1 00:01:14,741 --> 00:01:16,367 Helló? 2 00:01:42,894 --> 00:01:44,687 Kurvára haszontalan szar. 3 00:01:44,729 --> 00:01:46,481 Üdvözöljük a kibaszott rémálomba. 4 00:01:46,523 --> 00:01:47,816 Folytasd. Folytasd, Jimmy. 5 00:01:47,857 --> 00:01:49,275 Ne hagyd, hogy te légy az, Szar. 6 00:01:49,317 --> 00:01:50,777 hova mész? Bassza meg, fiú! 7 00:01:50,819 --> 00:01:52,445 Ezt kaptad, Jimmy. Ezt megkaptad! 8 00:01:53,571 --> 00:01:55,448 Az öreg Nick megteszi járjon veled. 9 00:01:56,908 --> 00:01:59,994 Szerintem soha nem látta egy kés az életében, igaz? 10 00:02:00,036 --> 00:02:01,621 Kurvára remegő szar. 11 00:02:01,663 --> 00:02:03,790 Ó! Nézd a kisbabát. 12 00:02:03,832 --> 00:02:05,166 Mindez Old Nickért. 13 00:02:05,208 --> 00:02:06,876 Gyerünk, basszus, Kibaszottul unatkozom, haver. 14 00:02:06,918 --> 00:02:07,961 Igen. 15 00:02:08,002 --> 00:02:09,045 Kapd el, szar. Ez a te lehetőséged. 16 00:02:09,087 --> 00:02:10,171 A kibaszott pokolba. 17 00:02:10,213 --> 00:02:11,506 - A kurvára mozgasd. -Te kis szar. 18 00:02:11,548 --> 00:02:13,174 Ujjak. 19 00:02:19,764 --> 00:02:23,476 Érted, ez egy halálos küzdelem. 20 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 Nincs negyed. 21 00:02:26,396 --> 00:02:28,231 Igen, Sir Jimmy. 22 00:02:36,948 --> 00:02:38,408 Figyelsz, atyám? 23 00:02:40,410 --> 00:02:41,661 Fő. 24 00:02:42,370 --> 00:02:43,621 Sötét Nagyúr. 25 00:02:44,455 --> 00:02:45,832 készen állsz 26 00:02:45,874 --> 00:02:48,751 hogy a fiúnak van-e mi kell ahhoz, hogy ujj legyen? 27 00:02:53,673 --> 00:02:54,799 Jó. 28 00:02:56,176 --> 00:02:57,177 Rendben. 29 00:02:59,387 --> 00:03:01,222 -Harc. -Hú! 30 00:03:01,264 --> 00:03:03,016 A fenébe akkor gyerünk. 31 00:03:03,057 --> 00:03:04,100 A kurvára kapd el, fiú. 32 00:03:04,142 --> 00:03:05,727 Folytasd. 33 00:03:05,768 --> 00:03:07,437 A kurvára kapd meg. 34 00:03:07,478 --> 00:03:09,439 Látod ezt? Látod? 35 00:03:09,480 --> 00:03:10,899 Megkönnyítem a dolgát. 36 00:03:15,945 --> 00:03:17,280 - Vigyázz, kurva. - Gyerünk! 37 00:03:19,240 --> 00:03:21,201 - Gyerünk, kölyök. - Basszus csináld! 38 00:03:22,327 --> 00:03:23,369 Óóó! 39 00:03:27,373 --> 00:03:28,458 Szerencsétlen, haver. 40 00:03:28,499 --> 00:03:31,544 Fogadok, hogy ez fáj. 41 00:03:31,586 --> 00:03:34,255 Elejtetted a kést. 42 00:03:34,297 --> 00:03:36,299 Csak... kérem. 43 00:03:36,341 --> 00:03:37,926 Akarsz válogatni fel az a penge? 44 00:03:39,969 --> 00:03:41,763 - Folytasd. - Folytasd. 45 00:03:43,097 --> 00:03:44,974 Igen, kurva! 46 00:03:45,016 --> 00:03:47,352 Igen, fiam. 47 00:03:49,646 --> 00:03:51,147 Kibaszott szúró. 48 00:03:51,189 --> 00:03:52,774 Beveszed a piszkot. 49 00:03:52,815 --> 00:03:54,484 Kurvára ne aggódj erről, Jimmy. 50 00:03:54,525 --> 00:03:55,610 azt tervezem. 51 00:03:58,071 --> 00:04:00,240 Csak összezavarok veled, kölyök. 52 00:04:01,741 --> 00:04:03,326 Folytasd, kölyök. Folytasd. Vedd el. 53 00:04:06,037 --> 00:04:07,914 Vedd fel! 54 00:04:07,956 --> 00:04:10,667 Túl lassú, haver. 55 00:04:10,708 --> 00:04:12,502 megtehetném kurva órákig. 56 00:04:12,543 --> 00:04:14,003 A francba, fejezd be. 57 00:04:14,045 --> 00:04:15,171 Fele akkora, mint te kibaszottul. 58 00:04:15,213 --> 00:04:16,839 Megmondom mit. 59 00:04:16,881 --> 00:04:18,758 Miután végeztem ezzel a kis szúrással, 60 00:04:18,800 --> 00:04:20,551 mi van velem és veled, tetszik ez? 61 00:04:22,011 --> 00:04:23,429 -Ahhh! -Oh! 62 00:04:23,471 --> 00:04:24,472 Szar! 63 00:04:26,099 --> 00:04:27,100 Ó, a francba! 64 00:04:27,934 --> 00:04:30,270 Te kis kurva kurva. 65 00:04:30,311 --> 00:04:32,480 Megnyúzlak a saját kibaszott pengéddel. 66 00:04:34,315 --> 00:04:35,483 Ó. 67 00:04:37,318 --> 00:04:39,028 - Mi... - Mi a fasz? Mi a fasz? 68 00:04:39,070 --> 00:04:41,739 - Oh... - A kibaszott pokol. 69 00:04:41,781 --> 00:04:42,949 - Bassza meg. - Ó, nem. 70 00:04:42,991 --> 00:04:44,117 Az vagy te kibaszott, Jimmy. 71 00:04:44,158 --> 00:04:45,159 mit csináltál... Hogy érted? 72 00:04:45,201 --> 00:04:46,202 Ez egy artéria ott van eltalálva. 73 00:04:46,786 --> 00:04:48,162 Igen, az. 74 00:04:49,539 --> 00:04:51,124 - Ó, nem. - Ez nagyon sok vér. 75 00:04:51,666 --> 00:04:53,501 Óóóó. 76 00:04:53,543 --> 00:04:56,004 Bassza meg. Kérem. Nem, nem, nem! 77 00:04:56,045 --> 00:04:57,505 Nem! 78 00:04:57,547 --> 00:04:58,881 Bassza meg! Bassza meg. 79 00:05:00,133 --> 00:05:01,676 Valaki kérem segítsen! 80 00:05:03,011 --> 00:05:04,137 Hagyd abba a nevetést. Segítsen! 81 00:05:04,178 --> 00:05:05,722 Hé, ez nem az hogy rohadtul működik. 82 00:05:05,763 --> 00:05:06,889 De... 83 00:05:06,931 --> 00:05:08,266 uram. 84 00:05:08,308 --> 00:05:10,310 Nem, Jimmynek igaza van. Ez egyáltalán nem így működik. 85 00:05:11,144 --> 00:05:12,145 Szar! 86 00:05:13,062 --> 00:05:14,897 Jézus Krisztus. 87 00:05:14,939 --> 00:05:17,483 Ó, Jézusom! Ó, istenem. 88 00:05:17,525 --> 00:05:19,110 Krisztus, Isten! 89 00:05:19,152 --> 00:05:21,404 Mit hívsz azok a szar köcsögök, Jimmy? 90 00:05:21,446 --> 00:05:23,489 Uram, kérem, segítsen. 91 00:05:23,531 --> 00:05:26,534 - Segíts, kérlek, félek. - Mi van, te pici sírótáska? 92 00:05:28,578 --> 00:05:29,746 Uram, kapok... 93 00:05:29,787 --> 00:05:31,622 Mit kapsz, Jimmy? 94 00:05:32,999 --> 00:05:34,000 Éhes leszel? 95 00:05:36,085 --> 00:05:37,545 Kanos lesz? 96 00:05:39,464 --> 00:05:40,631 Elálmosodni? 97 00:05:46,304 --> 00:05:47,764 Jaj, álmos. 98 00:05:49,766 --> 00:05:50,767 Bless. 99 00:06:08,117 --> 00:06:09,744 Mi a neved, fiam? 100 00:06:12,205 --> 00:06:14,540 S... S... Spike. 101 00:06:14,582 --> 00:06:16,459 Tüske? Nem, nem. 102 00:06:17,543 --> 00:06:18,961 Nem, ez nem hangzik jól. 103 00:06:19,837 --> 00:06:22,673 Szerintem a neved... 104 00:06:22,715 --> 00:06:24,884 ♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy ♪ 105 00:06:26,552 --> 00:06:27,595 Jimmy vagyok. 106 00:06:31,808 --> 00:06:32,850 Jimmy. 107 00:06:35,812 --> 00:06:38,272 - Howzat? - Howzat. 108 00:07:16,727 --> 00:07:18,312 - Az enyém. - Adj egy puszit. 109 00:07:38,291 --> 00:07:39,292 Hú. 110 00:09:11,217 --> 00:09:13,511 Nem! Nem! Nem! 111 00:10:15,865 --> 00:10:17,908 ♪ Lásd őket sétálni Kéz a kézben... 112 00:10:17,950 --> 00:10:19,869 ♪ A hídon túl Éjfélkor 113 00:10:22,747 --> 00:10:25,291 ♪ Forgó fejek Ahogy a fények... 114 00:10:25,333 --> 00:10:27,168 ♪ A villogó fények olyan fényesek 115 00:10:43,100 --> 00:10:45,269 ♪ Rúzscseresznye Az egész objektíven... 116 00:10:47,229 --> 00:10:49,190 ♪ Ahogy esik 117 00:10:49,231 --> 00:10:51,609 ♪ Mérföldben Éles kék víz... 118 00:10:51,651 --> 00:10:54,320 ♪ Bejön, ahol fekszik 119 00:10:56,405 --> 00:10:59,241 ♪ A búváremberé Jön levegőért 120 00:10:59,283 --> 00:11:01,994 ♪ Mert a tömeg szereti Dollyt a hajánál fogva rángatva 121 00:11:02,036 --> 00:11:04,163 ♪ A hajnál 122 00:11:04,205 --> 00:11:06,332 ♪ Csodálkozik Hogy került valaha ide... 123 00:11:06,374 --> 00:11:08,000 ♪ Ahogy újra alámerül 124 00:11:09,085 --> 00:11:10,586 ♪ Lányok a filmben 125 00:11:10,628 --> 00:11:11,671 ♪ Lányok... ♪ 126 00:12:25,411 --> 00:12:28,873 Nos, fertőzött beteg. 127 00:12:32,126 --> 00:12:33,961 Ez furcsa. 128 00:12:34,003 --> 00:12:36,213 Talán a világon az első, Sámson. 129 00:12:37,423 --> 00:12:38,799 Igen, van neved. 130 00:12:39,633 --> 00:12:42,136 Akkor választottam, amikor először láttam 131 00:12:42,178 --> 00:12:44,597 az új Alfa amely elvitte az erdőt 132 00:12:44,638 --> 00:12:46,182 mint a vadászterülete. 133 00:12:49,560 --> 00:12:52,146 én neveztelek méretedhez és erődhöz képest... 134 00:12:52,897 --> 00:12:53,939 és haj. 135 00:12:55,608 --> 00:12:57,443 Doktor Kelson vagyok. 136 00:12:57,485 --> 00:13:01,197 Bár most, Inkább Androclesnek érzem magam... 137 00:13:01,238 --> 00:13:03,449 tövisek eltávolítása az oroszlán mancsától. 138 00:13:06,827 --> 00:13:09,580 Ami azt jelenti... 139 00:13:09,622 --> 00:13:12,124 egyébként tartozol nekem. 140 00:13:16,545 --> 00:13:17,630 Csak vicceltem. 141 00:13:18,339 --> 00:13:19,548 NHS vagyok. 142 00:13:21,050 --> 00:13:22,134 Nincs díj. 143 00:17:08,652 --> 00:17:09,653 Ez érdekes. 144 00:17:30,924 --> 00:17:33,802 Bízni fogok benned, Sámson. 145 00:17:34,887 --> 00:17:36,722 Ez a döntésem. 146 00:17:37,973 --> 00:17:39,850 Megvan, amit akarsz pont itt. 147 00:17:41,268 --> 00:17:42,394 Ha megölsz, 148 00:17:42,436 --> 00:17:44,438 ha a fejemet húzzák a vállamról, 149 00:17:44,480 --> 00:17:46,398 nem kapod meg. 150 00:17:46,440 --> 00:17:48,317 Ez egy tranzakció, Samson. 151 00:17:48,358 --> 00:17:50,944 Ez egy quid pro quo. 152 00:17:54,114 --> 00:17:56,950 Hirtelen nem vagyok teljesen biztos értesz latinul. 153 00:18:05,209 --> 00:18:07,753 Ó, hála Istennek. Te igen. 154 00:18:28,107 --> 00:18:29,108 Igen. 155 00:18:33,946 --> 00:18:36,782 Kíváncsi vagyok megérted-e bármit mondok. 156 00:18:39,576 --> 00:18:42,121 Ha nem a jelentését szavaimból, 157 00:18:43,497 --> 00:18:45,624 a jelentését a hangom tónusában. 158 00:18:48,043 --> 00:18:50,462 Hogy nem jelentek neked veszélyt. 159 00:18:52,047 --> 00:18:53,465 Úgy értem, nem ártsz. 160 00:18:56,343 --> 00:18:58,095 Ismered a hangot a te nevedről? 161 00:18:59,054 --> 00:19:00,764 Sámson... 162 00:19:07,020 --> 00:19:10,357 A legcsodálatosabb lenne hallani egyetlen szót szólsz. 163 00:19:12,359 --> 00:19:13,861 Csoda lenne... 164 00:19:16,363 --> 00:19:19,324 felfedezni, hogy a fertőzés 165 00:19:19,366 --> 00:19:20,492 hazudik az elméd felett, 166 00:19:21,326 --> 00:19:22,828 elhomályosítja, 167 00:19:22,870 --> 00:19:24,079 nem cseréli ki. 168 00:19:27,249 --> 00:19:29,501 Ebben a nyugodt állapotban, vannak emlékeid? 169 00:19:30,460 --> 00:19:32,254 Egy nyoma annak, ami valaha voltál. 170 00:19:34,464 --> 00:19:36,884 Vagy csak adok neked béke és pihenés? 171 00:19:41,597 --> 00:19:43,515 Semmi baj ezzel Sámson. 172 00:19:45,684 --> 00:19:48,812 Semmi baj békével és pihenéssel. 173 00:20:01,575 --> 00:20:03,035 Nincs ezzel semmi baj. 174 00:20:06,038 --> 00:20:08,457 Semmi baj békességgel, pihenéssel. 175 00:20:53,669 --> 00:20:55,212 Még mindig minden hozzá van kötve... 176 00:21:19,820 --> 00:21:20,904 Sámson. 177 00:21:23,740 --> 00:21:24,950 Te szépség. 178 00:23:23,985 --> 00:23:25,112 megyek 179 00:23:25,153 --> 00:23:26,238 nézz oda, és te mész... 180 00:23:59,896 --> 00:24:00,897 Jonno. 181 00:24:20,375 --> 00:24:21,460 Ha meglát minket... 182 00:24:22,419 --> 00:24:23,462 sikítani fog. 183 00:24:27,466 --> 00:24:29,092 Jonno. Jonno, ne... 184 00:24:43,982 --> 00:24:45,484 - Segítség! - Menj. Fut. 185 00:24:46,109 --> 00:24:47,194 Mi van Jonnoval? 186 00:24:57,996 --> 00:24:58,997 Segítség! 187 00:25:00,290 --> 00:25:02,250 - Mi van velem? - Fuss! 188 00:25:02,292 --> 00:25:03,293 Várjon! 189 00:25:06,588 --> 00:25:07,839 Ne hagyj el! 190 00:25:09,508 --> 00:25:10,550 Ne menj el! 191 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 Gyerünk, Tom. 192 00:25:25,982 --> 00:25:26,983 Menjünk kurvára! 193 00:25:39,788 --> 00:25:41,998 Rendben. 194 00:25:44,000 --> 00:25:46,753 - Mit mondjunk nekik? -Mi történt. 195 00:25:46,795 --> 00:25:48,004 De elvesztettük Jonnót. 196 00:25:48,046 --> 00:25:49,965 Jonno elvesztette magát. Gyere ide. 197 00:25:55,136 --> 00:25:56,721 Gyerünk. Jobbra. Rendben. 198 00:26:12,195 --> 00:26:13,238 György. 199 00:26:14,406 --> 00:26:15,991 Elnézést, rossz hírem van. 200 00:26:18,326 --> 00:26:20,704 - George, azt mondtam... - Vendégeink vannak. 201 00:26:20,745 --> 00:26:22,038 Mi? 202 00:26:23,290 --> 00:26:24,499 Vendégeink vannak. 203 00:26:25,542 --> 00:26:27,043 Helló. 204 00:26:28,211 --> 00:26:29,838 Van valaki Azt akarom, hogy találkozz. 205 00:26:29,879 --> 00:26:31,506 Tinky-Winky sehova sem menne 206 00:26:31,548 --> 00:26:32,966 a táskája nélkül. Sehol. 207 00:26:33,008 --> 00:26:34,801 De erre az egy alkalomra. 208 00:26:34,843 --> 00:26:36,761 És persze láttad jönni. 209 00:26:36,803 --> 00:26:38,013 Tinky-Winky. 210 00:26:38,054 --> 00:26:39,264 Tinky-Winky döntött 211 00:26:39,306 --> 00:26:40,932 - visszajönni. -Klasszikus. 212 00:26:40,974 --> 00:26:43,643 És megállapította, hogy Laa-Laa és Po nemcsak veszített 213 00:26:43,685 --> 00:26:45,020 -az egyik alma... -Leül. 214 00:26:45,061 --> 00:26:47,230 ...de elvesztek az egész kibaszott táskát. 215 00:26:54,237 --> 00:26:55,905 Nem tudod? a teletumok? 216 00:26:58,074 --> 00:27:00,076 Ó, ők dicsőségesek. 217 00:27:00,118 --> 00:27:02,621 Volt televíziójuk a pocakon. 218 00:27:02,662 --> 00:27:04,497 És a televízióban, nézték magukat, 219 00:27:04,539 --> 00:27:07,125 hanem egy másik televízióval a pocakon. 220 00:27:07,167 --> 00:27:08,627 Amit ők is nézték magukat. 221 00:27:08,668 --> 00:27:09,794 Köszönöm. 222 00:27:09,836 --> 00:27:12,714 És így tovább és így tovább, a végtelenségig. 223 00:27:20,347 --> 00:27:22,098 Jimmima, táncolj Dipsy-t. 224 00:27:54,339 --> 00:27:56,216 Igen. 225 00:28:03,264 --> 00:28:05,058 Ez tökéletes. 226 00:28:05,100 --> 00:28:08,019 - Howzat? - Howzat! Howzat! 227 00:28:11,481 --> 00:28:12,524 Helló. 228 00:28:14,401 --> 00:28:15,694 mit keresel itt? 229 00:28:17,445 --> 00:28:18,446 Ööö... 230 00:28:20,281 --> 00:28:23,284 A vendégszeretet élvezete a jó népből. 231 00:28:24,160 --> 00:28:26,287 Mi, egy csapat vándor, 232 00:28:26,329 --> 00:28:27,622 éhes és fáradt, 233 00:28:27,664 --> 00:28:31,334 tárt karokkal hozta be és széles mosolyok, 234 00:28:31,376 --> 00:28:33,128 - és táplált, és... - Behozták? 235 00:28:34,921 --> 00:28:36,840 Megtörted az áramlásomat. 236 00:28:36,881 --> 00:28:38,967 - Csak megjelentek. - A kapu nyitva volt. 237 00:28:39,008 --> 00:28:42,011 -Nem volt. - Behozták és táplálták... 238 00:28:43,304 --> 00:28:46,182 gyomorban és szívben egyaránt. 239 00:28:52,480 --> 00:28:53,523 Ugye... Nem szívesen látunk? 240 00:28:53,565 --> 00:28:54,816 Tudod, hogy nem. 241 00:28:54,858 --> 00:28:57,277 Nos, most már igen. Nem, Dipsy tánc. 242 00:29:11,207 --> 00:29:12,417 Ó, nem. 243 00:29:13,168 --> 00:29:14,335 Leszálltunk a... 244 00:29:14,377 --> 00:29:16,337 ...rossz láb. 245 00:29:18,006 --> 00:29:19,841 Ez azért van, mert nem voltunk megfelelően bevezetett. 246 00:29:19,883 --> 00:29:21,718 - Ujj... -Jimmy. 247 00:29:21,760 --> 00:29:23,470 Jimmy. 248 00:29:23,511 --> 00:29:25,263 -Ji... Jimmy. -Jimmy. 249 00:29:25,305 --> 00:29:27,307 - Jimmima. -Jimmy. 250 00:29:27,348 --> 00:29:28,391 Jimmy. 251 00:29:29,184 --> 00:29:31,227 Roberto Calamari. 252 00:29:38,526 --> 00:29:39,819 Rohadt kemény tömeg. 253 00:29:41,237 --> 00:29:42,864 Ez egy vicc. 254 00:29:42,906 --> 00:29:45,533 Én is Jimmy vagyok. Mindannyian Jimmy vagyunk. 255 00:29:50,079 --> 00:29:51,456 El fogsz menni? 256 00:29:53,124 --> 00:29:54,250 Igen. 257 00:29:56,294 --> 00:29:58,963 De nyilván, előbb meg fogunk ölni. 258 00:30:02,759 --> 00:30:04,385 Megy! 259 00:30:05,929 --> 00:30:07,263 - A fenébe is! - Várj. 260 00:30:07,305 --> 00:30:08,431 - Megkapod a... - A pokolba! 261 00:30:10,141 --> 00:30:12,644 Igen. 262 00:30:12,685 --> 00:30:14,395 - Mind hülyék vagytok. - Kibaszott kurva! 263 00:30:14,437 --> 00:30:16,439 Kelj fel! 264 00:30:32,580 --> 00:30:34,791 Az lenne frusztrálja Old Nicket 265 00:30:34,833 --> 00:30:37,210 elveszíteni őt és a babát is. 266 00:30:37,252 --> 00:30:38,294 Igen, Sir Jimmy. 267 00:30:41,464 --> 00:30:42,882 Ma este itt maradunk. 268 00:30:43,508 --> 00:30:45,802 Jótékonysági felajánlás. 269 00:30:45,844 --> 00:30:48,805 Holnap új legelők. Menj, keress új legelőket. 270 00:30:49,681 --> 00:30:51,015 Hiányzik a jótékonyság? 271 00:30:52,308 --> 00:30:53,434 - Bassza meg! - Bassza meg. 272 00:30:53,476 --> 00:30:54,936 Most pedig menj be a kibaszott istállóba. 273 00:30:54,978 --> 00:30:56,020 Nézd a kurva... 274 00:30:59,023 --> 00:31:00,024 Gyerünk. 275 00:31:06,322 --> 00:31:08,825 Tinky-Winky és a kibaszott almák. 276 00:31:08,867 --> 00:31:10,076 – Láttad, hogy jön? 277 00:31:11,411 --> 00:31:12,745 – Persze, hogy kibaszottam látta, hogy jön. 278 00:31:12,787 --> 00:31:15,206 Hallottam a történetet kibaszott milliószor. 279 00:31:49,240 --> 00:31:51,659 ♪ Most a padlón mozog bébi 280 00:31:51,701 --> 00:31:54,662 ♪ Te egy paradicsommadár vagy 281 00:31:55,788 --> 00:31:59,125 ♪ Cseresznyefagylaltos mosoly 282 00:31:59,167 --> 00:32:02,420 ♪ Szerintem nagyon szép 283 00:32:02,462 --> 00:32:04,172 ♪ Egy lépéssel balra 284 00:32:04,213 --> 00:32:05,798 ♪ És egy pöccintés jobbra 285 00:32:05,840 --> 00:32:09,052 ♪ Elkapod azt a tükröt Kiút nyugat felé 286 00:32:09,093 --> 00:32:10,970 ♪ A neve Rio 287 00:32:11,012 --> 00:32:14,182 ♪ És táncol A homokon 288 00:32:14,223 --> 00:32:16,059 ♪ Akárcsak az a folyó 289 00:32:16,100 --> 00:32:19,103 ♪ Átcsavarás Poros föld 290 00:32:21,689 --> 00:32:24,400 ♪ És amikor ragyog 291 00:32:24,442 --> 00:32:27,695 ♪ Tényleg megmutatja neked Mindent, amit tud 292 00:32:27,737 --> 00:32:30,073 ♪ Ó, Rio, Rio... 293 00:32:30,114 --> 00:32:33,701 ♪ Táncolj át A Rio Grande 294 00:32:34,827 --> 00:32:36,204 ♪ Sokat jelentesz nekem 295 00:32:36,996 --> 00:32:38,456 ♪ Mint egy születésnap 296 00:32:39,165 --> 00:32:40,959 ♪ Vagy egy szép kilátás 297 00:32:41,000 --> 00:32:43,086 ♪ És láttalak a tévében 298 00:32:44,087 --> 00:32:46,923 ♪ Egymilliárd csillagból kettő 299 00:32:46,965 --> 00:32:49,592 ♪ De akkor biztos vagyok benne Hogy tudja 300 00:32:49,634 --> 00:32:51,302 ♪ Ez csak neked szól 301 00:32:51,344 --> 00:32:53,137 Kibaszottul szarsz engem. 302 00:32:53,179 --> 00:32:55,098 ♪ A neve Rio... 303 00:32:55,139 --> 00:32:58,101 ♪ És táncol a homokon 304 00:32:58,142 --> 00:33:02,146 ♪ Akárcsak az a folyó Kanyarog egy poros földön ♪ 305 00:33:02,188 --> 00:33:03,439 És az Öreg Nick látta 306 00:33:03,481 --> 00:33:05,858 hogy az ember világa kudarcot vallott, 307 00:33:05,900 --> 00:33:07,485 és csak a diszharmóniát ismerte. 308 00:33:09,028 --> 00:33:13,116 És így Old Nick kiszabadította a démonait 309 00:33:13,157 --> 00:33:15,785 az ember világához. 310 00:33:15,827 --> 00:33:18,287 És az ember világa összeomlott a démonok előtt, 311 00:33:18,329 --> 00:33:20,623 és a világa olyan lett az ereszkedő gyertyaláng. 312 00:33:22,125 --> 00:33:23,793 És Isten nem tett semmit... 313 00:33:25,211 --> 00:33:26,504 mert láthatatlan volt. 314 00:33:27,463 --> 00:33:28,673 És nem tudott utat törni magának 315 00:33:28,715 --> 00:33:30,717 papírból amúgy kibaszott táska. 316 00:33:32,760 --> 00:33:34,595 És így... 317 00:33:34,637 --> 00:33:37,640 az ember világa Old Nick uralma lett... 318 00:33:39,100 --> 00:33:40,643 és az ő uralma a Pokol volt. 319 00:33:42,645 --> 00:33:43,646 Howzat. 320 00:33:44,230 --> 00:33:45,481 Howzat. 321 00:33:47,442 --> 00:33:50,820 Aztán Old Nick megszólalt kedvenc fiának, 322 00:33:50,862 --> 00:33:53,322 akinek Jimmy Crystalnak hívták. 323 00:33:53,364 --> 00:33:55,658 És azt mondta Jimmynek: 324 00:33:55,700 --> 00:33:59,537 "Most az vagy Sir Lord Jimmy Crystal. 325 00:33:59,579 --> 00:34:01,706 "És az leszel a jobb kezem, 326 00:34:01,748 --> 00:34:03,124 "ami erős lesz, 327 00:34:03,166 --> 00:34:05,334 "és megteszed hét ujja van. 328 00:34:05,376 --> 00:34:07,879 "És minden ujját karom lesz, 329 00:34:07,920 --> 00:34:10,882 "és felajánlja a jótékonyságot az ember világához. 330 00:34:10,923 --> 00:34:12,133 "És erre 331 00:34:12,175 --> 00:34:15,344 "Egyedül te leszel az örökösöm! 332 00:34:15,386 --> 00:34:17,805 – És a hét ujjad tartsa 333 00:34:17,847 --> 00:34:19,474 – a te koronád. 334 00:34:21,476 --> 00:34:22,477 Howzat? 335 00:34:23,186 --> 00:34:24,437 Howzat. 336 00:34:28,441 --> 00:34:29,859 én vagyok 337 00:34:29,901 --> 00:34:32,445 Sir Lord Jimmy Crystal... 338 00:34:33,613 --> 00:34:35,656 Öreg Nick kedvelt fia. 339 00:34:36,449 --> 00:34:38,159 Ezek az én ujjaim. 340 00:34:38,201 --> 00:34:39,994 Járjuk a földet, 341 00:34:40,036 --> 00:34:43,414 lelkeket keresünk hogy átadjam apámnak. 342 00:34:43,456 --> 00:34:44,957 És kínálunk neked... 343 00:34:46,334 --> 00:34:47,502 jótékonysági. 344 00:34:51,047 --> 00:34:52,507 Jimmies. 345 00:34:52,548 --> 00:34:54,759 - Igen, uram. - Igen, Sir Jimmy. 346 00:34:54,801 --> 00:34:57,470 A mai jótékonysági akció lesz... 347 00:35:01,682 --> 00:35:04,477 Az ing levétele. 348 00:35:07,814 --> 00:35:09,732 Kérem, ne. Kérem. 349 00:35:40,179 --> 00:35:41,681 - Helló, nagypapa. - Én téged választalak... 350 00:35:41,722 --> 00:35:43,975 én akarom kibaszottul sírni 351 00:35:44,016 --> 00:35:45,268 és sikoltozni. 352 00:35:54,277 --> 00:35:55,528 Ez kibaszottul fáj? 353 00:36:20,469 --> 00:36:21,470 Jimmy? 354 00:36:22,471 --> 00:36:24,307 Kérem, nem tudok... 355 00:36:25,725 --> 00:36:28,019 Rendezze meg, Jimmy Ink. 356 00:36:30,521 --> 00:36:32,773 Ezt nem tudod elkerülni, kölyök. Ezt csináljuk. 357 00:36:35,234 --> 00:36:36,235 nem tudok... 358 00:36:38,946 --> 00:36:39,947 Kérem. 359 00:36:43,534 --> 00:36:44,869 nem tudok. Kérem. 360 00:36:46,245 --> 00:36:47,288 Kérem. 361 00:36:49,790 --> 00:36:51,083 Oké, oké. 362 00:36:51,125 --> 00:36:52,460 Minden rendben. Csak maradj itt kint. 363 00:37:23,157 --> 00:37:24,242 Sámson... 364 00:37:26,118 --> 00:37:27,245 barátom. 365 00:37:29,914 --> 00:37:32,124 Van valami beszélnünk kell. 366 00:37:34,543 --> 00:37:36,545 A gyógyszer Én adtam neked. 367 00:37:36,587 --> 00:37:40,591 Ez egy koktél különféle dolgokról. 368 00:37:40,633 --> 00:37:44,470 De a fő és a legerősebb komponens 369 00:37:44,512 --> 00:37:45,930 morfium. 370 00:37:47,014 --> 00:37:48,683 Az Ön fogyasztási aránya szerint 371 00:37:48,724 --> 00:37:52,019 nekem csak elegem van még két hétig. 372 00:37:52,061 --> 00:37:53,813 Az elmúlt 28 év során 373 00:37:53,854 --> 00:37:56,107 kerestem minden gyógyszeres szekrény 374 00:37:56,148 --> 00:37:57,900 70 mérföldes körzetben. 375 00:37:59,819 --> 00:38:01,904 Többet nem találunk. 376 00:38:04,323 --> 00:38:06,242 Elkerülhetetlen, így vagy úgy, 377 00:38:06,284 --> 00:38:10,246 az opiát béke megtaláltad velem... 378 00:38:11,330 --> 00:38:12,707 vége lesz. 379 00:38:15,710 --> 00:38:18,337 De van valami meg tudom ajánlani. 380 00:38:25,678 --> 00:38:28,055 Másfajta béke. 381 00:38:28,097 --> 00:38:30,891 Egy hely az osszáriumban. 382 00:38:31,892 --> 00:38:33,644 Bizonyos értelemben 383 00:38:33,686 --> 00:38:35,021 egy otthont. 384 00:38:36,147 --> 00:38:38,190 Velem. 385 00:38:46,115 --> 00:38:48,659 Azt akarom, hogy legyen tartós béke, Sámson. 386 00:38:50,536 --> 00:38:52,872 És szerintem akarod hogy béke is legyen. 387 00:38:52,913 --> 00:38:54,957 És ezért barátok lettünk. 388 00:38:55,791 --> 00:38:57,209 Jó barátok. 389 00:39:00,546 --> 00:39:03,257 Ha lenne rá mód 390 00:39:03,299 --> 00:39:05,509 beleegyezését adhatná. 391 00:39:09,055 --> 00:39:11,682 Csak a legcsekélyebb beleegyezés. 392 00:39:43,381 --> 00:39:45,299 Aludj jól, Sámson. 393 00:39:49,512 --> 00:39:50,513 Hold. 394 00:39:54,850 --> 00:39:56,852 Mi? Te... 395 00:39:58,938 --> 00:40:00,189 Sámson... 396 00:40:02,400 --> 00:40:03,401 beszéltél. 397 00:40:04,568 --> 00:40:05,569 M... 398 00:40:06,153 --> 00:40:07,738 Mondd újra. 399 00:40:07,780 --> 00:40:08,948 Mondd... 400 00:40:10,032 --> 00:40:11,242 Hold. 401 00:40:16,539 --> 00:40:17,748 Hold. 402 00:41:15,639 --> 00:41:18,225 Erős ujjakra van szükségem. 403 00:41:18,267 --> 00:41:19,518 Erős ujjak hogy erős ököl. 404 00:41:20,644 --> 00:41:21,770 Hűha. 405 00:41:21,812 --> 00:41:23,063 Hallgat! 406 00:41:23,105 --> 00:41:24,648 Fókusz. 407 00:41:25,483 --> 00:41:26,484 Szia. 408 00:41:34,658 --> 00:41:36,744 Válassz egy ujjat a harchoz. 409 00:41:39,205 --> 00:41:40,206 Ha nyersz... 410 00:41:41,540 --> 00:41:44,210 átveszed a helyüket, és Jimmynek hívlak. 411 00:41:45,794 --> 00:41:49,048 Ha veszít, jótékonyságot kap. 412 00:41:49,089 --> 00:41:51,634 Ha visszautasítod, kapsz jótékonyságot. 413 00:41:55,804 --> 00:41:58,390 Bólintson vagy rázza meg a fejét. 414 00:42:04,438 --> 00:42:05,439 Mm. 415 00:42:08,275 --> 00:42:09,777 Jó. 416 00:42:13,322 --> 00:42:17,493 Melyik ujjal a harcot választod? 417 00:42:45,980 --> 00:42:47,064 Neki. 418 00:42:50,568 --> 00:42:52,069 őt választom. 419 00:43:14,216 --> 00:43:15,634 Apa... 420 00:43:16,802 --> 00:43:20,097 mester, apa, 421 00:43:20,139 --> 00:43:22,641 király, királyok királya... 422 00:43:23,517 --> 00:43:25,394 Csatlakozz hozzánk. 423 00:43:25,436 --> 00:43:26,729 Bassza meg. 424 00:43:29,690 --> 00:43:33,152 Igen. Köszönjük. 425 00:43:33,193 --> 00:43:34,820 Hálásak vagyunk. 426 00:43:36,113 --> 00:43:38,616 Az öreg Nick itt van, Jimmies. 427 00:43:39,575 --> 00:43:41,994 Az én szememen keresztül figyel. 428 00:43:42,036 --> 00:43:45,247 Érzi a vér és a félelem szagát. 429 00:43:45,289 --> 00:43:46,707 Most suttog. 430 00:43:46,749 --> 00:43:49,418 Érzem az ajkát a fülembe, suttogva. 431 00:43:49,460 --> 00:43:50,461 Azt mondja... 432 00:43:53,047 --> 00:43:54,423 harcolni. 433 00:43:58,719 --> 00:44:00,721 Szóval kibaszott harc. 434 00:44:17,988 --> 00:44:19,114 Gyerünk. 435 00:44:33,420 --> 00:44:34,588 Túl könnyű. 436 00:44:34,630 --> 00:44:36,757 Könnyűvé teszem, te köcsög. 437 00:44:36,799 --> 00:44:37,925 Óóó! 438 00:44:42,763 --> 00:44:44,598 Fejezd be. 439 00:45:05,953 --> 00:45:08,205 Ideje a kövér éjszakáknak. 440 00:45:08,247 --> 00:45:09,665 Egy Dipsy Laa-Laa! 441 00:45:09,707 --> 00:45:11,083 Haszontalan bellend. 442 00:45:11,125 --> 00:45:14,044 Nézd, ahogy próbál felkelni, a hülye kurva... 443 00:45:21,593 --> 00:45:23,011 Újra! Újra! 444 00:45:28,058 --> 00:45:31,019 Gyönyörűen megcsinálva, Jimmima. 445 00:45:31,061 --> 00:45:34,398 A fiú fájdalma az Old Nick öröme. 446 00:45:36,525 --> 00:45:38,360 Az öreg Nick azt mondja... 447 00:45:39,236 --> 00:45:40,446 – Jótékonyság. 448 00:45:41,488 --> 00:45:42,489 Válassza ki a cselekedetét. 449 00:45:50,581 --> 00:45:52,666 el akarom venni le a nadrágját. 450 00:45:54,460 --> 00:45:55,627 Az öreg Nick azt mondja: "Tökéletes". 451 00:45:59,798 --> 00:46:01,258 Szarja magát. 452 00:46:17,649 --> 00:46:19,526 Látod ezeket a többi köcsögöt? 453 00:46:20,152 --> 00:46:22,154 Figyelj rám! 454 00:46:22,196 --> 00:46:24,573 Csak volna nyakon szúrt. 455 00:46:26,784 --> 00:46:27,785 Nem én. 456 00:46:32,748 --> 00:46:35,751 Azért választottál engem azt hitted, gyengébb vagyok. 457 00:46:36,919 --> 00:46:37,920 Hmm. 458 00:46:40,005 --> 00:46:42,549 Mit fogsz gondolni... 459 00:46:42,591 --> 00:46:45,761 ahogy feltépem a bőrt le a te... 460 00:46:58,524 --> 00:47:01,401 A macskám elveszett. 461 00:47:01,443 --> 00:47:03,362 A macskám... 462 00:47:07,241 --> 00:47:08,951 Cica friss. 463 00:47:12,329 --> 00:47:14,248 Felhőtér! 464 00:47:16,875 --> 00:47:18,377 Felhő... 465 00:47:18,418 --> 00:47:20,337 Felhő... 466 00:47:25,717 --> 00:47:27,678 A francba? 467 00:47:27,719 --> 00:47:30,222 Ott! Odafent! 468 00:47:31,807 --> 00:47:33,725 Kibaszott kurva! Kibaszott szar! 469 00:47:33,767 --> 00:47:35,227 - Kapd el! - Poxy kurva. 470 00:47:35,269 --> 00:47:36,895 Te hülye kis kurva! 471 00:47:36,937 --> 00:47:38,355 - Hogy keltél fel? - Kapd el! 472 00:47:38,397 --> 00:47:39,773 Baszkolni fogok ölj meg, te hülye kurva! 473 00:47:39,815 --> 00:47:41,108 Kapd el őt! Megy! Megy! Megy! 474 00:47:41,149 --> 00:47:42,234 Ez a kibaszott kis kurva! 475 00:47:42,276 --> 00:47:43,360 Ott van. Ott van! 476 00:47:43,402 --> 00:47:45,529 Hol van? 477 00:47:45,571 --> 00:47:46,989 Mutasd őt felém. 478 00:47:47,030 --> 00:47:48,824 Ott lehet kurvára lásd ott, te barom. 479 00:47:50,200 --> 00:47:52,119 Élve akarom őt! 480 00:47:52,160 --> 00:47:53,996 Élő! 481 00:47:54,037 --> 00:47:56,039 Gyere ki, bárhol is vagy! 482 00:47:58,000 --> 00:47:59,042 Kurvára jön érted. 483 00:47:59,084 --> 00:48:00,127 Mutasd meg magad! 484 00:48:00,168 --> 00:48:02,254 Folytasd! Menj fel! 485 00:48:02,296 --> 00:48:03,547 Folytasd! Fogd, te kis kurva! 486 00:48:03,589 --> 00:48:04,965 Hol van? 487 00:48:09,177 --> 00:48:10,178 Jimmy! 488 00:48:12,055 --> 00:48:13,056 Tedd ki! 489 00:48:14,433 --> 00:48:15,559 Uram? 490 00:48:18,562 --> 00:48:21,023 Ne! Tessék, folytasd! Menj ki! Megy! 491 00:48:28,196 --> 00:48:29,740 Ez nagyon sok a kibaszott sikoltozástól. 492 00:48:33,452 --> 00:48:35,287 Gondolom mindig van sikoltozva a jótékonyságtól. 493 00:48:40,083 --> 00:48:43,045 Ez egyszerűen nem hangzik mint a normál sikítás. 494 00:48:43,086 --> 00:48:44,963 Ez normálisnak hangzik kiabálsz veled, Jimmy? 495 00:48:50,260 --> 00:48:52,971 Mármint ami sikít állítólag úgy hangzik? 496 00:48:53,013 --> 00:48:54,598 Ez emberek elszarják magukat, innit? 497 00:48:57,142 --> 00:48:58,894 Hé, ne törődj velem. Túlgondolom. 498 00:49:01,396 --> 00:49:02,522 Ó, a francba. 499 00:49:04,524 --> 00:49:05,567 Bassza meg. 500 00:49:07,819 --> 00:49:08,820 Tedd ki! 501 00:49:10,447 --> 00:49:11,990 Tedd ki! 502 00:49:12,032 --> 00:49:15,911 Tűz! égek! Kibaszott tűzben vagyok! 503 00:49:20,082 --> 00:49:21,083 Kérem... 504 00:49:43,021 --> 00:49:44,064 Kölyök! 505 00:49:44,106 --> 00:49:45,273 Kapd el! 506 00:49:45,315 --> 00:49:47,150 Hozzátok hozzám! 507 00:49:57,077 --> 00:49:58,078 Gyerünk. 508 00:50:28,608 --> 00:50:29,776 Vigyél magaddal. 509 00:50:33,530 --> 00:50:34,906 Kérem. 510 00:50:34,948 --> 00:50:36,616 Kérlek, vigyél magaddal. 511 00:50:50,714 --> 00:50:51,715 Köszönöm. 512 00:51:27,125 --> 00:51:28,126 Meghalt. 513 00:51:36,259 --> 00:51:37,260 Bassza meg. 514 00:51:43,016 --> 00:51:44,017 uram. 515 00:51:49,314 --> 00:51:50,482 Egyedül vagy. 516 00:51:55,237 --> 00:51:56,655 - Igen, Sir Jimmy. - Össze vagyok zavarodva. 517 00:51:56,696 --> 00:51:58,990 Azt hittem, megmondtam hogy hozzám hozza a nőt. 518 00:51:59,825 --> 00:52:00,909 Te... Te tetted... 519 00:52:00,951 --> 00:52:02,452 A nő, aki összetört Jimmima koponyája 520 00:52:02,494 --> 00:52:04,121 egy nagy kibaszott horoggal. 521 00:52:06,456 --> 00:52:08,708 Miért tennéd elengedni valakit, aki így van? 522 00:52:08,750 --> 00:52:10,418 Nem engedtem el. 523 00:52:10,460 --> 00:52:11,753 Akkor hol van? 524 00:52:15,215 --> 00:52:17,259 Megpróbált menekülni. 525 00:52:17,300 --> 00:52:20,679 Visszaküzdött, és... és meg kellett ölnöm. 526 00:52:20,720 --> 00:52:22,722 Visszavágott, Jimmies. 527 00:52:22,764 --> 00:52:23,765 A lány visszavágott. 528 00:52:25,559 --> 00:52:28,937 Jimmynek nem volt más választása. 529 00:52:28,979 --> 00:52:31,982 Veszélyben volt hogy hatalmába kerít egy... 530 00:52:32,816 --> 00:52:34,234 egy terhes nő által. 531 00:52:38,864 --> 00:52:39,865 Hogyan ölted meg? 532 00:52:41,783 --> 00:52:42,826 Egy nyíllal. 533 00:52:42,868 --> 00:52:44,411 Hol van a teste? 534 00:52:48,081 --> 00:52:50,083 Sötét volt. 535 00:52:51,585 --> 00:52:53,795 Néhány... Valahol az erdőben. 536 00:52:53,837 --> 00:52:56,256 Valahol nehéz megtalálni, azt várom. 537 00:52:57,507 --> 00:52:58,592 Igen. 538 00:52:58,633 --> 00:53:00,135 Nem gondoltad levágni az arcát... 539 00:53:01,011 --> 00:53:02,429 hozd ezt nekem? 540 00:53:03,638 --> 00:53:05,849 Vagy a születendő gyermekét? 541 00:53:05,891 --> 00:53:08,518 Tényleg bármi, ami megmutatta egy kis kibaszott kezdeményezés. 542 00:53:11,897 --> 00:53:13,106 mit sírsz? 543 00:53:13,148 --> 00:53:14,691 én nem. 544 00:53:15,817 --> 00:53:16,860 sajnálom. 545 00:53:16,902 --> 00:53:18,904 Nem nekem kellene lenned bocsánatot kérve tőle. 546 00:53:20,322 --> 00:53:22,616 Öreg Nicket hagytad cserben. 547 00:53:23,658 --> 00:53:25,118 Kíváncsi vagyok, hívjam őt? 548 00:53:27,037 --> 00:53:29,247 Kérdezd meg, hogy elfogadja a bocsánatkérését. 549 00:53:29,289 --> 00:53:32,250 Vagy valami több kell. 550 00:53:32,292 --> 00:53:35,378 Mint a gazember kibaszott arcod levágni például. 551 00:53:35,420 --> 00:53:37,214 Nem, kérem. 552 00:53:37,255 --> 00:53:38,673 Fel kellene hívnia őt, uram. 553 00:53:40,550 --> 00:53:42,427 És kérdezd meg, lehetek-e az jótékonyságot ajánlani. 554 00:53:42,469 --> 00:53:44,387 kívánod jótékonykodni, Jimmy? 555 00:53:44,429 --> 00:53:46,723 Olyan jó, mint megölték Jimmima magát. 556 00:53:46,765 --> 00:53:47,933 Ha nem szökött volna el, 557 00:53:47,974 --> 00:53:49,976 mindannyian tudjuk, hogy ő lett volna választották a harcra. 558 00:53:50,018 --> 00:53:53,313 Nem érdemli meg hogy egy ujj legyen, uram. 559 00:53:53,355 --> 00:53:55,607 Nézz rá most. A fattyúé kibaszott remegés! 560 00:53:57,484 --> 00:53:58,652 Igen, egyetértek. 561 00:54:00,695 --> 00:54:02,197 Meg kellene kérdeznünk Old Nicket az ifjú Jimmyről. 562 00:54:03,907 --> 00:54:06,618 Igen. Kellene. 563 00:54:06,660 --> 00:54:08,161 - Mindjárt felhívom. - Nem. 564 00:54:10,580 --> 00:54:11,748 Nem, kellene kérdezd meg tőle személyesen. 565 00:54:11,790 --> 00:54:13,250 Mi... Hogy érted? 566 00:54:14,793 --> 00:54:17,212 Meg kellene kérdeznünk Old Nicket a fiatal Jimmyről személyesen. 567 00:54:17,254 --> 00:54:18,797 Jimmy, Old Nick nem csak megjelenik 568 00:54:18,838 --> 00:54:20,382 kérésre személyesen. 569 00:54:20,423 --> 00:54:22,050 Nem, természetesen nem. De én... 570 00:54:27,931 --> 00:54:29,015 Mit? 571 00:54:29,975 --> 00:54:30,976 láttam őt. 572 00:54:33,812 --> 00:54:34,813 Láttad őt? 573 00:54:36,106 --> 00:54:37,107 Ma korábban. 574 00:54:38,858 --> 00:54:40,527 Láttad Old Nicket. 575 00:54:40,568 --> 00:54:42,195 Saját szememmel. 576 00:54:44,614 --> 00:54:45,615 Vörös bőre volt... 577 00:54:46,616 --> 00:54:48,368 és megöregedett. 578 00:54:48,410 --> 00:54:50,161 És volt neki ezt a nagyszerű épületet 579 00:54:50,203 --> 00:54:51,913 emberi csontok a háta mögött. 580 00:54:52,914 --> 00:54:54,582 A palotája, merem állítani. 581 00:54:56,126 --> 00:54:58,336 És kavargott vele az egyik saját démona. 582 00:54:59,671 --> 00:55:01,131 Egy Alfa, nem kevesebb. 583 00:55:01,172 --> 00:55:05,176 Egy Alfa ült a gazdájánál lába, mint egy kibaszott bárány. 584 00:55:12,267 --> 00:55:14,269 Tehát hagyjuk Old Nicket maga dönti el? 585 00:56:34,766 --> 00:56:35,975 Emoxin. 586 00:56:36,017 --> 00:56:38,228 Naloxon. Naloxon. Rendben. 587 00:56:39,104 --> 00:56:40,313 Naloxon. 588 00:56:59,874 --> 00:57:01,459 Ó, a francba. 589 00:57:01,501 --> 00:57:03,920 Nappal, nappal, nappal, nappal. 590 00:57:04,838 --> 00:57:05,839 Sámson! 591 00:57:09,592 --> 00:57:10,802 Sámson. 592 00:57:18,810 --> 00:57:19,811 Szar. 593 00:57:32,157 --> 00:57:33,241 Szóval ő az? 594 00:57:35,743 --> 00:57:37,370 Ez tényleg Old Nick? 595 00:57:40,540 --> 00:57:42,375 Ez tényleg Old Nick? 596 00:57:44,502 --> 00:57:47,172 Ez tényleg Old Nick? 597 00:57:57,515 --> 00:57:58,516 az? 598 00:58:07,442 --> 00:58:08,943 Igen, az. 599 00:58:08,985 --> 00:58:10,236 - Az? - Igen. 600 00:58:12,530 --> 00:58:15,408 - Ő az Old Nick. - A kibaszott isten. 601 00:58:15,450 --> 00:58:17,785 Szentségtelen, kibaszott szar. 602 00:58:17,827 --> 00:58:19,120 Szép volt, Jimmy. 603 00:58:19,162 --> 00:58:20,288 De tudtad-e 604 00:58:20,330 --> 00:58:21,748 az apádat itt lesz, uram? 605 00:58:21,789 --> 00:58:23,082 Te vezettél ide minket mindvégig? 606 00:58:23,124 --> 00:58:24,375 Igen, Jimmy, én voltam. 607 00:58:25,376 --> 00:58:26,836 Vagyis nem tudtam itt volt, 608 00:58:26,878 --> 00:58:29,047 ebben... ez... ez a kastély. 609 00:58:29,088 --> 00:58:31,049 Meglepetés. 610 00:58:31,090 --> 00:58:32,091 De... 611 00:58:33,009 --> 00:58:35,011 van neki pár... 612 00:58:35,053 --> 00:58:36,721 királysága körül pöttyös. 613 00:58:36,763 --> 00:58:38,765 Egy házaspár a Felvidéken. Nagyon szép. 614 00:58:38,806 --> 00:58:40,225 Ennek újnak kell lennie. 615 00:58:40,266 --> 00:58:42,310 Éppen ezért Én még nem tudtam róla. 616 00:58:42,352 --> 00:58:43,853 Ez úgy néz ki mintha itt lett volna egy ideje. 617 00:58:43,895 --> 00:58:46,648 Igen. Elég réginek tűnik. 618 00:58:46,689 --> 00:58:48,691 Új, mint pl. az elmúlt öt vagy tíz évben, 619 00:58:48,733 --> 00:58:50,944 ami nem hosszú építészeti szempontból. 620 00:58:51,819 --> 00:58:52,820 Szóval lemegyünk oda? 621 00:58:54,072 --> 00:58:55,198 Menj és találkozz vele? 622 00:58:55,240 --> 00:58:56,241 Nem! 623 00:58:59,035 --> 00:59:01,037 Addig nem Vele beszéltem először. 624 00:59:02,830 --> 00:59:04,457 Lehet, hogy nem akar látogatókat. 625 00:59:05,667 --> 00:59:07,502 Egy dolgot mondhatok az Old Nickről az 626 00:59:07,544 --> 00:59:09,837 nem akarod elkapni egy rossz napon. 627 00:59:12,048 --> 00:59:13,633 Ti maradjatok a helyükön. 628 00:59:15,009 --> 00:59:16,636 Kiegyenlítem vele. 629 00:59:17,679 --> 00:59:18,763 Gyere vissza hamarosan. 630 01:01:37,944 --> 01:01:38,945 Helló. 631 01:01:49,163 --> 01:01:50,164 Helló. 632 01:02:05,346 --> 01:02:06,347 Így... 633 01:02:08,266 --> 01:02:09,267 Te öreg Nick vagy? 634 01:02:10,184 --> 01:02:11,185 Öreg Nick? 635 01:02:12,145 --> 01:02:13,146 Igen. 636 01:02:15,314 --> 01:02:17,442 Öhm... hm, nem. 637 01:02:17,483 --> 01:02:18,526 Te nem vagy Old Nick. 638 01:02:18,568 --> 01:02:20,319 Nem vagyok Old Nick. 639 01:02:20,361 --> 01:02:22,572 Nem ismerek egyetlen Old Nicket sem. 640 01:02:22,613 --> 01:02:24,073 Mindenki ismeri Old Nicket. 641 01:02:24,115 --> 01:02:26,325 Hát, őszintén szólva nem. én... 642 01:02:27,034 --> 01:02:28,202 Engem Iannek hívnak. 643 01:02:28,244 --> 01:02:29,245 Ian. 644 01:02:31,372 --> 01:02:32,373 Biztos? 645 01:02:33,124 --> 01:02:34,792 Igen, teljesen biztos vagyok benne. 646 01:02:34,834 --> 01:02:38,296 Mert Old Nick ismert amiért egy kicsit trükkös vagyok. 647 01:02:38,337 --> 01:02:40,840 - Úgymond játszani. - Ó, várj. 648 01:02:40,882 --> 01:02:42,884 Amikor azt mondod Old Nick... 649 01:02:43,968 --> 01:02:45,011 a Sátánra gondolsz? 650 01:02:45,052 --> 01:02:46,304 Persze, kurvára. 651 01:02:46,345 --> 01:02:48,139 Szóval miért gondolnád hogy én voltam... 652 01:02:49,682 --> 01:02:51,934 Ó, te... A bőrszínem és... 653 01:02:52,852 --> 01:02:53,853 a csontokat. 654 01:02:54,854 --> 01:02:56,355 Nos, lazíthatsz. 655 01:02:56,397 --> 01:02:58,024 Nem vagyok Sátán. 656 01:02:59,066 --> 01:03:00,985 Dr. Ian Kelson vagyok. 657 01:03:01,569 --> 01:03:03,404 Orvos? 658 01:03:03,446 --> 01:03:05,656 Kik ezek mind akkor szegény faszok? 659 01:03:05,698 --> 01:03:07,366 A pácienseid? 660 01:03:07,408 --> 01:03:08,993 Ez egy osszárium. 661 01:03:09,035 --> 01:03:10,870 Ez egy emlékmű a halottaknak. 662 01:03:10,912 --> 01:03:11,913 Olyan, mint egy temető. 663 01:03:15,166 --> 01:03:17,627 És a bőröd narancssárga, mert... 664 01:03:17,668 --> 01:03:18,669 Ez jód. 665 01:03:19,712 --> 01:03:21,255 Megöli a vírust. 666 01:03:21,297 --> 01:03:23,883 -Vírus? - Ez fertőzést okoz. 667 01:03:26,803 --> 01:03:27,804 Orvos. 668 01:03:28,763 --> 01:03:30,264 Ateista orvos. 669 01:03:31,098 --> 01:03:32,099 Rendben. 670 01:03:34,727 --> 01:03:37,438 Szóval, hiszel ez az egész zombiszar 671 01:03:37,480 --> 01:03:40,483 tudomány okozta és hibák és miegymás. 672 01:03:41,526 --> 01:03:42,568 Inkább mint? 673 01:03:42,610 --> 01:03:44,111 Ó, öreg Nick... 674 01:03:44,153 --> 01:03:46,823 szabadjára engedve haragját az ember világára. 675 01:03:46,864 --> 01:03:48,074 Értem. Szóval... 676 01:03:49,951 --> 01:03:51,744 ateista vagyok, és te... 677 01:03:51,786 --> 01:03:52,954 te sátánista vagy. 678 01:03:55,206 --> 01:03:56,916 Nos, ott van. 679 01:03:57,625 --> 01:04:00,002 Rejtély megoldva. 680 01:04:02,255 --> 01:04:03,631 Őszinte leszek, nem tudtam 681 01:04:03,673 --> 01:04:05,299 mi a fasz éppen most zajlott. 682 01:04:05,341 --> 01:04:06,968 izzadok. 683 01:04:07,009 --> 01:04:08,678 Azt hittem, kb találkozni apámmal. 684 01:04:10,388 --> 01:04:13,224 Szóval, ez mindent csinálsz, Ian? 685 01:04:13,266 --> 01:04:14,350 Ez az. 686 01:04:14,392 --> 01:04:16,519 El kell mondanom, Én rajongok a munkáidért. 687 01:04:16,561 --> 01:04:18,062 Ez kibaszott kiütés. 688 01:04:18,104 --> 01:04:20,022 Köszönöm. De mi volt amit most mondtál? 689 01:04:20,064 --> 01:04:22,149 Azt hitted, hogy az vagy találkozni készülsz az apáddal? 690 01:04:22,191 --> 01:04:24,902 Igen. A szív dobogott ki a kibaszott mellkasomból. 691 01:04:24,944 --> 01:04:27,196 Mert az apád a Sátán. 692 01:04:27,238 --> 01:04:28,239 Igen. 693 01:04:29,365 --> 01:04:31,367 Az öreg Nick az én öregem. 694 01:04:32,618 --> 01:04:33,619 De hát... 695 01:04:35,454 --> 01:04:36,664 Nah, mindegy. 696 01:04:37,582 --> 01:04:38,958 Nem bánom, hogy beszélek. 697 01:04:42,879 --> 01:04:44,088 Ah, baszd meg. 698 01:04:49,260 --> 01:04:52,889 Csak, valójában nem túl jól ismeri apámat. 699 01:04:54,348 --> 01:04:56,142 Úgy értem, beszél hozzám elég gyakran, 700 01:04:56,183 --> 01:04:59,604 de soha nem értem leülni vele vagy látni. 701 01:04:59,645 --> 01:05:01,898 Beszélsz vele, de nem látod őt. 702 01:05:03,065 --> 01:05:04,317 Ó, hallod őt a fejedben. 703 01:05:04,358 --> 01:05:06,360 Egész kibaszott ideig, Ian. 704 01:05:08,779 --> 01:05:09,780 Mm-hmm. 705 01:05:12,992 --> 01:05:13,993 Jimmy vagyok. 706 01:05:14,660 --> 01:05:15,870 Jimmy. 707 01:05:15,912 --> 01:05:18,497 Valójában Sir Lord Jimmy Crystal. 708 01:05:18,539 --> 01:05:19,874 De nem, ügyes vagy. 709 01:05:19,916 --> 01:05:21,250 Jimmy jól van. 710 01:05:24,503 --> 01:05:27,381 Üljünk le, Ian. 711 01:05:27,423 --> 01:05:29,467 Már várnak a kukucskáim nekem nem túl messze, 712 01:05:29,508 --> 01:05:31,344 de feszesen tudnak ülni. 713 01:05:31,385 --> 01:05:32,386 Nincs rohanás. 714 01:05:33,679 --> 01:05:35,514 Beszélgessünk egy kicsit. 715 01:05:36,974 --> 01:05:39,143 Ez még rosszabb. 716 01:05:39,727 --> 01:05:42,396 Gyomor. Nyak. 717 01:05:42,438 --> 01:05:45,232 Szállj le rólam. 718 01:05:45,274 --> 01:05:46,692 - Azok voltak... Még egyszer. - Ez bemegy? 719 01:05:46,734 --> 01:05:47,944 Még egyszer, gyerünk. 720 01:05:47,985 --> 01:05:49,070 Igen. 721 01:05:49,737 --> 01:05:51,614 Stab. Stab. 722 01:05:51,656 --> 01:05:52,698 Ez mindened van? 723 01:05:52,740 --> 01:05:53,824 Mi? Ez az, amit én... 724 01:05:53,866 --> 01:05:54,909 Ez mindened van? 725 01:05:54,951 --> 01:05:56,786 - Gyerünk. - Jimmy? 726 01:05:56,827 --> 01:05:59,121 Mi van, ha nem igazán Az öreg Nick ott lent? 727 01:05:59,705 --> 01:06:00,748 Nem Old Nick? 728 01:06:00,790 --> 01:06:01,832 Igen. 729 01:06:03,793 --> 01:06:05,461 Narancsbőr. 730 01:06:05,503 --> 01:06:07,129 A csontok palotája. 731 01:06:08,381 --> 01:06:10,007 Kommunikáció démonokkal. 732 01:06:11,258 --> 01:06:12,385 Ki a fasz még az lesz? 733 01:06:12,426 --> 01:06:13,636 Csak egy öregember. 734 01:06:15,429 --> 01:06:18,432 Olyan ember, akit nekünk kellene valószínűleg maradjon távol tőle. 735 01:06:18,474 --> 01:06:19,850 Szerintem kellene csak hagyd békén. 736 01:06:21,060 --> 01:06:22,728 Békén hagyni? 737 01:06:25,564 --> 01:06:26,565 Nem. 738 01:06:28,776 --> 01:06:30,111 Mi nem így gurulunk, kölyök. 739 01:06:31,404 --> 01:06:33,030 És ez nem valami öregember. 740 01:06:36,826 --> 01:06:38,035 Ő az Old Nick. 741 01:06:42,832 --> 01:06:43,916 És hogyan... 742 01:06:45,042 --> 01:06:46,460 furcsa... 743 01:06:47,628 --> 01:06:49,672 és dicsőséges az lesz, hogy találkozunk vele. 744 01:06:54,885 --> 01:06:56,929 a francba, nem akarta megérinteni az ideget. 745 01:06:56,971 --> 01:06:58,222 Nah, minden rendben. Ez rendben van. 746 01:06:58,264 --> 01:06:59,849 - Igen. - Túl könnyű. 747 01:07:11,444 --> 01:07:12,445 Nem. 748 01:07:15,656 --> 01:07:17,241 Az igazi kérdés az... 749 01:07:19,326 --> 01:07:21,495 Sir Lord Jimmy Crystal a fia? 750 01:07:23,414 --> 01:07:25,124 Egyáltalán igazi Sir-Lord? 751 01:07:27,293 --> 01:07:28,294 hogy érted? 752 01:07:30,379 --> 01:07:31,547 Érted-e valaha az értelmet 753 01:07:31,589 --> 01:07:33,340 hogy Sir Jimmy tele van szarral? 754 01:07:33,382 --> 01:07:35,301 Csontvárak a Felvidéken? 755 01:07:35,342 --> 01:07:36,469 Ez pofátlanság. 756 01:07:36,510 --> 01:07:38,971 Miért nem soha említette őket korábban? 757 01:07:39,013 --> 01:07:40,139 És láttam őt amikor feltette 758 01:07:40,181 --> 01:07:42,099 a távcsövet a szeméig... 759 01:07:42,141 --> 01:07:43,225 soha nem látott azt a látványt azelőtt 760 01:07:43,267 --> 01:07:44,310 a kibaszott életében. 761 01:07:53,527 --> 01:07:56,322 Még csak nyolc éves voltam amikor minden kiborult. 762 01:07:56,363 --> 01:07:57,948 De egy korodbeli férfi 763 01:07:57,990 --> 01:08:00,242 biztos van néhány emléke korábbról. 764 01:08:00,284 --> 01:08:02,161 Ó, kevesebb, mint gondolnád. 765 01:08:03,245 --> 01:08:05,331 emlékszem a részletekre. 766 01:08:05,372 --> 01:08:08,292 Események és emberek. 767 01:08:08,334 --> 01:08:11,295 De milyen volt valójában, együtt élni 768 01:08:11,879 --> 01:08:16,008 üzletek és hűtők 769 01:08:16,050 --> 01:08:18,969 és telefonok és személyi számítógépek... 770 01:08:20,679 --> 01:08:23,015 Nincs igazi emlékem abból egyáltalán. 771 01:08:24,850 --> 01:08:27,144 Mondjuk, emlékszem 772 01:08:27,186 --> 01:08:29,188 volt egyfajta bizonyosság. 773 01:08:31,107 --> 01:08:33,567 A világnak rendje volt. 774 01:08:34,443 --> 01:08:36,028 Egy módja annak. 775 01:08:38,072 --> 01:08:40,950 Voltak drámák és a felfordulások elkerülhetetlenül. 776 01:08:42,118 --> 01:08:43,786 De az alapok... 777 01:08:47,289 --> 01:08:49,291 Megingathatatlannak tűntek. 778 01:08:52,628 --> 01:08:54,922 Leginkább a templomra emlékszem. 779 01:08:54,964 --> 01:08:56,757 De ez azért van mellette laktunk. 780 01:08:56,799 --> 01:08:59,051 És amikor a démonok jöttek, ott bújtam el. 781 01:08:59,093 --> 01:09:00,970 A házban laktál a templom mellett? 782 01:09:01,011 --> 01:09:02,972 Közvetlenül mellette. 783 01:09:03,013 --> 01:09:04,140 A paplak volt? 784 01:09:04,181 --> 01:09:05,182 Igen. 785 01:09:06,392 --> 01:09:08,394 És az apád volt a vikárius. 786 01:09:13,023 --> 01:09:16,152 Ha az anyám és a nővéreim elbújt a templomban, 787 01:09:16,193 --> 01:09:17,528 minden rendben lett volna... 788 01:09:19,697 --> 01:09:21,115 de otthon maradtak... 789 01:09:22,533 --> 01:09:24,285 és behajtották a fejüket. 790 01:09:26,453 --> 01:09:27,997 Mi van az apáddal? 791 01:09:29,290 --> 01:09:31,333 Ő vezetett a fertőzött, Ian. 792 01:09:31,375 --> 01:09:34,503 Ő vezetett a démonok a töltésen. 793 01:09:34,545 --> 01:09:36,755 Nagy hadsereg, vele az élen. 794 01:09:39,508 --> 01:09:41,802 Mindig azt mondta, "a jótékonyság otthon kezdődik." 795 01:09:43,637 --> 01:09:45,639 És ez volt az utolsó alkalom láttad őt. 796 01:09:46,515 --> 01:09:47,516 Igen. 797 01:09:48,350 --> 01:09:50,019 Aztán megláttalak és... 798 01:09:58,944 --> 01:10:00,946 Kicsit szorult helyzetben vagyok, Ian. 799 01:10:02,072 --> 01:10:03,073 Miért? 800 01:10:04,366 --> 01:10:06,118 A többiek. A kukucskálóim. 801 01:10:06,160 --> 01:10:08,954 Mondtam nekik, hogy az vagy Öreg Nick, de te nem, 802 01:10:08,996 --> 01:10:11,624 és most azok várja a találkozást. 803 01:10:11,665 --> 01:10:12,791 Értem. 804 01:10:12,833 --> 01:10:14,835 És egy kicsit benne vagy kötésből is. 805 01:10:16,337 --> 01:10:17,504 Hogyan? 806 01:10:17,546 --> 01:10:20,174 Mert ha nem tud segíteni az én problémámmal, 807 01:10:20,216 --> 01:10:22,134 Kényszerítve megetetlek a saját beleit 808 01:10:22,176 --> 01:10:24,178 amíg nem tudod többé ne lélegezzen. 809 01:10:29,391 --> 01:10:30,976 Igen, ez egy kötés. 810 01:10:31,018 --> 01:10:32,102 tetszel nekem. 811 01:10:32,144 --> 01:10:33,479 - Könnyű veled beszélni. -Mm. 812 01:10:33,520 --> 01:10:35,522 Nem biztos, hogy valaha is szerettem bárki korábban. 813 01:10:36,523 --> 01:10:37,566 Köszönöm. 814 01:10:37,608 --> 01:10:39,985 Szóval, szerinted megállapodás van 815 01:10:40,027 --> 01:10:41,612 ide kell készülni, Ian? 816 01:10:46,075 --> 01:10:49,036 Azt mondják, az ördög mindig készen áll az alkura. 817 01:11:01,257 --> 01:11:02,925 Holnap estefelé, 818 01:11:02,967 --> 01:11:05,678 Az öreg Nick közönséget biztosít számunkra. 819 01:11:07,221 --> 01:11:10,224 De vannak szabályok engedelmeskedned kell 820 01:11:10,266 --> 01:11:12,393 amikor a társaságban a Sötét Nagyúrtól, 821 01:11:12,434 --> 01:11:13,894 mint amire számítani kell. 822 01:11:14,728 --> 01:11:16,480 Senki sem érhet hozzá 823 01:11:16,522 --> 01:11:18,774 nehogy azok legyenek lecsapott a láng 824 01:11:18,816 --> 01:11:21,527 és lelkük szabaduljon meg a hetedik körbe. 825 01:11:21,568 --> 01:11:22,611 Howzat. 826 01:11:22,653 --> 01:11:24,029 Howzat. 827 01:11:24,071 --> 01:11:26,073 És senki közvetlenül fordulhat hozzá. 828 01:11:27,491 --> 01:11:29,994 Csak én beszélhetek vele. 829 01:11:30,035 --> 01:11:31,370 Kedvelt fia és örököse. 830 01:11:34,039 --> 01:11:35,040 Kristályosak vagyunk? 831 01:11:39,670 --> 01:11:40,713 Howzat. 832 01:11:40,754 --> 01:11:41,755 Howzat. 833 01:11:53,726 --> 01:11:56,353 Memento mori, mondtam a fiúnak. 834 01:11:59,940 --> 01:12:02,943 Nem féltem az életemet sok évre véget ér. 835 01:12:04,236 --> 01:12:05,237 egyedül élek. 836 01:12:07,406 --> 01:12:09,033 A munkám kész. 837 01:12:10,367 --> 01:12:11,368 De ma... 838 01:12:12,995 --> 01:12:14,496 Félelmet éreztem. 839 01:12:14,538 --> 01:12:16,123 És arra gondoltam, 840 01:12:16,165 --> 01:12:19,585 mi lesz Sámsonnal ha elmentem? 841 01:12:19,626 --> 01:12:21,128 Holnap jönnek vissza. 842 01:12:21,170 --> 01:12:24,173 Szóval ki akarom próbálni valamit ma este. 843 01:12:26,633 --> 01:12:28,844 Azt terveztem hogy fokozatosan... 844 01:12:30,679 --> 01:12:33,140 hanem események összeesküdtek, szóval... 845 01:12:33,891 --> 01:12:36,310 ugrás az ismeretlenbe. 846 01:12:36,352 --> 01:12:37,936 voltam ötlet kidolgozása 847 01:12:37,978 --> 01:12:40,189 a természetről a fertőzéstől. 848 01:12:41,231 --> 01:12:44,818 Ott tudjuk egy fizikai összetevő. 849 01:12:44,860 --> 01:12:48,697 Vérzés és ellenőrizetlen sejtnövekedés. 850 01:12:48,739 --> 01:12:49,740 És tudjuk, hogy van egy... 851 01:12:51,075 --> 01:12:53,619 érzékszervi komponens, 852 01:12:53,660 --> 01:12:56,622 fájdalom és rettenetes nyugtalanság, 853 01:12:56,663 --> 01:13:00,042 amit a morfium elhallgat. 854 01:13:00,084 --> 01:13:03,420 De mi van, ha van egy... 855 01:13:03,462 --> 01:13:05,464 pszichiátriai komponens is? 856 01:13:06,590 --> 01:13:08,759 Amikor a fertőzött támad, 857 01:13:08,801 --> 01:13:10,427 mit látnak? 858 01:13:10,469 --> 01:13:13,013 mit gondolnak támadnak? 859 01:13:13,055 --> 01:13:16,058 Láttam őket gyerekeket és csecsemőket ölni. 860 01:13:17,393 --> 01:13:19,895 Egy baba nem ad okot hogy bántsa. 861 01:13:19,937 --> 01:13:23,690 Tehát ők, te, biztosan látod valami, ami nincs. 862 01:13:24,691 --> 01:13:27,403 Látni valamit az nincs ott. 863 01:13:27,444 --> 01:13:30,322 Egy orvos megtenné ezt nevezzük pszichózisnak. 864 01:13:30,364 --> 01:13:33,075 És egy orvos azt mondaná hogy a pszichózis kezelhető. 865 01:13:35,411 --> 01:13:37,037 Orvos vagyok, Sámson. 866 01:13:38,497 --> 01:13:40,666 szeretném kipróbálni a pszichózis kezelése. 867 01:13:45,337 --> 01:13:48,590 Meg fogom kérdezni hogy lenyelje ezeket a tablettákat. 868 01:15:26,605 --> 01:15:27,981 hol voltál szerinted mész? 869 01:15:28,023 --> 01:15:29,399 Nem, Jimmy, Én csak... én csak... 870 01:15:29,441 --> 01:15:31,485 Nem. Te voltál próbálva elcsípni. 871 01:15:31,527 --> 01:15:32,819 Nem. Nem, Jimmy. Jimmy, nem. 872 01:15:32,861 --> 01:15:34,655 Csitt. 873 01:15:34,696 --> 01:15:36,365 Ismered azt a fiút beleszúrtál a lábába 874 01:15:36,406 --> 01:15:38,075 a legjobb barátom volt! 875 01:15:38,116 --> 01:15:39,409 És elvitted 876 01:15:39,451 --> 01:15:41,954 a gyávaságoddal és buta szerencse. 877 01:15:41,995 --> 01:15:43,747 Szóval most, halála tiszteletére, 878 01:15:43,789 --> 01:15:45,165 Szerintem csak illik 879 01:15:45,207 --> 01:15:48,085 ha elcsúsztatom ezt a pengét lassan a tiédbe... 880 01:16:07,896 --> 01:16:09,565 Hol a fenébe szerinted mennél? 881 01:16:11,316 --> 01:16:13,193 Bárhol. Bárhol jobb, mint itt. 882 01:16:13,235 --> 01:16:14,486 Bárhol jártam. 883 01:16:16,405 --> 01:16:17,489 Nem az. 884 01:16:22,995 --> 01:16:25,038 Neked kell hogy velem tarts, kölyök. 885 01:16:28,041 --> 01:16:29,084 Messzire megyünk. 886 01:16:34,881 --> 01:16:37,551 "Szökni próbált"? 887 01:16:37,593 --> 01:16:40,012 Azt mondta, túlságosan fél hogy személyesen találkozzon Old Nickkel. 888 01:16:40,929 --> 01:16:42,347 Nem tudott szembenézni vele. 889 01:16:45,976 --> 01:16:48,061 Próbáltam lebeszélni róla, de neki nem lenne. 890 01:16:49,813 --> 01:16:51,148 Megpróbált megküzdeni velem. 891 01:16:53,400 --> 01:16:54,568 meg kellett ölnöm. 892 01:16:56,153 --> 01:16:58,196 Nem ez történt. 893 01:16:59,990 --> 01:17:01,658 Ez történt. 894 01:17:05,621 --> 01:17:06,622 uram. 895 01:17:15,881 --> 01:17:18,550 Most pedig lássuk amit Old Nick mond ma este. 896 01:17:24,973 --> 01:17:26,975 Sámson! 897 01:17:32,481 --> 01:17:34,816 Sámson! 898 01:17:40,614 --> 01:17:42,449 Sikerült, barátom? 899 01:17:43,950 --> 01:17:45,369 Eltévedtél... 900 01:17:46,286 --> 01:17:48,121 és most megtalálták? 901 01:20:04,674 --> 01:20:06,176 Jó napot, 902 01:20:06,218 --> 01:20:08,804 és üdvözöljük a fedélzeten ezt a szolgáltatást Edinburgh-ba. 903 01:20:08,845 --> 01:20:10,055 De nem tudod abbahagyni ezt csinálva... 904 01:20:10,096 --> 01:20:11,348 - Következő állomásunk... -...a tehetségével. 905 01:20:11,389 --> 01:20:12,474 ...Retford lesz. Kérjük, ne feledje 906 01:20:12,516 --> 01:20:13,558 venni minden holmiját... 907 01:20:13,600 --> 01:20:14,893 Szerintem nem nehéz. 908 01:20:14,935 --> 01:20:16,520 ...veled, és tegyél el minden szemetet... 909 01:20:16,561 --> 01:20:18,063 - A politika része. - ...a megadott kukákba. 910 01:20:18,104 --> 01:20:20,273 Jegykorlátok üzemelnek, 911 01:20:20,315 --> 01:20:22,192 szóval kérlek tartsd készen a jegyeidet. 912 01:20:23,151 --> 01:20:24,402 Kérem a jegyet. 913 01:20:28,573 --> 01:20:29,574 Köszönöm. 914 01:20:33,954 --> 01:20:34,955 Kérem a jegyet. 915 01:20:37,541 --> 01:20:38,750 Jegy, szerelmem? 916 01:20:47,133 --> 01:20:48,134 Jegy! 917 01:20:56,560 --> 01:20:58,937 Nincs jegyem. 918 01:22:04,961 --> 01:22:06,755 Rendben. 919 01:22:07,923 --> 01:22:09,925 Tekerjük fel ezt 11-re. 920 01:23:13,905 --> 01:23:14,906 Hűha. 921 01:23:16,992 --> 01:23:19,244 Vár ránk, Jimmies. 922 01:23:22,455 --> 01:23:23,915 Howzat. 923 01:24:42,535 --> 01:24:43,995 ♪ Jaj neked 924 01:24:44,037 --> 01:24:47,332 ♪ Földön és tengeren 925 01:24:47,373 --> 01:24:50,877 ♪ Mert az ördög küld A vadállat haraggal 926 01:24:50,919 --> 01:24:55,173 ♪ Mert ő tudja Az idő rövid 927 01:24:55,215 --> 01:24:57,008 ♪ Engedd Akiben van megértés 928 01:24:57,050 --> 01:24:59,427 ♪ Számolja ki a számot A vadállattól 929 01:24:59,469 --> 01:25:02,055 ♪ Mert ez egy emberi szám 930 01:25:02,097 --> 01:25:03,348 ♪ A száma 931 01:25:03,389 --> 01:25:07,143 ♪ 666 932 01:25:10,355 --> 01:25:12,190 ♪ Egyedül hagytam 933 01:25:13,483 --> 01:25:15,026 ♪ Az elmém üres volt 934 01:25:16,486 --> 01:25:18,988 ♪ Gondolkodási időre volt szükségem 935 01:25:19,030 --> 01:25:21,324 ♪ Hogy megszerezd az emlékeket Az elmémből 936 01:25:22,826 --> 01:25:24,410 ♪ Mit láttam? 937 01:25:25,453 --> 01:25:28,540 ♪ Hihetem 938 01:25:28,581 --> 01:25:31,000 ♪ Ezt láttam azon az éjszakán 939 01:25:31,042 --> 01:25:33,878 ♪ Igazi volt És nem csak fantázia? 940 01:25:34,671 --> 01:25:36,714 ♪ Mert az álmaimban 941 01:25:37,715 --> 01:25:40,635 ♪ Mindig ott van 942 01:25:40,677 --> 01:25:43,888 ♪ A gonosz arc Ez kiforgatja a fejemet 943 01:25:43,930 --> 01:25:47,392 ♪ És kétségbeejt 944 01:25:47,433 --> 01:25:48,726 Igen! 945 01:25:50,353 --> 01:25:51,729 Hú-hú! 946 01:25:51,771 --> 01:25:54,315 Igen! 947 01:26:00,989 --> 01:26:02,532 ♪ Az éjszaka fekete volt 948 01:26:02,574 --> 01:26:04,576 ♪ Nem volt értelme visszatartani 949 01:26:04,617 --> 01:26:07,162 ♪ Mert csak látnom kellett 950 01:26:07,203 --> 01:26:10,498 ♪ Figyelt rám valaki? 951 01:26:10,540 --> 01:26:12,125 ♪ A ködben 952 01:26:12,167 --> 01:26:14,711 ♪ Sötét figurák Mozgás és csavarás 953 01:26:14,752 --> 01:26:16,713 ♪ Ez az egész valóság volt 954 01:26:16,754 --> 01:26:19,924 ♪ Vagy csak valami pokol? 955 01:26:19,966 --> 01:26:22,051 ♪ 666 956 01:26:22,093 --> 01:26:24,512 ♪ A fenevad száma 957 01:26:24,554 --> 01:26:27,223 ♪ Áldozat 958 01:26:27,265 --> 01:26:29,017 ♪ Ma este megy 959 01:26:47,744 --> 01:26:49,412 ♪ Visszajövök 960 01:26:50,747 --> 01:26:53,416 ♪ Visszajövök 961 01:26:53,458 --> 01:26:54,584 ♪ És birtokba veszem a testedet 962 01:26:55,835 --> 01:26:58,588 ♪ És megégetlek 963 01:27:00,006 --> 01:27:01,341 ♪ Nálam van a tűz 964 01:27:02,592 --> 01:27:04,677 ♪ Megvan az erőm 965 01:27:05,762 --> 01:27:06,930 ♪ Megvan a hatalom 966 01:27:06,971 --> 01:27:10,183 ♪ Hogy gonosz legyen Vedd a maga irányát 967 01:27:12,143 --> 01:27:14,103 ♪ 666 968 01:27:14,145 --> 01:27:16,189 ♪ A fenevad száma 969 01:27:16,856 --> 01:27:18,775 ♪ Áldozat 970 01:27:18,816 --> 01:27:20,818 ♪ Ma este megy ♪ 971 01:27:21,486 --> 01:27:22,779 Igen! 972 01:28:22,505 --> 01:28:23,548 Howzat? 973 01:28:25,925 --> 01:28:26,926 Ujjak? 974 01:28:31,848 --> 01:28:32,932 Ujjak... 975 01:28:34,600 --> 01:28:35,768 megközelítést. 976 01:28:46,362 --> 01:28:47,530 Megközelítés. 977 01:28:48,489 --> 01:28:51,034 Íme, te... 978 01:28:52,201 --> 01:28:56,789 az ujjak a jobb kezemről. 979 01:28:56,831 --> 01:29:00,460 Sötét kisugárzásod még a napfényt is befeketíti. 980 01:29:01,294 --> 01:29:02,962 Büszkeség költözik bennem 981 01:29:03,004 --> 01:29:05,840 mint a kukacok Krisztus holttestében. 982 01:29:07,717 --> 01:29:08,801 Térdel. 983 01:29:11,596 --> 01:29:12,764 Nem te, fiam. 984 01:29:14,307 --> 01:29:15,975 Állnod kell. 985 01:29:18,853 --> 01:29:22,148 Hálásak vagyunk ennek a közönségnek, atyám. 986 01:29:22,190 --> 01:29:24,442 Az én időm örök. 987 01:29:24,484 --> 01:29:27,153 De a te időd velem rövid. 988 01:29:27,195 --> 01:29:28,404 Megértjük, Nagy Ő. 989 01:29:28,446 --> 01:29:29,572 Nem fogjuk üdvözöljük. 990 01:29:30,448 --> 01:29:32,367 De mielőtt elindulunk, 991 01:29:32,408 --> 01:29:35,161 van-e olyan konkrét utasítás nekünk? 992 01:29:35,203 --> 01:29:36,537 én igen. 993 01:29:36,579 --> 01:29:38,915 Kérlek, mondd el. 994 01:29:38,956 --> 01:29:42,585 Parancsolom, hogy folytasd pokoli küldetéseddel. 995 01:29:42,627 --> 01:29:46,589 Folytatás pokoli küldetésünk. 996 01:29:46,631 --> 01:29:49,425 Folytassa a nyúzást és a kibélelés 997 01:29:49,467 --> 01:29:51,427 a nyávogó lelkeket a te királyságodból. 998 01:29:52,178 --> 01:29:53,846 Beszennyezik a testüket, 999 01:29:53,888 --> 01:29:56,099 kínjukat okozva a szentségbe, 1000 01:29:56,140 --> 01:30:00,019 kiáltva visszhangzik az egekbe. 1001 01:30:01,938 --> 01:30:04,273 Ez a parancsod, atyám? 1002 01:30:07,652 --> 01:30:08,653 Igen. 1003 01:30:10,154 --> 01:30:12,156 És mi más parancsolataid vannak? 1004 01:30:15,451 --> 01:30:19,163 Az ujjaknak kell mindig engedelmeskedj neked, fiam. 1005 01:30:19,205 --> 01:30:22,166 Engedelmeskedj nekem. A fiad. 1006 01:30:22,208 --> 01:30:25,002 Minden kérdés és kétség nélkül. 1007 01:30:25,044 --> 01:30:28,923 Mindig küldje be és azonnal az én akaratomra, 1008 01:30:28,965 --> 01:30:33,052 minden nyom nélkül szünet vagy szemtelenség. 1009 01:30:33,094 --> 01:30:34,595 Minden kibaszott backchat nélkül. 1010 01:30:38,891 --> 01:30:41,227 És mi a végső parancsolat, királyom? 1011 01:30:47,442 --> 01:30:49,318 Atyám, mi a tiéd? utolsó parancsolat? 1012 01:30:52,572 --> 01:30:55,450 Neked kell növekedned az ujjai számát. 1013 01:30:55,491 --> 01:30:57,702 Növelje az ujjait ökölből... 1014 01:30:58,828 --> 01:31:00,538 két ökölbe. 1015 01:31:00,580 --> 01:31:02,915 És akkor öt! És akkor 100. 1016 01:31:02,957 --> 01:31:04,167 És akkor 1000! 1017 01:31:04,208 --> 01:31:07,420 Hogy ne legyen közösség a pokol birodalmában 1018 01:31:07,462 --> 01:31:10,882 őrizhető a jótékonyságunk ellen! 1019 01:31:13,843 --> 01:31:17,263 Atyám, hallunk téged, és engedelmeskedni fog. 1020 01:31:17,847 --> 01:31:19,223 Kelj fel, Jimmies. 1021 01:31:22,185 --> 01:31:23,769 Most szabadságot veszünk. 1022 01:31:34,280 --> 01:31:35,740 Várjon. 1023 01:31:35,781 --> 01:31:37,492 - Várj? - Várj. 1024 01:31:48,628 --> 01:31:49,879 Tüske? 1025 01:31:56,594 --> 01:31:58,638 Van még egy parancsom. 1026 01:31:58,679 --> 01:32:00,932 Még egy parancs? Dehogy. Nem, atyám. 1027 01:32:00,973 --> 01:32:03,100 Nem hiszem. Ööö... 1028 01:32:03,142 --> 01:32:06,270 Folytassuk munkánkat, erősödj meg, engedelmeskedj nekem. 1029 01:32:06,312 --> 01:32:07,522 Biztos vagyok benne, hogy ez volt. 1030 01:32:07,563 --> 01:32:09,982 Nem. Van még egy. 1031 01:32:10,024 --> 01:32:11,984 Igazán? 1032 01:32:12,026 --> 01:32:14,195 És mi lenne az legyen új parancs, pontosan? 1033 01:32:14,237 --> 01:32:15,613 kérek... 1034 01:32:16,447 --> 01:32:17,990 egy áldozat. 1035 01:32:18,032 --> 01:32:20,409 A... Egy áldozat? 1036 01:32:21,661 --> 01:32:23,287 Kitől? 1037 01:32:23,329 --> 01:32:26,916 Emlékszel a templomra, egyetlen fiam. 1038 01:32:28,501 --> 01:32:30,211 Igen. 1039 01:32:30,253 --> 01:32:32,338 Akkor emlékszel Krisztusra. 1040 01:32:32,964 --> 01:32:34,549 Isten egyetlen fia. 1041 01:32:35,216 --> 01:32:36,217 Aha. 1042 01:32:37,134 --> 01:32:39,053 És tudod, hogy sorrendben... 1043 01:32:40,012 --> 01:32:41,305 Isten egyetlen fia számára 1044 01:32:41,347 --> 01:32:42,932 felemelkedni 1045 01:32:42,974 --> 01:32:45,643 és elfoglalja a helyét az apja oldalán... 1046 01:32:47,228 --> 01:32:48,813 Krisztus... 1047 01:32:48,854 --> 01:32:51,440 először volt szükség hogy keresztre feszítsék. 1048 01:32:57,822 --> 01:33:00,449 Te vagy az egyetlen fiam, Jimmy. 1049 01:33:01,075 --> 01:33:02,743 Jimmy, Jimmy... 1050 01:33:02,785 --> 01:33:04,370 Én vagyok a te Istened. 1051 01:33:06,163 --> 01:33:07,832 Ugyanezt kérem. 1052 01:33:10,876 --> 01:33:13,129 Szükséged van rám keresztre feszíteni? 1053 01:33:13,170 --> 01:33:14,171 Igen. 1054 01:33:15,631 --> 01:33:17,717 És ki fog megütni arra a keresztre? 1055 01:33:19,969 --> 01:33:21,345 Ők azok. 1056 01:33:26,392 --> 01:33:27,935 Ó, nem. 1057 01:33:29,020 --> 01:33:30,896 Te ördög. 1058 01:33:30,938 --> 01:33:33,399 Megfordultál rendesen az asztalok körülöttem. 1059 01:33:33,441 --> 01:33:36,110 Lassíts, Jimmy Ink! 1060 01:33:36,152 --> 01:33:38,821 Tudom, hogy viszketsz hogy megtegye a lépését. 1061 01:33:40,323 --> 01:33:43,159 De mielőtt megtenné, egy kérdés. 1062 01:33:43,200 --> 01:33:46,871 Tényleg ezt gondolod az öreg fasz a Sátán? 1063 01:33:49,749 --> 01:33:51,292 És ha ő... 1064 01:33:53,044 --> 01:33:54,962 megtehetném ezt? 1065 01:34:02,011 --> 01:34:04,639 - Hah! - Kelson. 1066 01:34:04,680 --> 01:34:07,516 Hajógerinc. 1067 01:34:07,558 --> 01:34:10,686 nem értem. Mi a fasz folyik itt? 1068 01:34:13,022 --> 01:34:16,108 -Ki az ördög? - Az vagyok, Jimmy. 1069 01:34:16,150 --> 01:34:17,693 Nekem. 1070 01:34:17,735 --> 01:34:21,697 Most, parancsnok ez az áruló dög. 1071 01:34:21,739 --> 01:34:23,616 -De... - Kurvára nem "de"! 1072 01:34:23,658 --> 01:34:26,202 Tedd meg! Jelenleg! Vagy összetöröm a kibaszott nyakad! 1073 01:34:30,206 --> 01:34:31,832 -Nem! -Jimmy ne csináld. 1074 01:34:31,874 --> 01:34:33,793 Nem! 1075 01:35:01,195 --> 01:35:02,697 Howzat? 1076 01:35:12,873 --> 01:35:13,916 Kelson... 1077 01:35:15,501 --> 01:35:18,087 -Sajnálom. - Rendben van Spike. 1078 01:35:19,588 --> 01:35:21,132 Rendben van. 1079 01:35:21,173 --> 01:35:22,925 Várj, ti ketten ismerik egymást? 1080 01:35:22,967 --> 01:35:24,260 Igen. 1081 01:35:26,303 --> 01:35:27,346 Te nem vagy Old Nick. 1082 01:35:28,389 --> 01:35:29,724 Nem. 1083 01:35:29,765 --> 01:35:31,684 Semmi sem... 1084 01:35:34,061 --> 01:35:35,271 Senki sem. 1085 01:35:37,732 --> 01:35:39,358 Csak mi vagyunk. 1086 01:35:51,036 --> 01:35:52,580 Jó műsort adtál. 1087 01:35:56,584 --> 01:35:57,835 Köszönöm. 1088 01:36:00,379 --> 01:36:01,672 Nem akarok készíteni rosszabb az éjszakád, 1089 01:36:01,714 --> 01:36:04,383 de nem hiszem ezt túl fogod élni. 1090 01:36:04,425 --> 01:36:05,593 tudom. 1091 01:36:07,219 --> 01:36:09,638 Miért nem engedted hát hagyja? 1092 01:36:09,680 --> 01:36:12,141 Mi mentünk. 1093 01:36:12,183 --> 01:36:13,476 Minden rendben lett volna. 1094 01:36:13,517 --> 01:36:15,978 Hirtelen láttam, hogy te vagy az 1095 01:36:16,020 --> 01:36:17,938 a maszk mögött, Spike. 1096 01:36:18,522 --> 01:36:19,523 És én... 1097 01:36:21,484 --> 01:36:24,069 Szerintem megvan eleget szenvedett. 1098 01:36:29,283 --> 01:36:30,534 Öreg Nick vagy sem, 1099 01:36:30,576 --> 01:36:31,702 még van egy utolsó dolog Megtehetném érted. 1100 01:36:34,663 --> 01:36:36,248 Tartsa be az utolsó parancsot. 1101 01:37:00,815 --> 01:37:02,066 Spike, ugye? 1102 01:37:05,820 --> 01:37:06,904 Kellie. 1103 01:37:12,451 --> 01:37:14,370 Gyerünk. Gyerünk a francba innen. 1104 01:37:53,325 --> 01:37:56,662 nem hallom a hangja már. 1105 01:37:57,121 --> 01:37:58,163 Ian. 1106 01:38:01,500 --> 01:38:03,878 Miért nem hallom a hangját? 1107 01:38:33,032 --> 01:38:35,409 A mamámat akarom. 1108 01:38:46,253 --> 01:38:47,963 Ó, istenem. 1109 01:38:49,548 --> 01:38:51,800 Itt. 1110 01:39:02,353 --> 01:39:03,520 Hajógerinc. 1111 01:39:07,566 --> 01:39:08,901 Sámson. 1112 01:39:13,656 --> 01:39:14,740 Köszönöm. 1113 01:39:19,453 --> 01:39:21,997 Memento mori. 1114 01:40:09,003 --> 01:40:10,671 Apa! 1115 01:40:13,465 --> 01:40:15,134 Apa. 1116 01:40:18,262 --> 01:40:20,347 Apa? 1117 01:40:22,224 --> 01:40:23,642 Apa... 1118 01:40:26,145 --> 01:40:28,814 miért hagytál el engem? 1119 01:40:30,149 --> 01:40:32,651 Miért hagytál el engem? 1120 01:40:35,696 --> 01:40:36,905 Apa. 1121 01:41:27,748 --> 01:41:29,166 A második világháborúban, 1122 01:41:29,208 --> 01:41:30,417 helyett csődbe menő Németország, 1123 01:41:30,459 --> 01:41:32,961 a világ segített újjáépíteni. Hasonlóképpen Japán. 1124 01:41:33,003 --> 01:41:34,713 Tehát egy generáción belül 1125 01:41:34,755 --> 01:41:36,548 felépültek a gazdaságokba 1126 01:41:36,590 --> 01:41:39,426 hogy felülmúlta legtöbb győztesét. 1127 01:41:40,302 --> 01:41:41,678 És ez igazságos volt? 1128 01:41:42,805 --> 01:41:44,056 Sam, gondolkozz. 1129 01:41:44,098 --> 01:41:47,309 Ez jobb, mint igazságos. Ez kívánatos. 1130 01:41:47,351 --> 01:41:49,019 Miért segítesz legyőzött ellenségeden? 1131 01:41:49,061 --> 01:41:52,147 Mert a kikényszerített csődöt 1132 01:41:52,189 --> 01:41:54,608 az ellenségé világháború után 1133 01:41:55,317 --> 01:41:56,568 volt az oka 1134 01:41:57,277 --> 01:41:58,529 világháborúra. 1135 01:41:59,863 --> 01:42:01,198 '48, Churchill. 1136 01:42:02,616 --> 01:42:04,118 ó, „Akik elfelejtik a történelmet 1137 01:42:04,159 --> 01:42:05,702 "megismétlésére vannak ítélve." 1138 01:42:05,744 --> 01:42:07,162 Várj, mondd még egyszer? 1139 01:42:07,204 --> 01:42:08,747 „Akik elfelejtik a történelmet arra vannak ítélve, hogy megismételjék." 1140 01:42:08,789 --> 01:42:10,457 Igen. Nagyon jó. 1141 01:42:13,418 --> 01:42:14,419 Szóval... 1142 01:42:15,879 --> 01:42:18,715 akkor ez lesz egyfajta sarokkő 1143 01:42:18,757 --> 01:42:21,760 az európai háború után politikai filozófia. 1144 01:42:21,802 --> 01:42:23,428 Hogy soha ne felejtsem el. Ahhoz... 1145 01:42:24,471 --> 01:42:28,058 Hogy ez legyen az ötlet amelyek csődbe mennek. 1146 01:42:28,100 --> 01:42:32,020 Fasizmus, nacionalizmus, populizmus, teljesen lebontva. 1147 01:42:32,771 --> 01:42:34,022 Soha ne térjen vissza. 1148 01:42:35,357 --> 01:42:37,234 Tehát ez hogyan vonatkozik 1149 01:42:37,276 --> 01:42:39,862 a gazdasági tájra a posztszovjet Oroszországról? 1150 01:42:41,446 --> 01:42:43,657 Nos, Sam, csak azt mondom 1151 01:42:43,699 --> 01:42:46,660 ha ez felmerülne holnap a vizsgán... 1152 01:42:47,661 --> 01:42:48,912 magasabb jelölést kaphat 1153 01:42:48,954 --> 01:42:50,581 ha a Weimari Köztársaságot használja referenciaként. 1154 01:42:50,622 --> 01:42:52,749 Ha szóba kerül a vizsgán? 1155 01:42:52,791 --> 01:42:54,418 Apa, te készíted a vizsgát. 1156 01:42:55,335 --> 01:42:57,171 Nem mondok többet. 1157 01:43:00,215 --> 01:43:01,216 Mi volt ez? 1158 01:43:02,259 --> 01:43:03,385 Mi? 1159 01:43:03,427 --> 01:43:04,428 Hallgat. 1160 01:43:14,062 --> 01:43:15,147 Emlékszel, mit kell tenni? 1161 01:43:15,189 --> 01:43:16,231 Igen. 1162 01:43:23,780 --> 01:43:24,781 Ott. 1163 01:43:28,035 --> 01:43:29,995 - A francba. - Mi az? 1164 01:43:30,037 --> 01:43:32,456 Valakit üldöznek. Két ember. 1165 01:43:32,497 --> 01:43:33,832 Itt, itt, itt. 1166 01:43:37,002 --> 01:43:38,170 Segítünk nekik? 1167 01:43:40,881 --> 01:43:42,591 Apu? Segítünk nekik? 1168 01:43:43,967 --> 01:43:45,010 Természetesen mi. 1169 01:43:45,052 --> 01:43:46,595 Oké, menjünk, menjünk.