1
00:01:27,754 --> 00:01:29,590
Uch...

2
00:01:29,631 --> 00:01:32,509
Uh, pytał, czy mamy
jakakolwiek rodzina pozostawiona w Rumunii.

3
00:01:32,551 --> 00:01:34,052
Nie mówisz po rumuńsku?

4
00:01:34,595 --> 00:01:37,139
Nie, nie mam. Przepraszam.

5
00:01:41,977 --> 00:01:43,562
Hej, proste.

6
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
Co powiedział?

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,404
Powiedział, że cię nienawidzi.

8
00:01:52,446 --> 00:01:54,656
Nie, nie, nie,
Mówię, że jesteś piękna.

9
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
- Frumoasa.
- Frumoasa.

10
00:01:59,036 --> 00:02:00,912
Foarte frumoasa.

11
00:02:05,876 --> 00:02:07,919
Dziękuję.

12
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
0h...

13
00:02:25,187 --> 00:02:26,355
Czy to jest to?

14
00:02:26,647 --> 00:02:28,565
Uch... myślę, że tak.

15
00:02:46,291 --> 00:02:47,501
Julia.

16
00:03:09,731 --> 00:03:12,067
Hej, nieźle.

17
00:03:20,075 --> 00:03:21,576
Hmm, to z pracy.

18
00:03:25,664 --> 00:03:26,998
Nie lubisz?

19
00:03:27,624 --> 00:03:29,710
Nie. Nie, jest cudownie.

20
00:03:30,419 --> 00:03:33,046
Um... frustracja...

21
00:03:33,088 --> 00:03:35,173
- Frumoasa.
- Frumoasa.

22
00:04:02,993 --> 00:04:04,870
Cuchnę jak samolot.

23
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
Och, cóż, to mój ulubiony.

24
00:04:08,081 --> 00:04:10,250
Nieświeże orzeszki ziemne i
spoceni nieznajomi.

25
00:04:10,292 --> 00:04:12,461
Dlaczego pomyślała
Nie podobało mi się to miejsce?

26
00:04:13,503 --> 00:04:15,130
Ponieważ za dużo się uśmiechasz.

27
00:04:15,589 --> 00:04:17,966
Mówisz mi, że iwalkuję?
wokół uśmiechając się jak idiota?

28
00:04:18,008 --> 00:04:19,134
Tylko wokół mnie.

29
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
Mm... jesteś nie do zniesienia.

30
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
Nie możesz spać?

31
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
Przepraszam, jeśli cię obudziłem.

32
00:06:53,163 --> 00:06:54,205
Chodź tutaj.

33
00:07:03,173 --> 00:07:05,091
Kiedy musisz się obudzić
jutro?

34
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
Wczesny.

35
00:07:08,470 --> 00:07:10,430
Obudź mnie zanim odejdziesz,
OK?

36
00:07:10,847 --> 00:07:12,015
Dobra.

37
00:07:49,177 --> 00:07:50,929
Uczę się rumuńskiego.

38
00:07:54,975 --> 00:07:57,310
Ona jest piękną kobietą.

39
00:08:01,564 --> 00:08:03,900
Ona jest piękną kobietą.

40
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
Jem marchewki.

41
00:08:28,675 --> 00:08:31,011
Jem marchewki.

42
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
Chciałbym zobaczyć film.

43
00:08:56,786 --> 00:08:59,289
Maria pije kawę
z jej ojcem.

44
00:09:07,088 --> 00:09:09,841
Uh... UN cafea va rog.

45
00:09:11,134 --> 00:09:12,135
0 kawiarni.

46
00:09:12,177 --> 00:09:13,678
0 kawiarni. Przepraszam.

47
00:09:14,054 --> 00:09:15,513
Nie, twój akcent jest świetny.

48
00:09:15,555 --> 00:09:16,848
Dziękuję.

49
00:09:16,890 --> 00:09:18,975
0 cafea cu iapte?

50
00:09:19,017 --> 00:09:20,560
Da, cu iapte.

51
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
Hej, hej!

52
00:10:31,172 --> 00:10:32,799
Przepraszam.

53
00:10:33,091 --> 00:10:34,300
Przepraszam.

54
00:11:24,350 --> 00:11:26,477
Przepraszam,
nie rozumiem.

55
00:11:30,857 --> 00:11:33,193
- 0h, światło.
- Światło. Tak.

56
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
Dobra. Dziękuję.

57
00:12:55,608 --> 00:12:57,402
Cześć, kochanie.

58
00:12:59,737 --> 00:13:02,073
W szczególności jakikolwiek powód
stoisz w ciemności?

59
00:13:03,783 --> 00:13:05,910
Po prostu ludzie obserwują.

60
00:13:09,372 --> 00:13:10,456
Jak było w pracy?

61
00:13:10,498 --> 00:13:12,000
Wyczerpujący.

62
00:13:13,126 --> 00:13:14,585
Ale dobrze.

63
00:13:20,842 --> 00:13:21,884
Czy to jest dla mnie?

64
00:13:22,510 --> 00:13:23,636
To dla ciebie.

65
00:13:25,430 --> 00:13:26,639
To trochę głupie.

66
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
Tak.

67
00:13:30,435 --> 00:13:32,603
To jest. Bardzo głupie.

68
00:13:33,855 --> 00:13:34,981
I kocham to.

69
00:13:46,159 --> 00:13:47,285
Dla ciebie.

70
00:13:47,744 --> 00:13:48,870
Co to jest?

71
00:13:50,413 --> 00:13:53,166
To jest...
To symbol.

72
00:13:53,207 --> 00:13:54,876
Symbol czego?

73
00:13:55,585 --> 00:13:57,420
Ta wiosna nadeszła.

74
00:13:57,795 --> 00:13:59,964
Czy to nie oczywiste?

75
00:14:23,738 --> 00:14:24,822
Co się dzieje?

76
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
Nie są pewni.

77
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
- Hej.
- Hej, chodź i spójrz na to.

78
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
Myślę, że o to właśnie nam chodzi
minęło tamtej nocy.

79
00:15:17,208 --> 00:15:18,501
Co oni mówią?

80
00:15:21,796 --> 00:15:23,716
Mówią o
ostatni raz ją widziano.

81
00:15:24,006 --> 00:15:26,426
- Została zamordowana?
- Na to wygląda.

82
00:15:29,512 --> 00:15:31,973
Ten facet tam był.
Co on mówi?

83
00:15:33,933 --> 00:15:35,309
Znalazł ciało.

84
00:15:35,977 --> 00:15:37,019
Jak ona to zrobiła...

85
00:15:40,356 --> 00:15:41,482
Nie powiedzieli.

86
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
Będą tu o 7:00.

87
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
Dobra.

88
00:15:50,700 --> 00:15:53,161
Nie wiem, czy
Simion mnie lubi

89
00:15:53,202 --> 00:15:56,038
albo jeśli uważa mnie za idiotkę.

90
00:15:56,706 --> 00:15:58,642
Przysięgam, za każdym razem, gdy o tym myślę
Wchodzę z nim,

91
00:15:58,666 --> 00:16:00,710
zamyka mi drzwi przed nosem
jakbym był...

92
00:16:00,751 --> 00:16:03,838
Pieprzona Diane Keaton
na koniec ojciec chrzestny.

93
00:16:10,470 --> 00:16:11,679
Hej.

94
00:16:13,639 --> 00:16:14,765
Co?

95
00:16:16,142 --> 00:16:17,268
Co słychać?

96
00:16:18,269 --> 00:16:19,520
Nic.

97
00:16:26,819 --> 00:16:29,280
Jest taki facet, który żyje
po drugiej stronie ulicy,

98
00:16:30,281 --> 00:16:31,741
i zawsze jest
patrząc tutaj.

99
00:16:33,284 --> 00:16:35,369
Jak tu zajrzeć?

100
00:16:36,245 --> 00:16:39,165
Za każdym razem, gdy tam patrzę,
on jest po prostu...

101
00:16:39,207 --> 00:16:40,374
Stoi w jego oknie

102
00:16:40,416 --> 00:16:42,126
i jakby był
wpatrując się prosto we mnie.

103
00:16:44,212 --> 00:16:45,338
Które to okno?

104
00:16:52,720 --> 00:16:53,930
Właśnie tam.

105
00:16:58,184 --> 00:17:00,853
- Nic nie widzę.
- Ponieważ jest dzień.

106
00:17:01,312 --> 00:17:03,689
Zagląda tu tylko w nocy?

107
00:17:03,731 --> 00:17:05,316
Widzę go tylko w nocy.

108
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
Nie znaczy to, że nim nie jest...

109
00:17:09,695 --> 00:17:11,447
Wiesz co? Zapomnij o tym.

110
00:17:11,489 --> 00:17:13,074
Nie. Chodź.

111
00:17:13,574 --> 00:17:15,427
Jeśli czujesz się niekomfortowo
o czymś,

112
00:17:15,451 --> 00:17:16,619
powinniśmy o tym porozmawiać.

113
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
Naprawdę. Nic mi nie jest.

114
00:17:19,705 --> 00:17:21,832
Więc jesteś teraz Diane Keaton?

115
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
Mhm. To jest dokładnie
co powiedziałem.

116
00:17:38,891 --> 00:17:41,310
Ja... przepraszam, ja tylko
powiedz to swojemu mężowi

117
00:17:41,352 --> 00:17:42,812
potrzebuje nowych kont.

118
00:17:43,104 --> 00:17:44,564
Co jeszcze cię mają?

119
00:17:44,605 --> 00:17:46,399
Uch... mroźne ciasta,

120
00:17:46,440 --> 00:17:48,401
i jakieś towarzystwo
która zajmuje się sprzedażą artykułów biurowych

121
00:17:48,442 --> 00:17:50,778
kierowane do kobiet.

122
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
Musisz tylko zrobić
lepsze wrażenie na Simionie.

123
00:17:53,447 --> 00:17:54,800
Och, to naprawdę dobry pomysł.
Dziękuję.

124
00:17:54,824 --> 00:17:56,134
Nie pomyślałem o tym.

125
00:17:56,158 --> 00:17:59,328
I nie mieszaj
chinui z se chinui.

126
00:17:59,370 --> 00:18:01,914
Co się stało?

127
00:18:01,956 --> 00:18:04,625
Nic, właśnie to zrobiłem
głupi błąd wcześniej

128
00:18:04,667 --> 00:18:05,918
podczas prezentacji

129
00:18:05,960 --> 00:18:08,004
i nigdy nie usłyszę
koniec tego.

130
00:18:08,045 --> 00:18:09,755
Próbował to powiedzieć klientowi

131
00:18:09,797 --> 00:18:10,965
że będzie o nie walczył,

132
00:18:11,007 --> 00:18:12,800
ale zamiast tego powiedział
torturowałby ich.

133
00:18:19,140 --> 00:18:21,309
Och, uh, czy to w porządku, jeśli
Ja tu palę?

134
00:18:21,350 --> 00:18:24,520
No cóż, Julia rzuciła palenie
kilka miesięcy temu.

135
00:18:24,812 --> 00:18:26,647
Naprawdę? Nie widzę cię
jako palacz.

136
00:18:26,689 --> 00:18:28,190
Próbuję nie być.

137
00:18:28,691 --> 00:18:30,568
- Ja... nie muszę.
- Nie. Nie, naprawdę.

138
00:18:30,901 --> 00:18:32,028
Jest całkowicie w porządku.

139
00:18:32,069 --> 00:18:33,422
Nie chcę być
zły wpływ.

140
00:18:33,446 --> 00:18:35,366
- Nie, to... jest w porządku.
- W porządku. Dzięki.

141
00:18:35,406 --> 00:18:37,116
Franciszek nam powiedział
jesteś aktorką.

142
00:18:37,450 --> 00:18:40,161
Och, tak. Ja... byłem.

143
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
Hmm...

144
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
To naprawdę nie było dla mnie,

145
00:18:43,789 --> 00:18:46,584
więc, hm, ponownie oceniam.

146
00:18:47,918 --> 00:18:50,838
Uh, Jules i ja mieliśmy ciekawą rozmowę
przeżyliśmy tamtej nocy, prawda?

147
00:18:50,880 --> 00:18:52,149
Szliśmy
zaledwie kilka przecznic dalej,

148
00:18:52,173 --> 00:18:54,133
mijamy to miejsce zbrodni,
banda policjantów.

149
00:18:54,175 --> 00:18:56,194
Dziś po południu włączamy
wiadomość i tyle.

150
00:18:56,218 --> 00:18:59,072
- Co się stało?
- W jej mieszkaniu znaleźli zamordowaną kobietę.

151
00:18:59,096 --> 00:19:01,766
Tak, też o tym słyszałeś?

152
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
Głupie gadanie.

153
00:19:12,234 --> 00:19:13,569
Co?

154
00:19:17,698 --> 00:19:20,076
Czy muszę tak wyjść
dorośli mogą rozmawiać?

155
00:19:20,117 --> 00:19:22,703
Mówią, że kobieta
odcięto jej głowę.

156
00:19:24,372 --> 00:19:26,932
- Nie powiedziałeś mi tego.
- Nic o tym nie mówili.

157
00:19:27,291 --> 00:19:29,377
To musi być powiązane
pozostałe ataki.

158
00:19:29,418 --> 00:19:32,380
Więc znaleźli kobietę
około miesiąca temu

159
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
z poderżniętym gardłem
w jej mieszkaniu

160
00:19:34,215 --> 00:19:35,508
mniej więcej w tym samym wieku.

161
00:19:35,549 --> 00:19:38,094
Więc, ale ten,
zaciął się tak głęboko,

162
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
w zasadzie to było
dekapitacja.

163
00:19:40,137 --> 00:19:41,931
Nazywają go pająkiem.

164
00:19:54,527 --> 00:19:56,847
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie, nie, nie, nic mi nie jest.

165
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
Scuzl

166
00:20:53,753 --> 00:20:55,004
musisz być nowym sąsiadem.

167
00:20:55,796 --> 00:20:57,298
Och, tak.

168
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
- Właśnie się wprowadziliście, prawda?
- Tak.

169
00:20:59,800 --> 00:21:00,843
Czy mnie słyszysz?

170
00:21:01,594 --> 00:21:03,763
Tak,
twój angielski jest doskonały.

171
00:21:03,804 --> 00:21:05,431
Dziękuję, ale miałem na myśli

172
00:21:05,473 --> 00:21:06,873
czy mnie słyszysz?
w moim mieszkaniu?

173
00:21:07,057 --> 00:21:09,894
Och, um... nie. Nie bardzo.

174
00:21:09,935 --> 00:21:10,978
Hm.

175
00:21:11,520 --> 00:21:12,897
Czy nas słyszysz?

176
00:21:12,938 --> 00:21:15,566
Nie. Jesteś podejrzanie cichy.

177
00:21:15,608 --> 00:21:17,443
I kocham Cię za to.

178
00:21:17,777 --> 00:21:19,445
- Jestem Irina.
- Julia.

179
00:21:20,196 --> 00:21:23,073
Po prostu walnij w moją ścianę, jeśli
Zawsze robię za dużo hałasu.

180
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
Dobra.

181
00:22:12,957 --> 00:22:15,751
Obudziłem się i zobaczyłem
mężczyzna stojący nade mną w ciemności.

182
00:22:17,044 --> 00:22:18,712
Położył poszewkę na poduszkę
nad moją głową

183
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
więc nie widziałem jego twarzy.

184
00:22:22,174 --> 00:22:24,635
Przyłożył mi nóż do gardła
i wciśnięty.

185
00:22:25,928 --> 00:22:27,346
Myślałam, że umrę

186
00:22:27,388 --> 00:22:29,682
bo to poczułem
wchodząc w moją skórę.

187
00:22:29,723 --> 00:22:31,183
Ale potem przestał

188
00:22:31,225 --> 00:22:33,227
i po prostu usiadł obok mnie,
obserwując mnie.

189
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Miało się wrażenie, że tam był
godzinami.

190
00:22:42,152 --> 00:22:44,363
Myślę, że był
obserwował mnie wcześniej.

191
00:22:44,405 --> 00:22:46,156
Po prostu miałem przeczucie, że...

192
00:22:47,533 --> 00:22:49,743
Zawsze ktoś był za mną,

193
00:22:50,953 --> 00:22:52,371
nawet gdy byłem sam.

194
00:24:14,703 --> 00:24:16,789
Gdzie to jest, pani?

195
00:24:16,830 --> 00:24:17,915
Nie wiem.

196
00:24:22,044 --> 00:24:23,295
Daj mi to.

197
00:24:23,337 --> 00:24:26,298
- To moje!
- NIE!

198
00:24:27,591 --> 00:24:30,302
Piotrze! Piotrze!

199
00:24:30,344 --> 00:24:32,179
Mężczyzna próbował mnie zabić!

200
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
Piotr?

201
00:25:00,082 --> 00:25:01,375
Piotr?

202
00:25:02,960 --> 00:25:04,586
Piotrze, wszystko w porządku?

203
00:25:06,880 --> 00:25:09,883
Zamknij drzwi.
Nie wpuszczaj nikogo poza mną.

204
00:25:09,925 --> 00:25:11,677
I zamknij te okna
po mnie.

205
00:25:11,719 --> 00:25:13,512
Bądź ostrożny.

206
00:25:13,554 --> 00:25:15,764
Właśnie wziąłeś
słowa prosto z moich ust.

207
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
Ech... Marlboro.

208
00:25:53,886 --> 00:25:56,597
Uh, nie, jestem... wszystko w porządku.
Dziękuję.

209
00:27:39,241 --> 00:27:40,826
_ -

210
00:28:22,409 --> 00:28:23,744
- Hej!
- [Ga5p51

211
00:28:24,620 --> 00:28:27,247
Czy... czy są tam tylne drzwi?

212
00:28:35,505 --> 00:28:36,774
– mówi Simion
lubią, jak się ich namawia,

213
00:28:36,798 --> 00:28:38,508
więc jedziemy do siedziby
w Sofii

214
00:28:38,550 --> 00:28:39,968
wykonać całą piosenkę i taniec.

215
00:28:40,677 --> 00:28:42,557
Jeszcze nie wiem, czy to
będę Nicolae albo ja.

216
00:28:44,389 --> 00:28:45,474
To wspaniale.

217
00:28:49,228 --> 00:28:50,270
Nie jesteś głodny?

218
00:28:52,147 --> 00:28:54,233
Oj... niezupełnie.

219
00:28:57,694 --> 00:29:00,322
Stało się to, hm, dziwna rzecz.

220
00:29:00,364 --> 00:29:03,492
Um... był tam taki facet
w kinie,

221
00:29:03,533 --> 00:29:06,411
a potem on...

222
00:29:06,453 --> 00:29:08,247
Wszedł za mną
supermarket.

223
00:29:11,333 --> 00:29:12,376
Podążałem za tobą?

224
00:29:13,335 --> 00:29:14,378
Tak.

225
00:29:16,880 --> 00:29:18,000
Powiedział coś do ciebie?

226
00:29:19,299 --> 00:29:20,801
Nie.

227
00:29:26,807 --> 00:29:27,808
Czy on cię tu śledził?

228
00:29:28,433 --> 00:29:29,893
Nie, nie sądzę.

229
00:29:41,238 --> 00:29:42,322
Wszystko w porządku?

230
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
Tak.

231
00:29:46,118 --> 00:29:47,911
Myślę, że po prostu muszę
prześpij się.

232
00:29:50,372 --> 00:29:51,498
Chodź tutaj.

233
00:29:53,583 --> 00:29:56,128
Dobra wiadomość jest taka,
jeśli kiedykolwiek tu przybędzie,

234
00:29:56,586 --> 00:29:58,797
masz swojego wielkiego, silnego mężczyznę
aby cię chronić.

235
00:30:01,091 --> 00:30:02,175
Dobra.

236
00:30:02,759 --> 00:30:05,637
Będę udawać, że tego nie zrobiłeś
po prostu się z tego śmiej.

237
00:30:14,563 --> 00:30:15,647
Przepraszam.

238
00:30:18,734 --> 00:30:20,027
Nie, hm...

239
00:30:21,153 --> 00:30:23,113
Nie, ty...
Nie musisz przepraszać.

240
00:30:23,155 --> 00:30:24,590
Nie wiem dlaczego
Zareagowałem w ten sposób.

241
00:30:24,614 --> 00:30:27,117
Nie, nie, ja... Całkowicie to rozumiem.

242
00:30:31,204 --> 00:30:33,498
Czy chcesz wrócić do
supermarket?

243
00:30:34,124 --> 00:30:35,959
To znaczy, muszą mieć
taśmy bezpieczeństwa, prawda?

244
00:30:57,314 --> 00:30:58,708
Myślał, że jesteś
próbuje ukraść.

245
00:30:58,732 --> 00:31:00,168
Och, nie próbowałem
ukraść coś.

246
00:31:00,192 --> 00:31:01,902
Był mężczyzna
który mnie śledził,

247
00:31:01,943 --> 00:31:03,153
Chciałem się tylko ukryć.

248
00:31:12,412 --> 00:31:13,681
O której godzinie byłeś?

249
00:31:13,705 --> 00:31:15,624
Myślę, że około czwartej.

250
00:31:24,883 --> 00:31:26,051
Jak on wyglądał?

251
00:31:26,093 --> 00:31:28,220
Uch, był biały,

252
00:31:28,261 --> 00:31:30,389
hm, starszy.

253
00:31:30,430 --> 00:31:32,265
Miał na sobie brązową kurtkę.

254
00:31:37,312 --> 00:31:38,397
Nie.

255
00:31:56,957 --> 00:31:57,958
To on.

256
00:32:06,967 --> 00:32:08,343
Och, OK, patrz.

257
00:32:17,060 --> 00:32:18,145
Poczekaj na to.

258
00:32:24,192 --> 00:32:25,235
Po prostu poczekaj.

259
00:32:29,072 --> 00:32:30,198
Tam. Widzieć?

260
00:32:36,746 --> 00:32:38,373
Patrzy prosto na mnie.

261
00:32:39,541 --> 00:32:41,960
Może, albo...

262
00:32:43,503 --> 00:32:44,588
Albo co?

263
00:32:45,589 --> 00:32:48,425
Albo patrzy na kobietę
kto się na niego gapi.

264
00:33:40,393 --> 00:33:41,770
Nic ci nie będzie?

265
00:33:42,646 --> 00:33:44,481
Oczywiście. Nic mi nie będzie.

266
00:33:46,107 --> 00:33:47,710
Muszę iść na kolację
z kilkoma klientami dziś wieczorem,

267
00:33:47,734 --> 00:33:49,069
więc wyjdę
trochę późno.

268
00:33:50,612 --> 00:33:51,655
Dobra.

269
00:33:58,495 --> 00:33:59,704
Do widzenia.

270
00:34:51,006 --> 00:34:52,048
Hej.

271
00:34:54,175 --> 00:34:56,219
Zastanawiałem się tylko kiedy
wrócisz do domu.

272
00:34:58,972 --> 00:35:00,223
Tak, zmyślone.

273
00:35:01,850 --> 00:35:03,351
Czy wiesz, kiedy wrócisz?

274
00:35:05,020 --> 00:35:06,896
Nie, to tylko, um...

275
00:35:10,567 --> 00:35:12,402
Nie, jest w porządku. Um, jest w porządku.

276
00:35:14,946 --> 00:35:16,698
Tak, do zobaczenia
kiedy wrócisz.

277
00:35:20,994 --> 00:35:22,037
Ty też.

278
00:36:56,589 --> 00:36:58,174
Przepraszam, nie rozumiem.

279
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
- Elvisa?
- Elvisa.

280
00:37:15,525 --> 00:37:18,486
To jej kot.

281
00:37:19,446 --> 00:37:22,073
- Co?
- Elvis jest jej kotem.

282
00:37:22,407 --> 00:37:24,247
Zaginął i
ona próbuje go znaleźć,

283
00:37:24,284 --> 00:37:25,884
a ona chce wiedzieć
jeśli go widziałeś.

284
00:37:27,412 --> 00:37:29,456
Przepraszam,
Ja... nie widziałem go.

285
00:37:44,763 --> 00:37:47,682
Biedna Eleonora. To jest ten kot
zawsze próbuje jej uciec.

286
00:37:47,724 --> 00:37:49,768
Swoją drogą, dzięki.

287
00:37:50,226 --> 00:37:52,353
Mój mąż zazwyczaj tłumaczy,
ale...

288
00:37:52,395 --> 00:37:53,396
Wciąż w pracy.

289
00:37:53,855 --> 00:37:55,190
Pracujesz o 22:00?

290
00:37:55,482 --> 00:37:56,608
Czy on jest striptizerem?

291
00:37:56,649 --> 00:37:58,860
Nie, nie, pracuje w marketingu.

292
00:37:58,902 --> 00:38:00,361
- Z klientem.
- Mhm.

293
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Czy masz ochotę
przyjść na drinka?

294
00:38:05,909 --> 00:38:07,744
Czuję się jak kolejny,
i jest mniej smutno

295
00:38:07,786 --> 00:38:09,579
jeśli jest jeszcze jedna osoba
ze mną.

296
00:38:09,621 --> 00:38:10,997
- Tak. Jasne.
- Tak?

297
00:38:11,039 --> 00:38:12,433
Jasne. Tak.
To brzmi miło.

298
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
Dobra.

299
00:38:22,509 --> 00:38:24,552
Wejdź.

300
00:38:31,976 --> 00:38:33,895
Powinienem był zostać dłużej.

301
00:38:33,937 --> 00:38:35,855
Wyglądam promiennie od wódki.

302
00:38:41,986 --> 00:38:43,279
Czy lubisz porto?

303
00:38:43,822 --> 00:38:44,989
Tak. Jasne.

304
00:38:49,494 --> 00:38:50,620
- Noroc.
- Noroc.

305
00:38:53,790 --> 00:38:55,458
Widzieć? Ty tak.

306
00:38:56,125 --> 00:38:57,669
Próbuję się uczyć.

307
00:38:58,503 --> 00:39:00,588
Chciałem zaskoczyć Francisa.

308
00:39:00,630 --> 00:39:03,383
Któregoś dnia po prostu coś powiedz
bardzo swobodnie.

309
00:39:03,967 --> 00:39:06,111
Więc twój mąż jest Rumunem?

310
00:39:06,135 --> 00:39:08,847
Uh, jego matka jest ale
dorastał w nas.

311
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
I sprowadził cię z powrotem
kraj ojczysty.

312
00:39:13,601 --> 00:39:15,395
Tak. Dostałem awans,

313
00:39:15,436 --> 00:39:18,106
i potrzebowali kogoś
biurze w Bukareszcie.

314
00:39:19,774 --> 00:39:21,192
To musi być jednak dla ciebie trudne.

315
00:39:22,902 --> 00:39:24,821
To było dla mnie trudne
kiedy się przeprowadziłem po raz pierwszy.

316
00:39:25,446 --> 00:39:28,700
Studiowałam balet w Londynie
zanim doznałem kontuzji kolana.

317
00:39:28,741 --> 00:39:30,535
Mój angielski był okropny.

318
00:39:30,910 --> 00:39:32,745
Jeśli będę w nim szaleńczo zakochany
w końcu,

319
00:39:32,787 --> 00:39:35,665
ale przez pierwsze kilka miesięcy
Byłam strasznie samotna.

320
00:39:36,249 --> 00:39:37,500
Tak, ja też.

321
00:39:38,084 --> 00:39:39,335
Zdecydowanie bądź samotny.

322
00:39:40,211 --> 00:39:41,838
Przynajmniej masz
twój mąż z tobą.

323
00:39:45,341 --> 00:39:47,093
Przepraszam, powiedziałem coś?
zdenerwować cię?

324
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
- Nie.
- Jesteś pewien?

325
00:39:51,764 --> 00:39:53,141
Irina.

326
00:40:07,363 --> 00:40:09,324
Czy wszystko jest w porządku?

327
00:40:09,365 --> 00:40:11,326
Tak. To tylko mój były.

328
00:40:12,535 --> 00:40:14,704
Brzmi trochę przerażająco.

329
00:40:14,746 --> 00:40:16,998
Tak, on po prostu tak brzmi.

330
00:40:17,040 --> 00:40:18,082
To wszystko jest przedstawienie.

331
00:40:18,875 --> 00:40:21,252
Właściwie jest bardzo słodki.

332
00:40:22,253 --> 00:40:24,631
W każdym razie wie, że tego nie robi
przekroczyć linię.

333
00:40:24,672 --> 00:40:25,924
A co jeśli to zrobi?

334
00:40:30,595 --> 00:40:31,596
Mówię poważnie.

335
00:40:34,307 --> 00:40:35,433
Otwórz to.

336
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
Oj.

337
00:40:43,024 --> 00:40:45,193
Dał mi to w prezencie
kiedy byliśmy razem

338
00:40:45,234 --> 00:40:46,736
się bronić.

339
00:40:47,278 --> 00:40:48,947
Myślę, że teraz tego żałuje
ale, uh,

340
00:40:48,988 --> 00:40:50,406
po prostu jest mi łatwiej

341
00:40:50,448 --> 00:40:51,950
powiedzieć mu, żeby się pierdolił.

342
00:40:51,991 --> 00:40:54,452
Powinienem powiedzieć więcej osobom
iść się pieprzyć.

343
00:40:54,494 --> 00:40:55,703
- Powinieneś.
- Mhm.

344
00:40:56,245 --> 00:40:58,331
Powinieneś powiedzieć...

345
00:41:02,543 --> 00:41:04,212
Doskonały!

346
00:42:17,160 --> 00:42:18,494
Pieprzyć to.

347
00:42:30,590 --> 00:42:33,176
Naprawdę nie jesteś
Zaglądasz tutaj, prawda?

348
00:43:31,359 --> 00:43:32,443
Jules?

349
00:44:06,477 --> 00:44:07,979
Co się dzieje?

350
00:44:12,900 --> 00:44:14,861
Widziałem mężczyznę
znowu w oknie.

351
00:44:19,991 --> 00:44:21,617
Pomachałem do niego.

352
00:44:25,830 --> 00:44:27,206
I odwzajemnił gest.

353
00:44:38,968 --> 00:44:40,011
Który to jest?

354
00:44:40,928 --> 00:44:42,305
Jedno piętro w górę w lewo.

355
00:44:45,016 --> 00:44:46,601
Jego światło jest wyłączone.

356
00:44:46,642 --> 00:44:48,019
On tam jest.

357
00:44:59,113 --> 00:45:00,448
Czy go widzisz?

358
00:45:05,244 --> 00:45:06,913
Nie, nic nie widzę.

359
00:45:06,954 --> 00:45:08,372
Jest za ciemno.

360
00:45:08,998 --> 00:45:10,333
Chcę zadzwonić na policję.

361
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
- Czy to naprawdę konieczne?
- Tak.

362
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
Więc poszedł za tobą
z teatru

363
00:45:15,880 --> 00:45:17,465
po drugiej stronie ulicy do rynku?

364
00:45:18,883 --> 00:45:19,926
Myślę, że tak.

365
00:45:21,052 --> 00:45:22,178
Tak myślisz?

366
00:45:31,687 --> 00:45:33,814
Mhm.
Czy możesz go opisać, proszę?

367
00:45:34,398 --> 00:45:35,566
Mam zdjęcie.

368
00:45:40,947 --> 00:45:43,532
Więc myślisz, że to jest to samo
mężczyznę, którego widziałeś w oknie?

369
00:45:43,574 --> 00:45:44,867
Myślę, że mogłoby tak być.

370
00:45:46,369 --> 00:45:48,120
Można było rozpoznać jego twarz
w oknie

371
00:45:48,162 --> 00:45:49,747
w budynku
po drugiej stronie ulicy?

372
00:45:51,082 --> 00:45:52,208
Nie dokładnie.

373
00:45:52,541 --> 00:45:55,044
Było ciemno.
Chodziło głównie o jego sylwetkę.

374
00:45:56,295 --> 00:45:58,339
- Głównie?
- Słuchaj, to nie jest normalne.

375
00:45:59,507 --> 00:46:01,634
On zawsze tam jest
zaglądając tutaj.

376
00:46:02,760 --> 00:46:05,888
Ja... czuję go.

377
00:46:05,930 --> 00:46:07,765
Dobra. OK, OK.

378
00:46:07,807 --> 00:46:10,101
Pójdę tam, zobaczę, czy
patrzy w okno.

379
00:46:10,142 --> 00:46:12,561
To nie jest grzeczne, więc...
Porozmawiam z nim.

380
00:46:12,603 --> 00:46:14,522
Jeśli chcesz,
możesz iść ze mną,

381
00:46:14,563 --> 00:46:16,857
zobacz, czy to ten sam człowiek
jak na zdjęciu,

382
00:46:16,899 --> 00:46:19,527
więc myślę, że tak może się stać
tak lub nie.

383
00:46:21,028 --> 00:46:22,363
Nie sądzę, że to jest to
dobry pomysł.

384
00:46:23,322 --> 00:46:24,824
pójdę.

385
00:46:25,950 --> 00:46:27,243
Chciałbym mu się przyjrzeć.

386
00:46:28,160 --> 00:46:29,870
Może mógłbym po prostu odpocząć,

387
00:46:29,912 --> 00:46:31,392
rzucić na niego okiem
za rogiem.

388
00:46:31,872 --> 00:46:33,082
Prawidłowy?

389
00:46:34,250 --> 00:46:35,251
Jasne.

390
00:47:37,772 --> 00:47:38,981
Czy to był on?

391
00:47:46,739 --> 00:47:48,157
Francis, czy to był on?

392
00:47:52,411 --> 00:47:54,955
Posłuchaj mnie przez chwilę.
Nawet gdyby to był on,

393
00:47:55,790 --> 00:47:57,333
facet mieszka
nasza okolica.

394
00:47:57,625 --> 00:48:00,920
To nie szaleństwo myśleć, że by to zrobił
robić zakupy w tym samym sklepie.

395
00:48:01,504 --> 00:48:04,590
Musisz przestać
racjonalizując to wszystko.

396
00:48:07,426 --> 00:48:09,011
Chcesz, żebym to zrobił
przestać być racjonalnym?

397
00:48:09,053 --> 00:48:12,390
Aby po prostu przejść do
najbardziej szalony wniosek jak ty?

398
00:48:12,723 --> 00:48:14,350
Myślisz, że jestem szalony?

399
00:48:14,392 --> 00:48:16,936
Nie, myślę...

400
00:48:16,977 --> 00:48:18,437
Myślę, że jesteś zestresowany,

401
00:48:18,479 --> 00:48:20,356
i jesteś tu sam
cały dzień...

402
00:48:20,398 --> 00:48:21,750
- Przestań.
- Jesteś w tym nowym kraju...

403
00:48:21,774 --> 00:48:22,942
Zatrzymaj się!

404
00:48:23,567 --> 00:48:26,237
Przestań tak do mnie mówić
Jestem pieprzonym dzieckiem.

405
00:48:36,163 --> 00:48:38,666
Nie mogę... Nie mogę tu zostać.

406
00:48:38,707 --> 00:48:40,626
Julia.

407
00:48:40,960 --> 00:48:42,461
Chcę wyjechać.

408
00:48:42,503 --> 00:48:44,839
Wyjdź, spakuj nasze torby
właśnie teraz?

409
00:48:44,880 --> 00:48:47,007
Chcesz jechać do hotelu
lub... lub,

410
00:48:47,049 --> 00:48:49,176
co, chcesz wsiąść do samolotu
wrócić do Nowego Jorku?

411
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
Proszę, po prostu mi powiedz
co chcesz, żebym zrobił?

412
00:48:52,638 --> 00:48:54,473
Chcę, żebyś to zrobił
kurwa, uwierz mi!

413
00:48:54,515 --> 00:48:55,850
Bóg.

414
00:48:57,977 --> 00:48:59,937
To po prostu zła noc, Jules.

415
00:48:59,979 --> 00:49:01,814
To nie jest zła noc.

416
00:49:04,275 --> 00:49:07,278
Nie mogę tu myśleć,
Nie mogę oddychać,

417
00:49:07,319 --> 00:49:10,448
To znaczy, ja... czuję się jak
Tracę rozum.

418
00:49:13,742 --> 00:49:15,494
Co... co mogę zrobić?

419
00:49:16,495 --> 00:49:17,955
Co mogę zrobić, aby pomóc?

420
00:49:25,921 --> 00:49:27,131
Nic.

421
00:49:54,700 --> 00:49:56,180
Hej, Jules, wychodzę.

422
00:53:36,255 --> 00:53:37,673
Czy mówi Pan po angielsku?

423
00:53:38,674 --> 00:53:39,842
Tak.

424
00:53:41,218 --> 00:53:42,428
Co to za miejsce?

425
00:53:43,887 --> 00:53:45,222
Muzeum.

426
00:53:46,932 --> 00:53:48,225
To muzeum?

427
00:53:48,267 --> 00:53:50,936
Nie.
Muzeum, to klub.

428
00:53:53,939 --> 00:53:55,816
- Czy mogę wejść?
- Jasne.

429
00:55:20,359 --> 00:55:21,860
Julia?

430
00:55:26,990 --> 00:55:28,242
Śledziłeś go tutaj?

431
00:55:30,494 --> 00:55:32,871
Franciszek tak uważa
Przesadzam.

432
00:55:33,205 --> 00:55:35,082
Ale on nas obserwował
odkąd się wprowadziliśmy.

433
00:55:37,334 --> 00:55:38,460
Czy znasz go?

434
00:55:38,502 --> 00:55:40,295
Myślę, że on tu pracuje
jako sprzątaczka.

435
00:55:40,587 --> 00:55:42,297
Ludzie przychodzą i odchodzą tutaj
cały czas.

436
00:55:42,339 --> 00:55:44,633
Nigdy naprawdę dobrze nie wyglądam
na ich twarze.

437
00:55:44,675 --> 00:55:47,052
Oni wszyscy mają
to samo głupie wyrażenie,

438
00:55:47,094 --> 00:55:48,512
i zaczynają
zmieszać razem.

439
00:55:49,596 --> 00:55:52,057
Czy zauważyłeś kogoś
obserwuje cię w twoim mieszkaniu?

440
00:55:55,018 --> 00:55:57,145
Ale może już się przyzwyczaiłem
mając na mnie oko.

441
00:56:02,943 --> 00:56:04,611
Czy po prostu brzmię jak paranoik?

442
00:56:06,321 --> 00:56:08,073
Miejmy tylko nadzieję
nigdy się nie dowiesz.

443
00:56:09,199 --> 00:56:10,409
Najlepszy wynik może być

444
00:56:10,450 --> 00:56:12,244
trzeba z tym żyć
niepewność.

445
00:56:13,287 --> 00:56:15,873
Lepsze to niż dać się zgwałcić
i uduszony,

446
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
i umierając ze słowami „Ja
mówiłem ci" na twoich ustach. Prawidłowy?

447
00:56:22,796 --> 00:56:24,673
Przepraszam. Muszę
wracać do pracy.

448
00:56:30,429 --> 00:56:31,930
Dziękuję, że się mną opiekujesz.

449
00:56:33,682 --> 00:56:35,100
Spróbuję to zrobić
to samo dla ciebie.

450
00:58:52,863 --> 00:58:53,864
Irina?

451
00:58:55,532 --> 00:58:57,242
Irina?

452
00:58:58,035 --> 00:58:59,828
Irina?

453
00:59:05,709 --> 00:59:08,462
Usłyszałem krzyki. słyszałem
krzyczysz stąd, ok?

454
00:59:08,503 --> 00:59:10,823
Jeśli uda nam się zdobyć klucz.

455
00:59:10,881 --> 00:59:12,442
On ją rani, ok?

456
00:59:12,466 --> 00:59:13,967
Czy możemy dostać klucz, proszę?

457
00:59:15,802 --> 00:59:17,387
Po prostu otwórz drzwi, proszę!

458
00:59:37,240 --> 00:59:39,242
Usłyszałem krzyk
z sypialni.

459
01:00:01,139 --> 01:00:02,224
To był kot.

460
01:00:11,608 --> 01:00:14,569
Elvisa. Elvisa.

461
01:00:39,010 --> 01:00:40,387
Co powiedziała?

462
01:00:40,762 --> 01:00:43,473
Powiedziała, że nie
chcę najemców, którzy stwarzali problemy.

463
01:00:46,101 --> 01:00:47,561
Mogę sobie wyobrazić.

464
01:00:52,774 --> 01:00:54,442
Przepraszam, że byłem
pracować tak dużo.

465
01:00:55,277 --> 01:00:56,570
To twoja praca.

466
01:00:57,195 --> 01:00:59,906
Wiem, ale
przeprowadziłeś się tutaj, żeby być ze mną.

467
01:01:00,365 --> 01:01:02,450
Cóż, to domniemane.

468
01:01:03,201 --> 01:01:05,495
Może ja... zawsze to robiłem
chciałem żyć

469
01:01:05,537 --> 01:01:07,747
bezcelowa egzystencja
w Bukareszcie

470
01:01:07,789 --> 01:01:08,999
palenie papierosów

471
01:01:09,040 --> 01:01:12,335
i straszę sąsiadów
z moją histerią.

472
01:01:12,377 --> 01:01:14,497
Myślałeś, że potrzebuje pomocy.
Nie winię cię za to.

473
01:01:17,799 --> 01:01:20,427
Muszę iść do pracy
dzisiaj przez kilka godzin

474
01:01:20,468 --> 01:01:22,679
ale dzisiaj mamy koktajle.

475
01:01:24,055 --> 01:01:26,308
- Jeśli masz na to ochotę.
- Tak, mam się dobrze.

476
01:01:31,980 --> 01:01:33,732
Cześć. Sprawdź po polsku?

477
01:01:33,773 --> 01:01:36,193
Zastanawiałem się, czy wiesz
kobieta, która tam pracuje?

478
01:01:36,234 --> 01:01:38,737
Ma na imię Irina.
Nie wróciła do domu wczoraj na noc

479
01:01:38,778 --> 01:01:40,989
i właśnie się zastanawiałem
jeśli słyszałeś od niej

480
01:01:41,031 --> 01:01:42,199
lub widziałeś ją?

481
01:01:45,785 --> 01:01:48,705
Dobra. W porządku. Dziękuję.

482
01:02:00,467 --> 01:02:01,885
Szukasz Iriny?

483
01:02:03,553 --> 01:02:04,679
Wiesz gdzie ona jest?

484
01:02:05,180 --> 01:02:07,432
Nie, widziałem ją wczoraj wieczorem
w pracy.

485
01:02:08,266 --> 01:02:11,061
Mieliśmy się spotkać o godz
moje mieszkanie po tym jak skończyła.

486
01:02:12,520 --> 01:02:13,730
Nigdy nie przyszła?

487
01:02:15,190 --> 01:02:18,276
To nie pierwszy raz,
ale nie, nigdy nie przyszła.

488
01:02:18,568 --> 01:02:20,070
Czy wiesz, gdzie ona by była?

489
01:02:20,779 --> 01:02:22,072
Myślisz, że jest w środku?

490
01:02:22,822 --> 01:02:24,550
Nie sądzę.
Usłyszałbym, jak wchodzi.

491
01:02:24,574 --> 01:02:26,201
Masz jej numer telefonu?

492
01:02:26,243 --> 01:02:28,703
Tak, ale...
Ona mi nie odpowiada.

493
01:02:29,162 --> 01:02:30,747
Czy masz coś przeciwko, jeśli
Próbuję do niej zadzwonić?

494
01:02:31,706 --> 01:02:32,749
Tak.

495
01:02:48,807 --> 01:02:50,684
Mhm. Słyszysz to?

496
01:03:00,151 --> 01:03:01,194
Czekać.

497
01:03:04,990 --> 01:03:06,324
Czy mógłbyś mi pomóc?
z czymś?

498
01:03:25,844 --> 01:03:28,054
Więc chcesz, żebym to zrobił
zapukać do jego drzwi

499
01:03:28,096 --> 01:03:29,848
i zmusić faceta do wyjścia?

500
01:03:30,890 --> 01:03:33,018
Tak, muszę się z nim tylko spotkać.

501
01:03:34,185 --> 01:03:35,895
Dlaczego?

502
01:03:35,937 --> 01:03:37,814
Myślę, że był
podążanie za mną.

503
01:03:38,315 --> 01:03:39,858
Policja twierdzi
nie mogą nic zrobić,

504
01:03:39,899 --> 01:03:43,111
ale muszę to wiedzieć sama
że to ta sama osoba.

505
01:03:43,153 --> 01:03:45,864
Jebani gliniarze są bezużyteczni.

506
01:03:57,208 --> 01:03:58,460
Więc który?

507
01:03:59,919 --> 01:04:01,921
Hmm... to jest róg.

508
01:04:04,466 --> 01:04:05,550
Ten tam.

509
01:04:06,509 --> 01:04:07,552
Cztery drzwi w dół.

510
01:04:08,386 --> 01:04:09,429
Po lewej stronie?

511
01:04:10,013 --> 01:04:11,056
Tak.

512
01:04:34,120 --> 01:04:35,580
Myślę, że ktoś jest w środku.

513
01:04:36,206 --> 01:04:37,916
Ale oni nie odpowiadają.

514
01:04:48,593 --> 01:04:50,387
Uh, przepraszam, muszę iść.

515
01:04:51,471 --> 01:04:53,014
Czy możesz po prostu spróbować jeszcze raz?

516
01:04:54,808 --> 01:04:55,934
Dobra.

517
01:05:18,706 --> 01:05:20,959
Przepraszam. próbowałem.

518
01:05:21,793 --> 01:05:23,878
C... co powiedziałeś?

519
01:05:25,088 --> 01:05:27,132
Uch...

520
01:05:27,507 --> 01:05:28,967
Żeby przestał ci przeszkadzać.

521
01:05:29,551 --> 01:05:30,969
Ale nie martw się.

522
01:05:31,010 --> 01:05:33,138
Prawdopodobnie ma
trochę się w tobie podkochuję.

523
01:05:36,683 --> 01:05:39,477
Um, jeśli zobaczysz Irinę,

524
01:05:40,061 --> 01:05:41,563
możesz jej powiedzieć, że przyszedłem?

525
01:05:42,272 --> 01:05:44,107
Dobra.

526
01:06:53,343 --> 01:06:55,303
Przepraszam. Przepraszam.

527
01:07:58,783 --> 01:07:59,993
Julia?

528
01:08:20,763 --> 01:08:23,224
Julia, to jest Daniel Weber.

529
01:08:23,266 --> 01:08:25,643
Mieszka w budynku
naprzeciwko ciebie.

530
01:08:27,604 --> 01:08:30,273
Pan Weber złożył skargę
z nami dzisiaj

531
01:08:30,315 --> 01:08:32,692
o sąsiadce, która była
nękanie go.

532
01:08:33,276 --> 01:08:34,962
- Nękanie go?
- Tak.

533
01:08:34,986 --> 01:08:37,697
Patrząc na jego okno,
podążając za nim,

534
01:08:37,739 --> 01:08:40,366
pojawił się u jego drzwi i
groził ojcu.

535
01:08:40,783 --> 01:08:43,620
I pamiętam pana Webera
z Twojej skargi,

536
01:08:43,661 --> 01:08:47,206
i chciałem to rozwiązać
zanim to pójdzie i dalej.

537
01:08:47,248 --> 01:08:52,128
Więc jeśli oboje możecie się na to zgodzić
to było nieporozumienie,

538
01:08:53,129 --> 01:08:55,506
i, uch, że to nie przejdzie
dalej,

539
01:08:55,548 --> 01:08:57,467
wszyscy możemy żyć dalej.

540
01:09:39,842 --> 01:09:41,177
Daj mi znać, kiedy już ich nie będzie.

541
01:09:54,565 --> 01:09:55,608
Wszystko w porządku?

542
01:10:01,406 --> 01:10:02,907
Widziałem to dzisiaj.

543
01:10:08,538 --> 01:10:09,789
Co to jest?

544
01:10:09,831 --> 01:10:11,431
Jest napisane, że złapali pająka.

545
01:10:11,833 --> 01:10:13,334
Pamiętasz gościa, który ją znalazł?

546
01:10:13,918 --> 01:10:15,044
Był hydraulikiem.

547
01:10:15,420 --> 01:10:16,963
Zrobiłem robotę dla ostatniej ofiary.

548
01:10:17,880 --> 01:10:19,924
Znaleźli jej mnóstwo
ubrania w swoim mieszkaniu.

549
01:10:19,966 --> 01:10:21,718
Był już w więzieniu
za gwałt.

550
01:11:04,510 --> 01:11:06,721
Szymon. Moja żona, Julia.

551
01:11:07,764 --> 01:11:10,016
Ona jest równie piękna
tak jak ją opisałeś, Francis.

552
01:11:10,057 --> 01:11:11,893
- Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

553
01:11:11,934 --> 01:11:14,353
Właśnie o tym rozmawialiśmy
najważniejsza wiadomość.

554
01:11:14,687 --> 01:11:16,439
Czy Franciszek dostał awans?

555
01:11:17,190 --> 01:11:18,608
Nie, nie, złapali pająka.

556
01:11:18,649 --> 01:11:20,943
A więc Franciszek i Julia
mieszkać w pobliżu jednej z ofiar.

557
01:11:20,985 --> 01:11:22,445
Więc widzieli miejsce zbrodni.

558
01:11:22,487 --> 01:11:24,155
Właściwie to właśnie obok niego przeszliśmy.

559
01:11:24,197 --> 01:11:25,406
- Oh.
- To wszystko

560
01:11:35,124 --> 01:11:36,769
Franciszek tak powiedział
masz pewne kłopoty

561
01:11:36,793 --> 01:11:37,873
z jednym z sąsiadów.

562
01:11:40,421 --> 01:11:41,464
Może to był on.

563
01:11:41,964 --> 01:11:44,008
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

564
01:12:17,208 --> 01:12:18,376
Co właśnie powiedziałeś?

565
01:12:20,002 --> 01:12:21,838
To tylko głupi żart służbowy.

566
01:12:23,464 --> 01:12:25,508
- Co powiedział?
- Jules. Pospiesz się.

567
01:12:25,925 --> 01:12:28,177
Nie, nie, naprawdę, to było po prostu
jakieś biurowe plotki.

568
01:12:28,761 --> 01:12:31,389
Co powiesz na więcej szampana?
Potrzebuję uzupełnienia.

569
01:12:31,430 --> 01:12:34,267
Przynajmniej mam pająka, żeby...

570
01:12:35,935 --> 01:12:37,520
- Do czego?
- Julia.

571
01:12:38,521 --> 01:12:40,081
Przynajmniej mam pająka, żeby...

572
01:12:41,899 --> 01:12:43,317
Aby dotrzymać mi towarzystwa?

573
01:12:44,235 --> 01:12:45,361
Czy to jest to co ty...

574
01:12:53,578 --> 01:12:54,829
Przynajmniej to mam.

575
01:13:02,420 --> 01:13:03,860
Julio, dokąd idziesz?

576
01:13:04,130 --> 01:13:06,299
- Czy możesz przestać?
- Co?

577
01:13:07,800 --> 01:13:09,093
Nie umiem żartować?

578
01:13:09,135 --> 01:13:10,855
Czy to właśnie zamierzasz
powiedz mi teraz?

579
01:13:15,057 --> 01:13:16,684
nie wiem
co mam dalej robić, Julio.

580
01:13:20,813 --> 01:13:22,023
Jestem zmęczony.

581
01:13:24,358 --> 01:13:25,776
Jestem zmęczony takim uczuciem

582
01:13:25,818 --> 01:13:28,279
bo nie możesz odpuścić
jakaś pieprzona fantazja.

583
01:17:46,162 --> 01:17:47,746
To prawdopodobnie zwierzę.

584
01:17:48,622 --> 01:17:49,707
Co?

585
01:17:49,748 --> 01:17:51,876
Przyczyna opóźnienia.

586
01:17:51,917 --> 01:17:54,253
Może to być problem z sygnałem
lub naprawy

587
01:17:54,295 --> 01:17:57,506
lub czasami dzieje się tak dlatego
zwierzę jest na torach.

588
01:17:59,466 --> 01:18:01,760
Może być para
pracownicy metra

589
01:18:01,802 --> 01:18:03,512
goniąc psa, kiedy rozmawiamy.

590
01:18:09,059 --> 01:18:10,519
Ile czasu to zajmie?

591
01:18:10,561 --> 01:18:12,354
Złapać psa?

592
01:18:12,396 --> 01:18:13,814
Niedługo.

593
01:18:14,481 --> 01:18:15,524
Jeśli jesteś szybki.

594
01:18:19,445 --> 01:18:21,363
Zwykle to po prostu trwa
kilka minut.

595
01:18:22,907 --> 01:18:24,450
Nawet jeśli wydaje się dłuższy.

596
01:18:26,118 --> 01:18:27,328
Dzięki.

597
01:18:27,828 --> 01:18:28,954
Nie ma za co.

598
01:18:33,417 --> 01:18:35,252
Dlaczego mnie śledzisz?

599
01:18:36,629 --> 01:18:38,547
Nie kontroluję pociągów.

600
01:18:42,676 --> 01:18:43,761
Pozwól mi wyjaśnić.

601
01:18:44,553 --> 01:18:47,431
Spędzam cały dzień
opiekując się moim ojcem,

602
01:18:47,473 --> 01:18:48,766
jest bardzo chory.

603
01:18:50,100 --> 01:18:52,436
I tak czasem ja...

604
01:18:53,145 --> 01:18:55,022
Podejdź do okna i...

605
01:18:57,691 --> 01:18:59,401
Spójrz tylko na ludzi...

606
01:19:00,402 --> 01:19:01,862
Opowiadając o ich dniu.

607
01:19:03,489 --> 01:19:05,908
Wiem, że to smutne hobby.

608
01:19:08,953 --> 01:19:12,581
Ale nikt
naprawdę zauważył to wcześniej.

609
01:19:14,875 --> 01:19:18,128
„Naprawdę się stałeś
teraz smutny staruszek” – pomyślałem.

610
01:19:19,630 --> 01:19:21,799
Marzysz o...

611
01:19:21,840 --> 01:19:24,301
Ładna dziewczyna, która...

612
01:19:24,343 --> 01:19:27,388
Wreszcie na ciebie patrzę.

613
01:19:30,641 --> 01:19:32,142
Ale wtedy pomachałeś.

614
01:19:34,853 --> 01:19:36,897
I pomyślałem...

615
01:19:36,939 --> 01:19:38,816
To, co mówiłeś...

616
01:19:43,487 --> 01:19:45,948
Dlatego byłem taki...
Tak zaskoczony

617
01:19:45,990 --> 01:19:48,867
kiedy twój mąż
przyszedł do moich drzwi

618
01:19:48,909 --> 01:19:50,661
z policjantem.

619
01:19:50,703 --> 01:19:53,247
nie zrozumiałem

620
01:19:53,289 --> 01:19:55,040
to, co zrobiłem, było tak złe.

621
01:19:56,333 --> 01:19:58,544
I dlaczego ciągle mnie śledziłeś.

622
01:19:59,962 --> 01:20:03,090
Zastanawiałem się, czy jesteś
próbujesz mnie zawstydzić.

623
01:20:05,050 --> 01:20:08,262
Albo gdybyś był
próbuje mnie przestraszyć...

624
01:20:08,304 --> 01:20:10,597
Kiedy podszedłeś do moich drzwi
z tym mężczyzną...

625
01:20:11,724 --> 01:20:15,269
I przeklął mojego ojca.

626
01:20:16,562 --> 01:20:19,523
Miałem taką nadzieję
po tym jak zaangażowałem policję

627
01:20:19,565 --> 01:20:21,358
to byłby koniec.

628
01:20:21,650 --> 01:20:23,277
Ale czułem...

629
01:20:23,319 --> 01:20:25,321
Poczułem to
czego naprawdę potrzebowałem...

630
01:20:28,991 --> 01:20:30,451
To były przeprosiny.

631
01:20:35,414 --> 01:20:36,540
Przepraszam.

632
01:23:38,013 --> 01:23:39,097
Irina?

633
01:24:53,213 --> 01:24:55,465
Bądź ostrożny
oddychać zbyt ciężko.

634
01:24:55,966 --> 01:24:58,093
Zostawiłem wystarczająco dużo dziur
żebyś zaczerpnął powietrza,

635
01:24:58,135 --> 01:25:00,762
ale zemdlejesz, jeśli to zrobisz
zacznij hiperwentylować.

636
01:25:00,804 --> 01:25:02,806
Albo krzyczeć.

637
01:25:02,848 --> 01:25:04,725
Pomoc! Pomoc!

638
01:25:04,766 --> 01:25:06,560
Cii. Cii.

639
01:25:06,602 --> 01:25:07,936
Irina krzyknęła.

640
01:25:09,938 --> 01:25:11,982
Musieliśmy się schować w tej szafie...

641
01:25:13,191 --> 01:25:15,152
Kiedy byłeś wszystkim
rozglądając się.

642
01:25:17,154 --> 01:25:19,865
Przez chwilę byłem pewien
żebyś mnie zobaczył.

643
01:25:23,118 --> 01:25:25,120
Wyobraź sobie...

644
01:25:25,162 --> 01:25:27,122
Jakie to niezręczne
byłby.

645
01:25:40,177 --> 01:25:41,261
Cześć.

646
01:25:52,814 --> 01:25:54,483
- Julia?
- On...

647
01:26:25,055 --> 01:26:26,139
Julia?

648
01:26:41,363 --> 01:26:42,406
Pierdolić.


