1
00:00:03,036 --> 00:00:05,873
Kuring yakin anjeun maéhan Sharon Martin.

2
00:00:05,973 --> 00:00:08,308
Sareng kuring yakin anjeun nyobian
maehan Dr.Hiedeman.

3
00:00:08,408 --> 00:00:09,376
Jepitan.

4
00:00:11,245 --> 00:00:12,746
ceuk kuring bolu.

5
00:00:13,647 --> 00:00:14,948
Naon anu aya dina pipikiran anjeun?

6
00:00:18,819 --> 00:00:21,522
Naon sababna mungkin
Naha kuring tiasa maéhan anjeunna?

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,624
Anjeun nanyakeun patarosan tangguh, Dok.

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,126
Kitu ogé juri.

9
00:00:53,253 --> 00:00:54,388
Cabut!

10
00:00:54,521 --> 00:00:55,589
Dokter, abdi henteu terang.
Jigana anjeun kedah ...

11
00:00:55,689 --> 00:00:57,591
Kuring geus cukup. Cabut!

12
00:01:17,744 --> 00:01:18,812
Ieu Dr.Hiedeman.

13
00:01:19,146 --> 00:01:20,213
Darurat.

14
00:01:24,384 --> 00:01:26,587
Oke guys, bangun anjeunna
dina méja pamariksaan.

15
00:01:27,921 --> 00:01:30,157
Santai waé. Santai waé.

16
00:01:31,124 --> 00:01:33,760
Tahan éta, gentlemen. Tahan éta.
Hayu urang santai.

17
00:01:38,332 --> 00:01:39,199
Dimana aranjeunna gaduh Dr.Heideman?

18
00:01:39,299 --> 00:01:40,567
Darurat Hiji.

19
00:01:42,302 --> 00:01:44,638
Sareng naon diagnosis anjeun dugi ka ayeuna,
Dokter?

20
00:01:44,738 --> 00:01:45,472
Anjeun meureun boga kasakit klep aorta.

21
00:01:45,572 --> 00:01:46,473
Dokter!

22
00:01:46,740 --> 00:01:49,109
Anjeun meureun geus
panyakit klep aorta atanapi ...

23
00:01:49,476 --> 00:01:52,346
Kasakit klep Mitral kalawan
panyakit arteri koronér tambahan.

24
00:01:52,446 --> 00:01:56,116
Abdi nyarios aortic sadayana leres. Sareng éta
diagnosis anu saé pisan, Dokter.

25
00:01:56,216 --> 00:01:57,918
Naha ieu darurat atanapi kuis médis?

26
00:01:58,018 --> 00:02:00,354
Nyeri dada parna.
Aranjeunna ngan dibawa anjeunna dina ambulan.

27
00:02:00,454 --> 00:02:02,356
Ayeuna tong hariwang pisan, Sharon.

28
00:02:03,457 --> 00:02:06,493
Hehehehe, Dr.Simpson jeung kuring boga
sagalana di leungeun.

29
00:02:07,461 --> 00:02:09,062
Ayeuna, éta henteu parah.

30
00:02:09,162 --> 00:02:10,364
Kamarana geus siap?

31
00:02:10,497 --> 00:02:10,964
Abdi henteu terang.

32
00:02:11,064 --> 00:02:12,265
Kuring bakal ngurus eta.

33
00:02:12,532 --> 00:02:14,034
Panginten anjeun langkung saé ngabohong, Pak.

34
00:02:14,134 --> 00:02:16,269
Ayeuna, ulah jadi darned efisien, Dokter.

35
00:02:16,603 --> 00:02:20,173
Upami aya anu naroskeun ka kuring,
nyebutkeun yén kuring bakal di lab.

36
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?
Teu sangka anjeun balik ka imah.

37
00:02:43,296 --> 00:02:47,567
Oh, kuring kedah kaluar pikeun nyetir.

38
00:02:47,801 --> 00:02:49,803
Panginten kuring ngan ukur mariksa hal-hal.

39
00:02:54,307 --> 00:02:55,575
Sagalana stabil.

40
00:02:58,278 --> 00:03:02,215
Pasén di dieu anjeun sigana meunang
sapanjang pisan hadé ti kuring nyangka.

41
00:03:02,382 --> 00:03:03,750
Suhu normal deui.

42
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
Detak jantung ogé normal.

43
00:03:06,987 --> 00:03:08,155
Saé pisan, Dokter.

44
00:03:09,423 --> 00:03:13,827
Tah, teu aya buktina
naon waé tina tampikan jaringan.

45
00:03:15,162 --> 00:03:18,231
Naha anjeun parantos mikir deui ...
keur nyieun pengumuman?

46
00:03:19,766 --> 00:03:23,470
Duh. Henteu kedah leres-leres.
Teu puguh-puguh.

47
00:03:23,570 --> 00:03:25,138
Geus aya gosip di sabudeureun ...

48
00:03:25,238 --> 00:03:28,675
...nu urang geus deukeut pisan pikeun ngajawab
masalah tampikan transplant.

49
00:03:28,775 --> 00:03:30,377
Kuring kungsi jalma nanya ka kuring
keur ngaran ubar

50
00:03:30,477 --> 00:03:32,412
urang nuju ngembangkeun pikeun counteract tampikan.

51
00:03:32,512 --> 00:03:34,881
Oh, ulah ngantep éta ngaganggu anjeun.

52
00:03:37,517 --> 00:03:42,089
Tangtu ... Brechman jeung grup na
bisa ngéléhkeun urang ka dinya.

53
00:03:42,255 --> 00:03:45,425
Oh, jadi éta masalah sabenerna, huh?

54
00:03:45,759 --> 00:03:46,993
Saha anu meunang kiridit?

55
00:03:47,094 --> 00:03:49,996
Henteu, henteu. Kuring ngan pikir urang geus rengse
cukup nguji, éta sadayana.

56
00:03:50,097 --> 00:03:54,935
Dengekeun, Abdi hoyong anu langkung saé tibatan anjeun
pikeun lebet sareng masihan operasi nyata ayeuna.

57
00:03:55,035 --> 00:03:57,304
Tapi kuring pikir urang peryogi tés salajengna.

58
00:03:58,105 --> 00:04:02,242
Nya, upami anjeun nyarios urang kedah ngantosan,
urang antosan.

59
00:04:03,844 --> 00:04:05,812
Dokter, kamar anjeun parantos siap.

60
00:04:05,879 --> 00:04:06,580
Kamar naon?

61
00:04:06,680 --> 00:04:08,582
Anjeunna ngan dibawa asup.
Nyeri dada parna.

62
00:04:08,682 --> 00:04:09,983
Naha anjeun teu ngabejaan kuring?

63
00:04:10,117 --> 00:04:12,519
Abdi nyandak tekanan darah sorangan.
Geus biasa ayeuna mah. Salian ti...

64
00:04:12,619 --> 00:04:13,553
Ayeuna, sakedap.

65
00:04:13,653 --> 00:04:16,456
Sajauh kaayaan anjeun prihatin,
Abdi badé janten dokter.

66
00:04:16,556 --> 00:04:19,159
Anjeun geus nunda
operasi klep ieu sababaraha minggu.

67
00:04:19,259 --> 00:04:22,195
Henteu kunanaon. Taya deui dalil.
Nyetél kamar operasi.

68
00:04:22,295 --> 00:04:24,064
Ngatur kamar operasi
wengi ayeuna, upami mungkin.

69
00:04:24,164 --> 00:04:25,065
Dina korsi roda, Dokter.

70
00:04:25,165 --> 00:04:27,134
Abdi sampurna tiasa leumpang
ka kamar rumah sakit kuring sorangan.

71
00:04:27,234 --> 00:04:29,870
Oh, kuring kedah nyarios ka dokter,

72
00:04:29,970 --> 00:04:32,906
utamana salah sahiji nagara urang
konon ngarah spesialis jantung.

73
00:04:33,006 --> 00:04:35,208
Dugaan spesialis jantung ngarah.

74
00:04:35,308 --> 00:04:36,376
Anjeun kedah gaduh langkung akal.

75
00:04:36,476 --> 00:04:37,043
Henteu kunanaon. Henteu kunanaon.

76
00:04:37,144 --> 00:04:38,945
Upami anjeun ngahampura pendapat abdi, Dokter.

77
00:04:39,045 --> 00:04:41,581
Aduh, anjeun ngagaduhan kuring
dimana anjeun hoyong abdi.

78
00:04:53,727 --> 00:04:56,129
Dokter Hiedeman ninggalkeun kacamatana
di dieu.

79
00:04:56,229 --> 00:04:57,030
Duh.

80
00:04:57,964 --> 00:04:58,932
Oh, aya aranjeunna.

81
00:04:59,032 --> 00:05:03,203
Emh. Anjeun ogé tiasa nyandak ieu ogé.
Karek asup. Bisa jadi penting.

82
00:05:03,837 --> 00:05:05,639
Sareng kuring badé mariksa anjeunna
dina sababaraha menit.

83
00:05:05,739 --> 00:05:08,909
Abdi hoyong Bixton nangtung
sareng ngabantosan ieu.

84
00:05:09,242 --> 00:05:11,444
Anjeun ngantep kuring nyaho
nalika Hiedeman urang siap.

85
00:05:12,112 --> 00:05:13,346
Tong katingali hariwang.

86
00:05:13,446 --> 00:05:17,617
Kami parantos ngagentos klep sateuacana.
Anjeunna bakal datang ngaliwatan ngan alus.

87
00:05:17,951 --> 00:05:18,718
Mm-hm.

88
00:05:31,164 --> 00:05:32,299
Kumaha Hiedeman?

89
00:05:32,799 --> 00:05:35,135
Dr.Mayfield bade dioperasi
peuting ieu.

90
00:05:35,235 --> 00:05:37,003
Éta kabel anu asup
pikeun Hiedeman?

91
00:05:37,637 --> 00:05:38,638
Sumuhun, naha?

92
00:05:38,738 --> 00:05:40,440
Muhun, abdi ngan wondered
upami anjeunna ngagaduhan sadayana leres.

93
00:05:40,874 --> 00:05:42,709
Nya, iraha anjeun masihan
ka Dr.Mayfield?

94
00:05:42,809 --> 00:05:44,211
Kira-kira sajam katukang.

95
00:05:51,184 --> 00:05:52,719
Hatur nuhun, Ms.Parker.

96
00:05:52,819 --> 00:05:54,955
Hatur nuhun, Vera. Abdi badé nyandak ti dieu.

97
00:05:55,121 --> 00:06:00,694
Mmm... ayeuna kuring terang naha kuring sok
kamar rumah sakit jadi teu resep.

98
00:06:01,728 --> 00:06:03,897
Abdi henteu tiasa ngantosan
nepi ka kuring meunang anjeun sedated.

99
00:06:03,997 --> 00:06:08,101
Leres? Hehehehe, kuring ngan bakal bet anjeun bisa.

100
00:06:08,201 --> 00:06:09,436
Ieu kanggo anjeun.

101
00:06:14,741 --> 00:06:15,642
Ah.

102
00:06:19,412 --> 00:06:20,080
Ti Jerman?

103
00:06:20,180 --> 00:06:20,981
Mm-hm.

104
00:06:21,081 --> 00:06:21,915
Dr.Brechman?

105
00:06:22,015 --> 00:06:22,983
Heueuh.

106
00:06:23,817 --> 00:06:27,854
"Kuring geus mutuskeun pikeun nampa tawaran Anjeun datang
sareng ngabahas proyék urang."

107
00:06:27,954 --> 00:06:33,827
"Kuring serius percanten," cenah di dieu,
"urang peryogi deui taun tés, sahenteuna."

108
00:06:34,227 --> 00:06:37,130
Éta bakal ngabagéakeun Dr.Mayfield, kuring yakin.

109
00:06:37,264 --> 00:06:40,734
Oh, abdi terang. Anjeunna rada teu sabar
tapi anjeunna bakal biasa ngantosan.

110
00:06:40,834 --> 00:06:42,669
Abdi bungah anjeun yakin pisan kana éta.

111
00:06:42,802 --> 00:06:44,137
Ah, Sharon.

112
00:06:47,107 --> 00:06:51,711
Nalika kuring balik pikeun nyandak kacamata anjeun,
Kuring yakin anjeunna maca telegram anjeun.

113
00:06:52,078 --> 00:06:55,115
Ayeuna, Sharon. Kuring nyaho anjeun teu resep
Dr.Mayfield tapi éta sanés alesan pikeun ...

114
00:06:55,248 --> 00:06:57,150
Dr.Mayfield mangrupa opportunist.

115
00:06:57,784 --> 00:07:01,121
Anjeunna geus nyokot satengah kiridit keur proyek
anu anjeun parantos atos ti mimiti.

116
00:07:01,221 --> 00:07:02,889
Sarta anjeunna teu bade diuk cicing
pikeun dokter séjén.

117
00:07:02,989 --> 00:07:05,258
Sharon, kuring kuciwa dina anjeun.

118
00:07:05,392 --> 00:07:09,296
Anjeunna ahli bedah pisan cemerlang na
mangrupakeun pitulung hébat pikeun kuring dina proyék kuring.

119
00:07:09,396 --> 00:07:10,997
Abdi henteu hoyong ngadangu deui ngeunaan éta.

120
00:07:12,933 --> 00:07:14,301
Hapunten, Dokter.

121
00:07:14,367 --> 00:07:19,406
Salaku tambahan, upami anjeunna sanés ahli bedah anu saé,
Abdi henteu hoyong anjeunna dioperasi, naha?

122
00:07:36,323 --> 00:07:37,324
Scalpel.

123
00:07:47,067 --> 00:07:47,834
Jepitan.

124
00:08:01,815 --> 00:08:03,149
Tekanan oke, Charlie?

125
00:08:13,793 --> 00:08:14,627
Tekanan oke?

126
00:08:30,910 --> 00:08:31,745
Retraktor.

127
00:08:39,486 --> 00:08:40,353
Spons pangkonan.

128
00:08:44,290 --> 00:08:45,892
ceuk kuring bolu.

129
00:08:46,726 --> 00:08:48,361
Naon anu aya dina pipikiran anjeun?

130
00:09:00,573 --> 00:09:01,574
Fibrillator hurung.

131
00:09:03,943 --> 00:09:04,778
Jepitan.

132
00:09:09,049 --> 00:09:10,183
Jahitan.

133
00:09:11,785 --> 00:09:13,453
Aya naon sareng anjeun?

134
00:09:14,020 --> 00:09:15,455
Hapunten. Hapunten.

135
00:09:42,549 --> 00:09:44,517
Henteu kunanaon. Anjeunna sadayana milik anjeun.

136
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
Lembut, lelembutan.

137
00:09:52,859 --> 00:09:53,660
Alus.

138
00:10:05,405 --> 00:10:06,906
Anjeun nyieun eta kasampak gampang, deui.

139
00:10:07,006 --> 00:10:09,609
Hatur nuhun, Tom. Kuring kungsi sababaraha pitulung ahli.

140
00:10:09,742 --> 00:10:11,211
Henteu kunanaon, abdi nuju mésér.

141
00:10:12,045 --> 00:10:14,681
Kuring nyangka kuring ogé kedah ngucapkeun salamet ka anjeun.

142
00:10:14,781 --> 00:10:15,882
Hatur nuhun.

143
00:10:18,151 --> 00:10:21,154
Anjeun sigana rada hariwang.

144
00:10:21,254 --> 00:10:23,723
Kuring kalakuan saolah-olah éta kahiji kalina kaluar.

145
00:10:24,324 --> 00:10:26,092
Kuring hariwang.

146
00:10:27,060 --> 00:10:29,162
Sieun aya kajadian ka anjeunna?

147
00:10:29,429 --> 00:10:31,731
Maksudna, cara anjeun ningali kuring.

148
00:10:31,898 --> 00:10:33,133
Kuring ngarasa bodo.

149
00:10:34,334 --> 00:10:36,336
Nya, anjeun teu kedah hariwang.

150
00:10:36,636 --> 00:10:39,806
Kuring bébéja anjeun anjeunna bade
datang ngaliwatan ngan alus.

151
00:11:59,319 --> 00:12:01,854
Abdi nyungkeun hapunten. Abdi henteu hartosna ngaganggu.
Lajengkeun.

152
00:12:01,955 --> 00:12:03,189
Jalurna sibuk.

153
00:12:06,092 --> 00:12:08,928
Sharon. Naon masalahna?

154
00:12:10,330 --> 00:12:11,998
Naha anjeun raoseun?

155
00:12:13,933 --> 00:12:16,769
Nyaritakeun ka kuring, Sharon.
Naon anu ngaganggu anjeun?

156
00:12:17,770 --> 00:12:19,038
Naon ini?

157
00:12:20,640 --> 00:12:22,942
Éta ... éta jahitan.

158
00:12:23,710 --> 00:12:27,747
Mun kuring apal bener, urang ngalakukeun
ngagunakeun jahitan pikeun ngaput dina operasi.

159
00:12:28,147 --> 00:12:29,115
Dupi abdi tiasa ningali?

160
00:12:29,215 --> 00:12:30,984
Jahitannya beres.

161
00:12:31,251 --> 00:12:33,820
Tapi kuring henteu nyandak ieu
dina baki operasi.

162
00:12:33,953 --> 00:12:37,824
Sareng kuring parantos ngadamel jahitan anu cekap pikeun terang
kumaha rasana. Ieu karasaeun teu bener.

163
00:12:38,725 --> 00:12:40,627
Sharon, abdi teu ngartos.

164
00:12:42,161 --> 00:12:43,429
Naon ieu sadayana ngeunaan?

165
00:12:43,529 --> 00:12:47,634
Upami Dr.Hiedeman maot,
Anjeun nyandak alih proyék panalungtikan.

166
00:12:48,635 --> 00:12:53,006
Anjeun ngalakukeun operasi transplant anjeun sorangan,
tur anjeun meunang kiridit pinuh.

167
00:12:53,106 --> 00:12:54,474
Naha anjeun sadar naon anu anjeun carioskeun?

168
00:12:55,074 --> 00:12:57,343
Dr.Hiedeman salamet operasi.

169
00:12:57,844 --> 00:13:00,913
Kumaha lamun geus dipigawé hiji hal salila
operasi anu bisa ngabalukarkeun anjeunna maot.

170
00:13:01,547 --> 00:13:05,518
Sharon, abdi terang anjeun teu resep pisan ka abdi.
Tapi kuring henteu pernah sadar yén anjeun obsesip pisan.

171
00:13:05,952 --> 00:13:08,421
Lamun kuring jadi anjeun,
Abdi gaduh jahitan éta dipariksa.

172
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
Upami anjeun yakin pisan
yén kuring parantos ngalakukeun hiji hal anu ...

173
00:13:11,224 --> 00:13:14,193
... bade ngadamel Hiedeman heubeul tercinta
ngadadak maot dina sababaraha dinten,

174
00:13:14,294 --> 00:13:16,429
Kuring yakin pulisi hoyong terang
ngeunaan eta.

175
00:13:17,397 --> 00:13:19,632
Abdi nyarankeun anjeun nyandak kacurigaan anjeun
ka aranjeunna.

176
00:13:19,799 --> 00:13:22,402
Tapi saméméh anjeun leungit diri
dina histeria anjeun,

177
00:13:23,102 --> 00:13:26,806
Dupi anjeun kersa nandaan sareng file ieu
botol jeung nempatkeun eta dina baki cooler.

178
00:13:41,688 --> 00:13:42,622
Sumuhun.

179
00:13:48,828 --> 00:13:49,729
Sumuhun...

180
00:13:51,664 --> 00:13:52,765
Sumuhun, leres.

181
00:13:53,232 --> 00:13:56,703
Leres, éta bakal henteu kunanaon.
8:00 a.m. seukeut, katuhu.

182
00:15:04,003 --> 00:15:06,139
Kéngingkeun sababaraha gambar anu saé pikeun daérah éta.

183
00:15:06,239 --> 00:15:07,507
Héy, lalajo. Ati-ati pisan.

184
00:15:07,607 --> 00:15:09,475
Mangga cicing deui, folks, mangga.

185
00:15:09,575 --> 00:15:10,443
Tingali, anjeun bakal ngajaga aranjeunna deui?

186
00:15:10,543 --> 00:15:14,280
Simkuring hoyong tetep wewengkon ieu jelas.
Jaga buktina beresih.

187
00:15:14,380 --> 00:15:19,051
Henteu kunanaon. Mangga cicing deui. Oké,
tetep aranjeunna balik, anjeun mangga?

188
00:15:19,252 --> 00:15:20,520
Létnan Columbo!

189
00:15:24,490 --> 00:15:25,491
Di dieu.

190
00:15:29,495 --> 00:15:30,496
Saha korbanna?

191
00:15:31,063 --> 00:15:33,733
Ngaranna Sharon Martin,
perawat di rumah sakit.

192
00:15:33,866 --> 00:15:35,301
Aya kopi di sabudeureun?

193
00:15:35,401 --> 00:15:36,402
Teu acan ningali.

194
00:15:37,170 --> 00:15:38,438
Sabaraha lami anjeunna maot?

195
00:15:38,538 --> 00:15:39,772
Sigana sababaraha jam.

196
00:15:39,872 --> 00:15:42,175
Mantri sejen manggihan manehna
dina jalan ka pagawean isuk ieu.

197
00:15:45,278 --> 00:15:46,245
Héy, anjeun katingali capé.

198
00:15:46,345 --> 00:15:47,346
Abdi.

199
00:15:48,448 --> 00:15:52,051
Pamajikan kuring teu karasaeun teuing.
Masalah beuteung atawa naon.

200
00:15:52,151 --> 00:15:53,319
Manehna bakal cageur.

201
00:15:54,420 --> 00:15:57,924
Samentara éta, kuring maot.
Abdi gugah satengah wengi.

202
00:15:58,691 --> 00:15:59,792
Dupi abdi tiasa menta kopi?

203
00:15:59,892 --> 00:16:00,593
Hehehehe.

204
00:16:00,693 --> 00:16:01,461
Létnan?

205
00:16:01,561 --> 00:16:02,195
Hehehehe.

206
00:16:02,495 --> 00:16:04,997
Pak, urang nyobian ngajaga daérah ieu
beresih pikeun bukti.

207
00:16:05,631 --> 00:16:07,033
Oh muhun. Hapunten.

208
00:16:07,366 --> 00:16:10,236
Sajauh barang biasa.
Sigana konci na leungit.

209
00:16:10,336 --> 00:16:14,073
Hayu urang tingali naon deui anu aya di dinya,
oke mangga. Hayu urang pariksa kaluar.

210
00:16:14,607 --> 00:16:16,809
Hehehehe, geura.

211
00:16:17,577 --> 00:16:18,578
Alus.

212
00:18:04,550 --> 00:18:06,319
Muhun, angkat.
Urang bakal pariksa laporan éta engké.

213
00:18:06,419 --> 00:18:09,055
Muhun, folks. Ayeuna parantos réngsé.
Panginten anjeun langkung saé angkat ayeuna.

214
00:18:09,155 --> 00:18:09,822
Tetep aranjeunna dispersed.

215
00:18:09,922 --> 00:18:12,625
Muhun, tetep pindah folks, mangga.
Ayeuna parantos réngsé.

216
00:18:13,859 --> 00:18:15,695
Ieu jus jeruk anjeun, Létnan.

217
00:18:15,828 --> 00:18:16,829
Teu aya kopi?

218
00:18:16,929 --> 00:18:18,130
Kami nuju damel di dinya.

219
00:18:21,100 --> 00:18:24,704
Geuning ngaco. Teu siga
manéhna molested atawa naon baé.

220
00:18:24,837 --> 00:18:26,339
Aya anu milarian anjeunna
geulis tuntas, sanajan.

221
00:18:26,439 --> 00:18:30,476
Ngaliwatan buku sakuna,
kantong jas, kompartemen sarung.

222
00:18:31,110 --> 00:18:33,479
pakarang rajapati probable. Taya sidik.

223
00:18:33,579 --> 00:18:34,580
Aya pernah aya.

224
00:18:34,680 --> 00:18:37,883
Hapunten. Naha anjeun hoyong nahan éta
ka dieu sakedap?

225
00:19:00,406 --> 00:19:03,342
Ieu Dr.Mayfield. Aya telepon pikeun kuring?

226
00:19:04,477 --> 00:19:06,812
teu nanaon? muhun.

227
00:19:06,946 --> 00:19:09,281
Dupi anjeun kersa dioperasi, mangga?

228
00:19:10,449 --> 00:19:12,985
Hello, Alex. Dr.Mayfield.

229
00:19:13,252 --> 00:19:16,255
Pikeun operasi jam sapuluh kuring,
anjeun badé pesen ...

230
00:19:17,356 --> 00:19:18,758
Ditunda?

231
00:19:19,892 --> 00:19:20,893
Naha?

232
00:19:22,395 --> 00:19:24,163
Sharon? No.

233
00:19:24,897 --> 00:19:26,666
Heueuh, can kadéngé.

234
00:19:29,035 --> 00:19:31,203
Aranjeunna mendakan anjeunna maot?

235
00:19:33,139 --> 00:19:36,776
Oh, henteu. Dimana?

236
00:19:38,077 --> 00:19:42,682
Muhun, naon anu lumangsung?
Naha aranjeunna gaduh ide saha anu ngalakukeun éta?

237
00:19:43,449 --> 00:19:44,917
Kami henteu acan terang.

238
00:19:47,653 --> 00:19:49,021
Sakedapan. Saha anjeun?

239
00:19:49,755 --> 00:19:51,824
Eh, Létnan Columbo, pulisi.

240
00:19:53,859 --> 00:19:55,695
Alex, abdi bakal ngobrol jeung anjeun engké.

241
00:19:56,996 --> 00:19:58,931
Hapunten. Hapunten.
Abdi henteu hartosna ngaganggu,

242
00:19:59,031 --> 00:20:01,834
tapi kuring boga pisan masalah
nyobian milarian jalan kuring di sekitar rumah sakit.

243
00:20:01,934 --> 00:20:02,968
Anjeun terang, aya seueur jangjang.

244
00:20:03,069 --> 00:20:05,805
Aya jangjang kalér jeung jangjang kidul
sareng jangjang wétan...

245
00:20:06,072 --> 00:20:08,541
Teu sare tadi peuting.
Hese pisan kuring mikir.

246
00:20:08,607 --> 00:20:09,175
Naon anu anjeun nyarios?

247
00:20:09,275 --> 00:20:10,676
ceuk kuring hayang naon?

248
00:20:10,810 --> 00:20:12,244
Oh, abdi milarian Dr.Mayfield.

249
00:20:12,344 --> 00:20:13,713
Abdi Dr.Mayfield.

250
00:20:14,547 --> 00:20:17,116
Oh, kuring bagja pisan pendak sareng anjeun.

251
00:20:18,117 --> 00:20:21,087
Hal dahsyat. Budak ngora kitu.

252
00:20:21,454 --> 00:20:22,922
Anjeunna perawat kuring, anjeun terang.

253
00:20:24,323 --> 00:20:25,491
Naon éta? rampog?

254
00:20:25,591 --> 00:20:27,359
Simkuring teu yakin nanaon acan.

255
00:20:28,294 --> 00:20:30,596
Éta leres-leres alesanana
Abdi sumping ka anjeun, Dokter.

256
00:20:30,696 --> 00:20:32,031
Teu sangka meureun anjeun bisa jadi
sababaraha pitulung ka urang.

257
00:20:32,131 --> 00:20:33,032
Ku cara naon?

258
00:20:33,466 --> 00:20:35,768
Nya, saprak anjeun caket sareng anjeunna,
Cik Martin,

259
00:20:35,868 --> 00:20:39,004
Teu sangka meureun anjeun bisa ngabejaan urang
hal ngeunaan kahirupan pribadi nya.

260
00:20:39,405 --> 00:20:43,008
Duh. Muhun, lajeng Anjeun mikir
éta lain perampokan?

261
00:20:43,109 --> 00:20:47,580
Dokter, kuring henteu ngaluarkeun nanaon.
Kuring ngan hayang meunang gambaran lengkep.

262
00:20:48,914 --> 00:20:53,452
Muhun, abdi ... abdi teu terang sabaraha
Abdi tiasa nyarioskeun ka anjeun ngeunaan kahirupan pribadina.

263
00:20:53,552 --> 00:20:57,490
Maksudna, urang digawé babarengan tapi manéhna
leuwih deukeut jeung gaul kuring, Dr.Hiedeman.

264
00:20:57,590 --> 00:20:59,825
Leres, abdi hoyong ningali anjeunna tapi eh...

265
00:21:00,459 --> 00:21:03,362
Gee, abdi malah teu hayang ieu.
Abdi henteu acan ngopi.

266
00:21:03,763 --> 00:21:06,398
Euh, dimana atuh...?
Oh, Dr. Hiedeman, nuhun.

267
00:21:06,499 --> 00:21:08,801
Abdi hoyong ningali anjeunna tapi kuring terang
anjeunna karek dioperasi.

268
00:21:08,901 --> 00:21:11,437
Oh, hatur nuhun pikeun ngingetkeun kuring.
Abdi kedah mariksa anjeunna.

269
00:21:11,537 --> 00:21:13,172
Anjeunna pasien kuring, anjeun terang.

270
00:21:13,239 --> 00:21:15,040
Anjeun kedah janten ahli bedah anu saé.

271
00:21:16,142 --> 00:21:20,146
Nya, Dr.Hiedeman sareng abdi
ulah babagi silih hormat.

272
00:21:20,312 --> 00:21:23,482
Oh éta. oh enya,
anjeunna kedah nganggap anjeun saé pisan.

273
00:21:23,582 --> 00:21:27,419
Henteu, saleresna Dokter, kuring ngarujuk
kana konsentrasi hébat anjeun.

274
00:21:27,820 --> 00:21:29,922
Tah, kumaha kitu, Létnan?

275
00:21:30,055 --> 00:21:32,691
Nya, nalika kuring asup, anjeun nyarios
anjeun meunang warta ngeunaan ...

276
00:21:32,792 --> 00:21:36,162
... maot perawat anjeun dina telepon.
Abdi tiasa ningali anjeun kesel pisan.

277
00:21:36,295 --> 00:21:40,132
Tapi nalika anjeun dina telepon,
Anjeun ngareset jam meja Anjeun.

278
00:21:41,667 --> 00:21:45,337
Nya, kuring gagal ningali kahadéan éta.

279
00:21:45,704 --> 00:21:46,839
Oh, anjeun sederhana teuing, Dok.

280
00:21:46,939 --> 00:21:48,941
Henteu, kalolobaan jalma, aranjeunna bakal
dina kaayaan shock kitu,

281
00:21:49,041 --> 00:21:51,076
aranjeunna pernah kukituna bisa dibeulah
konsentrasi maranéhanana kawas éta.

282
00:21:51,377 --> 00:21:53,579
Cara anu anjeun lakukeun,
nyetel jam anjeun aya.

283
00:21:53,679 --> 00:21:57,516
Muhun, éta uh ... éta pasti geus
réaksi reflexive murni.

284
00:21:57,616 --> 00:21:59,151
Abdi henteu émut ngalakukeunana.

285
00:21:59,652 --> 00:22:00,986
Dupi anjeun hapunten abdi?

286
00:22:01,086 --> 00:22:03,055
Oh pasti. Hehehehe. Hampura kuring nahan anjeun.

287
00:22:03,155 --> 00:22:04,190
Henteu pisan.

288
00:22:04,824 --> 00:22:06,425
Aya mesin kopi di lantai ieu?

289
00:22:06,525 --> 00:22:07,026
No.

290
00:22:07,126 --> 00:22:10,129
<i>Dr.Hart, mangga. Dr. Hart.</i>

291
00:22:10,396 --> 00:22:11,430
Hapunten, tuan-tuan.

292
00:22:11,530 --> 00:22:12,064
Dokter?

293
00:22:12,164 --> 00:22:13,232
Sumuhun, Létnan.

294
00:22:15,401 --> 00:22:17,303
Dupi abdi tiasa nyarios ka anjeun pribadi?

295
00:22:17,436 --> 00:22:18,437
Lajengkeun.

296
00:22:19,338 --> 00:22:20,873
Kuring ngarasa teu genah.

297
00:22:21,006 --> 00:22:22,141
Ku cara naon?

298
00:22:22,241 --> 00:22:26,512
Di rumah sakit, sakitar sakitarna,
I uh... Kuring ngarasa rada queasy.

299
00:22:26,712 --> 00:22:28,147
Muhun, éta teu ilahar, Létnan.

300
00:22:28,247 --> 00:22:30,049
Abdi terang. kuring pingsan.

301
00:22:30,482 --> 00:22:32,017
Maksud kuring, kuring sabenerna pingsan.

302
00:22:32,117 --> 00:22:35,354
Sareng dina padamelan abdi, éta
jenis ngerakeun. Aya yeuh...

303
00:22:35,688 --> 00:22:37,690
Aya naon
anu abdi tiasa laksanakeun pikeun éta?

304
00:22:37,857 --> 00:22:40,626
Aya ngan hiji ubar pasti-seuneu,
Létnan.

305
00:22:40,693 --> 00:22:42,995
Tetep kaluar ti rumah sakit
sabisa-bisa.

306
00:22:43,095 --> 00:22:43,963
Leres.

307
00:22:44,897 --> 00:22:46,098
Abdi badé nyobian, Dokter.

308
00:23:02,514 --> 00:23:05,985
Abdi henteu percanten.
Kuring ngan teu percaya.

309
00:23:06,418 --> 00:23:07,887
Abdi henteu yakin upami kuring kedah nyarios ka anjeun.

310
00:23:07,987 --> 00:23:10,022
Henteu, henteu, tangtos anjeun kedah gaduh.

311
00:23:10,422 --> 00:23:14,426
Budak awéwé goréng. Geus polisi nyieun
ditahan acan?

312
00:23:14,526 --> 00:23:18,330
Henteu. Aranjeunna ngagaduhan batur.
Létnan Columbo.

313
00:23:18,564 --> 00:23:21,233
Kuring yakin anjeun bakal ngobrol sareng anjeunna.
Anjeunna pohara efisien.

314
00:23:21,333 --> 00:23:23,602
Percanten ka abdi, upami aya anu tiasa ngalakukeun
naon waé ngeunaan éta,

315
00:23:23,702 --> 00:23:25,170
éta bakal Létnan Columbo.

316
00:23:25,271 --> 00:23:27,006
Muhun, muhun.

317
00:23:27,940 --> 00:23:30,042
Sareng kumargi anjeun dokter anu saé,

318
00:23:30,242 --> 00:23:33,045
kumaha pas anjeun pikir
bakal aya parobahan pikeun kuring?

319
00:23:34,346 --> 00:23:35,281
Sababaraha poé.

320
00:23:35,915 --> 00:23:37,583
Ngan sababaraha poé deui.

321
00:23:38,751 --> 00:23:39,785
Kuring gé pariksa anjeun engké.

322
00:23:45,858 --> 00:23:49,561
Kuring ngan teu percaya.
Urang deukeut pisan, maksud kuring...

323
00:23:50,796 --> 00:23:53,465
Tangtu, dina loba cara,
anjeun terang, urang jauh.

324
00:23:53,866 --> 00:23:54,800
Kumaha éta?

325
00:23:54,900 --> 00:23:56,402
Tah, maksad abdi
Kuring salawasna diarahkeun batin,

326
00:23:56,502 --> 00:23:58,938
sareng anjeunna diarahkeun sanés,
anjeun terang naon maksud kuring?

327
00:23:59,038 --> 00:23:59,538
Muhun, teu bener.

328
00:23:59,638 --> 00:24:03,809
Abdi berorientasi karir. Sharon ngamotivasi
ku kahayang batur, anjeun ngartos?

329
00:24:03,943 --> 00:24:04,476
No.

330
00:24:04,576 --> 00:24:07,813
Kuring boga pribadi, gol egois jeung Sharon
ieu devoted ka manusa. Anjeun nuturkeun?

331
00:24:08,647 --> 00:24:10,616
Nya, kuring mimiti meunang
sababaraha drift eta.

332
00:24:10,716 --> 00:24:11,984
Hapunten, Létnan.

333
00:24:12,651 --> 00:24:14,653
Anjeun duaan perawat, nya ... bener?

334
00:24:14,753 --> 00:24:18,057
Sumuhun, tapi Sharon salawasna ieu devoted ka
nyageurkeun. Manéhna sok digawé di rumah sakit.

335
00:24:18,157 --> 00:24:21,093
Sorangan, abdi damel di Beverly Hills
pikeun dokter bedah plastik,

336
00:24:21,193 --> 00:24:24,563
sabab kuring egois mikaresep babarengan
jalma kelas menengah ka luhur.

337
00:24:24,663 --> 00:24:27,599
Tapi, kuring henteu pendak sareng lalaki tunggal
iwal aranjeunna geus siap pikeun facelifts.

338
00:24:27,800 --> 00:24:31,270
Euh, wartosan kuring, tiasa anjeun nyarios sakedik
langkung seueur ngeunaan batur sakamar anjeun?

339
00:24:32,771 --> 00:24:36,141
Nya, kuring terang yén Sharon henteu kantos
ngalakukeun nanaon pikeun ngarugikeun saha.

340
00:24:36,308 --> 00:24:40,379
Euweuh pamanggih naha saha bakal datang kana
apartemen ieu jeung cimata eta nepi kawas kieu?

341
00:24:40,746 --> 00:24:42,348
Henteu, teu aya ide.

342
00:24:42,848 --> 00:24:44,883
Héy, Létnan. Di dieu.

343
00:24:51,290 --> 00:24:52,758
Tingali ieu, Pak.

344
00:25:00,599 --> 00:25:02,134
Anjeun gaduh saputangan?

345
00:25:02,568 --> 00:25:03,502
Leres, Pak.

346
00:25:13,379 --> 00:25:15,080
Naha anjeun kantos ningali ieu sateuacan?

347
00:25:15,214 --> 00:25:18,484
No. Naon aranjeunna? Naha aranjeunna
disumputkeun handapeun dinya? Anu mana?

348
00:25:18,617 --> 00:25:19,818
Morfin. Hank.

349
00:25:19,918 --> 00:25:21,353
Létnan, abdi terang nanaon ngeunaan ieu.

350
00:25:21,453 --> 00:25:22,488
Kuring teu boga pamanggih nanaon kawas ieu
disumputkeun dina ...

351
00:25:22,588 --> 00:25:25,824
Hapunten, abdi sanés hartosna ngaganggu.
Hank, anjeun hoyong lebu ieu?

352
00:25:26,525 --> 00:25:27,226
Sidik?

353
00:25:27,326 --> 00:25:28,227
Urang tingali.

354
00:25:38,971 --> 00:25:40,506
Euweuh nanaon. Éta beresih.

355
00:25:50,716 --> 00:25:52,885
Saé anjeun sumping.
Engke pendak.

356
00:26:18,744 --> 00:26:21,180
Saatos premiere, abdi ditelepon kaluar
dina hiji appendectomy.

357
00:26:21,280 --> 00:26:22,114
Hi, Lucille.

358
00:26:22,214 --> 00:26:25,951
Abdi kedah janten orthodontist.
Sadaya anu abdi terang nuju beberesih.

359
00:26:26,051 --> 00:26:27,186
...pasien anu penting pisan.

360
00:26:27,286 --> 00:26:29,955
Ayeuna, kuring teu bisa nyebut ngaranna tapi
anjeunna ageung pisan... Kumaha damang, Barry?

361
00:26:30,055 --> 00:26:31,957
Anjeunna ageung pisan
dina industri aerospace.

362
00:26:42,601 --> 00:26:45,170
Wilujeng sumping, Pak.
Naha anjeun badé resep hors d'oeuvre?

363
00:26:45,571 --> 00:26:49,608
Duh, hatur nuhun pisan. Sumuhun,
saleresna mah rada lapar.

364
00:26:49,975 --> 00:26:55,180
Eh... hayu urang tingali, eh,
aya naon éta, didinya?

365
00:26:55,280 --> 00:27:00,152
Oh éta salmon on roti bakar jeung caviar
jeung krim haseum. Enak pisan.

366
00:27:01,220 --> 00:27:02,855
Anjeun teu boga nanaon jeung
ngan keju polos, anjeun?

367
00:27:02,955 --> 00:27:06,058
Oh enya, pak, enya.
Ka dieu. Tulungan sorangan.

368
00:27:06,158 --> 00:27:06,992
Hatur nuhun.

369
00:27:22,074 --> 00:27:24,710
Ngumpulkeun bukti, Létnan,
atawa ngan saukur gaul?

370
00:27:24,843 --> 00:27:26,645
Oh, halo, Dokter.

371
00:27:26,745 --> 00:27:29,681
Kuring miharep anjeun teu kapikiran kuring nulungan sorangan.
babu Anjeun jenis keukeuh.

372
00:27:29,781 --> 00:27:32,417
Oh, henteu pisan. Di dieu, boga sababaraha yuyu.

373
00:27:33,118 --> 00:27:35,754
Sok hayang ngarojong
pulisi lokal kuring, Létnan.

374
00:27:35,854 --> 00:27:39,491
Hatur nuhun pisan. Euh...
Abdi leres-leres ngahargaan ieu, Dokter,

375
00:27:39,591 --> 00:27:42,361
sabab kuring geus rada kaluar
jadwal abdi sadayana dinten ayeuna, anjeun terang.

376
00:27:42,461 --> 00:27:44,329
Abdi sakedik sare tadi wengi,

377
00:27:44,429 --> 00:27:48,333
na kuring kungsi nelepon pisan mimiti
di rumah sakit jadi kuring lasut sarapan.

378
00:27:48,433 --> 00:27:50,736
Sareng kuring ngeusian laporan
sadayana nalika tuang siang sareng ...

379
00:27:50,836 --> 00:27:53,705
tangtu, di dieu kuring ayeuna jadi
Abdi badé telat ka bumi kanggo tuangeun tuangeun.

380
00:27:53,805 --> 00:27:56,842
Éta pisan metot.
Janten naha anjeun ka dieu?

381
00:27:58,877 --> 00:28:01,780
Nya, kuring ngagaduhan sababaraha hal
Abdi hoyong pariksa kaluar sareng anjeun.

382
00:28:01,880 --> 00:28:03,549
Jigana bakal boga hiji deui ieu.

383
00:28:03,949 --> 00:28:06,652
Euh... hampura
lamun kuring interrupted pihak Anjeun.

384
00:28:06,752 --> 00:28:09,788
Oh, henteu, henteu. Éta saé pisan.
Abdi badé ngabatalkeun éta,

385
00:28:09,988 --> 00:28:13,292
Maksud kuring, kalayan sagala anu kajantenan,
Anjeun terang. Tapi éta ngan telat.

386
00:28:13,425 --> 00:28:14,593
Abdi terang ngeunaan éta.

387
00:28:14,693 --> 00:28:15,093
Hehehehe.

388
00:28:15,194 --> 00:28:17,095
Oh muhun. Emh...

389
00:28:17,496 --> 00:28:20,199
Upami anjeun henteu kapikiran,
anjeun tiasa janten pitulung anu ageung.

390
00:28:20,299 --> 00:28:22,868
Tangtosna.
Naha anjeun badé angkat ka luar?

391
00:28:22,968 --> 00:28:23,802
Hehehehe.

392
00:28:25,370 --> 00:28:26,371
Hapunten.

393
00:28:30,909 --> 00:28:33,645
Candak sababaraha zaitun di dieu, upami abdi tiasa.

394
00:28:34,279 --> 00:28:36,815
Aranjeunna katingali saé pisan. Hatur nuhun.

395
00:28:40,152 --> 00:28:41,186
... a pediatrician bener alus.

396
00:28:41,286 --> 00:28:44,823
Oh henteu, henteu deui. Harry,
anjeun moal pernah diajar, nya?

397
00:28:46,792 --> 00:28:49,361
Saliwatan, hampura penampilan kuring.
Kuring teu meunang kasempetan pikeun nyukur isuk ieu.

398
00:28:49,461 --> 00:28:51,830
Oh, teu kunanaon.
Tong hariwang ngeunaan éta.

399
00:28:53,265 --> 00:28:58,804
Emh... aya kamajuan anyar
dina kasus.

400
00:28:59,037 --> 00:29:00,038
Naon éta?

401
00:29:03,242 --> 00:29:08,080
Urang indit ka apartemen Ms.Martin.
Urang kapanggih eta torn up kawas mobil nya.

402
00:29:08,347 --> 00:29:08,914
Leres?

403
00:29:09,014 --> 00:29:09,781
Enya.

404
00:29:11,917 --> 00:29:13,085
Bejakeun, Dok.

405
00:29:13,919 --> 00:29:15,187
Di rumah sakit,

406
00:29:17,022 --> 00:29:22,160
naha manehna boga, anjeun terang, aksés ka
kamar kaamanan ubar, tempat kawas éta?

407
00:29:22,427 --> 00:29:23,462
Narkoba?

408
00:29:23,996 --> 00:29:24,730
Hehehehe.

409
00:29:24,830 --> 00:29:25,864
Muhun...

410
00:29:27,299 --> 00:29:30,235
Naha enya. Dr.Hiedeman urang
sareng laboratorium kuring.

411
00:29:30,402 --> 00:29:33,171
Urang make rada rupa-rupa
ubar dina karya panalungtikan urang.

412
00:29:33,305 --> 00:29:37,075
Manéhna miboga aksés ka suplai urang.
Naha?

413
00:29:38,243 --> 00:29:42,047
Urang indit ka apartemen Ms.Martin
sakumaha ceuk kuring.

414
00:29:42,514 --> 00:29:47,586
Éta henteu ngan dirobih tapi
urang manggihan dua botol morfin.

415
00:29:50,289 --> 00:29:53,058
Aranjeunna disumputkeun di kamar mandi
handapeun baskom.

416
00:29:53,659 --> 00:29:54,559
Naon anu anjeun pikahoyong?

417
00:29:54,660 --> 00:29:57,362
Sigana aya anu terang yén anjeunna ngagaduhan narkoba
jeung hayang aranjeunna geulis goréng.

418
00:29:57,496 --> 00:30:01,967
Létnan, Sharon éta salah sahiji
perawat paling devoted kuring kantos terang.

419
00:30:02,334 --> 00:30:05,070
Dupi anjeun inferring yén manéhna
dicampurkeun dina ubar dina sababaraha cara?

420
00:30:05,170 --> 00:30:06,405
Abdi terang naon anu anjeun maksud.

421
00:30:07,039 --> 00:30:09,274
Ieu ngoyagkeun kuring, teuing. Hiji awéwé kawas éta.

422
00:30:11,176 --> 00:30:13,912
Tapi anjeun henteu kantos terang,
Dok. Anjeun ngan teu nyaho. Maksud kuring, dinten ieu,

423
00:30:14,479 --> 00:30:17,849
sagalana geus nepi ka cengkraman. Anjeun teu nyaho
anu aub dina naon dinten ieu.

424
00:30:17,949 --> 00:30:20,552
Jalma pangalusna. Heureuy.

425
00:30:21,053 --> 00:30:23,989
Ku jalan kitu,
Naha anjeunna kantos nyarios ka anjeun ...

426
00:30:24,356 --> 00:30:27,959
... ngaran hiji lalaki ngaranna uh ...
eh, ngaranna Mac?

427
00:30:28,060 --> 00:30:28,960
Mac.

428
00:30:30,529 --> 00:30:32,097
Teu sangka. Naha?

429
00:30:32,664 --> 00:30:37,035
Nya, di laboratorium,
ku telepon,

430
00:30:38,970 --> 00:30:40,138
urang kapanggih ieu.

431
00:30:41,373 --> 00:30:44,776
Éta tulisan leungeunna. Sigana mah
manehna geus janjian papanggih...

432
00:30:45,377 --> 00:30:47,079
nepungan hiji lalaki ngaranna Mac isuk ieu.

433
00:30:48,647 --> 00:30:50,315
Sieun kuring henteu kantos nguping anjeunna.

434
00:30:51,116 --> 00:30:55,187
Anjeun pikir Mac ieu naon,
meureun kecanduan?

435
00:30:55,320 --> 00:30:56,555
Teu terang, Dok.

436
00:30:57,656 --> 00:31:02,160
Kuring terang yén aya anu ditéwak
apartemen nya. Bagian éta urang terang.

437
00:31:03,929 --> 00:31:06,431
Kumaha upami batur sakamar nya?
Naha anjeunna ngabantosan?

438
00:31:06,832 --> 00:31:09,000
Henteu, anjeunna teu tiasa masihan kami ide.

439
00:31:11,670 --> 00:31:12,637
Dengekeun, Dok.

440
00:31:15,741 --> 00:31:17,442
Dupi anjeun gaduh nanaon
keur kesel burih?

441
00:31:17,776 --> 00:31:19,511
Oh enya, tangtu.

442
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
Asup ka jero. Abdi bakal masihan anjeun hiji hal.

443
00:31:27,552 --> 00:31:30,389
Éta di tukang.
Hiji pasangan katuhu dieu.

444
00:31:30,489 --> 00:31:32,090
Naha anjeun sering ngalaman masalah ieu,
Létnan?

445
00:31:32,190 --> 00:31:36,027
Nya, éta datang sareng angkat, Dokter,
biasana lamun kuring geus dahar gancang teuing.

446
00:31:36,495 --> 00:31:37,929
Jieun pipi anjeun asup sapertos kieu ...

447
00:31:41,299 --> 00:31:44,936
Candak um ... nyandak dua ieu ayeuna,

448
00:31:45,303 --> 00:31:47,038
sareng kuring badé nyerat anjeun resep.

449
00:31:47,139 --> 00:31:50,275
Lamun anjeun teu ngarasa leuwih alus isuk-isuk,
anjeun meunang pil ieu.

450
00:31:50,609 --> 00:31:51,276
Oh nuhun, Dok.

451
00:31:51,376 --> 00:31:53,145
Tapi éta kedah masihan anjeun
sababaraha relief saharita.

452
00:31:53,245 --> 00:31:55,814
Hatur nuhun pisan. Mudah-mudahan.

453
00:31:58,417 --> 00:31:59,251
Ngaberkahan anjeun, ngaberkahan anjeun.

454
00:31:59,351 --> 00:32:02,754
Kuring ngabejaan ka maneh ieu geus poé dahsyat
pikeun kuring sakabehna.

455
00:32:02,888 --> 00:32:06,958
Sareng anjeun terang, di luhur sadayana anu sanés,
kasus ieu ngan meunang kuring handap.

456
00:32:07,058 --> 00:32:11,430
Abdi terang naon anu anjeun maksud.
Éta sadayana sesah dipercaya.

457
00:32:12,130 --> 00:32:15,400
Anjeun terang, éta ngan ...
ngan teu diuk katuhu jeung kuring.

458
00:32:15,500 --> 00:32:18,804
Abdi henteu terang naon éta.
Utamana éta bisnis sidik.

459
00:32:18,937 --> 00:32:20,038
Sidik naon?

460
00:32:20,172 --> 00:32:21,540
Sakitu wae. Henteu aya.

461
00:32:22,174 --> 00:32:23,942
Teu aya sidik
di apartemen,

462
00:32:24,242 --> 00:32:26,978
tur aya euweuh on rajapati
pakarang. Kuring kungsi eta kabeh ganda-dipariksa.

463
00:32:27,078 --> 00:32:29,347
Dikirim ka lab
sareng sadaya anu aranjeunna tiasa mendakan nyaéta ...

464
00:32:29,448 --> 00:32:31,149
... sababaraha hal anu kasampak kawas
smudges sarung.

465
00:32:31,883 --> 00:32:34,719
Muhun, abdi teu nuturkeun.
Naon ari éta hartosna?

466
00:32:35,420 --> 00:32:36,488
Muhun, maksud kuring,

467
00:32:36,588 --> 00:32:39,891
didieu anjeun gaduh kecanduan dope ieu
saha nu peryogi pisan ngalereskeun...

468
00:32:39,991 --> 00:32:43,128
... yén anjeunna liar nyerang Ms.Martin
pikeun meunangkeun sababaraha obat.

469
00:32:43,228 --> 00:32:46,631
Jeung can manéhna nyokot waktu pikeun ditunda
sarung tangan sateuacan anjeunna nyerang anjeunna.

470
00:32:48,133 --> 00:32:49,801
Kumaha saur anjeun, Dok?

471
00:32:50,635 --> 00:32:52,704
Teu disada teuing kawas
pecandu dope, nya?

472
00:32:53,805 --> 00:32:57,642
Kuring sieun kuring teu bisa pisan mantuan.
Abdi henteu terang nanaon ngeunaan pecandu dope.

473
00:32:58,009 --> 00:32:59,177
Tah, tangtu.

474
00:33:00,111 --> 00:33:02,314
Muhun, dangukeun, hatur nuhun jutaan.

475
00:33:02,681 --> 00:33:04,549
Maksad abdi, éta nyata nice tina
anjeun masihan kuring waktos.

476
00:33:04,649 --> 00:33:06,551
Teu aya masalah pisan. Henteu pisan.

477
00:33:06,651 --> 00:33:08,820
pésta denok.
Nuluykeun ngarasakeun sorangan.

478
00:33:08,920 --> 00:33:10,021
Hatur nuhun.

479
00:33:42,254 --> 00:33:44,623
Marsha, ieu Dr.Mayfield.

480
00:33:45,390 --> 00:33:46,691
Enya kumaha damang.

481
00:33:48,026 --> 00:33:51,763
Kuring nyaho, éta ngan dahsyat.
Kedah janten galur dina anjeun, teuing.

482
00:33:52,063 --> 00:33:57,102
Tingali, abdi badé bébas kirang langkung sajam.
Naha kuring sareng anjeun henteu jalan-jalan.

483
00:33:57,736 --> 00:33:59,237
Turun di basisir.

484
00:34:02,240 --> 00:34:05,677
Sareng ti saprak pulisi angkat, kuring kakara
geus diuk di apartemen,

485
00:34:05,777 --> 00:34:08,914
teu hayang pindah.
Kuring ngan teu nyaho naon nu kudu.

486
00:34:09,748 --> 00:34:13,118
Muhun, abdi ... Abdi tiasa ngabayangkeun kumaha perasaan anjeun.

487
00:34:13,652 --> 00:34:17,923
Panginten upami kuring tiasa nyarioskeun kana kecap,
Abdi nyarios kuring ngarasa teu daya teu upaya.

488
00:34:19,624 --> 00:34:21,560
Anjeun terang aya hiji hal
Anjeun bisa ngalakukeun.

489
00:34:22,394 --> 00:34:25,897
Pulisi sigana mikir
bilih aya batur...

490
00:34:26,164 --> 00:34:29,901
... saha nu terang yen manehna boga eta obat
sareng panginten tiasa maéhan anjeunna pikeun aranjeunna.

491
00:34:30,035 --> 00:34:31,202
Abdi terang. Tapi saha?

492
00:34:31,303 --> 00:34:34,105
Muhun, hayu urang mikir ngeunaan eta.
Meureun antara urang duaan,

493
00:34:34,239 --> 00:34:35,607
urang bisa datang nepi ka jawaban.

494
00:34:35,707 --> 00:34:36,942
Kuring miharep kami bisa.

495
00:34:37,676 --> 00:34:40,011
Bisa jadi batur
yén manéhna bobogohan?

496
00:34:40,645 --> 00:34:43,181
Henteu, anjeunna henteu kantos bobogohan pisan.

497
00:34:43,281 --> 00:34:47,986
I dipaké pikeun nyoba ngalereskeun nya nepi sakali dina bari
tapi manéhna bener sagemblengna introverted.

498
00:34:48,119 --> 00:34:51,189
Hanjakal, kuring henteu terang teuing
ngeunaan kahirupan pribadina ...

499
00:34:51,656 --> 00:34:54,326
... iwal éta
anjeunna hirup pisan sepi sareng ...

500
00:34:54,759 --> 00:34:57,696
... ngalakukeun sababaraha jenis karya sukarela,
a klinik ubar, Jigana, atawa hal.

501
00:34:57,796 --> 00:34:58,830
Leres, pikeun para veteran.

502
00:34:59,097 --> 00:35:00,131
Samaun.

503
00:35:01,066 --> 00:35:03,134
Marsha, Anjeun meureun geus pencét on
hal anu kacida pentingna.

504
00:35:03,268 --> 00:35:04,469
Duh, asa kitu.

505
00:35:05,503 --> 00:35:07,739
Naha aya anu khususna?

506
00:35:07,839 --> 00:35:10,075
Naha anjeun terang salah sahiji jalma
yén manéhna digawé kalayan?

507
00:35:10,208 --> 00:35:11,710
Henteu, henteu.
Kuring ngan papanggih sababaraha di antarana.

508
00:35:11,810 --> 00:35:13,178
Sakur nu tangtu.

509
00:35:13,378 --> 00:35:15,880
Meureun euh... sabar.

510
00:35:16,548 --> 00:35:20,652
Antosan sakedap. Aya hiji lalaki kaluar dinya
manehna biasa ningali. Naon ngaranna?

511
00:35:21,319 --> 00:35:24,289
Sharon biasa ngobrol ngeunaan
batur ngaranna Harry.

512
00:35:24,422 --> 00:35:26,992
Harry. Harry, enya! Éta éta.
Harry Alexander.

513
00:35:27,092 --> 00:35:28,760
Duh Marsha, Marsha.

514
00:35:28,860 --> 00:35:30,762
Jigana anjeun geus datang nepi ka
hal anu kacida pentingna.

515
00:35:30,862 --> 00:35:31,396
Mudah-mudahan.

516
00:35:31,496 --> 00:35:32,864
Anjeun kedah angkat ka pulisi ngeunaan éta.

517
00:35:32,964 --> 00:35:35,800
Oké. Naon anu anjeun hoyong laksanakeun ayeuna?

518
00:35:36,434 --> 00:35:38,403
Jigana urang kudu mawa anjeun ka imah.

519
00:35:38,536 --> 00:35:39,471
Duh.

520
00:35:55,053 --> 00:35:56,488
Pasti anjeun teu hoyong
datang keur nginum?

521
00:35:56,588 --> 00:35:57,756
Abdi langkung saé uih deui.

522
00:35:57,856 --> 00:35:58,790
Moal aya masalah.

523
00:35:58,890 --> 00:36:00,992
Sababaraha waktos sanés, meureun. Hatur nuhun.

524
00:36:01,693 --> 00:36:04,262
Marsha, tong hilap ka pulisi.

525
00:36:04,829 --> 00:36:05,797
Abdi moal.

526
00:36:19,611 --> 00:36:20,145
Duh!

527
00:36:20,245 --> 00:36:20,845
Hapunten.

528
00:36:20,945 --> 00:36:21,579
Létnan.

529
00:36:21,680 --> 00:36:23,348
Abdi henteu terang naon masalahna sareng abdi.

530
00:36:24,716 --> 00:36:25,784
Allah ngaberkahan anjeun.

531
00:36:26,518 --> 00:36:28,253
Abdi ngembangkeun sababaraha jinis alergi.

532
00:36:28,353 --> 00:36:29,020
Duh.

533
00:36:29,120 --> 00:36:30,121
Abdi bakal sareng anjeun sakedap.

534
00:36:30,221 --> 00:36:31,056
Duh.

535
00:36:31,656 --> 00:36:32,357
Kumaha damang?

536
00:36:32,457 --> 00:36:33,391
Buruk.

537
00:36:34,759 --> 00:36:37,195
Oh, éta langkung saé. Hapunten.

538
00:36:38,096 --> 00:36:41,966
Jigana éta daging yuyu.
Abdi henteu biasa. Atawa éta tangkal.

539
00:36:42,167 --> 00:36:43,368
Oh, meureun sari.

540
00:36:43,468 --> 00:36:46,337
Leres. Naon waé. Dina naon waé,

541
00:36:47,038 --> 00:36:49,407
Ms.Dalton, anjeun bade jalan kieu?

542
00:36:49,507 --> 00:36:51,843
Sumuhun, apartemen abdi. Kadieu.

543
00:36:52,877 --> 00:36:55,346
Urang teu meunang loba kasempetan
ngobrol sateuacanna.

544
00:36:55,480 --> 00:36:57,415
Ku kituna kuring datang deui.
Anjeun teu kapikiran, naha?

545
00:36:57,515 --> 00:36:58,883
Henteu, henteu pisan.

546
00:36:59,517 --> 00:37:02,053
Eh... éta Dr.Mayfield, sanés?

547
00:37:02,854 --> 00:37:03,722
Sumuhun.

548
00:37:04,122 --> 00:37:05,190
Teu sangka éta.

549
00:37:05,757 --> 00:37:07,292
Muhun, didieu urang.

550
00:37:09,094 --> 00:37:10,595
Berkah kanggo Anjeun.

551
00:37:10,762 --> 00:37:12,697
Abdi ngagaduhan ubar bumi anu saé pikeun éta.

552
00:37:12,797 --> 00:37:14,933
Di dieu, kuring bakal nyandak anjeun sagelas cai.
Teu pernah gagal.

553
00:37:15,033 --> 00:37:18,303
Naon anu anjeun lakukeun nyaéta anjeun nyandak
tujuh kali sakedapan.

554
00:37:18,737 --> 00:37:20,772
Anjeun teu ngambekan di antara sips.

555
00:37:20,872 --> 00:37:24,576
Anjeun nyandak unggal sip dina cadence lajeng
anjeun nahan napas anjeun pikeun cacah opat.

556
00:37:24,676 --> 00:37:25,710
Éta salawasna jalan.

557
00:37:25,810 --> 00:37:29,280
Di dieu, diuk.
Turunkeun lisong anjeun. Ayeuna...

558
00:37:29,380 --> 00:37:30,081
Ayeuna naon anu kuring laksanakeun sareng ieu?

559
00:37:30,181 --> 00:37:32,784
Tujuh sips dina irama, nuhun.
Teras tahan anjeun ...

560
00:37:32,884 --> 00:37:35,153
Muhun, rhythmically.
Oké, ayeuna ngamimitian.

561
00:37:35,720 --> 00:37:38,957
Henteu, anjeun henteu ngambekan ayeuna.
Anjeun ambekan engké. Ngopi heula.

562
00:37:39,257 --> 00:37:41,226
Hiji... dua...

563
00:37:46,965 --> 00:37:49,801
Oké, ayeuna tahan napas anjeun
pikeun cacah opat.

564
00:37:49,901 --> 00:37:52,570
Hiji... dua... tilu... opat.

565
00:37:54,906 --> 00:37:56,374
Anjeun gaduh tisu?

566
00:37:56,474 --> 00:37:57,175
Duh.

567
00:37:58,042 --> 00:37:58,576
Abdi ngantosan.

568
00:37:58,676 --> 00:37:59,844
Jigana éta beresih.

569
00:38:02,447 --> 00:38:05,517
Oh, ieu. Ieu beresih.

570
00:38:09,154 --> 00:38:10,522
Oh, kuring pikir éta langkung saé.

571
00:38:13,191 --> 00:38:14,492
Hei, éta jalan.

572
00:38:16,161 --> 00:38:17,228
Henteu kunanaon.

573
00:38:19,197 --> 00:38:22,767
Jigana éta jalan. Naha éta magic.

574
00:38:23,034 --> 00:38:24,369
Éta hebat pisan.

575
00:38:24,569 --> 00:38:27,639
Gee, hatur nuhun pisan.
Euh... Cik Dalton,

576
00:38:28,306 --> 00:38:32,977
Abdi hoyong naroskeun sababaraha patarosan
ngeunaan kahirupan pribadi Sharon Martin.

577
00:38:33,077 --> 00:38:34,779
Oh muhun.

578
00:38:35,280 --> 00:38:39,717
Tingali, Létnan, kuring pikir éta ide anu saé
lamun kasampak up a Harry Alexander.

579
00:38:39,818 --> 00:38:43,054
Anjeunna pasien di klinik ubar VA
nalika Sharon digawé di dinya.

580
00:38:43,454 --> 00:38:44,489
Harry Alexander?

581
00:38:45,423 --> 00:38:48,459
Leres, anjeunna rada caket sareng anjeunna,
anjeun terang.

582
00:38:48,560 --> 00:38:50,461
Ieu sababaraha bulan deui.
Abdi henteu nyangka anjeunna nembé ningali anjeunna.

583
00:38:50,562 --> 00:38:51,930
Muhun, abdi badé nyerat éta.

584
00:38:52,030 --> 00:38:54,933
Hatur nuhun pisan. Anjeun
pohara mantuan. Dupi anjeun gaduh pensil?

585
00:38:55,033 --> 00:38:56,100
Oh muhun.

586
00:38:56,534 --> 00:38:58,803
Euh... teu kapikiran
lamun kuring nanya ka anjeun patarosan?

587
00:38:59,137 --> 00:39:00,438
Henteu, tangtos henteu.

588
00:39:00,538 --> 00:39:05,176
Nalika kuring naros ka anjeun ngeunaan pribadi Sharon
hirup, naon anu anjeun pikir kuring hartosna?

589
00:39:05,443 --> 00:39:09,380
Abdi henteu terang. Kabiasaanna, kahirupan kulawargana.
Kuring nebak eta bisa hartosna nanaon.

590
00:39:09,480 --> 00:39:11,449
Anjeun terang,
éta naon pikir lolobana jalma.

591
00:39:11,583 --> 00:39:14,252
Maksud kuring, kuring naroskeun patarosan éta
sadaya waktu. Kuring ngomong, ngabejaan kuring ngeunaan ...

592
00:39:14,352 --> 00:39:16,154
... kahirupan pribadi batur
sareng jalma-jalma nyarios ka kuring,

593
00:39:16,254 --> 00:39:18,690
"Tah, naon maksud anjeun?
Maksudna jam sabaraha maranéhna balik ka imah,"

594
00:39:18,790 --> 00:39:21,426
"Atawa saha anu aranjeunna ningali
atawa kumaha kabiasaan maranéhna?"

595
00:39:21,526 --> 00:39:24,662
Tapi anjeun henteu ngalakukeun éta. Anjeun sumping leres
kaluar kalawan ngaran, Harry Alexander.

596
00:39:24,762 --> 00:39:28,233
Muhun, aya katerangan basajan
sabab kuring ngan ngabahas anjeunna.

597
00:39:29,367 --> 00:39:30,602
Jeung Dr.Mayfield?

598
00:39:30,702 --> 00:39:31,569
Sumuhun.

599
00:39:33,771 --> 00:39:34,939
Oh, kuring ningali.

600
00:39:35,039 --> 00:39:38,142
Ngaran Mr.Alexander urang asup kana
pikiran anjeun sarta anjeun disebut Dr.Mayfield.

601
00:39:38,243 --> 00:39:40,144
Henteu, Dr.Mayfield nelepon kuring,

602
00:39:40,245 --> 00:39:43,147
sabab anjeunna prihatin ngeunaan kuring,
anjeun terang, keur depresi.

603
00:39:44,148 --> 00:39:46,951
Oh, anjeunna nelepon anjeun. Oh kitu.

604
00:39:47,418 --> 00:39:48,987
Nya, éta pisan dipikiran anjeunna.

605
00:39:49,854 --> 00:39:53,558
Um, dina basa sejen,
éta ngan hiji panggero sosial,

606
00:39:54,259 --> 00:39:56,694
sarta anjeunna dibawa nepi ngaran
Harry Alexander.

607
00:39:56,794 --> 00:40:00,131
Heueuh manéhna inget
ngaran sasama éta Harry,

608
00:40:00,231 --> 00:40:02,433
sarta kuring nempatkeun eta babarengan ti dinya.

609
00:40:04,502 --> 00:40:06,304
Oh kitu. Muhun, pamikiran alus.

610
00:40:08,072 --> 00:40:08,806
Hatur nuhun pisan.

611
00:40:08,907 --> 00:40:11,743
Dupi anjeun gaduh ide dimana
Kuring bisa meunang nyekel Mr.Alexander?

612
00:40:11,843 --> 00:40:13,411
Henteu, abdi henteu. Abdi nyungkeun hapunten.

613
00:40:14,879 --> 00:40:19,250
Tong kuciwa sabab anjeun parantos pisan
mantuan. Anjeun teu boga nanaon hapunten.

614
00:40:19,350 --> 00:40:22,754
hatur nuhun pisan. Abdi badé
tingali upami kuring tiasa mendakan sasama ieu.

615
00:40:26,624 --> 00:40:27,926
Laksanakeun.

616
00:40:29,027 --> 00:40:30,295
Dokter, abdi teu tiasa.

617
00:40:30,395 --> 00:40:32,597
Sadaya anu anjeun kedah laksanakeun nyaéta angkat ka lab kuring,

618
00:40:32,697 --> 00:40:34,899
sareng dina méja kuring,
aya sababaraha makalah panalungtikan.

619
00:40:34,999 --> 00:40:37,669
Saderhana pisan. Sareng bawa aranjeunna ka dieu
janten abdi tiasa ningali aranjeunna.

620
00:40:37,769 --> 00:40:39,237
Sareng anjeun kedah istirahat,
Dokter.

621
00:40:39,337 --> 00:40:41,139
Abdi capé istirahat.

622
00:40:41,239 --> 00:40:43,741
Henteu, kuring moal ngalakukeunana. Abdi nyungkeun hapunten.
Anjeun masih sabar sareng ...

623
00:40:44,509 --> 00:40:45,310
Naon eta?

624
00:40:45,410 --> 00:40:47,178
Euh... Dr.Hiedeman?

625
00:40:47,946 --> 00:40:49,681
Sugan anjeun teu ningali
tanda dina panto ...

626
00:40:49,948 --> 00:40:50,782
Mantri.

627
00:40:52,884 --> 00:40:56,721
Dupi anjeun gaduh momen? Kuring nyarita ka
dokter di lantai handap dina meja,

628
00:40:56,821 --> 00:41:00,091
sarta ceuk pikir éta bakal sagala katuhu
lamun kuring nanya ka dokter sababaraha patarosan.

629
00:41:00,191 --> 00:41:00,925
Saha anjeun?

630
00:41:01,693 --> 00:41:03,394
Létnan Columbo, Pak. Pulisi.

631
00:41:03,494 --> 00:41:05,129
Uh, punten kaluarkeun rokok anjeun.

632
00:41:05,330 --> 00:41:06,664
Heueuh, tong kaluarkeun.

633
00:41:07,065 --> 00:41:08,466
Ieu masih kamar gering, Dokter.

634
00:41:08,566 --> 00:41:09,467
Kuring terang naon éta.

635
00:41:09,634 --> 00:41:13,671
Kuring ogé terang yén éta mangrupikeun hal anu munggaran pikeun manusa
Abdi parantos bau dina dua dinten,

636
00:41:14,272 --> 00:41:16,841
kaasup ayana antiseptik Anjeun.

637
00:41:17,141 --> 00:41:20,411
Dupi anjeun bade masihan abdi shot abdi
atawa ngan nangtung aya pilari officious?

638
00:41:34,225 --> 00:41:35,159
Lami pisan.

639
00:41:37,762 --> 00:41:39,697
Sarta ulah poho makalah panalungtikan kuring.

640
00:41:44,302 --> 00:41:47,438
Aya naon, Létnan?
Éta ngeunaan Mantri Martin?

641
00:41:47,538 --> 00:41:51,075
Nuhun, Dok. Abdi ngan hoyong
naroskeun anjeun sababaraha patarosan.

642
00:41:51,309 --> 00:41:55,246
Ti naon atuh ngarti, manéhna spent
waktos hébat sareng anjeun,

643
00:41:55,346 --> 00:41:58,916
poé saméméh kamari.
Poé pupusna. Naha éta leres?

644
00:41:59,017 --> 00:42:03,254
Sumuhun. Sumuhun, manéhna datang pikeun mantuan kuring
nyiapkeun operasi kuring. Naha?

645
00:42:04,088 --> 00:42:06,858
Nya, kuring parantos nyarios ka sababaraha
jalma-jalma di sabudeureun rumah sakit di dieu,

646
00:42:06,958 --> 00:42:08,993
ceuk sababaraha mantri
yén anjeunna sigana aneh,

647
00:42:09,093 --> 00:42:12,797
Anjeun terang naon maksud kuring, kesel poé éta.
Naha anjeun perhatikeun éta?

648
00:42:12,964 --> 00:42:15,600
Leres, anjeunna sigana rada kesel.

649
00:42:17,268 --> 00:42:19,203
Euh, naha anjeunna nyarios naha?

650
00:42:19,337 --> 00:42:22,573
No. Kuring ngan nganggap
éta kusabab operasi kuring.

651
00:42:22,940 --> 00:42:26,544
Anjeun tingali, urang geus geulis deukeut
ngaliwatan taun.

652
00:42:27,745 --> 00:42:30,915
Oke, sigana éta alesan,
saterusna. Euh...

653
00:42:31,049 --> 00:42:33,618
Abdi hoyong naroskeun ka anjeun ngeunaan ieu
jepret...

654
00:42:37,588 --> 00:42:39,490
Dupi abdi tiasa naros naon anu lumangsung di dieu?

655
00:42:39,590 --> 00:42:41,259
Oh, anjeun terang Dr.Mayfield, sanés?

656
00:42:41,359 --> 00:42:43,294
Oh enya. Hi Dok.

657
00:42:43,394 --> 00:42:45,830
Kuring naroskeun sababaraha patarosan di dieu ...

658
00:42:45,930 --> 00:42:47,999
Létnan, ieu sanés perokok pulisi.

659
00:42:48,099 --> 00:42:50,568
Sareng kuring sieun patarosan anjeun
kedah ngantosan dugi engké.

660
00:42:50,668 --> 00:42:52,303
Dr.Hiedeman teu kedah diganggu.

661
00:42:52,403 --> 00:42:53,171
Abdi henteu paduli.

662
00:42:53,271 --> 00:42:54,672
Abdi ngalakukeun. Hapunten, Létnan.

663
00:42:54,772 --> 00:42:55,673
Henteu, henteu. Abdi ngartos.

664
00:42:55,773 --> 00:42:56,841
Anjeunna dokter.

665
00:42:56,941 --> 00:42:59,377
Leres. Henteu, abdi ngartos.

666
00:42:59,744 --> 00:43:01,679
Euh, abdi tiasa gaduh kecap sareng anjeun?

667
00:43:01,779 --> 00:43:03,114
Di luar.

668
00:43:03,314 --> 00:43:04,215
Pastina.

669
00:43:06,017 --> 00:43:07,051
Engke pendak.

670
00:43:07,251 --> 00:43:08,486
Miharep anjeun raos langkung saé,
Dr.Hiedeman.

671
00:43:08,586 --> 00:43:10,121
Abdi badé nyobian.

672
00:43:15,193 --> 00:43:19,330
Duh, Dok. Kusabab kuring henteu tiasa naroskeun ka Dr.Hiedeman,
meureun kuring bisa nanya ka anjeun.

673
00:43:19,430 --> 00:43:19,997
Tanya kuring naon?

674
00:43:20,298 --> 00:43:22,767
Naha ngaran Harry Alexander
hartosna nanaon ka anjeun?

675
00:43:22,867 --> 00:43:25,503
Alexander. Harry Alexander?

676
00:43:26,337 --> 00:43:28,806
Meureun batur sakamar Sharon urang disebutkeun
ngaran kamari sore.

677
00:43:28,906 --> 00:43:30,575
Oh enya. Muhun kantenan. Éta pisan.

678
00:43:30,675 --> 00:43:33,811
Dengekeun, kuring ngahargaan pisan ka anjeun
nuturkeun cara anu anjeun lakukeun.

679
00:43:33,911 --> 00:43:36,747
Maksudna kuring terang kuring ngaganggu.
Anjeun kedah ngantunkeun pésta anjeun sareng ...

680
00:43:36,914 --> 00:43:39,417
Dr.Mayfield. Dupi anjeun tiasa nandatanganan ieu?

681
00:43:39,584 --> 00:43:43,821
Létnan, saatos anjeun angkat kamari,
eta meunang kuring mikir.

682
00:43:43,988 --> 00:43:44,489
Hatur nuhun.

683
00:43:44,589 --> 00:43:45,156
Sawangsulna.

684
00:43:45,423 --> 00:43:48,926
Barina ogé, abdi hoyong ngalakukeun naon abdi tiasa.

685
00:43:49,927 --> 00:43:51,462
Endah. Hatur nuhun.

686
00:43:51,729 --> 00:43:54,565
Ms.Martin ieu ningali
Alexander ieu lalaki ...

687
00:43:54,665 --> 00:43:57,101
... sababaraha bulan ka tukang.
Naha anjeun terang naon waé ngeunaan éta?

688
00:43:57,435 --> 00:43:58,369
Henteu seueur.

689
00:43:58,469 --> 00:44:02,473
Anjeunna nyandak anjeunna sakali atanapi dua kali,
Jigana. Abdi henteu yakin. Naha?

690
00:44:02,573 --> 00:44:05,877
Muhun, abdi masih ngagali kana
Kahirupan pribadi Ms.Martin.

691
00:44:06,110 --> 00:44:08,679
Naha anjeun terang nanaon
ngeunaan anjeunna? Alexander?

692
00:44:08,913 --> 00:44:10,648
Henteu, kuring sieun henteu.

693
00:44:10,848 --> 00:44:15,052
Henteu, huh? Éta goréng teuing.

694
00:44:15,153 --> 00:44:17,488
<i>Létnan Columbo, telepon.</i>

695
00:44:20,191 --> 00:44:21,259
Kamana atuh?

696
00:44:21,559 --> 00:44:22,560
Ka dieu.

697
00:44:25,129 --> 00:44:26,731
Ku jalan kitu, Dok,
Abdi hoyong hatur nuhun.

698
00:44:26,831 --> 00:44:27,498
Kanggo naon?

699
00:44:27,598 --> 00:44:29,834
Éta pél pikeun beuteung kuring.
Maranéhanana terrific.

700
00:44:29,934 --> 00:44:31,002
Alus. Abdi ngemplong.

701
00:44:31,235 --> 00:44:34,839
Sareng kuring hoyong hatur nuhun deui pikeun meunang
batur sakamar Ms.Martin pikeun mantuan kami.

702
00:44:34,939 --> 00:44:37,775
Muhun, abdi ngan panginten éta
meureun manehna bisa jadi mangpaat.

703
00:44:37,875 --> 00:44:40,011
Anjeun leres sareng kuring nganuhunkeun pisan.

704
00:44:41,979 --> 00:44:44,182
Anjeun gaduh telepon pikeun Létnan Columbo?

705
00:44:45,116 --> 00:44:45,950
Hatur nuhun.

706
00:44:46,684 --> 00:44:47,685
Dupi abdi tiasa ningali bagan Robinson, mangga?

707
00:44:47,785 --> 00:44:48,953
Aya anu hoyong nyarios ka kuring?

708
00:44:49,053 --> 00:44:50,154
Di dieu, Dokter.

709
00:44:50,555 --> 00:44:51,389
Hatur nuhun.

710
00:44:52,423 --> 00:44:53,391
Sakedapan.

711
00:44:53,925 --> 00:44:58,329
Kumaha éta pikeun timing?
Urang ngan lokasina Harry Alexander.

712
00:44:58,429 --> 00:44:59,664
ngawilujengkeun.

713
00:45:03,067 --> 00:45:03,734
Sumuhun?

714
00:45:36,834 --> 00:45:39,337
Hapunten. Euh... Harry Alexander?

715
00:45:39,437 --> 00:45:41,072
Hehehehe. Naon anu tiasa abdi lakukeun pikeun anjeun?

716
00:45:43,207 --> 00:45:44,976
Létnan Columbo.

717
00:45:47,545 --> 00:45:48,946
Abdi hoyong ngobrol sareng anjeun.

718
00:45:49,146 --> 00:45:50,014
kumaha?

719
00:45:51,882 --> 00:45:52,950
Pribadi.

720
00:45:53,751 --> 00:45:54,885
Dengekeun, urang moal bisa
lain waktos...

721
00:45:54,986 --> 00:45:58,656
Kalem wae, anaking. Santai waé.
Jalan-jalan ka dieu.

722
00:46:06,530 --> 00:46:11,202
Kuring nalungtik pembunuhan a
sobat anjeun, Sharon Martin.

723
00:46:11,302 --> 00:46:12,270
Hehehehe, kumaha upami eta?

724
00:46:12,370 --> 00:46:14,338
Muhun, panginten meureun
anjeun tiasa ngabantosan abdi.

725
00:46:14,505 --> 00:46:15,806
Geus genep bulan kuring teu nempo manehna.

726
00:46:15,906 --> 00:46:16,841
Abdi terang éta.

727
00:46:17,375 --> 00:46:19,043
Nya, naha anjeun naroskeun ka kuring?

728
00:46:19,644 --> 00:46:23,481
Aya bukti pikeun nunjukkeun éta
manéhna tiwas alatan sababaraha ubar.

729
00:46:23,614 --> 00:46:27,518
Oh muhun. Dengekeun, Létnan,
Abdi leres-leres lempeng.

730
00:46:27,652 --> 00:46:30,788
Abdi henteu caket kana barang-barang éta
deui. Kuring lempeng.

731
00:46:31,188 --> 00:46:32,990
Tapi anjeun babaturan deukeut
ti Ms.Martin urang.

732
00:46:33,391 --> 00:46:34,892
Hehehehe, manéhna husus keur kuring.

733
00:46:35,459 --> 00:46:36,694
Nyaritakeun ka kuring.

734
00:46:39,530 --> 00:46:44,468
Kuring pendak sareng anjeunna nalika kuring dina terapi ditarikna
sareng urang kedah caket, oke?

735
00:46:45,703 --> 00:46:48,105
Sareng naha anjeun henteu acan ningali anjeunna
dina genep bulan?

736
00:46:48,439 --> 00:46:50,007
Naon hubunganana sareng anjeun?

737
00:46:50,174 --> 00:46:53,878
Tong bodo.
Anjeun hiji jalma calakan.

738
00:46:55,613 --> 00:46:57,281
Naha anjeun lirén ningali anjeunna?

739
00:47:01,919 --> 00:47:06,090
Manéhna ngomong yén kami geus deukeut
kusabab kuring gumantung ka anjeunna,

740
00:47:06,824 --> 00:47:08,492
kawas manéhna dokter kuring.

741
00:47:08,659 --> 00:47:10,361
Sareng éta goréng pikeun kuring sareng ...

742
00:47:10,461 --> 00:47:13,798
... Kuring ieu ngaganti hiji kruk kalawan
kruk sejen jadi manehna megatkeun eta off.

743
00:47:15,966 --> 00:47:20,571
Kuring pernah bakal boga.
Manéhna jalma geulis.

744
00:47:20,805 --> 00:47:23,240
Anjeun gaduh ide saha anu tiasa
maehan manehna alatan narkoba?

745
00:47:24,742 --> 00:47:28,846
No Naha anjeun henteu pariksa ku VA.
Meureun manéhna masih digawé di dinya.

746
00:47:29,246 --> 00:47:31,615
Kuring dipariksa ku aranjeunna.
Sanggeus anjeun ninggalkeun, manéhna kaluar.

747
00:47:33,084 --> 00:47:35,886
Tingali, Létnan.
Sakumaha anu kuring nyarioskeun ka anjeun, kuring beresih.

748
00:47:36,821 --> 00:47:40,391
Upami bos kuring kantos terang éta
Kuring malah kantos caket kana barang éta,

749
00:47:40,491 --> 00:47:44,362
Maksud kuring, kantos,
éta ngan cium pakasaban wilujeung.

750
00:47:45,162 --> 00:47:46,530
Anjeun terang Dr.Mayfield?

751
00:47:47,498 --> 00:47:49,467
Hehehehe, kuring papanggih anjeunna sakali atawa dua kali
di rumah sakit.

752
00:47:50,201 --> 00:47:51,602
Aya anu kantos nyauran anjeun Mac?

753
00:47:53,037 --> 00:47:53,738
No.

754
00:47:54,338 --> 00:47:57,541
Teu sangka. Hatur nuhun.

755
00:48:03,714 --> 00:48:06,250
<i>Dr.Dodds, mangga. Dr.Dodds.</i>

756
00:48:07,451 --> 00:48:08,986
Muhun, atoh, kuring ngucapkeun salam.

757
00:48:09,086 --> 00:48:12,089
Tapi sapertos anu kuring nyarioskeun ka anjeun,
manehna praktis leumpang ngaliwatan kuring.

758
00:48:12,189 --> 00:48:15,226
Nya, kuring ningali anjeunna kesel
jadi kuring nelepon ka manehna.

759
00:48:15,326 --> 00:48:17,695
Anjeun terang, manéhna
sok ramah ka abdi,

760
00:48:18,062 --> 00:48:23,067
sanajan kuring lain perawat atawa nanaon.
Tapi manéhna langsung indit.

761
00:48:23,300 --> 00:48:26,103
Jeung anjeun nyebutkeun anjeun biasana
sumping ka dianggo tengah wengi?

762
00:48:26,237 --> 00:48:28,139
Muhun, mun kuring boga tugas peuting.

763
00:48:28,272 --> 00:48:29,573
Dupi anjeun ngahampura kami, mangga?

764
00:48:29,673 --> 00:48:30,908
Oh, leres, Pak.

765
00:48:34,812 --> 00:48:35,713
Létnan?

766
00:48:37,548 --> 00:48:39,617
Oh, naon anu anjeun nyarios, Dok?

767
00:48:40,351 --> 00:48:42,353
Létnan, nuju naon di dieu?

768
00:48:43,053 --> 00:48:46,724
Abdi masih milarian sapotong anu ageung
tina bukti. Éta naon anu kuring lakukeun.

769
00:48:46,824 --> 00:48:48,325
Dina karanjang runtah kuring?

770
00:48:48,659 --> 00:48:50,361
Anjeun terang éta sasama Mac
manehna kungsi janjian jeung?

771
00:48:50,461 --> 00:48:52,863
Kuring boga rarasaan
aya clue penting di dinya.

772
00:48:52,963 --> 00:48:55,032
Sareng kuring milarian naon waé, naon waé,

773
00:48:55,266 --> 00:48:58,536
anu bakal ngabantosan kuring terang
saha lalaki Mac ieu, nu katingali.

774
00:48:58,669 --> 00:49:00,638
Éta masalah kuring. Saha Mac?

775
00:49:00,805 --> 00:49:02,239
Anjeun teu kapikiran lamun kuring kasampak sabudeureun
di dieu, anjeun?

776
00:49:02,339 --> 00:49:03,407
Janten tamu abdi.

777
00:49:03,774 --> 00:49:06,277
Atuh... engke urang beberesih.

778
00:49:10,114 --> 00:49:14,452
Panginten anjeun nuju sibuk nangkep
éta kabogoh mikaresep Sharon Martin urang.

779
00:49:14,618 --> 00:49:17,922
Oh, anjeun leres, Dok.
Kuring kaluar pikeun ningali lalaki tapi...

780
00:49:18,022 --> 00:49:20,291
anjeunna katingali beresih,
ngaku ngalanggar kabiasaan,

781
00:49:20,391 --> 00:49:22,960
nyebutkeun anjeunna teu acan ningali
Sharon Martin dina genep bulan.

782
00:49:23,294 --> 00:49:24,428
Sareng anjeun percanten ka anjeunna?

783
00:49:26,297 --> 00:49:28,699
Hehehehe. Hehehehe, sigana mah kuring percaya manéhna.

784
00:49:28,966 --> 00:49:30,301
Abdi sanés pulisi.

785
00:49:30,501 --> 00:49:33,637
Tapi kuring teu bisa ngabayangkeun éta
Anjeun bakal ngabubarkeun kasangka sapertos anjeunna,

786
00:49:33,938 --> 00:49:35,940
ngan kusabab anjeunna ngaku
anjeunna henteu acan ningali anjeunna.

787
00:49:36,240 --> 00:49:38,275
Hehehehe, éta leres. Tapi kuring bakal nyarioskeun ka anjeun,

788
00:49:38,642 --> 00:49:42,680
Abdi sesah percanten éta
rajapati nya aya hubunganana jeung narkoba.

789
00:49:42,880 --> 00:49:46,617
Maksad abdi, Anjeun gaduh eta prints sarung dina
senjata pembunuhan sareng kuring bakal nyarioskeun ka anjeun,

790
00:49:46,917 --> 00:49:49,720
beuki kuring nyarita ka jalma
di dieu, jalma-jalma sapertos anjeun,

791
00:49:50,020 --> 00:49:51,689
beuki hese kuring percaya...

792
00:49:51,789 --> 00:49:54,725
... manéhna tipe awéwé meunang
aub dina hal nanaon pisan.

793
00:49:55,826 --> 00:50:00,064
Kumaha upami buktina?
Éta botol di apartemenna.

794
00:50:00,631 --> 00:50:02,233
Éta katingalina lucu, sanés?

795
00:50:04,635 --> 00:50:07,505
Hehehehe. Kuring geus mikir ngeunaan éta.

796
00:50:08,138 --> 00:50:10,574
Hiji-hijina jawaban
Abdi tiasa mendakan éta ...

797
00:50:10,941 --> 00:50:14,044
...meureun batur nempatkeun aranjeunna ka dinya
sangkan kasampak kawas éta sabab manehna ditelasan.

798
00:50:18,582 --> 00:50:20,684
Ieu kabinet dimana
anjeun nyimpen éta botol obat?

799
00:50:20,851 --> 00:50:22,019
Enya kitu.

800
00:50:22,853 --> 00:50:26,257
Salain diri anjeun, saha deui anu kagungan
aksés ka kabinet ieu?

801
00:50:29,093 --> 00:50:32,162
Sajauh kuring nyaho, euweuh hiji
boga aksés ka kabinet éta ...

802
00:50:32,363 --> 00:50:36,033
... luar kuring jeung Dr.Hiedeman.

803
00:50:36,300 --> 00:50:37,601
Hm...

804
00:50:42,806 --> 00:50:46,343
Dupi anjeun insinuating yén
Kuring nempatkeun eta botol di apartemen nya?

805
00:50:49,246 --> 00:50:49,780
Henteu, kuring ngan ...

806
00:50:49,880 --> 00:50:53,417
Létnan,
Kuring teu boga motif pikeun maéhan manéhna.

807
00:50:54,084 --> 00:50:58,389
Oh, anjeun leres ngeunaan éta.
Taya motif pisan. No.

808
00:51:02,092 --> 00:51:03,827
Héy, tenang, sobat.

809
00:51:06,630 --> 00:51:10,301
Anjeun terang yén awéwé beberesih ayeuna?
Y'know, manéhna ngomong hal aneh ka kuring.

810
00:51:11,035 --> 00:51:16,907
Manehna ngomong manehna nempo Sharon Martin na
manéhna kesel sanggeus dioperasi.

811
00:51:17,541 --> 00:51:18,943
Sieun teu ngarti.

812
00:51:19,043 --> 00:51:20,611
Nya, éta sigana rada lucu,
henteu?

813
00:51:20,911 --> 00:51:24,014
Maksad abdi, saprak éta jadi suksés
yén manéhna masih bakal kesel.

814
00:56:30,087 --> 00:56:32,422
Pas di tengah rohangan.
Endah.

815
00:56:33,190 --> 00:56:35,792
Jarum hipodermik. Tambih deui...

816
00:56:36,026 --> 00:56:39,329
...salah sahiji botol leutik ubar
urang kapanggih di tempat Mantri Martin urang.

817
00:56:39,463 --> 00:56:41,531
Pas di tengah rohangan.
Endah.

818
00:56:41,632 --> 00:56:44,368
Abdi moal hariwang ngeunaan éta, Létnan.
Urang sadaya ngalakukeun kasalahan.

819
00:56:44,468 --> 00:56:47,804
Hehehehe, hehehehe, sigana urang ngalakukeun.
kasalahan naon?

820
00:56:48,505 --> 00:56:51,475
Muhun, écés, anjeun misjudged lalaki ieu
nalika anjeun mimiti patepung anjeunna, pikeun hiji.

821
00:56:51,975 --> 00:56:54,044
Oh anu éta. Oh, kuring henteu nyangka.

822
00:56:54,177 --> 00:56:55,012
Naha henteu?

823
00:56:56,213 --> 00:56:58,215
Nya, Alexander dibius,
Abdi bakal masihan anjeun éta.

824
00:56:58,315 --> 00:57:00,717
Maksad abdi anjeunna gaduh tanda jarum seger
dina leungeun-Na, sagalana.

825
00:57:00,817 --> 00:57:02,653
Katuhu ngeunaan dieu dina panangan kénca.

826
00:57:02,753 --> 00:57:05,756
Tapi, nalika kuring ningali anjeunna kamari,
anjeunna ngaroko.

827
00:57:07,057 --> 00:57:11,361
Hapunten. Tah, kumaha waé,
Kuring perhatikeun anjeunna kidal.

828
00:57:11,461 --> 00:57:13,063
Naon buktina?

829
00:57:14,031 --> 00:57:16,233
Muhun, abdi nebak éta hal
anjeun moal terang ngeunaan.

830
00:57:16,333 --> 00:57:18,969
Ngan sigana kagok keur kuring, anjeun nyaho.

831
00:57:19,169 --> 00:57:22,339
Naha bakal lalaki kénca-leungeun
masihan dirina shot dina panangan kénca na?

832
00:57:22,806 --> 00:57:24,741
Teras anjeun teu percanten
yén anjeunna maéhan Sharon Martin.

833
00:57:25,742 --> 00:57:26,977
Pikeun ngabejaan Anjeun kaleresan, abdi ragu eta.

834
00:57:27,177 --> 00:57:30,981
Tapi kuring pikir batur bakal uih
loba kasulitan sangkan eta kasampak cara nu.

835
00:57:31,081 --> 00:57:34,785
Mm-hm. Ngan ukur dua jalma anu terang
ngeunaan Alexander.

836
00:57:35,852 --> 00:57:37,354
Marsha jeung kuring.

837
00:57:37,788 --> 00:57:38,722
Éta leres.

838
00:57:39,222 --> 00:57:41,959
Meureun Marsha terang
leuwih ti manehna ngabejaan.

839
00:57:42,092 --> 00:57:44,928
Sabenerna, kuring pikir anjeunna terang
kirang ti anjeunna nyarios.

840
00:57:47,497 --> 00:57:50,000
Abdi gaduh kuliah.
Anjeun kedah ngahampura.

841
00:57:50,634 --> 00:57:51,468
Duh.

842
00:57:52,302 --> 00:57:56,573
Létnan, naon alesanana
Naha kuring tiasa maéhan anjeunna?

843
00:58:01,511 --> 00:58:03,380
Anjeun nanyakeun patarosan tangguh, Dok.

844
00:58:04,514 --> 00:58:06,149
Kitu ogé juri.

845
00:58:10,253 --> 00:58:13,223
Sanggeus dioperasi. Naha anjeun yakin?

846
00:58:13,590 --> 00:58:16,159
Éta naon awéwé beberesih
di lantai ceuk.

847
00:58:16,493 --> 00:58:18,929
Naha manéhna kudu kesel
sanggeus operasi?

848
00:58:19,029 --> 00:58:20,630
Maksudna, Dokter, kuring henteu terang.

849
00:58:20,731 --> 00:58:21,665
Éta suksés.

850
00:58:21,765 --> 00:58:23,700
Abdi terang. Sagalana indit kacida alusna.

851
00:58:23,800 --> 00:58:27,137
Anjeun bakal pikir manehna bakal lega.
Ieu ngan teu make akal pikiran wae.

852
00:58:27,971 --> 00:58:29,506
Naon anu anjeunna pikir ngeunaan Dr.Mayfield?

853
00:58:29,606 --> 00:58:35,078
Hah? Duh. Nya, manéhna ngarasa yén Dr.Mayfield
éta saeutik teuing timer aub.

854
00:58:35,445 --> 00:58:39,249
Manehna pernah seemed nyadar yén
jalma berbakat sering sapertos kitu.

855
00:58:40,117 --> 00:58:44,421
Naha, Létnan?
Naon anu anjeun pikahoyong?

856
00:58:45,956 --> 00:58:48,859
Naon masalahna? Anu mana?

857
00:58:49,359 --> 00:58:52,829
Marcus jeung Carlson
Pausahaan Pasokan Médis.

858
00:58:52,929 --> 00:58:53,463
Naon?

859
00:58:53,563 --> 00:58:57,634
Éta pisan. M-A-C, éta. Tangtosna.

860
00:58:58,035 --> 00:59:01,938
Ibukota.
Abdi kedah panginten sateuacanna.

861
00:59:05,475 --> 00:59:06,176
Dupi abdi tiasa nganggo ieu?

862
00:59:06,743 --> 00:59:07,244
Pasti.

863
00:59:08,145 --> 00:59:11,748
Halo, Cik? Leres, operator?
Ieu Létnan Columbo, pulisi.

864
00:59:11,848 --> 00:59:16,019
Dupi anjeun nempatkeun kuring liwat ka Marcus
sarta Carlson Médis Supply Company?

865
00:59:16,153 --> 00:59:17,621
Hehehehe, kuring bakal tahan.

866
00:59:17,721 --> 00:59:21,258
Sanes kitu? Ibukota.
Abdi kedah terang sadayana.

867
00:59:21,458 --> 00:59:24,461
Éta ieu inisial anjeunna nyerat.
Éta sanés nami lalaki.

868
00:59:24,661 --> 00:59:25,929
Anu nulis naon?

869
00:59:26,263 --> 00:59:29,433
Sharon Martin nyieun catetan
dina buku janjian nya pikeun Salasa.

870
00:59:29,533 --> 00:59:32,602
Poé sanggeus dioperasi.
MAC. Abdi panginten éta ...

871
00:59:32,702 --> 00:59:36,540
Halo, halo? Sumuhun? Ieu
Létnan Columbo, pulisi.

872
00:59:36,640 --> 00:59:39,209
Kuring ngan mariksa hiji hal.
Dupi anjeun tiasa ngabantosan abdi, dear?

873
00:59:39,409 --> 00:59:43,780
Naha anjeun émut naha atanapi henteu
Sharon Martin,

874
00:59:43,980 --> 00:59:46,583
dina Salasa enjing,
éta poé saméméh kamari,

875
00:59:46,683 --> 00:59:49,719
janjian jeung saha
ka ditu?

876
00:59:49,953 --> 00:59:50,887
Hehehehe.

877
00:59:52,589 --> 00:59:53,256
Manehna tumaros.

878
00:59:54,391 --> 00:59:55,292
Hehehehe...

879
00:59:55,826 --> 00:59:58,395
Euh... enya...

880
01:00:00,397 --> 01:00:04,067
Muhun. Henteu, henteu, éta moal kunanaon.
Hatur nuhun pisan.

881
01:00:04,668 --> 01:00:05,602
Naon anu anjeun mendakan?

882
01:00:05,869 --> 01:00:10,674
Manehna nyieun janjian, oke. Jeung
ahli kimia. Jam 8 Salasa isuk.

883
01:00:10,774 --> 01:00:14,344
Resepsionis inget
sabab anjeunna keukeuh pisan sareng ...

884
01:00:14,644 --> 01:00:17,948
manéhna jadi kesel lamun nelepon, tapi
anjeunna teu terang naon anu anjeunna kesel.

885
01:00:18,482 --> 01:00:23,587
Naha anjeunna kedah ningali kimiawan?
Jeung naha jadi kesel?

886
01:00:24,454 --> 01:00:25,789
Engke, Dok.

887
01:00:26,022 --> 01:00:30,327
Marcus sareng Carlson...
Marcus jeung Carlson.

888
01:00:30,427 --> 01:00:34,531
Di dieu urang. Ngan hiji
imah suplai urang meuli ti.

889
01:00:34,631 --> 01:00:37,968
Abdi teu tiasa ngabayangkeun naon anu anjeunna hoyongkeun
ngobrol jeung salah sahiji kimiawan ngeunaan.

890
01:00:38,068 --> 01:00:40,804
Urang tingali. Di dieu urang.

891
01:00:40,904 --> 01:00:45,375
Ngan bedpans jeung clamps
sareng pinset,

892
01:00:46,476 --> 01:00:48,111
jeung gunting...

893
01:00:49,212 --> 01:00:50,747
Sajauh anu kuring tiasa terang tina invoice ieu,

894
01:00:50,847 --> 01:00:54,384
hijina hal urang meuli ti aranjeunna
kalawan basa kimia nyaéta jahitan.

895
01:00:54,484 --> 01:00:55,418
Jahitan.

896
01:00:55,752 --> 01:00:57,954
Éta benang anu aranjeunna anggo
pikeun ngaput jalma up kalawan.

897
01:00:58,054 --> 01:01:00,490
Hehehehe, éta rada kuat
ti thread, tangtu.

898
01:01:00,690 --> 01:01:03,693
Dupi anjeun masihan kuring conto
persis kumaha éta dipaké, bedah?

899
01:01:03,793 --> 01:01:05,629
Mang. Hayu sareng abdi.

900
01:01:09,199 --> 01:01:10,767
Budak, urang untung dinten ieu.

901
01:01:10,901 --> 01:01:14,471
Dr.Irving keur ngalakukeun resection a.
Anjeunna bakal nganggo seueur jahitan.

902
01:01:14,938 --> 01:01:20,043
Alus. Naha anjeun pikir urang tiasa
euy ... ngobrol ngeunaan jahitan?

903
01:01:20,210 --> 01:01:24,581
Ieu conto anu saé. Tingali kumaha
Dr.Irving nuju ngajahit titik éta?

904
01:01:25,615 --> 01:01:26,583
Sumuhun, abdi ningali. Ieu pisan impressive.

905
01:01:26,683 --> 01:01:28,318
Oh, anjeunna ngagaduhan leungeun anu saé.

906
01:01:28,418 --> 01:01:30,420
Naha anjeun pikir anjeun tiasa
ngan ngobrol ngeunaan jahitan?

907
01:01:30,520 --> 01:01:32,622
Ngan nurun ngajelaskeun eta
dina kitu loba kecap?

908
01:01:32,722 --> 01:01:34,891
Oh, pasti. Nya, dina operasi ieu,

909
01:01:34,991 --> 01:01:38,628
aranjeunna nuju ngagunakeun ngabubarkeun suture
sabalikna tina jenis permanén.

910
01:01:38,728 --> 01:01:40,463
Abdi, abdi ningali. Euh...permanén?

911
01:01:40,564 --> 01:01:43,400
Leres, jahitan anu anjeun anggo nalika anjeun hoyong
hal pikeun tetep permanén.

912
01:01:43,500 --> 01:01:47,571
Oh aya rupa-rupa
ti permanén?

913
01:01:47,671 --> 01:01:49,139
Hehehehe, jenis ngabubarkeun.

914
01:01:49,239 --> 01:01:51,942
Tangtu béda, éta béda
warna sareng tékstur anu béda.

915
01:01:52,042 --> 01:01:52,809
Ngabubarkeun?

916
01:01:52,909 --> 01:01:57,747
Hehehehe. Éta dijieun pikeun tahan sababaraha poé
lajeng eta ngan leyur jauh.

917
01:01:58,148 --> 01:02:01,384
Eh... maksud anjeun ngan...
eta ngan indit jauh kana nanaon?

918
01:02:01,484 --> 01:02:05,422
Hehehehe. Dina sababaraha poé atawa nalika tatu
heals atanapi nalika pamakéan na geus rengse.

919
01:02:05,522 --> 01:02:09,726
Emh... aya waktos
dina operasi klep jantung ...

920
01:02:09,826 --> 01:02:12,062
...nu teu kedah dianggo
ngabubarkeun jahitan?

921
01:02:12,162 --> 01:02:14,097
Oh, anjeun teu kedah nganggo éta
dina klep jantung.

922
01:02:14,197 --> 01:02:18,668
Anjeun tingali, nalika ... nalika jahitan
larut, teras klep bakal misah.

923
01:02:18,768 --> 01:02:19,703
Naon éta?

924
01:02:19,936 --> 01:02:23,440
Nalika jahitan bakal leyur,
kunaon, klep bakal misahkeun.

925
01:02:23,607 --> 01:02:25,675
Oh kitu. Ehmmm...

926
01:02:26,309 --> 01:02:29,879
Jeung sabaraha lila sanggeus operasi bakal,
bakal diperlukeun pikeun klep pikeun misahkeun?

927
01:02:29,980 --> 01:02:33,149
Oh, biasana sababaraha minggu
tapi dina kasus klep jantung,

928
01:02:33,250 --> 01:02:38,188
kunaon, tekanan bakal nyieun jahitan
méré jalan dina hitungan poé.

929
01:02:39,456 --> 01:02:42,459
Oh kitu. Perkara poé.
Éta naon ceuk anjeun?

930
01:02:42,559 --> 01:02:43,560
Hehehehe, masalah poé.

931
01:02:43,660 --> 01:02:44,361
Hatur nuhun.

932
01:02:44,461 --> 01:02:45,262
Mang.

933
01:02:49,666 --> 01:02:52,602
Kuring ngarasa alus. Naha kuring kudu
spesialis séjén?

934
01:02:52,702 --> 01:02:54,738
Barry Mayfield urang salah sahiji
nu bedah pangalusna di nagara.

935
01:02:55,005 --> 01:02:56,740
Taya ragu ngeunaan eta. Éta leres.

936
01:02:56,840 --> 01:03:00,644
Sareng kuring henteu nyobian ku cara naon waé pikeun nyarios
Abdi terang nanaon ngeunaan ubar. Abdi henteu.

937
01:03:00,910 --> 01:03:01,811
Sadaya anu kuring nyarioskeun nyaéta ...

938
01:03:01,911 --> 01:03:05,482
Létnan! Teu sangka ceuk kuring éta
Dr.Hiedeman teu matak diganggu.

939
01:03:05,815 --> 01:03:07,817
Ayeuna lamun keukeuh
ku teu malire pesenan kuring,

940
01:03:07,917 --> 01:03:12,389
Kuring teu boga alternatif tapi nelepon
atasan anjeun. Wilujeng, Létnan.

941
01:03:15,825 --> 01:03:18,061
Leres, leres.

942
01:03:21,965 --> 01:03:23,466
Ati-ati jaga diri.

943
01:03:24,801 --> 01:03:26,069
Duh, hampura.

944
01:03:38,682 --> 01:03:40,684
Anjeun teu gaduh patandingan, henteu?

945
01:03:41,918 --> 01:03:43,153
Dok, Dok?

946
01:03:43,920 --> 01:03:45,955
Dok! Anjeun ngagaduhan kadua?

947
01:03:46,823 --> 01:03:49,859
Anjeun terang naon anu kuring diajar
saeutik ngeunaan? Jahitan.

948
01:03:49,959 --> 01:03:50,794
Jahitan.

949
01:03:50,894 --> 01:03:52,062
matak pikabitaeun.

950
01:03:52,462 --> 01:03:53,630
Anjeun bade kamana?

951
01:03:53,763 --> 01:03:54,664
Sabenerna mah.

952
01:03:54,764 --> 01:03:56,533
Hehehehe, abdi teu hoyong nahan anjeun nepi.

953
01:03:57,167 --> 01:04:00,303
Tapi kuring mendakan sadayana ngeunaan rupa-rupa.
Anjeun terang, aranjeunna gaduh ...

954
01:04:00,403 --> 01:04:03,473
... jahitan permanén jeung éta
aya jahitan ngaleyurkeun.

955
01:04:03,740 --> 01:04:06,076
Persis naon maksud anjeun, Létnan?

956
01:04:06,609 --> 01:04:09,679
Kaula teu yakin kuring boga hiji.
Dupi anjeun turun?

957
01:04:13,183 --> 01:04:16,553
Contona,
Anjeun nyandak operasi Dr.Hiedeman urang.

958
01:04:17,620 --> 01:04:18,788
Pikeun conto.

959
01:04:19,389 --> 01:04:23,526
Anggap aya anu nganggo ngabubarkeun
jahitan pikeun ngabeungkeut hal-hal dina haténa,

960
01:04:23,626 --> 01:04:26,262
nalika aranjeunna kedah dianggo
jahitan permanen,

961
01:04:26,363 --> 01:04:28,064
sapertos klep anu anjeun pasang.

962
01:04:28,164 --> 01:04:30,066
Maksudna, jahitan di dinya ...

963
01:04:30,667 --> 01:04:32,936
aranjeunna bakal masihan jalan dina sababaraha dinten,
moal aranjeunna? Éta bakal maéhan anjeunna, sanés?

964
01:04:33,036 --> 01:04:34,137
Sumuhun, éta bakal.

965
01:04:34,237 --> 01:04:37,574
Tingali ayeuna, kuring henteu terang nanaon
ngeunaan operasi on saha.

966
01:04:37,674 --> 01:04:39,709
Abdi henteu terang nanaon sapertos kitu tapi ...

967
01:04:39,876 --> 01:04:42,512
kalayan kaayaan jantung sasama ieu
kumaha éta,

968
01:04:42,679 --> 01:04:45,248
moal sadaya jelema ngan mikir
anjeunna maot gagal jantung?

969
01:04:45,615 --> 01:04:47,951
Hiji ahli bedah moal nyieun
kasalahan kawas éta.

970
01:04:48,051 --> 01:04:51,254
Ngaleyurkeun jahitan nyaéta
hiji warna sagemblengna béda.

971
01:04:57,026 --> 01:04:59,996
<i>Dr.Hart, mangga. Dr. Hart.</i>

972
01:05:01,097 --> 01:05:02,866
Anjeun leres. Ieu warna béda.

973
01:05:02,966 --> 01:05:05,835
Kuring perhatikeun éta
nalika sasama nunjukkeun aranjeunna ka kuring.

974
01:05:06,069 --> 01:05:07,303
Tapi anjeun terang,

975
01:05:09,539 --> 01:05:12,542
Abdi bet aya anu tiasa nyandak pewarna
atanapi naon,

976
01:05:12,642 --> 01:05:15,612
jeung warna hiji sangkan kasampak kawas
nu séjén.

977
01:05:15,712 --> 01:05:18,047
Maksud kuring, anjeun tiasa ngalereskeun éta ku kituna
teu saurang ogé bakal nyaho bédana.

978
01:05:18,148 --> 01:05:20,316
Éta bakal pembunuhan,
moal kitu, Létnan?

979
01:05:20,417 --> 01:05:22,919
Enya, enya. Sumuhun, éta pasti bakal, pasti.

980
01:05:23,019 --> 01:05:24,320
Euh ... sabab éta bakal ngajelaskeun ...

981
01:05:24,421 --> 01:05:26,790
... naha Bu Martin kaganggu pisan
saatos operasi,

982
01:05:26,890 --> 01:05:29,192
sarta eta bakal ngajelaskeun naha manehna hayang
ningali ahli kimia...

983
01:05:29,325 --> 01:05:30,794
... di perusahaan anu ngadamel jahitan.

984
01:05:30,894 --> 01:05:34,063
Éta rajapati. Éta pasti.
Taya patarosan ngeunaan eta.

985
01:05:36,499 --> 01:05:37,834
Naon anu lucu?

986
01:05:39,169 --> 01:05:44,073
Hapunten, Létnan. Kuring kungsi maénkeun éta
saolah-olah anjeun serius.

987
01:05:45,008 --> 01:05:48,144
Anjeun teu percaya pisan
sagala hal foolish anjeun nyebutkeun, naha anjeun?

988
01:05:52,215 --> 01:05:55,718
Kuring yakin anjeun maéhan Sharon Martin.

989
01:05:56,519 --> 01:05:59,489
Sareng kuring yakin anjeun nyobian
maehan Dr.Hiedeman.

990
01:05:59,656 --> 01:06:02,225
Létnan Columbo, anjeun luar biasa.

991
01:06:02,759 --> 01:06:05,762
Anjeun boga kecerdasan.
Anjeun gaduh persepsi.

992
01:06:06,162 --> 01:06:08,164
Anjeun gaduh kateguhan hébat.

993
01:06:11,100 --> 01:06:13,236
Anjeun gaduh sadayana kecuali buktina.

994
01:06:13,369 --> 01:06:15,338
Abdi hoyong anjeun jaga
tina Dr.Hiedeman,

995
01:06:15,438 --> 01:06:19,676
sabab lamun manéhna maot, urang bakal
kudu otopsi, nya?

996
01:06:20,677 --> 01:06:23,513
Maksudna, urang kedah terang
naha serangan jantung maéhan anjeunna,

997
01:06:24,013 --> 01:06:26,516
atawa naha éta ngan ngabubarkeun suture.

998
01:06:42,031 --> 01:06:44,200
Lantai katilu, stasion perawat, mangga.

999
01:06:46,636 --> 01:06:49,038
Gaduh obat soré
kaluar acan?

1000
01:06:49,772 --> 01:06:50,807
Hatur nuhun.

1001
01:06:52,675 --> 01:06:54,711
<i>Ms.Smith, mangga.</i>

1002
01:06:59,949 --> 01:07:02,485
Oké, abdi gé pariksa. Dupi anjeun tahan, mangga?

1003
01:07:29,212 --> 01:07:31,948
<i>Dr.Hart, mangga. Dr. Hart.</i>

1004
01:07:33,917 --> 01:07:34,884
Dokter?

1005
01:07:36,819 --> 01:07:38,087
Aya anu tiasa abdi laksanakeun pikeun anjeun?

1006
01:07:38,187 --> 01:07:40,623
Kuring ngan mariksa
Dosis Dr.Hiedeman.

1007
01:07:41,591 --> 01:07:43,593
Dupi anjeunna parantos jam tilu?

1008
01:07:43,927 --> 01:07:46,429
Henteu. Abdi badé nyandak éta ayeuna.

1009
01:07:46,529 --> 01:07:47,430
Ah, muhun.

1010
01:08:04,247 --> 01:08:07,517
Abdi, abdi ngan teu bisa ngambekan. Abdi teu tiasa ngambekan.

1011
01:08:07,617 --> 01:08:10,019
Henteu kunanaon, Dokter. Anjeunna nuju jalan.

1012
01:08:13,623 --> 01:08:16,125
Nelepon bedah. Meunang kamar operasi.

1013
01:08:19,862 --> 01:08:23,866
Éta klep énggal. Éta henteu beroperasi
leres. Urang gé kudu ngaganti.

1014
01:08:29,772 --> 01:08:30,573
Scalpel.

1015
01:09:13,016 --> 01:09:14,484
Langkung jahitan, mangga.

1016
01:09:30,433 --> 01:09:31,234
Jepitan.

1017
01:09:46,382 --> 01:09:47,817
Henteu kunanaon. Anjeunna sadayana milik anjeun.

1018
01:09:52,422 --> 01:09:54,424
Ayeuna, lalaunan sareng ati-ati.

1019
01:09:54,791 --> 01:09:55,491
Henteu kunanaon.

1020
01:09:56,292 --> 01:09:58,795
Hapunten anu kaganggu.
Abdi Létnan Columbo, pulisi.

1021
01:09:58,895 --> 01:10:00,029
Sababaraha gentlemen ieu dokter.

1022
01:10:00,129 --> 01:10:02,465
Kuring nyaho ieu unorthodox
tapi urang gaduh surat perintah milarian.

1023
01:10:02,565 --> 01:10:03,633
Ngan sabar jeung urang sakeudeung.

1024
01:10:03,733 --> 01:10:05,034
Pastikeun pikeun pariksa sagalana,

1025
01:10:05,134 --> 01:10:08,004
nu attendants, sagalana dina tabel ieu
jeung sabar, teuing.

1026
01:10:08,104 --> 01:10:10,073
Anjeun leuwih hadé nyandak anjeunna ka kamar recovery.

1027
01:10:10,273 --> 01:10:12,642
Létnan, naon ieu
drama saeutik sadayana ngeunaan?

1028
01:10:12,742 --> 01:10:14,811
Anjeun ngan ngaganti klep a
on Dr.Hiedeman, bener kitu?

1029
01:10:14,911 --> 01:10:16,112
Éta leres.

1030
01:10:16,212 --> 01:10:17,680
Lajeng anjeun kudu ngaganti sutures.

1031
01:10:17,780 --> 01:10:20,183
Jigana lab urang kedah nyandak katingal a
dina éta jahitan heubeul.

1032
01:10:20,283 --> 01:10:22,385
Abdi henteu kedah nangtung pikeun ieu.

1033
01:10:22,785 --> 01:10:24,787
Hapunten, Dokter.
Anjeun teu tiasa angkat waé.

1034
01:10:24,887 --> 01:10:26,689
Abdi henteu acan kantos ningali anu sapertos kieu
dina kahirupan kuring.

1035
01:10:26,823 --> 01:10:28,357
Di tengah wewengkon bedah?

1036
01:10:28,458 --> 01:10:31,728
Kuring anggap anjeun sadar yén atasan anjeun
bakal ngadangu ti dewan kadokteran.

1037
01:10:31,828 --> 01:10:35,098
Ieu ngan bakal nyandak sakedap.
Anjeun gé kudu ditéang. Flores.

1038
01:10:36,265 --> 01:10:37,033
Naha anjeun yakin?

1039
01:10:37,133 --> 01:10:38,134
Leres abdi.

1040
01:10:38,234 --> 01:10:38,935
Aya naon, Dokter?

1041
01:10:39,035 --> 01:10:41,337
Oh, teu nanaon. Hatur nuhun, Ms.Morgan.

1042
01:10:42,305 --> 01:10:43,539
Kumaha upami kitu, Dok?

1043
01:10:43,906 --> 01:10:48,211
Kuring terus lalajo sakumaha anjeun nanya, Létnan.
Teu aya gerakan palsu.

1044
01:10:48,311 --> 01:10:50,713
Anjeunna henteu ninggalkeun jahitan anjeun
néangan dina sabar.

1045
01:10:53,015 --> 01:10:57,520
Kuring ngan pariksa kaluar baki. Kabéh kasampak
kawas permanén, sutures ditarima keur kuring.

1046
01:11:13,870 --> 01:11:15,905
Létnan, teu nanaon.

1047
01:11:16,139 --> 01:11:19,642
Urang balikkeun kamar éta ka luar.
Maksad abdi, inci ku inci.

1048
01:11:19,742 --> 01:11:23,546
Sersan Latman jeung eta dokter sejenna
indit ngaliwatan meja operasi, sabar.

1049
01:11:23,646 --> 01:11:25,047
Henteu aya anu lebet atanapi kaluar ti dinya ...

1050
01:11:25,148 --> 01:11:28,584
... tanpa dipilarian
kalawan kaca pembesar. Henteu aya jahitan.

1051
01:11:29,685 --> 01:11:30,553
Hatur nuhun.

1052
01:11:33,856 --> 01:11:36,726
Anjeun katingalina rada kuciwa, Létnan.

1053
01:11:37,960 --> 01:11:43,533
Ayeuna, upami éta henteu naroskeun teuing, naha anjeun
kapikiran lamun kuring neruskeun gawé poé kuring?

1054
01:11:43,633 --> 01:11:46,636
Pasti sigana
éta salah dina kuring, teu eta?

1055
01:11:47,069 --> 01:11:49,405
Anjeun terang, abdi leres-leres percanten
éta kabéh cocog babarengan.

1056
01:11:49,505 --> 01:11:52,875
Sadaya potongan, sadayana,
maehan mantri, sagalana.

1057
01:11:54,310 --> 01:11:59,015
Nya, éta nunjukkeun ka anjeun, Dok,
meureun kuring geus lila teuing di ieu pakasaban.

1058
01:11:59,649 --> 01:12:02,752
Oké, anjeun meunang.

1059
01:12:04,520 --> 01:12:05,888
Anjeun tungtungna ngaleungitkeun kuring.

1060
01:12:05,988 --> 01:12:10,693
Anjeun bakal cageur, Létnan.
Kuring yakin anjeun bakal mendakan batur pikeun ngaganggu.

1061
01:12:10,927 --> 01:12:12,361
Sok atuh, Dok.

1062
01:12:26,342 --> 01:12:29,445
Anjeun terang, dina cara,
Kuring kudu congratulate anjeun.

1063
01:12:29,545 --> 01:12:32,982
Nepi ka ayeuna, anjeun bener
tadi kuring indit. Maksud kuring,

1064
01:12:33,115 --> 01:12:36,485
didieu anjeun. Anjeun ahli bedah.
Lalaki anu kedah keren.

1065
01:12:36,619 --> 01:12:39,522
Sanajan anjeun ambek, anjeun
dikawasa. Anjeun pernah leungit diri.

1066
01:12:39,822 --> 01:12:42,525
Éta naha éta struck kuring lucu nalika
anjeun ngabeledug di kamar operasi,

1067
01:12:42,625 --> 01:12:43,893
sareng anjeun nyepeng kuring sareng nyorong kuring.

1068
01:12:44,861 --> 01:12:48,698
Maksad abdi, anjeun terang, ngan aya
hiji hal urang teu neangan.

1069
01:12:51,701 --> 01:12:53,236
Anjeun terang naon éta?

1070
01:12:59,475 --> 01:13:00,910
Ieu kuring.