1 00:00:10,460 --> 00:00:13,026 Ciao, sono Ciara Wyse. 2 00:00:13,050 --> 00:00:16,696 Mio padre era in Marina, quindi sono cresciuto dappertutto, ma, 3 00:00:16,720 --> 00:00:19,246 Mi sono appena trasferito a Boston a una settimana fa per... per il mio lavoro. 4 00:00:19,270 --> 00:00:21,076 È solo che non so cosa stai facendo. 5 00:00:21,100 --> 00:00:23,246 La gente ci è debitore quello che ci hanno fatto passare, 6 00:00:23,270 --> 00:00:25,706 e li sto realizzando pagare. Non ti fidi di me? 7 00:00:25,730 --> 00:00:27,166 No, non l'ho mai fatto. 8 00:00:30,150 --> 00:00:31,836 - Come hai dormito? - Piuttosto buono. 9 00:00:31,860 --> 00:00:33,626 - E tu? - Non l'ho fatto. 10 00:00:33,650 --> 00:00:35,386 Ho problemi in quel dipartimento. 11 00:00:35,410 --> 00:00:36,926 Mi scusi. Sono Jane. 12 00:00:36,950 --> 00:00:38,216 Ti ho visto con Oliver. 13 00:00:38,240 --> 00:00:40,176 Non è chi pensi che sia. 14 00:00:40,200 --> 00:00:42,056 Qualcuno mi ha lasciato un busta, con sopra il mio nome. 15 00:00:42,080 --> 00:00:43,056 Chi pensi che possa averlo fatto? 16 00:00:43,080 --> 00:00:44,726 Qualche nuovo amico? 17 00:00:44,750 --> 00:00:46,146 SÌ. 18 00:00:46,170 --> 00:00:48,316 So quanto sei solo, ma... non pensi che sia più importante? 19 00:00:48,340 --> 00:00:49,606 per proteggerti? 20 00:00:49,630 --> 00:00:52,526 Se la risposta è sì, interrompila adesso. 21 00:00:52,550 --> 00:00:54,070 Prima di fare qualcosa di cui ti pentirai. 22 00:00:56,340 --> 00:00:58,526 Ehi, pensi che potresti, eseguire questo numero di targa? 23 00:00:58,550 --> 00:01:00,036 Questo ragazzo bazzica laggiù. 24 00:01:00,060 --> 00:01:02,246 - Vedi se qualcuno sa qualcosa di lui. - Andrà bene. 25 00:01:02,270 --> 00:01:03,406 Guarda cosa c'era vicino al letto. 26 00:01:03,430 --> 00:01:05,690 Cosa pensi che sia? 27 00:01:07,560 --> 00:01:09,860 Mi sto innamorando di te troppo in fretta? 28 00:01:10,940 --> 00:01:13,166 SÌ. 29 00:01:13,190 --> 00:01:15,466 E ti prenderò. 30 00:01:42,220 --> 00:01:45,310 Oliver? 31 00:01:46,390 --> 00:01:48,270 Oliver? 32 00:01:51,020 --> 00:01:52,530 Ehi, Oliver. 33 00:01:54,490 --> 00:01:55,490 Oliver. 34 00:01:56,700 --> 00:01:58,410 Cos'è questo? 35 00:02:04,040 --> 00:02:06,766 Questo è il Propofol. 36 00:02:06,790 --> 00:02:09,040 Lo uso per dormire a volte. 37 00:02:10,170 --> 00:02:12,880 Bene, lo usi per dormire tutto giorno? Perché sono quasi le 4:00. 38 00:02:13,960 --> 00:02:15,010 Fanculo. 39 00:02:24,060 --> 00:02:25,366 EHI. 40 00:02:25,390 --> 00:02:27,666 Dove l'hai preso? 41 00:02:27,690 --> 00:02:29,520 Da un medico. 42 00:02:31,020 --> 00:02:33,296 Ascolta, quello che ho, 43 00:02:33,320 --> 00:02:37,796 non è un tipo normale di insonnia. 44 00:02:37,820 --> 00:02:40,176 Gli ormoni che sono 45 00:02:40,200 --> 00:02:43,426 dovrei dire al mio cervello di spegnersi, 46 00:02:43,450 --> 00:02:44,806 non fanno il loro lavoro. 47 00:02:44,830 --> 00:02:49,846 Lo chiamano asse HPA disregolato. 48 00:02:49,870 --> 00:02:51,306 Sei nato con questo? 49 00:02:51,330 --> 00:02:53,646 No, è causato dall'ansia. 50 00:02:53,670 --> 00:02:55,856 Ho provato di tutto. 51 00:02:55,880 --> 00:03:00,696 Meditazione, agopuntura, yoga. 52 00:03:00,720 --> 00:03:03,526 Niente di tutto ciò funziona. 53 00:03:03,550 --> 00:03:07,616 E dopo tre o quattro notti di seguito, 54 00:03:07,640 --> 00:03:10,730 Smetto di essere in grado di dire cosa c'è... 55 00:03:11,980 --> 00:03:13,940 reale e cosa no. 56 00:03:15,520 --> 00:03:17,320 Per cosa sei così in ansia? 57 00:03:19,360 --> 00:03:21,586 Qualunque cosa. 58 00:03:21,610 --> 00:03:23,660 Lavoro. Vita. 59 00:03:25,530 --> 00:03:28,290 Rimpianti. Errori. 60 00:03:30,540 --> 00:03:31,870 Tipo cosa? 61 00:03:36,670 --> 00:03:38,840 Dovrei chiamare il lavoro. 62 00:03:48,350 --> 00:03:49,866 EHI. 63 00:03:49,890 --> 00:03:51,416 Ciao, sì. 64 00:03:51,440 --> 00:03:53,996 Scusa. 65 00:03:54,020 --> 00:03:56,876 Ero sul posto a Roxbury tutto il giorno. 66 00:03:56,900 --> 00:03:58,876 Sì, sì, va tutto... va tutto bene. 67 00:03:58,900 --> 00:04:00,460 Penso che sarai davvero felice. 68 00:04:01,280 --> 00:04:02,336 SÌ. 69 00:04:02,360 --> 00:04:05,546 Sì. No, no, non preoccuparti per quello. 70 00:04:05,570 --> 00:04:07,120 E'... 71 00:04:08,660 --> 00:04:10,676 Va tutto bene. 72 00:04:55,620 --> 00:04:58,146 Signor Berhane, si fermi. 73 00:04:58,170 --> 00:05:00,776 Il signor Berhane, un violento il crimine è avvenuto qui. 74 00:05:00,800 --> 00:05:02,236 So che vuoi aiutare. 75 00:05:02,260 --> 00:05:03,896 Ehi, parlare con te non aiuterà. 76 00:05:03,920 --> 00:05:05,550 Il tuo intero sistema è rotto. 77 00:05:06,550 --> 00:05:08,486 È solo che... Signor Berhane, Ho solo bisogno di sapere 78 00:05:08,510 --> 00:05:11,076 l'ultima volta che l'hai visto, cosa ti ha detto Oliver? 79 00:05:11,100 --> 00:05:12,730 Lascia Ollie in pace. 80 00:05:15,440 --> 00:05:17,326 Signor Berhane? 81 00:05:17,350 --> 00:05:19,730 Signor Berhane, perché non... mio-mio... 82 00:05:30,910 --> 00:05:32,660 Puoi ringraziarmi adesso. 83 00:05:35,160 --> 00:05:36,396 Ho qualcosa. 84 00:05:36,420 --> 00:05:37,856 Sì? Si pensa? 85 00:05:37,880 --> 00:05:40,816 Chiamava semplicemente Oliver Kennedy "Ollie". 86 00:05:40,840 --> 00:05:43,566 Ha detto: "lascia Ollie in pace". 87 00:05:43,590 --> 00:05:46,356 Devi essere vivo per essere lasciato solo. 88 00:05:46,380 --> 00:05:48,196 E, a quanto pare, l'ultimo volta che si sono visti, 89 00:05:48,220 --> 00:05:51,236 Oliver aveva qualcosa che aveva bisogno di dirglielo. 90 00:05:51,260 --> 00:05:52,406 Tipo cosa? 91 00:05:52,430 --> 00:05:54,826 "Ehi, capo, ho appena ucciso la mia ragazza"? 92 00:05:54,850 --> 00:05:57,770 SÌ. Esattamente. 93 00:05:59,270 --> 00:06:01,376 Ok, non so voi, ma vincerò io in questo. 94 00:06:01,400 --> 00:06:03,626 Fallo tu. 95 00:06:03,650 --> 00:06:05,916 Manterrò il mio livello più alto. 96 00:06:05,940 --> 00:06:08,136 Reardon. 97 00:06:08,160 --> 00:06:09,490 Saremo lì. 98 00:06:11,620 --> 00:06:15,306 Vai ad applicare il tuo, impeccabile standard per i filmati di sorveglianza. 99 00:06:15,330 --> 00:06:16,910 Ci vediamo alla vasca. 100 00:06:22,290 --> 00:06:24,896 Allora, a che ora esci dal lavoro? 101 00:06:24,920 --> 00:06:28,816 5:00, ma devo fermarmi a casa 102 00:06:28,840 --> 00:06:31,326 e prendi tutta la mia ultima coppia cose che devo portare con me. 103 00:06:31,350 --> 00:06:33,196 Vuoi fermarti a prendere un caffè? 104 00:06:33,220 --> 00:06:35,446 mi piacerebbe, 105 00:06:35,470 --> 00:06:38,326 ma i primi tre entreranno a calci da un momento all'altro. 106 00:06:38,350 --> 00:06:40,246 In realtà, stavo proprio pensando a questo. 107 00:06:40,270 --> 00:06:44,376 Una volta ho fatto un concorso con un ragazzo con cui ho lavorato 108 00:06:44,400 --> 00:06:46,966 per vedere chi poteva andare più a lungo senza addormentarsi. 109 00:06:46,990 --> 00:06:50,716 E dovevamo mandarci messaggi ogni ora per assicurarsi che l'altro fosse sveglio. 110 00:06:50,740 --> 00:06:54,006 Quindi stavo dormendo 59 minuti alla volta, 111 00:06:54,030 --> 00:06:56,226 e ho pensato che fosse così cosa stava facendo anche lui, vero? 112 00:06:56,250 --> 00:06:59,136 Ma poi l'ho visto due giorni dopo, 113 00:06:59,160 --> 00:07:02,106 e ho capito che lo era mantenere la sua parte dell'accordo 114 00:07:02,130 --> 00:07:04,526 con l'aiuto della metanfetamina. 115 00:07:04,550 --> 00:07:05,936 Sì? 116 00:07:05,960 --> 00:07:08,646 Qual era il tuo lavoro? Erano voi ragazzi camionisti a lungo raggio? 117 00:07:08,670 --> 00:07:11,470 No, lavoravamo in un posto chiamato Del's. 118 00:07:13,140 --> 00:07:14,970 La limonata di Del? Nel Rhode Island? 119 00:07:16,060 --> 00:07:18,656 No, questo era in una base in Florida. 120 00:07:18,680 --> 00:07:21,036 Era di mia sorella cura magica per i postumi di una sbornia. 121 00:07:21,060 --> 00:07:23,980 Era il loro congelato limonata e quattro aspirine. 122 00:07:25,650 --> 00:07:26,730 Chi è quello? 123 00:07:28,280 --> 00:07:30,360 Non ne ho idea. 124 00:07:31,360 --> 00:07:32,910 Ma sembra un po' pazza. 125 00:07:33,910 --> 00:07:35,506 Ci vediamo stasera? 126 00:07:35,530 --> 00:07:36,596 Sì. 127 00:07:36,620 --> 00:07:37,716 7:00? 128 00:07:37,740 --> 00:07:39,056 Sì, ci vediamo allora. 129 00:07:54,300 --> 00:07:55,970 Stai lontano da me. 130 00:08:48,690 --> 00:08:51,256 Fanculo a me. 131 00:08:51,280 --> 00:08:53,296 C'è un goblin nell'atrio. 132 00:08:53,320 --> 00:08:55,636 - E questo è stamattina? - Sì. 133 00:08:55,660 --> 00:08:57,386 5:29 quando premi l'allarme, 134 00:08:57,410 --> 00:08:59,136 chiama automaticamente i vigili del fuoco. 135 00:08:59,160 --> 00:09:01,556 Un tipo dall'aspetto spaventoso. Ne abbiamo altro? 136 00:09:01,580 --> 00:09:03,976 No, è tutto quello che abbiamo dopo essere uscito dall'atrio. 137 00:09:04,000 --> 00:09:07,646 Va bene. Dalle 5:12 alle 5:29. 138 00:09:07,670 --> 00:09:09,816 Inviamelo via email. 139 00:09:09,840 --> 00:09:11,340 Riportiamolo in garage. 140 00:09:12,670 --> 00:09:14,526 Kevin Sullivan, sei tu? 141 00:09:14,550 --> 00:09:16,656 Ehi, detective. 142 00:09:16,680 --> 00:09:18,366 Io-io non... non voglio intralciarti. 143 00:09:18,390 --> 00:09:20,616 No. No. Nel modo? Dai. Taglialo fuori. 144 00:09:20,640 --> 00:09:24,076 E' il tuo ufficio. Entra, uomo. Dai un'occhiata a questo. 145 00:09:24,100 --> 00:09:26,956 - Che succede, Uno? - Come va? 146 00:09:26,980 --> 00:09:31,126 Ok, quindi questo parcheggio è assegnato all'appartamento 11. 147 00:09:31,150 --> 00:09:33,876 Di solito è vuoto, ma circa un mese fa, 148 00:09:33,900 --> 00:09:35,876 qualcuno ha iniziato a parcheggiarci dentro. 149 00:09:35,900 --> 00:09:37,886 E' lui? OliverKennedy? 150 00:09:37,910 --> 00:09:39,700 Sì, penso di sì. 151 00:09:41,290 --> 00:09:43,426 Sono sorpreso che ricordi il suo nome. 152 00:09:43,450 --> 00:09:46,976 Beh, ho appena, ho appena visto il suo, il suo contratto d'affitto stamattina. 153 00:09:47,000 --> 00:09:48,186 Ricordare? Te l'ho portato. 154 00:09:48,210 --> 00:09:51,000 Giusto. Sì. 155 00:09:52,000 --> 00:09:54,436 Cavolo, chi è questo Oliver? Kennedy con, amico? 156 00:09:54,460 --> 00:09:55,856 Qualcuno che conosci? 157 00:09:55,880 --> 00:09:58,116 Sembra proprio una ragazza. 158 00:09:58,140 --> 00:10:01,286 Puoi, puoi, ingrandire la targa? 159 00:10:01,310 --> 00:10:02,616 No, non puoi farlo. 160 00:10:02,640 --> 00:10:05,520 Questo è il problema il filmato di sicurezza. È una merda. 161 00:10:06,850 --> 00:10:09,690 Uno, mostriamolo Kevin, nell'atrio, va bene? 162 00:10:11,230 --> 00:10:12,480 Ehi. 163 00:10:13,730 --> 00:10:15,110 E' quello l'assassino? 164 00:10:18,660 --> 00:10:21,006 Non necessariamente. 165 00:10:21,030 --> 00:10:22,386 Quel corpo era lì da molto tempo. 166 00:10:22,410 --> 00:10:23,886 Non marcisci così da un giorno all'altro. 167 00:10:23,910 --> 00:10:25,080 Giusto. 168 00:10:27,080 --> 00:10:28,960 Ti piace fare festa, Kevin? 169 00:10:30,750 --> 00:10:32,436 - Yeah Yeah. - Sì? 170 00:10:32,460 --> 00:10:34,856 Non più di un persona normale, ma sì. 171 00:10:34,880 --> 00:10:37,736 Persona normale. ehi, non c'è nessun giudizio, amico. 172 00:10:37,760 --> 00:10:41,696 Anch'io. Anch'io. 173 00:10:41,720 --> 00:10:45,496 Sì, sì, Oliver sembra un festaiolo. 174 00:10:45,520 --> 00:10:48,206 E-e-e non lo conosci? 175 00:10:48,230 --> 00:10:50,076 No. 176 00:10:50,100 --> 00:10:53,336 No, incontro molte persone, ma io... io non la penso così. 177 00:10:53,360 --> 00:10:56,796 Non l'hai incontrato quando tu gli hai passato le chiavi del posto? 178 00:10:56,820 --> 00:10:59,126 No, non ne avevo bisogno. Gli affitti aziendali, 179 00:10:59,150 --> 00:11:01,200 loro gestiscono tutta quella roba internamente. 180 00:11:05,740 --> 00:11:07,370 Eccoli di nuovo. 181 00:11:08,620 --> 00:11:10,540 Stessa ragazza. 182 00:11:23,680 --> 00:11:25,446 Cosa fai stasera? 183 00:11:25,470 --> 00:11:27,826 Mi sto ubriacando, grazie a Dio. 184 00:11:27,850 --> 00:11:30,536 Vado da JJ con Fritz. 185 00:11:30,560 --> 00:11:32,246 Frank Fitzgerald? 186 00:11:32,270 --> 00:11:34,126 Da quando esci con lui? 187 00:11:34,150 --> 00:11:36,126 Non lo so, da allora a caso, una volta ogni tanto. 188 00:11:36,150 --> 00:11:38,376 - Cosa ti importa? - Io non. 189 00:11:38,400 --> 00:11:41,126 - Sembra di sì. - No, non lo so. 190 00:11:41,150 --> 00:11:43,216 Penso solo che sia un po' strano uscire insieme 191 00:11:43,240 --> 00:11:45,596 con l'amico di tuo fratello morto. 192 00:11:45,620 --> 00:11:48,120 Penso che mi renderebbe triste. 193 00:11:49,500 --> 00:11:52,346 Ti ricordi il suo futuro? Felpa Farmers of America? 194 00:11:52,370 --> 00:11:56,646 Sì. Sì, l'ha usato indossarlo per essere ironico. 195 00:11:56,670 --> 00:11:58,646 EHI. Ce l'hai ancora? 196 00:11:58,670 --> 00:12:03,316 Sì. Ma lo indosso per stare al caldo. 197 00:12:03,340 --> 00:12:06,116 Sì, sei così di classe. 198 00:12:06,140 --> 00:12:07,736 Cosa fai stasera? 199 00:12:07,760 --> 00:12:10,246 Spogliarsi delle silhouette? 200 00:12:10,270 --> 00:12:12,116 No, mi dispiace. 201 00:12:12,140 --> 00:12:15,036 Ma se lo fossi, penso che lo farebbero dammi il turno del pranzo del martedì. 202 00:12:15,060 --> 00:12:18,546 Sì, beh, non funzionerà coprire il mutuo, adesso, vero? 203 00:12:18,570 --> 00:12:24,046 E'... non è così Sto ricevendo i soldi. 204 00:12:24,070 --> 00:12:26,676 Va bene. 205 00:12:26,700 --> 00:12:28,120 Che cosa? 206 00:12:30,410 --> 00:12:32,790 Dico sul serio, Megan, dimmelo proprio adesso. Mi stai spaventando. 207 00:12:34,790 --> 00:12:36,630 Penso... 208 00:12:38,630 --> 00:12:41,630 Potrei avere accesso ad alcuni fondi. 209 00:12:42,760 --> 00:12:45,736 Quali fondi? 210 00:12:45,760 --> 00:12:48,826 Dalla St. Ledger Corporation. 211 00:12:48,850 --> 00:12:50,496 - EHI. - Cavolo. Fanculo. 212 00:12:50,520 --> 00:12:52,496 Sicuramente lo fai. 213 00:12:52,520 --> 00:12:54,496 Megan, cosa fai, cosa? intendi "accesso"? 214 00:12:54,520 --> 00:12:56,456 Cosa sei, un hacker adesso? 215 00:12:56,480 --> 00:12:59,546 Beh, voglio dire, andiamo, sono tutti hacker adesso. 216 00:12:59,570 --> 00:13:01,546 Voglio dire, soprattutto quando lavori per un servizio cloud. 217 00:13:01,570 --> 00:13:03,966 È... è proprio tutto un po'... 218 00:13:03,990 --> 00:13:05,796 - Proprio lì, sai? - Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. 219 00:13:05,820 --> 00:13:07,716 Mio Dio. Quello è... 220 00:13:07,740 --> 00:13:10,516 E' questo che intendevi. Tu ha detto a mamma che le persone ci devono. 221 00:13:10,540 --> 00:13:14,136 Intendevi... intendevi Oliver St. Ledger. 222 00:13:14,160 --> 00:13:16,226 Sì. Non lo era dovrebbe dirtelo. 223 00:13:21,550 --> 00:13:23,356 Per favore, non preoccuparti di nulla. 224 00:13:23,380 --> 00:13:28,276 Non preoccuparti? E'... Megan? 225 00:13:28,300 --> 00:13:30,906 Non fare niente di stupido, ok? 226 00:13:30,930 --> 00:13:32,326 Non lo farò. 227 00:13:32,350 --> 00:13:34,350 Prometto. 228 00:13:37,650 --> 00:13:40,746 La posizione di Beacon Hill è fuori dalla pianura alluvionale adesso, 229 00:13:40,770 --> 00:13:44,376 ma grazie al cambiamento climatico, non sarà più così entro il 2030. 230 00:13:44,400 --> 00:13:47,636 Se vuoi mantenere il tuo caveau di sicurezza di livello inferiore, 231 00:13:47,660 --> 00:13:49,346 Eviterei aperture di flusso. 232 00:13:49,370 --> 00:13:51,280 Questa è la scelta migliore. 233 00:13:52,330 --> 00:13:54,266 E consiglierei di non metterlo 234 00:13:54,290 --> 00:13:57,516 un granito di 200 anni strutturarsi su palafitte, ma... 235 00:13:57,540 --> 00:13:59,476 Il cliente ha sempre ragione. 236 00:13:59,500 --> 00:14:01,476 Voglio tutto fluttuare nell'aria. 237 00:14:01,500 --> 00:14:03,816 Ebbene, se qualcuno potesse riuscirci, 238 00:14:03,840 --> 00:14:05,026 Oliver sarebbe il tuo uomo. 239 00:14:05,050 --> 00:14:06,946 Grazie. 240 00:14:06,970 --> 00:14:08,970 - Grazie. - Non rimarrai deluso. 241 00:14:10,350 --> 00:14:11,946 Diavolo sì. 242 00:14:18,730 --> 00:14:22,546 Il modo in cui possiedi una stanza, nella foga del momento, 243 00:14:22,570 --> 00:14:24,706 mi ricorda tuo padre. 244 00:14:24,730 --> 00:14:27,126 Ha fatto la stessa cosa. 245 00:14:27,150 --> 00:14:28,780 Mi colpisce ogni volta. 246 00:14:29,780 --> 00:14:31,370 Buon lavoro. 247 00:14:44,630 --> 00:14:46,566 EHI. EHI. 248 00:14:46,590 --> 00:14:48,486 Posso richiamarti? Sono proprio sull'altra linea. 249 00:14:48,510 --> 00:14:51,906 Non ce n'è bisogno, sono di sotto nell'atrio. 250 00:14:51,930 --> 00:14:54,036 Adesso esci dal lavoro, vero? 251 00:14:54,060 --> 00:14:56,196 L'atrio? Dove? 252 00:14:56,220 --> 00:14:58,246 Il tuo edificio? 253 00:14:58,270 --> 00:14:59,956 Sono uscito presto dal lavoro. 254 00:14:59,980 --> 00:15:01,746 Il mio capo mi ha prestato la sua macchina per aiutarlo 255 00:15:01,770 --> 00:15:04,546 - con la tua mossa. - Sorprendente. 256 00:15:04,570 --> 00:15:06,546 Puoi darmi solo 15 minuti? 257 00:15:06,570 --> 00:15:08,166 Sono solo un po' indietro. 258 00:15:08,190 --> 00:15:10,006 Sì. Sì, sì, no, senza fretta. 259 00:15:10,030 --> 00:15:11,926 Sarò qui. 260 00:15:11,950 --> 00:15:13,426 Ciao. 261 00:15:13,450 --> 00:15:16,016 Fanculo, fanculo. 262 00:15:22,790 --> 00:15:25,000 Va bene. 263 00:15:27,840 --> 00:15:29,696 Posso aiutarla, signore? 264 00:15:29,720 --> 00:15:32,026 Sto solo aspettando la mia ragazza. 265 00:15:42,230 --> 00:15:44,190 Scusa. 266 00:15:51,530 --> 00:15:53,370 Mi dispiace. 267 00:15:59,290 --> 00:16:01,330 Ops. CIAO. 268 00:16:03,290 --> 00:16:05,186 Scusa. 269 00:16:05,210 --> 00:16:07,276 Il mio... ehi. 270 00:16:07,300 --> 00:16:08,526 Stai, stai bene? 271 00:16:08,550 --> 00:16:09,736 Fanculo... sì. 272 00:16:09,760 --> 00:16:11,920 - Sto bene. - Sei ferito? Sembra che ti sia fatto male. 273 00:16:13,300 --> 00:16:16,026 No, no, no, io... mi sento semplicemente un idiota. 274 00:16:16,050 --> 00:16:18,930 Ho questi cazzo economici scarpe. Sono così imbarazzato. 275 00:16:20,020 --> 00:16:23,230 Non lo so, penso... io... sì, stai andando in shock. 276 00:16:25,270 --> 00:16:28,546 Mio Dio, guardatevi tutti le scarpe! 277 00:16:28,570 --> 00:16:30,416 - Cosa fai? - Salvarti. 278 00:16:30,440 --> 00:16:32,546 Questa scarpa è esplosa! 279 00:16:32,570 --> 00:16:34,926 No, è... sono solo economici. 280 00:16:34,950 --> 00:16:36,926 No, no, no. È un'epidemia e usciremo da qui... 281 00:16:36,950 --> 00:16:39,516 - Va bene. Va bene. - Prima che esploda un'altra scarpa. 282 00:16:39,540 --> 00:16:41,846 È un'epidemia, vero? diffondendosi in tutta la città! 283 00:16:41,870 --> 00:16:44,596 State tutti indietro. E' un maledetto complotto! 284 00:16:44,620 --> 00:16:46,606 Sono salvato. Whoo! 285 00:16:46,630 --> 00:16:48,526 In questo modo, in questo modo. 286 00:16:48,550 --> 00:16:51,396 Da questa parte. 287 00:16:58,810 --> 00:17:02,246 Questa macchina è bellissima. 288 00:17:02,270 --> 00:17:04,190 Quanti chilometri ha? 289 00:17:05,270 --> 00:17:07,246 Settecentoventisei. 290 00:17:09,270 --> 00:17:11,836 E il tuo capo te lo ha lasciato prendere in prestito? 291 00:17:11,860 --> 00:17:14,336 Elliot fa per me più di quanto merito. 292 00:17:14,360 --> 00:17:18,426 Lui e mio padre sono andati a Princeton insieme, e... 293 00:17:18,450 --> 00:17:23,016 Penso che avesse dei sentimenti che andava oltre l'amicizia. 294 00:17:23,040 --> 00:17:25,096 Mio padre lo ignorò volontariamente, 295 00:17:25,120 --> 00:17:28,146 ma non lo so, a volte Penso che Elliot diventi sentimentale 296 00:17:28,170 --> 00:17:31,146 per quello che non è mai successo. 297 00:17:31,170 --> 00:17:32,936 È un po' triste. 298 00:17:32,960 --> 00:17:36,446 Non proprio. E' felice adesso. 299 00:17:36,470 --> 00:17:39,026 In più ne ha tre automobili. Questo è solo uno. 300 00:17:42,470 --> 00:17:46,996 Lo sai che tutta la mia famiglia condivide una Subaru di 12 anni 301 00:17:47,020 --> 00:17:49,246 con 200.000 miglia su di esso? 302 00:17:50,940 --> 00:17:53,280 Veniamo da mondi molto diversi. 303 00:17:55,280 --> 00:17:57,086 Non importa adesso. 304 00:17:57,110 --> 00:17:58,870 Non tornerai mai indietro. 305 00:18:02,790 --> 00:18:04,426 A cosa stai pensando? 306 00:18:04,450 --> 00:18:06,636 Ci sto proprio pensando quello che hai fatto laggiù. 307 00:18:09,290 --> 00:18:11,356 Mio Dio. 308 00:18:11,380 --> 00:18:12,800 Tipo, chi sei? 309 00:18:14,590 --> 00:18:16,220 Chi pensi che io sia? 310 00:18:17,260 --> 00:18:20,116 Non lo so. 311 00:18:20,140 --> 00:18:22,140 Un ragazzo che odia le scarpe. 312 00:18:30,400 --> 00:18:31,820 E questi. 313 00:19:53,900 --> 00:19:55,996 Sono a posto con questa roba? 314 00:19:56,020 --> 00:19:57,206 No. 315 00:19:57,230 --> 00:19:58,876 Dammi un minuto. Che cos'è? 316 00:19:58,900 --> 00:20:01,966 Borchia d'argento, forse quattro millimetri. 317 00:20:01,990 --> 00:20:03,490 L'abbiamo trovato nella vasca da bagno. 318 00:20:04,910 --> 00:20:08,136 C'è qualcos'altro da la vasca che indicherebbe il sesso? 319 00:20:09,580 --> 00:20:12,896 Anello, braccialetto, assorbente, elastico per capelli? 320 00:20:12,920 --> 00:20:15,646 Non che io possa dirlo. 321 00:20:15,670 --> 00:20:17,500 Cos'è il "panico organico"? 322 00:20:21,590 --> 00:20:24,406 "Barrette di cioccolato organiche con psilocibina antipanico 323 00:20:24,430 --> 00:20:27,116 prendi la cioccolata esperienza a nuovi livelli." 324 00:20:36,230 --> 00:20:37,626 Hai ricevuto quello che ti ho appena inviato? 325 00:20:37,650 --> 00:20:39,086 Sì, sono sorpreso. 326 00:20:39,110 --> 00:20:42,256 Ho pensato che, non lo so, a un moccioso di dieci anni ha lanciato l'allarme. 327 00:20:42,280 --> 00:20:43,886 Questo sembra connesso. 328 00:20:43,910 --> 00:20:47,176 Come il ritorno dell'assassino sulla scena? 329 00:20:47,200 --> 00:20:50,516 O quello oppure... Cospiratore, 330 00:20:50,540 --> 00:20:54,806 coinvolto con il colpevole o il vittima, sessualmente o... drogando? 331 00:20:54,830 --> 00:20:56,226 Chiuderò l'atrio. 332 00:20:56,250 --> 00:20:58,936 E ne abbiamo appena trovato un po' orecchino a perno color argento 333 00:20:58,960 --> 00:21:00,936 nella vasca da bagno. 334 00:21:00,960 --> 00:21:04,180 - Tipo, per un bambino? - Tipo, per il corpo. 335 00:21:05,180 --> 00:21:07,446 Ma mi piace un carino bambino con le orecchie forate. 336 00:21:07,470 --> 00:21:08,656 Potresti averne uno, 337 00:21:08,680 --> 00:21:11,116 - se mai hai scopato. - Non ne voglio uno, 338 00:21:11,140 --> 00:21:12,956 ma anche se lo facessi, 339 00:21:12,980 --> 00:21:14,956 la parte “posata” non è più necessaria 340 00:21:14,980 --> 00:21:19,336 perché la scienza... ehi, puoi restare lì? 341 00:21:19,360 --> 00:21:21,440 Non ho ancora finito. Gesù Cristo. 342 00:21:22,490 --> 00:21:23,876 Beh, in realtà, la scienza mi ha detto che gli piace scopare. 343 00:21:23,900 --> 00:21:25,926 In effetti, la scienza lo ha inventato. 344 00:21:25,950 --> 00:21:27,466 Puoi tornare qui? 345 00:21:27,490 --> 00:21:29,256 La Csr sta cercando di raccogliere le mie prove. 346 00:21:29,280 --> 00:21:31,636 Va bene, un secondo. Un ultimo messaggio. 347 00:21:31,660 --> 00:21:34,210 No, smettila di mandare messaggi. Devo andare. 348 00:21:35,250 --> 00:21:36,686 EHI. 349 00:21:36,710 --> 00:21:38,540 - Chiudi l'atrio. - Su di esso. 350 00:22:18,830 --> 00:22:20,266 Reardon. 351 00:22:20,290 --> 00:22:22,146 Come va, Lee? 352 00:22:22,170 --> 00:22:23,816 Sta andando. 353 00:22:23,840 --> 00:22:25,106 Corpo inviato all'autopsia. 354 00:22:25,130 --> 00:22:28,486 Ho la sensazione che faremo la cernita molti consigli quando arriva la notizia. 355 00:22:28,510 --> 00:22:30,696 Questo caso è troppo carino. 356 00:22:30,720 --> 00:22:33,996 Quell'edificio elegante e tutti quei ragazzi tecnologici là fuori 357 00:22:34,020 --> 00:22:35,826 Instagrammando in quelli pantaloni larghi. 358 00:22:35,850 --> 00:22:37,576 Non va bene. 359 00:22:37,600 --> 00:22:41,086 E ora ho ricevuto una chiamata da qualche litigante grosso, 360 00:22:41,110 --> 00:22:43,496 dice che lavora per un ragazzo chiamato Elliot Berhane. 361 00:22:43,520 --> 00:22:48,176 Sei serio? Va bene. 362 00:22:48,200 --> 00:22:52,006 Abbiamo parlato con lui qualche ora fa, e ci ha dato qualche respingimento. 363 00:22:52,030 --> 00:22:55,556 Voglio dire, la sua azienda possiede... appartamento dove abbiamo trovato la vittima. 364 00:22:55,580 --> 00:22:57,766 Connolly ha intimidito questo ragazzo? 365 00:22:57,790 --> 00:23:00,226 No. Si stava solo comportando da Connolly. 366 00:23:00,250 --> 00:23:02,226 Giusto. 367 00:23:02,250 --> 00:23:03,976 Comunque, non è per questo che chiamo. 368 00:23:04,000 --> 00:23:07,920 Chiamo per un ragazzo si chiama "Linus Finch". 369 00:23:10,130 --> 00:23:13,076 Sì. Droga di basso livello commerciante di aspirazioni. 370 00:23:13,100 --> 00:23:15,616 L'ho incontrato su un... 371 00:23:15,640 --> 00:23:17,996 Ho una soffiata oggi, ma sono abbastanza sicura che sia... 372 00:23:18,020 --> 00:23:19,536 Non il nostro ragazzo. Perché? 373 00:23:19,560 --> 00:23:21,536 Connolly gli passò il piatto. 374 00:23:21,560 --> 00:23:23,586 Si scopre che il vizio lo sta seguendo 375 00:23:23,610 --> 00:23:24,836 per quel giro di droga all'università. 376 00:23:24,860 --> 00:23:26,046 Non lo conosci? 377 00:23:26,070 --> 00:23:27,280 No. 378 00:23:29,780 --> 00:23:33,530 Allora perché sto guardando una foto di lui con il fucile nella tua macchina il mese scorso? 379 00:23:39,370 --> 00:23:42,226 Forse l'ho portato qui per interrogarsi ad un certo punto... 380 00:23:42,250 --> 00:23:44,766 Ci pensi tu. 381 00:23:44,790 --> 00:23:48,396 Tutto quello che ho bisogno di sapere, è meglio che lo senta da te. 382 00:23:48,420 --> 00:23:51,260 - Avvolgilo laggiù. - Sì, signora. 383 00:23:55,560 --> 00:23:57,640 Fanculo. 384 00:24:13,070 --> 00:24:14,506 Scusa, sono d'intralcio? 385 00:24:17,450 --> 00:24:19,056 Ok, quindi cosa ne pensi? 386 00:24:19,080 --> 00:24:21,886 Dovremmo adottare un gatto o è rivolto direttamente ai bambini o cosa? 387 00:24:21,910 --> 00:24:25,146 No. Sono davvero più una persona da cani. 388 00:24:25,170 --> 00:24:27,170 Lo trovo molto sorprendente. 389 00:24:32,300 --> 00:24:35,696 Sei sicuro che ti vada bene? questo? Perché so che è molto. 390 00:24:35,720 --> 00:24:38,906 La tua roba? No, ne hai bisogno esso. E la stanza è vuota. 391 00:24:38,930 --> 00:24:39,996 Non è letteralmente niente. 392 00:24:40,020 --> 00:24:45,746 No. Non roba mia, il... Questo, tutto questo. 393 00:24:45,770 --> 00:24:50,030 Il "noi", lo so solo un paio di settimane, ma... 394 00:24:51,740 --> 00:24:53,256 è pazzesco? 395 00:24:56,160 --> 00:24:58,580 Non so davvero cosa quella parola non significa più. 396 00:25:01,750 --> 00:25:02,886 Va bene. 397 00:25:02,910 --> 00:25:05,806 Che ne dici di rilassarti e... 398 00:25:05,830 --> 00:25:08,066 Posso prepararci qualcosa facile per cena? 399 00:25:08,090 --> 00:25:09,646 - No. -No? 400 00:25:09,670 --> 00:25:11,856 Sei mio ospite. Cucinerò per te. Andare. 401 00:25:11,880 --> 00:25:13,260 - Metti in ordine la tua stanza. - Va bene. 402 00:25:16,430 --> 00:25:18,550 - Con Mayo, giusto? - Con Mayo. 403 00:26:57,280 --> 00:26:58,490 Fanculo a me. 404 00:27:01,160 --> 00:27:02,370 Quello che è successo? 405 00:27:03,410 --> 00:27:04,700 Niente. 406 00:27:06,160 --> 00:27:08,080 Prendiamo del cibo tailandese. 407 00:29:59,540 --> 00:30:01,316 Allora, dimmi cosa sta succedendo. 408 00:30:02,800 --> 00:30:06,026 Ho finito il Propofol. 409 00:30:06,050 --> 00:30:09,026 Non ho dormito la notte scorsa, oppure... 410 00:30:09,050 --> 00:30:11,986 La notte prima, o la notte prima. 411 00:30:13,720 --> 00:30:15,786 Stai bruciando il farmaco troppo velocemente. 412 00:30:15,810 --> 00:30:17,600 E' l'unica cosa che aiuta. 413 00:30:19,650 --> 00:30:22,570 Cosa pensi che abbia reso il sonno più difficile ultimamente? 414 00:30:24,570 --> 00:30:26,610 Ho ricevuto un'altra busta. 415 00:30:28,450 --> 00:30:30,636 Questo, è... 416 00:30:30,660 --> 00:30:34,330 C'era scritto "Ollie St. Ledger", e un numero di telefono. 417 00:30:35,370 --> 00:30:38,596 Quindi l'ho chiamato. 418 00:30:38,620 --> 00:30:41,840 Ma ho riattaccato dopo uno squillo. 419 00:30:43,880 --> 00:30:47,300 Lo vedi ancora donna di cui abbiamo parlato? 420 00:30:48,680 --> 00:30:50,946 No. No, lei... 421 00:30:50,970 --> 00:30:53,350 Eravamo così diversi, lo era non funzionerà mai. 422 00:30:55,270 --> 00:31:00,576 Ma ti sto dicendo che qualcuno lo sa chi sono e mi stanno perseguitando. 423 00:31:00,600 --> 00:31:02,496 Quindi non abboccare all'esca. 424 00:31:02,520 --> 00:31:04,900 Lo butti via e basta. 425 00:31:06,570 --> 00:31:10,256 Ehi, qualsiasi cambiamento nel tuo umore con quelle barrette microdose? 426 00:31:10,280 --> 00:31:13,676 - No. - Beh, voglio che tu provi questi. 427 00:31:13,700 --> 00:31:16,056 Hanno una dose più elevata di psilocibina. 428 00:31:16,080 --> 00:31:19,436 Quindi, inizia con solo mezzo quadrato. 429 00:31:19,460 --> 00:31:23,840 Riesci a gestire meglio la tua ansia controllo, il tuo sonno migliorerà. 430 00:31:25,250 --> 00:31:28,446 Ascolta, ti apprezzo vedermi così presto, quindi... 431 00:31:28,470 --> 00:31:30,720 Siediti, Oliver, non abbiamo finito. 432 00:31:35,970 --> 00:31:38,480 - Sembri agitato. - Sì, niente merda. 433 00:31:43,310 --> 00:31:49,820 Io, potrei giurarlo... Qualcuno mi stava seguendo. 434 00:31:51,530 --> 00:31:54,256 Stamattina, mentre stavo venendo qui. 435 00:31:54,280 --> 00:31:56,516 Era una donna, aveva i capelli rossi. 436 00:31:56,540 --> 00:31:58,330 Lei guidava un'auto blu. 437 00:31:59,460 --> 00:32:01,580 Sai chi è quello sembra, vero? 438 00:32:02,670 --> 00:32:04,396 Cosa stai insinuando? 439 00:32:04,420 --> 00:32:06,170 Il mio ex? 440 00:32:07,460 --> 00:32:11,316 E ora vedo solo donne dal mio passato ovunque vada? 441 00:32:11,340 --> 00:32:15,986 Quello, sono così ossessionato dal mio errori che guidano accanto a me 442 00:32:16,010 --> 00:32:17,970 in autostrada in una fiat? 443 00:32:20,100 --> 00:32:21,850 Non sono io lo stalker qui. 444 00:32:23,730 --> 00:32:25,520 Sono la vittima. 445 00:32:30,110 --> 00:32:33,386 Qualcuno mi ha identificato. 446 00:32:33,410 --> 00:32:36,346 E mi stanno prendendo di mira. 447 00:32:36,370 --> 00:32:39,160 E non è la mia immaginazione. 448 00:32:40,620 --> 00:32:43,056 È reale. 449 00:32:43,080 --> 00:32:45,290 E sta succedendo a me. 450 00:33:09,400 --> 00:33:11,466 Il nome sul conto? 451 00:33:11,490 --> 00:33:13,126 Starman, inc. 452 00:33:13,150 --> 00:33:17,506 È un trust aziendale che I aperto per mio figlio, Oliver St. ledger. 453 00:33:17,530 --> 00:33:20,346 - Sei la piccola St. Ledger? - SÌ. 454 00:33:20,370 --> 00:33:23,016 - Il tuo nome da nubile? - Trivedi. 455 00:33:23,040 --> 00:33:24,460 Indirizzo? 456 00:33:26,790 --> 00:33:30,276 Bene, l'indirizzo postale è Boston 457 00:33:30,300 --> 00:33:35,130 ma l'account potrebbe essere ancora collegato alla casa sulla 344 Dutch Neck Road? 458 00:33:36,510 --> 00:33:37,930 E il codice fiscale? 459 00:33:39,970 --> 00:33:41,810 Oppure la sua volontà sociale funzionerà. 460 00:33:45,100 --> 00:33:51,796 987-65-4328. 461 00:33:51,820 --> 00:33:53,900 Va bene. Come posso aiutarla? 462 00:33:56,490 --> 00:34:00,240 Vorrei trasferire $ 10.000 da questo conto ad un assegno personale. 463 00:34:01,410 --> 00:34:04,686 Va bene. Fammi controllare una cosa qui. 464 00:34:04,710 --> 00:34:06,896 Mi dispiace, signora, 465 00:34:06,920 --> 00:34:11,040 non potrai accedere a questi fondi fino a quando questo matura nell'aprile del prossimo anno. 466 00:34:12,670 --> 00:34:14,880 Pensavo fosse lo scorso aprile. 467 00:34:18,840 --> 00:34:20,470 Posso pagare una penale? 468 00:34:22,060 --> 00:34:25,656 Temo di no. C'è qualcos'altro che posso fare per te? 469 00:34:25,680 --> 00:34:27,366 No, grazie. 470 00:34:27,390 --> 00:34:29,480 -Saresti interessato... - no. Ciao. 471 00:34:31,650 --> 00:34:33,480 Fanculo. 472 00:35:11,610 --> 00:35:13,520 Dov'è Connolly? 473 00:35:14,650 --> 00:35:16,690 Linus Finch. Lo conosci? 474 00:35:18,240 --> 00:35:22,006 So che Lee stava parlando a lui stamattina. 475 00:35:22,030 --> 00:35:24,750 È uno spacciatore locale giù a porto marittimo. Ha detto di averlo incontrato grazie ad una soffiata. 476 00:35:25,290 --> 00:35:26,516 Non credo. 477 00:35:26,540 --> 00:35:28,226 Vice ha catturato una foto di loro due il mese scorso, 478 00:35:28,250 --> 00:35:30,090 incontro nel parcheggio molto allo zoo del cazzo. 479 00:35:32,250 --> 00:35:33,896 Cos'altro hai su di lui? 480 00:35:33,920 --> 00:35:36,356 Trentatré anni, in libertà vigilata da allora 481 00:35:36,380 --> 00:35:39,526 un centesimo in souza, traffico di oppioidi. 482 00:35:39,550 --> 00:35:41,236 A quanto pare, viene dal denaro, 483 00:35:41,260 --> 00:35:42,986 ma la prima volta lui è stato colpito da un colpo, 484 00:35:43,010 --> 00:35:45,156 i suoi genitori lo hanno mandato a una di quelle scuole di riforma 485 00:35:45,180 --> 00:35:47,616 dove mangi insetti nel deserto piuttosto che leggere libri. 486 00:35:47,640 --> 00:35:49,480 Quindi questo è quello che hanno ottenuto. 487 00:35:51,100 --> 00:35:54,126 SÌ. C'è... c'è deve esserci una spiegazione. 488 00:35:54,150 --> 00:35:55,456 ho chiesto. 489 00:35:55,480 --> 00:35:57,586 Non l'ha offerto. 490 00:35:57,610 --> 00:36:00,796 - E sì, è la sua macchina. - Lo so. 491 00:36:00,820 --> 00:36:02,926 Vedo il nastro sullo specchietto laterale. 492 00:36:02,950 --> 00:36:05,006 Non ho esagerato, 493 00:36:05,030 --> 00:36:06,766 ma sono abbastanza sicuro che mi stesse mentendo. 494 00:36:06,790 --> 00:36:08,790 Speriamo che non ti mentisca. 495 00:37:02,130 --> 00:37:05,260 Forse questa volta imparerai. 496 00:37:24,610 --> 00:37:27,046 Tranquillo, tesoro. 497 00:37:29,950 --> 00:37:31,846 J.p. Morgan, come posso aiutarti? 498 00:37:31,870 --> 00:37:34,976 Ciao, ho appena ricevuto un messaggio valuta il tuo servizio clienti, 499 00:37:35,000 --> 00:37:37,396 ma non ho chiamato ultimamente. 500 00:37:37,420 --> 00:37:41,396 Sì, voglio solo assicurarmi di esserlo senza farsi hackerare dai russi. 501 00:37:41,420 --> 00:37:44,066 Capisco, signora. Maggio Per favore, ho il tuo nome? 502 00:37:44,090 --> 00:37:45,760 Registro di Chickie St.. 503 00:38:06,030 --> 00:38:07,136 - EHI. - EHI. 504 00:38:07,160 --> 00:38:08,320 Kevin, giusto? 505 00:38:09,660 --> 00:38:12,216 Mi hai mostrato il appartamento. Oliver Kennedy. 506 00:38:12,240 --> 00:38:15,516 Sì, Oliver, io ricorda. Lavori per kb. 507 00:38:15,540 --> 00:38:16,896 - Sì. - Come va il posto? 508 00:38:16,920 --> 00:38:18,106 È ottimo. Lo adoro. 509 00:38:18,130 --> 00:38:19,226 - Bene. - Ci vediamo in giro. 510 00:38:19,250 --> 00:38:20,460 Sì, amico. 511 00:38:46,490 --> 00:38:49,006 Mio Dio. 512 00:38:49,030 --> 00:38:52,370 - Mi hai spaventato. - Cosa fai? 513 00:38:53,580 --> 00:38:56,540 È così pazzesco. Non l'ho fatto persino sentirti entrare. 514 00:39:23,480 --> 00:39:27,110 -Dove sei... - cosa sta succedendo, Lee? 515 00:39:34,740 --> 00:39:36,976 Dove hai preso questo? 516 00:39:37,000 --> 00:39:41,186 L'ho saputo da Russo, che l'ho preso da Vice dopo il tuo culo 517 00:39:41,210 --> 00:39:47,146 è stato trovato all'estremità sbagliata di un obiettivo lungo con quel figlio di puttana seduto al mio posto. 518 00:39:47,170 --> 00:39:49,106 Chi è lui? 519 00:39:49,130 --> 00:39:51,470 E' il ragazzo di stamattina, vero? 520 00:39:54,760 --> 00:39:55,970 Dimmi. 521 00:39:57,140 --> 00:39:58,560 Non posso. 522 00:40:02,730 --> 00:40:05,820 Ascolta, non voglio mentirti e... 523 00:40:08,650 --> 00:40:10,716 ma lo sono da molto tempo 524 00:40:10,740 --> 00:40:12,926 e ho bisogno che tu lo permetta lo faccio ancora un po' 525 00:40:12,950 --> 00:40:14,780 perché... 526 00:40:17,160 --> 00:40:20,000 perché non perdonerai mai me quando saprai la verità, quindi... 527 00:40:23,130 --> 00:40:25,500 Non so come posso vivere così, quindi... 528 00:40:30,380 --> 00:40:31,680 Aspetta un attimo. 529 00:40:33,680 --> 00:40:35,680 Gesù, lez. Quanto è grave? 530 00:40:39,100 --> 00:40:41,100 È davvero brutto. 531 00:40:42,480 --> 00:40:43,730 Sì. 532 00:40:45,060 --> 00:40:49,190 È così brutto che quando smetti il tuo lavoro e te ne vai... 533 00:40:51,190 --> 00:40:52,820 Non ti rivedrò mai più. 534 00:40:54,320 --> 00:40:56,596 No, no. 535 00:40:56,620 --> 00:40:58,620 Per favore, Karl... 536 00:41:00,580 --> 00:41:02,580 Puoi darmi solo un altro giorno? 537 00:41:04,210 --> 00:41:06,170 Dobbiamo superare oggi, quindi... 538 00:41:08,090 --> 00:41:10,050 Sì. 539 00:41:12,050 --> 00:41:13,590 Io... 540 00:41:14,800 --> 00:41:18,366 Sono andato alla posta indesiderata bidone. E ho trovato questo ragazzo. 541 00:41:18,390 --> 00:41:19,826 Registro di Ollie St. 542 00:41:19,850 --> 00:41:21,446 Registro di Oliver St. Questo è il suo nome. 543 00:41:21,470 --> 00:41:23,536 Sì? E... 544 00:41:23,560 --> 00:41:26,456 Gli è stato rubato il Propofol a, da un ospedale da qualche parte. 545 00:41:26,480 --> 00:41:29,230 Come si chiamava? Qual è il nome dell'ospedale? 546 00:41:30,360 --> 00:41:32,166 Karl, cos'era? nome? Il Propofol. 547 00:41:32,190 --> 00:41:34,376 Non lo so. Contea est. 548 00:41:34,400 --> 00:41:36,676 Contea est. 549 00:41:36,700 --> 00:41:38,780 È a Nargansett. Va bene. 550 00:41:47,040 --> 00:41:48,460 Questo è tutto. 551 00:41:51,340 --> 00:41:52,760 Questo è lui. 552 00:42:02,310 --> 00:42:08,996 Oliver St. Ledger, figlio del miliardario il venture capitalist Caspar St. ledger. 553 00:42:09,020 --> 00:42:13,466 Età 33. Da narragansett, Rhode Island. 554 00:42:18,990 --> 00:42:23,136 Scomparso dopo aver schivato arresto per omicidio di primo grado. 555 00:42:23,160 --> 00:42:28,096 Conosciuto con diversi pseudonimi, a volte viene menzionato 556 00:42:28,120 --> 00:42:30,396 come l'assassino del fiume stretto.