1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,880
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
2
00:01:39,231 --> 00:01:41,899
Não. Por favor.
3
00:01:43,902 --> 00:01:45,820
Parar! Por favor!
4
00:02:11,596 --> 00:02:13,973
Diga seu nome.
5
00:02:13,974 --> 00:02:16,809
Alexander Ilitch Rostov.
6
00:02:16,810 --> 00:02:18,102
Endereço?
7
00:02:18,103 --> 00:02:19,645
Nos últimos quatro anos, residi
8
00:02:19,646 --> 00:02:23,107
na Suíte 317 do Hotel Metropol.
9
00:02:23,108 --> 00:02:24,525
Por que?
10
00:02:24,526 --> 00:02:27,778
Minha casa foi incendiada.
11
00:02:27,779 --> 00:02:29,363
Ocupação?
12
00:02:29,364 --> 00:02:33,033
Não é negócio de
senhores tenham ocupações.
13
00:02:35,287 --> 00:02:38,706
Você não parece apreciar
a gravidade da sua posição.
14
00:02:38,707 --> 00:02:41,751
Não, temo ter entendido perfeitamente.
15
00:02:41,752 --> 00:02:45,463
Você deixou a Rússia e foi para Paris
na primavera de 1914?
16
00:02:45,464 --> 00:02:48,048
Sim, eu me lembro da maçã
florescer nas árvores.
17
00:02:48,049 --> 00:02:50,801
Muito provavelmente era primavera, sim.
18
00:02:50,802 --> 00:02:53,137
O que nos preocupa aqui
19
00:02:53,138 --> 00:02:55,556
é o seu retorno em 1918.
20
00:02:55,557 --> 00:02:59,268
Por que você voltou apenas
a year after the Revolution?
21
00:02:59,269 --> 00:03:01,854
Você deve ter entendido o
recepção um homem seu...
22
00:03:01,855 --> 00:03:04,566
a nobreza receberia.
23
00:03:05,692 --> 00:03:07,067
Senti falta do clima.
24
00:03:07,068 --> 00:03:09,570
Você é o autor
25
00:03:09,571 --> 00:03:11,822
deste poema de 1913:
26
00:03:11,823 --> 00:03:14,826
"Onde está nosso propósito agora?"
27
00:03:20,791 --> 00:03:23,835
Você foi o autor?
28
00:03:25,962 --> 00:03:28,799
Foi atribuído a mim, sim.
29
00:03:29,299 --> 00:03:32,802
Muitos consideram este poema
30
00:03:32,803 --> 00:03:34,845
um apelo à ação revolucionária.
31
00:03:34,846 --> 00:03:36,514
Difícil para nós nos igualarmos a um homem
32
00:03:36,515 --> 00:03:40,184
que claramente sucumbiu
as corrupções de sua classe
33
00:03:40,185 --> 00:03:44,188
e agora é uma ameaça contra
A Rússia e o seu povo.
34
00:03:44,189 --> 00:03:45,856
Eu sou um dos seus.
35
00:03:45,857 --> 00:03:47,274
Você estava.
36
00:03:47,275 --> 00:03:51,154
É nossa inclinação
você colocou contra a parede.
37
00:03:54,533 --> 00:03:57,743
Mas há aqueles dentro
os altos escalões do Partido
38
00:03:57,744 --> 00:03:59,912
que, por causa do seu poema,
39
00:03:59,913 --> 00:04:03,499
contar você entre os heróis
da causa revolucionária.
40
00:04:03,500 --> 00:04:05,960
Portanto, é o
julgamento desta comissão,
41
00:04:05,961 --> 00:04:09,004
agora o Metropol é
sob controle total do Partido,
42
00:04:09,005 --> 00:04:11,924
que você seja devolvido ao
hotel do qual você tanto gosta,
43
00:04:11,925 --> 00:04:15,512
onde você permanecerá
pelo resto de seus dias.
44
00:04:19,724 --> 00:04:21,517
E não se engane,
45
00:04:21,518 --> 00:04:25,980
você deveria pisar
fora do Metropol novamente,
46
00:04:25,981 --> 00:04:28,191
você será baleado.
47
00:04:44,541 --> 00:04:47,544
Senhores, acho que
posso encontrar meu próprio caminho.
48
00:04:48,962 --> 00:04:50,547
Mover.
49
00:05:06,646 --> 00:05:10,941
Naquele dia, o conde
pensei que sua vida havia acabado,
50
00:05:10,942 --> 00:05:13,944
mas na verdade foi apenas o começo.
51
00:05:13,945 --> 00:05:18,365
Não só para ele, mas para mim também.
52
00:05:18,366 --> 00:05:20,242
E nos anos que se seguiram,
53
00:05:20,243 --> 00:05:25,749
O conde Alexander Rostov faria
passou a significar o mundo para mim.
54
00:05:43,934 --> 00:05:46,727
Excelência, nós
não pensei que você...
55
00:05:46,728 --> 00:05:49,314
Que bom ver você, Vasily.
56
00:05:53,318 --> 00:05:56,153
Minha suíte fica no
terceiro andar, senhores.
57
00:05:56,154 --> 00:05:58,490
O elevador ou as escadas?
58
00:05:59,324 --> 00:06:00,991
Como devemos
vencer no campo de batalha
59
00:06:00,992 --> 00:06:04,078
se não podemos decidir entre
o elevador e as escadas?
60
00:06:04,079 --> 00:06:06,246
Você já esteve
o campo de batalha?
61
00:06:06,247 --> 00:06:09,334
As escadas são.
62
00:06:29,396 --> 00:06:31,856
Ah, ah, ah.
63
00:06:54,421 --> 00:06:58,383
É uma bela vista
do Bolshoi, não é?
64
00:07:14,441 --> 00:07:17,276
Todas essas coisas são suas?
65
00:07:17,277 --> 00:07:21,489
S-Save para as tábuas do piso
e a cama, sim.
66
00:07:28,705 --> 00:07:30,372
Eu li seu poema.
67
00:07:30,373 --> 00:07:31,874
O tom da sua voz sugere
68
00:07:31,875 --> 00:07:33,959
que você não é um grande admirador.
69
00:07:33,960 --> 00:07:35,294
Eu achei difícil de acreditar
70
00:07:35,295 --> 00:07:39,089
essas palavras vieram do
boca de um homem como você.
71
00:07:39,090 --> 00:07:40,466
Qual é o significado de tudo isso?
72
00:07:40,467 --> 00:07:42,468
Estou aqui para lhe mostrar seus aposentos.
73
00:07:42,469 --> 00:07:45,095
Estes são meus aposentos.
74
00:08:44,322 --> 00:08:45,656
O que é esse lugar?
75
00:08:45,657 --> 00:08:48,200
Antes da Revolução, estas salas eram
76
00:08:48,201 --> 00:08:51,454
para os empregados dos hóspedes do hotel.
77
00:09:04,259 --> 00:09:06,636
Bem, pelo menos tem uma janela.
78
00:09:09,222 --> 00:09:11,390
E quase caberei nesta cama.
79
00:09:12,517 --> 00:09:14,768
Ah, sol sustenido, eu acredito.
80
00:09:14,769 --> 00:09:20,150
Sim. Isso vai fazer
muito bem, obrigado.
81
00:09:20,859 --> 00:09:23,527
Seu diminuído
as circunstâncias não permitirão que você
82
00:09:23,528 --> 00:09:25,863
para manter todos os seus bens.
83
00:09:25,864 --> 00:09:28,907
Mas eu vou permitir que você
leve alguns itens pessoais.
84
00:09:28,908 --> 00:09:30,200
E o resto?
85
00:09:30,201 --> 00:09:33,203
Torna-se propriedade do povo.
86
00:09:33,204 --> 00:09:36,124
Devo acrescentar que libertamos
sua moeda no cofre do hotel.
87
00:09:36,125 --> 00:09:38,542
Alimentação e alimentação serão fornecidas.
88
00:09:38,543 --> 00:09:43,173
Vida para você e seu
o tipo acabou em Moscou.
89
00:09:44,007 --> 00:09:48,011
Você nunca deve sair deste hotel.
90
00:09:51,472 --> 00:09:53,932
Se você fizer isso...
91
00:09:53,933 --> 00:09:56,060
Estarei esperando.
92
00:09:59,814 --> 00:10:01,064
Desculpas.
93
00:10:01,065 --> 00:10:03,066
Nunca pensei em perguntar seu nome.
94
00:10:03,067 --> 00:10:06,279
Meu nome não é da sua conta.
95
00:10:06,905 --> 00:10:09,656
Bem, obrigado. Você tem
cumpriu suas funções
96
00:10:09,657 --> 00:10:13,203
com o maior
cortesia disponível para você.
97
00:10:48,279 --> 00:10:50,447
Você abre a porta,
98
00:10:50,448 --> 00:10:52,241
levante os pesos...
99
00:10:54,244 --> 00:10:57,080
... uma vez por semana.
100
00:11:01,459 --> 00:11:03,962
Sem falta, Alexandre.
101
00:11:34,242 --> 00:11:36,160
Helena.
102
00:13:34,362 --> 00:13:36,179
Boa noite, Andrey.
103
00:13:36,180 --> 00:13:38,198
Excelência, bonsoir.
104
00:13:38,199 --> 00:13:41,284
Eu não tinha certeza se você estaria
jantando conosco esta noite.
105
00:13:41,285 --> 00:13:44,121
Foi-me garantido comida e alimentação.
106
00:13:44,122 --> 00:13:46,457
Vou lhe mostrar uma mesa.
107
00:13:52,130 --> 00:13:53,923
Obrigado.
108
00:14:03,808 --> 00:14:05,726
Imbecis.
109
00:14:06,269 --> 00:14:11,481
Um saltimbocca requer
vitela embrulhada em presunto.
110
00:14:11,482 --> 00:14:13,692
Onde está o presunto?
Onde está o sábio?
111
00:14:13,693 --> 00:14:16,445
Não temos presunto, Chef ou sálvia.
112
00:14:16,446 --> 00:14:17,821
Então isso não é um saltimbocca!
113
00:14:17,822 --> 00:14:20,282
- Não, Chefe.
- É apenas vitela mal cozida.
114
00:14:20,283 --> 00:14:24,245
Desculpe, Chef, estamos sem vitela.
115
00:14:25,997 --> 00:14:28,874
Claro que acabou a vitela!
116
00:14:28,875 --> 00:14:33,211
Um saltimbocca na mesa sete.
117
00:14:33,212 --> 00:14:35,672
Para o conde.
118
00:14:35,673 --> 00:14:37,507
O conde?
119
00:14:37,508 --> 00:14:39,469
Ele está aqui?
120
00:14:51,647 --> 00:14:56,152
- O que ele está fazendo?
- Acredito que ele está se recusando a ser espancado.
121
00:14:58,946 --> 00:15:03,241
Tudo para o seu
satisfação, Excelência?
122
00:15:03,242 --> 00:15:05,953
O saltimbocca...
123
00:15:06,662 --> 00:15:08,163
... com frango em vez de vitela?
124
00:15:08,164 --> 00:15:09,372
Hum-hmm.
125
00:15:09,373 --> 00:15:12,167
E em vez de presunto,
126
00:15:12,168 --> 00:15:14,544
presunto ucraniano raspado?
127
00:15:14,545 --> 00:15:15,712
No lugar do sábio,
128
00:15:15,713 --> 00:15:18,089
e devo admitir que isso me levou um momento,
129
00:15:18,090 --> 00:15:21,052
mas acho que é urtiga.
130
00:15:28,017 --> 00:15:31,853
Um homem com bom gosto é um
coisa rara hoje em dia.
131
00:15:31,854 --> 00:15:33,772
Era Urtiga, Excelência.
132
00:15:33,773 --> 00:15:37,108
Seu paladar permanece insuperável.
133
00:15:37,109 --> 00:15:38,610
Bravo, senhor.
134
00:15:38,611 --> 00:15:42,155
Bravo.
135
00:15:50,540 --> 00:15:52,541
Vossa Excelência.
136
00:15:52,542 --> 00:15:54,960
E-eu não esperava você.
137
00:15:54,961 --> 00:15:58,422
Yaroslav, por você, fico feliz em esperar.
138
00:17:19,081 --> 00:17:21,250
Olá.
139
00:17:21,834 --> 00:17:22,959
Olá.
140
00:17:22,960 --> 00:17:24,627
Eu gosto do seu bigode.
141
00:17:24,628 --> 00:17:26,129
Oh.
142
00:17:26,130 --> 00:17:28,673
Eu gosto do seu cabelo.
143
00:17:33,179 --> 00:17:35,806
Alexandre Ilitch?
144
00:17:37,975 --> 00:17:39,225
É realmente você?
145
00:17:39,226 --> 00:17:42,479
Príncipe Nikolai, meu querido
amigo, é tão maravilhoso...
146
00:17:42,480 --> 00:17:45,316
Agora é só Nikolai.
147
00:17:46,150 --> 00:17:48,610
Você está parecendo bem.
148
00:17:48,611 --> 00:17:50,904
Como você tem estado?
149
00:17:52,698 --> 00:17:55,117
E-eu estarei com você em um momento.
150
00:17:55,826 --> 00:17:57,118
Conte-me tudo.
151
00:17:57,119 --> 00:17:59,162
A última vez que te vi,
você estava tocando Bach
152
00:17:59,163 --> 00:18:01,331
em um de seus
jantares da avó.
153
00:18:01,332 --> 00:18:04,042
Acho que ainda estou jogando
Bach em jantares.
154
00:18:04,043 --> 00:18:06,044
E-eu estarei aqui na maioria das semanas.
155
00:18:06,045 --> 00:18:08,713
E sua mãe e sua irmã estão bem?
156
00:18:08,714 --> 00:18:10,924
Eles estão na Suíça.
157
00:18:10,925 --> 00:18:14,178
Ah, sim, acho que já ouvi isso.
158
00:18:15,930 --> 00:18:19,682
Você ainda está, uh,
morando no antigo palácio?
159
00:18:19,683 --> 00:18:21,309
Eles assumiram o controle.
160
00:18:21,310 --> 00:18:25,314
Mas, hum, eles me deixaram ficar com um quarto.
161
00:18:27,066 --> 00:18:29,693
Bem, pelo menos temos nossa saúde.
162
00:18:33,989 --> 00:18:35,490
Bem, é melhor eu ir.
163
00:18:35,491 --> 00:18:38,910
Claro. Me desculpe, eu
não tive a intenção de mantê-lo.
164
00:18:38,911 --> 00:18:44,708
Talvez pudéssemos tomar uma bebida
no bar depois do meu jantar.
165
00:18:45,876 --> 00:18:48,379
Eu gostaria muito disso.
166
00:18:51,006 --> 00:18:52,173
Nikolai.
167
00:18:52,174 --> 00:18:56,886
Eles podem tirar o seu
casa ou seus quartos.
168
00:18:56,887 --> 00:19:00,391
Eles não podem tirar quem você é.
169
00:19:30,170 --> 00:19:32,964
Pensei que você estivesse em Paris.
170
00:19:32,965 --> 00:19:35,300
Por que diabos você
voltar para este hospício?
171
00:19:35,301 --> 00:19:40,222
Para pegar minha avó
em segurança em um navio para a Inglaterra.
172
00:19:41,265 --> 00:19:44,058
Audrius, poderíamos ter o mesmo de novo?
173
00:19:44,059 --> 00:19:45,768
Sim, Excelência.
174
00:19:45,769 --> 00:19:47,605
Obrigado.
175
00:19:50,399 --> 00:19:53,861
Lamento saber da sua irmã.
176
00:19:57,448 --> 00:19:59,950
O que ainda estamos fazendo aqui?
177
00:20:01,368 --> 00:20:02,744
Quando eu era um menino,
178
00:20:02,745 --> 00:20:06,581
não muito depois da morte dos meus pais,
minha avó, a condessa
179
00:20:06,582 --> 00:20:09,000
convidou um garoto de
a propriedade vizinha.
180
00:20:09,001 --> 00:20:11,127
Ela pensou que isso poderia me animar.
181
00:20:11,128 --> 00:20:12,462
Obolensky ele foi chamado.
182
00:20:12,463 --> 00:20:16,633
Ele me venceu em um jogo de damas.
183
00:20:16,634 --> 00:20:18,009
Eu não aceitei bem.
184
00:20:18,010 --> 00:20:20,261
Lágrimas foram derramadas, pedaços foram espalhados.
185
00:20:20,262 --> 00:20:21,571
Eu poderia até ter proferido uma maldição.
186
00:20:21,572 --> 00:20:24,140
Mais tarde naquela noite,
187
00:20:24,141 --> 00:20:26,184
ela me encontrou ainda cheio de raiva.
188
00:20:26,185 --> 00:20:27,352
E ela disse:
189
00:20:27,353 --> 00:20:30,897
"Não há nada agradável
a ser dito sobre perder,
190
00:20:30,898 --> 00:20:34,525
e aquele menino Obolensky
certamente é uma pílula,
191
00:20:34,526 --> 00:20:38,321
mas, Sasha, minha querida, por que diabos
192
00:20:38,322 --> 00:20:41,658
você daria a ele essa satisfação?"
193
00:20:45,746 --> 00:20:47,330
Obolensky...
194
00:20:47,331 --> 00:20:50,124
Esse não é Vladimir Obolensky, é?
195
00:20:50,125 --> 00:20:51,876
Dos Nizhny Obolenskys?
196
00:20:51,877 --> 00:20:53,419
- Sim, exatamente o mesmo.
- Oh.
197
00:20:53,420 --> 00:20:56,297
Da sua avó
correto, ele é uma pílula.
198
00:20:56,298 --> 00:20:58,257
Ele estava.
199
00:20:58,258 --> 00:21:01,679
Eles o queimaram vivo em sua casa.
200
00:21:02,763 --> 00:21:05,975
Eles não vão parar, Sasha.
201
00:21:11,313 --> 00:21:15,525
Conheço alguém que pode...
202
00:21:15,526 --> 00:21:19,863
fornecer documentos garantindo um trânsito seguro.
203
00:21:20,990 --> 00:21:23,199
Nós poderíamos sair do país.
204
00:21:23,200 --> 00:21:25,868
A menos que sejamos reconhecidos no caminho.
205
00:21:25,869 --> 00:21:27,370
Bem, você teria que cortar suas asas.
206
00:21:27,371 --> 00:21:29,572
Não, só isso já é um bom motivo para ficar.
207
00:21:29,573 --> 00:21:32,042
Sasha, como você pode brincar?
208
00:21:32,543 --> 00:21:34,419
Porque se eu levar isso a sério,
209
00:21:34,420 --> 00:21:39,173
Eu poderia cair em um desespero sombrio
Eu não consegui encontrar nenhuma saída.
210
00:21:39,174 --> 00:21:41,426
Não há grades nas portas.
211
00:21:41,427 --> 00:21:43,803
Uma vez que você estiver fora do
hotel, poderíamos desaparecer.
212
00:21:43,804 --> 00:21:46,305
Vá para o leste, vá para o oeste.
213
00:21:46,306 --> 00:21:47,932
Poderíamos começar de novo.
214
00:21:47,933 --> 00:21:50,435
Como quem? Como o quê?
215
00:21:50,436 --> 00:21:53,814
Isso importa? Estaríamos vivos.
216
00:21:56,316 --> 00:21:59,528
Este ainda é o meu país.
217
00:22:01,947 --> 00:22:03,991
Obrigado.
218
00:22:05,701 --> 00:22:07,369
Para a Rússia.
219
00:22:08,704 --> 00:22:10,414
Para a Rússia.
220
00:22:19,423 --> 00:22:21,884
Somos só nós agora?
221
00:22:30,768 --> 00:22:34,063
Sim, você é tão bom.
222
00:23:12,226 --> 00:23:14,435
Desculpas pelo meu atraso.
223
00:23:14,436 --> 00:23:17,396
O que será hoje, Excelência?
224
00:23:17,397 --> 00:23:20,734
Apenas o de sempre, se você puder fazer a gentileza.
225
00:23:21,502 --> 00:23:22,778
Eu fui o próximo.
226
00:23:22,779 --> 00:23:26,781
eu estarei com você
daqui a pouco, senhor.
227
00:23:26,782 --> 00:23:28,032
Eu estava aqui antes dele.
228
00:23:28,033 --> 00:23:31,786
Oh, uh, eu tenho uma posição
consulta às 12h de uma terça-feira.
229
00:23:31,787 --> 00:23:33,412
Se você puder, por favor, espere.
230
00:23:33,413 --> 00:23:35,498
Por que eu deveria? Por que
ele deveria ir antes de mim?
231
00:23:35,499 --> 00:23:37,125
Bem, como expliquei, eu tenho um...
232
00:23:37,126 --> 00:23:39,461
Ele tem um compromisso permanente.
233
00:23:40,796 --> 00:23:43,173
Eu estive aqui primeiro.
234
00:23:44,133 --> 00:23:46,425
Você terá o seu
nomeação em breve.
235
00:23:46,426 --> 00:23:48,427
Vossa Excelência.
236
00:23:53,100 --> 00:23:54,852
Ei!
237
00:24:02,860 --> 00:24:05,612
Obrigado.
238
00:24:16,248 --> 00:24:19,667
Ah, isso não será necessário.
Eu sei disso de cor.
239
00:24:19,668 --> 00:24:24,130
Ah, você deve ser o
convidado do último andar.
240
00:24:24,131 --> 00:24:27,551
Sim, prazer em
faça seu conhecimento.
241
00:24:30,512 --> 00:24:31,804
Ah, hum...
242
00:24:31,805 --> 00:24:34,682
Bem, sim, eu terei
o filé de linguado.
243
00:24:34,683 --> 00:24:39,855
Você gostaria de um copo
de vinho com seu peixe?
244
00:24:40,606 --> 00:24:41,814
Um Sauternes, talvez?
245
00:24:41,815 --> 00:24:46,028
Ah, acho que uma garrafa de Château
Baudelaire talvez fosse mais adequado.
246
00:24:49,531 --> 00:24:52,760
- Claro.
- Obrigado.
247
00:25:01,501 --> 00:25:02,627
- Seu peixe, senhor?
-Ah.
248
00:25:02,628 --> 00:25:05,005
Ah, isso parece delicioso. Obrigado...
249
00:25:12,387 --> 00:25:14,097
Hum.
250
00:25:15,933 --> 00:25:18,601
- Para onde eles foram?
- Perdão?
251
00:25:18,602 --> 00:25:21,354
- Seus bigodes.
- Bem, eles, ah...
252
00:25:21,355 --> 00:25:23,814
- Eu... isso...
- É verdade que você é conde?
253
00:25:23,815 --> 00:25:26,359
- Isso é.
- Você já conheceu uma princesa?
254
00:25:26,360 --> 00:25:28,110
Conheci muitas princesas.
255
00:25:28,111 --> 00:25:29,612
Foi terrivelmente difícil ser princesa?
256
00:25:29,613 --> 00:25:34,284
Terrivelmente. Especialmente assim
desde a nossa gloriosa revolução.
257
00:25:51,301 --> 00:25:53,929
Isso é bom?
258
00:25:54,596 --> 00:25:57,265
Você não almoçou sozinho?
259
00:25:57,266 --> 00:25:59,977
- Em uma mesa diferente?
- Eu não gostei.
260
00:26:07,359 --> 00:26:09,319
Com meus cumprimentos.
261
00:26:14,116 --> 00:26:15,283
Hum.
262
00:26:15,284 --> 00:26:18,703
Então, como uma princesa passaria o dia?
263
00:26:18,704 --> 00:26:20,621
Como qualquer jovem.
264
00:26:20,622 --> 00:26:22,498
De manhã, ela teria aulas.
265
00:26:22,499 --> 00:26:24,667
À tarde, ela
visitaria amigos.
266
00:26:24,668 --> 00:26:27,795
E na hora do almoço ela
comeria seus vegetais.
267
00:26:27,796 --> 00:26:29,839
Meu pai diz isso
uma princesa personifica
268
00:26:29,840 --> 00:26:32,425
a decadência de uma era vencida.
269
00:26:32,426 --> 00:26:35,052
Bem, talvez alguns.
270
00:26:35,053 --> 00:26:36,762
Nem todos, posso garantir.
271
00:26:36,763 --> 00:26:39,390
Não se preocupe. Papai sabe
tudo o que há para saber
272
00:26:39,391 --> 00:26:41,100
sobre o funcionamento de um trator,
273
00:26:41,101 --> 00:26:45,104
mas absolutamente nada sobre
o funcionamento de uma princesa.
274
00:26:51,486 --> 00:26:54,197
Você já esteve em um duelo?
275
00:26:56,283 --> 00:26:58,368
Não exatamente.
276
00:27:02,998 --> 00:27:05,541
Mas meu padrinho foi um segundo
277
00:27:05,542 --> 00:27:07,335
em mais de uma ocasião.
278
00:27:07,336 --> 00:27:08,627
- Um segundo?
- Quando dois senhores
279
00:27:08,628 --> 00:27:11,589
concordam em duelar, eles
cada um nomeia segundos,
280
00:27:11,590 --> 00:27:14,842
tenentes que se estabelecem
as regras de engajamento.
281
00:27:14,843 --> 00:27:17,011
Que tipo de regras de engajamento?
282
00:27:17,012 --> 00:27:19,430
A hora, o lugar,
quais armas serão usadas.
283
00:27:19,431 --> 00:27:23,225
Se forem pistolas, quantos passos.
284
00:27:23,226 --> 00:27:25,811
Um dos duelos que meu padrinho apoiou
285
00:27:25,812 --> 00:27:27,813
surgiu de uma disputa ocorrida
286
00:27:27,814 --> 00:27:32,651
neste mesmo hotel, entre
um almirante e um príncipe
287
00:27:32,652 --> 00:27:35,946
cujas diferenças chegaram a um
vá uma noite no lobby.
288
00:27:35,947 --> 00:27:37,782
Eles estavam apaixonados pela mesma mulher?
289
00:27:37,783 --> 00:27:39,450
Não creio que haja uma mulher envolvida.
290
00:27:39,451 --> 00:27:41,494
Uma mulher está sempre envolvida.
291
00:27:41,495 --> 00:27:44,622
Sim, bem, tanto faz
a causa, na época,
292
00:27:44,623 --> 00:27:47,750
o hotel era administrado por
um sujeito chamado Keffler.
293
00:27:47,751 --> 00:27:49,418
E era sabido que ele mantinha
294
00:27:49,419 --> 00:27:52,838
um par de pistolas antigas em
seu escritório atrás de uma pintura,
295
00:27:52,839 --> 00:27:55,299
para que, se um desafio fosse aceito,
296
00:27:55,300 --> 00:27:56,634
carruagens poderiam ser convocadas,
297
00:27:56,635 --> 00:27:59,762
e as festas poderiam ser levadas
longe, armas na mão.
298
00:27:59,763 --> 00:28:01,889
Nas horas que antecedem o amanhecer?
299
00:28:01,890 --> 00:28:04,893
Para um local isolado.
300
00:28:07,854 --> 00:28:11,524
A realidade, receio,
não era tão romântico.
301
00:28:11,525 --> 00:28:13,235
Hum.
302
00:28:23,120 --> 00:28:26,456
O gerente do hotel iria
gostaria de falar com você.
303
00:28:26,998 --> 00:28:29,959
O que? Posso terminar meu almoço primeiro?
304
00:28:29,960 --> 00:28:31,461
Claro.
305
00:28:40,595 --> 00:28:42,764
Obrigado.
306
00:29:02,784 --> 00:29:04,743
Agradeço sua visita.
307
00:29:04,744 --> 00:29:05,995
O prazer é meu.
308
00:29:05,996 --> 00:29:08,038
Foi trazido à minha atenção
309
00:29:08,039 --> 00:29:11,250
que certos membros da equipe, uh,
310
00:29:11,251 --> 00:29:12,543
ao se dirigir a você,
311
00:29:12,544 --> 00:29:15,629
h-continuei a
faça uso de certos...
312
00:29:15,630 --> 00:29:19,800
hum... amplificações.
313
00:29:19,801 --> 00:29:21,760
Amplificações?
314
00:29:21,761 --> 00:29:24,346
Sim, "Vossa Excelência"
e o que você tem.
315
00:29:24,347 --> 00:29:26,015
Ah. Sim.
316
00:29:26,016 --> 00:29:28,434
- Suponho que sim.
- Hum.
317
00:29:28,435 --> 00:29:33,439
Bem, se for, você sabe,
se dependesse de mim, hum,
318
00:29:33,440 --> 00:29:35,399
você sabe, naturalmente...
319
00:29:35,400 --> 00:29:37,234
bem, você sabe, nem é preciso dizer,
320
00:29:37,235 --> 00:29:39,196
mas com o que...
321
00:29:40,280 --> 00:29:44,283
Uh, títulos honoríficos foram
coisas elegantes em seu dia,
322
00:29:44,284 --> 00:29:48,871
mas eles, uh, eles parecem
sobreviveram à sua utilidade.
323
00:29:48,872 --> 00:29:52,917
É o negócio dos tempos
mudar, Sr. Halecki.
324
00:29:52,918 --> 00:29:56,212
E senhores, para mudar com eles.
325
00:29:56,213 --> 00:29:57,756
Bastante.
326
00:29:58,298 --> 00:30:03,470
Posso perguntar quem trouxe
isso à sua atenção?
327
00:30:06,765 --> 00:30:08,516
Você sabe por que eles permitem este hotel
328
00:30:08,517 --> 00:30:10,768
para continuar operando,
329
00:30:10,769 --> 00:30:13,729
servindo a clientela que faz?
330
00:30:13,730 --> 00:30:17,234
Para que todos possam ser vigiados.
331
00:30:18,068 --> 00:30:20,819
Então eles podem encontrar aqueles
desleal ao partido.
332
00:30:20,820 --> 00:30:23,364
Tem sido assim desde a Revolução.
333
00:30:23,365 --> 00:30:25,491
Só vai piorar.
334
00:30:25,492 --> 00:30:27,368
Este hotel é um lugar perigoso.
335
00:30:27,369 --> 00:30:28,452
Especialmente para você.
336
00:30:29,621 --> 00:30:31,038
Como você pode ver, Vasily,
337
00:30:31,039 --> 00:30:32,456
Estou no meio de uma conversa
338
00:30:32,457 --> 00:30:33,541
com um de nossos convidados.
339
00:30:33,542 --> 00:30:34,959
Minhas desculpas a vocês dois,
340
00:30:34,960 --> 00:30:38,547
mas se eu pudesse te ver por um momento...
341
00:30:39,005 --> 00:30:41,383
Muito bem.
342
00:30:44,803 --> 00:30:46,388
Hum...
343
00:30:48,306 --> 00:30:49,432
Ei...
344
00:32:47,801 --> 00:32:50,469
Como você propõe que façamos isso?
345
00:32:50,470 --> 00:32:51,929
Teríamos que usar um disfarce.
346
00:32:51,930 --> 00:32:55,182
Eu posso roubar alguns casacos
347
00:32:55,183 --> 00:32:58,936
dos soldados do Exército Vermelho
que estão hospedados em minha casa.
348
00:33:05,944 --> 00:33:08,737
Você anda com confiança,
ninguém nos prestará atenção.
349
00:33:08,738 --> 00:33:11,699
- Apenas mais um soldado bolchevique.
- Sim.
350
00:33:18,331 --> 00:33:21,250
Lá fora, vou me certificar
há um carro esperando,
351
00:33:21,251 --> 00:33:23,711
e a partir daí, vamos
vá para a estação de trem.
352
00:33:23,712 --> 00:33:27,631
Há soldados do Exército Vermelho
por toda Moscou, mas...
353
00:33:27,632 --> 00:33:28,632
esses papéis
354
00:33:28,633 --> 00:33:29,925
que eu possa ter elaborado,
355
00:33:29,926 --> 00:33:32,845
eles deveriam nos levar até o trem.
356
00:34:12,135 --> 00:34:15,471
A partir daí, perdemos
nossa insígnia do Exército Vermelho
357
00:34:15,472 --> 00:34:19,642
e caminhamos 200 milhas até Minsk...
358
00:34:21,019 --> 00:34:23,730
... e para a nossa liberdade.
359
00:34:29,152 --> 00:34:31,904
E-e nossos pertences?
360
00:34:31,905 --> 00:34:34,031
Não.
361
00:34:34,032 --> 00:34:37,743
Não podemos levar nada com
nós que podem nos denunciar.
362
00:34:45,752 --> 00:34:48,171
Nem mesmo Helena.
363
00:35:05,563 --> 00:35:07,689
Quanto você vai precisar?
364
00:35:10,276 --> 00:35:12,152
Você acha que isso pode ser suficiente?
365
00:35:12,153 --> 00:35:15,280
- Bem, talvez... algum...
- Ah.
366
00:35:15,281 --> 00:35:17,783
Obrigado.
367
00:35:23,456 --> 00:35:25,165
Eles realmente atirarão em você
368
00:35:25,166 --> 00:35:26,416
se você sair?
369
00:35:26,417 --> 00:35:29,753
Você aparece e desaparece como um espírito.
370
00:35:29,754 --> 00:35:32,798
- Qual o seu nome?
-Nina Kulikova.
371
00:35:32,799 --> 00:35:36,260
Conde Alexander Ilitch Rostov.
372
00:35:36,261 --> 00:35:39,221
- Onde está seu pai?
- Ele está trabalhando.
373
00:35:39,222 --> 00:35:40,722
Ele está sempre trabalhando.
374
00:35:40,723 --> 00:35:42,975
- E sua mãe?
- Morto.
375
00:35:42,976 --> 00:35:45,102
Ah, sinto muito em ouvir isso.
376
00:35:45,103 --> 00:35:48,856
Perdi meu pai e
minha mãe na mesma idade.
377
00:35:48,857 --> 00:35:50,816
As pessoas não estão perdidas.
378
00:35:50,817 --> 00:35:52,776
Eles são tirados de nós.
379
00:35:58,157 --> 00:35:59,366
Ah, pequena Nina,
380
00:35:59,367 --> 00:36:04,706
como vamos sobreviver a estes
dias intermináveis presos neste hotel?
381
00:36:06,165 --> 00:36:08,710
Eu encontrei uma maneira de escapar.
382
00:36:14,632 --> 00:36:18,553
Eu tenho uma chave de acesso que abre
todas as portas do hotel.
383
00:36:22,265 --> 00:36:24,975
É importante lembrar que
há quartos atrás de quartos
384
00:36:24,976 --> 00:36:26,518
e portas atrás de portas.
385
00:36:26,519 --> 00:36:28,521
Vamos.
386
00:36:29,230 --> 00:36:31,982
- Para onde você está nos levando?
- Você verá.
387
00:36:33,109 --> 00:36:34,818
Este é o lugar perfeito
388
00:36:34,819 --> 00:36:37,905
destruir mensagens secretas
e cartas de amor ilícitas.
389
00:36:37,906 --> 00:36:41,074
Você recebe ilícito
cartas de amor, conde?
390
00:36:41,075 --> 00:36:42,659
Certamente.
391
00:36:42,660 --> 00:36:44,244
Tem mais.
392
00:36:51,044 --> 00:36:53,712
- Não tenho certeza se deveríamos...
- Não seja tão idiota.
393
00:36:53,713 --> 00:36:55,965
Olha, podemos espionar o salão de baile.
394
00:36:56,799 --> 00:36:58,300
Vamos.
395
00:36:58,301 --> 00:37:00,844
Se você puxar esta alavanca,
isso joga o salão de baile
396
00:37:00,845 --> 00:37:03,138
em completa escuridão.
397
00:37:03,139 --> 00:37:05,266
Por aqui.
398
00:37:13,274 --> 00:37:15,984
Oh, ela é a empregada que usou
399
00:37:15,985 --> 00:37:17,402
para trocar meus lençóis.
400
00:37:17,403 --> 00:37:20,030
- ... olhos fechados, olhos fechados.
- O nome dela é Marina.
401
00:37:20,031 --> 00:37:22,574
Todos os dias ela recolhe restos de comida,
402
00:37:22,575 --> 00:37:24,868
para fazer um banquete para seu filho.
403
00:37:26,204 --> 00:37:27,830
O nome dele é Yasha.
404
00:37:31,960 --> 00:37:34,336
Estes são todos os
romances e guias de viagem
405
00:37:34,337 --> 00:37:37,006
os hóspedes do hotel deixam para trás.
406
00:37:38,257 --> 00:37:41,259
Esta era a cadeira favorita do meu padrinho.
407
00:37:41,260 --> 00:37:43,763
São apenas coisas.
408
00:37:53,648 --> 00:37:56,316
Todas as minhas memórias existem dentro delas.
409
00:38:06,119 --> 00:38:08,371
Por aqui.
410
00:38:19,966 --> 00:38:23,010
Vamos, tem mais
Eu tenho que te mostrar.
411
00:38:23,011 --> 00:38:24,261
Vamos.
412
00:38:35,106 --> 00:38:36,816
Olhar.
413
00:38:40,445 --> 00:38:42,988
Eu não sabia que isso era
aqui. Para que serve tudo isso?
414
00:38:42,989 --> 00:38:45,115
Papai diz que algum trabalho do governo
415
00:38:45,116 --> 00:38:47,910
é demasiado importante até para o Kremlin.
416
00:39:01,299 --> 00:39:03,760
Vamos, vamos.
417
00:39:05,595 --> 00:39:07,429
Esconder.
418
00:39:10,933 --> 00:39:12,309
Quantos nós temos
419
00:39:12,310 --> 00:39:14,686
- para passar amanhã?
- Ah, 14 da manhã
420
00:39:14,687 --> 00:39:17,397
- e 12 da tarde.
- Apenas 12?
421
00:39:17,398 --> 00:39:19,941
Contra as quais reunimos provas.
422
00:39:19,942 --> 00:39:22,611
Evidência? Que evidências você precisa?
423
00:39:22,612 --> 00:39:26,823
Dê-me um homem e encontrarei um crime.
424
00:39:26,824 --> 00:39:28,533
Mais cinco nomes.
425
00:41:07,633 --> 00:41:09,384
Eles estão prendendo mais pessoas,
426
00:41:09,385 --> 00:41:10,594
colocá-los em julgamento.
427
00:41:10,595 --> 00:41:12,929
Não importa
eles se um crime
428
00:41:12,930 --> 00:41:15,099
foi cometido ou não.
429
00:41:15,558 --> 00:41:19,687
- Essa é mais uma razão para irmos.
- Para você ir.
430
00:41:19,688 --> 00:41:21,771
E rapidamente, enquanto você
ainda tem uma chance.
431
00:41:21,772 --> 00:41:24,984
Eu vi seu nome em uma lista.
432
00:41:25,526 --> 00:41:27,068
Peguei os papéis hoje.
433
00:41:27,069 --> 00:41:29,696
Mais algumas semanas e tudo
estará pronto para nossa fuga.
434
00:41:29,697 --> 00:41:32,824
Não temos mais alguns
semanas, podem levar dias.
435
00:41:32,825 --> 00:41:34,242
Horas.
436
00:41:34,243 --> 00:41:35,493
Você tem que sair agora.
437
00:41:35,494 --> 00:41:37,872
Mas você tem que vir comigo.
438
00:41:38,956 --> 00:41:41,209
Não posso.
439
00:41:42,710 --> 00:41:46,255
Pela mesma razão que eu
não podia sair antes.
440
00:41:48,090 --> 00:41:50,050
Helena?
441
00:41:50,051 --> 00:41:52,135
Sim.
442
00:41:55,640 --> 00:41:59,267
Não adianta eu te contar isso...
443
00:41:59,268 --> 00:42:02,188
ela gostaria que você vivesse sua vida.
444
00:42:02,730 --> 00:42:05,733
Talvez eu não mereça.
445
00:42:15,243 --> 00:42:18,204
Você já mudou de ideia...
446
00:42:20,373 --> 00:42:24,043
... estes lhe darão uma passagem segura.
447
00:42:27,171 --> 00:42:29,966
Você é um verdadeiro amigo.
448
00:42:31,842 --> 00:42:34,053
Mas não.
449
00:42:35,596 --> 00:42:39,100
Agora você deve ir. Essa noite.
450
00:42:42,520 --> 00:42:44,897
Eu vou.
451
00:42:45,982 --> 00:42:50,820
Depois de jogar Rachmaninoff
em solo russo pela última vez.
452
00:43:25,563 --> 00:43:27,731
E você saberia, Nina,
453
00:43:27,732 --> 00:43:31,234
Nikolai Petrov é um príncipe da vida real?
454
00:43:31,235 --> 00:43:32,527
Sim.
455
00:43:32,528 --> 00:43:34,571
Seu pai era um general famoso,
456
00:43:34,572 --> 00:43:36,573
mas lutar não estava em seu sangue.
457
00:43:36,574 --> 00:43:38,533
Seu único grande amor é a música.
458
00:43:38,534 --> 00:43:40,744
E eles dizem isso desde
ele tinha três anos,
459
00:43:40,745 --> 00:43:45,081
ele passou mais tempo com um
violino na mão do que sem.
460
00:45:25,266 --> 00:45:26,934
Nikolai.
461
00:45:29,520 --> 00:45:31,105
Nikolai.
462
00:45:33,190 --> 00:45:34,942
Nikolai!
463
00:45:37,153 --> 00:45:39,362
Nikolai!
464
00:46:16,942 --> 00:46:19,569
Seu amigo fez alguns negócios
465
00:46:19,570 --> 00:46:21,947
com um elemento que estamos observando.
466
00:46:22,448 --> 00:46:27,995
Estou curioso para saber por que ele precisava
dois conjuntos de documentos de viagem.
467
00:46:42,760 --> 00:46:45,678
Anos depois, o conde me diria
468
00:46:45,679 --> 00:46:48,306
que ele gostaria de ter
a coragem de fazer mais.
469
00:46:48,307 --> 00:46:51,351
Na verdade, se ele tivesse partido
o hotel naquela noite,
470
00:46:51,352 --> 00:46:55,146
ele teria morrido no
calçada alguns segundos depois.
471
00:46:55,147 --> 00:46:59,192
E eu não estaria
vivo para contar esta história.
472
00:47:24,000 --> 00:47:29,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-