58:40,165
E então explorar
as florestas do norte…

1898
02:58:40,335 --> 02:58:43,295
…e saem os Pilares de Héracles
para o oceano ocidental.

1899
02:58:44,130 --> 02:58:48,180
E então um dia,
as populações se misturarão e viajarão livremente.

1900
02:58:48,593 --> 02:58:50,933
A Ásia e a Europa se unirão.

1901
02:58:53,097 --> 02:58:56,727
E envelheceremos, Hephaistion…

1902
02:58:57,727 --> 02:59:03,067
…olhando pela nossa varanda
neste novo mundo.

1903
02:59:09,906 --> 02:59:11,946
Hephaistion?

1904
02:59:13,701 --> 02:59:15,701
Hephaistion?

1905
02:59:16,829 --> 02:59:18,829
Não!

1906
02:59:23,044 --> 02:59:27,344
- Onde está esse médico?
- Não posso explicar isso, Majestade.

1907
02:59:27,548 --> 02:59:31,888
– Não é possível. Juro por Apolo.
– Execute-o!

1908
02:59:32,971 --> 02:59:36,271
Tire-o agora e execute-o.

1909
02:59:36,432 --> 02:59:40,652
– Venha embora, venha embora.
– Mentirosos. Todos vocês o odiavam. Todos vocês.

1910
02:59:41,604 --> 02:59:45,324
Sair. Saia agora!

1911
02:59:55,910 --> 03:00:00,750
Vá embora com você!
Harpias! Sair! Sair!

1912
03:00:00,915 --> 03:00:02,875
Você está bêbado de novo?

1913
03:00:03,042 --> 03:00:04,382
- Sair.
– Ele está morto.

1914
03:00:04,544 --> 03:00:07,424
- Quem?
– Muitos o odiavam…

1915
03:00:07,588 --> 03:00:10,298
…mas não acho que nenhum outro
teria ousado.

1916
03:00:12,010 --> 03:00:14,100
Hephaistion está morto?

1917
03:00:18,099 --> 03:00:19,979
Você está bravo?

1918
03:00:22,103 --> 03:00:23,483
Seu monstro.

1919
03:00:23,646 --> 03:00:27,776
– Ah! Você está bravo?
– Você tirou de mim tudo que eu amei.

1920
03:00:27,942 --> 03:00:31,952
Que todas as Fúrias através do tempo
maldito seja seu coração miserável. Obedeça-me.

1921
03:00:33,031 --> 03:00:37,741
Alexandre.
Eu tenho seu filho. Alexandre.

1922
03:00:39,370 --> 03:00:42,040
- Alexandre, temos um filho.
- Não.

1923
03:00:43,666 --> 03:00:46,166
- A criança.
- Oh, Sua Majestade, não.

1924
03:00:46,461 --> 03:00:52,761
Alexander, eu tenho seu filho.
Alexandre, meu marido, meu rei.

1925
03:00:52,967 --> 03:00:55,347
Nós temos um filho.

1926
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
Meu pobre, pobre e malfadado filho.

1927
03:01:01,059 --> 03:01:02,599
Nunca mais me toque.

1928
03:01:06,147 --> 03:01:09,437
Não!

1929
03:01:13,821 --> 03:01:16,571
Um último brinde!

1930
03:01:19,911 --> 03:01:21,831
Antes do amanhecer.

1931
03:01:28,711 --> 03:01:32,011
Aos meus velhos amigos.

1932
03:01:48,940 --> 03:01:52,610
- – E aos mitos.
- Para os mitos.

1933
03:02:02,787 --> 03:02:05,117
Beba, Alexander.

1934
03:02:05,289 --> 03:02:07,249
Beba.

1935
03:02:21,806 --> 03:02:25,176
Sim, vamos lá. Termine.

1936
03:02:46,080 --> 03:02:48,120
Para o próximo amanhecer.

1937
03:02:54,547 --> 03:02:57,297
<i>Os homens odeiam os deuses.</i>

1938
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
<i>Isso porque tememos o pior.</i>

1939
03:03:02,930 --> 03:03:04,520
<i>Os Titãs.</i>

1940
03:03:15,902 --> 03:03:17,452
Hum.

1941
03:03:24,577 --> 03:03:26,617
Meu pequeno Aquiles.

1942
03:03:36,005 --> 03:03:37,835
Hum.

1943
03:03:49,435 --> 03:03:51,435
Senhor, nós te amamos.

1944
03:03:52,647 --> 03:03:53,897
Deus te abençoe, Alexandre.

1945
03:04:02,615 --> 03:04:05,405
Meu senhor, estas ervas são de Delfos.

1946
03:04:05,576 --> 03:04:08,156
Eles salvaram meu irmão em Ghilam.

1947
03:04:08,829 --> 03:04:11,419
- – Abençoe sua alma.
- Obrigado.

1948
03:04:11,707 --> 03:04:14,747
- Nós te amamos, Alexandre.
- Seção da <i>Ilíada…</i>

1949
03:04:19,257 --> 03:04:20,877
Alexandre.

1950
03:04:23,052 --> 03:04:24,802
Alexandre.

1951
03:04:28,933 --> 03:04:31,143
Nós te amamos, Alexandre.

1952
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
E sua semente.

1953
03:04:36,857 --> 03:04:39,107
Continuem andando, homens.

1954
03:04:44,532 --> 03:04:46,872
<i>Sim, venha.</i>

1955
03:04:47,034 --> 03:04:53,544
<i>Venha para a Babilônia. Eu espero por você.
Seu único filho amoroso.</i>

1956
03:04:59,630 --> 03:05:01,300
Para os homens.

1957
03:05:01,465 --> 03:05:03,255
Bagoas.

1958
03:05:09,515 --> 03:05:13,185
Você pode me apoiar um pouco?
Isso me pega aqui.

1959
03:05:22,486 --> 03:05:24,566
Nunca estive tão ocioso.

1960
03:05:24,739 --> 03:05:27,869
A frota nunca sairá na primavera.
Eu tenho que ir.

1961
03:05:45,635 --> 03:05:48,175
Você me deu tudo...

1962
03:05:49,221 --> 03:05:50,351
…Bagoas.

1963
03:05:50,514 --> 03:05:52,644
E você me deu...

1964
03:05:52,808 --> 03:05:56,598
…os momentos mais felizes da minha vida,
Alexandre.

1965
03:05:57,647 --> 03:05:59,937
Feliz?

1966
03:06:00,149 --> 03:06:01,979
O que é feliz?

1967
03:06:04,320 --> 03:06:08,030
Quando sua mente e corpo
estão esticados até quebrar…

1968
03:06:08,240 --> 03:06:11,120
…e você não pensa além do próximo.

1969
03:06:12,787 --> 03:06:15,407
E você olha para trás então...

1970
03:06:15,623 --> 03:06:18,333
…e lá estava, felicidade.

1971
03:06:19,335 --> 03:06:22,085
No fazer, nunca no pensar.

1972
03:06:24,215 --> 03:06:29,215
Mesmo assim, você me fez muito feliz.

1973
03:06:37,520 --> 03:06:39,900
Está feito, Bagoas.

1974
03:06:42,358 --> 03:06:44,148
Está feito.

1975
03:07:07,550 --> 03:07:09,840
Espere. Nós temos um filho.

1976
03:07:10,010 --> 03:07:11,970
Alexandre.

1977
03:07:12,179 --> 03:07:15,429
Espere. Espere.

1978
03:07:16,976 --> 03:07:18,936
Abutres. Espere.

1979
03:07:19,103 --> 03:07:20,773
Nós temos um filho.

1980
03:07:21,105 --> 03:07:23,895
Só mais três meses.

1981
03:07:24,066 --> 03:07:25,986
Por favor, viva.

1982
03:07:28,863 --> 03:07:31,573
Alexander, o exército vai se dividir.

1983
03:07:31,741 --> 03:07:34,741
As satrapias se revoltarão.
Sem as suas ordens, haverá guerra.

1984
03:07:35,202 --> 03:07:37,412
Nós te imploramos. Diga-nos quem.

1985
03:07:40,291 --> 03:07:42,572
Quem vai governar isso
grande império se você nos deixar?

1986
03:07:42,710 --> 03:07:44,040
Quem você quer, Alexandre?

1987
03:07:44,211 --> 03:07:46,671
- Nós te imploramos. Diga-nos quem.
<i>- Não tenha medo.</i>

1988
03:07:47,798 --> 03:07:49,928
<i>O mito se torna real.</i>

1989
03:07:55,264 --> 03:07:57,604
<i>Além de Héracles.</i>

1990
03:08:06,317 --> 03:08:09,277
<i>Zeus é seu pai.</i>

1991
03:08:14,575 --> 03:08:15,865
Quem será?

1992
03:08:17,328 --> 03:08:19,618
Por favor, diga-nos quem.

1993
03:08:22,208 --> 03:08:24,668
<i>- – O que ele disse?
- "Para o melhor."</i>

1994
03:08:26,921 --> 03:08:29,301
- – Ele disse: "Para o melhor."
- O que?

1995
03:08:29,465 --> 03:08:31,545
- – Não, ele disse, "Para Crateros."
- Para Crateros?

1996
03:08:31,717 --> 03:08:33,677
Por que ele diria Crateros?

1997
03:09:36,115 --> 03:09:40,365
<i>No dia 10 de junho,
falta um mês para completar 33 anos…</i>

1998
03:09:40,536 --> 03:09:44,956
<i>…o grande coração de Alexander
finalmente desisti.</i>

1999
03:09:45,124 --> 03:09:49,344
<i>E como ele jurou,
ele se juntou à Hephaistion.</i>

2000
03:09:52,423 --> 03:09:55,133
<i>Mas em sua curta vida,
ele conseguiu, sem dúvida…</i>

2001
03:09:55,301 --> 03:10:00,641
<i>… a glória mítica
de seu ancestral Aquiles e muito mais.</i>

2002
03:10:05,644 --> 03:10:08,524
<i>A transgressão do Olímpico
no assassinato de seu pai…</i>

2003
03:10:08,731 --> 03:10:11,481
<i>…é, na minha opinião, uma probabilidade.</i>

2004
03:10:11,650 --> 03:10:14,280
<i>Seu, um fardo.</i>

2005
03:10:15,988 --> 03:10:19,658
<i>Alexandre estava muito apaixonado pela glória
para ele roubar.</i>

2006
03:10:24,705 --> 03:10:28,825
<i>Mas pelo sangue, e somente pelo sangue,
ele era culpado.</i>

2007
03:10:29,001 --> 03:10:31,171
Não!

2008
03:10:41,555 --> 03:10:42,715
Aparafuse as portas.

2009
03:10:42,890 --> 03:10:46,020
– O corpo fica na Babilônia.
– O corpo pertence à Macedônia.

2010
03:10:46,185 --> 03:10:48,475
– Isso deve ser decidido…
PTOLEMI: <i>Em poucas horas…</i>

2011
03:10:48,646 --> 03:10:52,266
<i>...estávamos brigando como chacais
por seu cadáver.</i>

2012
03:10:52,441 --> 03:10:54,651
<i>As guerras do mundo começaram.</i>

2013
03:10:54,818 --> 03:10:57,148
<i>Quarenta anos, intermitentemente, eles resistiram.</i>

2014
03:10:57,321 --> 03:11:01,581
<i>Cassandro na Grécia.
Crateros e Antígono na Ásia Ocidental.</i>

2015
03:11:01,742 --> 03:11:06,042
<i>Solucas e Pérdicas no Oriente.
Eu mesmo no Egito.</i>

2016
03:11:06,246 --> 03:11:11,666
<i>– Até dividirmos seu império em quatro
partes.</i> – Senhores, não somos selvagens.

2017
03:11:11,835 --> 03:11:13,795
Nós somos o futuro-!

2018
03:11:14,004 --> 03:11:17,384
Eu <i>acho que Alexandre
teria ficado desapontado conosco.</i>

2019
03:11:20,219 --> 03:11:22,639
<i>Naturalmente, surgiram rumores de que ele havia sido envenenado...</i>

2020
03:11:22,805 --> 03:11:25,465
<i>… por uma facção de seus generais
ou outro.</i>

2021
03:11:25,849 --> 03:11:27,809
<i>Mas a verdade nestes assuntos…</i>

2022
03:11:27,976 --> 03:11:30,646
<i>… há muito que foi afastado da moeda.</i>

2023
03:11:33,524 --> 03:11:37,444
<i>Cassander cuidou disso
com seus diários falsos…</i>

2024
03:11:37,945 --> 03:11:42,365
<i>…pintando Alexandre
como um bêbado doente e inchado.</i>

2025
03:11:43,033 --> 03:11:47,453
Muitos acreditaram,
para remover suspeitas de si mesmo.

2026
03:11:50,582 --> 03:11:55,712
Ele certamente provou que tinha temperamento
por política e assassinato.

2027
03:11:55,921 --> 03:12:00,471
…Quando sete anos depois,
ele executou Olímpia…

2028
03:12:01,844 --> 03:12:05,224
…que encontrou a morte com grande coragem.

2029
03:12:06,640 --> 03:12:11,230
Cinco anos-
Não, foi seis anos depois disso…

2030
03:12:11,562 --> 03:12:13,942
… Cassander finalmente conseguiu…

2031
03:12:14,148 --> 03:12:17,648
…a destruição completa
da linhagem de Alexandre...

2032
03:12:17,818 --> 03:12:20,608
…quando ele envenenou Roxane…

2033
03:12:20,821 --> 03:12:24,781
…e o filho de 13 anos de Alexander…

2034
03:12:25,868 --> 03:12:29,248
…o verdadeiro herdeiro do império.

2035
03:12:33,250 --> 03:12:36,750
Mas Roxane também, como Olímpia...

2036
03:12:36,920 --> 03:12:39,800
…jogado por regras rígidas.

2037
03:12:40,591 --> 03:12:42,631
Apoiado por vários generais…

2038
03:12:42,801 --> 03:12:45,761
…dias após a morte de Alexandre…

2039
03:12:45,929 --> 03:12:48,469
…ela envenenou Stateira.

2040
03:12:49,600 --> 03:12:52,940
Foi motivo suficiente para alguns
acreditar que ela era quem estava por trás…

2041
03:12:53,145 --> 03:12:55,355
…A morte repentina de Hephaistion.

2042
03:12:55,522 --> 03:12:58,232
Mas isso não está comprovado em minha mente.

2043
03:12:58,400 --> 03:13:01,650
Bagoas desapareceu
inteiramente das histórias.

2044
03:13:01,862 --> 03:13:04,032
Uma atitude sábia, talvez.

2045
03:13:05,365 --> 03:13:08,485
Mas direi seu amor e devoção
para Alexandre...

2046
03:13:08,660 --> 03:13:13,540
…eram inquestionáveis e extraordinários.

2047
03:13:21,215 --> 03:13:25,335
Agora eu sou o guardião do corpo dele...

2048
03:13:25,511 --> 03:13:29,431
…embalsamado aqui, à maneira egípcia.

2049
03:13:29,598 --> 03:13:34,938
Eu o segui como Faraó
e já governou 40 anos.

2050
03:13:37,689 --> 03:13:39,649
Eu tenho dois filhos…

2051
03:13:39,817 --> 03:13:42,947
…cada um com inveja do poder do outro.

2052
03:13:45,364 --> 03:13:49,544
Mas eles crescerão e se tornarão ótimos pais
e maridos…

2053
03:13:49,701 --> 03:13:51,791
…e eu confio…

2054
03:13:51,954 --> 03:13:53,754
…estarão apenas em seus assuntos.

2055
03:13:55,457 --> 03:13:58,247
Mas eles nunca viram…

2056
03:13:58,418 --> 03:14:01,048
…a grande carga de cavalaria
em Gaugamela…

2057
03:14:01,380 --> 03:14:04,470
…ou as montanhas
do Hindu Kush…

2058
03:14:05,175 --> 03:14:10,555
…quando cruzamos
um exército de 100.000 homens na Índia.

2059
03:14:17,771 --> 03:14:21,151
Ele era um deus, Cadmos...

2060
03:14:21,316 --> 03:14:24,276
…ou o mais próximo possível
Eu já conheci.

2061
03:14:24,444 --> 03:14:28,244
"Tirano!" eles gritam tão facilmente. Eu rio.

2062
03:14:28,407 --> 03:14:31,027
Nenhum tirano jamais retribuiu tanto.

2063
03:14:31,201 --> 03:14:33,751
O que eles sabem do mundo,
esses estudantes?

2064
03:14:34,621 --> 03:14:37,001
São necessários homens fortes para governar.

2065
03:14:37,166 --> 03:14:40,956
Alexandre era mais,
ele era um Prometeu, um amigo do homem.

2066
03:14:41,128 --> 03:14:43,668
Ele mudou o mundo.

2067
03:14:44,131 --> 03:14:47,261
Antes dele, havia tribos…

2068
03:14:47,426 --> 03:14:51,756
…e depois dele tudo foi possível.

2069
03:14:51,930 --> 03:14:56,770
De repente houve uma sensação de que o mundo
poderia ser governado por um rei…

2070
03:14:56,935 --> 03:14:59,435
…e ser melhor para todos.

2071
03:15:01,315 --> 03:15:04,895
Dezoito grandes Alexandrias ele construiu
em todo este mundo.

2072
03:15:05,110 --> 03:15:10,700
Era um império, não de terra
e ouro, mas da mente.

2073
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
Uma civilização helênica…

2074
03:15:15,412 --> 03:15:19,502
…aberto a todos.

2075
03:15:23,253 --> 03:15:26,923
Mas a verdade nunca é simples…

2076
03:15:27,674 --> 03:15:29,844
…e ainda assim é.

2077
03:15:30,302 --> 03:15:33,182
A verdade é que nós o matamos.

2078
03:15:37,100 --> 03:15:40,350
Pelo silêncio, consentimos.

2079
03:15:40,812 --> 03:15:42,732
Porque-

2080
03:15:42,940 --> 03:15:45,480
Porque não podíamos continuar.

2081
03:15:45,651 --> 03:15:47,901
O que, por Ares,
estávamos ansiosos para…

2082
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
…mas para ser descartado no final,
como Cleito?

2083
03:15:51,156 --> 03:15:53,826
Depois de todo esse tempo,
para doar a nossa riqueza…

2084
03:15:53,992 --> 03:15:56,372
…para os bajuladores asiáticos que desprezamos?

2085
03:15:56,536 --> 03:15:59,156
Misturando as raças, harmonia?

2086
03:15:59,331 --> 03:16:00,581
Ha!

2087
03:16:00,749 --> 03:16:03,499
Ah, ele falou dessas coisas...

2088
03:16:03,669 --> 03:16:06,169
…mas não era realmente sobre Alexander…

2089
03:16:06,338 --> 03:16:09,468
…e outra população
pronto para obedecê-lo?

2090
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
Nunca acreditei no sonho dele.

2091
03:16:13,595 --> 03:16:15,555
Nenhum de nós fez isso.

2092
03:16:17,474 --> 03:16:19,734
Essa é a verdade da vida dele.

2093
03:16:19,893 --> 03:16:22,523
Os sonhadores nos esgotam.

2094
03:16:23,230 --> 03:16:27,400
Eles devem morrer antes de nos matar
com seus malditos sonhos.

2095
03:16:28,777 --> 03:16:31,607
Ah, jogue tudo isso fora, Cadmos.

2096
03:16:31,780 --> 03:16:34,240
É um lixo de velho tolo.

2097
03:16:36,076 --> 03:16:41,326
Você escreverá: "Ele morreu de febre
e uma condição enfraquecida."

2098
03:16:42,291 --> 03:16:44,131
Sim, grande Faraó.

2099
03:16:44,292 --> 03:16:48,052
Oh, ele poderia ter ficado em casa
na Macedônia, casou-se e constituiu família.

2100
03:16:49,423 --> 03:16:52,513
Ele teria morrido como um homem célebre.

2101
03:16:54,886 --> 03:16:57,636
Mas este não era Alexandre.

2102
03:16:58,015 --> 03:17:03,895
Toda a sua vida,
ele lutou para se libertar do medo.

2103
03:17:04,062 --> 03:17:10,242
E por isso, e somente por isso,
ele foi libertado.

2104
03:17:11,611 --> 03:17:15,571
O homem mais livre que já conheci.

2105
03:17:17,242 --> 03:17:22,252
Sua tragédia foi uma
de aumentar a solidão…

2106
03:17:22,414 --> 03:17:26,174
…e impaciência com aqueles
que não conseguia entender.

2107
03:17:26,543 --> 03:17:29,303
E se o seu desejo…

2108
03:17:29,463 --> 03:17:34,263
…para reconciliar grego e bárbaro
terminou em fracasso… Heh.

2109
03:17:36,803 --> 03:17:39,933
Que fracasso! Ei.

2110
03:17:40,182 --> 03:17:46,692
Seu fracasso elevou-se
sobre os sucessos de outros homens.

2111
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
eu vivi-

2112
03:17:52,986 --> 03:17:55,356
Eu vivi uma longa vida, Cadmos…

2113
03:17:55,572 --> 03:17:57,872
…mas a glória
e a memória do homem…

2114
03:17:58,075 --> 03:18:02,995
… sempre pertencerá àqueles
que seguem suas grandes visões.

2115
03:18:03,455 --> 03:18:08,705
E o maior deles
é aquele que eles chamam agora…

2116
03:18:10,045 --> 03:18:13,795
…Megas Alexandros.

2117
03:18:15,384 --> 03:18:18,474
O maior Alexandre de todos.