1
00:00:30,560 --> 00:00:33,360
Is it weird?

2
00:00:39,200 --> 00:00:42,900
So pale and thin it is.
Doesn't it hurt?

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,200
No.

4
00:00:49,040 --> 00:00:55,399
My mother and I were supposed to be out
and drank cocoa when it was about to go off.

5
00:00:55,400 --> 00:00:57,520
Yes.

6
00:01:02,400 --> 00:01:07,300
Can't you tell him Lars
that we would like to go home now?

7
00:01:07,600 --> 00:01:12,140
- It's too late.
- Because you've said all sorts of things about dad.

8
00:01:12,440 --> 00:01:17,000
No.
It's because they think he's dangerous.

9
00:01:18,880 --> 00:01:23,400
Isn't that a bit exciting?
to be gone too?

10
00:01:36,080 --> 00:01:39,160
End! Stop it, Theo!

11
00:01:40,440 --> 00:01:43,040
End! Oh, damn it! End!

12
00:02:06,920 --> 00:02:10,080
Norwegian texts: Mari Andresen

13
00:02:50,040 --> 00:02:56,180
Holly's mother called. She was very angry
for the way I have handled the matter.

14
00:02:56,480 --> 00:03:02,820
They have read my statement about Holly.
The mother said there was no other evidence.

15
00:03:03,120 --> 00:03:06,120
That's not quite right, then.

16
00:03:08,200 --> 00:03:15,440
- That statement bothers me a little.
- There was nothing wrong? No dissatisfaction?

17
00:03:19,040 --> 00:03:21,960
I'm just starting to doubt it.

18
00:03:22,480 --> 00:03:25,560
Yes. It is clear.

19
00:03:28,880 --> 00:03:31,400
And then I have…

20
00:03:33,080 --> 00:03:37,380
I've looked
some of Holly's old styles.

21
00:03:37,680 --> 00:03:40,660
- Then I found this one.
- Yes?

22
00:03:40,960 --> 00:03:47,560
She writes that her biological father
is dead, but he isn't.

23
00:03:49,560 --> 00:03:54,760
Could it be that she writes things
which are not entirely true?

24
00:03:57,200 --> 00:04:02,580
That the violent things she writes
about, is a form of metaphors?

25
00:04:02,880 --> 00:04:06,080
I don't think we should put too much into that.

26
00:04:06,200 --> 00:04:10,000
But if there is no other evidence…

27
00:04:12,360 --> 00:04:18,160
I know you have committed
a big responsibility in this matter, Mikkel.

28
00:04:19,400 --> 00:04:24,080
You warned
because there was something that worried you.

29
00:04:25,800 --> 00:04:29,920
I see
you have done your duty as a teacher.

30
00:04:30,400 --> 00:04:33,860
It is natural that you begin to doubt.

31
00:04:34,160 --> 00:04:39,620
But I think you should dry
to hold on to the first intuition.

32
00:04:39,920 --> 00:04:46,000
Hold on to it. if you ask me
I think you did the only right thing.

33
00:04:47,000 --> 00:04:48,860
Yes...

34
00:04:49,160 --> 00:04:53,740
And just call me if there's anything.

35
00:04:54,040 --> 00:04:58,400
- Now I almost have to finish eating.
- Yes, thank you very much.

36
00:05:02,320 --> 00:05:04,680
I'll leave it here.

37
00:05:33,360 --> 00:05:36,020
You have been reported for violence.

38
00:05:36,320 --> 00:05:40,780
The police will question Theo
one of the next few days.

39
00:05:41,080 --> 00:05:46,680
- Should he be questioned?
- They make it child-friendly, you could say.

40
00:05:47,600 --> 00:05:53,120
- He is eight years old!
- It doesn't take place at a police station.

41
00:05:54,840 --> 00:05:59,380
- Couldn't they start with us?
- They are interrogating you, Simon.

42
00:05:59,680 --> 00:06:05,720
If they target you.
Then you will see the video interrogation of Theo.

43
00:06:06,440 --> 00:06:09,240
And Holly's, of course.

44
00:06:10,440 --> 00:06:16,260
But they didn't target you for Holly's
testimony, so it is questionable what Theo says.

45
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
What was he going to say?

46
00:06:20,960 --> 00:06:24,280
What happens if they charge me?

47
00:06:25,480 --> 00:06:29,240
The penalty is
up to six years imprisonment.

48
00:06:34,520 --> 00:06:39,640
But it is very rare
you receive the most severe punishment.

49
00:06:46,000 --> 00:06:50,940
I will attend the hearing.
I'll call you later.

50
00:06:51,240 --> 00:06:54,000
- Thank you.
- In the same way.

51
00:07:33,880 --> 00:07:37,660
Holly just wants to
send me to jail.

52
00:07:37,960 --> 00:07:41,180
She has no idea what she's doing.

53
00:07:41,480 --> 00:07:46,320
- She's a child, Simon.
- She knows exactly what she is doing.

54
00:07:48,280 --> 00:07:50,920
She destroys the family.

55
00:07:51,800 --> 00:07:54,680
Our son is being taken from us.

56
00:08:48,040 --> 00:08:51,240
- Answer me, then! Theo!
- Don't bother!

57
00:08:51,360 --> 00:08:54,100
- What day is it?
- Tuesday.

58
00:08:54,400 --> 00:08:57,340
- Then I'm going to football.
- It won't work now.

59
00:08:57,640 --> 00:09:01,540
Why that?
Tuesday is football practice.

60
00:09:01,840 --> 00:09:05,940
- We can play ball in the garden.
- It was a good idea.

61
00:09:06,240 --> 00:09:11,520
No! I've taken the cast.
Then I can play football again. Come on!

62
00:09:14,320 --> 00:09:18,440
- FIFA, then?
- Shut up! I don't bother!

63
00:09:20,120 --> 00:09:23,060
- Theo...
- I want to go to football practice.

64
00:09:23,360 --> 00:09:26,240
We will find a solution.

65
00:09:31,080 --> 00:09:35,680
- Mum has bought me new boots.
- So nice.

66
00:09:37,520 --> 00:09:40,040
Now you will see.

67
00:09:43,360 --> 00:09:47,760
It's Jonathan's old man.
They fit nicely.

68
00:09:50,600 --> 00:09:52,580
Get up.

69
00:09:52,880 --> 00:09:55,000
Jump.

70
00:09:56,640 --> 00:09:59,460
What do you think? Are they nice?

71
00:09:59,760 --> 00:10:02,540
- Very good.
- Good.

72
00:10:02,840 --> 00:10:04,880
Then so...

73
00:10:14,280 --> 00:10:16,880
- What's going on?
- Nothing.

74
00:10:20,800 --> 00:10:24,720
- Isn't it nice that you're going to football?
- Yeah.

75
00:10:26,280 --> 00:10:29,720
I can join if you want.

76
00:10:36,520 --> 00:10:40,520
I wish
mom could follow me.

77
00:10:44,320 --> 00:10:46,440
Yes.

78
00:11:14,120 --> 00:11:19,540
- I picked someone up from the floor.
- So? It doesn't matter.

79
00:11:19,840 --> 00:11:24,820
- There can be many here.
- It's a bit difficult with mine.

80
00:11:25,120 --> 00:11:27,920
No, it looks exactly right.

81
00:11:42,120 --> 00:11:46,540
- Now there is soil on mine.
- I have received even more.

82
00:11:46,840 --> 00:11:49,680
Someone was there from before.

83
00:11:57,000 --> 00:11:59,820
Can we get the water jugs?

84
00:12:00,120 --> 00:12:03,420
- Yes.
- Can we use the water hose?

85
00:12:03,720 --> 00:12:09,300
Yes. No, go to Katja first,
then we take a little more soil on the seeds.

86
00:12:09,600 --> 00:12:12,400
And then we water afterwards.

87
00:12:14,320 --> 00:12:17,320
Then we go there.

88
00:12:47,440 --> 00:12:51,040
Hey, you. A little moment.

89
00:12:53,720 --> 00:12:55,900
Yes, now I'm here.

90
00:12:56,200 --> 00:13:00,960
I was just calling to say
that I will come home later today.

91
00:13:01,680 --> 00:13:04,760
There is a staff meeting this afternoon.

92
00:13:05,680 --> 00:13:09,300
- Right.
- I can't skip it.

93
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
No, it's clear.

94
00:13:57,360 --> 00:13:59,480
Death?

95
00:14:00,200 --> 00:14:02,900
Hello. It was a long time ago.

96
00:14:03,200 --> 00:14:05,440
Yes. Hello.

97
00:14:07,280 --> 00:14:09,740
- Hello.
- Hello.

98
00:14:10,040 --> 00:14:12,040
- Hey, you.
- Hello.

99
00:14:13,840 --> 00:14:17,780
Have you seen
what has robert done with mie?

100
00:14:18,080 --> 00:14:20,220
- Congratulations.
- Thank you.

101
00:14:20,520 --> 00:14:23,560
And Theo has taken off the cast?

102
00:14:24,640 --> 00:14:26,860
Yes. Finally.

103
00:14:27,160 --> 00:14:31,420
Bertram fell from a shed
and had to sew four stitches.

104
00:14:31,720 --> 00:14:35,700
- What was he doing up there?
- Guys, you know.

105
00:14:36,000 --> 00:14:39,040
- Did he enjoy himself?
- For what then?

106
00:14:39,880 --> 00:14:43,780
- To play football?
- Yes. Very.

107
00:14:44,080 --> 00:14:46,360
- So good.
- Yes.

108
00:14:53,080 --> 00:14:55,520
Theo?

109
00:14:57,920 --> 00:15:00,500
Theo! Hello, friend!

110
00:15:00,800 --> 00:15:03,360
- Mom!
- Hello, my friend!

111
00:15:17,400 --> 00:15:19,840
Hello, my friend.

112
00:15:20,840 --> 00:15:24,100
- I have taken off the cast.
- Yes, you have.

113
00:15:24,400 --> 00:15:28,660
- It's so nice.
- At first it smelled like cheese.

114
00:15:28,960 --> 00:15:32,140
- Now it just smells delicious Theo.
- Hello.

115
00:15:32,440 --> 00:15:38,720
Maybe you are Dea? I'm Dorte.
Theo's foster mother right now.

116
00:15:40,560 --> 00:15:44,180
- Play some football for a while, you.
- No!

117
00:15:44,480 --> 00:15:47,680
- Just run, friend.
- You can't go!

118
00:15:47,800 --> 00:15:53,480
- It's going well. I promise to stay here.
- Don't go! Promise me that.

119
00:15:54,400 --> 00:15:57,080
- Promise me that.
- I promise.

120
00:16:00,640 --> 00:16:04,500
How do you know we're here now?

121
00:16:04,800 --> 00:16:08,680
- Does it matter?
- That's not a good idea.

122
00:16:10,080 --> 00:16:13,180
The plaster is off.
I just wanted to say hello.

123
00:16:13,480 --> 00:16:16,600
That's just not how you do it.

124
00:16:18,480 --> 00:16:21,260
I don't know how to do it.

125
00:16:21,560 --> 00:16:25,780
If you would like to see him,
must you ask for visitation.

126
00:16:26,080 --> 00:16:29,160
- Togetherness...
- Just talk to Lars.

127
00:16:33,720 --> 00:16:37,920
- I can't talk to him.
- Well then, talk to him.

128
00:16:38,040 --> 00:16:43,840
Then you will probably be allowed to
to see your children, but now you must go.

129
00:16:48,440 --> 00:16:53,440
- But now I'm here.
- Yes, but he gets confused by this.

130
00:16:54,160 --> 00:16:56,460
- Hello, little friend.
- Don't go.

131
00:16:56,760 --> 00:17:00,980
Yes. Mom just came to say hello.
Now she has to go again.

132
00:17:01,280 --> 00:17:05,900
- You promised to stay here.
- See you soon, my friend.

133
00:17:06,200 --> 00:17:09,380
- You can't go!
- See you again soon.

134
00:17:09,680 --> 00:17:15,320
See you soon, my friend. I promise.
We will meet again soon.

135
00:17:18,360 --> 00:17:23,740
Yes. You'll see mom again soon,
but now we say have it. Dea, you have to go.

136
00:17:24,040 --> 00:17:27,940
Right? Death? Dea, you have to go!

137
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
- Right? You must go.
- Sorry!

138
00:17:34,200 --> 00:17:38,340
- You have to go!
- Mom!

139
00:17:38,640 --> 00:17:42,720
- And then we play football.
- Mom! No! Mom!

140
00:17:44,840 --> 00:17:47,000
Mom!

141
00:18:23,320 --> 00:18:25,780
- Yes, that's fine.
- No thanks.

142
00:18:26,080 --> 00:18:30,200
- Still on a diet?
- Yes, thin as a line.

143
00:18:32,080 --> 00:18:35,460
What is the status of the two in emergency measures?

144
00:18:35,760 --> 00:18:39,980
I'm waiting with the network
and do no more now.

145
00:18:40,280 --> 00:18:44,060
Theo will be questioned in a couple of days.
He must be calm.

146
00:18:44,360 --> 00:18:48,400
- Do you think he's going to say anything?
- I hope so.

147
00:18:50,880 --> 00:18:53,280
Hello, Dorte.

148
00:18:56,560 --> 00:19:02,680
So? But I haven't
given you permission to go to football?

149
00:19:03,760 --> 00:19:09,440
I haven't seen that yet.
Maybe we can do it now?

150
00:19:13,720 --> 00:19:18,340
- Was everything alright?
- Theo was at football, and his mother came.

151
00:19:18,640 --> 00:19:22,000
Was he at football? Incredible.

152
00:19:23,000 --> 00:19:27,620
Excuse me. Lars, Dea Mølgård Hansen
want to talk to you.

153
00:19:27,920 --> 00:19:30,280
It seems urgent.

154
00:19:35,600 --> 00:19:37,960
- Hello.
- Hello.

155
00:19:40,040 --> 00:19:43,920
We go in to my place.
There we can sit in peace.

156
00:19:51,320 --> 00:19:53,960
I have to see them.

157
00:19:55,600 --> 00:19:58,400
I can't do this here.

158
00:19:59,160 --> 00:20:04,060
That would probably be best
both for you and the children.

159
00:20:04,360 --> 00:20:10,580
But it is not so easy now. The police will
preferably not that you see the children before the interview.

160
00:20:10,880 --> 00:20:14,140
- I really need to see Theo.
- Yes.

161
00:20:14,440 --> 00:20:19,440
I can probably get it sorted
a meeting next week.

162
00:20:20,800 --> 00:20:24,640
- It can be done.
- Next week?

163
00:20:37,920 --> 00:20:41,080
Can't you just help me?

164
00:20:49,160 --> 00:20:51,520
Yes.

165
00:20:54,320 --> 00:20:58,160
Wait here.
I'll try to call.

166
00:21:27,400 --> 00:21:32,600
The police have given permission to
that you will meet tomorrow afternoon.

167
00:21:32,720 --> 00:21:35,300
If it fits?

168
00:21:35,600 --> 00:21:39,520
- Tomorrow afternoon?
- Yes. At 2:30 p.m.

169
00:21:40,920 --> 00:21:45,160
But it will be a supervised meeting.

170
00:21:46,120 --> 00:21:50,020
- Okay.
- So there is someone who attends the meeting.

171
00:21:50,320 --> 00:21:54,960
Are you talking about the case,
it is interrupted immediately.

172
00:21:57,000 --> 00:22:00,200
- Yes.
- Unfortunately, it has to be like that now.

173
00:22:06,240 --> 00:22:09,560
I would be very happy to help you, Dea.

174
00:22:12,280 --> 00:22:17,280
It would be nice if the two of us
could begin to cooperate.

175
00:22:19,160 --> 00:22:23,580
I would very much like to
help you and your family.

176
00:22:23,880 --> 00:22:26,400
If you want it.

177
00:22:28,720 --> 00:22:32,000
How is she? Holly?

178
00:22:33,640 --> 00:22:36,240
She fights.

179
00:22:44,240 --> 00:22:47,960
- Tomorrow afternoon.
- 2.30 p.m.

180
00:22:48,880 --> 00:22:51,360
Thanks.

181
00:22:57,800 --> 00:23:02,240
How did you know
that Theo was at football?

182
00:23:41,480 --> 00:23:44,420
- Hello.
- Theo!

183
00:23:44,720 --> 00:23:49,000
Your mother appeared.
It didn't go so well.

184
00:23:56,880 --> 00:23:59,880
Theo? Theo.

185
00:24:01,280 --> 00:24:04,080
Theo, let me in!

186
00:24:33,760 --> 00:24:38,620
Yes, but it was the first time
he has taken the initiative to do something.

187
00:24:38,920 --> 00:24:44,120
- I didn't want to reject that.
- We do the best we can.

188
00:24:44,240 --> 00:24:50,500
Yes, but it's not a good idea to seek it out
the local environment when the mother may appear.

189
00:24:50,800 --> 00:24:56,159
- They go completely crazy just being here.
- Go on trips as much as you want.

190
00:24:56,160 --> 00:25:00,680
But not in the local environment.
That's just what I'm saying.

191
00:25:02,640 --> 00:25:06,740
Lars, the little one is really bad.

192
00:25:07,040 --> 00:25:12,380
It honestly seems like he doesn't
no idea why he is placed here.

193
00:25:12,680 --> 00:25:15,960
Tell what he said at the hospital.

194
00:25:17,400 --> 00:25:22,020
Theo said to the doctor
that was kidnapped from his own family.

195
00:25:22,320 --> 00:25:25,679
Yes.
He may be traumatized by this.

196
00:25:25,680 --> 00:25:28,000
No, Rasmus...

197
00:25:45,200 --> 00:25:50,520
- Have you talked to him?
- No, he is sleeping. He is tired.

198
00:25:51,600 --> 00:25:54,280
He was at the football.

199
00:25:55,520 --> 00:25:58,960
I heard their mother was there too.

200
00:26:01,640 --> 00:26:06,040
- It probably didn't go so well.
- No, it was a shame.

201
00:26:12,000 --> 00:26:15,660
Actually, I came to tell -

202
00:26:15,960 --> 00:26:22,280
- that you and Theo get
meet your mother tomorrow afternoon.

203
00:26:24,720 --> 00:26:30,800
You should not talk about all this,
You should just be together for a while.

204
00:26:31,680 --> 00:26:35,480
- Do you feel like it?
- What does she say?

205
00:26:36,480 --> 00:26:39,560
She misses you very much.

206
00:26:40,240 --> 00:26:42,980
She would really like to see you.

207
00:26:43,280 --> 00:26:47,120
I think all three benefit from it.

208
00:26:50,960 --> 00:26:56,920
So I have to say that it is important
that you let me take charge of all this.

209
00:26:58,240 --> 00:27:01,500
What will happen, and when it will happen.

210
00:27:01,800 --> 00:27:05,760
I just can
if I know what's going on.

211
00:27:09,160 --> 00:27:14,440
How did your mother know
that Theo was at soccer training?

212
00:27:19,280 --> 00:27:22,920
- Had you written to her?
- No.

213
00:27:26,240 --> 00:27:30,280
Your mother says
you sent her a text.

214
00:27:41,840 --> 00:27:45,880
Why do you suddenly believe in
what does she say

215
00:28:02,880 --> 00:28:04,960
Simon?

216
00:28:09,960 --> 00:28:12,840
Hi, so there you are.

217
00:28:16,640 --> 00:28:19,440
Why are you so beautiful?

218
00:28:22,840 --> 00:28:26,200
How did the staff meeting go?

219
00:28:26,840 --> 00:28:30,400
It went well.
It just dragged out a little.

220
00:28:31,320 --> 00:28:35,400
Katja always has 117 extra points.

221
00:28:38,440 --> 00:28:42,200
And then we would watch
the new curricula.

222
00:28:46,480 --> 00:28:51,360
I called there.
They said there was no staff meeting.

223
00:28:56,680 --> 00:28:59,120
Where have you been?

224
00:29:04,560 --> 00:29:10,680
Dea, please.
Tell where you've been.

225
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
I have seen Theo.

226
00:29:33,520 --> 00:29:39,360
I found out he was at football,
so I went there to see him.

227
00:29:47,400 --> 00:29:51,960
- How was he?
- He misses you.

228
00:30:07,080 --> 00:30:09,440
Excuse me.

229
00:30:27,400 --> 00:30:30,880
- Why didn't you say anything?
- Sorry.

230
00:30:46,080 --> 00:30:48,960
I think you should wear this one.

231
00:30:51,160 --> 00:30:53,540
Now?

232
00:30:53,840 --> 00:30:57,200
Yes, now. Aren't we going to see Claus?

233
00:31:00,960 --> 00:31:05,360
Do you want a barbecue evening now?

234
00:31:07,640 --> 00:31:11,400
Can't we try to do something normal?

235
00:31:12,840 --> 00:31:15,920
Like normal people.

236
00:31:20,600 --> 00:31:23,320
Can we try?

237
00:31:31,600 --> 00:31:34,520
We can just go home again.

238
00:31:39,720 --> 00:31:42,040
Yes, well.

239
00:32:51,120 --> 00:32:53,640
- Hey, Theo.
- Stick!

240
00:33:01,160 --> 00:33:04,000
- Theo...
- Peel away!

241
00:33:05,520 --> 00:33:09,760
I have made sure
that we will see mother tomorrow.

242
00:33:18,800 --> 00:33:23,720
Theo... Isn't that nice
that you get to see mom tomorrow?

243
00:33:39,920 --> 00:33:44,120
- You are very bad!
- I'm better than Messi.

244
00:33:44,240 --> 00:33:46,840
Damn, you're so bad!

245
00:34:10,800 --> 00:34:13,440
Taste this one.

246
00:34:18,960 --> 00:34:24,160
Good, right?
Tanja wanted to grill plant stuffing.

247
00:34:24,280 --> 00:34:28,260
- Just forget it, I said.
- What are you saying?

248
00:34:28,560 --> 00:34:33,020
- You cannot grill soy beef.
- No. Have you tasted it?

249
00:34:33,320 --> 00:34:39,700
It doesn't taste like shit. And those who
is made with chickpeas, just tastes like falafel.

250
00:34:40,000 --> 00:34:42,480
- Cheers.
- Cheers.

251
00:34:44,880 --> 00:34:51,100
My oldest, Olivia, got her period
14 days ago. In the middle of an hour.

252
00:34:51,400 --> 00:34:58,740
So I had to rush out to school
with clean trousers, panties and pads.

253
00:34:59,040 --> 00:35:03,600
- It was great drama.
- Probably embarrassing for her.

254
00:35:04,760 --> 00:35:07,640
Have you experienced something like that?

255
00:35:15,280 --> 00:35:20,060
So she glues everything.
We can't throw anything away anymore.

256
00:35:20,360 --> 00:35:24,740
We have to hide
milk cartons and egg trays.

257
00:35:25,040 --> 00:35:29,860
Theo has also just received a glue gun.
It's horrible.

258
00:35:30,160 --> 00:35:37,040
It takes up so much space. It really is
great, but it piles up everywhere.

259
00:35:38,560 --> 00:35:42,980
It's a little better with Holly, our eldest.
She has started to draw.

260
00:35:43,280 --> 00:35:46,900
There won't be so much mess,
and it's creative.

261
00:35:47,200 --> 00:35:53,100
- What is she drawing?
- Free imagination. Everything possible. She is good.

262
00:35:53,400 --> 00:35:56,400
I don't know where she got it from.

263
00:35:58,320 --> 00:36:01,480
Who is looking after your kids tonight?

264
00:36:04,920 --> 00:36:08,080
Holly babysits Theo tonight.

265
00:36:10,080 --> 00:36:13,800
- So we can't stay too long.
- No.

266
00:36:19,760 --> 00:36:22,480
Who looks after yours?

267
00:36:23,520 --> 00:36:26,960
The girl next door.

268
00:38:35,440 --> 00:38:38,200
Hello.

269
00:38:53,920 --> 00:38:56,560
Is there something wrong?

270
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
What?

271
00:39:04,880 --> 00:39:07,520
What kind of plans do you have today?

272
00:39:43,680 --> 00:39:46,120
It's probably going well.

273
00:40:13,480 --> 00:40:16,120
Are you nervous?

274
00:40:25,960 --> 00:40:31,680
It's not mom I'm mad at.
You get it, right?

275
00:40:38,040 --> 00:40:41,200
I miss her as much as you.

276
00:40:41,680 --> 00:40:45,500
Hello, you guys.
I am Petra.

277
00:40:45,800 --> 00:40:49,020
- I'm your contact consultant.
- Hello.

278
00:40:49,320 --> 00:40:53,820
I'll be there when you are
meet mom. You must be Theo?

279
00:40:54,120 --> 00:40:57,160
We will be in here.
Come with me.

280
00:40:59,480 --> 00:41:01,840
In here.

281
00:41:02,800 --> 00:41:07,560
Excuse me.
Just settle down where you like.

282
00:41:08,920 --> 00:41:12,820
I'm going to sit here
and keep an eye on everything.

283
00:41:13,120 --> 00:41:15,540
Just pretend I'm not here.

284
00:41:15,840 --> 00:41:20,680
Then I'll go and get your mother.
I'll be back soon.

285
00:41:52,760 --> 00:41:55,240
Hello.

286
00:41:56,480 --> 00:41:59,520
- Hey, mom!
- Hello, friend.

287
00:42:01,760 --> 00:42:04,520
It was bad yesterday.

288
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
Excuse me.

289
00:42:14,600 --> 00:42:19,260
- Do you live in the country?
- Yes. It's PlayStation there.

290
00:42:19,560 --> 00:42:21,880
Oh! You world!

291
00:42:35,040 --> 00:42:37,840
- Hello, my friend.
- Hello.

292
00:42:53,680 --> 00:42:56,400
Can I have a hug?

293
00:43:09,400 --> 00:43:13,080
- I miss you.
- I miss you too.

294
00:43:14,840 --> 00:43:18,040
When are we going home?

295
00:43:18,160 --> 00:43:21,500
- As soon as possible.
- I would like to go home.

296
00:43:21,800 --> 00:43:25,960
I know that, my friend.
We'll probably find out.

297
00:43:29,920 --> 00:43:33,080
It works out, right?

298
00:43:52,280 --> 00:43:55,920
You have to pull the style back.

299
00:44:05,520 --> 00:44:08,120
Just say it was a mistake.

300
00:44:09,680 --> 00:44:12,400
Just say it was a mistake.

301
00:44:14,080 --> 00:44:16,920
We are a family, Holly.

302
00:44:19,520 --> 00:44:22,879
Remember that you don't
can talk about the matter.

303
00:44:22,880 --> 00:44:25,800
Simon is also very sorry.

304
00:44:29,360 --> 00:44:33,400
- Holly...
- Why don't you just leave him?

305
00:44:34,760 --> 00:44:37,320
Mom, you have to leave him!

306
00:44:44,440 --> 00:44:47,940
It's just you
who can stop this, my friend.

307
00:44:48,240 --> 00:44:54,240
- Right, then I have to interrupt.
- Give us two minutes. Come on again.

308
00:44:58,960 --> 00:45:00,780
I have to ask you to go.

309
00:45:01,080 --> 00:45:04,180
- Don't go, mom.
- Right away.

310
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
Mom...

311
00:45:59,480 --> 00:46:02,620
They had to stop the meeting before the time.

312
00:46:02,920 --> 00:46:06,640
What? Damn it!

313
00:46:11,560 --> 00:46:16,980
Isn't it strange that the mother is just as stiff?
She knows we are ready.

314
00:46:17,280 --> 00:46:21,420
I had thought she would be
in a shelter now.

315
00:46:21,720 --> 00:46:25,420
It's unbelievable
that she does not support her daughter.

316
00:46:25,720 --> 00:46:31,440
Yeah, she's obviously not ready
to go from him. It's some shit.

317
00:46:40,040 --> 00:46:43,480
- Is there anything else I should know?
- No.

318
00:46:47,880 --> 00:46:53,040
Then we can hope it goes better
with the questioning of Theo tomorrow.

319
00:47:24,520 --> 00:47:27,040
- Can I lie here?
- Yes.

320
00:47:37,840 --> 00:47:41,480
You would like to see mom again soon, wouldn't you?

321
00:47:47,400 --> 00:47:53,840
Then it is important that you tell the police
what your father is like when he gets mad.

322
00:48:04,160 --> 00:48:08,700
- He's violent, Theo.
- No, he isn't.

323
00:48:09,000 --> 00:48:11,720
Yes, he is.

324
00:48:22,200 --> 00:48:25,120
Will he go to jail?

325
00:48:27,840 --> 00:48:31,440
You have to say it like it is.

326
00:48:49,960 --> 00:48:52,320
Hello, Dorte.

327
00:48:53,240 --> 00:48:59,120
- Burning? Sorry I'm late.
- It's going well. We go in.

328
00:49:07,880 --> 00:49:09,700
- Ready?
- Yes.

329
00:49:10,000 --> 00:49:13,440
Be kind, Rune.
Then you can start.

330
00:49:17,520 --> 00:49:19,780
Alright, we're ready here.

331
00:49:20,080 --> 00:49:24,540
Now you have to listen, Theo.
This is a special room.

332
00:49:24,840 --> 00:49:30,120
Because in here you have to tell the truth.
Are you in on it?

333
00:49:30,680 --> 00:49:35,280
You cannot say anything that is not true.
Right?

334
00:49:40,600 --> 00:49:43,040
You broke your arm.

335
00:49:46,000 --> 00:49:49,480
Can you tell us a little bit about what happened?

336
00:49:53,560 --> 00:49:56,320
We were at a playground.

337
00:49:59,480 --> 00:50:01,800
Yes?

338
00:50:02,360 --> 00:50:05,440
Who were you at the playground with?

339
00:50:16,200 --> 00:50:18,560
Theo?

340
00:50:20,280 --> 00:50:23,360
Who were you at the playground with?

341
00:50:28,640 --> 00:50:33,920
You think my father has done everything possible,
but he hasn't.

342
00:50:34,720 --> 00:50:39,480
You think he beats me,
and that he has broken my arm.

343
00:50:40,200 --> 00:50:43,320
- But he hasn't?
- No.

344
00:50:45,120 --> 00:50:48,040
He would never do that.

345
00:50:52,600 --> 00:50:56,040
Why do you think anyone thinks that?

346
00:50:59,480 --> 00:51:03,080
Because my older sister said so.

347
00:51:04,720 --> 00:51:07,600
What did she say, Theo?

348
00:51:11,600 --> 00:51:14,480
Anything that doesn't add up.

349
00:51:21,320 --> 00:51:24,720
Why do you think she did it?

350
00:51:26,880 --> 00:51:30,040
Because she doesn't like my father.

351
00:51:32,520 --> 00:51:35,320
She doesn't like your dad?

352
00:51:36,320 --> 00:51:38,580
No.

353
00:51:38,880 --> 00:51:42,560
And because she is jealous of him.

354
00:51:50,360 --> 00:51:54,920
She is lying.
You mustn't believe what she says.

355
00:51:57,840 --> 00:52:00,600
What is she lying about, Theo?

356
00:52:02,960 --> 00:52:06,520
All. She lies about everything.

357
00:52:12,720 --> 00:52:15,160
OK. A little moment.

358
00:52:20,680 --> 00:52:25,820
- Is there anything else I should ask?
- No, I don't have anything.

359
00:52:26,120 --> 00:52:29,160
Right, then you can round off.

360
00:52:32,280 --> 00:52:34,320
Yes...

361
00:52:37,560 --> 00:52:40,160
- See you.
- Yes.


