1 00:00:23,837 --> 00:00:25,464 Zato ostani s nama jer kasnije popodne, 2 00:00:25,538 --> 00:00:28,473 mi smo dovoljno sretni razgovarati sa Anom Skot, 3 00:00:28,541 --> 00:00:30,475 Ubedljivo najveća holivudska zvezda. 4 00:00:30,710 --> 00:00:33,804 Najnoviji film gospođice Scott ponovo je na vrhu top lista. 5 00:00:38,169 --> 00:00:42,868 Ona je možda lice Ne mogu zaboraviti 6 00:00:42,941 --> 00:00:47,037 Trag zadovoljstva ili žaljenja 7 00:00:47,111 --> 00:00:51,047 Možda je moje blago ili cijena 8 00:00:51,115 --> 00:00:53,481 Moram da platim 9 00:00:53,551 --> 00:00:56,611 Ona je možda ogledalo 10 00:00:56,688 --> 00:00:58,622 O mom snu 11 00:00:58,690 --> 00:01:02,148 Osmeh koji se ogleda u potoku 12 00:01:02,226 --> 00:01:05,821 Možda nije onakva kakva izgleda 13 00:01:05,897 --> 00:01:11,529 U njenoj ljusci 14 00:01:11,603 --> 00:01:16,199 Ona koja se uvek čini tako sretan u gomili 15 00:01:16,274 --> 00:01:20,005 Čije oči mogu biti tako privatno i tako ponosno 16 00:01:20,078 --> 00:01:25,948 Nikome nije dozvoljeno da ih vidim kada plaču 17 00:01:26,017 --> 00:01:31,045 Ona je možda ljubav koji se ne može nadati da će trajati 18 00:01:31,122 --> 00:01:35,525 Može doći do mene iz senki prošlosti 19 00:01:35,593 --> 00:01:38,756 To ću pamtiti do dana 20 00:01:38,830 --> 00:01:40,855 Ja umirem 21 00:01:40,932 --> 00:01:45,801 Možda je ona razlog zašto preživim 22 00:01:45,870 --> 00:01:49,533 Zašto i zašto sam živ 23 00:01:49,607 --> 00:01:52,838 Onaj o kome ću se brinuti kroz grubo 24 00:01:52,910 --> 00:01:55,276 I spremne godine 25 00:01:55,346 --> 00:02:00,443 Ja ću prihvatiti njen smeh i njene suze 26 00:02:00,518 --> 00:02:04,113 I napravi od njih sve moje suvenire 27 00:02:04,188 --> 00:02:07,589 Gde ona ide, ja moram biti 28 00:02:07,659 --> 00:02:10,856 Smisao mog života je 29 00:02:10,928 --> 00:02:19,896 Ona 30 00:02:19,971 --> 00:02:26,069 Oh, ona 31 00:02:26,244 --> 00:02:28,502 Naravno da sam gledao njene filmove... 32 00:02:28,579 --> 00:02:30,979 i uvek mislio bila je, pa, fantastična. 33 00:02:31,049 --> 00:02:33,984 Ali, znate, milion, milion milja iz sveta u kome zivim... 34 00:02:34,052 --> 00:02:38,716 koji je ovdje, Notting Hill, moj omiljeni deo Londona. 35 00:02:38,790 --> 00:02:42,886 Tu je pijaca radnim danima svako voće i povrće poznato čoveku. 36 00:02:42,960 --> 00:02:46,123 Tvrde banane, pet za funtu! 37 00:02:46,197 --> 00:02:48,961 Salon za tetoviranje sa tipom napolju koji se napio... 38 00:02:49,033 --> 00:02:52,491 a sada se ne mogu sjetiti zašto je izabrao "Volim Kena". 39 00:02:52,570 --> 00:02:56,973 Radikalni frizeri u kojima su svi izgleda kao Cookie Monster, 40 00:02:57,041 --> 00:02:59,271 hteli oni to ili ne. 41 00:02:59,343 --> 00:03:01,436 A onda, odjednom, vikend je, 42 00:03:01,512 --> 00:03:04,208 a od ranog dana stotine tezgi se pojavljuju niotkuda, 43 00:03:04,282 --> 00:03:06,944 punjenje Portobello Road, sve do Notting Hill Gatea. 44 00:03:07,018 --> 00:03:10,579 I gde god pogledate hiljade ljudi kupuju milione antikviteta, 45 00:03:10,655 --> 00:03:15,820 neke prave a neke... ne baš tako iskreno. 46 00:03:15,893 --> 00:03:19,590 A ono što je sjajno je da ima puno prijatelja završili u ovom dijelu Londona. 47 00:03:19,664 --> 00:03:23,191 To je Tony, npr. arhitekta postao kuhar, 48 00:03:23,267 --> 00:03:26,703 koji je nedavno uložio sav novac on je ikada zaradio u novom restoranu. 49 00:03:26,771 --> 00:03:29,934 I tako, evo gde Provodim dane i godine... 50 00:03:30,007 --> 00:03:33,841 u ovom malom selu u sredini grad u kuci sa plavim vratima... 51 00:03:33,911 --> 00:03:37,369 koju smo supruga i ja kupili zajedno prije nego što me ostavila zbog muškarca... 52 00:03:37,448 --> 00:03:40,042 koji je izgledao baš kao Harison Ford. 53 00:03:40,118 --> 00:03:43,087 I gde vodim čudan poluživot sa podstanarkom zvanim- 54 00:03:43,154 --> 00:03:45,088 Spike! 55 00:03:48,926 --> 00:03:53,295 Nisi mi mogao pomoći sa nevjerovatnim važna odluka, možeš li? 56 00:03:53,364 --> 00:03:57,391 Da li je ovo važno u poređenju sa, recimo, da li bi trebalo da ponište dug Trećeg sveta? 57 00:03:57,468 --> 00:04:00,596 Tako je. Konačno izlazim na sastanku sa velikom Janine, 58 00:04:00,671 --> 00:04:02,969 i samo želim da budem siguran Odabrao sam pravu majicu. 59 00:04:03,040 --> 00:04:05,975 - Koji su izbori? - Pa, čekaj. 60 00:04:13,317 --> 00:04:16,669 Prvo je ovo. Cool, ha? 61 00:04:16,803 --> 00:04:21,137 Da, moglo bi da bude teško da upadne zaista romantičnu notu. 62 00:04:21,207 --> 00:04:23,141 Poenta uzeta. Ne očajavaj. 63 00:04:23,209 --> 00:04:26,940 Ako je to romantika koju tražimo, Verujem da imam pravu stvar. 64 00:04:31,150 --> 00:04:35,086 Da, pa, opet, možda i neće mislite da ste imali pravu ljubav na umu. 65 00:04:35,154 --> 00:04:38,180 U redu. Samo još jedan. 66 00:04:43,830 --> 00:04:46,321 Prava ljubav, dolazim. 67 00:04:51,371 --> 00:04:55,774 Pa, da. Da, to je- to je, um, savršeno. 68 00:04:55,842 --> 00:04:58,834 Odlično. Hvala. 69 00:04:58,911 --> 00:05:02,210 - Poželi mi sreću. - Sretno. 70 00:05:07,587 --> 00:05:10,181 I tako je bilo samo još jedna beznadežna srijeda, 71 00:05:10,256 --> 00:05:13,020 dok sam hodao hiljadu metara preko tržišta do posla, 72 00:05:13,092 --> 00:05:17,620 nikad ne sumnjajući da je ovo bio dan to će mi zauvek promeniti život. 73 00:05:17,697 --> 00:05:21,155 Ovo je posao, usput, moja mala putnička knjižara, 74 00:05:22,268 --> 00:05:25,328 - Jutro, Martine. - Jutro, monsinjore. 75 00:05:25,405 --> 00:05:28,431 koja, hm, pa, prodaje putne knjige, 76 00:05:28,508 --> 00:05:31,875 i da budem iskren sa tobom, ne prodaje uvijek mnogo toga. 77 00:05:35,548 --> 00:05:39,109 Classic. Zarada od velike prodaje, 78 00:05:39,185 --> 00:05:42,279 minus 347 funti. 79 00:05:43,856 --> 00:05:47,485 Hoću li, uh, idi po kapućino? 80 00:05:47,560 --> 00:05:50,552 - Znaš, olakšaj malo bol. - Da, da. 81 00:05:50,630 --> 00:05:53,724 Bolje da bude pola. Sve što mogu priuštiti. 82 00:05:53,800 --> 00:05:58,635 Shvatite svoju logiku. Demi-cappu dolazi odmah. 83 00:06:22,829 --> 00:06:25,229 Hm, mogu li ti uopće pomoći? 84 00:06:26,632 --> 00:06:29,931 Ne, hvala. Ja ću samo... pogledati okolo. 85 00:06:31,003 --> 00:06:33,836 U redu. 86 00:06:39,278 --> 00:06:42,509 Uh, ta knjiga zaista nije sjajna. 87 00:06:42,582 --> 00:06:46,609 Za svaki slučaj, znate, pregledavanje se okrenulo do kupovine. Traćio bi svoj novac. 88 00:06:46,686 --> 00:06:49,177 Ali ako je Turska te zanima, 89 00:06:49,255 --> 00:06:52,281 ovaj, s druge strane, je vrlo dobro. 90 00:06:52,358 --> 00:06:56,590 Hm, mislim da je čovjek koji je to napisao zapravo bio u Turskoj, što pomaže. 91 00:06:56,662 --> 00:07:00,564 Hm, postoji i veoma zabavan incident sa ćevapom, 92 00:07:00,633 --> 00:07:03,397 hm, koji je jedan mnogih zabavnih incidenata. 93 00:07:03,469 --> 00:07:05,437 Hvala. razmislit ću o tome. 94 00:07:05,505 --> 00:07:08,030 Ili, u većem tvrdom povezu, tu je- 95 00:07:08,107 --> 00:07:12,168 Žao mi je. Možeš li mi dati sekundu? 96 00:07:15,314 --> 00:07:17,544 Izvinite. 97 00:07:17,617 --> 00:07:19,642 - Da? - Loše vesti. 98 00:07:19,719 --> 00:07:21,152 sta? 99 00:07:21,220 --> 00:07:24,815 Imamo sigurnosnu kameru u ovom delu radnje. 100 00:07:24,891 --> 00:07:26,153 pa? 101 00:07:26,225 --> 00:07:28,955 Vidio sam da si stavio tu knjigu niz tvoje pantalone. 102 00:07:30,329 --> 00:07:34,561 - Koju knjigu? - Onaj niz tvoje pantalone. 103 00:07:34,634 --> 00:07:37,228 Ja nemam knjigu niz moje pantalone. 104 00:07:37,303 --> 00:07:39,271 U redu. 105 00:07:39,338 --> 00:07:41,636 Reći ću ti šta. Hm, zvaću policiju i, hm, 106 00:07:41,707 --> 00:07:45,541 ako grešim u celini scenarij "rezerviraj pantalone", 107 00:07:45,611 --> 00:07:47,044 Zaista se izvinjavam. 108 00:07:47,113 --> 00:07:52,483 U redu. Šta ako... jesam imam knjigu u pantalonama? 109 00:07:52,552 --> 00:07:55,419 pa, idealno, kada sam se vratio za sto, 110 00:07:55,488 --> 00:08:00,585 uklonili biste Cadogan vodič na Bali iz tvojih pantalona... 111 00:08:00,660 --> 00:08:03,857 i ili ga obrišite i vratite ga ili kupite. 112 00:08:03,930 --> 00:08:06,330 Vidimo se za sekund. 113 00:08:06,399 --> 00:08:08,867 Žao mi je zbog toga. 114 00:08:08,935 --> 00:08:11,460 Ne, u redu je. 115 00:08:11,537 --> 00:08:15,439 Hteo sam da ukradem jednu, ali sada sam se predomislio. 116 00:08:15,508 --> 00:08:18,443 Oh, potpisan od strane autora, Vidim. 117 00:08:18,511 --> 00:08:20,843 Hm, da, nisam ga mogao zaustaviti. 118 00:08:20,913 --> 00:08:23,814 Ako možete pronaći nepotpisanu, vredi apsolutno bogatstvo. 119 00:08:23,883 --> 00:08:26,875 Izvinite. 120 00:08:26,953 --> 00:08:28,978 - Da? - Mogu li dobiti tvoj autogram? 121 00:08:29,055 --> 00:08:31,523 Uh, naravno. 122 00:08:31,591 --> 00:08:33,718 - Uh- - Evo. 123 00:08:33,793 --> 00:08:37,285 - Kako se zoveš? - Rufus. 124 00:08:42,034 --> 00:08:44,025 šta piše? 125 00:08:44,103 --> 00:08:49,166 To je moj potpis. A iznad njega, ono kaže: "Dragi Rufuse, tebi je mjesto u zatvoru." 126 00:08:49,242 --> 00:08:51,335 Dobra. 127 00:08:53,079 --> 00:08:56,640 - Želiš li moj broj telefona? - Primamljivo. 128 00:08:56,716 --> 00:08:59,549 Ali... ne. Hvala. 129 00:09:03,422 --> 00:09:06,323 Ja ću uzeti ovaj. 130 00:09:06,392 --> 00:09:08,860 Oh, tačno, tačno. pa, uh- 131 00:09:08,928 --> 00:09:12,989 Pa, kad bolje razmislim, hm, možda ipak nije tako loše. 132 00:09:13,065 --> 00:09:15,966 Zapravo, to je neka vrsta klasika, zaista. 133 00:09:16,035 --> 00:09:19,596 Nijedna od onih detinjastih priča o ćevapima nalazite u toliko knjiga ovih dana. 134 00:09:19,672 --> 00:09:21,606 I, um, reći ću ti šta. 135 00:09:21,674 --> 00:09:23,665 Ja ću ubaciti jedan od njih besplatno. 136 00:09:23,743 --> 00:09:26,268 Korisno za, uh, paljenje vatre, 137 00:09:26,345 --> 00:09:29,280 umotavanje ribe, takve stvari. 138 00:09:32,184 --> 00:09:34,675 - Hvala. - Zadovoljstvo. 139 00:10:05,851 --> 00:10:10,220 Kapućino, po narudžbi. 140 00:10:10,289 --> 00:10:12,314 Hvala. 141 00:10:12,391 --> 00:10:15,485 Mislim da nećete vjerovati koji je upravo bio ovde. 142 00:10:15,561 --> 00:10:18,428 SZO? Da li je to bio neko poznat? 143 00:10:19,832 --> 00:10:21,925 - Ne, ne, ne. - Ne? 144 00:10:22,001 --> 00:10:26,529 Ipak bi bilo uzbudljivo, zar ne, ako je neko poznat ušao u radnju? Hmm? 145 00:10:26,606 --> 00:10:30,565 da li znaš- a ovo je zaista neverovatno... 146 00:10:30,643 --> 00:10:32,907 ali jednom sam vidio Ringa Starra. 147 00:10:32,979 --> 00:10:35,277 - Gde je to bilo? - Kensington High Street. 148 00:10:35,348 --> 00:10:37,282 Barem mislim da je to bio Ringo. 149 00:10:37,350 --> 00:10:40,080 Možda je to bio taj čovjek iz Fiddler on the Roof. 150 00:10:40,152 --> 00:10:42,814 - Znaš, Toppy. - Topol. 151 00:10:42,888 --> 00:10:45,584 Da, tako je. Topol. 152 00:10:45,658 --> 00:10:47,592 Mm-hmm. 153 00:10:47,660 --> 00:10:51,528 Zapravo, Ringo Starr ne... uopšte ne liči na, uh, Topol. 154 00:10:51,597 --> 00:10:54,691 Da, ali on je bio- bio je prilično daleko od mene. 155 00:10:54,767 --> 00:10:57,861 Tako da je zapravo moglo nije bilo ni jedno ni drugo. 156 00:10:57,937 --> 00:11:00,804 Da, pretpostavljam, da. 157 00:11:00,873 --> 00:11:05,276 - Nije klasična anegdota, zar ne? - Nije klasik, ne. br. 158 00:11:09,081 --> 00:11:13,518 - Još jedan? - Da. br. 159 00:11:13,586 --> 00:11:17,044 Hajde da poludimo. Ja ću sok od narandže. 160 00:11:22,595 --> 00:11:25,393 - U redu, hvala. Zbogom. - Vidimo se kasnije. 161 00:11:32,304 --> 00:11:34,329 - Oh! - Oh! Sranje! 162 00:11:34,407 --> 00:11:37,399 - Oh, moj Bože! - Jebem ti! Tako mi je žao. Tako mi je žao. 163 00:11:37,476 --> 00:11:40,343 - Evo. pusti me- - Sklanjaj ruke! 164 00:11:40,413 --> 00:11:43,211 Zaista mi je žao. Živim odmah preko ulice. 165 00:11:43,282 --> 00:11:46,513 Imam, um, vodu i sapun. Možeš se očistiti. 166 00:11:46,585 --> 00:11:48,815 Ne, hvala. Samo moram da vratim auto. 167 00:11:48,888 --> 00:11:52,221 Imam i telefon. Uvjeren sam da za pet minuta... 168 00:11:52,291 --> 00:11:55,260 mogli bismo vam dati spick-and-span i opet na ulicu. 169 00:11:55,327 --> 00:11:58,057 U neprostitutskom smislu, očigledno. 170 00:12:01,167 --> 00:12:04,364 U redu. Pa- kako to misliš, "samo preko ulice"? 171 00:12:04,437 --> 00:12:08,156 - Daj mi ga u jardi. - Uh, 18 jardi. 172 00:12:08,230 --> 00:12:11,461 To je moja kuća tamo sa plavim ulaznim vratima. 173 00:12:14,403 --> 00:12:17,634 Uđi. Ja ću samo- ja ću samo- 174 00:12:20,743 --> 00:12:25,840 Um, tačno. U redu. Uđi. 175 00:12:25,915 --> 00:12:29,316 Nije baš tako uredno kako to inače biva, bojim se. 176 00:12:29,385 --> 00:12:32,548 Ali, um- Kupatilo je na gornjem spratu. 177 00:12:32,621 --> 00:12:36,489 A telefon je samo- samo ovde gore. 178 00:12:38,060 --> 00:12:40,392 Evo. Pusti me, um- 179 00:12:46,201 --> 00:12:49,637 Um, iza ugla. Pravo na gore. 180 00:12:53,442 --> 00:12:55,376 Bugger. 181 00:13:00,316 --> 00:13:02,181 Uh-oh. 182 00:13:15,030 --> 00:13:16,930 uh, 183 00:13:16,999 --> 00:13:20,196 želite li šolju čaja prije nego odeš? 184 00:13:20,269 --> 00:13:22,635 - Ne. - Kafu? 185 00:13:22,705 --> 00:13:25,469 - Ne. - Sok od narandže? 186 00:13:26,609 --> 00:13:31,069 Verovatno ne. Hm, još nešto hladno. 187 00:13:31,146 --> 00:13:33,080 uh- 188 00:13:33,148 --> 00:13:37,278 Koka-kola? Voda? 189 00:13:37,353 --> 00:13:39,287 Neko odvratno zašećereno piće... 190 00:13:39,355 --> 00:13:41,448 pretvarajući se da ima nešto da radi sa šumskim plodovima? 191 00:13:41,523 --> 00:13:44,583 - Ne. - Želiš li nešto da jedeš? 192 00:13:44,660 --> 00:13:46,924 Uh, nešto za grickanje? 193 00:13:46,996 --> 00:13:50,864 Um, kajsije natopljene medom? 194 00:13:50,933 --> 00:13:54,369 Tačno zašto, niko ne zna, jer sprečava ih da okuse kajsije... 195 00:13:54,436 --> 00:13:56,768 i čini da imaju ukus meda, 196 00:13:56,839 --> 00:14:01,799 i da želiš med, samo bi kupiti med umjesto... kajsije. 197 00:14:01,877 --> 00:14:04,345 Hm, ali ipak, idemo tamo. 198 00:14:04,413 --> 00:14:06,574 Tvoji su ako ih želiš. 199 00:14:06,649 --> 00:14:08,514 br. 200 00:14:11,053 --> 00:14:13,453 da li uvek kazes "ne" na sve? 201 00:14:15,391 --> 00:14:17,325 br. 202 00:14:18,861 --> 00:14:21,489 Bolje da idem. 203 00:14:21,563 --> 00:14:24,828 Hvala na vašoj pomoći. 204 00:14:24,900 --> 00:14:26,834 Nema na cemu. 205 00:14:26,902 --> 00:14:32,272 I, uh, mogu li takođe reći, hm, nebeski. 206 00:14:32,341 --> 00:14:35,276 Ja ću samo uzeti moja jedina prilika da to kažem. 207 00:14:35,344 --> 00:14:37,608 Nakon što ste pročitali ta strašna knjiga, 208 00:14:37,680 --> 00:14:40,012 ti sigurno ne ideš da se vraćam u radnju. 209 00:14:40,082 --> 00:14:42,710 Hvala. 210 00:14:42,785 --> 00:14:46,744 Da. Pa, moje zadovoljstvo. 211 00:14:57,299 --> 00:15:00,063 pa... 212 00:15:00,135 --> 00:15:02,194 bilo mi je drago upoznati te. 213 00:15:02,271 --> 00:15:06,537 Nadrealno, ali, hm- ali lepo. 214 00:15:08,610 --> 00:15:10,544 Izvini. 215 00:15:18,053 --> 00:15:21,511 "Nadrealno, ali lepo"? Šta sam mislio? 216 00:15:33,202 --> 00:15:35,727 - Zdravo. - Zdravo. 217 00:15:35,804 --> 00:15:39,865 - Zaboravio sam drugu torbu. - Oh, dobro. U redu. 218 00:15:48,684 --> 00:15:50,618 Hvala. 219 00:16:21,183 --> 00:16:25,950 Jako mi je žao "nadrealno ali lijep" komentar. 220 00:16:26,021 --> 00:16:28,489 - Katastrofa. - U redu je. 221 00:16:28,557 --> 00:16:33,324 Mislio sam na stvar s kajsijom i medom bila je prava najniža tačka. 222 00:16:35,497 --> 00:16:38,227 Oh, moj Bože. Moj cimer. 223 00:16:38,300 --> 00:16:40,962 Žao mi je. Nema izgovora za njega. 224 00:16:43,539 --> 00:16:45,473 - Hej. - Zdravo. 225 00:16:45,541 --> 00:16:47,907 Upravo idem u kuhinju da dobijem hranu. 226 00:16:47,976 --> 00:16:52,345 Onda ću ti ispričati priču koja hoće učinite da vam se loptice skupe na veličinu grožđica. 227 00:16:57,252 --> 00:17:00,847 Verovatno najbolje da nikome ne pričam o ovome. 228 00:17:00,923 --> 00:17:03,915 U redu. U redu. Niko. 229 00:17:03,992 --> 00:17:06,290 Mislim, reći ću sebi ponekad. 230 00:17:06,361 --> 00:17:08,989 Ali ne brini. Neću vjerovati. 231 00:17:15,437 --> 00:17:17,632 - Ćao. - Ćao. 232 00:17:29,051 --> 00:17:32,179 Nešto nije u redu sa ovim jogurtom. 233 00:17:34,056 --> 00:17:37,184 Nije jogurt. To je majonez. 234 00:17:37,259 --> 00:17:39,284 Oh, dobro. Onda smo tu. 235 00:17:39,361 --> 00:17:41,158 Mm. 236 00:17:41,230 --> 00:17:44,131 Idete na videofest večeras? 237 00:17:45,534 --> 00:17:48,697 Imam neke apsolutne klasike. 238 00:17:51,273 --> 00:17:54,299 - Osmeh. - Ne. 239 00:17:57,679 --> 00:18:01,911 - Osmeh. - Nemam čemu da se smejem. 240 00:18:10,959 --> 00:18:12,893 U redu. 241 00:18:12,961 --> 00:18:15,589 Za otprilike sedam sekundi, 242 00:18:15,664 --> 00:18:18,360 Pitaću te da se uda za mene. 243 00:18:25,040 --> 00:18:27,634 Zamislite. 244 00:18:27,709 --> 00:18:32,510 Negdje u svijetu postoji muškarac kome je dozvoljeno da je poljubi. 245 00:18:35,083 --> 00:18:37,813 Da, ona je, uh, 246 00:18:37,886 --> 00:18:41,686 prilično fantastično. 247 00:18:49,798 --> 00:18:52,358 - Imate li Dikensove knjige? - Ne. 248 00:18:52,434 --> 00:18:56,894 Ne, bojim se da smo putnička knjižara. Prodajemo samo putne knjige. 249 00:18:58,540 --> 00:19:01,805 Oh, dobro. Kako bi bilo novi triler Džona Grishama? 250 00:19:03,245 --> 00:19:07,238 Pa, ne, jer to je, uh- i to je roman, zar ne? 251 00:19:07,316 --> 00:19:10,149 Oh, dobro. 252 00:19:11,320 --> 00:19:16,587 Imate li Winnie the Pooha? 253 00:19:18,160 --> 00:19:20,628 Martin, tvoj kupac. 254 00:19:20,696 --> 00:19:22,755 Uh, mogu li vam pomoći? 255 00:19:29,438 --> 00:19:31,804 Jednom u životu 256 00:19:34,209 --> 00:19:36,143 Hej. 257 00:19:36,211 --> 00:19:38,145 Zdravo. 258 00:19:39,715 --> 00:19:44,448 - Jednom u životu - Samo, um, uzgred, 259 00:19:44,519 --> 00:19:47,511 uh, zašto... da li to nosiš? 260 00:19:47,589 --> 00:19:51,320 Kombinacija faktora zaista. Uh, nema čiste odjeće. 261 00:19:51,393 --> 00:19:55,295 Nikada neće biti, znaš, osim ako zaista ne očistite svoju odjeću. 262 00:19:55,364 --> 00:19:57,798 U redu. Začarani krug. 263 00:19:57,866 --> 00:20:00,562 I bio sam, kao, ukorijeniti se u tvojim stvarima... 264 00:20:00,635 --> 00:20:02,660 i našao sam ovo, i mislio sam "kul". 265 00:20:04,324 --> 00:20:06,884 Nekako... svemirski. 266 00:20:10,029 --> 00:20:12,930 Nešto nije u redu ipak sa naočarama. 267 00:20:12,999 --> 00:20:15,900 Ne, bili su, um, na recept. 268 00:20:15,969 --> 00:20:19,598 - Groovy. - Da bih mogao da vidim sve ribe kako treba. 269 00:20:19,672 --> 00:20:22,300 Trebao bi učiniti više ovih stvari. 270 00:20:22,375 --> 00:20:26,334 - Pa, vidi, ima li poruka danas? - Da, zapisao sam nekoliko. 271 00:20:26,412 --> 00:20:29,813 Dakle, bila su dva. Bile su dvije poruke? zar ne? 272 00:20:31,751 --> 00:20:35,084 Želiš da zapišem sve tvoje poruke? 273 00:20:35,155 --> 00:20:39,285 Dobro, ko su ti od kojih nisi zapisao? 274 00:20:41,194 --> 00:20:42,627 Ne. Potpuno nestao. 275 00:20:42,695 --> 00:20:44,629 Oh, ne. Bio je jedan od tvoje mame. 276 00:20:44,697 --> 00:20:47,325 Rekla je ne zaboravi ručak, i opet je boli noga. 277 00:20:47,400 --> 00:20:49,960 - Niko drugi? - Apsolutno niko drugi. 278 00:20:53,406 --> 00:20:56,705 Mada ako idemo na ovu opsesiju zapisati sve poruke, 279 00:20:56,776 --> 00:21:00,212 neka Amerikanka po imenu Anna zvao prije par dana. 280 00:21:05,752 --> 00:21:08,687 - Šta je rekla? - Pa, bilo je stvarno bizarno. 281 00:21:08,755 --> 00:21:14,216 Rekla je: "Zdravo. Anna je." Onda je rekla: "Nazovi me u Ritz"... 282 00:21:14,294 --> 00:21:17,786 a onda se dala potpuno drugačije ime. 283 00:21:17,864 --> 00:21:21,800 - Koji je bio? - Apsolutno nemam pojma. 284 00:21:21,868 --> 00:21:24,302 Dovoljno je teško zapamtiti jedno ime. 285 00:21:24,370 --> 00:21:26,634 Ne, ja to znam. Ona je to rekla. 286 00:21:26,706 --> 00:21:28,970 Znam da koristi drugo ime. 287 00:21:29,042 --> 00:21:32,500 Problem je u tome ostavila je poruku mojoj cimerkinji... 288 00:21:32,579 --> 00:21:34,513 što je bila veoma ozbiljna greška. 289 00:21:34,581 --> 00:21:38,881 Hm, ne znam. Zamislite, ako hoćete, najgluplja osoba koju si ikada sreo. 290 00:21:38,952 --> 00:21:43,184 - Radiš li to? - Da, gospodine, mislim na njega. 291 00:21:43,256 --> 00:21:46,555 A sada udvostručite. A to je ono, um- šta da kažem- 292 00:21:46,626 --> 00:21:49,186 git sa kojim živim. 293 00:21:49,262 --> 00:21:50,661 I ne može da se seti... 294 00:21:50,730 --> 00:21:53,824 - Probaj Flintstone. - Izvini, šta? 295 00:21:53,900 --> 00:21:57,336 Mislim da je rekla zvala se Flintstone. 296 00:21:59,405 --> 00:22:04,365 Ja ne... ne pretpostavljam, um, Flintstone zvoni na neka zvona, zar ne? 297 00:22:04,444 --> 00:22:07,709 - Oh, odmah ću vam reći, gospodine. - Oh, moj Bože. 298 00:22:10,350 --> 00:22:13,513 Zdravo. Zdravo. 299 00:22:13,586 --> 00:22:15,520 - Zdravo. - Halo? 300 00:22:15,588 --> 00:22:17,522 Zdravo. Zdravo. 301 00:22:17,590 --> 00:22:21,356 - Izvini. To je William... Thacker. - Da? 302 00:22:21,427 --> 00:22:23,952 Um, ja radim u knjižari. 303 00:22:24,030 --> 00:22:27,898 Uh-huh. Odigrao si to prilično cool tamo, ceka tri dana da pozove. 304 00:22:27,967 --> 00:22:31,198 Oh, ne, obećavam ti da nikad nisam igrao bilo šta cool u mom životu. 305 00:22:31,271 --> 00:22:34,763 Moj cimer, koga cu izbosti na smrt kasnije mi nikad nije dao poruku. 306 00:22:36,342 --> 00:22:39,004 Ne znam. možda, hm, 307 00:22:39,078 --> 00:22:43,412 Mogao bih svratiti za čaj kasnije ili tako nešto. 308 00:22:43,483 --> 00:22:48,477 - Ovde su stvari prilično zauzete. Možda ću biti slobodan oko 4:00. - Dobro. U redu. Odlično. 309 00:22:48,554 --> 00:22:51,284 - Ćao. - Da. Ćao. 310 00:22:56,963 --> 00:22:58,897 Classic. 311 00:23:03,803 --> 00:23:05,737 Classic. 312 00:23:43,676 --> 00:23:46,338 - Koji sprat? - Tri, molim. 313 00:24:14,774 --> 00:24:17,504 Uh, jesi li siguran da je ovo- 314 00:24:17,577 --> 00:24:20,273 Oh, da. Da. Naravno. 315 00:24:31,557 --> 00:24:33,491 - Zdravo. Zdravo. Ja sam Karen. - Zdravo. 316 00:24:33,559 --> 00:24:36,084 Žao mi je. Stvari malo kasne. 317 00:24:36,162 --> 00:24:40,258 Evo, uh, stvar. Želiš li ovamo? 318 00:24:40,333 --> 00:24:43,063 Odavde. 319 00:24:47,140 --> 00:24:49,574 Pa šta si uradio mislite na film? 320 00:24:49,642 --> 00:24:52,440 Da, mislio sam da je fantastično. mislio sam da je, uh, 321 00:24:52,512 --> 00:24:56,073 Bliski susreti upoznaje Jean de Florette. 322 00:24:58,151 --> 00:25:00,085 slažem se. 323 00:25:00,153 --> 00:25:03,088 Žao mi je. Nisam sišla iz kojih si časopisa. 324 00:25:03,156 --> 00:25:05,647 - Time Out. - Super. 325 00:25:05,725 --> 00:25:08,694 A ti si iz? 326 00:25:11,597 --> 00:25:15,693 Uh, konj i gonič. 327 00:25:20,139 --> 00:25:23,734 Zovem se William Thacker. mislim, zapravo, možda me očekuje. 328 00:25:23,810 --> 00:25:26,608 Oh, ok. Sedite i ja idem da proverim. 329 00:25:30,183 --> 00:25:33,584 Vidim da si, uh- Vidim da si joj doneo cveće. 330 00:25:33,653 --> 00:25:36,588 br. 331 00:25:36,656 --> 00:25:39,989 ovo su za moje, hm, baka. 332 00:25:40,059 --> 00:25:42,823 Ona je u bolnici samo niz cestu. 333 00:25:42,895 --> 00:25:45,625 Mislio sam da ću ubiti dvije ptice jednim kamenom, znaš. 334 00:25:45,698 --> 00:25:48,963 Naravno, tačno. Apsolutno. Da. Da. 335 00:25:49,035 --> 00:25:51,765 Koja je to bolnica? 336 00:25:51,838 --> 00:25:53,965 Imaš li nešto protiv da ne kažem? 337 00:25:54,040 --> 00:25:56,304 To je prilično uznemirujuća bolest. 338 00:25:56,375 --> 00:25:59,105 - Ime bolnice to nekako odaje. - Apsolutno. Naravno. 339 00:25:59,178 --> 00:26:01,112 Živjeli. Ooh, da. 340 00:26:01,180 --> 00:26:03,978 Tako je, uh, g. Thacker. Hoćeš li doći ovim putem. 341 00:26:04,050 --> 00:26:06,450 U redu. 342 00:26:06,519 --> 00:26:09,386 Imate pet minuta. 343 00:26:18,164 --> 00:26:21,361 - Zdravo. - Zdravo. 344 00:26:21,434 --> 00:26:25,393 Uh, doneo sam ovo, ali jasno... 345 00:26:25,471 --> 00:26:29,271 Ne, oni su odlični. Odlični su. 346 00:26:29,342 --> 00:26:32,209 Ah, slušaj, Žao mi je što se nisam javio. 347 00:26:32,278 --> 00:26:34,212 Cijeli "koncept dva imena"... 348 00:26:34,280 --> 00:26:36,805 bilo je potpuno previše za moje cimerke intelekt veličine graška. 349 00:26:36,883 --> 00:26:40,717 Ne, to je glupa stvar privatnosti. Uvijek biram... crtani lik. 350 00:26:40,786 --> 00:26:42,981 Zadnji put sam bila gđa Bambi. 351 00:26:45,892 --> 00:26:49,123 - Sve u redu? - Da, hvala. 352 00:26:49,195 --> 00:26:51,993 a ti si iz, uh, Konj i gonič. 353 00:26:52,064 --> 00:26:54,658 - Da. - Dobro. 354 00:26:54,734 --> 00:26:57,464 je li tako? Pa. 355 00:27:03,442 --> 00:27:05,569 pa, uh- 356 00:27:08,681 --> 00:27:13,914 Uh, ja ću samo... opaliti onda, hoću li? 357 00:27:15,488 --> 00:27:17,547 U redu. 358 00:27:17,623 --> 00:27:19,557 uh- 359 00:27:20,993 --> 00:27:24,326 Film je odličan, i, hm, 360 00:27:24,397 --> 00:27:27,389 Samo sam se pitao da li... 361 00:27:27,466 --> 00:27:29,627 da li ste ikada pomislili da imate, hm, 362 00:27:29,702 --> 00:27:33,433 više, uh, konja u njemu. 363 00:27:36,576 --> 00:27:40,103 Uh, pa, voljeli bismo, 364 00:27:40,179 --> 00:27:45,515 ali bilo je, hm, teško, očigledno, postavljen u svemir. 365 00:27:47,019 --> 00:27:50,853 Prostor, tačno, da. Da, očigledno je veoma teško. 366 00:27:52,258 --> 00:27:54,192 Tako mi je žao. Stigao sam napolje. 367 00:27:54,260 --> 00:27:56,228 Oni su gurnuli ovu stvar u moju ruku- 368 00:27:56,295 --> 00:27:59,594 Ne, ja sam kriv. Mislio sam da će sve ovo biti gotovo. 369 00:27:59,665 --> 00:28:02,395 Samo sam htela da se izvinim za stvar ljubljenja. 370 00:28:02,468 --> 00:28:04,402 Ozbiljno ne znam šta me je spopalo. 371 00:28:04,470 --> 00:28:07,462 I samo sam htela da se uverim da si dobro u vezi toga. 372 00:28:09,308 --> 00:28:14,769 Da, da, da. Apsolutno u redu. 373 00:28:14,847 --> 00:28:19,011 Zapamtite da je i gospođica Scott rado priča o svom sljedećem projektu... 374 00:28:19,085 --> 00:28:22,782 što je, hm, pucanje kasnije tokom leta. 375 00:28:22,855 --> 00:28:26,313 Ah, da, odlično. Odlično. 376 00:28:31,297 --> 00:28:35,427 Ima li konja u tome? 377 00:28:35,501 --> 00:28:40,939 Ili psi što se toga tiče. Naši čitaoci podjednako su zaintrigirane obje vrste. 378 00:28:41,007 --> 00:28:43,805 Radnja se odvija na podmornici. 379 00:28:43,876 --> 00:28:47,334 Oh. Pa, loša sreća. 380 00:28:48,748 --> 00:28:51,376 ali, um, 381 00:28:51,450 --> 00:28:53,748 da je u njemu bilo konja, 382 00:28:53,819 --> 00:28:56,413 da li bi ih jahao... 383 00:28:56,489 --> 00:29:01,119 ili biste dobili, a- stunt-horse-duble-man-thing? 384 00:29:03,529 --> 00:29:08,364 Ja sam potpuni moron. izvinjavam se. ja- 385 00:29:08,434 --> 00:29:12,336 Ovo je veoma čudno. To je vrsta stvari koje se dešavaju u snovima, 386 00:29:12,405 --> 00:29:14,999 ne u stvarnom životu. 387 00:29:15,074 --> 00:29:17,565 Mislim, dobre snove. to je- 388 00:29:17,643 --> 00:29:21,204 To je san, u stvari, uh, da te ponovo vidim. 389 00:29:22,782 --> 00:29:26,445 Šta se dalje dešava u snu? 390 00:29:28,321 --> 00:29:32,690 Pretpostavljam u, uh, snu- 391 00:29:32,758 --> 00:29:36,319 scenario iz snova- ja samo, uh, 392 00:29:36,395 --> 00:29:38,590 promeni moju ličnost... 393 00:29:38,664 --> 00:29:41,292 jer ti to možeš u snovima i, hm, 394 00:29:43,669 --> 00:29:47,935 priđi i, uh, poljubi djevojku. 395 00:29:48,007 --> 00:29:50,635 Ali, uh- 396 00:29:58,317 --> 00:30:02,048 Vrijeme je isteklo, bojim se. Jeste li dobili ono što ste htjeli? 397 00:30:02,121 --> 00:30:07,308 - Um, skoro, skoro. - Pa, možda samo još jedno pitanje. 398 00:30:08,716 --> 00:30:11,344 - Naravno. - Dobro, dobro. 399 00:30:14,989 --> 00:30:18,390 Jeste li... zauzeti večeras? 400 00:30:18,459 --> 00:30:23,362 - Da. - Dobro. U redu. 401 00:30:24,933 --> 00:30:28,892 - Uđi. - Pa, drago mi je. 402 00:30:28,970 --> 00:30:31,234 Da, i ti. 403 00:30:31,306 --> 00:30:33,740 Nadrealno... ali lepo. 404 00:30:33,808 --> 00:30:38,211 Hvala. ti si konj i psi omiljena glumica. 405 00:30:39,581 --> 00:30:42,049 Ti i crna ljepotica... 406 00:30:42,116 --> 00:30:44,050 vezano. 407 00:30:49,157 --> 00:30:51,091 Kako je ona bila? 408 00:30:51,159 --> 00:30:54,651 Oh, um, fenomenalno. 409 00:30:54,729 --> 00:30:58,825 Odlično. Čekaj malo. Uzela je cveće tvoje bake. 410 00:30:58,900 --> 00:31:02,461 Uh, da, da. Tako je. 411 00:31:02,537 --> 00:31:04,596 - Kučko. - Oh, g. Thacker. 412 00:31:04,672 --> 00:31:09,109 G. Thacker, ako želite da pođete sa nama ja, možemo te požuriti kroz ostale. 413 00:31:09,177 --> 00:31:10,610 Ostali? 414 00:31:10,678 --> 00:31:13,272 G. Thacker je iz Horse and Hound. 415 00:31:16,251 --> 00:31:18,947 - Kako ide? - Vrlo dobro, hvala. 416 00:31:19,020 --> 00:31:22,217 Sjednite. 417 00:31:22,290 --> 00:31:25,487 Pa, da li ste uživali u filmu? 418 00:31:25,560 --> 00:31:28,620 Da, enormno. 419 00:31:28,696 --> 00:31:30,527 - Pa, pucaj dalje. - Dobro. 420 00:31:32,100 --> 00:31:34,432 Da li ste uživali u snimanju filma? 421 00:31:34,502 --> 00:31:38,404 - Da, jesam. - Dobro. 422 00:31:38,473 --> 00:31:40,941 Nešto posebno? 423 00:31:41,009 --> 00:31:44,137 Reci mi šta najviše si uživao, 424 00:31:44,212 --> 00:31:47,204 i reći ću ti ako sam uživao u tome. 425 00:31:49,250 --> 00:31:52,981 uh, ja... 426 00:31:53,054 --> 00:31:56,080 svidelo mi se malo u svemiru... 427 00:31:56,157 --> 00:31:58,091 jako puno. 428 00:31:58,159 --> 00:32:01,720 Da li ste se identifikovali sa likom igraš? 429 00:32:05,466 --> 00:32:09,562 - Ne. - Ne. 430 00:32:11,472 --> 00:32:15,238 Oh. Zašto ne? 431 00:32:21,683 --> 00:32:25,346 Jer igra psihopatski robot koji jede meso. 432 00:32:25,420 --> 00:32:27,650 Classic. 433 00:32:27,722 --> 00:32:30,520 pa, uh, 434 00:32:30,591 --> 00:32:33,185 je li ovo tvoj prvi film? 435 00:32:33,261 --> 00:32:36,128 Ne. 22. mi je. 436 00:32:36,197 --> 00:32:40,133 Naravno da jeste. Ima li favorita među 22? 437 00:32:41,569 --> 00:32:43,503 Radim sa Leonardom. 438 00:32:43,571 --> 00:32:47,632 - Da Vinci? - DiCaprio. 439 00:32:47,709 --> 00:32:50,576 Naravno. 440 00:32:50,645 --> 00:32:54,638 I da li je on tvoj omiljeni Italijanski režiser? 441 00:32:59,187 --> 00:33:02,315 - G. Thacker. - Oh, ne. 442 00:33:02,390 --> 00:33:05,188 - Imaš li minut? - Ne. 443 00:33:11,132 --> 00:33:12,690 Zdravo. 444 00:33:14,869 --> 00:33:16,803 Zdravo. 445 00:33:16,871 --> 00:33:20,568 Um- da, dakle, um- 446 00:33:20,641 --> 00:33:24,907 ono što sam radio večeras, Ne radim više. 447 00:33:24,979 --> 00:33:27,470 Rekao sam im da jesam provesti veče... 448 00:33:27,548 --> 00:33:31,348 sa britanskim premijerom konjički novinar. 449 00:33:31,419 --> 00:33:34,513 Oh. Pa, super. 450 00:33:34,589 --> 00:33:36,784 Fantasticno. To je, uh- 451 00:33:36,858 --> 00:33:40,089 Oh. Sranje. 452 00:33:40,161 --> 00:33:43,722 Mojoj sestri je rođendan. Sranje. Trebali smo da večeramo. 453 00:33:43,798 --> 00:33:46,699 - U redu, to je u redu. - Ne. Siguran sam da mogu da se izvučem iz toga. 454 00:33:46,768 --> 00:33:50,226 Ne, mislim, ako je tebi u redu, Ja ću biti tvoj pratilac. 455 00:33:51,806 --> 00:33:54,900 ti- Ti ćeš biti moj pratilac... 456 00:33:54,976 --> 00:33:57,706 kod moje male sestre rođendanska zabava? 457 00:33:57,779 --> 00:34:01,545 - Ako je u redu. - Pa, da, siguran sam da je u redu. 458 00:34:01,616 --> 00:34:03,481 Moj prijatelj Maks kuva, 459 00:34:03,551 --> 00:34:06,543 i on je opštepriznat biti najgori kuvar na svetu. 460 00:34:06,621 --> 00:34:11,058 Ali, um, znaš, mogao bi se sakriti hranu u torbi ili tako nešto. 461 00:34:11,125 --> 00:34:15,357 - U redu. - U redu. 462 00:34:17,365 --> 00:34:21,267 - On dovodi devojku? - Čuda se dešavaju. 463 00:34:21,335 --> 00:34:25,431 - Da li devojka ima ime? - Ne znam. Ne bih rekao. 464 00:34:25,506 --> 00:34:28,236 Oh, Hriste! Šta se tamo dešava? 465 00:34:28,309 --> 00:34:32,109 Oh, Bože! 466 00:34:34,315 --> 00:34:37,113 Zdravo. Uđi. Nejasna kriza hrane. 467 00:34:43,024 --> 00:34:45,049 Hiya! Izvini. 468 00:34:45,126 --> 00:34:48,061 Biserka dokazuje komplikovanije nego što se očekivalo. 469 00:34:48,129 --> 00:34:51,064 - On kuva biserke? - Ni ne pitaj. 470 00:34:51,132 --> 00:34:53,999 - Zdravo. - Zdravo. 471 00:34:54,068 --> 00:34:56,662 Boze, ti si pljuvačka slika... 472 00:34:56,737 --> 00:34:58,728 Bella, ovo je Anna. 473 00:35:00,508 --> 00:35:02,635 - Dobro. - Ok, kriza je gotova. 474 00:35:02,710 --> 00:35:05,645 Max, ovo je Anna. 475 00:35:05,713 --> 00:35:09,149 - Zdravo. - Zdravo, Anna- 476 00:35:09,217 --> 00:35:11,981 Scott. Popij malo vina. 477 00:35:12,053 --> 00:35:14,317 Hvala. 478 00:35:14,388 --> 00:35:16,151 Ja ću. 479 00:35:19,160 --> 00:35:21,094 Crveno ili bijelo? 480 00:35:21,162 --> 00:35:23,926 - Oh. Hej. - Zdravo. 481 00:35:23,998 --> 00:35:27,525 - Oh, da, sretan rođendan. - Hvala. 482 00:35:27,602 --> 00:35:29,832 Vidi, tvog brata doveo ovu devojku. 483 00:35:29,904 --> 00:35:31,337 Zdravo, momci. 484 00:35:32,673 --> 00:35:34,664 Oh, jebote! 485 00:35:34,742 --> 00:35:38,200 Dušo, ovo je Anna. Anna, ovo je Honey. Ona je moja mala sestra. 486 00:35:38,279 --> 00:35:40,304 Oh. Zdravo. 487 00:35:40,381 --> 00:35:43,282 Oh, Bože. Ovo je jedan tih ključnih trenutaka u životu... 488 00:35:43,351 --> 00:35:46,286 kada je to moguće možeš biti stvarno kul... 489 00:35:46,354 --> 00:35:51,519 i ja- ja ću propasti samo sto posto. 490 00:35:53,561 --> 00:35:57,998 Ja- ja apsolutno, potpuno te obožavam. 491 00:35:58,065 --> 00:36:02,365 A ja samo mislim... jesi najlepša žena na svetu. 492 00:36:02,436 --> 00:36:05,633 I, što je još važnije, iskreno verujem, 493 00:36:05,706 --> 00:36:10,643 i vjerujem već neko vrijeme, da bismo mogli biti najbolji prijatelji. 494 00:36:10,711 --> 00:36:13,646 Pa šta ti misliš? 495 00:36:15,716 --> 00:36:17,684 Uh, imao sam sreće. 496 00:36:19,620 --> 00:36:22,350 Pa, sretan rođendan. 497 00:36:22,423 --> 00:36:27,486 Oh, dao si mi poklon. Već smo tada najbolji prijatelji. 498 00:36:27,562 --> 00:36:30,258 Marry Will. On je stvarno fin momak. Onda možemo biti sestre. 499 00:36:30,331 --> 00:36:32,697 Pa, razmislit ću o tome. 500 00:36:34,569 --> 00:36:37,094 To će biti Bernie. 501 00:36:38,306 --> 00:36:40,638 - Zdravo. - Zdravo. Izvinite što kasnim. 502 00:36:40,708 --> 00:36:43,643 Bojim se da sam ponovo zaluđen na poslu. 503 00:36:43,711 --> 00:36:46,236 - Milioni u kanalizaciju. - Bravo. 504 00:36:46,314 --> 00:36:49,477 - Bernie, ovo je Anna. - Zdravo, Anna. Drago mi je što smo se upoznali. 505 00:36:49,550 --> 00:36:53,418 - I ti. - Dušo, sretan ti rođendan 506 00:36:53,487 --> 00:36:56,285 - Zdravo, Bella. - Zdravo. 507 00:36:56,357 --> 00:37:00,020 Um, to-to-to je šešir. Ne morate ga nositi ili tako nešto. 508 00:37:00,094 --> 00:37:03,029 - Zdravo, Will. - Zdravo. 509 00:37:03,097 --> 00:37:05,895 Zdravo. 510 00:37:05,967 --> 00:37:08,595 - Zdravo. - Šta? 511 00:37:08,669 --> 00:37:10,637 - Vino, Bernie? - Mm. 512 00:37:10,705 --> 00:37:13,139 Nisi spavao sa njom, zar ne? 513 00:37:13,207 --> 00:37:15,641 To je jeftino pitanje, i odgovor je, naravno, bez komentara. 514 00:37:15,710 --> 00:37:17,644 - Bez komentara znači "da." - Ne, nije. 515 00:37:17,712 --> 00:37:19,646 - Da li ikada masturbirate? - Definitivno bez komentara. 516 00:37:19,714 --> 00:37:22,376 - Vidite, to znači "da." - Oh, moj Bože! 517 00:37:22,450 --> 00:37:26,978 pa, uh, reci mi, hm, Ana, čime se baviš? 518 00:37:27,054 --> 00:37:30,820 - Ja sam glumica. - Oh, sjajno. 519 00:37:30,891 --> 00:37:32,916 sta radis 520 00:37:32,994 --> 00:37:36,760 I ja sam zapravo na berzi, pa, uh, nisu baš slična polja. 521 00:37:36,831 --> 00:37:39,959 Mada, hm, jesam čudno malo amaterskih stvari. 522 00:37:40,034 --> 00:37:44,528 Hm- uh, P.G. Wodehouse. Farsa, sve to, znaš. 523 00:37:44,605 --> 00:37:47,233 "Pažljivo, Vikar." 524 00:37:47,308 --> 00:37:50,573 Uvek sam zamišljao da je to prilično težak posao, ipak, gluma. 525 00:37:50,645 --> 00:37:54,638 - Plate su skandal, zar ne? - Mogu biti. 526 00:37:54,715 --> 00:37:56,683 Vidim prijatelje sa univerziteta- pametni momci. 527 00:37:56,751 --> 00:37:58,719 U poslu sam duže od tebe. 528 00:37:58,786 --> 00:38:03,519 Prolaze na sedam, osam hiljada godišnje. 529 00:38:03,591 --> 00:38:05,923 Znaš, to nije život. 530 00:38:05,993 --> 00:38:10,362 - Kakvom se glumom baviš? - Filmovi, uglavnom. 531 00:38:10,431 --> 00:38:15,334 Oh, sjajno. Oh, bravo. Kakva je plata u filmovima? 532 00:38:15,403 --> 00:38:20,306 Mislim, zadnji film koji si snimio, šta si dobio? 533 00:38:20,374 --> 00:38:22,604 Petnaest miliona dolara. 534 00:38:23,678 --> 00:38:25,612 U redu. 535 00:38:25,680 --> 00:38:29,878 To je, pa, prilično dobro. 536 00:38:29,950 --> 00:38:32,009 U redu, mislim da smo spremni. 537 00:38:32,086 --> 00:38:34,020 - Ooh. - U redu. 538 00:38:34,088 --> 00:38:36,022 Bella, možeš li mi reći gde mogu da nađem- 539 00:38:36,090 --> 00:38:38,149 Oh, izvini. To je niz hodnik sa desne strane. 540 00:38:38,225 --> 00:38:40,284 pokazaću ti. 541 00:38:43,230 --> 00:38:45,721 Brzo, brzo. Pričajte vrlo, vrlo brzo. 542 00:38:45,800 --> 00:38:47,427 Šta radiš ovde sa Anom Skot? 543 00:38:47,501 --> 00:38:49,492 - Anna Scott? - Da. Začepi! 544 00:38:49,570 --> 00:38:51,561 - Šta, filmska zvezda? - Ššš! 545 00:38:51,639 --> 00:38:54,267 - Oh, Bože! - Šta? 546 00:38:54,341 --> 00:38:57,174 - Oh, Bože. O, bože. - Šta si joj rekao? 547 00:38:57,244 --> 00:39:00,702 Ne vjerujem. Zapravo sam ušao u toalet sa njom. 548 00:39:00,781 --> 00:39:03,648 I dalje sam ćaskao kada je počela da otkopčava farmerke. 549 00:39:03,718 --> 00:39:06,152 - Morala je da me zamoli da odem. - Oh, Bože. 550 00:39:06,220 --> 00:39:08,188 Znaii ko je ona? 551 00:39:08,255 --> 00:39:10,519 Naravno da jesam, ali on nije. 552 00:39:10,591 --> 00:39:14,652 Pa, ne odmah, ali ja- ja- Izvukla sam se. 553 00:39:17,732 --> 00:39:22,499 - Šta mislite o biserkama? - Ja sam vegetarijanac. 554 00:39:22,570 --> 00:39:25,004 Oh, Bože. 555 00:39:25,072 --> 00:39:27,870 Pa, kako je biserka? 556 00:39:27,942 --> 00:39:31,343 Najbolja biserka Ja sam ikada probao. 557 00:39:31,412 --> 00:39:33,937 Neverovatno je kako si 558 00:39:34,014 --> 00:39:36,710 Mogu govoriti pravo u moje srce 559 00:39:42,289 --> 00:39:45,690 Bez reči 560 00:39:45,760 --> 00:39:49,696 Možete osvetliti mrak 561 00:39:53,667 --> 00:39:58,934 Koliko god se trudio, nikad ne mogu objasniti 562 00:39:59,006 --> 00:40:05,021 - Ono što čujem kad ti ne govori ništa 563 00:40:05,155 --> 00:40:09,091 Imam te ovde, Anna, čvrsto utvrđuje ono što sam dugo sumnjao- 564 00:40:09,159 --> 00:40:11,957 da smo zaista najviše očajni mnogo neuspešnih. 565 00:40:12,028 --> 00:40:14,963 - Sramota. - Ne kažem da je to loša stvar. 566 00:40:15,031 --> 00:40:18,432 U stvari, mislim da je to nešto treba da se ponosimo. 567 00:40:18,501 --> 00:40:21,766 Daću zadnji kolačić kao nagrada... 568 00:40:21,838 --> 00:40:24,238 na najtuzniji cin ovde. 569 00:40:24,307 --> 00:40:27,037 - Uh-oh. - Bern. 570 00:40:27,110 --> 00:40:30,341 Da, u redu. Pa, očigledno, to sam ja, zar ne? 571 00:40:30,413 --> 00:40:33,473 Mislim, radim u gradu na poslu ne razumijem, 572 00:40:33,550 --> 00:40:35,984 i svi čuvaju unapređen iznad mene. 573 00:40:36,052 --> 00:40:38,612 Od tada nisam imao devojku... pa od puberteta. 574 00:40:38,688 --> 00:40:41,748 I... nikome se ne sviđam. 575 00:40:41,825 --> 00:40:44,385 I ako ovi obrazi postanu malo bucmastiji, nikada neće. 576 00:40:44,461 --> 00:40:48,261 - Gluposti. Volim te. - Stvarno? 577 00:40:48,331 --> 00:40:50,925 Da. Ili jesam pre nego što si se toliko udebljao. 578 00:40:51,001 --> 00:40:53,936 Vidite. I ako mnogo ne gresim, 579 00:40:54,004 --> 00:40:56,632 tvoj posao te i dalje plaća pre mnogo novca... 580 00:40:56,706 --> 00:40:59,140 dok je dušo ovde zarađuje 20 penija sedmično... 581 00:40:59,209 --> 00:41:02,042 bičeći joj creva u najgoroj prodavnici ploča u Londonu. 582 00:41:02,112 --> 00:41:05,240 Da! I nemam kosu. Imam perje. 583 00:41:05,315 --> 00:41:09,149 I ja imam smiješne naočale. I privlače me okrutni muškarci. 584 00:41:09,219 --> 00:41:11,779 I, zapravo, niko me nece udati... 585 00:41:11,855 --> 00:41:14,983 jer, hm, moje pijanke su zapravo počeli da se smanjuju. 586 00:41:15,058 --> 00:41:17,492 - Vidite, to je neverovatno tužno. - Ali s druge strane, 587 00:41:17,560 --> 00:41:19,323 njena najbolja prijateljica je Ana Skot. 588 00:41:19,396 --> 00:41:22,854 To je istina. Ne mogu to poreći. Potreban sam joj. šta da kažem? 589 00:41:24,034 --> 00:41:27,629 I većina njenih udova radi Zaglavio sam u ovoj stvari dan i noć, 590 00:41:27,704 --> 00:41:29,729 u kući punoj rampi. 591 00:41:29,806 --> 00:41:32,673 I da dodam uvredu do ozbiljne povrede, 592 00:41:32,742 --> 00:41:38,009 potpuno sam ostavio pušenje, moja omiljena stvar. 593 00:41:38,081 --> 00:41:42,450 I, hm, pa, istina je, 594 00:41:42,519 --> 00:41:44,714 ne možemo imati bebu. 595 00:41:50,393 --> 00:41:52,486 Oh, Belle. 596 00:41:52,562 --> 00:41:56,020 C'est la vie. 597 00:41:57,701 --> 00:42:01,569 Ipak, mi smo sretni na mnogo načina. 598 00:42:01,638 --> 00:42:04,664 Ali sigurno je to vrijedno kolačića. 599 00:42:06,242 --> 00:42:11,509 Pa, ne znam. Pogledaj Williama. 600 00:42:11,581 --> 00:42:14,744 - Profesionalno vrlo neuspješno. - To je istina. 601 00:42:14,818 --> 00:42:19,687 Razvedena. Nekad je bio zgodan, sada je nekako mekana po ivicama. 602 00:42:20,890 --> 00:42:23,688 I apsolutno sigurno nikad da se ponovo cujem sa Anom... 603 00:42:23,760 --> 00:42:26,820 - jednom kad je čula da je njegovo nadimak u školi je bio- - Floppy. 604 00:42:26,896 --> 00:42:30,059 Jesi. Ne mogu da verujem, jesi. 605 00:42:30,133 --> 00:42:33,534 Hvala puno. Hvala. Pa, ja barem dobijem zadnji kolačić. 606 00:42:33,603 --> 00:42:35,537 Mislim da jeste. 607 00:42:35,605 --> 00:42:37,573 Pa, čekaj. sta je sa mnom? 608 00:42:39,142 --> 00:42:43,203 žao mi je? Misliš da zaslužuješ kolačić? 609 00:42:43,279 --> 00:42:47,511 Pa, bar pokušaj, ha? 610 00:42:47,584 --> 00:42:50,519 Morat ćeš to dokazati. Ovo je veoma, veoma dobar kolačić. 611 00:42:50,587 --> 00:42:53,249 Boriću se za to. 612 00:42:53,323 --> 00:42:56,690 Bio sam na dijeti svaki dan od moje 19. godine, 613 00:42:56,760 --> 00:43:00,093 što u osnovi znači Gladan sam već deceniju. 614 00:43:02,332 --> 00:43:05,927 Imao sam niz ne-lepih momci, od kojih me jedan udario. 615 00:43:06,002 --> 00:43:09,062 Uh, i svaki put slomljeno mi je srce, 616 00:43:09,139 --> 00:43:13,473 novine to prskaju kao da je zabava. 617 00:43:15,478 --> 00:43:20,643 I... potrebno je dva prilično bolna, hm, operacije... 618 00:43:20,717 --> 00:43:22,708 da izgledam ovako. 619 00:43:22,786 --> 00:43:25,914 - Stvarno? - Zaista. 620 00:43:28,057 --> 00:43:32,858 I jednog dana nedugo od sada, moj izgled će proći, 621 00:43:32,929 --> 00:43:35,762 otkriće da ne mogu da glumim, 622 00:43:35,832 --> 00:43:40,701 i ja ću postati neka tužna žena srednjih godina... 623 00:43:40,770 --> 00:43:45,571 koji... liči na nekoga koji je neko vreme bio poznat. 624 00:43:53,516 --> 00:43:55,984 Ne, dobar pokušaj, predivno, ali nikoga ne prevariš. 625 00:43:56,052 --> 00:43:58,646 br. 626 00:43:58,721 --> 00:44:00,689 Patetičan napor da nahranim kolačić. 627 00:44:02,692 --> 00:44:06,128 - Hvala vam na tako sjajnom vremenu. - Oduševljen sam. 628 00:44:07,564 --> 00:44:10,499 - To je sjajna kravata. - Sad lažeš. 629 00:44:10,567 --> 00:44:13,195 Ok, istina je. Rekao sam ti da sam loš u glumi. 630 00:44:13,269 --> 00:44:15,737 - Bilo mi je drago upoznati te. - Da, i ti. I ti. 631 00:44:15,805 --> 00:44:18,569 Čekaću dok ne odeš pre nego što mu kažem da si vegetarijanac. 632 00:44:18,641 --> 00:44:21,439 - Ne! - Oh! 633 00:44:23,012 --> 00:44:26,504 - Laku noć. - Tako mi je žao zbog stvari sa toaletom. 634 00:44:26,583 --> 00:44:29,108 Mislio sam da odem. ja samo- 635 00:44:29,185 --> 00:44:31,619 Nazovi me ako želiš nekoga da idem u kupovinu. 636 00:44:31,688 --> 00:44:35,215 Znam puno lijepih, jeftinih mjesta, nije da je novac nužno - 637 00:44:35,291 --> 00:44:37,225 Bilo je tako drago upoznati te. 638 00:44:37,293 --> 00:44:40,194 - Srećan rođendan. Ti si moj guru stila. - Hvala. 639 00:44:40,263 --> 00:44:42,424 - Izvini. Mogu li samo- - Oh. 640 00:44:42,498 --> 00:44:44,432 - Hvala. - Ostavi je. 641 00:44:44,500 --> 00:44:46,434 - Laku noć svima. - Ćao. 642 00:44:46,502 --> 00:44:49,403 Max, Belle, vidimo se za par dana. 643 00:44:49,472 --> 00:44:51,997 - Hvala svima. Pozovite nas. - Ćao, momci. 644 00:44:52,075 --> 00:44:54,737 - Ćao, Anna. - Volim svoj posao. 645 00:44:54,811 --> 00:44:57,245 Ćao, Hon. 646 00:45:03,653 --> 00:45:07,612 Izvini. Oni to uvek rade kad izađem iz kuće. 647 00:45:07,690 --> 00:45:11,353 To je glupa stvar. Mrzim to. 648 00:45:21,437 --> 00:45:24,133 - "Floppy," ha? - To je kosa. 649 00:45:24,207 --> 00:45:26,607 - Mm-hmm. - Ima veze sa kosom. 650 00:45:29,178 --> 00:45:31,510 Zašto je u invalidskim kolicima? 651 00:45:31,581 --> 00:45:36,018 Uh, zato što je imala nesreću prije otprilike 18 mjeseci. 652 00:45:36,085 --> 00:45:39,248 I ono o trudnoći, ima li to veze sa nesrećom? 653 00:45:39,322 --> 00:45:40,755 Znaš, nisam siguran. 654 00:45:40,823 --> 00:45:44,122 Mislim da nisu pokušali zbog djece ranije, kako je sudbina dala. 655 00:45:52,635 --> 00:45:55,661 Da li želiš da, um- 656 00:45:55,738 --> 00:45:58,866 Moje mjesto je samo, um- 657 00:45:58,942 --> 00:46:01,103 Previše komplikovano. 658 00:46:01,177 --> 00:46:03,475 To je u redu. 659 00:46:08,384 --> 00:46:10,579 Zauzet sutra? 660 00:46:12,655 --> 00:46:16,091 - Mislio sam da odlaziš sutra. - Bio sam. 661 00:46:18,928 --> 00:46:23,558 Sve ove ulice imaju ovo misteriozne zajedničke bašte usred njih. 662 00:46:23,633 --> 00:46:25,999 - Oni su kao mala sela. - Hajdemo unutra. 663 00:46:26,069 --> 00:46:28,663 Ah, ne, to je poenta. To su privatna sela. 664 00:46:28,738 --> 00:46:31,673 Samo ljudi koji žive na rubovima dozvoljeno je ulazak. 665 00:46:31,741 --> 00:46:35,074 Oh. Da li se pridržavate takvih pravila? 666 00:46:35,144 --> 00:46:37,476 Ja ne. Ne, ne. Ali drugi to rade. 667 00:46:37,547 --> 00:46:39,947 Ja samo radim šta hoću. 668 00:46:40,016 --> 00:46:42,951 Um- U redu. 669 00:46:46,222 --> 00:46:49,089 Whoopsidaisies. 670 00:46:49,158 --> 00:46:51,683 šta si rekao? 671 00:46:51,761 --> 00:46:54,423 - Ništa. - Da, jesi. 672 00:46:54,497 --> 00:46:58,627 - Ne, nisam. - Rekao si, "Whoopsidaisies." 673 00:46:58,701 --> 00:47:02,000 Niko ne kaže, "Whoopsidaisies", zar ne? Mislim, osim ako nisu- 674 00:47:02,071 --> 00:47:05,438 Ne postoji "osim ako". Jer niko govori "Whoopsidaisies" već 50 godina. 675 00:47:05,508 --> 00:47:09,376 A čak i tada je bilo - bilo je samo djevojčice sa plavim lančićima. 676 00:47:09,445 --> 00:47:13,609 Tačno. U redu. Pa idemo opet. 677 00:47:15,551 --> 00:47:18,486 Oh! Oh! Whoopsidaisies. 678 00:47:20,056 --> 00:47:22,684 Da, pa, to je bolest. To je klinička stvar. 679 00:47:22,759 --> 00:47:26,525 Pijem tablete i primam injekcije. I rečeno mi je da to neće dugo trajati. 680 00:47:26,596 --> 00:47:29,565 - Ok, ostani po strani. - Mislim da to nije dobra ideja. 681 00:47:29,632 --> 00:47:32,624 Zaista, prilično je, um, zeznuto. Anna. 682 00:47:34,303 --> 00:47:38,501 Anna, nemoj. Teže je od toga- Ne, nije. Lako je. 683 00:47:46,582 --> 00:47:48,516 Hajde, Flopsy. 684 00:47:48,584 --> 00:47:50,745 U redu. 685 00:47:50,820 --> 00:47:53,345 U redu. 686 00:47:53,423 --> 00:47:57,382 Oh, jebote. 687 00:47:57,460 --> 00:48:00,952 o, bože, ovo bi moglo biti veoma neprijatno. 688 00:48:04,702 --> 00:48:08,502 Ay! Jebo te. 689 00:48:12,043 --> 00:48:17,310 Šta sad u ovoj bašti može to iskušenje učiniti vrijednim? 690 00:48:21,986 --> 00:48:25,012 Neverovatno je kako si 691 00:48:25,089 --> 00:48:28,388 Mogu govoriti pravo u moje srce 692 00:48:30,595 --> 00:48:33,325 Lijepa bašta. 693 00:48:33,398 --> 00:48:36,390 Bez reči 694 00:48:36,467 --> 00:48:40,164 Možete osvetliti mrak 695 00:48:44,008 --> 00:48:49,446 Koliko god se trudio, nikad ne mogu objasniti 696 00:48:49,514 --> 00:48:55,714 Šta čujem kad ništa ne kažeš 697 00:48:58,990 --> 00:49:02,289 - Ti to najbolje kažeš - Ti to najbolje kažeš 698 00:49:02,360 --> 00:49:05,591 Kad ne kažeš ništa 699 00:49:05,663 --> 00:49:08,632 „Za jun koji je volio ovu baštu. 700 00:49:08,700 --> 00:49:11,999 Od Josepha koji je uvijek sjedio pored nje." 701 00:49:15,740 --> 00:49:19,039 Neki ljudi troše cijeli njihov zajednički život. 702 00:49:27,018 --> 00:49:29,543 Ceo dan mogu da čujem 703 00:49:29,621 --> 00:49:32,385 Ljudi pričaju naglas 704 00:49:38,029 --> 00:49:41,556 - Ali kad me držiš blizu - Kad me držiš blizu 705 00:49:41,633 --> 00:49:48,562 - Udaviš gomilu - Izvan gomile 706 00:49:48,640 --> 00:49:54,579 - Koliko god pokušavali, nikada ne mogu definisati - Dođi i sedi sa mnom. 707 00:49:54,646 --> 00:50:00,812 Šta je rečeno između tvog i mog srca 708 00:50:00,885 --> 00:50:06,084 Osmeh na tvom licu daje mi do znanja da sam ti potrebna 709 00:50:06,157 --> 00:50:08,091 Istina je u tvojim očima 710 00:50:08,226 --> 00:50:10,854 - Reći da me nikad nećeš ostaviti - Sranje! Sranje! 711 00:50:10,928 --> 00:50:13,829 - Jesi li video moje naočare? - Ne, ne bojim se. 712 00:50:13,898 --> 00:50:18,096 Velika, velika sranje! Prosječan dan, moje naočare su posvuda. 713 00:50:18,169 --> 00:50:20,603 Gde god da pogledam tu je par naočara. 714 00:50:20,672 --> 00:50:23,402 Ali kada želim da idem u bioskop, oni su nestali. 715 00:50:23,474 --> 00:50:25,408 To je jedna od pravih životnih okrutnosti. 716 00:50:25,476 --> 00:50:28,934 To je u poređenju sa, kao, zemljotresima Daleki istok ili rak testisa, zar ne? 717 00:50:29,013 --> 00:50:31,345 Oh, sranje. Je li to vrijeme? 718 00:50:31,416 --> 00:50:35,011 - Hvala na pomoći na naočare. 719 00:50:35,086 --> 00:50:37,452 Oh, nema na cemu. Jeste li ih našli? 720 00:50:37,522 --> 00:50:39,490 - Nekako. - Super. 721 00:50:48,566 --> 00:50:55,904 Oh, osmeh na tvom licu daje mi do znanja da sam ti potrebna 722 00:50:55,973 --> 00:50:57,907 Istina je u tvojim očima 723 00:50:57,975 --> 00:51:02,639 Reći da me nikad nećeš ostaviti 724 00:51:04,415 --> 00:51:09,580 Dodir tvoje ruke govori uhvatićeš me gde god padnem 725 00:51:09,654 --> 00:51:11,588 Pa ko je koga ostavio? 726 00:51:11,656 --> 00:51:14,557 - Uh, ostavila me je. - Zašto? 727 00:51:14,625 --> 00:51:17,924 - Prozrela je mene. - Uh-oh. 728 00:51:17,995 --> 00:51:21,330 To nije dobro. 729 00:51:21,399 --> 00:51:23,629 Možeš mi dati Anna Scott bilo koji dan. 730 00:51:23,701 --> 00:51:26,602 Nije mi se svideo njen poslednji film. Zaspao sam čim su se svjetla ugasila. 731 00:51:26,671 --> 00:51:28,605 Baš me briga kakav je film. 732 00:51:28,673 --> 00:51:31,403 Bilo koji film sa njom u, meni je u redu. 733 00:51:33,444 --> 00:51:35,605 Ona uopšte nije moj tip. Više volim drugu. 734 00:51:35,680 --> 00:51:38,205 Znaš, plavuša, slatkog izgleda. 735 00:51:38,282 --> 00:51:40,216 Znaš, kako se ona zove. 736 00:51:40,284 --> 00:51:42,582 Svaki put doživi orgazam vodiš je na šoljicu kafe. 737 00:51:42,653 --> 00:51:44,780 Meg Ryan. 738 00:51:44,856 --> 00:51:48,292 Ne, previše je zdrava. Poenta o gospođici Skot je... 739 00:51:48,359 --> 00:51:51,294 ima taj sjaj u očima. 740 00:51:51,362 --> 00:51:54,058 Vjerovatno zbog droge. Veći dio života provodi na krvavoj rehabilitaciji. 741 00:51:54,132 --> 00:51:56,726 Pa, kako god. Ona je očigledno spremna za to. 742 00:51:56,801 --> 00:51:59,736 Vidite, većina devojaka, sve su kao, "Kloni se, drugar." 743 00:51:59,804 --> 00:52:03,900 Ali Ana, ona se apsolutno grdi zbog toga. 744 00:52:05,977 --> 00:52:08,445 Da li znate da u preko 50% jezika, 745 00:52:08,513 --> 00:52:12,313 riječ za "glumica" je isto što i riječ za "prostitutka"? 746 00:52:12,383 --> 00:52:15,045 Odakle ti to? 747 00:52:15,119 --> 00:52:19,783 A Anna je tvoja definitivna glumica, 748 00:52:19,857 --> 00:52:23,657 neko stvarno prljav možete jednostavno preokrenuti i početi iznova. 749 00:52:25,229 --> 00:52:28,494 - U redu, to je to. Izvini. - Ne, ne. Zaista nema smisla. 750 00:52:31,469 --> 00:52:33,664 Hm, izvini- izvinite što vas uznemiravam. 751 00:52:33,738 --> 00:52:36,172 - Ali, um- - Mogu li pomoći? 752 00:52:36,240 --> 00:52:39,801 Pa, da. Voleo bih da nisam iuo tvoj razgovor, ali jesam. 753 00:52:39,877 --> 00:52:42,471 I, um, samo mislim, znaš, 754 00:52:42,547 --> 00:52:45,482 osoba o kojoj govorite je stvarna osoba. 755 00:52:45,550 --> 00:52:48,519 I mislim da ona vjerovatno zaslužuje malo više obzira... 756 00:52:48,586 --> 00:52:51,282 nego da imam kretene poput tebe slini nad njom. 757 00:52:51,355 --> 00:52:54,017 Oh, odvratno, druže. Šta si ti, njen tata? 758 00:53:01,732 --> 00:53:04,030 - Žao mi je. - Ne, sviđa mi se što si pokušao. 759 00:53:04,101 --> 00:53:07,002 Bilo je vreme da bih uradio istu stvar. u stvari- 760 00:53:11,943 --> 00:53:13,877 Zdravo. 761 00:53:15,346 --> 00:53:17,371 Oh, moj Bože. 762 00:53:17,448 --> 00:53:19,973 Samo sam htela da se izvinim za moj prijatelju. Veoma je osetljiv. 763 00:53:20,051 --> 00:53:21,518 Uh, vidi, žao mi je- 764 00:53:21,586 --> 00:53:24,521 Ne, ne, ostavi. To je, znaš- Siguran sam da nisi mislio ništa loše. 765 00:53:24,589 --> 00:53:27,080 Siguran sam da je to bila samo prijateljska šala. 766 00:53:27,158 --> 00:53:30,059 Siguran sam da imate kite veličine kikirikija. Uživajte u večeri. 767 00:53:30,127 --> 00:53:33,153 Tuna je stvarno dobra. 768 00:53:35,433 --> 00:53:38,869 Nisam trebao to da uradim. Nisam trebao to da uradim. 769 00:53:38,936 --> 00:53:41,871 - Ne, bio si briljantan. - Ja sam brzoplet i glup sam. 770 00:53:41,939 --> 00:53:45,033 Šta ja radim s tobom? 771 00:53:45,109 --> 00:53:47,737 Uh, ne znam, bojim se. 772 00:53:47,812 --> 00:53:49,746 Ne znam ni ja. 773 00:53:54,252 --> 00:53:56,846 Evo nas. 774 00:53:56,921 --> 00:53:58,855 Da. 775 00:54:00,391 --> 00:54:02,723 - Pa, vidi... - Želiš li doći gore? 776 00:54:04,996 --> 00:54:09,899 Pa, izgleda da postoji... mnogo razloga zašto ne bih, pa... 777 00:54:09,967 --> 00:54:12,902 Postoji mnogo razloga. 778 00:54:16,173 --> 00:54:19,404 Želiš li doći gore? 779 00:54:22,813 --> 00:54:25,043 Daj mi pet minuta? 780 00:54:42,366 --> 00:54:44,300 - Zdravo. - Zdravo. 781 00:54:47,138 --> 00:54:50,471 Da bi to mogao je tako divna stvar. 782 00:54:50,541 --> 00:54:52,566 - Moraš ići. - Zašto? 783 00:54:52,643 --> 00:54:57,774 Jer moj dečko koji je bio u Americi je, zapravo, sada u susjednoj prostoriji. 784 00:54:57,848 --> 00:55:00,078 - Dečko? - Da. 785 00:55:00,151 --> 00:55:03,712 - Dušo, ko je to? - Uh, to je, uh- 786 00:55:04,822 --> 00:55:07,620 - Uh- - Uh, posluga u sobu. 787 00:55:07,692 --> 00:55:12,322 Oh. Kako si? Mislio sam na vas uvijek nosio te, uh, pingvine kapute. 788 00:55:13,397 --> 00:55:15,331 Obično to radimo. 789 00:55:15,399 --> 00:55:18,266 Ali ja sam samo, uh- samo se presvukao da odem kuci. 790 00:55:18,336 --> 00:55:22,568 I onda sam pomislio Ja bih prihvatio ovaj poslednji poziv. 791 00:55:22,640 --> 00:55:25,370 Oh, super. ako ti ne smeta, I ja bih nešto htio. 792 00:55:25,443 --> 00:55:28,003 Možete li mi doneti nešto stvarno, stvarno hladna voda? 793 00:55:28,079 --> 00:55:30,479 Videću šta mogu da uradim. 794 00:55:30,548 --> 00:55:34,985 - Ipak, ne pjenušavo. - Apsolutno. Ledeno hladna negazirana voda. 795 00:55:35,052 --> 00:55:38,488 Osim ako u Ujedinjenom Kraljevstvu nije ilegalno služiti pića ispod sobne temperature. 796 00:55:38,556 --> 00:55:42,458 Ne bih želeo da ideš u zatvor samo da zadovoljim svoj hir, sada. 797 00:55:42,526 --> 00:55:45,689 - Ne, siguran sam da jeste u redu. - Hvala. - ja- 798 00:55:45,763 --> 00:55:49,824 Hej, još nešto. Mozes li adios ove prljavo suđe i izbaciti i to smeće? 799 00:55:52,837 --> 00:55:54,771 - Uh- - Dobro. 800 00:55:54,839 --> 00:55:57,273 Ne. Ne. Hm, nemojte- nemojte- ne radi to. 801 00:55:57,341 --> 00:55:59,707 Ne mislim njegov je posao da očisti. 802 00:55:59,777 --> 00:56:04,009 Oh, žao mi je. Žao mi je. Kako se zoveš, čoveče? 803 00:56:05,282 --> 00:56:07,216 Bernie. 804 00:56:07,284 --> 00:56:09,514 Oh, slušaj, Bernie. 805 00:56:09,587 --> 00:56:12,886 Hvala. Zaista to cijenim. 806 00:56:12,957 --> 00:56:14,891 Hej ti. 807 00:56:19,296 --> 00:56:24,233 Pa, reci mi. Reci mi, reci mi. Dobro iznenađenje ili gadno iznenađenje? 808 00:56:24,301 --> 00:56:27,134 - Dobro iznenađenje. - Oh, ti si takav lažov. 809 00:56:27,204 --> 00:56:29,638 Ona mrzi iznenađenja. Hej, šta ćeš naručiti? 810 00:56:29,707 --> 00:56:32,642 - Huh? - Od njega. Šta ćeš naručiti? 811 00:56:32,710 --> 00:56:34,974 Hm, još nisam odlučio. 812 00:56:35,046 --> 00:56:37,207 Oh, dobro, ne preteruj. 813 00:56:37,281 --> 00:56:41,308 Ne želim da ljudi kažu: „Eto toga poznati glumac sa velikom, debelom devojkom." 814 00:56:43,621 --> 00:56:45,714 Trebao bih otići. 815 00:56:51,929 --> 00:56:55,387 Ovo je prilično čudna realnost sa kojima se treba suočiti. 816 00:56:56,734 --> 00:56:58,668 Tako mi je žao. 817 00:57:01,405 --> 00:57:03,703 ne znam... 818 00:57:03,774 --> 00:57:06,072 šta reći. 819 00:57:06,143 --> 00:57:08,407 pa, 820 00:57:08,479 --> 00:57:10,640 mislim, um, 821 00:57:10,715 --> 00:57:13,912 "zbogom" je tradicionalno. 822 00:57:58,015 --> 00:58:00,142 Mogu se sjetiti mlađih dana 823 00:58:02,686 --> 00:58:05,314 Kada živim za svoj život 824 00:58:07,992 --> 00:58:10,085 Bilo je sve 825 00:58:10,160 --> 00:58:12,594 Čovek bi mogao da poželi 826 00:58:15,533 --> 00:58:19,094 Nikad nisam mogao vidjeti 827 00:58:19,169 --> 00:58:25,472 sutra 828 00:58:25,543 --> 00:58:29,570 Nikad mi nije rečeno 829 00:58:29,647 --> 00:58:34,516 O tuzi 830 00:58:37,254 --> 00:58:40,087 I 831 00:58:40,157 --> 00:58:44,184 Kako se možeš popraviti 832 00:58:44,261 --> 00:58:47,719 Slomljeno srce 833 00:58:51,268 --> 00:58:55,830 Kako možete zaustaviti kišu od pada 834 00:58:58,509 --> 00:59:01,774 Reci mi kako možeš da prestaneš 835 00:59:04,782 --> 00:59:09,014 To staro sunce od sjaja 836 00:59:09,086 --> 00:59:12,647 Šta čini svet 837 00:59:12,723 --> 00:59:16,454 Idi okolo 838 00:59:16,527 --> 00:59:18,859 - I - Hajde. 839 00:59:18,929 --> 00:59:21,830 - Kako se možeš popraviti - Otvori. 840 00:59:21,899 --> 00:59:25,626 Ovo sam ja. Spikey. 841 00:59:27,171 --> 00:59:31,403 Sa nekima sam u kontaktu važne duhovne vibracije. 842 00:59:33,077 --> 00:59:36,911 Hajde. Udari me s tim. 843 00:59:40,651 --> 00:59:43,552 - Evo te devojke- - Aha. 844 00:59:43,621 --> 00:59:47,421 Vidiš, dobijam žensku atmosferu. Dobro. 845 00:59:47,491 --> 00:59:50,119 Govori, dragi prijatelju. 846 00:59:50,194 --> 00:59:52,754 Ona je neko ko... 847 00:59:52,830 --> 00:59:55,924 ne može biti moj, i, uh, 848 00:59:58,135 --> 01:00:03,596 kao da sam uzela ljubavni heroin, i sada je više ne mogu imati. 849 01:00:03,674 --> 01:00:06,905 Otvorio sam Pandorinu kutiju i unutra je problem. 850 01:00:06,977 --> 01:00:08,911 Mmm. 851 01:00:10,981 --> 01:00:13,472 Da. 852 01:00:13,550 --> 01:00:18,154 Tricky. 853 01:00:20,391 --> 01:00:23,622 Poznavao sam devojku u školi pod nazivom Pandora. 854 01:00:26,463 --> 01:00:29,523 Nikad nisam vidio njenu kutiju ili- 855 01:00:29,600 --> 01:00:31,534 U redu. 856 01:00:31,602 --> 01:00:35,299 U redu. Hvala. To je od velike pomoći. 857 01:00:37,074 --> 01:00:40,669 Nisi znao imala dečka? 858 01:00:40,744 --> 01:00:43,235 Ne. Ne. 859 01:00:43,313 --> 01:00:45,247 Zašto? jesi li? 860 01:00:46,817 --> 01:00:48,978 Oh, dovraga. Ne vjerujem. 861 01:00:49,053 --> 01:00:53,217 Cijeli moj život je uništen jer Ne čitam Hello magazin. 862 01:00:53,290 --> 01:00:57,090 Suočimo se sa činjenicama. Ovo je uvijek bila situacija bez pobjede. 863 01:00:58,562 --> 01:01:01,087 Anna je... boginja. 864 01:01:01,165 --> 01:01:04,225 Znate šta se dešava sa smrtnicima koji se mešaju sa bogovima. 865 01:01:04,301 --> 01:01:07,099 - Sranje, zar ne? - Svaki put. 866 01:01:07,171 --> 01:01:12,074 Ali ne očajavajte. Mislim da jesam rješenje vaših problema. 867 01:01:12,142 --> 01:01:14,872 - Stvarno? - Mm-hmm. Njeno ime je Tessa. 868 01:01:14,945 --> 01:01:16,810 Radi u Odjeljenju za ugovore. 869 01:01:16,880 --> 01:01:20,179 Kosa, priznajem, je nemodno kovrčavo, 870 01:01:20,250 --> 01:01:24,243 ali je sjajna kao dugme i poljupci kao nimfomanka na smrtnoj kazni. 871 01:01:24,321 --> 01:01:26,585 Očigledno. 872 01:01:29,126 --> 01:01:31,754 Sada... pokušaj. 873 01:01:34,832 --> 01:01:36,993 Potpuno sam se izgubio. 874 01:01:37,067 --> 01:01:39,763 Veoma je teško, zar ne? Sve je u sebi ima riječ "Kensington". 875 01:01:39,837 --> 01:01:43,204 Kensington Park Road. Kensington Garden. Kensington prokleti Park Garden. 876 01:01:43,273 --> 01:01:45,798 - Tessa, ovo je Bella, moja žena. - Zdravo. 877 01:01:45,876 --> 01:01:47,969 - Ti si u invalidskim kolicima. - Tako je. 878 01:01:48,045 --> 01:01:50,479 A ovo je William. 879 01:01:50,547 --> 01:01:52,879 - Zdravo, William. - Zdravo. 880 01:01:52,950 --> 01:01:56,010 - Max mi je rekao sve o tebi. - Je li? 881 01:01:56,086 --> 01:01:58,714 Oh, da. Ti si nevaljao dečko. 882 01:01:58,789 --> 01:02:01,121 - Vino? - Oh, da, molim te. 883 01:02:01,191 --> 01:02:03,216 Hajde, Willie. Hajde da se poprskamo. 884 01:02:03,293 --> 01:02:05,318 - Crveno ili bijelo? - Crveni. 885 01:02:08,031 --> 01:02:10,363 Kezija. 886 01:02:11,869 --> 01:02:15,134 - Malo šljuke? - Ne, hvala. Ja sam voćnjak. 887 01:02:15,205 --> 01:02:17,571 Ah. 888 01:02:19,109 --> 01:02:21,907 Šta je zapravo voćnjak? 889 01:02:21,979 --> 01:02:25,813 Vjerujemo u to voće i povrće imaju osećanja, 890 01:02:25,883 --> 01:02:28,181 pa mislimo da je kuvanje okrutno. 891 01:02:28,252 --> 01:02:32,245 Jedemo samo stvari koje zapravo jedemo pao sa drveta ili grma, 892 01:02:32,322 --> 01:02:34,517 koji su, u stvari, već mrtvi. 893 01:02:36,326 --> 01:02:40,592 Ah. Oh, dobro. 894 01:02:40,664 --> 01:02:42,598 U redu. 895 01:02:42,666 --> 01:02:44,861 Dakle, ove šargarepe? 896 01:02:44,935 --> 01:02:47,563 - Bili su ubijeni, da. - Ubijen. 897 01:02:49,106 --> 01:02:52,234 Jadna stara šargarepa. to je- 898 01:02:52,309 --> 01:02:54,243 To je zverski. 899 01:02:57,614 --> 01:03:00,708 Ukusna kafa. 900 01:03:00,784 --> 01:03:03,309 Žao mi je zbog jagnjetine. 901 01:03:03,387 --> 01:03:08,154 Ne. Mislio sam da je... zaista, znaš, zanimljivo. 902 01:03:08,225 --> 01:03:11,285 Zanimljivo znači nejestivo. 903 01:03:11,361 --> 01:03:14,797 Zaista nejestivo. Da, u pravu si. 904 01:03:17,534 --> 01:03:21,300 Pa, možda se ponovo sretnemo. 905 01:03:21,371 --> 01:03:25,068 Da, da. To bi bilo, uh- 906 01:03:25,142 --> 01:03:27,076 budi odličan. 907 01:03:34,618 --> 01:03:36,552 ćao. 908 01:03:55,639 --> 01:03:58,130 Pa? 909 01:03:58,208 --> 01:04:00,142 Savršeno. 910 01:04:00,210 --> 01:04:02,405 Apsolutno savršeno. 911 01:04:04,882 --> 01:04:07,749 I? 912 01:04:07,818 --> 01:04:11,584 Mislim da si zaboravio kakva neobična situacija vas dvoje imate. 913 01:04:13,757 --> 01:04:18,194 Da nađeš nekoga koga zaista... voliš, ko će te voleti. 914 01:04:18,262 --> 01:04:21,129 Šanse su uvijek male. 915 01:04:22,599 --> 01:04:24,533 Pogledaj me. 916 01:04:24,601 --> 01:04:29,163 Osim Amerikanca, samo sam volio dvije djevojke, obje totalne katastrofe. 917 01:04:29,239 --> 01:04:31,298 - To nije fer. - Jedan od njih se uda za mene, pa me ostavi... 918 01:04:31,375 --> 01:04:34,401 brže nego što možete reći "Indiana Jones." 919 01:04:34,478 --> 01:04:37,914 A drugi- ko ozbiljno trebalo je bolje znati- 920 01:04:37,981 --> 01:04:39,972 slučajno se udaje za mog najboljeg prijatelja. 921 01:04:40,050 --> 01:04:44,180 - Ipak, ona te i dalje voli. - Na depresivno aseksualan način. 922 01:04:46,323 --> 01:04:48,553 Nikada te nisam mnogo voleo, zapravo. 923 01:04:48,625 --> 01:04:52,186 Oh, Bože. 924 01:04:52,262 --> 01:04:55,925 Voleo sam te. Bio si užasno duhovit, ali... 925 01:04:55,999 --> 01:04:58,297 sve to ljubljenje u moje uši. 926 01:04:58,368 --> 01:05:01,030 Ne vjerujem. Ovo se samo pogoršava. 927 01:05:01,104 --> 01:05:03,800 Naći ću se za 30 godina od sada još uvijek sjedi na ovoj sofi. 928 01:05:05,375 --> 01:05:09,141 - Želiš li ostati? - Da. Zašto ne? 929 01:05:09,212 --> 01:05:11,976 Sve me to čeka kod kuće je Velšanin koji masturbira. 930 01:05:16,086 --> 01:05:18,145 Idemo. 931 01:05:18,221 --> 01:05:20,155 - Laku noć. - Noć. 932 01:05:39,248 --> 01:05:41,307 - Vidimo se. - Dobro. 933 01:05:49,658 --> 01:05:52,024 Kriv. Veoma, veoma kriv. 934 01:05:52,094 --> 01:05:54,028 Tako izgleda. 935 01:06:41,510 --> 01:06:44,104 Zdravo. 936 01:06:45,748 --> 01:06:47,978 Mogu li ući? 937 01:06:48,050 --> 01:06:49,984 Uđi. 938 01:06:57,259 --> 01:07:00,387 Snimljeni su prije mnogo godina. 939 01:07:00,462 --> 01:07:03,397 Znam da je bilo- 940 01:07:03,465 --> 01:07:08,095 Ali bio sam siromašan i- Dešava se mnogo. 941 01:07:08,170 --> 01:07:10,536 To nije izgovor. ja samo- 942 01:07:13,175 --> 01:07:16,338 Ali da stvari budu još gore, 943 01:07:16,412 --> 01:07:19,643 sada izgleda kao da... 944 01:07:19,715 --> 01:07:23,742 neko je snimao i mene. 945 01:07:23,819 --> 01:07:27,550 Pa šta je bilo glupo fotografisanje... 946 01:07:27,623 --> 01:07:29,921 sada izgleda kao porno film. 947 01:07:32,428 --> 01:07:35,488 Slike su prodate a oni su samo... 948 01:07:35,564 --> 01:07:37,498 svuda. 949 01:07:40,803 --> 01:07:43,067 Nisam znao gde da idem. 950 01:07:45,574 --> 01:07:47,508 Hotel je opkoljen. 951 01:07:51,747 --> 01:07:55,046 Znam da su prošli meseci, ali- 952 01:07:55,117 --> 01:07:57,483 Ovo je mjesto. 953 01:07:59,855 --> 01:08:02,119 Hvala. 954 01:08:05,327 --> 01:08:07,761 upravo sam u Londonu... 955 01:08:07,830 --> 01:08:10,697 dva dana, ali šta je sa tvojim papirima, 956 01:08:10,766 --> 01:08:13,701 to je najgore mesto. 957 01:08:13,769 --> 01:08:17,637 Ove slike su baš strašne, i tako su zrnaste. 958 01:08:17,706 --> 01:08:19,640 Čini me da izgledam kao- 959 01:08:19,708 --> 01:08:21,733 Ne razmišljaj o tome. 960 01:08:24,079 --> 01:08:26,343 Mi ćemo to srediti. 961 01:08:29,284 --> 01:08:33,653 sta bi zeleo? Tea? 962 01:08:33,722 --> 01:08:35,656 Bath? 963 01:08:39,695 --> 01:08:42,892 Kupanje bi bilo odlično. 964 01:08:45,033 --> 01:08:46,967 Oh, Hriste živ! 965 01:08:51,673 --> 01:08:54,039 Sjajno. Fantasticno. 966 01:08:57,546 --> 01:08:59,673 Veličanstveno. 967 01:09:06,188 --> 01:09:08,122 Ti mora da si Spajk. 968 01:09:21,804 --> 01:09:25,331 - Zdravo. - Samo... 969 01:09:25,407 --> 01:09:27,341 checkin'. 970 01:09:32,147 --> 01:09:34,081 Hvala ti, Bože. 971 01:09:37,920 --> 01:09:40,411 Zaista mi je žao zbog prošlog puta. 972 01:09:40,489 --> 01:09:42,855 - Oh- - Upravo je doleteo. 973 01:09:42,925 --> 01:09:44,859 - Nisam imao pojma. - U redu. 974 01:09:44,927 --> 01:09:49,523 U stvari, nisam imao pojma ako će ikada ponovo doleteti. 975 01:09:49,598 --> 01:09:52,726 Nije često jedan ima priliku da adios... 976 01:09:52,801 --> 01:09:55,668 ploče od velika holivudska filmska zvijezda. 977 01:09:55,737 --> 01:09:58,262 Bilo je, um- Za mene je to bilo uzbudljivo. 978 01:10:01,977 --> 01:10:03,911 Pa kako je on? 979 01:10:06,014 --> 01:10:07,948 Ne znam. 980 01:10:10,752 --> 01:10:12,686 Došlo je do tačke... 981 01:10:12,754 --> 01:10:16,212 gde nisam mogao da se setim bilo koji od razloga zašto smo bili zajedno. 982 01:10:17,526 --> 01:10:19,460 A ti i ljubav? 983 01:10:22,030 --> 01:10:25,193 Oh, pa, postoji pitanje, hm, 984 01:10:25,267 --> 01:10:27,792 bez zanimljivog odgovora. 985 01:10:31,940 --> 01:10:33,874 Mislio sam na tebe. 986 01:10:35,911 --> 01:10:39,039 - Oh. - Samo to... 987 01:10:39,114 --> 01:10:42,641 kad god sam pokušao da zadržim... 988 01:10:42,718 --> 01:10:46,552 bilo šta normalno sa osobom koja je bila... 989 01:10:46,622 --> 01:10:48,817 normalno, to je bila katastrofa. 990 01:10:48,891 --> 01:10:53,225 Slušaj, cijenim to. Apsolutno. 991 01:10:53,295 --> 01:10:56,287 pa šta je to, film koji radiš? 992 01:10:56,365 --> 01:11:00,495 Hm, počinje u L.A. u utorak. 993 01:11:00,569 --> 01:11:03,595 Da li biste želeli da to uradim da te provedem kroz tvoje redove? 994 01:11:03,672 --> 01:11:06,800 Da li bi Jer sve je to priča, priča, priča. 995 01:11:06,875 --> 01:11:09,036 Predajte ga. 996 01:11:10,312 --> 01:11:14,009 U redu. Hm, osnovni zaplet? 997 01:11:14,082 --> 01:11:17,108 Ja sam težak, ali briljantan mlađi oficir... 998 01:11:17,185 --> 01:11:22,088 koji će za 20 minuta spasiti svijet od nuklearne katastrofe. 999 01:11:22,157 --> 01:11:24,421 Mm-hmm. U redu. Bravo, ti. 1000 01:11:24,493 --> 01:11:26,757 „Poruka od komande. Hoćeš li kao da ih pošalju u H.K.s?" 1001 01:11:26,828 --> 01:11:29,854 Ne. Okrenite četiri T.R.S.s i recite im da nam trebaju radarske povratne informacije... 1002 01:11:29,932 --> 01:11:31,866 prije povratka K.F.T.-a u 19:00. 1003 01:11:31,934 --> 01:11:35,563 Onda obavesti Pentagon koji će nam trebati Naslovnica Black Star od 1000 do 1215. 1004 01:11:35,637 --> 01:11:39,596 I ako kažete jednu riječ o tome koliko grešaka Rekao sam u tom govoru, gađaću te maslinama. 1005 01:11:39,675 --> 01:11:42,269 - Vrlo dobro, kapetane. Odmah ću to prenijeti. - Hvala. 1006 01:11:42,344 --> 01:11:44,278 - Koliko sam grešaka napravio? - Jedanaest. 1007 01:11:44,346 --> 01:11:48,612 - Prokletstvo. i Wainwright- - Cartwright. 1008 01:11:48,684 --> 01:11:50,879 Cartwright, Wainwright, kako god da se zoveš, 1009 01:11:50,953 --> 01:11:52,887 Obećao sam malom Jimmyju Bio bih kuci za njegov rodjendan, 1010 01:11:52,955 --> 01:11:55,446 pa možeš li mu poslati poruku da mogu zakasniti. 1011 01:11:55,524 --> 01:11:57,719 Svakako. I, uh, mali Johnny? 1012 01:11:57,793 --> 01:12:00,193 - Moj sin se zove Johnny? - Da. 1013 01:12:00,262 --> 01:12:02,958 - Onda i njemu prenesi poruku. - Učiniću šta mogu, kapetane, 1014 01:12:03,031 --> 01:12:04,965 ali ne mogu ništa da obećam. 1015 01:12:05,033 --> 01:12:09,732 I Cartwright ide. 1016 01:12:09,805 --> 01:12:13,935 - Šta ti misliš? - Hvatanje. Nije Jane Austen. 1017 01:12:14,009 --> 01:12:16,978 Nije Henry James, ali je... privlačan. 1018 01:12:17,045 --> 01:12:20,811 - Misliš da bih umjesto toga trebao raditi Henryja Jamesa? - Bio bi briljantan. 1019 01:12:20,882 --> 01:12:26,252 Ali ovaj pisac-pisci- i oni su prokleto dobri. 1020 01:12:26,321 --> 01:12:28,915 Nikada ne dobiješ nikoga na krilima golubice govoreći, 1021 01:12:28,991 --> 01:12:31,789 „Informišite Pentagon trebamo naslovnicu Black Star." 1022 01:12:31,860 --> 01:12:33,794 Za mene je knjiga siromašnija za to. 1023 01:12:39,067 --> 01:12:41,501 Ne mogu da verujem da imaš tu sliku. 1024 01:12:43,071 --> 01:12:45,505 Sviđa ti se Chagall? 1025 01:12:45,574 --> 01:12:50,273 Da. Osećam se kao kako ljubav treba da bude- 1026 01:12:50,345 --> 01:12:53,075 pluta kroz tamnoplavo nebo. 1027 01:12:53,148 --> 01:12:55,844 Sa kozom, svirajući violinu. 1028 01:12:55,917 --> 01:12:57,851 Pa, da. 1029 01:12:57,919 --> 01:13:01,013 Sreća nije sreća bez koze koja svira violinu. 1030 01:13:22,126 --> 01:13:24,060 Imaš velika stopala. 1031 01:13:26,731 --> 01:13:30,895 Da. Da, uvek jesam. 1032 01:13:32,737 --> 01:13:36,332 Znaš šta kažu o muškarcima sa velikim stopalima. 1033 01:13:37,608 --> 01:13:39,667 br. sta je to 1034 01:13:39,744 --> 01:13:43,407 Uh, velika stopala, 1035 01:13:43,481 --> 01:13:46,143 velike... cipele. 1036 01:13:51,990 --> 01:13:53,924 Stvar koja je tako iritirajuća... 1037 01:13:53,992 --> 01:13:57,359 da li sam sad tako žestok kada su u pitanju klauzule o golotinji. 1038 01:13:57,428 --> 01:14:00,158 Vi zapravo imate... klauzule u tvom ugovoru o golotinji? 1039 01:14:00,231 --> 01:14:02,165 Definitivno. 1040 01:14:02,233 --> 01:14:05,828 „Možete pokazati udubljenje na vrhu umjetnikova zadnjica, ali ni obraz." 1041 01:14:05,903 --> 01:14:09,134 Ili ako postoji koristi se stunt bottom... 1042 01:14:09,207 --> 01:14:12,176 "umetnik mora imati pune konsultacije." 1043 01:14:12,243 --> 01:14:17,442 - Imaš li kaskadersku guzu? - Mogao bih da dobijem štos, da. 1044 01:14:17,515 --> 01:14:21,952 Da li su ljudi u iskušenju da odu za bolja dna od svojih? 1045 01:14:22,020 --> 01:14:24,648 Da. Ja bih. Ovo je važna stvar. 1046 01:14:24,722 --> 01:14:28,715 To je vraški posao, zar ne? Šta stavljaš u pasoš? 1047 01:14:28,793 --> 01:14:31,193 "Profesija: dno Mela Gibsona." 1048 01:14:31,262 --> 01:14:33,457 Zapravo, Mel radi svoj posao. 1049 01:14:33,531 --> 01:14:35,499 - Dobro. - Zašto ne bi? 1050 01:14:35,566 --> 01:14:39,662 - Apsolutno. - Ukusno je. 1051 01:14:39,737 --> 01:14:43,070 Šta, sladoled ili dno Mela Gibsona? 1052 01:14:43,141 --> 01:14:46,008 Oba. Jednako. 1053 01:14:46,077 --> 01:14:48,705 Ali ne biste nužno lizali oboje? 1054 01:14:48,780 --> 01:14:53,114 Pa, ovo je kiselo. 1055 01:14:53,184 --> 01:14:55,379 I bez dlaka. 1056 01:14:59,457 --> 01:15:02,085 I, uh- 1057 01:15:02,160 --> 01:15:04,822 Spavaca soba. Ima čiste posteljine. 1058 01:15:14,739 --> 01:15:17,333 danas je bio dobar dan, 1059 01:15:17,408 --> 01:15:20,343 što je u datim okolnostima... 1060 01:15:20,411 --> 01:15:23,209 neočekivano. 1061 01:15:23,281 --> 01:15:25,545 Hvala. 1062 01:15:29,120 --> 01:15:32,214 U svakom slučaju, um, 1063 01:15:32,290 --> 01:15:34,258 vreme za spavanje. 1064 01:15:35,426 --> 01:15:37,360 Ili kauč na razvlačenje. 1065 01:15:43,734 --> 01:15:47,737 Laku noc. 1066 01:16:33,351 --> 01:16:35,285 Oh, moj Bože. 1067 01:16:43,427 --> 01:16:45,861 halo? 1068 01:16:45,930 --> 01:16:47,864 Zdravo. 1069 01:16:49,600 --> 01:16:53,195 - Spike. - Pitam se da li bih mogao da popričam. 1070 01:16:53,271 --> 01:16:56,604 - Dobro. - Ne želim da se mešam ili bilo šta, 1071 01:16:56,674 --> 01:16:59,336 ali ona se upravo rastala od njenog dečka, zar ne? 1072 01:16:59,410 --> 01:17:03,210 - Možda. - I ona je u tvojoj kući. 1073 01:17:04,715 --> 01:17:08,207 - Da. - I ti se jako dobro slažeš. 1074 01:17:09,921 --> 01:17:12,651 - Da. - Pa, nije li ovo, možda, 1075 01:17:12,723 --> 01:17:14,782 lepa prilika da... 1076 01:17:18,563 --> 01:17:20,497 ubaci joj jednu. 1077 01:17:20,565 --> 01:17:22,533 Spike, za ime Boga. Ona je u nevolji. Saberi se. 1078 01:17:22,600 --> 01:17:25,262 Misliš da je to pogrešan trenutak. Pošteno. 1079 01:17:30,441 --> 01:17:32,409 - Imaš li nešto protiv da probam? - Spike! 1080 01:17:32,476 --> 01:17:35,377 - U redu. - Čućemo se ujutru. 1081 01:17:35,446 --> 01:17:40,179 U redu. Možda je prekasno, ali u redu. 1082 01:17:49,994 --> 01:17:53,725 Molim te, odvrati. 1083 01:17:53,798 --> 01:17:55,732 - U redu. U redu. - Ne. Ne, ne! 1084 01:17:55,800 --> 01:17:59,600 Čekaj! mislio sam da si, hm, neko drugi. 1085 01:18:01,339 --> 01:18:05,105 Mislio sam da si Spajk. Oduševljena sam što nisi. 1086 01:19:06,671 --> 01:19:08,605 Vau. 1087 01:19:10,908 --> 01:19:12,842 sta? 1088 01:19:12,910 --> 01:19:14,844 Ništa. 1089 01:19:49,980 --> 01:19:52,676 Čini mi se kao, 1090 01:19:52,750 --> 01:19:56,481 pa, nadrealno da mi je dozvoljeno da te vidim golu. 1091 01:19:56,554 --> 01:19:59,523 - Ti i svaka osoba u ovoj zemlji. - Žao mi je. 1092 01:20:01,058 --> 01:20:03,720 Šta je to sa muškarcima i golotinjom, ha? 1093 01:20:03,794 --> 01:20:05,728 Posebno grudi. 1094 01:20:05,796 --> 01:20:10,495 - Kako možeš biti toliko zainteresovan za njih? - Pa- 1095 01:20:10,568 --> 01:20:13,128 Ali, ozbiljno, to su samo grudi. 1096 01:20:13,204 --> 01:20:16,037 Svaka druga osoba u svetu ih ima. 1097 01:20:16,107 --> 01:20:19,838 Više od toga, kada razmislite o tome. Meat Loaf ima veoma lep par. 1098 01:20:19,910 --> 01:20:23,368 Ali čudno izgledaju. 1099 01:20:23,447 --> 01:20:26,245 Oni su za mleko. Tvoja majka ih ima. 1100 01:20:26,317 --> 01:20:29,844 Videli ste ih hiljadu. Zbog čega je sva frka? 1101 01:20:29,920 --> 01:20:33,185 Zapravo, ne mogu da razmišljam šta je to, zaista. 1102 01:20:33,257 --> 01:20:35,851 Samo da pogledam na brzinu. 1103 01:20:40,498 --> 01:20:43,490 Ne, ne. Pobeđuje me. 1104 01:20:46,604 --> 01:20:50,131 Rita Hayworth je govorila, 1105 01:20:50,207 --> 01:20:53,938 "Idu u krevet sa Gildom, budi se sa mnom." 1106 01:20:54,011 --> 01:20:59,142 - Ko je bila Gilda? - Njen najpoznatiji deo. 1107 01:20:59,216 --> 01:21:02,185 Muškarci su otišli u krevet sa snom, 1108 01:21:02,253 --> 01:21:05,916 i nije im se dopalo kada su se probudili sa stvarnošću. 1109 01:21:07,491 --> 01:21:09,425 Osjećate li se tako? 1110 01:21:12,163 --> 01:21:15,860 Jutros si ljepša nego što ste ikada bili. 1111 01:21:19,570 --> 01:21:21,504 Odmah se vraćam. 1112 01:21:35,119 --> 01:21:37,053 Doručak u krevetu. 1113 01:21:37,121 --> 01:21:41,490 - Oh. - Ili je ručak ili ručak ili tako nešto. 1114 01:21:41,559 --> 01:21:44,289 Bože moj. 1115 01:21:44,361 --> 01:21:46,295 Mogu li ostati još malo? 1116 01:21:49,066 --> 01:21:51,000 Ostani zauvek. 1117 01:21:53,537 --> 01:21:55,801 U redu. Oh. Zaboravio sam džem. 1118 01:22:00,144 --> 01:22:02,510 Ja ću uzeti džem, dobijaš vrata. 1119 01:22:18,340 --> 01:22:20,205 Isuse Hriste. 1120 01:22:22,978 --> 01:22:25,378 sta? 1121 01:22:25,447 --> 01:22:27,779 šta je to? 1122 01:22:27,849 --> 01:22:30,818 - Ništa, stvarno. - Smišljaš nešto. 1123 01:22:30,886 --> 01:22:33,787 Anna, ne, molim te! 1124 01:22:36,325 --> 01:22:41,126 Bože moj. I imaju tvoju sliku tako obučen. 1125 01:22:41,196 --> 01:22:42,925 Da. 1126 01:22:44,800 --> 01:22:46,734 Ovako razodjeven, da. 1127 01:22:48,570 --> 01:22:52,199 - Dobro jutro, dragi. - Ja sam. Štampa je ovdje. 1128 01:22:52,274 --> 01:22:54,504 Ne, ima ih na stotine. 1129 01:22:54,576 --> 01:22:57,204 Moj sjajan plan nije bio tako briljantan. Znam. 1130 01:22:57,279 --> 01:23:00,578 Znam. Znam. Samo dođi ovamo. 1131 01:23:00,649 --> 01:23:02,583 Prokletstvo. 1132 01:23:07,756 --> 01:23:10,816 - Hm, ne bih izlazio napolje. - Zašto ne? 1133 01:23:13,462 --> 01:23:16,124 - Samo mi vjeruj na riječ. - Oh. 1134 01:23:38,687 --> 01:23:40,882 Kako sam izgledao? Nije loše. 1135 01:23:40,956 --> 01:23:44,983 Nije loše. Dobro odabrane gaćice, rekao bih. 1136 01:23:45,060 --> 01:23:47,722 Pilići vole sivo. 1137 01:23:47,796 --> 01:23:50,458 Lepe čvrste zadnjice. 1138 01:23:54,436 --> 01:23:56,370 kako si? 1139 01:23:56,438 --> 01:23:59,032 Šta misliš kako sam? 1140 01:24:00,442 --> 01:24:02,706 - Ne znam šta se desilo. - Da. 1141 01:24:02,778 --> 01:24:07,715 Tvoj krzneni prijatelj je mislio da će napraviti dolar koji govori novinama gde sam bio. 1142 01:24:07,783 --> 01:24:09,717 - To nije istina. - Stvarno? 1143 01:24:09,785 --> 01:24:13,118 Jutros je ustala cijela britanska štampa i pomislio: „Znam gde je Ana Skot. 1144 01:24:13,188 --> 01:24:16,123 Ona je u onoj kući sa plavim vratima u Notting Hillu." 1145 01:24:16,191 --> 01:24:18,955 Onda izlaziš u tvom prokletom donjem vešu! 1146 01:24:19,027 --> 01:24:22,019 - I ja sam izašao u svom prokletom donjem vešu. - Izlazi! 1147 01:24:22,097 --> 01:24:24,156 Izvini. 1148 01:24:24,232 --> 01:24:28,066 - Tako mi je žao. - Ovo je tako nevjerovatan nered. 1149 01:24:28,136 --> 01:24:31,071 Dolazim kod tebe da zaštitim sebe protiv još usranijih tračeva, 1150 01:24:31,139 --> 01:24:33,073 i sad sam sletio u njega sve iznova. 1151 01:24:33,141 --> 01:24:35,974 Zaboga, imam dečka! 1152 01:24:36,044 --> 01:24:39,775 - Jeste li? - Što se njih tiče, ja znam. 1153 01:24:39,848 --> 01:24:44,717 A sada, sutra će biti slike vas u svim novinama odavde do Timbuktua! 1154 01:24:44,786 --> 01:24:47,755 Znam to, ali... samo ostanimo mirni. 1155 01:24:47,823 --> 01:24:51,589 Ostanite mirni! Ovo je savršeno situacija za tebe, zar ne? 1156 01:24:51,660 --> 01:24:54,026 Minimum inputa, maksimum publiciteta. 1157 01:24:54,096 --> 01:24:56,690 Gde god da krenete, ljudi će reći, „Bravo, ti. 1158 01:24:56,765 --> 01:25:00,565 Spavao si sa tom glumicom. Videli smo slike." 1159 01:25:00,635 --> 01:25:03,399 - To je spektakularno nepravedno. - To je tvoje. 1160 01:25:03,472 --> 01:25:05,406 Možda će čak pomoći i poslovanju. 1161 01:25:05,474 --> 01:25:08,068 Kupite dosadnu knjigu o Egiptu od tipa koji je zeznuo Annu Scott. 1162 01:25:08,143 --> 01:25:11,943 Stani! Stani! Preklinjem te! 1163 01:25:12,013 --> 01:25:14,277 Smiri se. Šta kažeš na šolju čaja? 1164 01:25:14,349 --> 01:25:16,408 Ne želim prokletu šolju čaja. 1165 01:25:17,819 --> 01:25:20,481 Samo želim da idem kući. 1166 01:25:20,555 --> 01:25:23,319 Spajk, vidi ko je to, i obuci se, za ime boga. 1167 01:25:23,391 --> 01:25:26,053 Meni liči na šofera. 1168 01:25:26,128 --> 01:25:28,562 Spajk ti duguje skupa večera ili odmor, 1169 01:25:28,630 --> 01:25:31,656 zavisi ko ima pameti da dobijem stopu za izdaju. 1170 01:25:31,733 --> 01:25:33,667 To nije istina. Čekaj malo. 1171 01:25:33,735 --> 01:25:36,431 Ovo je ludo ponašanje. 1172 01:25:36,505 --> 01:25:39,770 Zar ne možemo samo smejati se svemu ovome? 1173 01:25:39,841 --> 01:25:43,572 Ozbiljno. U ogromnom zamahu stvari, ove stvari nisu bitne. 1174 01:25:43,645 --> 01:25:46,842 Ono što će sledeće reći je ima ljudi koji gladuju u Sudanu. 1175 01:25:46,915 --> 01:25:50,681 Pa, ima ih, a mi nemamo moraju ići tako daleko. 1176 01:25:50,752 --> 01:25:53,687 Moj najbolji prijatelj je skliznuo niz stepenice, slomio joj ledja... 1177 01:25:53,755 --> 01:25:56,315 i ona je u invalidskim kolicima do kraja života. 1178 01:25:56,391 --> 01:26:00,760 Sve što tražim je normalna količina perspektive. 1179 01:26:00,829 --> 01:26:03,320 U pravu si. Naravno, u pravu si. 1180 01:26:03,398 --> 01:26:06,196 Samo sam to sredio sa ovim smećem deset godina. 1181 01:26:06,268 --> 01:26:08,202 Imaš ga deset minuta. 1182 01:26:08,270 --> 01:26:11,728 Naše perspektive su veoma različite. 1183 01:26:11,807 --> 01:26:15,334 Današnje novine će biti obložene sutrašnja kanta za otpatke. 1184 01:26:15,410 --> 01:26:17,537 - Izvinite? - Znaš. 1185 01:26:17,612 --> 01:26:19,807 To je samo jedan dan. 1186 01:26:19,881 --> 01:26:23,476 Sutra, današnje novine svi će biti izbačeni. 1187 01:26:23,552 --> 01:26:25,713 Stvarno ne shvataš. 1188 01:26:25,787 --> 01:26:28,221 Ova priča će biti zavedena. 1189 01:26:28,290 --> 01:26:33,193 Svaki put kad neko nešto napiše o meni, oni će iskopati ove fotografije. 1190 01:26:33,261 --> 01:26:35,252 Novine traju zauvijek. 1191 01:26:35,330 --> 01:26:38,197 Zauvijek ću zažaliti zbog ovoga. 1192 01:26:40,302 --> 01:26:42,236 U redu. 1193 01:26:45,540 --> 01:26:47,906 U redu. 1194 01:26:47,976 --> 01:26:50,240 Osecacu suprotno, 1195 01:26:50,312 --> 01:26:54,442 ako ti je to u redu, i, uh, 1196 01:26:54,516 --> 01:26:57,508 uvek budi drago da ti... došao da ostane. 1197 01:27:00,055 --> 01:27:02,956 Ali, vjerovatno si u pravu. 1198 01:27:03,024 --> 01:27:04,958 Bolje idi. 1199 01:27:45,667 --> 01:27:47,897 Jesi li to bio ti? 1200 01:27:50,272 --> 01:27:55,073 Možda sam rekao nekoliko ljudi dole u pabu. 1201 01:27:56,878 --> 01:27:58,812 U redu. 1202 01:28:02,250 --> 01:28:06,084 Nema sunca kad je nema 1203 01:28:08,490 --> 01:28:12,085 Nije toplo kad je nema 1204 01:28:14,930 --> 01:28:18,195 Nema sunca kad je nema 1205 01:28:18,266 --> 01:28:21,099 I uvek je predugo nestala 1206 01:28:21,169 --> 01:28:25,071 Kad god ona ode 1207 01:28:27,542 --> 01:28:31,444 Nema sunca kad je nema 1208 01:28:34,015 --> 01:28:37,951 Nije toplo kad je nema 1209 01:28:40,422 --> 01:28:43,687 Nema sunca kad je nema 1210 01:28:43,758 --> 01:28:46,625 I uvek je predugo nestala 1211 01:28:46,695 --> 01:28:50,631 Kad god ona ode 1212 01:28:53,134 --> 01:28:56,968 Pitajte se ovaj put gdje je otišla 1213 01:28:59,407 --> 01:29:03,173 Pitam se da li je otišla da ostane 1214 01:29:05,580 --> 01:29:08,743 Nema sunca kad je nema 1215 01:29:08,817 --> 01:29:11,650 A ova kuća jednostavno nije dom 1216 01:29:11,720 --> 01:29:15,520 Kad god ona ode 1217 01:29:17,892 --> 01:29:20,986 Nema sunca kad je nema 1218 01:29:21,062 --> 01:29:23,758 A ova kuća jednostavno nije dom 1219 01:29:23,832 --> 01:29:27,495 Kad god ona ode 1220 01:29:29,871 --> 01:29:33,671 Kad god ona ode 1221 01:29:35,910 --> 01:29:39,573 Kad god ona ode 1222 01:29:42,217 --> 01:29:45,709 Kad god ona ode 1223 01:29:48,490 --> 01:29:52,259 Imam li nešto za tebe. Nešto zbog čega ćeš me toliko voljeti, 1224 01:29:52,327 --> 01:29:55,660 htjet ćeš me zagrliti svaki dan do kraja mog života. 1225 01:29:55,730 --> 01:29:58,665 Blimey. šta je to? 1226 01:29:58,733 --> 01:30:00,928 Broj telefona agenta Anne Scott u Londonu... 1227 01:30:01,002 --> 01:30:03,527 i njen agent u Njujorku. 1228 01:30:07,415 --> 01:30:10,816 Slušaj, ti misli na sve vrijeme. Sada je možeš nazvati. 1229 01:30:10,886 --> 01:30:14,413 Da. Sjajno. Hvala. 1230 01:30:14,489 --> 01:30:17,481 Vidimo se večeras. Hej, Marty. Ooh! Sexy cardi. 1231 01:30:43,618 --> 01:30:47,918 Shh! Zdravo! Moram održati mali govor. 1232 01:30:47,989 --> 01:30:52,892 Neću ustati jer Ne mogu... da mi smeta. 1233 01:30:52,961 --> 01:30:57,728 Na današnji dan prije tačno godinu dana, ovaj čovjek je ovdje pokrenuo najbolji restoran u Londonu. 1234 01:30:57,799 --> 01:30:59,733 - Čuj, čuj. - Hvala vam puno. 1235 01:30:59,801 --> 01:31:02,361 nažalost, niko nikada nije došao da jede ovde. 1236 01:31:02,437 --> 01:31:05,270 To je mala štucanja. 1237 01:31:05,340 --> 01:31:08,639 I zato se moramo suočiti sa činjenicom da od sledeće nedelje, 1238 01:31:08,710 --> 01:31:10,644 moramo naći novo mjesto za jelo. 1239 01:31:12,013 --> 01:31:16,347 Samo želim da kažem Tonyju... ne shvataj to lično. 1240 01:31:16,418 --> 01:31:20,252 Što više razmišljam o stvarima, to više Ne vidim rimu ili razlog u životu. 1241 01:31:20,322 --> 01:31:23,985 Niko ne zna zašto neke stvari funkcionišu a neke stvari ne. 1242 01:31:24,059 --> 01:31:25,890 Zašto neki od nas imaju sreće... 1243 01:31:25,961 --> 01:31:29,124 - i neki od nas- - Dobij otkaz. 1244 01:31:29,197 --> 01:31:30,528 - Šta? - Ne! 1245 01:31:30,599 --> 01:31:33,363 Da, pa, izgleda mijenjaju cijelu odjeću... 1246 01:31:33,435 --> 01:31:36,029 mnogo više prema tržišta u nastajanju. 1247 01:31:36,104 --> 01:31:40,734 I, naravno, dobro, Bio sam totalno sranje, pa... 1248 01:31:40,809 --> 01:31:43,073 Zdravica za Bernija - najgore berzanski mešetar u cijelom svijetu. 1249 01:31:43,144 --> 01:31:45,874 hvala ti. I Tony, najgori ugostitelj. 1250 01:31:45,947 --> 01:31:48,541 - Tony i Bernie. Oba sranje... - Užasna dvojica. 1251 01:31:48,617 --> 01:31:51,245 na svoje posebne načine. 1252 01:31:54,022 --> 01:31:56,456 Pošto je veče najava, 1253 01:31:56,524 --> 01:31:59,925 uh, i ja imam jedan. 1254 01:31:59,995 --> 01:32:03,226 Hm, odlučio sam da se verim. 1255 01:32:03,298 --> 01:32:08,702 Nasao sam sebi lepog, malo čudnog tipa... 1256 01:32:08,770 --> 01:32:12,001 za koga znam da će me usrećiti do kraja mog života. 1257 01:32:13,675 --> 01:32:16,337 Sačekaj sekund. Mislim, ja- 1258 01:32:16,411 --> 01:32:20,438 Ja sam tvoj brat. Ne znam bilo šta o ovome. je li on- 1259 01:32:20,515 --> 01:32:24,076 Da li je finansijski održiv? 1260 01:32:24,152 --> 01:32:26,814 On je umetnik... sa sjajnim izgledima. 1261 01:32:29,391 --> 01:32:32,519 - Ovo je tajna koju krijete od mene. - Ne, kunem se! 1262 01:32:32,594 --> 01:32:34,619 Usput, to si ti. 1263 01:32:37,966 --> 01:32:41,163 - Ja? - Šta ti misliš? 1264 01:32:43,004 --> 01:32:44,938 Pa, da. 1265 01:32:47,008 --> 01:32:49,340 Groovy. 1266 01:32:49,411 --> 01:32:53,643 Izvinite. Ima li još najava? 1267 01:32:53,715 --> 01:32:56,240 Pa, zapravo, da. 1268 01:32:56,317 --> 01:32:59,252 Osećam da bih trebao izvini svima... 1269 01:32:59,320 --> 01:33:01,720 za moje ponašanje u poslednjih šest meseci. 1270 01:33:01,790 --> 01:33:05,419 ja sam, kao što znate, bio nešto dole u ustima. 1271 01:33:05,493 --> 01:33:09,054 Postoji potcenjivanje. Ima mrtvih u boljoj formi. 1272 01:33:09,130 --> 01:33:12,861 Ali samo želim da bude jasno da sam skrenuo iza ugla, 1273 01:33:12,934 --> 01:33:17,030 i, um, od sada nameravam da budete impresivno srećni. 1274 01:33:23,011 --> 01:33:26,913 Bez sopstvene ljubavi 1275 01:33:30,919 --> 01:33:35,185 - Plavi mjesec - Ba-bum, ba-bum 1276 01:33:35,256 --> 01:33:38,692 Znao si zbog čega sam bio tamo 1277 01:33:38,760 --> 01:33:41,661 Oh, Bože. Užasno sam pijan. 1278 01:33:41,730 --> 01:33:44,824 Čuo si me kako govorim molitvu za 1279 01:33:44,899 --> 01:33:46,958 - Dođi ovamo. - Ba-bum, ba-bum 1280 01:33:47,035 --> 01:33:50,232 Neko do koga bih zaista mogao da brinem 1281 01:33:50,305 --> 01:33:54,639 - Dakle, spustio si duha? - Wah, wah, wah, wah 1282 01:33:54,709 --> 01:33:56,609 Verujem da jesam. 1283 01:33:56,678 --> 01:34:00,045 Ne boli me boli o poznatoj devojci? 1284 01:34:00,115 --> 01:34:01,912 br. 1285 01:34:01,983 --> 01:34:04,781 Ne, mislim da ne znam. 1286 01:34:04,853 --> 01:34:07,754 Što znači da nećete biti ometeni cinjenicom da se vratila u London... 1287 01:34:07,822 --> 01:34:09,483 hvatajući svog Oskara... 1288 01:34:09,557 --> 01:34:12,583 i trenutno se nalazi na snimanju, većinu dana, na Hampstead Heathu. 1289 01:34:14,429 --> 01:34:16,363 Oh, Bože, ne. 1290 01:34:19,634 --> 01:34:22,432 Dakle, ne preko nje, u stvari. 1291 01:35:05,980 --> 01:35:08,881 - Mogu li vam pomoći? - Da, ja sam, um- 1292 01:35:08,950 --> 01:35:11,350 - Tražim Anu Skot. - Da li ona zna da dolaziš? 1293 01:35:11,419 --> 01:35:14,911 Ne. Ne, uh, ne zna. 1294 01:35:14,989 --> 01:35:18,288 - Bojim se da te ne mogu pustiti. - Dobro. 1295 01:35:18,359 --> 01:35:23,353 Mislim, ja sam zapravo prijatelj. Nisam ludak, ali... 1296 01:35:23,431 --> 01:35:26,298 - Ne, ti u suštini, er- - Ne mogu da vas pustim, gospodine. 1297 01:36:08,243 --> 01:36:09,710 Pa, ovo je, uh- 1298 01:36:09,777 --> 01:36:13,144 Tek sam saznao bio si ovde juče. 1299 01:36:13,214 --> 01:36:16,980 - Hteo sam da pozovem, ali sam... - Uh, Anna. 1300 01:36:17,051 --> 01:36:19,519 Da. um- 1301 01:36:19,587 --> 01:36:22,021 Stvari ne idu baš najbolje, i ovo nam je zadnji dan. 1302 01:36:22,090 --> 01:36:24,524 Apsolutno, da. Očigledno si veoma zauzet. 1303 01:36:24,592 --> 01:36:27,026 Ali ako biste mogli da sačekate, 1304 01:36:27,095 --> 01:36:29,757 ima... stvari za reći. 1305 01:36:34,235 --> 01:36:36,169 U redu. 1306 01:36:38,106 --> 01:36:41,007 Pijte čaj. Ima puno čaja. 1307 01:36:47,448 --> 01:36:49,382 Dođite i pogledajte. 1308 01:36:53,755 --> 01:36:56,918 Da li ste obožavatelj Henryja Jamesa? 1309 01:36:56,991 --> 01:36:59,721 - Ovo je film Henrija Džejmsa? - Da. 1310 01:37:06,968 --> 01:37:09,198 Ovo je, uh, Harry. 1311 01:37:09,270 --> 01:37:12,467 Daće ti par slušalica tako da možete čuti dijalog. 1312 01:37:12,540 --> 01:37:14,474 - Hvala vam puno. - Nema problema. 1313 01:37:14,542 --> 01:37:17,204 - Zdravo. - Zdravo. Idemo. 1314 01:37:17,278 --> 01:37:20,770 - Jačina zvuka je sa strane. Sjednite. - Hvala. 1315 01:37:28,990 --> 01:37:32,448 Živimo u zemlji oblačnih kukavica. Nikada ovo nećemo uraditi danas. 1316 01:37:32,527 --> 01:37:34,791 Moramo. Moram da budem u Njujorku u četvrtak. 1317 01:37:34,862 --> 01:37:39,060 Oh, prestani da se praviš. Bože, to je ogromno dupe. 1318 01:37:39,133 --> 01:37:43,331 - Ne slušam. - Ali ozbiljno, nije fer. 1319 01:37:43,404 --> 01:37:45,736 Toliko tragičnih mladih tinejdžera sa anoreksijom... 1320 01:37:45,807 --> 01:37:48,435 a ta devojka ima dupe savršeno bi mogla podijeliti okolo... 1321 01:37:48,509 --> 01:37:52,411 sa još najmanje deset žena i dalje biti sa velikim dnom. 1322 01:37:52,480 --> 01:37:54,971 Pomislio bih, gledajući tako nešto lepo, 1323 01:37:55,049 --> 01:37:59,247 ti i tvoj... koščati mali izgovor za guzicu... 1324 01:37:59,320 --> 01:38:01,254 bilo bi dobro da ćutite. 1325 01:38:01,322 --> 01:38:03,494 Sad na posao. Kraj scene. 1326 01:38:03,562 --> 01:38:06,759 Hm, pitam te kad si govori svima, a ti kazes- 1327 01:38:06,832 --> 01:38:10,996 Sutra će biti uskoro. 1328 01:38:11,069 --> 01:38:13,503 I onda ja- u redu. U redu. 1329 01:38:13,572 --> 01:38:17,406 Reci, ko je bio taj poprilično nesigurni momak Video sam te kako pričaš pozadi? 1330 01:38:17,476 --> 01:38:19,410 Niko. 1331 01:38:20,812 --> 01:38:23,838 Samo neki tip iz proslosti. ja- 1332 01:38:23,915 --> 01:38:27,851 Malo je nezgodna situacija. Ne znam šta on radi ovdje. 1333 01:38:44,970 --> 01:38:46,904 Naravno. 1334 01:38:52,677 --> 01:38:55,771 Hvala. Moram, um- 1335 01:38:55,847 --> 01:38:57,781 Bilo kada. 1336 01:39:07,359 --> 01:39:10,795 dame i gospodo, možemo li te imati na prvim ocjenama? 1337 01:39:10,862 --> 01:39:12,989 Na prve ocene! 1338 01:39:25,110 --> 01:39:28,443 Uh, mrzim da te uznemiravam dok kuvaš knjige, 1339 01:39:28,513 --> 01:39:31,710 ali, uh, ima dostave za tebe. 1340 01:39:31,783 --> 01:39:34,149 Martine, stvarno. Zar ne možeš to sam da uradiš? 1341 01:39:34,219 --> 01:39:38,747 Ali vidite, ovo nije za radnju. Ovo je za tebe. 1342 01:39:39,824 --> 01:39:41,416 U redu. U redu. 1343 01:39:41,493 --> 01:39:46,192 Reci mi, da li bih upotrijebio mokru krpu treba da platim onoliko koliko ja plaćam tebi? 1344 01:39:50,368 --> 01:39:53,201 Zdravo. 1345 01:39:53,271 --> 01:39:55,364 Zdravo. 1346 01:39:55,440 --> 01:39:57,567 Nestao si. 1347 01:39:57,642 --> 01:40:00,270 Da. Da. um- 1348 01:40:00,345 --> 01:40:04,213 Morao sam da odem. Nisam htela da uznemiravam. 1349 01:40:04,282 --> 01:40:08,275 - Kako si? - Dobro, dobro. Sve je skoro isto. 1350 01:40:08,353 --> 01:40:12,449 Kada promene zakon, Spajk i ja ćemo se odmah venčati. 1351 01:40:12,524 --> 01:40:15,584 Za razliku od tebe, ja sam gledao u čudu. 1352 01:40:15,660 --> 01:40:17,890 - Nagrade, slava. - Oh, ne. 1353 01:40:17,963 --> 01:40:21,399 To je... Sve su to gluposti, vjerujte mi. 1354 01:40:21,466 --> 01:40:24,435 Nemam pojma koliko gluposti bilo je, ali... 1355 01:40:24,502 --> 01:40:26,436 sve je to glupost. 1356 01:40:28,607 --> 01:40:31,075 Pa, um- 1357 01:40:31,142 --> 01:40:36,170 Jučer je bio naš zadnji dan snimanja, pa... odlazim. 1358 01:40:38,316 --> 01:40:41,774 Ali, um- 1359 01:40:41,853 --> 01:40:45,482 ovo sam ti doneo od kuce, 1360 01:40:45,557 --> 01:40:47,787 pa sam mislio da ti ga dam. 1361 01:40:49,227 --> 01:40:52,162 Hvala. 1362 01:40:52,230 --> 01:40:54,164 Hoću li- 1363 01:40:54,232 --> 01:40:56,826 Oh, ne, ne otvaraj sada. Bit će mi neugodno. 1364 01:40:59,671 --> 01:41:03,072 Pa, hvala ti. Ne znam čemu služi, ali hvala u svakom slučaju. 1365 01:41:03,141 --> 01:41:07,635 U stvari, imao sam ga u stanu, i mislio sam da ćeš- 1366 01:41:10,015 --> 01:41:12,813 Ali kada je do toga došlo, nisam znao kako da zovem, 1367 01:41:12,884 --> 01:41:15,978 pošto se tako loše ponašao. 1368 01:41:16,054 --> 01:41:17,988 Dvaput. 1369 01:41:19,591 --> 01:41:23,755 Tako je bilo sjedi u hotelu. 1370 01:41:23,828 --> 01:41:28,162 Onda si došao i... mislio sam- 1371 01:41:31,803 --> 01:41:34,169 stvar je- 1372 01:41:34,239 --> 01:41:36,173 stvar je- 1373 01:41:38,943 --> 01:41:41,844 sta? u čemu je stvar? 1374 01:41:43,081 --> 01:41:45,413 Ne razmišljaj o tome. Odlazi odmah. 1375 01:41:45,483 --> 01:41:48,145 - Odlazi. - Dobro. 1376 01:41:48,219 --> 01:41:50,153 Izvini. 1377 01:41:52,424 --> 01:41:54,858 Ti si rekao? 1378 01:41:57,362 --> 01:42:00,820 Da. 1379 01:42:00,899 --> 01:42:03,732 Moram da idem danas, ali ja... 1380 01:42:03,802 --> 01:42:07,101 pitao sam se da nisam... 1381 01:42:07,172 --> 01:42:11,575 da li biste mogli da te vidim malo, 1382 01:42:11,643 --> 01:42:14,510 ili... mnogo, možda. 1383 01:42:17,782 --> 01:42:20,683 Vidi da li bi ti se opet mogao svidjeti. 1384 01:42:20,752 --> 01:42:23,186 Ali juče taj glumac te je pitao ko sam ja, 1385 01:42:23,254 --> 01:42:26,018 a ti samo odbacio me iz ruke. 1386 01:42:27,392 --> 01:42:30,486 Čuo sam. 1387 01:42:30,562 --> 01:42:33,759 Imao si mikrofon. Imao sam slušalice. 1388 01:42:33,832 --> 01:42:35,823 Očekuješ me da kazem istinu o svom zivotu... 1389 01:42:35,900 --> 01:42:38,494 najnediskretnijem čoveku u Engleskoj? 1390 01:42:39,938 --> 01:42:42,270 Uh, izvinite. 1391 01:42:42,340 --> 01:42:44,774 Tvoja majka je na telefonu. 1392 01:42:47,545 --> 01:42:49,672 Hoćeš li joj reći Nazvat ću je? 1393 01:42:49,748 --> 01:42:52,842 Ja sam zaista probao taj potez, ali rekla je da si to već jednom rekao, 1394 01:42:52,917 --> 01:42:54,885 i sada je prošlo oko 24 sata... 1395 01:42:54,953 --> 01:42:58,389 i stopalo koje je bilo ljubičasto sada je nekako crnkaste boje i- 1396 01:42:58,456 --> 01:43:02,222 Tačno, tačno. Da. Savršen tajming, kao i uvek. 1397 01:43:04,396 --> 01:43:07,194 Martine, zadrži tvrđavu na trenutak. 1398 01:43:07,265 --> 01:43:09,631 Uh, da. U redu. 1399 01:43:14,773 --> 01:43:17,298 Hm, mogu li samo reći- 1400 01:43:17,375 --> 01:43:22,438 Mislio sam Duha bio je najdivniji film. 1401 01:43:23,681 --> 01:43:26,343 - Je li tako? - Oh, da. 1402 01:43:29,554 --> 01:43:33,456 Hm, uvijek sam se pitao... 1403 01:43:33,525 --> 01:43:36,722 kakav je Patrick Swayze u-u-u stvarnom životu. 1404 01:43:36,795 --> 01:43:40,458 Ne mogu reći da poznajem Patrika sve to dobro. 1405 01:43:40,532 --> 01:43:42,796 Nije li bio tako prijateljski nastrojen tokom snimanja? 1406 01:43:42,867 --> 01:43:48,305 Pa, siguran sam da je bio prijateljski nastrojen Demi Moore koja je glumila s njim u Ghostu. 1407 01:43:50,775 --> 01:43:53,141 Oh. Oh, dobro. 1408 01:43:53,211 --> 01:43:55,145 Izvini. 1409 01:43:56,781 --> 01:44:00,046 Uvek sam bio malo dupe. 1410 01:44:00,118 --> 01:44:03,087 Hm, u svakom slučaju- Um- 1411 01:44:03,154 --> 01:44:05,088 Pa, bilo mi je drago upoznati te. 1412 01:44:05,156 --> 01:44:07,590 Ja sam tvoj veliki obožavatelj. 1413 01:44:07,659 --> 01:44:11,288 I Demi, naravno. 1414 01:44:13,798 --> 01:44:16,028 Izvini. 1415 01:44:16,100 --> 01:44:17,965 To je u redu. 1416 01:44:18,036 --> 01:44:21,836 Uvek postoji pauza kada je žiri izlazi da razmotri njihovu presudu. 1417 01:44:24,108 --> 01:44:27,271 Anna, vidi, um- 1418 01:44:27,345 --> 01:44:31,145 Ja sam prilično ujednačen tip, 1419 01:44:31,216 --> 01:44:35,084 ne često u i iz ljubavi. 1420 01:44:35,153 --> 01:44:37,280 Ali, uh- 1421 01:44:41,826 --> 01:44:44,226 Mogu li samo reći ne vašem... 1422 01:44:44,295 --> 01:44:48,629 ljubazan zahtjev i, uh, ostavite to na tome? 1423 01:44:52,036 --> 01:44:55,369 Da. 1424 01:44:55,440 --> 01:44:58,967 U redu. Naravno. ja- 1425 01:44:59,043 --> 01:45:01,102 Naravno. 1426 01:45:02,814 --> 01:45:05,874 Onda ću samo ići. Bilo je lijepo vidjeti te. 1427 01:45:05,950 --> 01:45:08,885 stvar je u tome, 1428 01:45:08,953 --> 01:45:12,411 sa tobom sam u stvarnoj... opasnosti. 1429 01:45:12,490 --> 01:45:15,687 Izgleda kao... savršena situacija, 1430 01:45:15,760 --> 01:45:19,218 osim toga loša narav, ali... 1431 01:45:19,297 --> 01:45:23,859 moje relativno neiskusno srce ne bi, bojim se, ne... 1432 01:45:23,935 --> 01:45:26,733 oporavi se, uh, da sam... 1433 01:45:26,804 --> 01:45:30,865 još jednom odbaciti, kao što bih apsolutno očekivao da bude. 1434 01:45:30,942 --> 01:45:36,107 Ima previše tvojih slika, previše filmova. 1435 01:45:36,180 --> 01:45:39,547 Ti bi otišao a ja bih bio, uh, 1436 01:45:39,617 --> 01:45:42,245 pa, zeznuto, u osnovi. 1437 01:45:43,755 --> 01:45:46,690 To je zaista pravo ne, zar ne? 1438 01:45:46,758 --> 01:45:51,457 Živim u Notting Hillu. Živite u... Beverly Hillsu. 1439 01:45:51,529 --> 01:45:53,463 Svi na svijetu zna ko si ti. 1440 01:45:53,531 --> 01:45:57,262 Moja majka ima problema sećajući se mog imena. 1441 01:45:57,335 --> 01:45:59,269 U redu. 1442 01:46:01,139 --> 01:46:05,473 U redu. Dobra odluka. Dobra odluka. 1443 01:46:09,180 --> 01:46:12,707 Slava nije stvarna, znaš 1444 01:46:16,521 --> 01:46:20,150 I ne zaboravi da sam- 1445 01:46:20,224 --> 01:46:24,024 I ja sam samo devojka... 1446 01:46:24,095 --> 01:46:28,259 stajanje ispred dečaka... 1447 01:46:28,333 --> 01:46:30,893 tražeći od njega da je voli. 1448 01:46:41,779 --> 01:46:43,713 Zbogom. 1449 01:47:06,082 --> 01:47:08,516 Pa šta ti misliš? Dobar potez? 1450 01:47:08,584 --> 01:47:10,882 Da, dobar potez. 1451 01:47:10,953 --> 01:47:13,649 Mislim, kada je sve rečeno i urađeno, ona nije nista posebno. 1452 01:47:13,723 --> 01:47:15,657 Video sam je kako skida pantalone, 1453 01:47:15,725 --> 01:47:18,592 i definitivno sam nazirao malo celulita dole. 1454 01:47:18,661 --> 01:47:21,494 Dobra odluka, da. 1455 01:47:21,564 --> 01:47:23,998 Sve glumice su lude kao zmije. 1456 01:47:24,067 --> 01:47:27,127 - Tones, šta misliš? - Nikad je nisam upoznao, nikad ne želim. 1457 01:47:27,203 --> 01:47:30,934 - Briljantno. Max? - Apsolutno. Nikad ne verujte vegetarijancu. 1458 01:47:31,007 --> 01:47:33,737 Odlično. Hvala. Sjajno. 1459 01:47:35,044 --> 01:47:37,569 Zvali su me i došao sam. sta ima 1460 01:47:37,647 --> 01:47:39,808 William je upravo odbio Annu Scott. 1461 01:47:41,451 --> 01:47:44,352 Ti ludi kretenu. 1462 01:47:44,420 --> 01:47:47,821 Ne, ne. Ne, ne, zapravo je prilično razumno. 1463 01:47:51,160 --> 01:47:54,926 Ta slika nije original, zar ne? 1464 01:47:54,997 --> 01:47:57,591 hm, znaš, Mislim da bi moglo biti, da. 1465 01:48:00,503 --> 01:48:02,869 Ali ona je rekla htela je da izađe sa tobom. 1466 01:48:05,408 --> 01:48:08,343 - Da. - Pa, to je lepo. 1467 01:48:09,912 --> 01:48:13,006 sta? 1468 01:48:13,082 --> 01:48:15,243 pa, znaš, 1469 01:48:15,318 --> 01:48:19,448 ko kaže da želi da izađe sa tobom prilično je sjajno, zar ne? 1470 01:48:25,228 --> 01:48:27,924 bilo je... 1471 01:48:27,997 --> 01:48:30,261 nekako... slatko, zapravo. 1472 01:48:30,333 --> 01:48:33,268 hm, mislim, Znam da je glumica i sve to... 1473 01:48:33,336 --> 01:48:39,241 tako da može... isporučiti liniju, ali, um, 1474 01:48:39,308 --> 01:48:41,833 rekla je da bi mogla biti koliko god poznata, 1475 01:48:41,911 --> 01:48:44,778 ali i da je bila... 1476 01:48:44,847 --> 01:48:48,180 samo devojka... 1477 01:48:48,251 --> 01:48:52,620 stajanje ispred dečaka... 1478 01:48:52,688 --> 01:48:55,156 tražeći od njega... da je voli. 1479 01:49:10,273 --> 01:49:13,709 Oh, prokleti pas. Napravio sam pogrešna odluka, zar ne? 1480 01:49:15,745 --> 01:49:17,610 Da. 1481 01:49:17,680 --> 01:49:20,615 Max, koliko je brz tvoj auto? 1482 01:49:20,950 --> 01:49:24,249 Hej 1483 01:49:24,320 --> 01:49:28,120 - Sretno! - Ako nam se neko nađe na putu, imamo male nuklearne uređaje. 1484 01:49:28,191 --> 01:49:30,056 - Gde? - Sve što mogu da mislim je Ritz. 1485 01:49:30,126 --> 01:49:32,720 - Gdje je Bella? - Ona ne dolazi. 1486 01:49:32,795 --> 01:49:35,992 - Oh, bezveze. Bernie, pozadi. - Šta? 1487 01:49:38,601 --> 01:49:41,035 - Drago mi je da smo uspeli - Maks, dobro sam. 1488 01:49:41,103 --> 01:49:43,196 - Drago mi je da si uspeo - Hajde, dušo. 1489 01:49:43,272 --> 01:49:46,207 moraš mi dati malo ljubavi 1490 01:49:46,275 --> 01:49:48,470 daj mi, daj mi malo ljubavi 1491 01:49:48,544 --> 01:49:51,172 - Daj mi malo ljubavi - Daj mi, daj mi malo ljubavi 1492 01:49:51,247 --> 01:49:53,579 - Daj mi malo ljubavi - Kojim putem ideš? 1493 01:49:53,649 --> 01:49:56,812 Onda niz Kensington Church Street Knightsbridge, zatim Hyde Park Corner. 1494 01:49:56,886 --> 01:49:59,548 - Ne, ludo. Idi uz Bayswater. - Tako je. Zatim Park Lane. 1495 01:49:59,622 --> 01:50:01,681 Ne, pravo dolje na Cromwell Road, zatim lijevo. 1496 01:50:01,757 --> 01:50:03,748 Ne! 1497 01:50:05,161 --> 01:50:08,824 Stani tu! Ja ću odlučiti o ruti. U redu? 1498 01:50:08,898 --> 01:50:11,128 Izvini, Max. 1499 01:50:11,200 --> 01:50:14,135 Džejms Bond nikada ne mora da trpi sa ovakvim sranjima. 1500 01:50:14,203 --> 01:50:17,866 Pa, osećam se dobro Sve zvuči vruće 1501 01:50:17,940 --> 01:50:21,137 Bolje se smiri jer mesto gori 1502 01:50:21,210 --> 01:50:23,770 Skreni desno! 1503 01:50:23,846 --> 01:50:25,336 - Ne mogu. To je jedan način. - Okreni se. 1504 01:50:25,414 --> 01:50:28,178 Oh, gadno. Sačekaj. 1505 01:50:28,251 --> 01:50:33,981 Drago mi je da smo uspjeli 1506 01:50:34,056 --> 01:50:37,253 Sjajno! 1507 01:50:37,326 --> 01:50:39,817 - Daj mi, daj mi malo ljubavi - Daj mi malo ljubavi 1508 01:50:39,896 --> 01:50:41,830 daj mi, daj mi malo ljubavi 1509 01:50:41,898 --> 01:50:45,334 - Daj mi malo ljubavi svaki dan - Prokletstvo, ovo je zabavno! 1510 01:50:45,401 --> 01:50:47,334 - Hej - Izvini. 1511 01:50:47,403 --> 01:50:49,701 Zdravo. Da li gospođica Scott ostaje ovdje? 1512 01:50:49,772 --> 01:50:53,173 - Ne, gospodine. - Šta kažeš na gospođicu Flintstone? 1513 01:50:53,242 --> 01:50:56,268 - Ne, gospodine. - Uh, Bambi? 1514 01:50:56,345 --> 01:50:59,473 - Ne, gospodine. - Ili, um- 1515 01:50:59,549 --> 01:51:03,679 Ne znam. Beavis ili Butt-head? 1516 01:51:03,753 --> 01:51:06,586 Ne, gospodine. 1517 01:51:06,656 --> 01:51:09,318 Hvala. Hvala. 1518 01:51:09,392 --> 01:51:12,020 Bila je gospođica Pocahontas, 1519 01:51:12,094 --> 01:51:14,722 ali se odjavila prije otprilike sat vremena. 1520 01:51:14,797 --> 01:51:17,527 Verujem da se drži konferencija za novinare u Savoy... 1521 01:51:17,600 --> 01:51:20,660 prije leta za Ameriku. 1522 01:51:24,974 --> 01:51:26,908 Imamo poletanje. 1523 01:51:36,018 --> 01:51:38,009 Imate poruku za Takiama? 1524 01:51:38,087 --> 01:51:40,248 Samo ću provjeriti, gospodine. 1525 01:51:44,260 --> 01:51:47,525 - Daj mi malo ljubavi - Daj mi, daj mi malo ljubavi 1526 01:51:47,597 --> 01:51:50,498 Daj mi malo ljubavi svaki dan 1527 01:52:03,379 --> 01:52:05,745 Zajebi ovo za gomilu banana. 1528 01:52:10,052 --> 01:52:13,783 Stani! Stani! Stani! Ostani tamo! Idi! Idi! 1529 01:52:13,856 --> 01:52:17,121 Vau, vau, vau! Drži se! 1530 01:52:17,193 --> 01:52:20,219 Hajde! Ne! Čekaj! Čekaj tamo! 1531 01:52:20,296 --> 01:52:22,423 Hajde! Hajde! Čekaj! 1532 01:52:22,498 --> 01:52:25,661 Vau, vau, vau! Hajde! Kroz, kroz! 1533 01:52:27,303 --> 01:52:29,863 Ti si moj heroj! 1534 01:52:29,939 --> 01:52:31,873 Vau! Dole dečko. 1535 01:52:31,941 --> 01:52:34,000 Svi bi trebali i ja sam 1536 01:52:34,076 --> 01:52:36,203 Drago mi je da smo uspjeli 1537 01:52:36,278 --> 01:52:39,338 Hej, hej Drago mi je da smo uspjeli 1538 01:52:39,415 --> 01:52:42,384 moraš mi dati malo ljubavi 1539 01:52:42,451 --> 01:52:49,049 - Daj mi, daj mi malo ljubavi - Daj mi malo ljubavi 1540 01:52:49,125 --> 01:52:51,525 daj mi, daj mi malo ljubavi 1541 01:52:51,594 --> 01:52:53,528 - Daj mi, daj mi malo ljubavi - Izvinite. 1542 01:52:53,596 --> 01:52:56,262 - Da? - Gdje je konferencija za štampu, molim? 1543 01:52:56,332 --> 01:52:59,460 - Da li ste akreditovani član štampe? - Da. 1544 01:53:01,003 --> 01:53:05,463 - Izvoli. - To je članska karta Blockbuster Video, gospodine. 1545 01:53:05,541 --> 01:53:08,669 Tako je. Radim za njihov interni časopis. 1546 01:53:08,744 --> 01:53:11,008 - Filmovi su naš posao. - Žao mi je, gospodine. 1547 01:53:11,080 --> 01:53:13,571 - On je sa mnom. - A ti si? 1548 01:53:13,649 --> 01:53:17,983 Pisanje članka o tome kako London hoteli liječiti ljude u invalidskim kolicima. 1549 01:53:18,988 --> 01:53:22,151 Da, naravno, gospođo. U Lancaster sobi je. 1550 01:53:22,224 --> 01:53:24,658 Mada se bojim da ste prilično zakasnili. 1551 01:53:24,727 --> 01:53:26,661 Trči! 1552 01:53:41,977 --> 01:53:45,811 Da li to znači da gospođica Skot neće objaviti svoj sljedeći film? 1553 01:53:45,881 --> 01:53:48,111 Ne, apsolutno ne znači to. 1554 01:53:48,184 --> 01:53:50,379 Ona će se pridržavati sve njene sadašnje obaveze. 1555 01:53:50,453 --> 01:53:54,355 Ona jednostavno neće raditi više za narednu godinu. 1556 01:53:54,423 --> 01:53:56,516 Kada će film biti objavljen? 1557 01:53:56,592 --> 01:53:58,890 u ovom trenutku, u planu je izdavanje u Americi... 1558 01:53:58,961 --> 01:54:00,895 pred kraj jeseni, 1559 01:54:00,963 --> 01:54:04,261 i ovamo oko Božića ili početkom nove godine. 1560 01:54:04,335 --> 01:54:06,428 Tačno! Dominic. 1561 01:54:06,504 --> 01:54:09,667 Anna, koliko si još onda ostati u UK? 1562 01:54:09,741 --> 01:54:11,675 Nemam vremena. Odlazim večeras. 1563 01:54:11,743 --> 01:54:16,680 Zbog toga moramo zaokružiti stvari gore sada, pa poslednja pitanja, molim. 1564 01:54:16,748 --> 01:54:18,443 Da. Dama tamo. 1565 01:54:18,516 --> 01:54:21,383 Da li je vaša odluka da donesete godinu dana pauze za bilo šta... 1566 01:54:21,452 --> 01:54:24,717 sa glasinama o Jeffu i njegova sadašnja vodeća dama? 1567 01:54:24,789 --> 01:54:28,225 - Apsolutno ne. - Da li verujete u glasine? 1568 01:54:28,293 --> 01:54:32,161 Pa, zaista je tako nije moja stvar više. 1569 01:54:32,230 --> 01:54:37,031 Mada ću reći, iz svog iskustva, glasine o Jeffu uglavnom su istinite. 1570 01:54:39,737 --> 01:54:43,730 Da. Zadnji put kad si bio ovdje, tamo bile su neke prilično grafičke fotografije... 1571 01:54:43,808 --> 01:54:47,835 oduzeto od tebe sa mladim Englezom. 1572 01:54:47,912 --> 01:54:51,040 Pa, uh, šta se tamo dogodilo? 1573 01:54:51,115 --> 01:54:54,516 Bio je samo prijatelj. Mislim da smo i dalje prijatelji. 1574 01:54:54,586 --> 01:54:57,817 tačno, um- 1575 01:54:57,889 --> 01:55:00,289 Da. Gospodin u roze košulji. 1576 01:55:05,964 --> 01:55:10,492 Da. gospođice Scott, 1577 01:55:10,568 --> 01:55:13,002 postoje li okolnosti u kojima... 1578 01:55:13,071 --> 01:55:16,006 vas dvoje... 1579 01:55:16,074 --> 01:55:19,237 možda više od dobrih prijatelja? 1580 01:55:21,012 --> 01:55:25,779 Nadao sam se da će biti, ali ne, Uveren sam da ih nema. 1581 01:55:25,850 --> 01:55:29,411 - Ali šta bi rekao da... - Izvini. Samo jedno pitanje, molim. 1582 01:55:29,487 --> 01:55:32,081 Ne, sve je u redu. Ti si rekao. 1583 01:55:33,825 --> 01:55:36,885 Samo sam se pitao da li, uh, 1584 01:55:36,961 --> 01:55:40,727 Ispostavilo se da ova osoba, uh- 1585 01:55:40,798 --> 01:55:42,766 Thacker. Zvao se Thacker. 1586 01:55:42,834 --> 01:55:44,961 Hvala, hvala. 1587 01:55:45,036 --> 01:55:47,698 Samo sam se pitao da li ako... 1588 01:55:47,772 --> 01:55:51,731 G. Thacker je shvatio da jeste ludi kreten... 1589 01:55:54,178 --> 01:55:57,614 i kleknuo na kolena i... molio te da se preispitaš, 1590 01:55:57,682 --> 01:56:01,448 da li bi, u stvari, onda... 1591 01:56:01,519 --> 01:56:03,578 preispitati? 1592 01:56:13,097 --> 01:56:16,260 Da, vjerujem da bih. 1593 01:56:18,469 --> 01:56:21,563 To su jako dobre vijesti. um- 1594 01:56:23,007 --> 01:56:26,443 Čitaoci Horse and Hound biće apsolutno oduševljeni. 1595 01:56:33,318 --> 01:56:36,810 U redu. Uh, Dominic, ako bi želite ponovo postaviti svoje pitanje? 1596 01:56:36,888 --> 01:56:42,292 Da? Anna, koliko si dugo namjeravate ostati ovdje u Britaniji? 1597 01:56:50,167 --> 01:56:52,835 Neograničeno. 1598 01:56:59,343 --> 01:57:04,303 Ona je možda lice koje ne mogu zaboraviti 1599 01:57:04,381 --> 01:57:07,714 Trag zadovoljstva ili žaljenja 1600 01:57:07,785 --> 01:57:13,690 Možda je moje blago ili cijenu koju moram platiti 1601 01:57:13,757 --> 01:57:17,090 - Ona je možda ta pesma - Šta se desilo? 1602 01:57:17,161 --> 01:57:19,129 - Summer peva - Bilo je dobro. 1603 01:57:19,196 --> 01:57:23,030 Možda je to hladnoća koju donosi jesen 1604 01:57:23,100 --> 01:57:26,160 Možda stotinu različitih stvari 1605 01:57:26,237 --> 01:57:30,571 U okviru jednog dana 1606 01:57:32,476 --> 01:57:37,539 Ona može biti ljepotica ili zvijer 1607 01:57:37,615 --> 01:57:41,813 Može biti glad ili gozba 1608 01:57:41,886 --> 01:57:47,085 Može se okretati svaki dan u raj ili pakao 1609 01:57:47,157 --> 01:57:52,185 Ona je možda ogledalo mog sna 1610 01:57:52,263 --> 01:57:55,630 Osmijeh se ogledao u potoku 1611 01:57:55,699 --> 01:57:59,635 Možda nije onakva kakva izgleda 1612 01:57:59,703 --> 01:58:03,195 U njenoj ljusci 1613 01:58:38,042 --> 01:58:42,411 Ona koja se uvek čini tako sretan u gomili 1614 01:58:42,479 --> 01:58:46,916 Čije oči mogu biti tako privatno i tako ponosno 1615 01:58:46,984 --> 01:58:49,418 Nikome nije dozvoljeno da ih vidi 1616 01:58:49,486 --> 01:58:53,582 Kad plaču 1617 01:58:53,657 --> 01:58:57,889 Ona je možda ljubav koji se ne može nadati da će trajati 1618 01:58:57,962 --> 01:59:01,213 Može doći do mene iz senki prošlosti 1619 01:59:01,347 --> 01:59:07,445 Toga pamtim do dana smrti 1620 01:59:07,520 --> 01:59:12,457 Možda je ona razlog zašto preživim 1621 01:59:12,525 --> 01:59:16,256 Zašto i zašto sam živ 1622 01:59:16,328 --> 01:59:19,661 Onaj o kome ću se brinuti kroz grubo 1623 01:59:19,732 --> 01:59:22,200 I spremne godine 1624 01:59:22,268 --> 01:59:27,069 Ja ću prihvatiti njen smeh i njene suze 1625 01:59:27,139 --> 01:59:30,768 I napravi od njih sve moje suvenire 1626 01:59:30,843 --> 01:59:34,404 Gde ona ide, ja moram biti 1627 01:59:34,480 --> 01:59:37,745 Smisao mog života je 1628 01:59:37,817 --> 01:59:46,691 Ona 1629 01:59:46,759 --> 01:59:51,856 Oh, ona 1630 02:00:02,141 --> 02:00:06,009 Na način na koji jesi 1631 02:00:06,078 --> 02:00:10,378 Slažeš se sa mnom 1632 02:00:12,685 --> 02:00:17,486 Nekako si me naterao da poverujem 1633 02:00:19,992 --> 02:00:25,658 U svemu što sam mogao biti 1634 02:00:25,731 --> 02:00:27,722 Moram reći 1635 02:00:27,800 --> 02:00:31,292 Stvarno imaš način 1636 02:00:31,370 --> 02:00:35,807 Na način na koji me želiš 1637 02:00:38,210 --> 02:00:43,147 To je u načinu na koji me držiš 1638 02:00:45,417 --> 02:00:50,411 Način na koji mi pokazuješ šta je ljubav 1639 02:00:50,489 --> 02:00:52,719 Napravljeno od 1640 02:00:52,791 --> 02:00:59,492 To je u načinu na koji vodimo ljubav 1641 02:00:59,565 --> 02:01:03,057 Oh, kako te obožavam 1642 02:01:03,135 --> 02:01:06,434 Kao niko pre tebe 1643 02:01:06,505 --> 02:01:11,272 Volim te takvu kakva jesi 1644 02:01:11,343 --> 02:01:15,905 Na način na koji me želiš 1645 02:01:17,850 --> 02:01:23,220 Oh, to je u načinu na koji me držiš 1646 02:01:25,457 --> 02:01:30,360 Način na koji mi pokazuješ šta je ljubav 1647 02:01:30,429 --> 02:01:32,659 Napravljeno od 1648 02:01:32,731 --> 02:01:38,431 To je u načinu na koji vodimo ljubav 1649 02:01:40,105 --> 02:01:46,874 Takav je kakav jesi 1650 02:01:59,425 --> 02:02:04,522 Bez obzira šta nam kažu 1651 02:02:04,596 --> 02:02:07,793 Bez obzira šta rade 1652 02:02:09,768 --> 02:02:14,000 Bez obzira šta nas uče 1653 02:02:15,007 --> 02:02:18,306 Ono u šta verujemo je istina 1654 02:02:19,778 --> 02:02:25,375 Ne mogu poreći ono u šta vjerujem 1655 02:02:25,451 --> 02:02:28,909 Ne mogu biti ono što nisam 1656 02:02:28,988 --> 02:02:34,187 - Znam našu ljubav - Znam da je naša ljubav zauvek 1657 02:02:34,259 --> 02:02:40,027 - Znam - Znam bez obzira na sve 1658 02:02:41,266 --> 02:02:44,895 Bez obzira koga prate 1659 02:02:46,405 --> 02:02:49,203 Bez obzira gde su bili 1660 02:02:51,543 --> 02:02:56,378 Bez obzira kako nas osuđuju 1661 02:02:56,448 --> 02:03:01,283 Ja ću biti svako što ti treba 1662 02:03:01,353 --> 02:03:06,950 - Ne mogu da poreknem ono u šta verujem - U šta ja verujem 1663 02:03:07,026 --> 02:03:10,484 Ne mogu biti ono što nisam 1664 02:03:10,562 --> 02:03:12,757 Znam da nisam 1665 02:03:12,831 --> 02:03:17,325 Znam da je ova ljubav zauvek 1666 02:03:17,403 --> 02:03:25,037 To je sve što je sada važno bez obzira na sve 1667 02:03:26,545 --> 02:03:30,538 - Ne, bez obzira na sve - Ne, nema veze 1668 02:03:30,616 --> 02:03:33,551 - To je sve što mi je važno - Ne, bez obzira na sve 1669 02:03:33,619 --> 02:03:35,951 Ne, nema veze 1670 02:03:36,021 --> 02:03:38,683 - To je sve što mi je važno - Ne, bez obzira na sve 1671 02:03:38,757 --> 02:03:41,089 Ne, bez obzira na sve 1672 02:03:41,160 --> 02:03:43,822 - To je sve što mi je važno - Ne, bez obzira na sve 1673 02:03:43,896 --> 02:03:46,057 Ne, bez obzira na sve 1674 02:03:46,131 --> 02:03:49,123 - To je sve što mi je važno - Ne, bez obzira na sve 1675 02:03:49,201 --> 02:03:51,431 Ne, bez obzira na sve 1676 02:03:51,503 --> 02:03:54,768 To je sve što mi je važno