1 00:00:00,496 --> 00:00:05,496 (anatre che starnazzano) (tigri che ruggiscono) 2 00:00:09,714 --> 00:00:12,547 (uccelli che stridono) 3 00:00:37,681 --> 00:00:40,431 (cinguettio degli uccelli) 4 00:00:45,811 --> 00:00:48,811 (fenicotteri che suonano il clacson) 5 00:01:10,180 --> 00:01:15,180 (tigri che chiamano) (uccelli che stridono) 6 00:01:29,178 --> 00:01:32,095 (la gente mormora) 7 00:01:33,764 --> 00:01:34,597 - Baule. 8 00:01:34,597 --> 00:01:39,080 Muoviti, Moju, lo sa anche lei. (ridendo) 9 00:01:39,080 --> 00:01:40,753 Vai avanti, Moj. (folla che applaude) 10 00:01:40,753 --> 00:01:41,920 Muoviti, McClain. 11 00:01:41,920 --> 00:01:44,093 Muoviti su, Moju, muoviti su, Moju. 12 00:01:44,093 --> 00:01:45,983 Muoviti, McClain. 13 00:01:45,983 --> 00:01:47,847 McClain, Moj. 14 00:01:47,847 --> 00:01:50,483 Maria. (Musica da ballo di Charleston) 15 00:01:50,483 --> 00:01:51,400 Valzer, Moj. 16 00:01:53,124 --> 00:01:54,911 Muoviti su, coda. (folla che applaude) 17 00:01:54,911 --> 00:01:58,259 Coda su, McClain, coda su, Moju. 18 00:01:58,259 --> 00:01:59,164 Coda in su. 19 00:01:59,164 --> 00:02:02,390 Muoviti, Mary, muoviti, Mary. 20 00:02:02,390 --> 00:02:03,557 Vai avanti, Mary. 21 00:02:04,471 --> 00:02:06,853 Muoviti su, tronco, piede. 22 00:02:06,853 --> 00:02:08,889 Maria, in piedi, piedi. 23 00:02:08,889 --> 00:02:10,969 Va bene, muoviti, McClain. 24 00:02:10,969 --> 00:02:12,136 Muoviti, Moju. 25 00:02:13,246 --> 00:02:15,200 Alzare il piede. 26 00:02:15,200 --> 00:02:16,579 Stai tranquillo, McClain, bene. 27 00:02:16,579 --> 00:02:18,380 Va bene, cambia. 28 00:02:18,380 --> 00:02:19,630 Moju, cambia. 29 00:02:19,630 --> 00:02:22,453 McClain, va bene, girati. 30 00:02:22,453 --> 00:02:23,786 Moju, 31 00:02:23,786 --> 00:02:25,270 McClain. 32 00:02:25,270 --> 00:02:27,310 Mary, girati, Moju. 33 00:02:27,310 --> 00:02:28,440 Girati, McClain. 34 00:02:28,440 --> 00:02:29,273 Girati, Moj. 35 00:02:30,230 --> 00:02:31,314 Girati, McClain. 36 00:02:31,314 --> 00:02:33,242 Muoviti, Moju. 37 00:02:33,242 --> 00:02:36,513 Muoviti, muoviti, Moju, scendi lì. 38 00:02:36,513 --> 00:02:38,448 Vai su. (elefante che barrisce) 39 00:02:38,448 --> 00:02:40,400 Vai avanti, McClain, indietro Mary. 40 00:02:40,400 --> 00:02:42,008 McClain, siediti. 41 00:02:42,008 --> 00:02:44,070 Alzati, Moju. (folla che esclama) 42 00:02:44,070 --> 00:02:47,810 Piedi in alto, McClain, piedi fermi. (folla che applaude) 43 00:02:47,810 --> 00:02:49,403 Va bene, vai avanti, Moj. 44 00:02:49,403 --> 00:02:51,140 Muoviti, McClain. 45 00:02:51,140 --> 00:02:52,183 Vieni qui, Maria. 46 00:02:53,740 --> 00:02:55,470 Vai su, salta, Mary. 47 00:02:55,470 --> 00:02:56,690 Saltare! 48 00:02:56,690 --> 00:02:57,700 Vai su, salta. 49 00:02:57,700 --> 00:02:59,980 Skip, Mary, move up, skip. 50 00:02:59,980 --> 00:03:02,110 Skip, Mary, move up, skip. 51 00:03:02,110 --> 00:03:02,943 Salta, Maria. 52 00:03:02,943 --> 00:03:03,993 Va bene, valzer. 53 00:03:05,710 --> 00:03:06,980 Vieni qui, vieni qui. 54 00:03:08,100 --> 00:03:10,040 Balla, balla, Maria. 55 00:03:10,040 --> 00:03:11,923 Mary, dance, dance, dance. 56 00:03:13,440 --> 00:03:14,470 Vai avanti, Moj. 57 00:03:15,350 --> 00:03:19,878 McClain. (folla che applaude) 58 00:03:19,878 --> 00:03:21,894 Giù, Moju, giù. 59 00:03:21,894 --> 00:03:24,407 Down, Moj, McClain, down. 60 00:03:24,407 --> 00:03:26,392 Mary, giù, Moju, giù. 61 00:03:26,392 --> 00:03:28,559 Down, McClain, down, Moju. 62 00:03:29,827 --> 00:03:31,410 Mary, giù, ferma. 63 00:03:32,353 --> 00:03:34,902 Va bene, siediti, piedi in alto. 64 00:03:34,902 --> 00:03:38,182 Moju, feet, steady, Moju sit, steady, Moj. 65 00:03:38,182 --> 00:03:39,960 McClain, fermo. 66 00:03:39,960 --> 00:03:41,950 Va bene, va bene, vai avanti. (folla che applaude) 67 00:03:41,950 --> 00:03:43,192 Vai avanti, Mary. 68 00:03:44,310 --> 00:03:47,660 Move up, McClain, get over, move up, move up, McClain. 69 00:03:47,660 --> 00:03:48,990 Vai avanti, Mary. 70 00:03:48,990 --> 00:03:50,650 Vieni qui, Moju. 71 00:03:50,650 --> 00:03:52,590 Muoviti, Moj, muoviti. 72 00:03:52,590 --> 00:03:53,590 Va bene, alzati, piedi! 73 00:03:54,490 --> 00:03:55,489 Moju, piedi, fermi. 74 00:03:55,489 --> 00:03:56,750 (folla che esclama e applaude) 75 00:03:56,750 --> 00:03:58,740 Va bene, bene, in ginocchio, fai un inchino. 76 00:03:58,740 --> 00:04:00,723 McClain, muoviti, McClain. 77 00:04:02,140 --> 00:04:03,520 Fai un inchino, McClain. 78 00:04:03,520 --> 00:04:06,950 On behalf of Moju, Mac, Mary and the entire Metro Zoo staff, 79 00:04:06,950 --> 00:04:08,790 grazie per essere un pubblico così fantastico! 80 00:04:08,790 --> 00:04:12,160 We hope you enjoyed our show, wave goodbye, Mac and Mary! 81 00:04:12,160 --> 00:04:13,843 Grazie e buona giornata! 82 00:04:14,980 --> 00:04:15,830 Va bene, vai avanti. 83 00:04:19,300 --> 00:04:22,043 Le passeggiate su elefanti e cammelli sono ora aperte. 84 00:04:22,043 --> 00:04:25,461 (Musica da ballo di Charleston) 85 00:04:27,526 --> 00:04:28,359 Vai su. 86 00:04:30,100 --> 00:04:31,521 Vai avanti, Moj. 87 00:04:31,521 --> 00:04:33,126 McClain, Mary, ballate. 88 00:04:33,126 --> 00:04:34,496 Vai su, vai su. 89 00:04:34,496 --> 00:04:36,344 Muoviti, Moju. 90 00:04:36,344 --> 00:04:37,927 Muoviti, vieni qui. 91 00:04:40,258 --> 00:04:43,409 - Guarda quelli piccoli! - Ciao, ciao! 92 00:04:43,409 --> 00:04:45,909 - [Visitatore] Guarda il Bambi! 93 00:04:47,139 --> 00:04:49,806 (bambini che ridono) 94 00:04:55,233 --> 00:04:57,733 (suono del clacson) 95 00:05:01,894 --> 00:05:05,007 - [Visitatore] Josh, Josh, non toccarlo! 96 00:05:05,007 --> 00:05:08,674 - [Visitatore] Whoa, 97 00:05:08,674 --> 00:05:09,964 saluta. 98 00:05:09,964 --> 00:05:12,881 (bambino esclamando) 99 00:05:26,720 --> 00:05:28,000 - Papà, se vuoi fare una foto, 100 00:05:28,000 --> 00:05:31,970 non fare una foto a questa cosa mentre mi prende in giro. 101 00:05:43,998 --> 00:05:47,275 (i bambini esclamano) 102 00:05:47,275 --> 00:05:49,942 (il richiamo degli uccelli) 103 00:05:55,263 --> 00:05:58,263 (fenicotteri che suonano il clacson) 104 00:06:23,173 --> 00:06:24,006 (il richiamo degli uccelli) 105 00:06:24,006 --> 00:06:26,212 - Puoi aiutarmi a trovarlo? - Che cosa? 106 00:06:26,212 --> 00:06:29,777 - [Bambino] So dove sono gli alligatori. 107 00:06:29,777 --> 00:06:34,777 (richiamo degli uccelli) (fenicotteri che suonano il clacson) 108 00:06:35,513 --> 00:06:38,430 (la folla mormora) 109 00:06:46,081 --> 00:06:48,748 (il richiamo degli uccelli) 110 00:07:19,220 --> 00:07:21,553 - [Visitatore] Guardalo! (ridendo) 111 00:07:29,998 --> 00:07:33,808 - [Visitatore] Vedi, ora non hai la tua tela. 112 00:07:33,808 --> 00:07:37,308 Si sta riscaldando? - Mangiano banane. 113 00:07:39,878 --> 00:07:41,795 Stanno mangiando banane. 114 00:07:42,830 --> 00:07:45,480 Pensavo che a loro piacessero le banane fosse solo un mito. 115 00:07:47,141 --> 00:07:50,308 (i bambini esclamano) 116 00:07:54,210 --> 00:07:57,210 (istruzioni radiofoniche) 117 00:08:22,357 --> 00:08:24,013 (bambini che gridano) 118 00:08:24,013 --> 00:08:25,305 - [Visitatore] Ne fai oscillare un po'? 119 00:08:25,305 --> 00:08:26,512 - [Visitatore bambino] Forse quella è la madre 120 00:08:26,512 --> 00:08:27,345 e quello è il bambino? 121 00:08:27,345 --> 00:08:28,676 - [Visitatore] Adesso sono andati dal padre. 122 00:08:28,676 --> 00:08:33,009 (visitatore che parla lingua straniera) 123 00:08:37,282 --> 00:08:39,490 - Sembra una scimmia. - Proprio lì. 124 00:08:39,490 --> 00:08:41,750 - Oh, guardalo! - Allora, dov'è quello vecchio? 125 00:08:41,750 --> 00:08:44,550 Vedo l'altro. 126 00:08:44,550 --> 00:08:46,130 - [Bambino] Dove, quale? 127 00:08:52,293 --> 00:08:56,258 (i bambini esclamano) 128 00:08:56,258 --> 00:08:58,543 - [Radio] Sono in pausa in questo momento, 129 00:08:58,543 --> 00:09:01,438 dalle due alle tre. 130 00:09:01,438 --> 00:09:04,355 (risposta radio) 131 00:09:06,037 --> 00:09:08,533 - [Radio] Questo è negativo, lo diremo domani mattina. 132 00:09:10,540 --> 00:09:12,889 - [Radio] Sì, stanno andando lì? 133 00:09:12,889 --> 00:09:14,673 - [Radio] No, passa, prendiamo Brotas. 134 00:09:21,214 --> 00:09:22,498 - Stanno tornando indietro? - Sì. 135 00:09:22,498 --> 00:09:24,489 Mostrami dov'è quel post. - Il Bengala dietro. 136 00:09:24,489 --> 00:09:28,239 - [Cameraman] Riesci a vedere il Bengala da un lato? 137 00:09:29,307 --> 00:09:33,874 - [Crew] Sì, inseriamo il Bengala nell'inquadratura. 138 00:09:33,874 --> 00:09:36,982 -Harry? - Continua così. 139 00:09:36,982 --> 00:09:38,982 - [Equipaggio] Dove sono? 140 00:09:40,355 --> 00:09:44,866 - [Cameraman] Quindi resta lì, sarò un po' più vicino. 141 00:09:44,891 --> 00:09:47,724 Mettiamo qualche dingle nello scatto. 142 00:09:49,701 --> 00:09:51,460 Tieni fermo il ding. 143 00:09:51,460 --> 00:09:52,293 Bene. 144 00:10:00,350 --> 00:10:01,700 Tieni fermo il dingle. 145 00:10:03,164 --> 00:10:04,331 Tienilo fermo. 146 00:10:12,343 --> 00:10:15,176 (folla che borbotta) 147 00:10:18,831 --> 00:10:21,498 (cinguettio degli uccellini) 148 00:10:24,274 --> 00:10:26,941 (il richiamo degli uccelli) 149 00:10:28,459 --> 00:10:29,698 - Dove sono gli animali morti? 150 00:10:29,698 --> 00:10:31,781 - Gli animali sono dentro. 151 00:10:33,856 --> 00:10:36,806 (folla che borbotta) 152 00:10:36,806 --> 00:10:39,473 (uccelli che suonano il clacson) 153 00:10:48,447 --> 00:10:51,114 (il richiamo degli uccelli) 154 00:11:10,633 --> 00:11:12,451 (uccelli che suonano il clacson) 155 00:11:12,451 --> 00:11:15,201 (ronzio del motore) 156 00:11:24,302 --> 00:11:26,885 (frenata del carrello) 157 00:11:28,461 --> 00:11:30,378 - Ehi, Rosa, ehi, Rosa. 158 00:11:39,294 --> 00:11:41,961 (rumore della gabbia) 159 00:11:45,496 --> 00:11:48,206 (scimpanzé che urlano) 160 00:11:48,206 --> 00:11:53,206 (fischio degli scimpanzé) (rumore metallico della gabbia) 161 00:12:02,689 --> 00:12:07,256 - Bene, sì! (ridendo) 162 00:12:07,256 --> 00:12:09,807 Sii gentile, Abby! (fischio degli scimpanzé) 163 00:12:09,807 --> 00:12:14,807 (fischio dell'addestratore) (fischio degli scimpanzé) 164 00:12:28,727 --> 00:12:30,547 Brava ragazza! (ridendo) 165 00:12:30,547 --> 00:12:33,440 (scimpanzé che urla) Ehi, Abby! 166 00:12:33,440 --> 00:12:34,647 Cosa stai facendo? 167 00:12:34,647 --> 00:12:36,810 Stai iniziando un'altra rissa, vero? 168 00:12:36,810 --> 00:12:37,643 Smettila. 169 00:12:39,465 --> 00:12:40,298 Smettila. 170 00:12:42,576 --> 00:12:47,576 Ok, Rebecca. 171 00:12:47,891 --> 00:12:52,891 (scimpanzé suona il clacson) No, no, quella è una brava ragazza. 172 00:12:54,270 --> 00:12:56,937 (rumore della gabbia) 173 00:13:07,708 --> 00:13:12,708 (fischio degli scimpanzé) Oh, smettila! 174 00:13:13,683 --> 00:13:15,683 Vieni qui, signorina Rebecca. 175 00:13:19,341 --> 00:13:21,091 Attenzione, attenzione! 176 00:13:22,872 --> 00:13:25,955 Ho visto quella bocca piena d'acqua, Abby! 177 00:13:27,101 --> 00:13:29,130 (l'allenatore ride) 178 00:13:29,130 --> 00:13:31,797 (rumore della gabbia) 179 00:13:42,492 --> 00:13:44,325 Ne vuoi ancora? 180 00:13:49,246 --> 00:13:52,163 (l'allenatore ride) 181 00:14:17,196 --> 00:14:19,113 Ne sei pieno, amico. 182 00:14:20,599 --> 00:14:21,989 Come fate a sopportarla? 183 00:14:21,989 --> 00:14:24,438 Come puoi convivere con un animale del genere? 184 00:14:24,438 --> 00:14:26,087 Eh, come puoi? 185 00:14:26,087 --> 00:14:28,640 Oh, ha preso di mira il bambino? 186 00:14:28,640 --> 00:14:31,490 Rosebud, non lasciare che faccia questo a tua figlia, è una seccatura. 187 00:14:32,640 --> 00:14:35,368 Ragazzi, dovete disciplinarla un po'. 188 00:14:35,368 --> 00:14:40,251 Oh, tesoro! (ridendo) 189 00:14:46,046 --> 00:14:47,629 - Muoviti, andiamo. 190 00:14:54,154 --> 00:14:55,237 Andiamo, Moj. 191 00:14:56,784 --> 00:14:57,951 Andiamo, Maria. 192 00:14:59,602 --> 00:15:00,435 Dai. 193 00:15:08,720 --> 00:15:11,803 - [Visitatore] Sto controllando i giardini. 194 00:15:13,560 --> 00:15:17,671 Guardalo, guardalo. (ridendo) 195 00:15:17,671 --> 00:15:18,921 - [Visitatore] Ciao! 196 00:15:21,412 --> 00:15:24,361 (visitatore che parla lingua straniera) 197 00:15:24,361 --> 00:15:28,008 (gorilla che picchia) 198 00:15:28,008 --> 00:15:32,715 (visitatori che parlano lingua straniera) 199 00:15:32,715 --> 00:15:35,548 (visitatore che urla) 200 00:15:43,063 --> 00:15:45,015 (gorilla che picchia) 201 00:15:45,015 --> 00:15:48,015 (i visitatori ridono) 202 00:15:53,000 --> 00:15:56,209 - [Visitatore] Sì, 350 a sei. 203 00:15:56,209 --> 00:16:00,626 (visitatori che parlano lingua straniera) 204 00:16:04,367 --> 00:16:06,640 - Oh, sì, direi anch'io, 205 00:16:06,640 --> 00:16:10,200 dicono che gli scimpanzé sono più strettamente imparentati con gli esseri umani 206 00:16:10,200 --> 00:16:12,070 di quanto siano imparentati con i gorilla. 207 00:16:12,070 --> 00:16:15,230 Allora, siamo il parente più stretto con i tuoi scimpanzé, 208 00:16:15,230 --> 00:16:16,840 e soprattutto gli scimpanzé pigmei, 209 00:16:16,840 --> 00:16:18,850 che è noto come bonobo. 210 00:16:18,850 --> 00:16:20,280 Sono molto intelligenti, 211 00:16:20,280 --> 00:16:23,410 e se guardi un gruppo di scimpanzé in uno zoo 212 00:16:23,410 --> 00:16:25,997 e confrontarli con ciò che farebbe un gruppo di gorilla, 213 00:16:25,997 --> 00:16:28,465 gli scimpanzé sono più socievoli, ridono, 214 00:16:28,465 --> 00:16:31,010 stanno cercando di fare di più come l'essere umano 215 00:16:31,010 --> 00:16:32,374 perché ci stanno imitando. 216 00:16:32,374 --> 00:16:34,960 I gorilla sono rilassati, sono semplicemente introversi, 217 00:16:34,960 --> 00:16:37,132 a loro potrebbe importare di meno. (ridendo) 218 00:16:37,132 --> 00:16:40,440 e ovviamente conosci il gorilla della California, Coco, 219 00:16:40,440 --> 00:16:43,230 che Francine Patterson sta studiando? 220 00:16:43,230 --> 00:16:45,010 Ha insegnato loro il linguaggio dei segni 221 00:16:45,010 --> 00:16:46,997 e ovviamente gli scimpanzé conoscono il linguaggio dei segni, 222 00:16:46,997 --> 00:16:50,290 ma sta con questo gorilla da circa 16 anni. 223 00:16:50,290 --> 00:16:53,490 E quello che voleva fare era insegnare 224 00:16:53,490 --> 00:16:54,730 il linguaggio dei segni dei gorilla, 225 00:16:54,730 --> 00:16:57,380 si spera che si riproduca con un altro gorilla, 226 00:16:57,380 --> 00:16:58,760 e quello che volevano fare era vedere era 227 00:16:58,760 --> 00:17:01,450 se insegnassero ai propri figli la lingua dei segni? 228 00:17:01,450 --> 00:17:04,079 Ma sfortunatamente non si sono riprodotti. 229 00:17:04,079 --> 00:17:05,780 Ma sarebbe interessante vedere 230 00:17:06,869 --> 00:17:08,359 se insegnassero ai loro giovani 231 00:17:08,359 --> 00:17:11,040 perché gli segnano, gli parlano 232 00:17:11,040 --> 00:17:14,030 e tutto ciò che fanno è firmare o parlare. 233 00:17:14,030 --> 00:17:17,470 E hanno effettivamente visto gorilla guardare libri illustrati 234 00:17:17,470 --> 00:17:21,030 e firmando a se stessi le immagini che vedono in un libro. 235 00:17:21,030 --> 00:17:22,380 - Potrebbero sopravvivere. - Eh? 236 00:17:23,627 --> 00:17:25,450 - Potrebbero sopravvivere. - Sì. (ridendo) 237 00:17:25,450 --> 00:17:26,858 - Grazie. - Prego. 238 00:17:26,858 --> 00:17:28,066 - Scusi, ma lo sa 239 00:17:28,066 --> 00:17:29,360 dove posso trovare altre di queste carte? 240 00:17:29,360 --> 00:17:31,700 - Ho un serpente che è quello che già hai... 241 00:17:31,700 --> 00:17:34,370 Aspetta, forse ne ho, sì, ne ho un altro sul retro. 242 00:17:34,370 --> 00:17:36,830 Va bene? - Oh wow, che ne dici? 243 00:17:36,830 --> 00:17:38,603 - Grazie! - Non c'è di che. 244 00:17:38,603 --> 00:17:40,770 Non c'è di che, ok? 245 00:17:42,950 --> 00:17:47,950 - [Visitatore] Li terremo d'occhio. (fischio) 246 00:17:51,337 --> 00:17:52,887 Quello è un rinoceronte. - NO! 247 00:17:52,887 --> 00:17:54,637 - Non è un rinoceronte? 248 00:17:57,364 --> 00:18:02,364 - E' un bambino, guarda questo. - (ridendo) Così! 249 00:18:03,873 --> 00:18:05,227 Vieni qui, non puoi crederci! 250 00:18:05,227 --> 00:18:08,336 - [Visitatore] Guarda che orecchie! (ridendo) 251 00:18:08,336 --> 00:18:10,369 - Guarda, quando era sdraiato sulla schiena 252 00:18:10,369 --> 00:18:15,369 e poi le sue orecchie erano le sue mani, così. (ridendo) 253 00:18:19,420 --> 00:18:22,420 - Wow, guarda, Annie, guarda, 254 00:18:22,420 --> 00:18:23,253 guarda quello! 255 00:18:26,454 --> 00:18:28,013 Quello non è un rinoceronte. 256 00:18:28,038 --> 00:18:29,455 Beh, lo è sicuramente. 257 00:18:29,480 --> 00:18:31,229 Ce n'è un altro laggiù, credo? 258 00:18:31,229 --> 00:18:33,726 - No, è una roccia. - Quella è una roccia? 259 00:18:33,726 --> 00:18:34,559 Quella non è certo una roccia, guarda le orecchie. 260 00:18:35,988 --> 00:18:37,905 Vedi, è nell'acqua. 261 00:18:40,485 --> 00:18:41,318 Vedere? 262 00:18:55,459 --> 00:18:59,070 (i bambini esclamano) 263 00:18:59,070 --> 00:19:00,237 - Sciocco rinoceronte. 264 00:19:04,456 --> 00:19:08,873 (visitatori che parlano lingua straniera) 265 00:19:39,556 --> 00:19:42,556 - [Bambino] Ha i peli sulle orecchie. 266 00:19:44,291 --> 00:19:46,458 Ha i peli sulle orecchie. 267 00:19:49,202 --> 00:19:51,925 - Pesa 5.000 sterline. - Oh! 268 00:19:51,925 --> 00:19:56,925 - [Visitatore] La pelle non sembra un'armatura? 269 00:20:02,008 --> 00:20:04,675 - [Papà] Lo vedi tremare, Alicia? 270 00:20:05,903 --> 00:20:08,426 - Non trema, papà. - Non lo fa? 271 00:20:08,426 --> 00:20:11,885 - [Bambino] Lui proprio. (donna che ride) 272 00:20:11,885 --> 00:20:13,302 - [Bambina] Alicia. 273 00:20:21,947 --> 00:20:22,897 - [Radio] Zoo uno, zoo trenta. 274 00:20:24,050 --> 00:20:27,650 - Zoo uno, la situazione sta ricominciando da qui. 275 00:20:27,650 --> 00:20:29,840 Non siamo esattamente sicuri di quale sia il momento 276 00:20:29,840 --> 00:20:33,560 ma sono andato avanti e ho barricato la strada di servizio in partenza 277 00:20:33,560 --> 00:20:35,650 all'incrocio dietro Asian Rhino, 278 00:20:35,650 --> 00:20:40,053 fino al lato est di Otter, giusto per essere sicuro. 279 00:20:41,180 --> 00:20:43,480 Sembra che abbia iniziato il travaglio precoce. 280 00:20:44,443 --> 00:20:45,693 - [Radio] Va bene. 281 00:20:54,006 --> 00:20:57,256 (guardiani dello zoo mormorano) 282 00:21:35,887 --> 00:21:38,470 (Bill sospira) 283 00:21:54,917 --> 00:21:57,584 - [Guardiano dello zoo] Non sembrava rotondo. 284 00:22:10,429 --> 00:22:13,429 (cinguettio dei grilli) 285 00:22:22,488 --> 00:22:25,155 (rinoceronte ansimante) 286 00:22:38,490 --> 00:22:41,157 (rinoceronte ansimante) 287 00:22:50,375 --> 00:22:53,042 (rinoceronte ansimante) 288 00:23:10,569 --> 00:23:13,569 (cinguettio dei grilli) 289 00:23:21,102 --> 00:23:23,769 (rinoceronte ansimante) 290 00:24:25,396 --> 00:24:27,063 - [Dott. Miller] Aspetta. 291 00:24:34,456 --> 00:24:35,289 - Qui. 292 00:24:45,563 --> 00:24:49,313 - [Guardiano dello zoo] Non porterò più quel bambino. 293 00:24:52,645 --> 00:24:53,478 (guardiani dello zoo che schiaffeggiano) 294 00:24:53,478 --> 00:24:55,728 - [Dott. Miller] Ecco qua. 295 00:25:02,342 --> 00:25:05,592 Sta bene? - Sì, la stiamo osservando. 296 00:25:07,436 --> 00:25:08,269 - Dai. 297 00:25:14,401 --> 00:25:19,401 Vieni e provalo. (schiaffi) 298 00:25:22,469 --> 00:25:24,219 Vieni su un attimo. 299 00:25:28,254 --> 00:25:29,421 Andiamo, allora. 300 00:25:35,080 --> 00:25:36,580 Rimettila giù. 301 00:25:40,447 --> 00:25:43,215 - [Bill] È una femmina, vero? 302 00:25:43,215 --> 00:25:48,215 Bambina. 303 00:25:50,440 --> 00:25:52,190 Una ragazzina, Alice. 304 00:25:59,569 --> 00:26:00,520 - C'è qualcosa da dare in cambio, 305 00:26:00,520 --> 00:26:03,588 ma non so se potrebbe fare così tanto. 306 00:26:03,588 --> 00:26:08,005 Prendi dell'altra crema e prendi la tartrazina. 307 00:26:16,654 --> 00:26:18,654 Fammi vedere quella siringa. 308 00:26:23,888 --> 00:26:24,721 - [Bill] Non ne ho un altro, Sharon. 309 00:26:24,721 --> 00:26:26,054 - Andiamo, tesoro. 310 00:26:28,006 --> 00:26:28,839 Dai. 311 00:26:31,490 --> 00:26:34,770 Dai, soffiati il ​​naso, dai. 312 00:26:42,790 --> 00:26:44,361 - Sì. - Dateglielo. 313 00:26:44,361 --> 00:26:46,139 - Dove? - Infilaglielo nel muscolo. 314 00:26:46,139 --> 00:26:46,972 - [Guardiano dello zoo] No, dov'è la roba? 315 00:26:46,972 --> 00:26:48,890 - Oh, è in cima alla scatola. 316 00:26:54,770 --> 00:26:56,770 Forza, fai un bel respiro adesso. 317 00:26:58,646 --> 00:26:59,479 Lasci perdere. 318 00:27:02,903 --> 00:27:04,278 - [Bill] Chiamalo. 319 00:27:04,278 --> 00:27:06,361 - [Guardiano dello zoo] 26 minuti. 320 00:27:10,721 --> 00:27:11,870 - Le sue piccole orecchie non lo toccano, 321 00:27:11,870 --> 00:27:13,470 allora, voglio dire, avevo ragione sul suo bicchiere 322 00:27:13,470 --> 00:27:14,303 e infilarci dentro il dito 323 00:27:14,303 --> 00:27:15,887 e lei non prestava nemmeno attenzione. 324 00:27:17,439 --> 00:27:18,820 (sospirando) 325 00:27:18,820 --> 00:27:22,063 Johnny, metti la sua placenta in uno di questi. 326 00:27:22,970 --> 00:27:24,070 Vai avanti con la notte. 327 00:27:26,270 --> 00:27:27,733 Era una ragazza? - SÌ. 328 00:27:33,973 --> 00:27:37,100 Pensi che sia morta perché è rimasta lì troppo a lungo? 329 00:27:37,100 --> 00:27:39,963 - Probabilmente non riesco a vedere nient'altro che non vada in lei. 330 00:27:41,900 --> 00:27:44,823 È uscita prima dal naso? - Sì. 331 00:27:48,460 --> 00:27:51,043 (Bill sospira) 332 00:27:53,294 --> 00:27:55,721 - Hai visto qualcuno muoversi per tutto il tempo? 333 00:27:55,721 --> 00:27:57,290 Ho quasi pensato che fosse sparito. 334 00:27:57,290 --> 00:27:59,810 - [Guardiano dello zoo] La borsa si è aperta ed era davvero pulita 335 00:27:59,810 --> 00:28:02,110 dall'inizio ma non c'era proprio niente. 336 00:28:04,224 --> 00:28:07,141 (animali che suonano) 337 00:28:13,295 --> 00:28:15,640 - Equipaggio presente? - Sì, finora, Bill. 338 00:28:15,640 --> 00:28:17,410 Non è stato chiamato nessuno, sembra tutto a posto. 339 00:28:17,410 --> 00:28:18,710 Prepararsi per uscire. 340 00:28:19,880 --> 00:28:20,830 - [Radio] Jess fuori. 341 00:28:28,605 --> 00:28:31,772 (guardiano dello zoo che fischia) 342 00:28:34,860 --> 00:28:36,210 - Come sta il nuovo bambino? 343 00:28:38,970 --> 00:28:40,821 Ok, brava ragazza. 344 00:28:40,821 --> 00:28:42,829 Come andiamo, eh? 345 00:28:42,829 --> 00:28:44,520 Come andiamo? 346 00:28:44,520 --> 00:28:45,583 Va tutto bene, 347 00:28:46,960 --> 00:28:47,793 sì. 348 00:29:02,370 --> 00:29:03,203 Come va'? 349 00:29:06,130 --> 00:29:06,963 Ciao ragazzi, 350 00:29:08,290 --> 00:29:09,190 ehi, ragazzi. 351 00:29:09,190 --> 00:29:10,490 Come va il tuo occhio, eh? 352 00:29:14,330 --> 00:29:16,173 Sembra migliore di ieri. 353 00:29:28,458 --> 00:29:30,164 (fischiando) Eustachio! 354 00:29:30,164 --> 00:29:32,047 (bussare alla porta) 355 00:29:32,047 --> 00:29:34,380 (fischio) 356 00:29:46,440 --> 00:29:48,743 Ehi, Eustace, buongiorno! 357 00:29:49,860 --> 00:29:50,693 Sei sveglio? 358 00:29:52,180 --> 00:29:53,773 Muovi le orecchie, che ragazzo. 359 00:29:55,950 --> 00:29:56,783 Bravo ragazzo! 360 00:30:20,210 --> 00:30:21,263 Ehi, Shawnie! 361 00:30:22,320 --> 00:30:24,013 Come ti senti stamattina, ragazza? 362 00:30:27,230 --> 00:30:28,880 Ehi, Shawnie, 363 00:30:28,880 --> 00:30:29,713 ehi! 364 00:30:30,640 --> 00:30:33,130 Relax! (grugnito di rinoceronte) 365 00:30:33,130 --> 00:30:34,795 E' una brava ragazza. 366 00:30:34,795 --> 00:30:36,600 Come va, eh? 367 00:30:36,600 --> 00:30:39,763 Posso vedere, posso vedere? 368 00:30:44,120 --> 00:30:46,180 Girati, stai bene. 369 00:30:46,180 --> 00:30:48,147 Lascia che ti trovi qualcosa da mangiare qui. 370 00:30:49,824 --> 00:30:51,741 Quella è una ragazza, brava ragazza. 371 00:30:55,662 --> 00:30:56,495 qui, 372 00:30:58,210 --> 00:31:00,326 ecco qua, lo vuoi? 373 00:31:00,326 --> 00:31:01,659 Lo vuoi, ecco. 374 00:31:02,880 --> 00:31:04,650 Non essere così arrabbiato, voglio solo guardare. 375 00:31:04,650 --> 00:31:07,388 Voglio vedere come ti senti. 376 00:31:07,388 --> 00:31:09,383 Ne hai passate tante ultimamente, vero? 377 00:31:13,354 --> 00:31:14,187 Ecco qua, 378 00:31:15,695 --> 00:31:17,540 vieni qui. 379 00:31:17,540 --> 00:31:18,790 Vieni quaggiù, 380 00:31:19,828 --> 00:31:20,661 eh? 381 00:31:21,670 --> 00:31:23,073 Non ti volti? 382 00:31:24,223 --> 00:31:26,670 Non ti girerai per me, eh? 383 00:31:26,670 --> 00:31:29,243 È una brava ragazza, brava ragazza. 384 00:31:32,436 --> 00:31:34,257 Ti senti meglio, ti senti meglio? 385 00:31:36,435 --> 00:31:37,268 Lo so. 386 00:31:39,222 --> 00:31:40,780 È stata dura, eh? 387 00:31:40,780 --> 00:31:41,763 Magari la prossima volta. 388 00:32:01,268 --> 00:32:03,935 (il richiamo degli uccelli) 389 00:32:20,782 --> 00:32:25,782 (visitatori esclamano) (autista dà istruzioni) 390 00:32:52,223 --> 00:32:54,839 (grugnito dell'elefante) 391 00:32:54,839 --> 00:32:56,756 - [Guardiano dello zoo] Ottimo lavoro. 392 00:33:03,131 --> 00:33:03,964 Buon lavoro. 393 00:33:28,865 --> 00:33:29,698 Giù. 394 00:33:31,153 --> 00:33:31,986 Bravo ragazzo. 395 00:33:33,749 --> 00:33:34,582 Vai giù. 396 00:33:38,027 --> 00:33:39,610 Bravo ragazzo, bravo ragazzo. 397 00:33:42,555 --> 00:33:43,388 Sì. 398 00:33:44,512 --> 00:33:45,345 Bravo ragazzo. 399 00:34:11,449 --> 00:34:13,116 Mary - Andiamo, Moju. 400 00:34:14,014 --> 00:34:16,098 Jack, muoviti, vieni qui. 401 00:34:17,027 --> 00:34:18,445 Vai su. -Ronnie! 402 00:34:19,304 --> 00:34:22,152 - [Guardiano dello zoo] Jackson, qui. 403 00:34:22,152 --> 00:34:23,735 - [Guardiano dello zoo] Mary. 404 00:34:26,181 --> 00:34:27,181 Cos'era? 405 00:34:28,911 --> 00:34:30,579 Mary, Mary, muoviti. 406 00:34:31,681 --> 00:34:32,632 - Muoviti, Flora, andiamo. 407 00:34:32,632 --> 00:34:33,993 Vieni qui, Ronnie. 408 00:34:35,409 --> 00:34:36,853 Vieni qui, Ronnie, muoviti! 409 00:34:37,929 --> 00:34:39,313 Muoviti, Jack, bravo ragazzo. 410 00:34:40,652 --> 00:34:41,485 Muoviti! 411 00:34:48,092 --> 00:34:49,592 Vieni qui, Ronnie. 412 00:34:51,244 --> 00:34:52,077 Vieni qui. 413 00:34:54,295 --> 00:34:55,128 Vai su. 414 00:34:56,754 --> 00:34:57,587 Vai su. 415 00:35:30,130 --> 00:35:31,833 - Vai avanti e vedi se riesci a spostarlo verso l'alto 416 00:35:31,833 --> 00:35:33,541 così possiamo darle una spalla. 417 00:35:33,541 --> 00:35:36,814 In caso contrario, la avrò almeno quando andrà in acqua. 418 00:35:36,814 --> 00:35:38,770 Allarga il cerchio e vedi se riusciamo a tornare indietro 419 00:35:38,770 --> 00:35:40,620 un po' oltre, semplicemente non... 420 00:35:41,667 --> 00:35:44,383 È davvero depressa, il suo tono muscolare è pessimo. 421 00:35:45,320 --> 00:35:47,120 È solo che non voglio prenderle il collo da sola 422 00:35:47,120 --> 00:35:48,020 se possiamo aiutarlo. 423 00:35:49,290 --> 00:35:50,503 Ecco qua, bellissimo. 424 00:35:57,910 --> 00:35:59,793 Ne serviranno di più, quindi continua così. 425 00:36:02,420 --> 00:36:05,080 Va bene, prendi lo stivale e solleva quel piede. 426 00:36:05,080 --> 00:36:05,913 Oh, aspetta un attimo, 427 00:36:05,913 --> 00:36:07,587 togli di mezzo quel pezzo di erba reale. 428 00:36:08,463 --> 00:36:10,951 Tienilo proprio qui, dove la corda è contro di esso. 429 00:36:10,951 --> 00:36:13,001 Guardalo qui. - Cerco di vedere quale linea. 430 00:36:13,945 --> 00:36:16,540 - [Bill] Questa erba reale proprio lì, vedi, 431 00:36:16,540 --> 00:36:18,880 buttatelo via da sotto i piedi, vedete. 432 00:36:22,434 --> 00:36:26,017 - [Tom] Fai attenzione al tuo supporto, me lo assicuro. 433 00:36:27,017 --> 00:36:29,463 - Solleva quel piede, solleva semplicemente il piede. 434 00:36:41,773 --> 00:36:46,773 Va bene. 435 00:36:48,082 --> 00:36:48,939 La porterò qui in questo modo, 436 00:36:48,939 --> 00:36:51,356 quindi mettile addosso l'altra corda. 437 00:36:58,588 --> 00:37:00,838 Ok, porta l'altra corda. 438 00:37:06,170 --> 00:37:07,670 - Oh, scusa, Mark. 439 00:37:17,420 --> 00:37:19,783 - Prima vieni da questa parte, Tom. 440 00:37:21,547 --> 00:37:22,813 La lascerò galleggiare. 441 00:37:25,371 --> 00:37:28,436 Lasciala rotolare. 442 00:37:28,436 --> 00:37:29,269 Va bene. 443 00:37:53,830 --> 00:37:54,663 Pronto? 444 00:38:03,200 --> 00:38:05,210 Lasciala avvolgere se vuole avvolgere. 445 00:38:14,340 --> 00:38:15,757 Aspetta, aspetta. 446 00:38:17,471 --> 00:38:20,471 - [Guardiano dello zoo] Puoi tagliarle il naso. 447 00:38:24,003 --> 00:38:26,400 - Ora colpisci. - Stai indietro. 448 00:38:26,400 --> 00:38:28,629 - Ecco qua. - L'hai presa? 449 00:38:28,629 --> 00:38:30,712 - Sollevalo. - Ecco qua. 450 00:38:37,917 --> 00:38:40,163 No, non farlo, okay. 451 00:38:41,970 --> 00:38:44,120 Martha, tienila stretta. - L'ho presa. 452 00:38:50,481 --> 00:38:51,814 - L'hai presa? - Sì. 453 00:38:54,660 --> 00:38:56,293 - Va bene, Tom, sei pronto? 454 00:39:02,462 --> 00:39:03,462 Non farmi questo. 455 00:39:07,485 --> 00:39:08,318 Tienilo. 456 00:39:09,831 --> 00:39:10,664 Accecala. 457 00:39:15,248 --> 00:39:18,498 Puoi inclinare leggermente meglio l'angolo. 458 00:39:29,077 --> 00:39:31,923 Va bene, vai avanti e inizia a tirarla dentro. 459 00:39:36,183 --> 00:39:37,100 Continua così. 460 00:39:42,230 --> 00:39:43,710 - Va bene. - Bene. 461 00:39:43,710 --> 00:39:44,543 - E' qui. 462 00:39:47,216 --> 00:39:48,940 Metti tutta la corda dentro con lei. 463 00:39:48,940 --> 00:39:51,290 - O vuoi semplicemente tenerlo mezzo chiuso? 464 00:39:52,520 --> 00:39:54,170 - Puoi semplicemente buttarlo lì dentro. 465 00:39:58,690 --> 00:39:59,940 Possiamo uscire in ogni caso. 466 00:40:09,223 --> 00:40:10,056 Va bene. 467 00:40:13,670 --> 00:40:15,970 Tom, io e te, mettiamoci subito al centro. 468 00:40:17,620 --> 00:40:19,010 Proprio qui al centro. 469 00:40:19,010 --> 00:40:19,977 Pronto? - Pronto. 470 00:40:42,300 --> 00:40:45,300 Ah, quello che voglio fare è tirarla fuori abbastanza 471 00:40:45,300 --> 00:40:46,350 per prenderle la testa. 472 00:40:51,400 --> 00:40:53,263 Abbastanza buono, lascialo fare a lei. 473 00:41:09,950 --> 00:41:12,033 Toglilo di mezzo. 474 00:41:32,816 --> 00:41:35,393 - [Guardiano dello zoo] Non indietreggiare, ragazza. (ridendo) 475 00:41:41,200 --> 00:41:43,060 - [Guardiano dello zoo] La toccherò qui dietro, quindi... 476 00:41:43,060 --> 00:41:43,893 - [Bill] Ok. 477 00:42:54,742 --> 00:42:56,909 - [Guardiano dello zoo] Sollevalo. 478 00:42:59,999 --> 00:43:02,466 (le scimmie grugniscono) 479 00:43:02,466 --> 00:43:04,716 - [Dott. Brindle] Bravo ragazzo. 480 00:43:07,955 --> 00:43:09,767 - [Dott. Miller] Che ne dici di uno di quei blocchi Betadine 481 00:43:09,792 --> 00:43:10,959 che ho inserito? 482 00:43:37,562 --> 00:43:38,562 Va bene. - Va bene? 483 00:44:13,862 --> 00:44:16,241 - [Guardiano dello zoo] Mantieni quella parte. 484 00:44:16,241 --> 00:44:17,408 - Va bene. - Va bene. 485 00:44:23,320 --> 00:44:26,070 - [Dott. Miller] Whoa, whoa, whoa! 486 00:44:27,801 --> 00:44:30,134 Abbiamo appena estratto il catetere. 487 00:44:33,351 --> 00:44:34,495 Sollevalo. 488 00:44:34,520 --> 00:44:36,483 Funziona ancora o è tirato? 489 00:44:38,600 --> 00:44:39,433 Probabilmente tirato. 490 00:44:39,433 --> 00:44:40,760 Sul tavolo radiologico, per favore. 491 00:44:43,535 --> 00:44:45,452 - Ragazzi, siete pronti? - SÌ. 492 00:44:51,972 --> 00:44:54,669 - Vai da quella parte, per favore. - Va bene. 493 00:44:54,669 --> 00:44:56,419 - Caricalo. - Sì. 494 00:44:58,291 --> 00:45:00,694 Quando entrerà nel... - Sì, signora. 495 00:45:00,694 --> 00:45:01,527 Bene? 496 00:45:10,821 --> 00:45:13,614 - [Dott. Miller] Ok, appendiamolo alla macchina. 497 00:45:13,639 --> 00:45:15,419 - [Dott. Brindle] È un po' più leggero di quanto dovrebbe essere. 498 00:45:15,444 --> 00:45:17,415 Ha perso 50 chili da quando è arrivata da noi. 499 00:45:19,790 --> 00:45:21,070 - [Veterinario] Ok, sta facendo un autocontrollo, 500 00:45:21,070 --> 00:45:22,320 deve solo riposare per mezzo secondo. 501 00:45:22,320 --> 00:45:23,640 E tutto quello che devi fare è collegarlo e il gioco è fatto, 502 00:45:23,640 --> 00:45:24,530 non devi farci niente, 503 00:45:24,530 --> 00:45:25,480 è tutto automatizzato. 504 00:45:28,190 --> 00:45:29,023 - Va bene. 505 00:45:30,670 --> 00:45:34,490 Vedremo se possiamo prendere in prestito l'uniforme di qualcun altro. 506 00:45:36,424 --> 00:45:37,841 Ok, proprio da queste parti. 507 00:45:43,655 --> 00:45:44,488 Capito. 508 00:45:46,073 --> 00:45:49,073 (lavoratori che mormorano) 509 00:45:53,386 --> 00:45:55,919 Oh, odio fargli questo, poverino. 510 00:45:55,919 --> 00:45:56,752 - [Dott. Tigrato] Braccio sinistro. 511 00:45:56,752 --> 00:45:58,040 - [Dott. Miller] Sì, non riusciremo a raggiungerlo del tutto 512 00:45:58,040 --> 00:45:59,039 quella vena lì. 513 00:45:59,039 --> 00:46:02,622 - [Guardiano dello zoo] Hai un sacco di opportunità qui. 514 00:46:22,784 --> 00:46:25,534 - [Dott. Miller] È un bel colore. 515 00:46:27,928 --> 00:46:29,323 Stai bene? 516 00:46:29,323 --> 00:46:32,906 Stavo per dire di non alzare la testa. 517 00:46:35,241 --> 00:46:38,313 No, stai bene, tieni la luce dov'è. 518 00:46:47,210 --> 00:46:49,320 È felice adesso, dottor Brindle? 519 00:46:49,320 --> 00:46:50,153 Con lui? 520 00:46:53,604 --> 00:46:55,350 - Per quanto sia interessante vedere un gorilla andare 521 00:46:55,350 --> 00:46:57,590 attraverso un fisico, i funzionari dello zoo vogliono fare di più 522 00:46:57,590 --> 00:46:59,640 altro che stuzzicare la curiosità del pubblico. 523 00:46:59,640 --> 00:47:01,900 Sperano che attraverso l’istruzione si possano compiere sforzi 524 00:47:01,900 --> 00:47:05,210 per salvare il cugino selvatico quasi estinto di questa specie, 525 00:47:05,210 --> 00:47:06,323 il gorilla di montagna. 526 00:47:10,110 --> 00:47:11,970 Per quanto interessante sia vedere un gorilla andare 527 00:47:11,970 --> 00:47:14,160 attraverso un fisico, i funzionari dello zoo vogliono fare di più 528 00:47:14,160 --> 00:47:16,290 altro che stuzzicare la curiosità del pubblico. 529 00:47:16,290 --> 00:47:18,500 Sperano che attraverso l’istruzione si possano compiere sforzi 530 00:47:18,500 --> 00:47:20,835 per salvare questa specie', uh. 531 00:47:20,835 --> 00:47:22,502 - [Cameraman] Tre, 532 00:47:24,340 --> 00:47:25,469 due, 533 00:47:25,469 --> 00:47:27,106 uno. 534 00:47:27,106 --> 00:47:28,800 - Per quanto sia interessante vedere un gorilla andare 535 00:47:28,800 --> 00:47:30,970 attraverso un fisico, i funzionari dello zoo vogliono fare di più 536 00:47:30,970 --> 00:47:33,040 altro che stuzzicare la curiosità del pubblico. 537 00:47:33,040 --> 00:47:35,110 Sperano che attraverso l’istruzione si possano compiere sforzi 538 00:47:35,110 --> 00:47:38,450 per salvare il cugino selvatico quasi estinto di questa specie, 539 00:47:38,450 --> 00:47:39,700 il gorilla di montagna. 540 00:47:40,776 --> 00:47:43,940 - Sono due buoni finali. - Va bene. 541 00:47:43,940 --> 00:47:45,376 Vuoi fare una provocazione o vuoi uh? 542 00:47:45,376 --> 00:47:47,919 - Facciamo una provocazione. - Stessa cosa, o? 543 00:47:47,919 --> 00:47:50,540 - Sì, la stessa cosa. - Va bene. 544 00:47:50,540 --> 00:47:52,410 Una forma fisica per un gorilla. 545 00:47:52,410 --> 00:47:55,110 Sono Kathleen Corso con quell'articolo su Earth Watch. 546 00:47:56,770 --> 00:47:57,603 Problema? 547 00:47:58,561 --> 00:48:00,450 Ok, tre, due, uno. 548 00:48:01,320 --> 00:48:03,340 Una forma fisica per un gorilla. 549 00:48:03,340 --> 00:48:06,123 Sono Kathleen Corso con quell'articolo su Earth Watch. 550 00:48:31,471 --> 00:48:32,304 - Dai. 551 00:48:33,416 --> 00:48:34,583 Andiamo, Dave. 552 00:48:36,368 --> 00:48:37,535 Andiamo, Dave. 553 00:48:39,542 --> 00:48:41,443 Avanti, Dave! 554 00:48:41,443 --> 00:48:44,859 (tasti che tintinnano) Andiamo! 555 00:48:44,859 --> 00:48:45,692 Dai. 556 00:48:50,464 --> 00:48:51,297 andiamo, 557 00:48:52,445 --> 00:48:53,278 andiamo. 558 00:50:55,810 --> 00:51:00,060 - Salve, questo dottor Miller, abbiamo avuto un nato morto, 559 00:51:00,060 --> 00:51:03,050 termine femmina, rinoceronte indiano, ieri sera 560 00:51:03,050 --> 00:51:05,760 e mi sto preparando per farle la necroscopia. 561 00:51:05,760 --> 00:51:08,640 E sto cercando di capire chi riceve quali fazzoletti, 562 00:51:08,640 --> 00:51:10,580 e capisco che sei interessato agli apparati riproduttivi. 563 00:51:10,580 --> 00:51:12,630 Ti interessa uno da neonato? 564 00:51:14,320 --> 00:51:16,670 Cosa lo vuoi, in formalina? 565 00:51:16,670 --> 00:51:18,480 Solo l'intero tratto? 566 00:51:18,480 --> 00:51:21,673 Ok, proveremo a tenertelo da parte. 567 00:51:22,710 --> 00:51:23,640 Sì, quello è... 568 00:51:24,740 --> 00:51:25,573 Idee? 569 00:51:25,573 --> 00:51:26,560 Sì, era solo una distocia, 570 00:51:26,560 --> 00:51:28,780 ci ha messo molto tempo a farlo. 571 00:51:28,780 --> 00:51:31,080 È arrivata una presentazione normale, ma ci sono volute ore e ore 572 00:51:31,080 --> 00:51:34,180 e penso che il ragazzo non ce la facesse più. 573 00:51:34,180 --> 00:51:35,013 COSÌ. 574 00:51:39,910 --> 00:51:42,770 Non ho visto il maschio, è stata allevata a Filadelfia. 575 00:51:42,770 --> 00:51:44,510 E non è un bambino particolarmente grosso, 576 00:51:44,510 --> 00:51:47,300 ma è una madre più anziana ed è il suo primo figlio. 577 00:51:47,300 --> 00:51:48,920 Come ho detto, tutto sembrava andare normalmente, 578 00:51:48,920 --> 00:51:50,110 tranne che le ci è voluto molto, molto, 579 00:51:50,110 --> 00:51:51,560 molto tempo per consegnarlo. 580 00:51:53,210 --> 00:51:57,319 Ha iniziato verso le 12:30 del pomeriggio. 581 00:51:57,319 --> 00:52:00,070 Abbiamo visto qualcosa che sembrava una rottura dell'acqua 582 00:52:00,070 --> 00:52:02,880 probabilmente verso le cinque o le sei, immagino, di sicuro. 583 00:52:02,880 --> 00:52:04,140 Non eravamo sicuri che stesse urinando 584 00:52:04,140 --> 00:52:06,173 o gocciolare acqua prima di allora. 585 00:52:07,130 --> 00:52:08,600 Verso le 8:30 ha cominciato a scendere 586 00:52:08,600 --> 00:52:10,570 e concentrarmi davvero sullo sforzo 587 00:52:10,570 --> 00:52:12,223 e lo ha consegnato alle 10:15. 588 00:52:20,847 --> 00:52:23,514 (chiamata radio) 589 00:52:33,210 --> 00:52:36,430 Pesa 96 libbre, quindi, vuoi prendere il retro, 590 00:52:36,430 --> 00:52:37,630 Prenderò la parte anteriore. 591 00:52:44,874 --> 00:52:49,457 Dovrò occuparmi del resto di questa roba più tardi. 592 00:52:55,490 --> 00:52:58,931 - [Guardiano dello zoo] Adesso aspetterò finché non ci verrà il carro... 593 00:52:58,931 --> 00:53:03,931 E' ancora sulla strada principale. 594 00:53:04,480 --> 00:53:08,730 - Non c'è niente di sbagliato, è solo sforzata. 595 00:53:13,676 --> 00:53:14,790 Sì, lasciala lì per ora. 596 00:53:14,790 --> 00:53:18,207 Non c'è posto dove metterla all'ombra. 597 00:53:20,401 --> 00:53:22,818 Hai un telo o qualcosa del genere? 598 00:53:28,303 --> 00:53:29,410 Bill, stavo per dire: aspetta di spiegare tutto, 599 00:53:29,410 --> 00:53:32,410 e poi ti farò una panoramica, con il bambino accanto. 600 00:53:53,901 --> 00:53:55,103 Lo infilerò lì dentro. 601 00:53:55,990 --> 00:53:58,633 Quello è il corno in cui c'era il bambino, quello è l'altro. 602 00:54:06,320 --> 00:54:07,153 Testa bassa. 603 00:54:10,150 --> 00:54:11,970 Ecco, prenditi il ​​back-end. 604 00:54:11,970 --> 00:54:12,803 Posizionala. 605 00:54:25,480 --> 00:54:27,443 Sì, penso che sia stata una nascita troppo lunga. 606 00:54:34,570 --> 00:54:35,870 Penso che se capisci tutto, 607 00:54:35,870 --> 00:54:37,260 in modo che tu possa includerlo. 608 00:54:37,260 --> 00:54:39,730 Il ragazzo era dentro, qui. 609 00:54:39,730 --> 00:54:42,330 Dentro una borsa separata, che è l'amnio, qui dentro. 610 00:54:43,730 --> 00:54:47,120 Ovunque andasse, lì, dentro l'amnio, 611 00:54:47,120 --> 00:54:48,683 all'interno della placenta. 612 00:54:57,684 --> 00:55:00,184 Voglio fare quella biopsia cutanea. 613 00:55:03,172 --> 00:55:04,190 Sai, non so quali altre cose 614 00:55:04,190 --> 00:55:05,263 vuoi documentarti? 615 00:55:06,160 --> 00:55:08,040 Per quanto riguarda un'immagine completa del suo viso 616 00:55:08,040 --> 00:55:10,131 prima di tagliare qualcosa, o no? 617 00:55:10,131 --> 00:55:13,091 - Sì, ne ho preso uno da questa parte, ma mi piacerebbe farlo. 618 00:55:13,091 --> 00:55:14,674 Con le orecchie aperte. 619 00:55:16,910 --> 00:55:20,323 - Vediamo se riesco a farle arrotolare quest'orecchio. 620 00:55:23,619 --> 00:55:25,724 Proteggili un po' per te. 621 00:55:25,724 --> 00:55:28,141 No, non si spingeranno avanti. 622 00:55:29,350 --> 00:55:33,364 Ok, prenderemo un paio di campioni in ognuno di questi. 623 00:55:33,364 --> 00:55:35,497 Questo è quello in cui si trovava il ragazzo. 624 00:55:36,446 --> 00:55:37,443 Ok, ancora un paio di scrub. 625 00:55:39,210 --> 00:55:40,490 - Probabilmente l'unica parte ossea 626 00:55:40,490 --> 00:55:42,157 varrebbe la pena salvarlo. 627 00:55:42,157 --> 00:55:43,030 Anche se così giovane, 628 00:55:43,030 --> 00:55:46,700 sarebbe carino per un pezzo di pelle. 629 00:55:46,700 --> 00:55:49,741 La pelle è abbastanza piccola, a seconda. 630 00:55:49,741 --> 00:55:50,863 - Penso che possiamo farlo. 631 00:56:01,619 --> 00:56:06,619 (operai che mormorano) (risposta via radio) 632 00:56:13,955 --> 00:56:15,420 Jackie, stai tenendo il conto? 633 00:56:15,420 --> 00:56:18,160 quali campioni sto prelevando o stai attraversando un periodo difficile? 634 00:56:18,160 --> 00:56:21,271 - [Jackie] Finora ho il campione di pelle e la placenta 635 00:56:21,271 --> 00:56:22,390 e basta. 636 00:56:22,390 --> 00:56:24,037 - Ok, finora la placenta è stata in formalina, 637 00:56:24,037 --> 00:56:25,640 e tutto ciò che sto attaccando 638 00:56:25,640 --> 00:56:27,840 nei barattoli va sotto formalina e alcol. 639 00:56:27,840 --> 00:56:29,140 Oh, lo so, dobbiamo... 640 00:56:32,521 --> 00:56:34,220 Vai avanti e lascia perdere, va bene adesso. 641 00:56:34,220 --> 00:56:37,283 Sarei davvero sorpreso se ci fosse qualcosa lì. 642 00:56:43,443 --> 00:56:45,463 Poi prenderò i muscoli e il grasso corporeo. 643 00:56:53,207 --> 00:56:54,957 - [Guardiano dello zoo] Muscolo. 644 00:57:01,205 --> 00:57:03,288 - Sembra vitello. - Sì. 645 00:57:04,415 --> 00:57:05,953 - Ne vuoi un pezzo più grande? - Sì. 646 00:57:18,743 --> 00:57:21,000 Che ne dici di uno così, poi solleverò il cieco 647 00:57:21,000 --> 00:57:22,367 e poi ne aprirò una parte e potrai guardare 648 00:57:22,367 --> 00:57:24,360 anche all'interno. 649 00:57:24,360 --> 00:57:26,210 Devi solo succhiare il sangue mentre io... 650 00:57:27,640 --> 00:57:29,943 Ehi, faremo lo stesso con quello. 651 00:57:29,943 --> 00:57:32,670 Non congelerò nessuna pancia, non ho nessuna buona ragione 652 00:57:32,670 --> 00:57:34,286 congelare un intestino. 653 00:57:34,286 --> 00:57:37,130 Penso che questa volta tutti volessero solo fegato e reni. 654 00:57:37,130 --> 00:57:39,843 - Sei o sette? - Sette campioni. 655 00:57:43,280 --> 00:57:45,200 - [Dott. Miller] Quattro formalina, uno di alcol, 656 00:57:45,200 --> 00:57:46,514 un Karnovsky. 657 00:57:46,514 --> 00:57:47,795 - [Jackie] Uno congelato? 658 00:57:47,795 --> 00:57:48,960 - Non so che mi congelerò lo stomaco, 659 00:57:48,960 --> 00:57:50,610 probabilmente non ha molto senso. 660 00:57:50,610 --> 00:57:53,013 Congelerei fegato, milza e roba del genere. 661 00:58:02,760 --> 00:58:04,660 - [Jackie] Okay, la milza viene dopo. 662 00:58:06,650 --> 00:58:08,560 - Ne voglio un po' congelato anche su questo. 663 00:58:08,560 --> 00:58:11,367 - Milza fino in fondo. - Gelato, sì. 664 00:58:11,367 --> 00:58:15,240 Congelando tutti i tessuti e tutto il resto. 665 00:58:16,785 --> 00:58:18,202 Sto solo andando... 666 00:58:23,367 --> 00:58:27,950 - [Guardiano dello zoo] Puoi tornare indietro un po'? 667 00:58:29,010 --> 00:58:30,883 Lei semplicemente... - Qualcosa di ovvio? 668 00:58:33,150 --> 00:58:35,140 - Oh, su di lei no, tutto era semplicemente... 669 00:58:35,140 --> 00:58:36,420 - Bob, penso davvero che sia morto a causa di un travaglio prolungato. 670 00:58:36,420 --> 00:58:38,330 Penso che non ci fosse niente di sbagliato nel vitello 671 00:58:38,330 --> 00:58:40,680 tranne che non è uscito abbastanza velocemente. 672 00:58:45,998 --> 00:58:47,967 - [Bob] È per le altre istituzioni che lo vogliono? 673 00:58:47,967 --> 00:58:50,643 - [Bill] Sì, tutti i campioni e le cose che stiamo facendo. 674 00:58:54,470 --> 00:58:56,690 Volevamo alcune fotografie del corpo e cose del genere, 675 00:58:56,690 --> 00:58:57,890 quindi l'ho fatto. 676 00:58:59,017 --> 00:59:00,770 - Vediamo se riusciamo a convincere Hubble a stanare quel teschio. 677 00:59:00,770 --> 00:59:02,323 O qualcuno. - Ci proverà. 678 00:59:38,440 --> 00:59:40,860 - Lasciami sciacquarla e poi puoi prenderla. 679 00:59:40,860 --> 00:59:42,750 Le laverò la testa per quello che vale. 680 00:59:42,750 --> 00:59:44,940 - Il corpo è pronto a partire? - Non proprio. 681 00:59:47,743 --> 00:59:50,743 (lavoratori che mormorano) 682 01:00:05,767 --> 01:00:06,639 - [Bob] Rimetti il teschio lì dietro 683 01:00:06,639 --> 01:00:07,926 e infilò alcune piume nel coniglio. 684 01:00:07,926 --> 01:00:10,554 (lavoratori che ridono) 685 01:00:10,554 --> 01:00:15,009 E sono tornato lì e ho detto: "Ragazzi, cosa sta succedendo?" 686 01:00:15,009 --> 01:00:19,092 E hanno iniziato a ridere, è ancora lì dietro. 687 01:00:24,790 --> 01:00:26,340 - [Bill] Ok, digli che lo richiamerò 688 01:00:26,340 --> 01:00:27,863 in circa 30 minuti. 689 01:00:29,820 --> 01:00:33,870 - Non so come sostenerli, senza...(ride) 690 01:00:33,870 --> 01:00:36,183 - [Jackie] Ce l'avevamo sul telone. 691 01:01:02,804 --> 01:01:05,971 (inceneritore in funzione) 692 01:01:13,873 --> 01:01:16,540 (il richiamo degli uccelli) 693 01:01:28,164 --> 01:01:30,831 (il richiamo degli uccelli) 694 01:01:39,920 --> 01:01:42,670 (cinguettio degli uccelli) 695 01:02:53,435 --> 01:02:55,185 - [Bambino] Fammi vedere. 696 01:02:56,675 --> 01:02:59,425 (pesci che schizzano) 697 01:03:03,805 --> 01:03:07,214 - [Bambino] Ce ne sono migliaia lì! 698 01:03:07,214 --> 01:03:09,547 Ce ne sono migliaia! 699 01:03:14,191 --> 01:03:17,024 (spruzzi d'acqua) 700 01:03:24,190 --> 01:03:26,857 (il richiamo degli uccelli) 701 01:03:36,124 --> 01:03:38,207 - Guarda, guarda, guarda, guarda! 702 01:03:39,438 --> 01:03:42,074 Oh, guarda! 703 01:03:42,074 --> 01:03:44,862 - [Bambino] Oh, è divertente! 704 01:03:44,862 --> 01:03:46,862 - [Visitatore] Guardalo. 705 01:03:47,959 --> 01:03:50,626 (il richiamo degli uccelli) 706 01:04:00,297 --> 01:04:02,214 - [Bambino] È divertente. 707 01:04:12,443 --> 01:04:14,555 - Ragazze! - Guardala, dar loro da mangiare! 708 01:04:14,555 --> 01:04:17,055 Guardatela, date loro da mangiare! - Ragazze! 709 01:04:19,704 --> 01:04:20,954 Forza, ragazze! 710 01:04:29,821 --> 01:04:33,444 - [Visitatore] Guarda, guarda laggiù, gli darà da mangiare. 711 01:04:33,444 --> 01:04:34,277 Vedi. 712 01:04:36,357 --> 01:04:39,524 (i bambini esclamano) 713 01:04:46,013 --> 01:04:47,104 - [Guardiano dello zoo] Le piace giocare con loro. 714 01:04:47,104 --> 01:04:48,977 Sta solo giocando. - Veramente? 715 01:04:48,977 --> 01:04:52,615 - Anche lei prima deve arrivare dove può prendere gli artigli. 716 01:04:52,615 --> 01:04:55,399 Di solito gli staccano gli artigli con un morso o li lanciano con la fionda 717 01:04:55,399 --> 01:04:56,807 e poi si romperanno. 718 01:04:56,807 --> 01:05:00,140 Si interrompono molto facilmente o li uccidono. 719 01:05:01,022 --> 01:05:02,106 - [Bambino] Darai loro dei grilli? 720 01:05:02,106 --> 01:05:03,689 - [Guardiano dello zoo] Sì. 721 01:05:05,963 --> 01:05:08,229 - E' un gamberetto? - No, sono gamberi. 722 01:05:08,229 --> 01:05:11,229 - Oh, aspetta, fammeli vedere? - Gamberi o gamberi. 723 01:05:11,229 --> 01:05:14,057 - Oh, puoi mangiarli? - Sì, gente. 724 01:05:14,057 --> 01:05:15,724 - [Guardiano dello zoo] No. 725 01:05:32,508 --> 01:05:35,258 (cinguettio degli uccelli) 726 01:05:42,268 --> 01:05:44,935 (canto degli uccelli) 727 01:06:25,132 --> 01:06:27,799 (il richiamo degli uccelli) 728 01:06:51,177 --> 01:06:53,844 (il richiamo degli uccelli) 729 01:07:18,927 --> 01:07:21,760 (gente che ride) 730 01:07:23,417 --> 01:07:26,417 - Alice, aspettami, tesoro, per favore. 731 01:07:30,254 --> 01:07:33,004 (cinguettio degli uccelli) 732 01:07:50,103 --> 01:07:53,186 (i visitatori mormorano) 733 01:08:08,417 --> 01:08:11,084 (il richiamo degli uccelli) 734 01:08:20,763 --> 01:08:23,430 (il richiamo degli uccelli) 735 01:08:40,657 --> 01:08:43,823 (i bambini esclamano) 736 01:08:53,926 --> 01:08:56,926 (fenicotteri che suonano il clacson) 737 01:08:58,850 --> 01:09:01,518 (il richiamo degli uccelli) 738 01:09:22,309 --> 01:09:25,309 (fenicotteri che suonano il clacson) 739 01:09:43,944 --> 01:09:47,112 (i bambini esclamano) 740 01:09:51,336 --> 01:09:54,169 (spruzzi d'acqua) 741 01:09:59,751 --> 01:10:02,918 (i bambini esclamano) 742 01:10:06,126 --> 01:10:08,043 - [Bambini] Cascata! 743 01:10:35,648 --> 01:10:37,082 - [Visitatore] Guarda, guarda, guarda, guarda! 744 01:10:37,082 --> 01:10:38,665 Guarda il pappagallo! 745 01:10:40,368 --> 01:10:43,029 - Whoa, è carino, eh? - Quello è un albero di pappagalli. 746 01:10:43,029 --> 01:10:44,528 - Ciao! - Eh? 747 01:10:44,528 --> 01:10:46,693 - [Bambino] Ciao! 748 01:10:46,693 --> 01:10:51,693 (cinguettio degli uccelli) (spruzzi d'acqua) 749 01:11:03,892 --> 01:11:06,559 (il richiamo degli uccelli) 750 01:11:21,530 --> 01:11:24,197 (uccelli che suonano il clacson) 751 01:11:28,105 --> 01:11:30,772 (uccelli che suonano il clacson) 752 01:11:35,092 --> 01:11:38,009 (i bambini suonano il clacson) 753 01:12:29,776 --> 01:12:32,001 - [Venditore] Ok, $ 2, signora. 754 01:12:32,001 --> 01:12:35,445 (folla che borbotta) 755 01:12:35,445 --> 01:12:37,612 Poi bastone o borsa? - Entrambi. 756 01:12:42,155 --> 01:12:45,112 - [Venditore] Ecco qua, lo porti via, signora. 757 01:12:45,112 --> 01:12:45,945 Un bastone. 758 01:12:47,167 --> 01:12:49,917 (musica calliope) 759 01:13:06,982 --> 01:13:09,899 (bambini che giocano) 760 01:13:17,431 --> 01:13:20,181 (bambino che ride) 761 01:14:07,686 --> 01:14:10,103 - Ehi, voglio mostrartelo! - NO! 762 01:14:19,861 --> 01:14:23,778 (♪"Su una bicicletta costruita per due"♪) 763 01:15:00,371 --> 01:15:02,533 - [Visitatore] (ridendo) Guarda quel cappio di frutta laggiù. 764 01:15:03,609 --> 01:15:06,293 - E' pazzesco, vero? - Sì. (ridendo) 765 01:15:07,477 --> 01:15:09,626 Guardalo, lancia uno sguardo: "Cosa stai facendo?" 766 01:15:09,626 --> 01:15:13,611 "parli di me?" (ridendo) 767 01:15:13,611 --> 01:15:15,261 Oh, l'hai fatto arrabbiare, se ne andrà. 768 01:15:16,597 --> 01:15:19,356 "Volevi guardarmi, va bene, ciao." 769 01:15:19,356 --> 01:15:22,250 - [Bambino] Che stupidità, chi è quello? 770 01:15:22,250 --> 01:15:25,020 - La gente mi chiede perché non abbiamo un asilo nido qui 771 01:15:25,020 --> 01:15:27,220 e il motivo è perché non tiriamo i nostri bambini 772 01:15:27,220 --> 01:15:28,650 se non dobbiamo farlo. 773 01:15:28,650 --> 01:15:31,390 A volte parte dello zoccolo deve essere nutrito artificialmente, 774 01:15:31,390 --> 01:15:32,710 ma dopo che sono stati allattati artificialmente, 775 01:15:32,710 --> 01:15:35,010 sono semplicemente di nuovo fuori dal gruppo. 776 01:15:35,010 --> 01:15:37,559 Siamo fortunati che i nostri primati, 777 01:15:37,559 --> 01:15:39,930 tutti i primati abbiamo avuto tanti nuovi primati, 778 01:15:39,930 --> 01:15:41,710 sono stati tutti allevati dalla madre. 779 01:15:41,710 --> 01:15:44,150 Quindi, non abbiamo un asilo nido e li teniamo in un asilo nido. 780 01:15:44,150 --> 01:15:45,830 Sono tutti con le loro mamme. (ridendo) 781 01:15:45,830 --> 01:15:47,930 Il che è fantastico, è così che dovrebbe essere. 782 01:15:52,450 --> 01:15:55,311 - [Visitatore] Resta, Diana. (ridendo) 783 01:15:55,311 --> 01:15:57,125 - [Bambino] Non lo vedo che mi guarda? 784 01:15:57,125 --> 01:15:58,630 - [Visitatore] Perché lo fanno apposta, lo sanno. 785 01:15:58,630 --> 01:16:02,249 È come: "Non li guarderò". 786 01:16:02,249 --> 01:16:03,670 Guarda il suo brutto muso. 787 01:16:03,670 --> 01:16:04,890 - [Guardiano dello zoo] Il gorilla più vecchio in cattività 788 01:16:04,890 --> 01:16:07,320 in uno zoo aveva 54 anni quando morì. 789 01:16:07,320 --> 01:16:10,782 È piuttosto famoso, sai, 54. 790 01:16:10,782 --> 01:16:12,740 - E' ancora vivo? 791 01:16:12,740 --> 01:16:14,390 - [Guardiano dello zoo] No, è morto diversi anni fa 792 01:16:14,390 --> 01:16:15,390 allo zoo di Filadelfia. 793 01:16:22,161 --> 01:16:24,030 - Qual è la media? 794 01:16:24,030 --> 01:16:26,220 - [Guardiano dello zoo] Età media, posso solo dirlo 795 01:16:26,220 --> 01:16:28,559 probabilmente dagli animali dello zoo, perché ne ho letti diversi, 796 01:16:28,559 --> 01:16:32,390 probabilmente è tra i 30 ei 40 anni. 797 01:16:32,390 --> 01:16:33,223 - [Visitatore] Vedi, 798 01:16:37,559 --> 01:16:38,813 è davvero un pezzo grosso. 799 01:16:42,059 --> 01:16:43,910 Non vuoi avvicinarti troppo a lui. 800 01:16:45,406 --> 01:16:49,823 (visitatori che parlano lingua straniera) 801 01:16:53,224 --> 01:16:56,224 (il visitatore fischia) 802 01:17:01,527 --> 01:17:05,139 (gorilla che martella) (i visitatori ridono) 803 01:17:05,139 --> 01:17:09,472 - Hai visto, ha sbattuto dritto contro la finestra! 804 01:17:15,218 --> 01:17:19,300 - Di sicuro ha capito... - Vuoi entrare lì una volta? 805 01:17:22,702 --> 01:17:25,303 - [Visitatore] Forse no, perché è dall'altra parte. 806 01:17:33,452 --> 01:17:36,036 (visto tagliare) 807 01:18:19,697 --> 01:18:22,364 (motore in funzione) 808 01:18:35,237 --> 01:18:38,237 (istruzioni radiofoniche) 809 01:18:51,026 --> 01:18:52,647 - [Bill] Che succede? 810 01:18:52,647 --> 01:18:55,040 Va bene, mettiamoci al lavoro, signora. 811 01:18:55,040 --> 01:18:57,500 (rastrello che batte) 812 01:18:58,007 --> 01:19:00,007 Potrebbe farci pagare. 813 01:19:13,786 --> 01:19:18,619 Ok, raccoglili e vedi cosa riesci a trovare mentre io guardo. 814 01:19:20,916 --> 01:19:22,999 - [Tom] È proprio lì. 815 01:19:30,394 --> 01:19:31,577 Eccone uno bello, ecco. 816 01:19:31,577 --> 01:19:34,661 - Ce ne sono un sacco. - Oh, bene. 817 01:20:03,860 --> 01:20:07,011 - Ce n'è un mucchio laggiù. - Certo. 818 01:20:07,011 --> 01:20:08,150 - [Bill] Ci servirà un altro secchio, vero? 819 01:20:08,150 --> 01:20:09,470 - Sì. - Sì, penso di sì. 820 01:20:09,470 --> 01:20:13,405 - [Bill] Va bene, Tom, prendi principalmente queste due cose. 821 01:20:13,429 --> 01:20:15,429 - [Tom] Va bene 822 01:20:15,631 --> 01:20:17,429 dove hai un altro contenitore? 823 01:20:17,429 --> 01:20:19,429 - [Guardiano dello zoo] Ce ne sono alcuni nel trailer. 824 01:20:19,429 --> 01:20:22,093 Ci sono dei secchi sul retro del camion, Bill. 825 01:20:30,150 --> 01:20:32,014 - [Tom] Sembra che tutto possa iniziare proprio da lì? 826 01:20:32,014 --> 01:20:33,317 - [Bill] Sì, hai ragione, 827 01:20:33,317 --> 01:20:35,702 sembra una zona luminosa lì. 828 01:20:35,702 --> 01:20:36,857 - [Guardiano dello zoo] Hai una band su uno di loro? 829 01:20:36,857 --> 01:20:38,980 - [Bill] Beh, sembra che potrebbe iniziare. 830 01:20:38,980 --> 01:20:40,073 Ha appena fatto queste. 831 01:20:41,590 --> 01:20:43,380 - È davvero bagnato. - Beh, allora li ha fatti e basta. 832 01:20:43,380 --> 01:20:45,252 - Sì, li ha appena fatti. 833 01:20:45,252 --> 01:20:46,330 - Si uniranno tra circa tre giorni 834 01:20:46,330 --> 01:20:48,370 se sono fertili, allora. 835 01:20:48,370 --> 01:20:51,193 - Perché l'abbiamo tenuta d'occhio tutta questa settimana. 836 01:20:52,490 --> 01:20:53,870 Sta facendo dei piccoli raschiamenti 837 01:20:53,870 --> 01:20:56,743 e ho fatto prove di scavi e cose del genere qui negli ultimi giorni. 838 01:21:02,458 --> 01:21:04,227 (ride) Credo che ne avremo circa 30. 839 01:21:04,227 --> 01:21:08,390 Prima che finisca. - Potrebbe essere quello? 840 01:21:08,390 --> 01:21:11,200 - Ok, allora pulisci la sabbia, solo le cose sciolte. 841 01:21:11,200 --> 01:21:13,643 Se senti che inizia a diventare duro, fermati. 842 01:21:14,639 --> 01:21:18,859 Vogliamo misurare il diametro di ingresso, 843 01:21:20,059 --> 01:21:23,420 la profondità, il punto più profondo, verticalmente. 844 01:21:23,420 --> 01:21:26,683 La profondità da, come il centro di qui, indietro. 845 01:21:27,805 --> 01:21:30,187 E poi all'interno, qual è la larghezza interna. 846 01:22:15,519 --> 01:22:18,602 (il visitatore esclama) 847 01:22:25,186 --> 01:22:29,353 (animazioni che scricchiolano e ruggiscono) 848 01:23:22,752 --> 01:23:24,380 - Abbiamo alcuni dei migliori qui dalla Florida. 849 01:23:24,380 --> 01:23:27,120 Abbiamo stilisti da ogni parte, 850 01:23:27,120 --> 01:23:30,130 praticamente da Palm Beach in giù. 851 01:23:30,130 --> 01:23:34,370 E tutto ciò che è è un taglio di capelli di 10 dollari per gli adulti, 5 dollari per i bambini. 852 01:23:34,370 --> 01:23:36,410 Abbiamo ormai superato la soglia dei 1.000 dollari, 853 01:23:36,410 --> 01:23:37,320 il che significa che abbiamo tagliato molto 854 01:23:37,320 --> 01:23:38,750 di teste qui oggi al Metro Zoo. 855 01:23:38,750 --> 01:23:40,300 Quindi, se stai entrando allo zoo, 856 01:23:40,300 --> 01:23:41,860 tagliati i capelli prima di entrare, 857 01:23:41,860 --> 01:23:42,980 ci vogliono solo pochi minuti. 858 01:23:42,980 --> 01:23:45,000 È per un'ottima causa, costa solo 10 dollari 859 01:23:45,000 --> 01:23:46,900 non avrai mai un taglio di capelli più economico. 860 01:23:46,900 --> 01:23:50,381 E oggi raccoglieremo un sacco di soldi per Metro Zoo. 861 01:23:50,381 --> 01:23:53,631 (musica allegra di Calipso) 862 01:24:02,854 --> 01:24:05,771 (la gente mormora) 863 01:24:07,811 --> 01:24:10,478 (Musica Calipso) 864 01:25:45,624 --> 01:25:48,440 - [Equipaggio] Okay, okay, Dave! 865 01:25:48,440 --> 01:25:50,816 - Andare avanti? - Sì, comincia a muoverti. 866 01:25:50,816 --> 01:25:53,183 Dritto, più veloce che puoi alla velocità a cui sei. 867 01:25:57,988 --> 01:25:59,071 Un po' più veloce. 868 01:26:09,115 --> 01:26:10,198 Un po' più veloce. 869 01:26:33,439 --> 01:26:38,439 (leone che ruggisce) (rumore della gabbia) 870 01:26:49,168 --> 01:26:54,168 (gabbia che clangore) (cancello che cade) 871 01:27:30,705 --> 01:27:33,372 (rumore della gabbia) 872 01:27:35,848 --> 01:27:40,848 (gabbia che clangore) (cancello che cade) 873 01:27:45,808 --> 01:27:48,475 (rumore della gabbia) 874 01:27:56,480 --> 01:27:59,230 (cigolio del cancello) 875 01:28:17,173 --> 01:28:18,006 - Jumbo! 876 01:28:19,409 --> 01:28:20,659 Jumbo, andiamo! 877 01:28:25,327 --> 01:28:28,729 Jumbo! (leone ruggente) 878 01:28:28,729 --> 01:28:32,896 (cancelli che sbattono) Andiamo, andiamo! 879 01:28:35,064 --> 01:28:40,064 Avanti, Jumbo! (leone ruggente) 880 01:28:41,440 --> 01:28:44,107 (leoni ruggenti) 881 01:28:56,438 --> 01:28:59,105 (leone che ringhia) 882 01:29:14,126 --> 01:29:16,793 (leone che ringhia) 883 01:29:58,404 --> 01:30:01,321 (cinguettio delle cicale) 884 01:30:07,216 --> 01:30:10,049 (il congelatore ronza) 885 01:31:18,420 --> 01:31:21,170 (tritare con il coltello) 886 01:33:47,882 --> 01:33:49,049 - [Autista] Ciao! 887 01:34:11,500 --> 01:34:14,000 (furgone che suona) 888 01:35:03,450 --> 01:35:04,614 - No, no, no. 889 01:35:04,614 --> 01:35:05,447 Relax. 890 01:35:07,635 --> 01:35:08,885 No, no, no, no. 891 01:35:10,557 --> 01:35:12,003 Stai bene, aspetta. 892 01:35:14,142 --> 01:35:14,975 Pronto? 893 01:35:30,311 --> 01:35:31,144 Merda. 894 01:35:34,112 --> 01:35:36,946 (colpi del secchio) 895 01:36:02,900 --> 01:36:05,460 Andiamo, ragazzone, è il tuo preferito. 896 01:36:06,894 --> 01:36:07,727 andiamo, 897 01:36:08,592 --> 01:36:09,425 andiamo. 898 01:36:13,934 --> 01:36:14,767 Dai. 899 01:36:17,246 --> 01:36:18,079 Dai. 900 01:36:19,490 --> 01:36:21,767 Siamo chiusi, torna indietro. 901 01:36:21,767 --> 01:36:23,684 Non puoi venire quassù. 902 01:38:11,017 --> 01:38:14,267 (guardiani dello zoo mormorano) 903 01:38:42,927 --> 01:38:45,677 (uccello stridulo) 904 01:39:36,478 --> 01:39:39,645 (fruscio degli irrigatori) 905 01:39:41,362 --> 01:39:44,362 (fenicotteri che suonano il clacson) 906 01:39:52,532 --> 01:39:55,282 (anatre che starnazzano) 907 01:40:09,030 --> 01:40:10,103 - [Guardiano dello zoo] Bravo ragazzo. 908 01:40:10,103 --> 01:40:10,937 - [Dott. Miller] Okay, ho bisogno di una persona forte. 909 01:40:10,937 --> 01:40:12,137 Quello che farai sarà prenderlo per la collottola 910 01:40:12,137 --> 01:40:13,663 e trascinarlo attraverso la stanza come abbiamo fatto l'ultima volta. 911 01:40:13,663 --> 01:40:16,440 Quindi ricomincia da qui. - Vieni qui, va bene. 912 01:40:17,690 --> 01:40:18,523 Va bene. 913 01:40:18,523 --> 01:40:19,800 Allora, camminerò da quella parte? 914 01:40:20,680 --> 01:40:22,181 Ok, bravo ragazzo, bravo ragazzo. 915 01:40:22,181 --> 01:40:27,181 Bravo ragazzo, bravo ragazzo, continua così, va tutto bene. 916 01:40:28,840 --> 01:40:31,139 - [Guardiano dello zoo] Vuoi semplicemente abbatterlo? 917 01:40:46,500 --> 01:40:47,817 - Tranquillo, bravo ragazzo. 918 01:40:48,718 --> 01:40:51,385 Ok, bene, buon lavoro. - Bravo ragazzo! 919 01:40:54,472 --> 01:40:55,941 - [Guardiano dello zoo] Puoi toglierti la museruola. 920 01:40:55,941 --> 01:40:58,108 - [Dott. Miller] Potrebbero volerci circa 10 minuti. 921 01:40:58,108 --> 01:41:00,200 E potrebbe farlo star male, quindi non appena sarà abbastanza calmo, 922 01:41:00,200 --> 01:41:03,050 togligli quella museruola nel caso si ammali, ok? 923 01:41:04,910 --> 01:41:06,070 - Ha detto di toglierglielo. 924 01:41:06,070 --> 01:41:08,840 - [Guardiano dello zoo] Oh, okay, bravo ragazzo. 925 01:41:08,840 --> 01:41:10,800 Ora, probabilmente ha preso un po' d'acqua 926 01:41:10,800 --> 01:41:12,530 stamattina nel recinto. 927 01:41:12,530 --> 01:41:13,362 - [Dott. Miller] Tenete le facce lontane 928 01:41:13,362 --> 01:41:15,630 nel caso non sapesse cosa stai facendo. 929 01:41:17,371 --> 01:41:18,204 Bravo ragazzo. 930 01:41:28,920 --> 01:41:31,003 - [Guardiano dello zoo] È stato più veloce di 10 minuti. 931 01:41:39,920 --> 01:41:42,523 - Questa è la prima volta che viene abbattuto. 932 01:41:42,523 --> 01:41:44,330 Non so per quanto tempo continuerà a collaborare, 933 01:41:44,330 --> 01:41:45,163 quindi prima faremo la castrazione 934 01:41:45,163 --> 01:41:48,450 e poi faremo tutto il resto quando avremo tempo. 935 01:41:48,450 --> 01:41:49,282 Va bene. 936 01:41:51,440 --> 01:41:53,240 Dobbiamo metterlo sul tavolo. 937 01:41:54,559 --> 01:41:56,170 (grugnito) Prima su questo tavolo. 938 01:41:56,170 --> 01:41:59,030 Andremo avanti, lo raderemo e faremo la maggior parte della sua preparazione qui. 939 01:42:02,829 --> 01:42:07,269 Jackie, tieni traccia delle sue pulsazioni e della sua respirazione. 940 01:42:07,269 --> 01:42:10,019 (rasoio che canticchia) 941 01:42:13,697 --> 01:42:17,364 Mi spiace, ragazzino, ma sarai diverso. 942 01:42:28,307 --> 01:42:31,153 Sai dove sono quelli nuovi? 943 01:42:31,153 --> 01:42:34,070 Sai dove sono quelli nuovi? 944 01:42:39,016 --> 01:42:39,889 - [Guardiano dello zoo] Sto cercando di lasciare un po' di pelo 945 01:42:39,889 --> 01:42:41,590 qui oggi, credo. 946 01:42:44,850 --> 01:42:45,982 - [Dott. Miller] Penso che lo abbia irritato, 947 01:42:45,982 --> 01:42:49,648 questi tagliacapelli lasciano sempre un po' di eruzione cutanea. 948 01:42:53,026 --> 01:42:55,376 Non voglio che lo lecchi più di ogni altra cosa. 949 01:42:56,969 --> 01:42:58,440 - La secrezione di pus è quella, 950 01:42:58,440 --> 01:43:00,085 è normale per la maggior parte dei maschi? 951 01:43:00,085 --> 01:43:01,032 - E' perfettamente normale per un maschio. 952 01:43:01,032 --> 01:43:03,432 - Ok, perché so che il mio lo fa sempre. 953 01:43:14,260 --> 01:43:17,614 - Quale, dove? - A tal fine. 954 01:43:17,614 --> 01:43:20,614 Mettiamolo proprio sotto la luce. 955 01:44:00,492 --> 01:44:02,909 E lo userò anche più tardi. 956 01:44:08,385 --> 01:44:09,635 Ed è tranquillo. 957 01:44:24,101 --> 01:44:26,268 Ha una buona ossigenazione. 958 01:44:33,317 --> 01:44:36,519 - [Guardiano dello zoo] Taglia via quei bambini. (ridendo) 959 01:44:36,519 --> 01:44:37,352 Wow, 960 01:44:39,183 --> 01:44:40,016 vabbè. 961 01:45:10,392 --> 01:45:12,800 - [Jackie] Hai la sutura riparata? 962 01:45:12,800 --> 01:45:14,862 - [Dott. Miller] No, mi servirà la prossima volta nello stomaco. 963 01:45:18,230 --> 01:45:20,180 Di sicuro è stato anestetizzato chirurgicamente. 964 01:45:39,282 --> 01:45:44,282 - [Guardiano dello zoo] Beh, non sta soffrendo, vero? (ridendo) 965 01:45:52,761 --> 01:45:53,594 - [Dott. Miller] Ci sono due pezzi qui. 966 01:46:19,320 --> 01:46:22,020 Qualcuno lo vuole? - No. (ridendo) 967 01:46:31,798 --> 01:46:36,798 - Sta sbavando di nuovo. - Puoi pulirlo. 968 01:46:47,383 --> 01:46:50,550 (i bambini esclamano) 969 01:47:08,109 --> 01:47:10,859 (cinguettio degli uccelli) 970 01:47:26,174 --> 01:47:29,341 (i bambini esclamano) 971 01:47:46,050 --> 01:47:48,800 (cinguettio degli uccelli) 972 01:48:14,951 --> 01:48:17,868 (rastrelli che grattano) 973 01:48:28,991 --> 01:48:29,824 - Lo so. 974 01:48:34,101 --> 01:48:37,268 Guarda questo, ha cavato un occhio. 975 01:48:39,219 --> 01:48:41,219 Guarda quel sito lì. 976 01:48:42,193 --> 01:48:44,693 - Beh, almeno l'hanno mangiata. 977 01:48:57,230 --> 01:48:58,993 Stavo per dire che l'hanno perseguitato per un po'. 978 01:49:00,584 --> 01:49:01,473 - [Guardiano dello zoo] Sì, ha morsi ovunque. 979 01:49:02,740 --> 01:49:05,644 Anche questo è stato masticato, guarda da quella parte. 980 01:49:05,644 --> 01:49:07,787 Hanno preso tutto. 981 01:49:11,235 --> 01:49:12,985 Non c'è niente che possiamo fare per loro. 982 01:49:19,333 --> 01:49:20,670 - [Dott. Miller] Hanno abbattuto anche lui i muscoli posteriori della coscia. 983 01:49:20,670 --> 01:49:21,620 - [Guardiano dello zoo] Sì. 984 01:49:23,730 --> 01:49:25,380 Già, quelli selvaggi. 985 01:49:25,380 --> 01:49:26,830 - Beh, quelli selvaggi, probabilmente. 986 01:49:28,683 --> 01:49:31,516 Le persone lasciano correre i loro dannati animali. 987 01:49:33,571 --> 01:49:34,892 Beh, puoi dire che lo zebù è stato afferrato per il naso 988 01:49:34,917 --> 01:49:36,740 qualche decina di volte tra l'altro sono gonfi. 989 01:49:36,740 --> 01:49:39,550 Probabilmente questi ragazzi sono stati abbattuti dai muscoli posteriori della coscia. 990 01:49:39,550 --> 01:49:40,550 - [Guardiano dello zoo] Anche veloce. 991 01:49:40,550 --> 01:49:41,580 - Nel caso desideri un comunicato stampa, 992 01:49:41,580 --> 01:49:43,940 questa è davvero una bella cosa educativa, 993 01:49:43,940 --> 01:49:46,510 se non ti dispiace un po' di pubblicità negativa. 994 01:49:46,510 --> 01:49:49,660 Voglio dire, queste sono persone che lasciano vagare i loro cani, 995 01:49:49,660 --> 01:49:52,583 cani selvatici e cosa diavolo fanno a un posto. 996 01:49:56,010 --> 01:49:59,540 Una volta spostati i corpi, non sono una buona mira. 997 01:49:59,540 --> 01:50:03,108 Ma hai due femmine messe a terra. 998 01:50:03,108 --> 01:50:04,615 - Veramente? 999 01:50:04,615 --> 01:50:07,100 - [Guardiano dello zoo] Questi cani hanno passato un po' di tempo qui. 1000 01:50:07,100 --> 01:50:08,989 - Sì, si sono divertiti moltissimo qui. 1001 01:50:08,989 --> 01:50:11,656 I canguri sono un po'... 1002 01:50:12,650 --> 01:50:14,520 - I wallaby sì, i Bennett hanno delle abrasioni. 1003 01:50:14,520 --> 01:50:15,904 Erano dietro i Wallabies di Bennett, 1004 01:50:15,929 --> 01:50:17,420 ci sono tracce tutte su e giù 1005 01:50:17,420 --> 01:50:19,151 la piccola sabbia dietro il recinto. 1006 01:50:19,176 --> 01:50:20,469 Sembrano a posto, il Joey è ancora nella toppa. 1007 01:50:20,469 --> 01:50:21,690 I canguri sembrano a posto. 1008 01:50:21,690 --> 01:50:22,840 La coda del pennello va bene. 1009 01:50:22,840 --> 01:50:24,710 Sono stupito che il dorso giallo sia sopravvissuto, 1010 01:50:24,710 --> 01:50:25,840 ma perché non lo zebù? 1011 01:50:25,840 --> 01:50:28,733 Sono semplicemente sbalordito, perché sono davvero, 1012 01:50:28,733 --> 01:50:30,373 sono così dannatamente nervosi. 1013 01:50:33,200 --> 01:50:35,670 Bill Conklin ha visto un cane correre in quella direzione 1014 01:50:35,670 --> 01:50:37,190 di canguri della sua zona, 1015 01:50:37,190 --> 01:50:38,630 il che significava che era tornato laggiù da qualche parte. 1016 01:50:38,630 --> 01:50:40,030 - Pensano di essere ancora a terra? 1017 01:50:40,030 --> 01:50:41,950 - Beh, se questi cani sono già stati qui 1018 01:50:41,950 --> 01:50:44,469 attraverso un buco nel recinto, probabilmente se ne sono andati. 1019 01:50:44,469 --> 01:50:47,253 Li cercheremo, ma sanno dove andare e venire. 1020 01:50:47,253 --> 01:50:49,690 Ma da alcune tracce qui dentro puoi dire che... 1021 01:50:49,690 --> 01:50:50,762 - [Dott. Miller] Oh, sì, hanno scavato 1022 01:50:50,762 --> 01:50:51,594 attraverso le recinzioni. 1023 01:50:51,594 --> 01:50:53,257 - Queste sono delle tracce di buone dimensioni. 1024 01:50:56,600 --> 01:50:57,650 - [Bill] Odio i cani. 1025 01:50:59,590 --> 01:51:01,547 - C'è una grossa zampa proprio lì. 1026 01:51:02,588 --> 01:51:04,927 - [Guardiano dello zoo] Sì, è un cane di 75-80 libbre. 1027 01:51:04,927 --> 01:51:05,760 - [Guardiano dello zoo] Guarda un po'. 1028 01:51:05,760 --> 01:51:08,270 - Lo puoi capire dai segni dei denti sulle anche del ragazzo 1029 01:51:08,270 --> 01:51:09,980 laggiù. - Cane taglia pastore. 1030 01:51:09,980 --> 01:51:12,139 - Uguale all'altro. - Hai i canini 1031 01:51:12,139 --> 01:51:14,073 che sono almeno delle dimensioni di un pastore in quel ragazzo. 1032 01:51:15,920 --> 01:51:18,364 Ecco anche alcune tracce decenti. 1033 01:51:18,364 --> 01:51:19,202 Non così grande. - Accidenti! 1034 01:51:21,844 --> 01:51:23,360 - [Bill] Dove sono finiti qui, hai visto un posto? 1035 01:51:23,360 --> 01:51:25,080 Dovunque abbiano scavato, o? 1036 01:51:25,080 --> 01:51:26,316 - C'è qualcosa di segnato laggiù, 1037 01:51:26,316 --> 01:51:28,063 ma non sembra che abbiano scavato sotto. 1038 01:51:28,063 --> 01:51:29,880 - [Guardiano dello zoo] Potrebbero essere venuti. 1039 01:51:29,880 --> 01:51:31,548 Perché non c'è... 1040 01:51:33,903 --> 01:51:34,820 Non riesco a vederlo? 1041 01:51:34,820 --> 01:51:36,630 - [Dott. Miller] Il maschio ti darà un'idea migliore 1042 01:51:36,630 --> 01:51:38,410 di che taglia sei perché hanno i segni dei denti 1043 01:51:38,410 --> 01:51:40,073 che non è finito nella carne. 1044 01:51:50,389 --> 01:51:52,557 Abbiamo qualcosa da fare. 1045 01:52:01,010 --> 01:52:02,410 - Questo è successo abbastanza tardi. 1046 01:52:04,980 --> 01:52:08,133 Se avesse caldo? - Sì, stanno tutti bene adesso. 1047 01:52:10,735 --> 01:52:13,235 - Oh, cavolo, questo è un bravo maschio. 1048 01:52:15,340 --> 01:52:18,753 - Non c'è nessun posto scavato. - Sì, dov'è, eh? 1049 01:52:18,753 --> 01:52:20,960 - Si stanno scavando degli zebù. 1050 01:52:20,960 --> 01:52:22,779 - Zebù sta scavando sotto i recinti. 1051 01:52:22,779 --> 01:52:24,361 - [Guardiano dello zoo] Possono entrare sotto il fossato lì a zebù. 1052 01:52:24,361 --> 01:52:25,193 - Sì, giusto. 1053 01:52:25,193 --> 01:52:26,842 Ma, comunque, stavano scavando nel recinto. 1054 01:52:26,842 --> 01:52:31,401 - [Dott. Miller] Non c'è più niente che possiamo fare per loro. 1055 01:52:31,401 --> 01:52:33,380 - L'unico recinto da cui potrebbero entrare è quello laggiù, 1056 01:52:33,380 --> 01:52:34,213 hanno spinto fino in fondo. 1057 01:52:34,213 --> 01:52:36,010 - O quello che abbiamo attraversato. 1058 01:52:36,990 --> 01:52:39,480 - [Bill] Qualcuno ha qualche idea sui numeri? 1059 01:52:39,480 --> 01:52:41,500 Direi un minimo di tre, 1060 01:52:41,500 --> 01:52:43,166 un massimo di Dio sa quanti? 1061 01:52:43,166 --> 01:52:44,000 - Sembravano almeno tre 1062 01:52:44,000 --> 01:52:46,880 serie di tracce di diverse dimensioni nel recinto del lechwe. 1063 01:52:46,880 --> 01:52:48,603 Uno è un cane di buone dimensioni. 1064 01:52:58,710 --> 01:53:01,842 (grugnito di mucca) 1065 01:53:01,842 --> 01:53:03,639 - [Dott. Miller] Se va giù, deludila. 1066 01:53:03,639 --> 01:53:05,043 - [Bill] Qui va abbastanza bene, 1067 01:53:05,900 --> 01:53:07,423 non ci sono molte forature qui dietro. 1068 01:53:32,880 --> 01:53:34,063 - [Dott. Miller] Guardando ovunque. 1069 01:53:35,860 --> 01:53:38,559 - [Bill] Ha ancora la lingua, o qualcosa del genere? 1070 01:53:38,559 --> 01:53:41,350 - [Dott. Miller] Ha pezzi di lingua. 1071 01:53:42,350 --> 01:53:43,389 L'hanno semplicemente presa per il naso 1072 01:53:43,389 --> 01:53:44,889 e la fece girare un po'. 1073 01:53:44,889 --> 01:53:46,139 Oppure li ha fatti oscillare. 1074 01:53:50,552 --> 01:53:51,969 Facile, tesoro. 1075 01:53:57,389 --> 01:53:59,170 - [Bill] Ha fatto una bella foratura proprio qui. 1076 01:53:59,170 --> 01:54:01,456 - [Guardiano dello zoo] E due lats. 1077 01:54:01,456 --> 01:54:02,289 - [Bill] Sì, è piuttosto bello, 1078 01:54:02,289 --> 01:54:03,760 Non posso dire fino a che punto arriva? 1079 01:54:03,760 --> 01:54:06,103 - Le ha afferrato la lingua ma ne ha ricavato solo dei pezzetti. 1080 01:54:06,103 --> 01:54:07,559 Non è troppo gonfio, 1081 01:54:07,559 --> 01:54:09,393 può ancora respirare attraverso il naso. 1082 01:54:11,250 --> 01:54:12,083 Per ora, almeno. 1083 01:54:27,809 --> 01:54:30,493 Avrà bisogno di molto più di una dose di antibiotici. 1084 01:54:53,150 --> 01:54:55,073 - Va bene. - Ehi, qual è la tua posizione? 1085 01:54:56,410 --> 01:54:57,809 - [Guardiano dello zoo] Sono proprio sul luogo dell'incendio controllato, 1086 01:54:57,809 --> 01:55:00,059 lavorando nei boschi a est. 1087 01:55:04,325 --> 01:55:07,048 - Andare. - Mike è nel bosco. 1088 01:55:07,048 --> 01:55:11,548 Si sta dirigendo nella tua direzione, solo perché tu lo sappia. 1089 01:55:14,090 --> 01:55:14,923 - [Guardiano dello zoo] È fantastico, 1090 01:55:14,923 --> 01:55:16,090 questo palmetto non è profondo un metro 1091 01:55:16,090 --> 01:55:17,833 e potresti perdere una mucca lì dentro. 1092 01:55:30,830 --> 01:55:32,620 Ron, Bill è appena fuori dalla tua spalla sinistra, 1093 01:55:32,620 --> 01:55:33,993 circa 200 metri fuori. 1094 01:55:40,945 --> 01:55:43,278 - [Radio] Tre, fermane uno. 1095 01:55:48,270 --> 01:55:51,100 - Alice, accendi la radio e scopri dov'è David? 1096 01:55:54,290 --> 01:55:55,750 - Ok, abbiamo appena incontrato Bill Ziegler, 1097 01:55:55,750 --> 01:55:57,713 è a circa 50 metri a sinistra. 1098 01:55:59,510 --> 01:56:00,343 Continua così. 1099 01:56:12,871 --> 01:56:16,063 E Ron è a circa 30 metri alla tua sinistra. 1100 01:56:16,063 --> 01:56:18,777 - E' ancora vicino. - Lo vedi? 1101 01:56:19,805 --> 01:56:21,201 - [Guardiano dello zoo] Sì, sta tornando al camion. 1102 01:56:21,201 --> 01:56:22,378 (sparo con la pistola) 1103 01:56:22,378 --> 01:56:24,620 Ce ne sono due, Michael, ce ne sono due! 1104 01:56:24,620 --> 01:56:27,037 (sparo con la pistola) 1105 01:56:35,760 --> 01:56:37,059 - [Bill] Questi assorbenti sono abbastanza grandi 1106 01:56:37,059 --> 01:56:38,860 per creare i segni che abbiamo visto. - Sì. 1107 01:56:43,712 --> 01:56:46,712 (istruzioni radiofoniche) 1108 01:56:58,410 --> 01:57:00,287 - Ok, chi l'ha fatto sesso come femmina? 1109 01:57:01,978 --> 01:57:03,226 (ridendo) 1110 01:57:03,226 --> 01:57:04,870 - Cosa? - Chi ha detto che era una femmina? 1111 01:57:04,870 --> 01:57:06,100 - L'ho fatto. - Vieni qui. 1112 01:57:06,100 --> 01:57:08,820 Ti daremo una lezione di anatomia. (ridendo) 1113 01:57:08,820 --> 01:57:10,833 - Non riuscivo a vederlo, era tra i cespugli. 1114 01:57:13,260 --> 01:57:14,460 È un pitbull, lo era. 1115 01:57:14,460 --> 01:57:16,180 - [Guardiano dello zoo] I vermi lo hanno già addosso, 1116 01:57:16,180 --> 01:57:19,527 deponendo le uova, tutte le uova. - Sì, i mosconi. 1117 01:57:20,960 --> 01:57:22,753 - [Alice] Non voglio davvero vedere, ma. 1118 01:57:24,350 --> 01:57:25,300 - [Bill] Carichiamolo sul camion 1119 01:57:25,300 --> 01:57:26,503 prima che arrivi la monorotaia. 1120 01:57:26,503 --> 01:57:28,320 - Quelle sono uova? - Portalo fuori di qui. 1121 01:57:28,320 --> 01:57:29,190 - [Guardiano dello zoo] Vuoi metterlo su questo camion, 1122 01:57:29,190 --> 01:57:30,023 puoi metterlo nella cassetta degli attrezzi. 1123 01:57:30,023 --> 01:57:32,359 - [Alice] La natura fa le cose velocemente, non è vero? 1124 01:57:32,359 --> 01:57:34,340 - [Bill] Non voglio metterlo nella cassetta degli attrezzi! 1125 01:57:34,340 --> 01:57:37,697 - Sotto la cassetta degli attrezzi. - Oh, sì, stavo andando... 1126 01:57:38,856 --> 01:57:42,773 - I Pitbull hanno un corpo grosso? - Probabilmente ha 65 anni. 1127 01:57:45,684 --> 01:57:49,351 - [Guardiano dello zoo] Pensavo che sarebbe stato il triplo. 1128 01:58:11,840 --> 01:58:12,760 - [Carl] Non voglio provare a trasportare un cane, 1129 01:58:12,760 --> 01:58:14,180 e stampelle e tutto allo stesso tempo. 1130 01:58:14,180 --> 01:58:15,803 - Oh, andiamo, Carl. - E sembri un idiota. 1131 01:58:17,930 --> 01:58:20,253 - [Carl] Cosa, pensi che gli sia venuta la rogna a causa tua? 1132 01:58:20,253 --> 01:58:22,503 (ridendo) 1133 01:58:24,584 --> 01:58:25,416 Puoi gestire tutto da solo? 1134 01:58:25,416 --> 01:58:27,178 - Nell'inceneritore? - SÌ. 1135 01:58:27,178 --> 01:58:28,410 - Inceneritore? - Sì. 1136 01:58:28,410 --> 01:58:30,059 - [Guardiano dello zoo] In cima alla pila. 1137 01:58:39,061 --> 01:58:40,728 Ora lavati. - Sì. 1138 01:58:46,219 --> 01:58:48,250 - [Carl] Cinque è stato il conteggio più alto che abbiamo ottenuto, 1139 01:58:48,275 --> 01:58:49,250 possiamo spiegarne tre. 1140 01:58:49,250 --> 01:58:51,990 - Siamo pronti a dargli fuoco, lo sai? 1141 01:58:51,990 --> 01:58:53,090 - Che cosa? - Non l'abbiamo bruciato. 1142 01:58:53,090 --> 01:58:56,228 - [Carl] Penso che stesse solo aspettando che entrasse il cane. 1143 01:58:56,228 --> 01:58:59,200 - Okay, quanto tempo stiamo impiegando in questi giorni? 1144 01:58:59,200 --> 01:59:00,850 - [Carl] Di solito lo facciamo per circa un'ora e mezza 1145 01:59:00,850 --> 01:59:02,100 e poi controllalo. 1146 01:59:02,100 --> 01:59:05,267 (ronzio dell'inceneritore) 1147 01:59:07,897 --> 01:59:10,064 - [Guardiano dello zoo] Siamo alle due. 1148 01:59:14,900 --> 01:59:16,233 - Aggiornamento del drago di Komodo. 1149 01:59:17,210 --> 01:59:19,870 Il Consorzio del Drago di Komodo, che è un gruppo 1150 01:59:19,870 --> 01:59:21,690 di circa otto zoo che hanno funzionato 1151 01:59:21,690 --> 01:59:23,800 su questo progetto del drago di Komodo 1152 01:59:23,800 --> 01:59:26,010 ormai da più di tre anni. 1153 01:59:26,010 --> 01:59:29,610 Si incontrerà all'inizio di marzo per valutare la sua posizione 1154 01:59:29,610 --> 01:59:31,323 con il governo dell'Indonesia. 1155 01:59:34,150 --> 01:59:37,500 Come sapete, avevamo un accordo. 1156 01:59:37,500 --> 01:59:40,130 Il nuovo direttore della fauna selvatica, Statisna, 1157 01:59:40,130 --> 01:59:42,005 poi ha lanciato una curva a tutti e ha preteso 1158 01:59:42,030 --> 01:59:45,639 gorilla in cambio dei draghi di Komodo. 1159 01:59:45,639 --> 01:59:47,809 Abbiamo chiarito la questione, non ci saranno più gorilla, 1160 01:59:47,809 --> 01:59:50,440 nessuno scambio di gorilla con Komodo. 1161 01:59:50,440 --> 01:59:52,160 Ora dobbiamo tornare indietro e rivalutare 1162 01:59:52,160 --> 01:59:53,450 quale sarà la posizione 1163 01:59:53,450 --> 01:59:55,530 con il governo dell'Indonesia. 1164 01:59:55,530 --> 01:59:57,713 Potrebbe essere necessario un altro viaggio in Indonesia. 1165 01:59:58,660 --> 02:00:02,050 Il programma è ancora vivo, ma francamente non va bene. 1166 02:00:02,050 --> 02:00:04,493 Il Consorzio potrebbe crollare, non lo so. 1167 02:00:05,550 --> 02:00:08,950 Abbiamo qualche indicazione che a livello locale qui, 1168 02:00:08,950 --> 02:00:13,780 che l'ex direttore della società e attuale donatore 1169 02:00:13,780 --> 02:00:16,163 ha degli ottimi contatti in Indonesia, 1170 02:00:17,120 --> 02:00:22,120 molto dipende da quali sono le condizioni 1171 02:00:22,140 --> 02:00:23,930 le disposizioni prevedevano l'andata 1172 02:00:23,930 --> 02:00:26,090 attraverso fonti private per ottenerli. 1173 02:00:26,090 --> 02:00:29,000 E se il governo degli Stati Uniti rilascerà permessi di importazione. 1174 02:00:29,000 --> 02:00:31,180 C'è una possibilità lì. 1175 02:00:31,180 --> 02:00:33,410 Ti terrò aggiornato su questo. 1176 02:00:33,410 --> 02:00:38,410 Purtroppo si sono conclusi circa due anni e mezzo di lavoro 1177 02:00:38,970 --> 02:00:40,550 con molta frustrazione. 1178 02:00:40,550 --> 02:00:42,760 Abbiamo spedito la nostra femmina di rinoceronte indiano 1179 02:00:42,760 --> 02:00:45,450 da Miami a Filadelfia, a New York, 1180 02:00:45,450 --> 02:00:48,550 e ritorno a Miami come parte del programma SSP. 1181 02:00:48,550 --> 02:00:50,430 Era in travaglio prolungato 1182 02:00:50,430 --> 02:00:54,320 e il risultato finale fu che diede alla luce un vitello nato morto. 1183 02:00:54,320 --> 02:00:55,990 Quindi, ricominceremo tutto da capo. 1184 02:00:55,990 --> 02:00:58,890 Era la sua prima gravidanza, a volte succedono queste cose. 1185 02:01:00,090 --> 02:01:02,053 Questo è tutto quello che ho da riferire per ora. 1186 02:01:03,432 --> 02:01:08,180 - Il donatore della mini-mostra di Komodo rimane fermo, 1187 02:01:08,180 --> 02:01:10,100 aspettando il komodo. 1188 02:01:10,100 --> 02:01:13,230 Quindi, abbiamo 150.000 dollari per una mostra da 300.000 dollari 1189 02:01:13,230 --> 02:01:17,440 ed è pronto a darci il saldo dei 300.000 dollari. 1190 02:01:17,440 --> 02:01:18,273 Lo abbiamo incontrato, 1191 02:01:18,273 --> 02:01:20,840 non ha intenzione di riprendersi i soldi in alcun modo. 1192 02:01:20,840 --> 02:01:24,430 È così entusiasta della mostra del drago di Komodo, 1193 02:01:24,430 --> 02:01:28,979 che è pronto a fare una di queste incursioni mercenarie, 1194 02:01:28,979 --> 02:01:29,812 (membri che ridono) 1195 02:01:29,812 --> 02:01:32,730 e salire su un aereo e andare in Indonesia e rapire un Komodo 1196 02:01:32,730 --> 02:01:34,790 e torna a Miami. 1197 02:01:34,790 --> 02:01:37,923 Ora, non credo che stia scherzando, lo abbiamo scoraggiato. 1198 02:01:37,923 --> 02:01:40,410 Ma uno di questi Ross Perot, raid di un commando, 1199 02:01:40,410 --> 02:01:41,950 è pronto per partire. 1200 02:01:41,950 --> 02:01:44,910 E se pensassi che se la sarebbe cavata 1201 02:01:44,910 --> 02:01:46,630 con le autorità americane, lo incoraggerei. 1202 02:01:46,630 --> 02:01:50,020 Ma stiamo cercando di tenerlo fermo. 1203 02:01:50,020 --> 02:01:52,120 La cosa buona è che i soldi aspetteranno. 1204 02:02:01,950 --> 02:02:03,483 - Questo non è pesante come gli altri, 1205 02:02:03,483 --> 02:02:05,483 non viene neanche mostrato. 1206 02:02:09,480 --> 02:02:11,572 È davvero arrotondato qui, non nel punto. 1207 02:02:11,572 --> 02:02:13,572 Questo è quasi lo stesso. 1208 02:02:17,270 --> 02:02:19,120 - [Guardiano dello zoo] Abbiamo delle uova di tartaruga 1209 02:02:19,120 --> 02:02:22,028 in tutti i piccoli contenitori che abbiamo. 1210 02:02:22,028 --> 02:02:22,861 - [Bill] Perché non voglio metterli 1211 02:02:22,861 --> 02:02:25,231 con il gruppo principale. 1212 02:02:25,231 --> 02:02:27,141 - [Guardiano dello zoo] Sì, perché dopo dovranno vivere. 1213 02:02:27,141 --> 02:02:29,183 -7.62. 1214 02:02:32,480 --> 02:02:33,713 La larghezza è, 1215 02:02:37,680 --> 02:02:38,513 ehm, 7.56. 1216 02:02:53,797 --> 02:02:54,880 Il peso è 100. 1217 02:03:00,910 --> 02:03:02,410 Dov'è la scatola? 1218 02:03:09,792 --> 02:03:11,032 - [Tom] Spegni le luci, 1219 02:03:11,057 --> 02:03:12,321 dovremmo essere abbastanza ben sistemati lì. 1220 02:03:12,321 --> 02:03:14,693 - [Bill] Sì, torneremo e li indosseremo. 1221 02:03:48,445 --> 02:03:51,195 (cinguettio degli uccelli) 1222 02:04:05,613 --> 02:04:08,175 - Guarda laggiù. - Sì. 1223 02:04:08,175 --> 02:04:11,804 (bambino esclamando) 1224 02:04:11,804 --> 02:04:13,794 - Ce n'è un altro laggiù. 1225 02:04:13,794 --> 02:04:16,961 (i bambini esclamano) 1226 02:04:30,061 --> 02:04:32,728 (fruscio del vento) 1227 02:04:43,198 --> 02:04:44,781 - Fermati, fermati, fermati. 1228 02:04:47,612 --> 02:04:50,235 Andiamo, hai un lavoro da fare. 1229 02:04:50,235 --> 02:04:51,152 Fermati, fermati. 1230 02:04:52,416 --> 02:04:54,749 Dammi un abbraccio, dammi un abbraccio 1231 02:05:15,121 --> 02:05:18,038 (la gente mormora) 1232 02:05:33,988 --> 02:05:35,289 - [Server] Signora, gradirebbe un'insalata? 1233 02:05:35,289 --> 02:05:36,122 - Sì, per favore. 1234 02:05:36,122 --> 02:05:40,111 - [Server] I piatti sono proprio qui con le forchette e i tovaglioli. 1235 02:05:40,111 --> 02:05:41,194 Per favore, divertiti. 1236 02:05:42,315 --> 02:05:45,232 (ospite esclamando) 1237 02:06:01,003 --> 02:06:01,836 (gli ospiti ridono) 1238 02:06:01,836 --> 02:06:04,120 - Sono giù. - Grazie mille. 1239 02:06:22,018 --> 02:06:24,913 - Non sai dove sono? - Ne hai altre pronte? 1240 02:06:29,988 --> 02:06:33,238 (Musica per chitarra spagnola) 1241 02:06:51,529 --> 02:06:54,946 (uomini che cantano in spagnolo) 1242 02:07:12,253 --> 02:07:15,003 (pappagalli gracchiano) 1243 02:08:03,054 --> 02:08:05,887 (gli ospiti ridono) 1244 02:08:19,939 --> 02:08:22,606 (cibo sfrigolante) 1245 02:08:59,085 --> 02:09:02,002 (gli ospiti mormorano) 1246 02:09:05,351 --> 02:09:08,184 (avviamento del motore) 1247 02:09:14,602 --> 02:09:17,519 (gli ospiti mormorano) 1248 02:09:48,408 --> 02:09:49,812 - Non è nostro. - A maggior ragione. 1249 02:09:49,812 --> 02:09:53,049 - [Ospite] È come se avessi già buttato via un paio di calze, 1250 02:09:53,049 --> 02:09:57,216 no, non è spazzatura, sono sacchetti di plastica da portare a casa. 1251 02:10:03,567 --> 02:10:06,067 - Signore, questo è suo. - NO.