1 00:00:11,428 --> 00:00:15,433 [Cvrčci cvrkuću, Loon Calling] 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 www.nieco.com tekst nieco nieco 3 00:01:03,580 --> 00:01:07,528 - [brbljanje] - O, evo je dolazi. 4 00:01:07,584 --> 00:01:10,758 [Smijeh] Evo je dolazi. 5 00:01:35,679 --> 00:01:38,353 - Bacamo puno povraćanja? - Uh, ne. 6 00:01:38,415 --> 00:01:40,417 Ne više nego inače. 7 00:01:40,483 --> 00:01:43,054 Relej radi dobro i dobro. 8 00:01:47,390 --> 00:01:50,234 - [zveckanje] - Ona ide. 9 00:01:50,293 --> 00:01:52,864 Vidi može li ona držati perlu. 10 00:01:59,502 --> 00:02:02,745 Pogledaj ovo. Vau, ho. 11 00:02:14,150 --> 00:02:16,096 [smijeh] 12 00:02:23,059 --> 00:02:25,005 [Čovjek uzdiše] 13 00:02:25,061 --> 00:02:27,371 Ovo izgleda kao najbolja serija već smo napravili. 14 00:02:27,397 --> 00:02:29,536 Širiću sreću! [hihota] 15 00:02:30,266 --> 00:02:35,215 Hajde da malo pomirišemo. Ooh. Oh, momče. 16 00:02:35,271 --> 00:02:38,377 Nemoj je više tresti. Previše je sala. 17 00:02:38,441 --> 00:02:40,717 Pogledaj to. 18 00:02:40,777 --> 00:02:44,224 Uobičajeno guščje oko. 19 00:02:44,280 --> 00:02:46,487 [Čovjek] Jutro, momci. 20 00:02:46,549 --> 00:02:49,553 - Drago mi je da te vidim. - Bilo ko od vas odbije dom za odmor... 21 00:02:49,619 --> 00:02:51,565 koliko i štapovi prst u nos... 22 00:02:51,621 --> 00:02:53,567 to je sve što je napisala, momci, zbogom. 23 00:02:53,623 --> 00:02:58,038 Rekao sam vam momci prosle nedelje, Ne poslujem sa Hunnicuttom. 24 00:02:58,094 --> 00:03:00,700 - Ne ljuti ih sada, Hobe. - Ohh! 25 00:03:00,764 --> 00:03:03,176 Da, nemoj da nas ljutiš. 26 00:03:03,233 --> 00:03:05,509 Najbolje poslušaj njegov savjet, stari... 27 00:03:05,568 --> 00:03:08,674 osim ako ne želiš da završiš hrana za zujake. 28 00:03:08,738 --> 00:03:12,345 Baš lijepa mala operacija vi momci morate da idete ovde sami. 29 00:03:12,408 --> 00:03:15,514 - Vremena se menjaju, momci. - Oh, ja. 30 00:03:15,578 --> 00:03:18,024 Nema više mjesta za nezavisne. 31 00:03:18,081 --> 00:03:20,027 - Jim Bob! - Da? 32 00:03:20,083 --> 00:03:22,893 Dovedite ih iza drveća pre nego što završimo da svi tražimo... 33 00:03:22,952 --> 00:03:24,898 - kao specijalni kineski plavi tanjir. - Hajde, tata. 34 00:03:24,954 --> 00:03:26,900 - Makni se. Idemo. - [stenje] 35 00:03:26,956 --> 00:03:30,096 - Gubi se odavde. Hajde. - Prokletstvo, moja noga je zaspala. 36 00:03:36,833 --> 00:03:40,042 Sklanjaj mi se s puta! 37 00:03:40,103 --> 00:03:43,710 [Mjehuriće se nastavlja] 38 00:03:45,842 --> 00:03:48,083 [Eksplozija] 39 00:04:19,909 --> 00:04:22,583 Sranje! 40 00:04:25,281 --> 00:04:27,227 Ooh. 41 00:04:32,522 --> 00:04:35,901 [Hobe] Harley! Harley, momče! Ovamo! 42 00:04:35,959 --> 00:04:37,905 - To si ti, Hobe? - Da. 43 00:04:37,961 --> 00:04:40,532 Ovdje kod velikog čempresa. 44 00:04:40,597 --> 00:04:42,543 Da. Oh! 45 00:04:42,599 --> 00:04:45,205 Vezali su nas dobro i ispravno, čoveče. 46 00:04:45,268 --> 00:04:47,544 Zato požurite. 47 00:04:47,604 --> 00:04:51,711 Nikad nisam prošao kroz ovako nešto prije u cijelom životu. 48 00:04:51,774 --> 00:04:54,721 To je jadno. Samo jadno. 49 00:04:54,777 --> 00:04:56,779 Šta je sa tvojim bratom? Je li dobro? 50 00:04:56,846 --> 00:04:59,986 Samo spava, to je sve. Može spavati stojeći. 51 00:05:00,049 --> 00:05:03,690 - Spavao? - Požuri i izvuci me iz ovoga. 52 00:05:03,753 --> 00:05:05,824 Osećam se kao da sam vezan ovdje zauvijek. 53 00:05:05,889 --> 00:05:09,166 - Moji zglobovi postaju stari i ukočeni. - Ko ti je to uradio? 54 00:05:09,225 --> 00:05:13,264 Oh, ti momci koji rade za Hunnicutt. Prepoznao sam jednog od njih. 55 00:05:13,329 --> 00:05:15,935 Došao je ovamo prošle sedmice, nudi mi besplatan šećer. 56 00:05:15,999 --> 00:05:19,674 Hej, probudi se brate. Opet si slobodan čovek. 57 00:05:19,736 --> 00:05:21,682 Hej, ne, ne! Ne dozvoli im- 58 00:05:21,738 --> 00:05:24,548 - Oh. Zdravo, Harley. - [smeje se] 59 00:05:24,607 --> 00:05:27,679 - Zar nije sramota šta su nam uradili? - Užasno, Taylor. 60 00:05:27,744 --> 00:05:30,816 Gore od toga. znaš, tek je pocela druga serija... 61 00:05:30,880 --> 00:05:33,190 i bilo je isto tako jasno kao voda iz grana. 62 00:05:33,249 --> 00:05:35,195 A kad se sjetim tog dobrog viskija... 63 00:05:35,251 --> 00:05:38,198 raznese se u paramparcane, tjera me da plačem. 64 00:05:38,254 --> 00:05:42,725 - Šta je sa ovosedmičnim opterećenjem? - Oh, sigurna je, Harley. Ona je bezbedna. 65 00:05:42,792 --> 00:05:44,965 Sinoć sam je preselio dole do šupe... 66 00:05:45,028 --> 00:05:48,168 - tako da možete pokupiti svoj teret. - U redu. U šupu? 67 00:05:48,231 --> 00:05:50,734 - Da. - Oh, Hriste! Hajde! 68 00:05:50,800 --> 00:05:53,371 - Hajde. - Hej! Hej, dečko, polako. Sklon si da me razdvojiš. 69 00:05:53,436 --> 00:05:56,144 Hajde, Taylor. Moramo stići tamo prije nego što ukradu cijeli teret. 70 00:05:56,205 --> 00:05:59,209 Vi momci niste spremni za invalidska kolica, zar ne? 71 00:05:59,275 --> 00:06:02,313 Samo se pretvaraj da vježbaš za tu trku na tri noge... 72 00:06:02,378 --> 00:06:04,324 na pikniku za starije osobe. 73 00:06:04,380 --> 00:06:08,157 Trebaće mi transfuzija prije nego što se ovo završi. 74 00:06:08,217 --> 00:06:11,096 Ovdje je bilo mirno pre nego što dođeš. 75 00:06:15,558 --> 00:06:18,562 [Taylor] Gospode! Ne moraš tako brzo, Harley. 76 00:06:18,628 --> 00:06:20,574 [Harley] Još ćeš doživjeti stotu. 77 00:06:20,630 --> 00:06:23,167 Kažem vam, da je Gospod hteo čoveka da brzo dobijete mesta... 78 00:06:23,232 --> 00:06:25,735 počeo bi ga bliže tamo gde je išao. 79 00:06:30,974 --> 00:06:33,614 Nećemo morati nema više trčanja, zar ne, momče? 80 00:06:33,676 --> 00:06:35,622 ššš Tiši. 81 00:06:35,678 --> 00:06:38,284 Prokletstvo. 82 00:06:38,348 --> 00:06:40,692 - Slušaj, sad si mnogo slučajeva tražio za mene? - Devet. 83 00:06:40,750 --> 00:06:43,697 [Harley] Šest. 84 00:06:43,753 --> 00:06:45,699 Ovo im je vjerovatno posljednje opterećenje. 85 00:06:45,755 --> 00:06:47,701 Čekaj, momci. 86 00:06:47,757 --> 00:06:51,398 Neću im dozvoliti da dobiju taj viski besplatno. 87 00:06:51,461 --> 00:06:53,407 - Hej, Jake. - Da? 88 00:06:53,463 --> 00:06:56,205 Mislite da stari R.J. potrebe sve ovo ovde dobre stvari? 89 00:06:56,265 --> 00:06:59,872 Mislio sam da bismo mogli da pošmrkamo kada smo završili sa utovarom. 90 00:06:59,936 --> 00:07:01,973 Da. Oni braća Carpenter sve je u redu. 91 00:07:02,038 --> 00:07:04,951 Napravite najbolji kukuruzni viski u cijeloj drzavi. 92 00:07:05,008 --> 00:07:06,954 Mislim da čujem da neko dolazi. 93 00:07:07,010 --> 00:07:10,651 - [stenje] - [Svi stenje] 94 00:07:15,218 --> 00:07:17,164 [Svi viču] 95 00:07:22,191 --> 00:07:25,001 [Harley se smije] Da! 96 00:07:25,061 --> 00:07:28,668 Nismo ni okusili. 97 00:07:28,731 --> 00:07:31,337 Samo prestani da ti je tako jednostavno žao za sebe. 98 00:07:31,401 --> 00:07:33,677 Hoćemo li gaziti taj kurvin sin? 99 00:07:33,736 --> 00:07:36,740 Potopićemo mu dupe. 100 00:07:36,806 --> 00:07:40,686 pa sine to je bilo pravo iskustvo... 101 00:07:40,743 --> 00:07:44,020 ali želim da znaš da od sada hodam. 102 00:07:44,080 --> 00:07:49,291 Da, dečko. Osim toga, najbrže putuje koji putuje sam. 103 00:07:52,088 --> 00:07:54,034 ćao. 104 00:08:45,908 --> 00:08:48,479 [smijeh] 105 00:09:19,642 --> 00:09:21,952 Zgaziću te! 106 00:09:44,634 --> 00:09:46,580 [viče] 107 00:09:48,304 --> 00:09:50,250 [smijeh] 108 00:09:56,679 --> 00:09:58,625 Au, sranje. 109 00:10:33,015 --> 00:10:35,256 [Jake] Nema izlaza. 110 00:10:35,318 --> 00:10:37,594 Hajde da ga uhvatimo! 111 00:10:37,653 --> 00:10:41,032 [Jake se smije] 112 00:10:59,809 --> 00:11:01,948 [gume cvile] 113 00:11:03,846 --> 00:11:06,850 [trubi] 114 00:11:06,916 --> 00:11:09,192 [gume cvile] 115 00:11:16,626 --> 00:11:20,369 [Čovjek] Zločinstvo i korupcija, braćo- 116 00:11:20,429 --> 00:11:24,536 Ljuljat će oko tebe kao zavojnice zmije. 117 00:11:24,600 --> 00:11:28,173 Hej, rekao sam ti da paziš na auto, ne sjediti na njemu. 118 00:11:28,237 --> 00:11:31,844 - Hajde, siđi. Evo. - Očnjaci su im nazubljeni i oštri... 119 00:11:31,907 --> 00:11:35,582 i zatvoriće se oko tebe kao ralje samog starog đavola. 120 00:11:35,645 --> 00:11:37,647 Veliki zmaj je izbačen. 121 00:11:37,713 --> 00:11:39,989 Ta drevna zmija... 122 00:11:40,049 --> 00:11:43,155 lav kojeg smo nazvali đavo i Satana. 123 00:11:43,219 --> 00:11:45,859 Ali neki nisu bačeni, moji prijatelji. 124 00:11:45,921 --> 00:11:51,030 Oni ostaju blizu Gospodu i njegovoj Reči. 125 00:11:51,093 --> 00:11:54,836 Nisu bili prevareni iskušenjem. 126 00:11:54,897 --> 00:11:59,243 Za račvasti jezik zmije brz je kao osvetljenje. 127 00:11:59,302 --> 00:12:01,680 Samo ti gledaj zmijin jezik treperi... 128 00:12:01,737 --> 00:12:04,343 kao sam plamen svijeće zloće... 129 00:12:04,407 --> 00:12:08,184 Onda ćeš znati kako je lako Eva je bila prevarena. 130 00:12:08,244 --> 00:12:10,349 Izneverio je Evu, braćo. 131 00:12:10,413 --> 00:12:13,724 Izneverio je Eve da jede to zabranjeno voće. 132 00:12:13,783 --> 00:12:18,027 Isto tako slatko i uljudno kao stari karnevalski pitchman. 133 00:12:18,087 --> 00:12:20,397 - Hej, Nancy Sue. - [Čovjek nastavlja] 134 00:12:20,456 --> 00:12:22,766 sta, jesi li ljuta na mene ili jednostavno gluv? 135 00:12:22,825 --> 00:12:25,032 Ne, nisam gluv, Harley. Opet kasniš. 136 00:12:25,094 --> 00:12:27,199 Rekao sam da ćeš se vratiti davno. 137 00:12:27,263 --> 00:12:29,243 Osim toga, Ne želim da pričam u crkvi. 138 00:12:29,298 --> 00:12:31,539 Zašto ne? Svi ostali jesu. 139 00:12:31,600 --> 00:12:33,978 Harley, ovi dobri ljudi opsjednuti su Svetim Duhom. 140 00:12:34,036 --> 00:12:37,415 Više mi izgleda kao da su opsjednuti za oko četiri litre mjesečine. 141 00:12:37,473 --> 00:12:40,249 Oh, Harley, molim te nemoj nepoštovanje u crkvi. 142 00:12:40,309 --> 00:12:42,755 Pogledajte samo velečasnog Wilcoxa tamo dole, bore se sa demonom. 143 00:12:42,812 --> 00:12:45,258 Sad, zar nije prelijep? 144 00:12:45,314 --> 00:12:47,419 on mnogo bolje izgleda nego aligator, to je sigurno. 145 00:12:47,483 --> 00:12:49,429 Oh, Harley, duša ce ti trunuti u paklu... 146 00:12:49,485 --> 00:12:51,556 za takvu vrstu razgovora. 147 00:12:51,620 --> 00:12:53,725 - Nije greh govoriti istinu. - Nemoj me stiskati u crkvi. 148 00:12:53,789 --> 00:12:57,430 Da! Zmija je lukava, djeco moja. 149 00:12:57,493 --> 00:13:01,339 - [Wilcox nastavlja, nejasno] - [Jim Bob] Njegovo je, u redu. 150 00:13:01,397 --> 00:13:03,343 Kučkin sin. 151 00:13:03,399 --> 00:13:07,404 [Wilcox] Prijatelji, čuvajte se te opake, proklete zmije. 152 00:13:07,470 --> 00:13:11,680 Brate, ti se boriš s njim sve tvoje dane. 153 00:13:11,741 --> 00:13:14,688 Za moć Gospodnju je pravednost, brate... 154 00:13:14,744 --> 00:13:18,749 I čistog srca trijumfovaće nad grehom. 155 00:13:18,814 --> 00:13:22,626 [Zajednica] Amen! 156 00:13:22,685 --> 00:13:27,691 [preklapanje razgovora] 157 00:13:27,757 --> 00:13:29,862 [Wilcox] Hvala. Hvala vam puno. 158 00:13:29,925 --> 00:13:33,270 Hvala vam puno. ugodan dan. 159 00:13:36,866 --> 00:13:39,904 [Ržanje aligatora] 160 00:13:42,104 --> 00:13:44,050 [Nancy Sue] Uživali smo u propovijedi, velečasni Wilcox. 161 00:13:44,106 --> 00:13:46,211 Hej. 162 00:13:46,275 --> 00:13:48,221 Harley, čak ni ne znam zasto pricam sa tobom... 163 00:13:48,277 --> 00:13:50,382 ponašati se tako- tako nepoštovanje u crkvi. 164 00:13:50,446 --> 00:13:52,392 dovoljno je loše, ti si krijumcar... 165 00:13:52,448 --> 00:13:54,394 bez dodavanja blasfemije na svoje grijehe. 166 00:13:54,450 --> 00:13:56,828 Samo bih volio da pričaš sa tatom o dobijanju posla u fabrici. 167 00:13:56,886 --> 00:13:58,832 Pricacu sa njim... 168 00:13:58,888 --> 00:14:01,061 ali ne u vezi s poslom. 169 00:14:01,123 --> 00:14:03,865 Vidi, tu je ujak Jake. Mislio sam da je baptista. 170 00:14:03,926 --> 00:14:05,872 Pitam se zašto je tako mokar. 171 00:14:05,928 --> 00:14:08,499 Pretpostavljam da je to zato što se krstio. 172 00:14:08,564 --> 00:14:10,510 [smijeh] 173 00:14:10,566 --> 00:14:14,013 - Zdravo, ujka Jake. - [Jake] Zdravo, Nancy Sue. 174 00:14:14,069 --> 00:14:16,015 Pa, uh, pomislio sam bio si baptist. 175 00:14:16,071 --> 00:14:18,017 Pa jesam, Nancy Sue, ali... [smeje se] 176 00:14:18,073 --> 00:14:20,349 znaš, nikad ne boli da dobijem drugu tačku gledišta. 177 00:14:20,409 --> 00:14:23,185 Da. Harley, ovo je gospodin Jake Summers... 178 00:14:23,245 --> 00:14:25,657 Predradnik mog oca dole u fabrici. 179 00:14:25,714 --> 00:14:28,092 Harley Thomas, moj verenik Ujak Jake. 180 00:14:28,150 --> 00:14:31,723 - Zdravo, ujka Jake. - Zadovoljstvo mi je. 181 00:14:31,787 --> 00:14:34,165 Sigurno je bila propovijed koja je šmrkala, zar ne? 182 00:14:34,223 --> 00:14:37,067 Vrlo edukativno. 183 00:14:37,126 --> 00:14:40,005 Jednako gladak kao pljuvač na tavici... 184 00:14:40,062 --> 00:14:42,770 kako ti je rekao kako, ako radiš loše stvari... 185 00:14:42,832 --> 00:14:45,438 samo ćeš biti dole u blatu i sluzi... 186 00:14:45,501 --> 00:14:48,209 zajedno sa svim ostalima hladnokrvna stvorenja koja puze. 187 00:14:50,105 --> 00:14:52,051 [Chikanje] 188 00:14:52,107 --> 00:14:54,163 Da, pa, moraš paziti na sebe [Chikanje] 189 00:14:54,164 --> 00:14:55,438 Da, pa, moraš paziti na sebe [Chikanje] 190 00:14:55,499 --> 00:14:58,070 Mislim, ti ležiš sa zmijama, podložni ste ugrizu. 191 00:14:58,135 --> 00:15:00,206 [Svi se smiju] 192 00:15:00,270 --> 00:15:03,308 Harley. Sada se ti čuvaj o sebi, ujka Jake. 193 00:15:03,373 --> 00:15:06,513 - Hoću, dušo. - I zapamti me ljubazno prema tetki Vee. 194 00:15:06,577 --> 00:15:08,523 - Da; gospođo. - Prijatan dan. 195 00:15:08,579 --> 00:15:10,525 - I tebi. - Ćao! 196 00:15:10,581 --> 00:15:14,028 - Ćao, sada. - Ćao. 197 00:15:14,084 --> 00:15:16,587 - Ćao, sada. Zbogom. - [Auto startuje] 198 00:15:16,653 --> 00:15:19,998 Harley, volio bih da samo vidiš tatu i razgovarati s njim o poslu u fabrici. 199 00:15:20,057 --> 00:15:22,003 Možeš uhvatiti tatu večeras... 200 00:15:22,059 --> 00:15:24,335 na njegovom sastanku vojnika za građanski napredak. 201 00:15:24,394 --> 00:15:28,399 - Vojnici za šta? - Vojnici za građanski napredak. 202 00:15:28,465 --> 00:15:31,469 - ♪♪ [Rock And Roll] - [Muškarci urlaju, zvižde] 203 00:15:54,925 --> 00:15:56,871 Izvinite, gospodine. 204 00:15:56,927 --> 00:15:59,339 Reci mi neko od vas gdje mogu naći R.J. Hunnicutt? 205 00:15:59,396 --> 00:16:01,342 Zašto to želiš da uradiš, dečko? 206 00:16:01,398 --> 00:16:03,810 Imamo nešto mnogo bolje da pogledam ovde. 207 00:16:03,867 --> 00:16:06,143 Imate problema sa očima? 208 00:16:06,203 --> 00:16:09,980 Ne, cijenim balet u pozadini koliko i bilo koji drugar. 209 00:16:10,040 --> 00:16:11,986 Ovo je posao. 210 00:16:12,042 --> 00:16:15,819 Gledajući kako je to posao, stari R.J. je tamo za centralnim stolom. 211 00:16:15,879 --> 00:16:19,452 On će ti dati posao, u redu. 212 00:16:34,398 --> 00:16:36,378 R.J. Hunnicutt? 213 00:16:36,433 --> 00:16:38,504 [smijeh] Hej, sinko, dođi ovamo... 214 00:16:38,568 --> 00:16:40,514 sa svojim repom između tvojih nogu? 215 00:16:40,570 --> 00:16:43,210 Izgleda da imam više između nogu nego što ćeš ikada sakupiti, starče. 216 00:16:43,273 --> 00:16:45,344 Pa, to je ono što je na vrhu to se računa, dečko. 217 00:16:45,409 --> 00:16:49,482 Zato nikada nećeš biti ništa više nego pišljivi majmun. 218 00:16:49,546 --> 00:16:52,186 R.J., ne bi trebalo tako da pričaš o budućem zetu. 219 00:16:52,249 --> 00:16:54,991 zet? Čovječe, nisi sposoban za vuču đubre moje ćerke. 220 00:16:55,052 --> 00:16:58,693 Vaši izgledi počinju i završavaju u uredu za pomoć. 221 00:16:58,755 --> 00:17:02,703 Pa, slušaj, jedini razlog zašto sam došao ovamo je da ti kažem nešto... 222 00:17:02,759 --> 00:17:04,705 o dinamitu. 223 00:17:04,761 --> 00:17:07,002 To je kao munja- može pogoditi jednako lako... 224 00:17:07,064 --> 00:17:09,066 u gradu koliko god može u zemlji. 225 00:17:09,132 --> 00:17:11,339 U redu? 226 00:17:34,291 --> 00:17:37,170 - [Žena] Vassar. - [Hunnicutt] Oh, Vassar. 227 00:17:37,227 --> 00:17:41,175 Sad, Vassar je samo malo previše ružičast za moj ukus, Elma. 228 00:17:41,231 --> 00:17:45,008 Osim toga, Wellesley je više- 229 00:17:45,068 --> 00:17:47,014 više visoke klase. 230 00:17:47,070 --> 00:17:49,016 Bryn Mawr je veoma visoka klasa, draga. 231 00:17:49,072 --> 00:17:51,177 Zašto, Katherine Hepburn otišao u Bryn Mawr. 232 00:17:51,241 --> 00:17:53,187 Oh, je li tako? pa, uh- 233 00:17:53,243 --> 00:17:55,189 Bliže je kući, da. 234 00:17:55,245 --> 00:17:58,351 Koliko je školarina tamo? 235 00:17:58,415 --> 00:18:00,520 pet hiljada, četiri stotine i petnaest dolara. 236 00:18:00,584 --> 00:18:03,622 Pa, zar to ne izgleda malo grinje strmo za vas? 237 00:18:03,687 --> 00:18:07,965 Mislim, moraš pomnožiti tu cifru sa četiri da dobijete godišnju cenu paketa. 238 00:18:08,024 --> 00:18:11,198 Je li ovo poslovni dogovor pričamo o... 239 00:18:11,261 --> 00:18:14,367 - ili obrazovanje vaše kćeri? - Elma, ništa nije previše dobro za moju malu Nensi Su... 240 00:18:14,431 --> 00:18:16,570 i ja bih platio bilo kakvu školarinu bilo koji fakultet pitao... 241 00:18:16,633 --> 00:18:20,080 ako bi odustala od te proklete glupe ideje da budem stjuardesa aviokompanije. 242 00:18:20,137 --> 00:18:22,981 Pa, to je samo faza kroz koju sve devojke prolaze, želeći putovati. 243 00:18:23,039 --> 00:18:26,577 Kad bi se ta devojka samo smirila, Bio bih u svinjskom raju. 244 00:18:26,643 --> 00:18:28,782 [eksplozija] 245 00:18:33,216 --> 00:18:35,287 [Elma] Ralph? 246 00:18:35,352 --> 00:18:37,332 Ralph Junior? 247 00:18:37,387 --> 00:18:39,492 jesi li dobro? 248 00:18:39,556 --> 00:18:41,502 [Pečenje pasa] 249 00:18:41,558 --> 00:18:44,630 Mislim da sam se ugrizao za jezik. 250 00:18:46,563 --> 00:18:49,669 [Žena na radiju] Sve jedinice u blizini Okachobee Lane... 251 00:18:49,733 --> 00:18:51,679 i Apalacca Road... 252 00:18:51,735 --> 00:18:55,342 treba nam pomoć za potpuno uništeno vozilo u zrak. 253 00:18:55,405 --> 00:18:59,182 Sada se vuče iz žrtvinog prebivališta. 254 00:18:59,242 --> 00:19:02,451 I dečko, da li je u neredu. 255 00:19:02,512 --> 00:19:04,458 G. Ralph Hunnicutt Jr? 256 00:19:04,514 --> 00:19:07,461 - To je Ralph Junior Hunnicutt gospodine. - U redu. 257 00:19:07,517 --> 00:19:09,997 Šta mogu učiniti za vas, gospodine? Jesi li u policiji? 258 00:19:10,053 --> 00:19:12,294 Ja? Izgledam kao policajac? 259 00:19:12,355 --> 00:19:14,301 [Chikanje] 260 00:19:14,357 --> 00:19:17,133 Front office me je poslao dole da pazite na distribuciju. 261 00:19:17,194 --> 00:19:19,140 Pa, zašto to nisi rekao na prvom mjestu? 262 00:19:19,196 --> 00:19:21,301 Dođite ovamo, gospodine. Svakako ste dobrodošli u moj dom. 263 00:19:21,364 --> 00:19:23,310 Pa, hvala vam puno. 264 00:19:23,366 --> 00:19:25,972 Izgleda da ste imali malo uzbuđenja ovdje sinoć. 265 00:19:26,036 --> 00:19:27,982 Moglo bi se reći da se auto pregrijao samo dodir. 266 00:19:28,038 --> 00:19:30,541 Reci, nadam se da nisam ništa uradio da vas učinim nezadovoljnim sa mnom. 267 00:19:30,607 --> 00:19:33,315 Ne, ne. Nikako. Ali da ti kažem nešto. 268 00:19:33,376 --> 00:19:36,482 Da su naši ljudi bili iza ta eksplozija... 269 00:19:36,546 --> 00:19:39,322 bio bi za volanom. 270 00:19:39,382 --> 00:19:41,988 Izgleda da imate neprijatelje baš ovde kod kuće. 271 00:19:42,052 --> 00:19:45,829 Pa, vjerujem da se mogu pobrinuti za njih sasvim sam, gospodine... 272 00:19:45,889 --> 00:19:48,995 sve dok je sve u redu sa gospodinom Profficcioneom. 273 00:19:49,059 --> 00:19:54,008 Da. Pa, ujka Angie me želi da vidim operaciju što je pre moguće. 274 00:20:08,745 --> 00:20:11,191 [Hunnicutt] Reci mi, šta se desilo sa Leonom? 275 00:20:11,248 --> 00:20:13,194 - Čoveče čije mesto zauzimam? - Da, Leon Dante. 276 00:20:13,250 --> 00:20:15,196 Bio je ovdje oko pet godina. 277 00:20:15,252 --> 00:20:17,698 - Jeste li mu vi dali unapređenje? - Ne, ne baš. 278 00:20:17,754 --> 00:20:19,927 - Pa, gde je onda? - Pa, recimo... 279 00:20:19,990 --> 00:20:24,200 - otišao je na krstarenje Karibima i zaboravio uzeti čamac. - Shvatam. 280 00:20:32,769 --> 00:20:35,045 Hajde, sine. Navlažite svoju zviždaljku. 281 00:20:35,105 --> 00:20:38,052 - Šta je u njemu, piće? - Oh, dovraga ne. To je Honey Dew. 282 00:20:38,108 --> 00:20:40,850 Najfinije bezalkoholno piće jug ima. 283 00:20:40,911 --> 00:20:44,381 Ima ukus kao pileća džigerica. Kada flaširate mjesečinu? 284 00:20:44,447 --> 00:20:46,791 to je noću, nakon što posada ode kući. 285 00:20:46,850 --> 00:20:49,353 - To je prilično pametno. - Oh, da, radilo je prilično dobro do sada. 286 00:20:49,419 --> 00:20:53,094 Kažem vam, najbolji škotski viski na svijetu nemojte dobiti bolji tretman. 287 00:20:53,156 --> 00:20:57,195 Imali smo izvješća o nekoj pokvarenosti biti na ulici. 288 00:20:57,260 --> 00:20:59,399 Front officeu se to ne sviđa. 289 00:20:59,462 --> 00:21:01,499 Sada bih, uh- 290 00:21:01,565 --> 00:21:04,705 Ne bih voleo da te vidim da promašiš brod. Znaš na šta mislim? 291 00:21:04,768 --> 00:21:07,840 Ne možete biti elokventniji, gospodine. 292 00:21:07,904 --> 00:21:10,544 Ne. Možda bi htela da pođe sa mnom... 293 00:21:10,607 --> 00:21:13,019 i pogledajte na nekim od naših fotografija. 294 00:21:13,076 --> 00:21:15,022 Oh, to je odlična ideja- 295 00:21:15,078 --> 00:21:18,252 jer sam tu da vidim cela stvar. 296 00:21:35,398 --> 00:21:38,208 Momci? Hej, svi. Drago mi je da si tako zauzet. 297 00:21:38,268 --> 00:21:40,214 Reci zdravo gospodinu Volponeu. 298 00:21:40,270 --> 00:21:42,216 Došao je skroz dole iz Njujorka... 299 00:21:42,272 --> 00:21:44,218 samo da vidim naš mali posao ovdje. 300 00:21:44,274 --> 00:21:46,720 Ako nešto ne razumeš, samo vičeš, jesi li blizu? 301 00:21:46,776 --> 00:21:49,222 - Drago mi je da te ispravim. - Veoma zahvalan, R.J. 302 00:21:49,279 --> 00:21:51,225 - [Mrmljanje] - Hajde da pogledamo u taj bubanj. 303 00:21:51,281 --> 00:21:53,557 Dovodeći tog prokletog Jenkija ovamo, uspori svu moju proizvodnju... 304 00:21:53,617 --> 00:21:55,722 a on ne zna sjaj od Shinola. 305 00:21:55,785 --> 00:21:58,391 Hej, Rainey, ti glavni ove operacije, zar ne? 306 00:21:58,455 --> 00:22:00,401 - Tako je. Sve sam napravio sam. - Pa. 307 00:22:00,457 --> 00:22:04,837 - Reci mi, kakvo je ovo sranje? - Pa, ovo sam izvadio iz svog Dodge pikapa '47. 308 00:22:04,894 --> 00:22:06,999 Radi malo bolje nego obicna. 309 00:22:07,063 --> 00:22:09,134 Ali malo je prljavo od grinja, zar ne? 310 00:22:09,199 --> 00:22:13,773 - [Rainey] Ja je dobro ispram. - Hej ti. Prljava. 311 00:22:13,837 --> 00:22:18,183 - Šta je ovo dođavola? - Dobio si sebe obična prodavnica auto opreme, zar ne? 312 00:22:18,241 --> 00:22:21,848 Momak mi je rekao ako stavim 12 volti u kašu, izlečio bi se duplo brže. 313 00:22:21,911 --> 00:22:25,222 - Trebalo bi da praviš viski, seronjo. - [stenje] 314 00:22:25,281 --> 00:22:27,227 Šta je s tobom? 315 00:22:34,190 --> 00:22:36,136 Gdje je ostatak te stvari, Rainey? 316 00:22:36,192 --> 00:22:39,503 - Tamo u tim bubnjevima. - Koliko si napravio od te lobanje? 317 00:22:39,562 --> 00:22:41,701 Ne više od pet, šest stotina galona. 318 00:22:41,765 --> 00:22:45,042 - Radimo manje od mesec dana. - Jake. 319 00:22:45,101 --> 00:22:48,742 Ti si van posla, Rainey. Možeš se vratiti u toalet za bris. 320 00:22:51,641 --> 00:22:54,679 [Chikanje] 321 00:22:54,744 --> 00:22:59,523 - [nejasno] - [Volpone se smije] 322 00:22:59,582 --> 00:23:03,496 [Smijeh se nastavlja] 323 00:23:03,553 --> 00:23:05,499 Završi to, Jake. 324 00:23:11,127 --> 00:23:13,334 Oh, hajde! 325 00:23:13,396 --> 00:23:17,367 Pa, neće više biti truleži izlazim odavde, g. Volpone. 326 00:23:17,434 --> 00:23:22,611 Front office, R.J., će biti zaista sretan da cujem ovo. 327 00:23:22,672 --> 00:23:24,618 [smijeh] 328 00:23:51,668 --> 00:23:54,205 - Zdravo, Tommy Lee. - [Čovječe] Pa, zdravo, Thomas. 329 00:23:54,270 --> 00:23:56,375 Upravo ću odustati od tebe za taj dan. 330 00:23:56,439 --> 00:23:58,385 - Pa, imao sam problema. - Kakvi problemi? 331 00:23:58,441 --> 00:24:00,387 Oh, poslovni problemi. 332 00:24:00,443 --> 00:24:04,482 Najgore od svega je to što neću moći da izvršim dostavu ove sedmice. 333 00:24:04,547 --> 00:24:07,323 Pa, tako je dobro, Harley. 334 00:24:07,383 --> 00:24:09,329 činjenica je, neću moći... 335 00:24:09,385 --> 00:24:11,729 da se više ne bavim tobom od sada. 336 00:24:11,788 --> 00:24:14,166 Samo zato što sam promašio ova isporuka? 337 00:24:14,224 --> 00:24:16,761 Hej, obećavam da neću nikada propustiću još. 338 00:24:16,826 --> 00:24:18,772 Znam da nećeš, ali... 339 00:24:18,828 --> 00:24:21,240 stvar je u tome da sam već dobio sebe drugog distributera. 340 00:24:21,297 --> 00:24:24,437 Sranje kažeš. A ko bi to mogao biti? 341 00:24:24,501 --> 00:24:27,277 - Pretpostavljam da znaš ko je to. - Mislim da jesam. 342 00:24:27,337 --> 00:24:30,181 Bez ljutnje. To je samo posao. 343 00:24:30,240 --> 00:24:34,484 Da, pretpostavljam da se muškarac mora pobrinuti od svojih interesa, zar ne? 344 00:24:34,544 --> 00:24:37,320 Drago mi je da to uzimate na taj način, dečko. 345 00:24:37,380 --> 00:24:39,326 - Imaš pivo? - Oh, ne, hvala. 346 00:24:39,382 --> 00:24:42,852 samo zapamti, lezi sa psima... 347 00:24:42,919 --> 00:24:45,763 skloni ste da se probudite sa buvama. 348 00:24:48,858 --> 00:24:51,498 Sačekaj sekundu. Imam nešto da ti kažem. 349 00:24:51,561 --> 00:24:55,703 - Ništa ne možete reći što bih želeo da slušam. - Oh, sumnjam u to. 350 00:24:58,168 --> 00:25:01,206 Razbij ga, Bubba. [cackles] 351 00:25:03,506 --> 00:25:06,885 [stenjanje] 352 00:25:08,578 --> 00:25:10,683 Hej, seronjo. Zaustavi kung fu sranje. 353 00:25:10,747 --> 00:25:12,556 Au! 354 00:25:22,058 --> 00:25:25,005 [guske vreštaju] 355 00:25:25,061 --> 00:25:27,132 [trubi] 356 00:25:30,400 --> 00:25:32,346 Dobro liz, Bubba. 357 00:25:32,402 --> 00:25:34,348 Hajde da uhvatimo ovog kučkinog sina u kamionu. 358 00:25:34,404 --> 00:25:38,216 Mislim da sam ga usporio malo previše. 359 00:25:46,749 --> 00:25:49,025 Pao kao koun sa drveta pogođen gromom, zar ne? 360 00:25:49,085 --> 00:25:52,032 Da, dušo. Evo. Nekako je sladak. 361 00:25:52,088 --> 00:25:54,193 - Da. - Idemo. Idemo. 362 00:26:08,271 --> 00:26:10,217 Hej, Bubba, uzmimo ovog kurvinog sina... 363 00:26:10,273 --> 00:26:12,219 dole u mocvaru i idi na pecanje. 364 00:26:12,275 --> 00:26:14,221 - Hoćeš? - Da. Misliš da će ujedati? 365 00:26:14,277 --> 00:26:16,814 Grickaće kao pakao kada ga iskuse. 366 00:26:16,880 --> 00:26:18,917 [smeje se] Whee! 367 00:26:18,982 --> 00:26:21,394 [viče] 368 00:26:21,451 --> 00:26:24,295 [Viče, nerazgovijetno] 369 00:26:42,305 --> 00:26:45,047 [Pucanj] 370 00:26:50,546 --> 00:26:53,254 [zujanje] 371 00:27:03,726 --> 00:27:07,572 [Jim Bob] Aah! Oh! Hajde, uhvati ga! Uhvati ga za nogu! 372 00:27:07,630 --> 00:27:09,974 - Imam ga. - Drži ga! 373 00:27:10,033 --> 00:27:12,343 - [Zuje pčele] - U redu, Bubba! 374 00:27:12,402 --> 00:27:14,348 [stenjanje] 375 00:27:16,572 --> 00:27:19,815 Šta dođavola radiš? Gubi se odavde. 376 00:27:19,876 --> 00:27:22,152 - [stenje] - Hajde! 377 00:27:25,214 --> 00:27:27,421 Ne vjerujem u ovo. 378 00:27:27,483 --> 00:27:29,861 Uopšte ne vjerujem u ovo. 379 00:27:29,919 --> 00:27:30,552 - [Man On P.A.] I eto ih! - [Pucanj] 380 00:27:30,553 --> 00:27:32,829 - [Man On P.A.] I eto ih! - [Pucanj] 381 00:27:32,889 --> 00:27:35,870 - [Spisivač nastavlja, nejasno] - [Publika galami] 382 00:27:38,661 --> 00:27:42,006 [Spisivač nastavlja] 383 00:27:52,375 --> 00:27:54,480 [Spisivač nastavlja] 384 00:28:04,721 --> 00:28:06,997 [Spisivač nastavlja] 385 00:28:08,524 --> 00:28:10,470 [Harley] Hej! 386 00:28:10,526 --> 00:28:13,473 Izvini što kasnim, dušo. Upao sam u nevolju i nisam mogao da te nazovem. 387 00:28:13,529 --> 00:28:16,476 - Kako to misliš? jesi li dobro? - Naravno, dobro sam. 388 00:28:16,532 --> 00:28:20,139 Ooh. Upravo si bio napolju i nastavlja i sve. 389 00:28:20,203 --> 00:28:22,479 I nema veze ako me nateraš da čekam pola dana. 390 00:28:22,538 --> 00:28:25,314 - Hej, nisam ja kriv. Ako mi dozvolite da objasnim. - Ne želim da objašnjavaš. 391 00:28:25,375 --> 00:28:27,480 Bio si u niiemu osim u nevolji otkad si došao ovde. 392 00:28:27,543 --> 00:28:29,489 Nisam ja započeo tuču, znaš. 393 00:28:29,545 --> 00:28:32,151 Samo mi se prikralo. 394 00:28:32,215 --> 00:28:34,491 Pa, ne bi došlo prikradati ti se samo od sebe.. 395 00:28:34,550 --> 00:28:36,826 Da se nisi motao sa svim tim smećem... 396 00:28:36,886 --> 00:28:40,493 i svi ti tvoji prijatelji dolje kod Cloverleaf-a i Deset i po. 397 00:28:40,556 --> 00:28:44,504 za vašu informaciju, Nisam bio u Cloverleaf-u cijeli dan. 398 00:28:46,162 --> 00:28:49,769 Nije bitno u kojoj se septičkoj jami zazidaš. Isto tako smrdi. 399 00:28:49,832 --> 00:28:51,834 - Pokušavaš da mi kažeš da smrdim? - Da. 400 00:28:51,901 --> 00:28:53,847 Biti krijumčar smrdi. 401 00:28:53,903 --> 00:28:56,008 To je niska stvar za raditi, i nije za ništa osim ološa. 402 00:28:56,072 --> 00:28:58,018 Je li tako? 403 00:28:58,074 --> 00:29:00,680 Pa, da ti kažem nešto, Miss High and Mighty. 404 00:29:00,743 --> 00:29:06,125 Ispostavilo se da je tvoj tata najveći, najgori krijumčar na ovim prostorima. 405 00:29:06,182 --> 00:29:08,287 Dakle, ako samo pričate o tome smeće koje tražiš... 406 00:29:08,351 --> 00:29:11,457 ne moraš ni da ideš izađite iz vlastite kuće da ga nađete. 407 00:29:11,521 --> 00:29:13,573 Hej, čekaj malo. 408 00:29:13,574 --> 00:29:13,608 Hej, čekaj malo. 409 00:29:13,708 --> 00:29:16,689 Sačekaj minut. Da ti kažem nešto, Harley Thomas. 410 00:29:16,744 --> 00:29:19,020 Ti si najniža stvar koja puzi. 411 00:29:19,080 --> 00:29:22,357 Pored vas, zvečarka je visok. 412 00:29:22,417 --> 00:29:24,363 Da, pa, slušaj, prije nego počnete prozivati ljude... 413 00:29:24,419 --> 00:29:26,524 možda je bolje da ideš okolo u punionicu tvog oca... 414 00:29:26,587 --> 00:29:28,533 negde u noci i pomirisati ga. 415 00:29:28,589 --> 00:29:30,865 Dosta će vam nakovrčati kosu. 416 00:29:30,925 --> 00:29:33,701 [Najavljivač] Oh, uspeo je, ljudi! On je to uradio. 417 00:29:33,761 --> 00:29:37,334 - Tako mi Boga, uspeo je! - [Grupa urla] 418 00:29:41,402 --> 00:29:44,872 ♪♪'[Narodna] 419 00:29:44,939 --> 00:29:46,885 Shee! Čovječe! 420 00:29:46,941 --> 00:29:48,887 To je najbolji kukuruz Ja sam ikada probao. 421 00:29:48,943 --> 00:29:51,549 Da? Onda bolje probaj svaki njuhak toga. 422 00:29:51,612 --> 00:29:54,559 To je zadnji čep 'između nas i društva Temperance. 423 00:29:54,615 --> 00:29:58,222 Momci, imaćemo još jednu vožnju do kraja sedmice. Vidjet ćeš. 424 00:29:58,286 --> 00:30:00,391 - Ne bih računao na to, Harley. - Zašto ne? 425 00:30:00,455 --> 00:30:03,902 Rekao sam ti da ću te uložiti za bakarne cevi. 426 00:30:03,958 --> 00:30:06,837 Ne bi nam trebalo više od par dana da ga isečemo i oblikujemo. 427 00:30:06,894 --> 00:30:10,205 - Da, ali to i nije problem. - Pa, šta je? 428 00:30:10,264 --> 00:30:12,710 - Šećer. - Šećer? 429 00:30:12,767 --> 00:30:15,338 Da, federalci prate od njih kupuju velike količine. 430 00:30:15,403 --> 00:30:17,906 Mogu ti doneti sav šećer možete koristiti. 431 00:30:17,972 --> 00:30:21,545 - Takođe besplatno. - Kako ćeš to izdržati, momče? 432 00:30:21,609 --> 00:30:23,555 Pa, vidi. Uzmi malo onog Honey Dew soda popa... 433 00:30:23,611 --> 00:30:25,750 i stavite ga na haubu vašeg automobila, i šta se dešava? 434 00:30:25,813 --> 00:30:27,759 Odmah jede boju sa sebe. Znaš zašto? 435 00:30:27,815 --> 00:30:31,194 Jer je 99% šećera- Hunnicutt šećer. 436 00:30:31,252 --> 00:30:34,825 Ne, ne. Ne želim nikakav kamion sa takvim stvarima. 437 00:30:34,889 --> 00:30:38,837 Hej, ako će pčela ubosti, imaš pravo na njegov med, zar ne? 438 00:30:38,893 --> 00:30:43,273 Da, ali Harley dečko, ta košnica moglo bi se pokazati kao gnijezdo stršljena. 439 00:30:43,331 --> 00:30:45,868 Ma hajde. Zar ne želiš da vidiš da Hunnicutt dobije svoje? 440 00:30:45,933 --> 00:30:50,780 - Zar ne? - Kako mislimo, ako samo sedite na obali dovoljno dugo... 441 00:30:50,838 --> 00:30:53,842 telo vašeg neprijatelja doplivaće. 442 00:30:53,908 --> 00:30:56,980 Taylor, hajde da ne sviraš samo jednu žicu na tom instrumentu? 443 00:30:57,044 --> 00:31:00,457 Imam samo jedan luk. 444 00:31:00,515 --> 00:31:02,552 Slušajte, momci bolje samo se saberite... 445 00:31:02,617 --> 00:31:05,894 i popni se na cestu, dohvati se tog bakra... 446 00:31:05,953 --> 00:31:08,433 jer ćemo biti ponovo u posao. 447 00:31:10,458 --> 00:31:12,563 Taj dečko, Scooter. Skoro spreman, Jake. 448 00:31:12,627 --> 00:31:15,233 U redu, zakopčaj. O tome, R.J. 449 00:31:15,296 --> 00:31:17,242 Koliko je ovosedmičnog opterećenja loše? 450 00:31:17,298 --> 00:31:19,574 Pretpostavljam da je većina ovonedeljne pošiljke verovatno je otrov. 451 00:31:19,634 --> 00:31:21,580 - Oh, shh. - Kako ja to vidim, trebalo bi da bacimo... 452 00:31:21,636 --> 00:31:23,582 - Cela prokleta stvar u reci. - Dovraga, ne. 453 00:31:23,638 --> 00:31:25,584 Imam previše novca utonuo u to. 454 00:31:25,640 --> 00:31:27,586 Osim toga, samo će se igrati pakao... 455 00:31:27,642 --> 00:31:29,918 sa cjelokupnim planom proizvodnje. 456 00:31:29,977 --> 00:31:31,923 Osim toga, imamo trulo mjesto pobrinuo se. 457 00:31:31,979 --> 00:31:34,255 Koga je briga za par crnaca na sjeveru zaboli stomak? 458 00:31:34,315 --> 00:31:36,591 - Napunjena je i spremna, Jake. - U redu, šefe. 459 00:31:36,651 --> 00:31:38,631 Skuter! Podigni to opterećenje. 460 00:31:38,686 --> 00:31:40,791 Da, gospodine! 461 00:31:47,662 --> 00:31:49,608 Moram da vozim gore u Palm Beach večeras. 462 00:31:49,664 --> 00:31:51,610 Imam poslovni sastanak sutra ujutro... 463 00:31:51,666 --> 00:31:54,203 pa mi morate da me odvedete kući da uzmem karavan. 464 00:31:54,268 --> 00:31:56,214 U redu. 465 00:32:26,934 --> 00:32:29,414 Harley! 466 00:32:29,470 --> 00:32:32,417 Harley, bio si u pravu za tatu. On je lopov. 467 00:32:34,408 --> 00:32:37,321 Harley, zašto mi ne odgovoriš? Znam da si unutra. 468 00:32:37,378 --> 00:32:39,449 [dahta, vrišti] 469 00:32:39,747 --> 00:32:42,455 Pa, šef je na putu. 470 00:32:42,517 --> 00:32:44,758 Hej, Jake, hajde da stanemo i popijemo kafu. 471 00:32:44,819 --> 00:32:48,028 Kafa, sranje. Samo želiš da vidiš tu veliku staru konobaricu. 472 00:32:48,089 --> 00:32:51,730 Nemam vremena za to. Moramo se vratiti i gledati tu biljku. 473 00:33:39,407 --> 00:33:41,512 - [gruntas] - [stenje] 474 00:33:41,576 --> 00:33:45,285 Ne mrdaj, kurvin sine, osim ako ne želiš trbušnu sačmu. 475 00:33:46,681 --> 00:33:48,627 [pucanj] 476 00:33:51,319 --> 00:33:53,697 [viče] 477 00:34:01,596 --> 00:34:05,237 Prokletstvo, Harley! 478 00:34:05,299 --> 00:34:08,280 - [stenje] - [pucanj] 479 00:34:11,539 --> 00:34:15,180 [stenjanje] 480 00:34:19,814 --> 00:34:22,761 - Uzmi pištolj. - Vau, sad. 481 00:34:22,817 --> 00:34:27,163 - U redu, u redu. - Ovaj kučkin sin se pomeri, ti mu razneseš glavu. 482 00:34:27,221 --> 00:34:29,167 Znaš šta da radimo? 483 00:34:29,223 --> 00:34:31,760 Hajde da napravimo ovog kurvinog sina nosi sve džakove sam nazad... 484 00:34:31,826 --> 00:34:33,772 Sve u jednom trenutku. 485 00:34:33,828 --> 00:34:36,468 Daćemo mu pištolj kundaka svaki put kad posrne. 486 00:34:36,530 --> 00:34:39,010 - Sviđa mi se tvoj smisao za zabavu, Jim Bob. - Da. 487 00:34:39,066 --> 00:34:42,809 - [Smijeh] - Zaista znam. 488 00:34:42,870 --> 00:34:46,579 Šef će hteti sve baš takav kakav je. 489 00:34:46,641 --> 00:34:49,144 na taj način, dokazi će biti tamo. 490 00:34:49,210 --> 00:34:53,124 Onda kada ubijemo ovog lopova gada, pored njegovog auta- 491 00:34:53,180 --> 00:34:55,126 - Uhvaćen na delu, moglo bi se reći. - Da. 492 00:34:55,182 --> 00:34:57,423 sta mislite o tome, crvino lice? 493 00:34:57,485 --> 00:35:00,523 Mislim da možeš uzeti svoje- 494 00:35:03,824 --> 00:35:08,034 Nadam se da ćeš pokušati pobjeći, momče. Želim vidjeti kakav obrazac daje ova stvar. 495 00:35:08,095 --> 00:35:12,669 To bi trebalo da uradi trik. Nećeš ići nigde, zar ne? Smartass? 496 00:35:12,733 --> 00:35:16,374 Na noge, obrišite dupe. Samo polako i polako. 497 00:35:16,437 --> 00:35:18,383 Inače nemate nikakve šanse da izgovarate svoje molitve. 498 00:35:18,439 --> 00:35:21,045 Hajde, idemo. Hajde, dođavola. 499 00:35:21,108 --> 00:35:24,055 Tako je, zeko zeko. 500 00:35:24,111 --> 00:35:27,217 sada te imam, kučkin sine. 501 00:35:27,281 --> 00:35:29,318 - [Bubba] Hej, Jake. - Da? 502 00:35:29,383 --> 00:35:33,661 - Dođi i pogledaj šta imam. - Ti se moliš, jer ću se vratiti... 503 00:35:33,721 --> 00:35:36,099 da te stvarno ušuškam za noć, dušo. 504 00:35:41,662 --> 00:35:44,404 - [Nancy Sue viče] - [Jake] Uobičajena spitfire, zar ne, Bubba? 505 00:35:44,465 --> 00:35:49,005 [Nancy Sue viče] Odmah idem kući, čuješ li me? 506 00:35:49,070 --> 00:35:53,485 - Idem kući odmah! Iznevjerio si me. - [Jake se smije] 507 00:35:53,541 --> 00:35:56,249 Najbolje bi bilo zadržati je ovdje dok joj se tata ne vrati sutra. 508 00:35:56,310 --> 00:35:58,756 Na taj način bi možda mogao da dobije neki razum u njenu glavu. 509 00:35:58,813 --> 00:36:02,192 Nećeš me zadržati ovdje! Odmah idem kući, čuješ li me? 510 00:36:02,249 --> 00:36:04,490 Idem kući odmah! 511 00:36:04,552 --> 00:36:06,498 [Jake se smije] 512 00:36:09,123 --> 00:36:12,696 sada, devojčice, Nekad sam te bacio na koljeno. 513 00:36:12,760 --> 00:36:15,206 Sada, zašto to ne uradiš tvoj ujak Jake usluga, a? 514 00:36:15,262 --> 00:36:17,208 Budite ljubazni, tihi i kooperativni. 515 00:36:17,264 --> 00:36:19,210 Ako me ne oslobodiš Vrištaću tako glasno... 516 00:36:19,266 --> 00:36:21,906 jasno će me čuti u Tallahasseeju. Upomoć! 517 00:36:21,969 --> 00:36:25,416 Upomoć! Upomoć! [prigušeno] 518 00:36:25,473 --> 00:36:27,419 Vidite, ne biste trebali da sam to uradio. 519 00:36:29,777 --> 00:36:32,280 Ta stvar će ostaviti osip, a tvoj dečko neće hteti da te poljubi. 520 00:36:33,948 --> 00:36:36,053 budi sada dobar, zar ne, šećerna pita? 521 00:36:36,117 --> 00:36:38,393 Želim da se smjenjujete držeći na oku tu devojku. 522 00:36:38,452 --> 00:36:40,898 Ne želim da joj dozvoliš povredila sebe ili ništa. 523 00:36:40,955 --> 00:36:43,902 Vraćam se dole i pazim na našeg prijatelja. 524 00:36:43,958 --> 00:36:45,904 Bubba, ti uzmi prvu stražu. 525 00:36:45,960 --> 00:36:50,067 Jim Bob, sada se vrati u onaj kafić i donesi nam toplu kafu, a? 526 00:36:50,131 --> 00:36:52,077 bolje uzmi ovo, u slučaju da se sav iznervira. 527 00:36:52,133 --> 00:36:54,409 Posao, ha? [smeje se] 528 00:36:54,468 --> 00:36:57,745 Neće se uznemiriti. Ne, gospodine. 529 00:36:57,805 --> 00:37:02,254 Nece se uznemiriti, jer ja idem dole i pevam mu uspavanku. 530 00:37:32,006 --> 00:37:35,317 [smijeh] 531 00:37:37,378 --> 00:37:40,325 [nastavlja se smijati] 532 00:37:40,381 --> 00:37:42,861 [Bubba se smije] 533 00:38:25,926 --> 00:38:27,872 [Bez zvuka] 534 00:38:45,145 --> 00:38:48,524 Na noge, ti smrdljiva vrećo zmijskog govana. 535 00:38:53,287 --> 00:38:55,233 Spusti pantalone. 536 00:38:55,289 --> 00:38:59,738 - Mora da si smešan. Ovde je dama koja nas posmatra. - [smeje se] 537 00:38:59,793 --> 00:39:02,171 Da, pa, ona može okrenuti glavu ako su vam gaćice previše prljave. 538 00:39:02,229 --> 00:39:06,700 Hajde, brzo, pre nego što ti otkopčam muhu sa vrućim olovom. 539 00:39:09,937 --> 00:39:11,883 [smijeh] 540 00:39:11,939 --> 00:39:15,751 [smijeh] 541 00:39:18,512 --> 00:39:20,583 Mora da si lud. 542 00:39:20,648 --> 00:39:22,855 Sada idi tamo u uglu. Brzo, sada. 543 00:39:22,917 --> 00:39:25,363 Ovo je glupo. 544 00:39:25,419 --> 00:39:27,365 Želim da legneš na pod na tvom stomaku. 545 00:39:27,421 --> 00:39:30,868 - Stavi ruke iza sebe. - Nećeš se izvući sa ovim. 546 00:39:30,925 --> 00:39:34,031 Samo me gledaj i vidi ako neću. 547 00:39:34,094 --> 00:39:37,041 - Vrati ih tamo. - [Nancy Sue se smije] 548 00:39:37,097 --> 00:39:40,078 Samo se drži čvrsto, dušo. Oslobodiću te brže nego što mazga može da pljune. 549 00:39:41,302 --> 00:39:43,248 [Harley] U redu. 550 00:39:44,271 --> 00:39:46,581 [stenje] 551 00:39:46,640 --> 00:39:49,211 Hej. 552 00:39:49,276 --> 00:39:52,223 - Čoveče, da li mi je ikada drago da te vidim. - Hej. 553 00:39:52,279 --> 00:39:54,225 Oh. 554 00:39:54,281 --> 00:39:56,227 Imam li osip na mojim ustima? 555 00:39:56,283 --> 00:39:58,388 Nije da mogu da vidim. 556 00:40:00,120 --> 00:40:02,066 Najljepša usta u kreaciji. 557 00:40:02,122 --> 00:40:04,068 Dozvoli mi da se pobrinem za ovu kadu od chitlina... 558 00:40:04,124 --> 00:40:07,333 i otići ćemo odavde. 559 00:40:08,462 --> 00:40:11,170 Prevrni se, mali. 560 00:40:16,403 --> 00:40:19,475 Hej, dobro, šta ćeš mi uraditi? 561 00:40:19,540 --> 00:40:22,419 Gledaj i vidi, baby Bubba. 562 00:40:28,482 --> 00:40:32,589 Ohh! [stenje] Oh, hej! 563 00:40:32,653 --> 00:40:35,691 Hej! [stenje] 564 00:40:35,756 --> 00:40:38,100 Pusti me odavde! 565 00:40:38,158 --> 00:40:40,263 [Harley] Moramo pronaći način da ga ušutkamo. 566 00:40:40,327 --> 00:40:42,603 - Huh? - Dođi ovamo. 567 00:40:42,663 --> 00:40:44,609 - [Smijeh] - Izvini zbog ovoga. 568 00:40:44,665 --> 00:40:48,112 - Hej, čekaj malo. - Da li je to sve na šta pomisliš? 569 00:40:48,168 --> 00:40:51,638 Samo drži svoje konje. 570 00:40:53,340 --> 00:40:55,650 Pusti me odavde, kučkin sine. 571 00:40:55,709 --> 00:40:58,280 Nećeš snaći se sa ovim. 572 00:40:58,345 --> 00:41:01,383 Evo, puši ovo, i tvoji snovi će se ostvariti. 573 00:41:01,448 --> 00:41:03,689 [smijeh] U redu? 574 00:41:12,226 --> 00:41:14,729 - Gde ti je auto? - Ispred, ali su uzeli ključeve. 575 00:41:14,795 --> 00:41:16,900 - Pa, bolje uzmi moje. - Dobro. 576 00:41:16,964 --> 00:41:19,740 Ulazi tamo i čekaj me. 577 00:41:21,802 --> 00:41:23,748 sta radis 578 00:41:23,804 --> 00:41:27,445 Opuštene usne tonu brodove. 579 00:41:31,812 --> 00:41:33,758 [smijeh] 580 00:41:34,982 --> 00:41:37,656 Momci nas neće brzo pratiti. 581 00:41:50,330 --> 00:41:53,140 [Auto startuje] 582 00:41:55,836 --> 00:41:58,612 [Nancy Sue] Harley, bio si u pravu za mog tatu. 583 00:41:58,672 --> 00:42:02,210 - On je krijumčar, kao što si rekao. - Aha. 584 00:42:02,276 --> 00:42:04,882 Samo njegov viski nije dobar. To je otrov. 585 00:42:04,945 --> 00:42:09,223 Svako ko je ikada bio pijan tvog tate to zna. 586 00:42:09,283 --> 00:42:11,229 Zaboli čovjeka glava traje nedelju dana. 587 00:42:11,285 --> 00:42:14,562 Ne, ovo je gore. Mislim, to je pravi otrov. Moglo bi ubiti ljude. 588 00:42:14,621 --> 00:42:16,567 Cijeli kamion izašla večeras... 589 00:42:16,623 --> 00:42:18,569 flaširan da izgleda kao Honey Dew. 590 00:42:18,625 --> 00:42:20,730 Harley, moramo pronaći taj kamion i prestani. 591 00:42:20,794 --> 00:42:22,740 Pa, na koji način je li ovaj kamion krenuo? 592 00:42:22,796 --> 00:42:25,072 Išao je na sjever, prema Homosassa Springsu. To je uobičajena ruta. 593 00:42:25,132 --> 00:42:28,238 To je samo drugi način odakle žive ovi stari momci. 594 00:42:28,302 --> 00:42:30,248 - Pa- - Pa- 595 00:42:30,304 --> 00:42:33,410 Da, pretpostavljam da mogu samo sakriti taj vrući med negde ispod grma... 596 00:42:33,474 --> 00:42:36,250 a mi ćemo je odmah pokrenuti. 597 00:42:36,310 --> 00:42:38,256 Izvinite što kasnim. 598 00:42:38,312 --> 00:42:40,258 Moram da se zezam sa onom velikom starom konobaricom tamo i, uh- 599 00:42:40,314 --> 00:42:43,158 - [prigušeno] - Gospode, Bubba. 600 00:42:43,217 --> 00:42:46,664 - Izgledaš kao svinja u vremenu. - [prigušeno] 601 00:42:46,720 --> 00:42:48,666 prije nego što sam znao, imao je pištolj na meni. 602 00:42:48,722 --> 00:42:50,668 Nikad ga nisam čuo da dolazi ili ništa. 603 00:42:50,724 --> 00:42:54,262 - Jakeu se ovo neće ni malo svidjeti. - [kucanje] 604 00:42:56,330 --> 00:42:59,140 [Kucanje se nastavlja] 605 00:43:03,723 --> 00:43:06,363 - [Jake, Muffled] - Zdravo, Jake. 606 00:43:08,295 --> 00:43:10,241 Šta, jesi li ih očekivao da nas čekaju? 607 00:43:10,297 --> 00:43:13,710 - Prljava mala kopilad. - Hej, Jake. Pogledaj ovdje. 608 00:43:13,767 --> 00:43:16,839 Izgleda kao onaj stari donelo je curenje. 609 00:43:16,903 --> 00:43:18,849 Pa, sranje i sačuvajte utakmice. 610 00:43:18,905 --> 00:43:20,851 Momci, verujem da imamo sreće. 611 00:43:20,907 --> 00:43:23,911 - Budite lakši od praćenja tronogog Coon-a. - Upravo sam to mislio. 612 00:43:23,977 --> 00:43:26,423 Ti i Bubba, jurite ga. Hajde. 613 00:43:26,479 --> 00:43:28,584 Moram da uzmem svoje dupe do Palm Beacha... 614 00:43:28,648 --> 00:43:30,753 i reci starom R.J. o šta se do đavola dešava ovde. 615 00:43:30,817 --> 00:43:32,763 Ali kad se vratim, dušo... 616 00:43:32,819 --> 00:43:35,925 Uzet ćemo dupe starog Harleyja i idemo u tu močvaru. 617 00:43:48,668 --> 00:43:51,808 [Jim Bob] Čuvajte oči u potrazi za šećerom. 618 00:43:51,871 --> 00:43:54,943 Hej, tamo je gomila na raskrsnici. 619 00:43:55,008 --> 00:43:56,954 Izgleda da je skrenuo lijevo na 41. 620 00:43:57,010 --> 00:43:59,786 Oh, kad dobijem tog Harleya, Nabicu mu zube... 621 00:43:59,846 --> 00:44:02,224 niz njegovo grlo sa ovim ovdje 12-gauge. 622 00:44:02,282 --> 00:44:05,058 Trebali bi mu slomiti prste, jedan po jedan. 623 00:44:05,118 --> 00:44:08,691 Da, i zapaljene cigarete u njegovim ušima. 624 00:44:17,797 --> 00:44:20,903 [Nancy Sue] Idemo dalje. 625 00:44:20,967 --> 00:44:22,913 Zadrži svoje konje, dušo. 626 00:44:22,969 --> 00:44:24,915 Moram prvo da procurim. 627 00:44:24,971 --> 00:44:27,747 Oh, Harley, ponekad se pitam za tebe. 628 00:44:27,807 --> 00:44:30,083 Pa, mogao bi se okrenuti, znaš. 629 00:44:30,143 --> 00:44:32,419 Ne prodajem karte za predstavu. 630 00:44:32,479 --> 00:44:35,892 Ah. Ne zanima me ni u jednoj emisiji. 631 00:44:37,684 --> 00:44:39,527 Hej, šta je to svetlo tamo dole? 632 00:44:39,586 --> 00:44:41,588 [Bubba] To su oni. Znao bih taj Chevy iz '57. bilo gdje. 633 00:44:41,654 --> 00:44:44,931 - Mora da su se pokvarili. - Šta on radi? 634 00:44:44,991 --> 00:44:47,562 Ne znam, ali su sigurni ovaj put neću pobjeći. 635 00:44:51,931 --> 00:44:55,276 - Hej! - Ciljaj u njegove gume! 636 00:44:55,335 --> 00:44:57,281 - [pucanj] - To su oni! Dolaze za nama! 637 00:44:57,337 --> 00:45:00,580 - Ulazi! - Ubij ih, Bubba! 638 00:45:00,640 --> 00:45:02,779 - [pucanj] - Vau! 639 00:45:02,842 --> 00:45:04,947 - [Pokretanje motora] - Nemoj ga poplaviti. 640 00:45:05,011 --> 00:45:07,013 Samo sedi mirno, hoćeš li? 641 00:45:07,080 --> 00:45:11,028 - Ne trebaju mi ​​saveti kako da upalim sopstveni auto. - [Vrišti] 642 00:45:11,084 --> 00:45:13,394 Zašto ne zadržiš ovu gomilu smeća podešeno? 643 00:45:13,453 --> 00:45:16,434 Kažeš još jednu zlu stvar o mom autu, i možeš samo izaći i hodati. 644 00:45:16,489 --> 00:45:19,333 - Ona je podešena. Ona je samo temperamentna... - Hajdemo odavde! 645 00:45:19,392 --> 00:45:21,338 - ...kao neki drugi ljudi koje poznajem. - [pucanj] 646 00:45:21,394 --> 00:45:23,874 Harley! 647 00:46:00,767 --> 00:46:02,713 - Koje sranje? - Motor gori. 648 00:46:02,769 --> 00:46:06,114 - Nemamo više moći. - Udari na to, trpaj na to. 649 00:46:14,280 --> 00:46:18,729 Prokleti auto je najveće sranje. 650 00:46:18,785 --> 00:46:22,562 jednostavno nije fer, kad smo bili tako blizu. 651 00:46:22,622 --> 00:46:24,568 Još ne plačemo "čiko". 652 00:46:24,624 --> 00:46:26,729 šta ćeš uraditi, uhvatiti ih pješice? 653 00:46:26,793 --> 00:46:28,898 Šta, jesi li pohađao dopisni kurs da to shvatim? 654 00:46:28,962 --> 00:46:32,068 Djevojačka Corvette je parkirana iza fabrike, i imaš ključeve, zar ne? 655 00:46:32,131 --> 00:46:34,577 - Naravno. - Pa, daj mi ih. 656 00:46:34,634 --> 00:46:38,912 - Huh? - Hajde, Bubba. Daj mi proklete ključeve. 657 00:46:38,972 --> 00:46:41,418 Ta Corvette je najbrži set točkova u pet okruga. 658 00:46:41,474 --> 00:46:45,354 Nema šanse da nam pobegnu ovaj put, čoveče. Vodi sve do Ochopeeja. 659 00:46:45,411 --> 00:46:50,156 - [Vozilo se približava] - Pa, kako si hoćeš li dovući tu Corvette ovdje? Zviždati za to? 660 00:46:50,216 --> 00:46:51,854 [zviždanje] 661 00:46:54,254 --> 00:46:56,894 - Lester. - Hej, Lester! 662 00:47:05,765 --> 00:47:07,711 [Jim Bob] Hej, Lester, trebamo prevoz do grada. 663 00:47:07,767 --> 00:47:10,213 Nije mi dozvoljeno da pokupim putnike sa gradskim kamionom. 664 00:47:10,270 --> 00:47:13,774 Oh, da? Pa, to ćemo vidjeti. Huh. 665 00:47:15,174 --> 00:47:17,085 Samo pridrži tu, Lester. 666 00:47:17,143 --> 00:47:20,283 ako me upucaš, ne ubijaš samo još jednog crnju. 667 00:47:20,346 --> 00:47:22,292 Ti pucaš na čoveka iz javnog servisa. 668 00:47:22,348 --> 00:47:24,294 Ako ste bili unutra posao javnih usluga- 669 00:47:24,350 --> 00:47:26,387 To te se prokleto ne tiče kakvim se poslom bavimo. 670 00:47:26,452 --> 00:47:28,398 Slušaj ovde, Lester. 671 00:47:28,454 --> 00:47:31,901 Ili ćemo vam dati flašu od onih stvarno dobrih stvari za koje znate da imamo... 672 00:47:31,958 --> 00:47:33,960 ili ćemo te zgaziti. 673 00:47:34,027 --> 00:47:38,976 Pa, složiću se sa tim, ali imam mnogo posla, i imam gde da odem. 674 00:47:45,605 --> 00:47:48,586 Gledaj, bićemo iza nas samih. 675 00:47:48,641 --> 00:47:53,249 imamo celo jutro da pokupim tu bakarnu cijev. 676 00:47:53,313 --> 00:47:55,293 [Počinje] 677 00:47:55,348 --> 00:47:57,885 [Povratak] 678 00:48:04,424 --> 00:48:06,870 [Jim Bob viče] 679 00:48:06,926 --> 00:48:09,873 - Ponovo u sedlu. - [Smijeh] 680 00:48:09,929 --> 00:48:14,605 - Isuse. - Yahoo! 681 00:48:23,943 --> 00:48:27,049 Whoo-hoo! Pa, ja sam u svinjskom raju. 682 00:48:27,113 --> 00:48:29,252 Ne biste hteli da pravite mala opklada... 683 00:48:29,315 --> 00:48:31,386 na ovoj sledećoj rupi, da li biste, senatore? 684 00:48:31,451 --> 00:48:35,729 Trenutno sam zabrinut o još jednoj maloj kocki. 685 00:48:35,788 --> 00:48:37,734 Pa, nemaš ništa brinuti o tome. 686 00:48:37,790 --> 00:48:39,736 Sve ide kako treba. 687 00:48:39,792 --> 00:48:42,398 Nisam tako čuo, R.J. 688 00:48:42,462 --> 00:48:44,567 Primao sam izveštaje otrovnog viskija... 689 00:48:44,631 --> 00:48:46,907 od određenih stranaka gore na sjever. 690 00:48:46,966 --> 00:48:50,243 E sad, jedna je stvar biti pomešana u malo mjesečine. 691 00:48:51,971 --> 00:48:56,078 Možda čak osvojim nekoliko glasova, ako bi se pročulo. 692 00:48:56,142 --> 00:48:58,088 Ali trulo- 693 00:48:58,144 --> 00:49:00,488 to je sasvim druga stvar. 694 00:49:01,748 --> 00:49:04,354 Pa, možeš lako da dišeš po tom pitanju, senatore. 695 00:49:04,417 --> 00:49:06,522 Ovo je sve stalo. 696 00:49:06,586 --> 00:49:10,193 Sada, uh, jesmo jedan prljavi producent... 697 00:49:10,256 --> 00:49:12,361 ko je možda izlazio malo lošeg viskija... 698 00:49:12,425 --> 00:49:14,871 ali on je lociran i ugasi se. 699 00:49:14,927 --> 00:49:17,203 Zato mi veruj kad ti kažem da svaka unca naših stvari... 700 00:49:17,263 --> 00:49:20,210 je čist A-broj jedan od početka do kraja. 701 00:49:20,266 --> 00:49:22,212 tada je istina, o truleži? 702 00:49:22,268 --> 00:49:25,215 Pa, možda ih je bilo jedan ili dva kontaminirani teret je izašao na ulicu... 703 00:49:25,271 --> 00:49:27,877 ali šta dođavola, sve je krenulo dalje u Njujork Siti... 704 00:49:27,940 --> 00:49:31,046 i koga briga ako je par Harlemski kunovi udaraju u kantu, a? 705 00:49:31,110 --> 00:49:33,181 [smijeh] 706 00:49:33,279 --> 00:49:35,225 - [Čovjek] Uhvati Hunnicutta. - Idemo odmah na to. 707 00:49:35,281 --> 00:49:37,227 Vi ste na tome. 708 00:49:37,283 --> 00:49:39,229 Držali smo ga na oku, baš kao što si rekao. 709 00:49:39,285 --> 00:49:41,561 - Hoću krv, Rudi. - Vidi, to- 710 00:49:41,621 --> 00:49:43,567 Gotovo je, ha? 711 00:49:43,623 --> 00:49:45,728 - Ali čisto, tiho. - Apsolutno. 712 00:49:45,792 --> 00:49:48,068 - Hajde, Rudi. - Dobro. 713 00:49:48,127 --> 00:49:50,403 - Loše sam raspoložen, Rudi. - Slušaj, učini mi uslugu. 714 00:49:50,463 --> 00:49:53,239 Dajem sve od sebe malom Dominicu. A blizanci, ha? 715 00:49:53,299 --> 00:49:55,404 - Može, hoćeš li? - Da. 716 00:49:55,468 --> 00:49:57,744 Poželite Gladys sretnu godišnjicu za mene. 717 00:49:57,804 --> 00:49:59,750 - Hajde, Rudi. - Dobro. 718 00:49:59,806 --> 00:50:03,253 - Dva uha i rep. Dva uha i- - Zbogom. 719 00:50:03,309 --> 00:50:05,255 Hej, Carl. 720 00:50:05,311 --> 00:50:07,416 - Da? - Opremi svoje dupe. 721 00:50:07,480 --> 00:50:09,585 Moramo da radimo mali posao. 722 00:50:09,649 --> 00:50:12,255 Da, čuo sam. Za koga je ugovor, Rudi? 723 00:50:12,318 --> 00:50:14,264 Hunnicutt. 724 00:50:16,489 --> 00:50:19,766 - To je lepo. - Nikada nisam voleo tu "somana-kučku". 725 00:50:19,826 --> 00:50:22,272 On će biti na golf terenu do podneva. 726 00:50:22,328 --> 00:50:24,274 Idem da iznajmim neke klubove. 727 00:50:24,330 --> 00:50:26,276 Imate sve spremno kad se vratim, čuješ li? 728 00:50:26,332 --> 00:50:28,608 - Veliki domet? - Dvesta, trista metara. 729 00:50:28,668 --> 00:50:31,274 Hej, Carl. 730 00:50:31,337 --> 00:50:33,283 - Baš kao lov na antilopu- - [smeje se] 731 00:50:33,339 --> 00:50:35,285 samo veći. 732 00:50:36,509 --> 00:50:38,785 - Harley, brzo, upadaj. Vidim. - Vidiš šta? 733 00:50:38,845 --> 00:50:41,951 Kamion Honey Dew je parkiran tamo kod Winn-Dixieja. 734 00:50:46,352 --> 00:50:48,298 - Siguran si da je to taj? - Naravno da sam siguran. 735 00:50:48,354 --> 00:50:52,461 - Video sam kako odlazi sinoć. - Ti si šef, dušo. 736 00:51:01,634 --> 00:51:03,978 Pa, vozač nije ovdje. 737 00:51:05,171 --> 00:51:07,082 Šta sada želiš da radiš? 738 00:51:07,140 --> 00:51:12,453 Drvo! 739 00:51:12,512 --> 00:51:14,458 Whoo! 740 00:51:21,154 --> 00:51:23,532 Whoo! 741 00:52:00,359 --> 00:52:03,340 ♪♪ [pjevanje na španskom] 742 00:52:03,396 --> 00:52:06,240 [Preklapanje razgovora] 743 00:52:06,299 --> 00:52:09,803 [Čovjek] Hej! Kanta za smeće je tamo! 744 00:52:09,869 --> 00:52:12,975 Hej! Šta dođavola da li misliš da radiš? 745 00:52:13,039 --> 00:52:17,988 - Gospodaru. To nije Scooter. - [Viče na španskom] ¡Policía! 746 00:52:18,044 --> 00:52:21,582 Hej, to je prvi put da čujem lonac za pandure. 747 00:52:21,647 --> 00:52:23,923 To je zato što to nije taj. To je drugi vozač. 748 00:52:23,983 --> 00:52:26,896 [vikanje na španskom] 749 00:52:33,326 --> 00:52:35,863 [viče] 750 00:52:47,640 --> 00:52:49,950 Harley, užasno mi je žao. 751 00:52:50,009 --> 00:52:51,955 Ne brini se oko toga, dušo. 752 00:52:52,011 --> 00:52:54,958 Gazirana pića tvog oca je prokleto blizu otrova. 753 00:52:55,014 --> 00:52:57,858 Mislim da smo ljudima učinili uslugu, razbijajući nešto od toga. 754 00:53:08,794 --> 00:53:10,899 Ti ikad gledaš Kapetane Kengur? 755 00:53:10,963 --> 00:53:12,909 - Kapetane ko? - Kapetan Kengur. 756 00:53:12,965 --> 00:53:15,912 - Znate, ujutro, na televiziji? - To je dečji šou, zar ne? 757 00:53:15,968 --> 00:53:19,074 - Pa, da, nekako. - Ne razumem. 758 00:53:19,138 --> 00:53:21,744 Mislim, šta radi odrastao čovjek poput tebe gledaš dječiju emisiju? 759 00:53:21,807 --> 00:53:24,253 Moja predškolka, Judy, ona to voli da gleda. 760 00:53:24,310 --> 00:53:27,086 Znaš, i kad nisam na poslu, Ponekad ga gledam sa njom. 761 00:53:27,146 --> 00:53:30,423 To je dobra predstava za djecu, Rudi. Veoma je nežan. Bez nasilja. 762 00:53:30,483 --> 00:53:32,429 - Carson je sve što gledam. - Da? 763 00:53:32,485 --> 00:53:35,830 Pa, stvarno mrzim svo to nasilje na TV-u. 764 00:53:46,332 --> 00:53:48,278 Starter je rekao oni bi bili 16. 765 00:53:48,334 --> 00:53:51,281 Sada, ne mogu biti mnogo dalje od ovoga. Hajde. 766 00:53:53,906 --> 00:53:55,852 Da, da. Evo ih. 767 00:53:55,908 --> 00:53:58,320 [Smije se] Hej, savršena je postavka. Niko drugi u blizini. 768 00:53:58,377 --> 00:54:00,323 Da ih oboje potrošim, Rudi? 769 00:54:00,379 --> 00:54:02,723 Ne, samo Hunnicutt. Hej, imaš sreće da je on veliki. 770 00:54:02,782 --> 00:54:04,728 Pravi mnogo bolju metu. 771 00:54:04,784 --> 00:54:07,731 Ova beba će zaustaviti nosoroga koji juri na 400 metara. 772 00:54:07,787 --> 00:54:11,428 [Smijeh] Pa, šta imamo ovdje više liči na kita. 773 00:54:11,490 --> 00:54:13,436 On će razmisliti udario ga je ekspresni voz. 774 00:54:13,492 --> 00:54:15,904 Ta loja že poletjeti po opterećenju kašike. 775 00:54:15,962 --> 00:54:18,966 Samo pokušaj da ga uhvatiš na prvu eksploziju. 776 00:54:19,031 --> 00:54:21,602 ako propustim, možete dobiti moj ček. 777 00:54:23,369 --> 00:54:26,509 Hej- šta do- Ko je dovraga to? 778 00:54:26,572 --> 00:54:30,145 - To je Jake Summers, Hunnicuttov predradnik. - Šta dođavola on radi ovde? 779 00:54:30,209 --> 00:54:32,155 Pa, kako dovraga da znam? 780 00:54:32,211 --> 00:54:35,090 Rudi, zašto ne bih napravio duplo zaglavlje i samo zakucati par njih? 781 00:54:35,147 --> 00:54:37,923 Samo Hunnicutt. Front office je bio vrlo konkretan u vezi toga. 782 00:54:37,984 --> 00:54:40,328 Ne vidim koja je razlika još jedan će učiniti. 783 00:54:40,386 --> 00:54:44,232 [viče na italijanskom] Samo Hunnicutt. Just Hunnicutt! Vruća glava, ti. 784 00:54:44,290 --> 00:54:46,668 Isuse Hriste. 785 00:54:46,726 --> 00:54:48,672 Senatore, oprostite mi. 786 00:54:48,728 --> 00:54:51,572 Oprostite, ali to je lična stvar u vezi moje ćerke. 787 00:54:51,630 --> 00:54:55,168 Nema potrebe da objašnjavam, R.J. I sam sam otac. 788 00:54:55,234 --> 00:54:57,771 hvala na razumijevanju o ovom neočekivanom prekidu. 789 00:54:57,837 --> 00:55:00,113 Sasvim u redu. Uštedio sam sebi $50. 790 00:55:00,172 --> 00:55:03,881 Uzecu to od tebe sledeci put, čuješ li? 791 00:55:03,943 --> 00:55:05,889 I dajem sve od sebe tvojoj finoj dami, sada. 792 00:55:05,945 --> 00:55:08,482 Sigurno hoću. I sretno vam 793 00:55:08,547 --> 00:55:12,222 - Isuse Hriste. - U redu. 794 00:55:12,284 --> 00:55:14,890 Hej! Stupido, bestia, animale. 795 00:55:14,954 --> 00:55:17,560 Uzmi svoje palice. Uzmi svoje batine, glupane. 796 00:55:17,623 --> 00:55:20,069 [Čovjek] Izgledali su jako teško. Momak i devojka. 797 00:55:20,126 --> 00:55:22,072 Mora da su uhapsili boca u vrijednosti od skoro 200 dolara. 798 00:55:22,161 --> 00:55:24,072 - Jeste li dobili njihov broj dozvole? - Ne. 799 00:55:24,130 --> 00:55:26,076 Bio sam previše zagrejan da razmislim o tome... 800 00:55:26,132 --> 00:55:28,510 ali to je bio veliki Chevy sa njima velike trkačke gume, kao na spidveju. 801 00:55:28,567 --> 00:55:30,911 - U kom pravcu idu? - Sjever na 23. Nisi pet minuta iza njih. 802 00:55:30,970 --> 00:55:32,916 Dobri su kao i uhvaćeni. Ne brini. 803 00:55:32,972 --> 00:55:35,077 Pokreni ih hipi pankerima na zemlju. 804 00:55:35,141 --> 00:55:40,113 [govori španski] Ubijte ih! Lopovi! Ladrones. 805 00:55:40,179 --> 00:55:42,125 [smijeh] 806 00:55:44,984 --> 00:55:49,763 Whoo! Samo me golica sećajući se koliko je bio ljut. 807 00:55:49,822 --> 00:55:52,393 - Nadam se da će zagolicati i policiju. - Policija? 808 00:55:52,458 --> 00:55:54,404 - Oni su odmah iza nas. - Šta? 809 00:55:54,460 --> 00:55:57,907 Opa, Harley- U redu. Šta ćemo da radimo? 810 00:55:57,963 --> 00:55:59,909 [Smije se] Još nas nema. 811 00:56:05,504 --> 00:56:07,882 [Sirena Vailing] 812 00:56:07,940 --> 00:56:12,650 G-3, ovo je auto 509. Imamo osumnjičenog ispred nas, na sjeveru na I-29. 813 00:56:12,711 --> 00:56:18,218 Crni Chevy iz 1957. Broj licence 28MF259. 814 00:56:18,284 --> 00:56:21,561 Osumnjičeni odbija da prizna i trči za tim. 815 00:56:21,620 --> 00:56:23,566 Mi smo u gonjenju. 816 00:56:23,622 --> 00:56:25,624 [Žena na radiju] Poslat ćemo vam pomoć. 817 00:56:25,691 --> 00:56:27,637 10-4. 818 00:56:37,390 --> 00:56:39,370 [Gume škripe] 819 00:56:53,172 --> 00:56:56,016 [Gume škripe] 820 00:57:06,352 --> 00:57:08,491 Drži se, dušo. 821 00:57:12,024 --> 00:57:14,903 [pilići cuckaju] 822 00:57:18,231 --> 00:57:20,734 [Nancy Sue vrišti] 823 00:57:32,812 --> 00:57:35,190 [Službenik] Skini ove proklete kokoške sa mene. 824 00:57:35,248 --> 00:57:38,593 - Ne vidim da vozim! - Samo ostani na putu, to je sve što tražim. 825 00:57:38,651 --> 00:57:40,995 Pa, skini ih sa mene. Mrzim proklete kokoške! 826 00:57:41,053 --> 00:57:43,590 Otvori vrata ili tako nešto! 827 00:57:46,626 --> 00:57:49,038 [Sirena se nastavlja] 828 00:58:12,985 --> 00:58:15,192 [Gume škripe] 829 00:58:25,665 --> 00:58:30,580 [Čovjek koji govori španski] 830 00:58:30,636 --> 00:58:34,083 [Nastavlja se na španskom] 831 00:58:55,828 --> 00:58:58,775 Hej druže, da li ste ikada čuli za kočnice? 832 00:59:01,234 --> 00:59:02,713 [trube] 833 00:59:12,245 --> 00:59:14,748 [trube] 834 00:59:39,438 --> 00:59:43,614 [gume cvile] 835 00:59:45,578 --> 00:59:50,357 [pucnjava] 836 00:59:58,624 --> 01:00:01,127 - [Čovjek] Imamo još jednog- - [Sudar] 837 01:00:04,564 --> 01:00:06,305 [Sirena se zaustavlja] 838 01:00:06,365 --> 01:00:11,075 - Sada ga imamo. - Hajde da ga vidimo da se izvuče iz ovoga. 839 01:00:17,877 --> 01:00:20,756 [Sirena se nastavlja] 840 01:00:22,815 --> 01:00:25,694 [Grupa tiho brblja] 841 01:00:25,751 --> 01:00:30,496 [Sirena zavija u daljini] 842 01:00:30,556 --> 01:00:32,502 [Čovjek] Vau! On izlazi... 843 01:00:32,558 --> 01:00:36,370 Sklanjaj se s puta! Pazi! Oh, moj Bože! Krenuo je na plažu! 844 01:00:38,264 --> 01:00:41,837 [žena] Glupi idiote! Zabrljao si mi hot dog! 845 01:00:43,769 --> 01:00:45,442 [Puhanje zvižduka] 846 01:00:45,504 --> 01:00:49,714 - [Žena] Oh, moj Bože. Idemo! - [Žena 847 01:00:49,775 --> 01:00:52,779 [Svi vrište] 848 01:01:05,191 --> 01:01:08,570 [Puhanje zvižduka] 849 01:01:10,997 --> 01:01:15,537 [Grupa viče, vrišti] 850 01:01:24,010 --> 01:01:25,956 [Sirena se zaustavlja] 851 01:01:26,012 --> 01:01:28,583 - [Čovjek ups] - [Žena] U redu! U redu! 852 01:01:36,022 --> 01:01:38,628 - Jesmo li spremni? Daj mi ključeve. - Nemam ključeve. 853 01:01:38,691 --> 01:01:41,331 - Nemate ključeve? - [Obojica viču, nerazgovijetno] 854 01:01:41,394 --> 01:01:43,704 [nejasno] Nemoj izgledati kao da igram golf. 855 01:01:43,763 --> 01:01:46,710 - Nemam ključeve. - Mora da su u ormariću. Idi po njih. 856 01:01:46,766 --> 01:01:49,110 - U tvom ormarižu. - Uzmi proklete ključeve! Imam ih. 857 01:01:49,168 --> 01:01:51,478 - U tvom ormarižu. Imam ih. - Imam ključeve. 858 01:01:51,537 --> 01:01:54,040 Jake! Prokleti kreker! 859 01:01:54,106 --> 01:01:56,052 - Imam ih. - Hajde! 860 01:01:56,108 --> 01:01:59,021 Čekaj- Šefe, šefe, šefe! Šefe, šefe, čekajte malo! 861 01:01:59,078 --> 01:02:03,652 - [Gume cvile] - Čekaj! Nisam s tobom, šefe! Nisam s tobom, šefe! Oh- 862 01:02:04,717 --> 01:02:06,663 - Čekaj! - Ulazi! 863 01:02:06,719 --> 01:02:09,700 - Ulazi u prokleta kola! - Znam da neće biti razlike. 864 01:02:14,360 --> 01:02:16,306 [Čovjek] Mayday! 865 01:02:16,362 --> 01:02:18,672 znaš, ta stvar dobro dođe. 866 01:02:18,731 --> 01:02:21,109 - [Statični] - Moj mlađi brat- onaj koji vozi kamion- 867 01:02:21,167 --> 01:02:24,148 on misli, štedi možda 500 dolara godišnje na kaznama. 868 01:02:24,203 --> 01:02:26,740 - Da. pa, znaš, nikad ne boli znati šta se dešava. - Da. 869 01:02:26,806 --> 01:02:32,779 [Žena na radiju] Pazite se. Obratite pažnju na crni Chevrolet iz 1957. 870 01:02:32,845 --> 01:02:35,223 To je on. To je njegov auto. To je Chevy iz '57. 871 01:02:35,281 --> 01:02:38,455 - Izgleda kao da ide na sjever putem I-23. - Siguran si u to, Jake? 872 01:02:38,517 --> 01:02:43,523 - Siguran sam. - Broj licence: 28, Mary, Frank, 259. 873 01:02:43,589 --> 01:02:45,535 - Nastavite sa oprezom. - Idemo, šefe. 874 01:02:45,591 --> 01:02:49,733 Idemo 341 zapadno od Lacoocheeja, izaći ćemo na njih. 875 01:02:49,795 --> 01:02:51,741 - Mi smo u poslu, Jake. - [Smijeh] 876 01:02:53,599 --> 01:02:55,601 [piletina kuckanje] 877 01:03:21,994 --> 01:03:24,065 [Harley] Dođavola, mislio sam da znam svaku igru... 878 01:03:24,130 --> 01:03:26,838 - i nosi trag u ovom okrugu. - [Nancy Sue] Šta to znači? 879 01:03:26,899 --> 01:03:29,812 [Harley se smije] Valjda sam se izgubio. 880 01:03:46,118 --> 01:03:49,031 - [Nancy Sue] Gdje smo? - Ne znam. 881 01:03:49,088 --> 01:03:54,595 - Nešto će se pojaviti. - Meni liči na stari Takahatchee Trail. 882 01:03:54,660 --> 01:03:58,301 Pa, to bi nas vratilo nazad do starog mosta Cooche. 883 01:03:58,364 --> 01:04:01,538 Mora da smo se okrenuli. 884 01:04:01,600 --> 01:04:04,911 Bolje pripazite na zakon. Traže nas u rojevima. 885 01:04:08,474 --> 01:04:10,613 [Nancy Sue] Harley, moraš da voziš tako brzo? 886 01:04:10,676 --> 01:04:13,122 Hoću ako želim da uhvatim kamion za dostavu. 887 01:04:13,179 --> 01:04:16,922 Imali su dobar start kod nas, sada kada moramo da smanjimo sav ovaj put. 888 01:04:16,982 --> 01:04:20,225 Hej vidi, tu je Corvette, izgleda baš kao tvoj. 889 01:04:20,286 --> 01:04:22,926 - Gledaj kako pokazujem to nadmoćno Boca koka-kole neka klasa. - Ma daj. 890 01:04:22,988 --> 01:04:25,832 Da sam ja vozio svoj auto, nikad se ne bi ni približio. 891 01:04:25,891 --> 01:04:28,371 [Harley] Da? Samo gledaj ovo. 892 01:04:35,234 --> 01:04:37,908 To je je moj auto. Vozi Jim Bob. 893 01:04:37,970 --> 01:04:40,576 - Hej, jesi li je vidio? - Da. 894 01:04:40,639 --> 01:04:42,744 Fox ne bi trebao da juri pse. 895 01:05:05,364 --> 01:05:08,368 To je kao da puca ćurka, zar ne? Kada budete spremni da date otkaz i odete kući... 896 01:05:08,434 --> 01:05:10,971 odjednom taj gušt diže glavu iza tog balvana... 897 01:05:11,036 --> 01:05:12,982 i, pow, baš kad se najmanje nadaš. 898 01:05:13,038 --> 01:05:18,488 Onda samo razbiješ glavu tom starom gušteru očistiti [Smijeh] 899 01:05:20,279 --> 01:05:23,522 [pucnjava] 900 01:05:23,582 --> 01:05:27,052 [pucnjava se nastavlja] 901 01:05:29,722 --> 01:05:31,565 Da! [zavija] 902 01:05:31,624 --> 01:05:35,197 - Uradi nešto, Harley. - Ti upravljaš. 903 01:05:37,263 --> 01:05:40,733 [pucnjava] 904 01:05:48,807 --> 01:05:50,684 Yee-ah! 905 01:05:52,611 --> 01:05:56,320 - Oh, Gospode milost! - Sedi, Bubba. On će ti dati novi pupak. 906 01:05:56,382 --> 01:05:59,124 Malo okusa onoga što su iznuli uradio trik. 907 01:05:59,184 --> 01:06:02,961 - Da, ali izgleda da ih nije usporilo. - Ne brini za njih. 908 01:06:03,022 --> 01:06:07,562 Nema detroitskog dečjeg autića će uzeti moju malu bebu. 909 01:06:10,496 --> 01:06:13,636 - Kad bih mogao da mu zakucam rezervoar za benzin. - Ne brini za to. Ovaj put ćemo ih dobiti. 910 01:06:13,699 --> 01:06:16,680 - Imamo najbrži auto. - Da. [smijeh] 911 01:06:32,351 --> 01:06:35,798 ♪♪ [harmonika] 912 01:06:41,860 --> 01:06:45,069 Slatki bubrezi Hristovi. Ti momci se kreću. 913 01:06:46,131 --> 01:06:48,077 [Kick-Starts Motor] 914 01:06:49,635 --> 01:06:52,639 - [Sirena počinje] - [Cop On Radio] Jedinica 19 ovdje. 915 01:06:52,705 --> 01:06:56,949 Primijetio sam taj crni Chevy iz '57 krenuo prema sjeveru na 121, i progonim ga. 916 01:06:57,009 --> 01:06:59,580 Ja sam između Immokalee Junction i Chokoloskee Road. 917 01:06:59,645 --> 01:07:04,287 - Immokalee Junction i Chokoloskee Road? - Prokletstvo, oni su iza nas! 918 01:07:08,487 --> 01:07:11,957 - [Sirena počinje] - [Hunnicutt] Gdje je taj momak rekao da su krenuli? 919 01:07:12,024 --> 01:07:15,005 - Sever na 121. - [Osoba na radiju] 10-4. 920 01:07:15,060 --> 01:07:18,803 Silazimo kod Jessawhiskeya i idemo na jug, jesmo presresti ću ih negdje ovdje. 921 01:07:18,864 --> 01:07:22,437 - [Hunnicutt] U redu!' - [Sirena Vailing] 922 01:07:22,501 --> 01:07:25,107 - Još zakona na našem repu. - [Sirena se nastavlja] 923 01:07:25,170 --> 01:07:28,447 Pa, ako im dozvolimo da nas uhvate, bićemo sigurni od tatinih nasilnika. 924 01:07:28,507 --> 01:07:31,750 Neću dozvoliti nikome da me uhvati, ako mogu da pomognem. 925 01:07:31,810 --> 01:07:34,848 Pogledaj. Ispred je raskrsnica. Mislim da mogu da istresem cijeli paket tamo. 926 01:07:34,913 --> 01:07:37,416 Oh, Harley, dolazi policijski auto. 927 01:07:37,483 --> 01:07:41,772 - 'Kruške kao da se sprema da te prebije do raskršća. - Pusti ga da proba. 928 01:07:41,773 --> 01:07:41,807 - 'Kruške kao da se sprema da te prebije do raskršća. - Pusti ga da proba. 929 01:07:41,907 --> 01:07:43,716 Ed, on će pokušati i napravi taj prelaz. 930 01:07:43,775 --> 01:07:45,914 Zakasniće jedan dan i jedan dolar kratak. 931 01:07:45,978 --> 01:07:50,688 - Bolje da mu daš sav sok koji imaš. On je dobija. - Pa, hajde da ga vidimo. 932 01:07:50,749 --> 01:07:53,389 - Vau. - Sačekaj. 933 01:08:03,862 --> 01:08:05,808 Čoveče, oh, čoveče. Je li to bilo slatko! 934 01:08:05,864 --> 01:08:10,176 Oh, jadni Jim Bob i Bubba stvarno će ga sada uhvatiti! [Hoots] 935 01:08:10,269 --> 01:08:14,877 Ti glupi govno! Pogledaj šta si uradio. Trebao bih te smjestiti u bolnicu ili tako nešto. 936 01:08:14,940 --> 01:08:18,911 - Izlazi iz auta odmah. Pokret. Na dupli. - Nisam ništa uradio, policajče. 937 01:08:18,977 --> 01:08:20,923 - Ustani protiv toga. - Iskreno. Nisam ništa uradio. 938 01:08:20,979 --> 01:08:22,925 Začepi. I tebi. Izađi iz auta. 939 01:08:22,981 --> 01:08:25,086 Ovuda. Ti si još jedno glupo sranje, zar ne? 940 01:08:25,150 --> 01:08:27,892 - Hej, čekaj malo. - Hajde. Izlazi iz tog auta. Pokret. 941 01:08:27,953 --> 01:08:30,627 - Čekaj malo. Slušaj. Taj tip je ukrao taj Chevy. - Umukni. 942 01:08:30,689 --> 01:08:34,227 Ne želim da čujem izveštaj Waltera Cronkitea. Uzmite u ruke tu haubu. 943 01:08:34,293 --> 01:08:37,206 [Oficir Došlo je do sudara. 944 01:08:37,262 --> 01:08:40,038 Nema potrebe za slanjem hitne pomoći. Čini se da su svi na nogama. 945 01:08:40,098 --> 01:08:43,136 Imamo dva osumnjičena iz Corvette u pritvoru. 946 01:08:43,201 --> 01:08:48,082 Sada su ljudi u Chevyju iz '57 izbjegli našu blokadu i idu na sjever 29. 947 01:08:48,140 --> 01:08:51,349 [Nastavlja se na radiju] Procjenjujem njihovu brzinu na 90 milja na sat. 10-4. 948 01:08:51,410 --> 01:08:54,118 - Sjever na 29. Da vidim ovdje. - [Žena na radiju] 10-4. [Giggles] 949 01:08:54,179 --> 01:08:57,126 Znaš, čim skrenemo na jug, doci ce pravo na nas... 950 01:08:57,182 --> 01:08:59,492 i nije moguće obilaznice ili ništa! 951 01:08:59,551 --> 01:09:02,430 - Nema šanse da ih propustimo. sta je bilo? - [Tires Screech] 952 01:09:02,487 --> 01:09:05,866 Video sam nešto tamo pozadi to sigurno radi trik, dečko. 953 01:09:09,361 --> 01:09:12,934 - Ovuda se vraćaju, Rudi. - Bolje da se sklonim od očiju. 954 01:09:12,998 --> 01:09:15,877 Hunnicutt bi me mogao prepoznati. 955 01:09:15,934 --> 01:09:18,312 - Šta misliš da nameravaju? - Pobeđuje me. 956 01:09:18,370 --> 01:09:22,079 - Zakreni se isto tako brzo kao ne vide se, ok? - U redu. 957 01:09:30,949 --> 01:09:32,895 Šta dođavola hoćemo li, šefe? 958 01:09:32,951 --> 01:09:34,988 - Pomozi mi s ovim. Hajde. - Gde idemo? 959 01:09:35,053 --> 01:09:37,397 - Vidjet ćeš. Saznaćeš. - [Smijeh] Dobra ideja, šefe. 960 01:09:37,456 --> 01:09:38,958 - Vrati ga. - Šta je to? 961 01:09:39,024 --> 01:09:40,697 - Auto dolazi. - SZO? 962 01:09:40,759 --> 01:09:43,865 Kako nell znam? Sedi. Izgledaj nevino. 963 01:09:44,996 --> 01:09:47,840 Da? Šta se dođavola dešava tamo? 964 01:09:47,899 --> 01:09:50,743 Proklet bio ako znam. Zaustavili su se pored puta. 965 01:09:50,802 --> 01:09:53,248 - Izgleda da samo sede tamo. - Da? Ah, sranje! 966 01:09:58,043 --> 01:10:01,354 - Hajde, Carl. Hajdemo. Hajdemo. - Dolazim. Dolazim. 967 01:10:01,413 --> 01:10:05,623 To je to. Reklamirajte oružje još malo! Dolazi ovamo, ti glupi kučkin sine. 968 01:10:09,888 --> 01:10:14,200 [Obojica se smiju, brbljaju] 969 01:10:16,528 --> 01:10:18,530 [nejasno] 970 01:10:30,142 --> 01:10:32,884 - [Rudi, nejasno] - Ne razumem. Bili su ovdje prije minut. 971 01:10:32,944 --> 01:10:36,824 - Nema ni kola, Rudi. - Hunnicutt ima nešto u rukavu, taj brđanin. 972 01:10:36,882 --> 01:10:39,089 - Hej, hoćeš da uzmem naš auto? - Ne, ne. 973 01:10:39,151 --> 01:10:42,894 Slušaj, mislim da su možda otišli dole tim putem. Hajdemo preko žbunja. 974 01:10:44,322 --> 01:10:47,326 [Vozilo se približava] 975 01:10:53,965 --> 01:10:56,377 Šta je dođavola ovo? 976 01:10:56,435 --> 01:11:00,076 Mora da nešto nije u redu, inače ne bi postavili te natpise. 977 01:11:19,758 --> 01:11:23,228 - [Motor u praznom hodu] - Ja ovo uopšte ne razumem. Nema smisla. 978 01:11:23,295 --> 01:11:27,141 Možda Odeljenje za autoputeve pomešali su im uputstva. 979 01:11:27,199 --> 01:11:30,806 Ooh, vidi šta sam našao. [Smijeh] 980 01:11:30,869 --> 01:11:34,442 Oh, moj! Oh, ne pokušavaj ništa sa mnom, momče. 981 01:11:34,506 --> 01:11:37,077 Nećeš izgledati tako lijepo bez glave na ramenima. 982 01:11:37,142 --> 01:11:41,318 Osim toga, nemaš gdje otići. [smijeh] 983 01:11:42,914 --> 01:11:46,691 - [Jake se smije] - Harley, šta ćemo da radimo? 984 01:11:46,751 --> 01:11:49,664 Šta čovek kaže. 985 01:11:49,721 --> 01:11:55,569 Sada postaješ pametan, dečko. Sad, izađi iz tog auta lijepo i lagano. 986 01:11:55,627 --> 01:11:58,733 - Huh? Hajde. - [Motor se zaustavlja] 987 01:11:58,797 --> 01:12:00,743 Hajde. 988 01:12:02,334 --> 01:12:04,280 [Zalupi vrata auta] 989 01:12:05,770 --> 01:12:07,977 [smijeh] 990 01:12:08,039 --> 01:12:12,579 Dobar posao, Jake. Pa, valjda naši mali golubovi stigli do kraja svog puta. 991 01:12:12,644 --> 01:12:15,488 Kćeri, krajnje je vrijeme da nas ti i ja imamo malo razgovora od srca do srca. 992 01:12:15,547 --> 01:12:19,222 Oh, ne. Neću imati iskrenu vezu sa tobom, jer nemaš srca. 993 01:12:19,284 --> 01:12:22,288 Ti si kriv! [šapuće] Znam sve o tvom prljavom novcu. 994 01:12:22,354 --> 01:12:25,301 Pa, sad, nemoj da zvučiš previše samouveren u tome... 995 01:12:25,357 --> 01:12:28,770 s obzirom na sada veliki dio mog "prljavog novca" uspevate da potrošite svaki mesec. 996 01:12:28,827 --> 01:12:31,000 Tvoj sveti deda mi je uvek govorio, "Ralph Junior... 997 01:12:31,062 --> 01:12:34,509 - ako jedete slaninu, nećete dobiti poziv da oplakujete svinju." - [pucanj] 998 01:12:34,566 --> 01:12:36,477 [Nancy Sue] tata! 999 01:12:39,804 --> 01:12:41,750 Isuse, šefe. 1000 01:12:41,806 --> 01:12:44,218 - [pucanj] - Ne mogu nam ovo značiti. 1001 01:12:44,276 --> 01:12:47,689 - Daj mi svoju košulju, dušo. Moram razgovarati s njima. - [pucanj] 1002 01:12:47,746 --> 01:12:52,126 - [pucanj] - Bushwakin' kurvini sinovi. 1003 01:12:55,153 --> 01:12:57,531 Spusti glavu, Rudi. Ti momci stvarno zgodni. 1004 01:12:57,589 --> 01:12:59,933 - Prokletstvo. Mislio sam da bi ih se tako otarasilo. - I ja. 1005 01:12:59,991 --> 01:13:03,131 - Jeste li sigurni da ste pogodili? - Pa, pao je kao mrtva patka. 1006 01:13:05,397 --> 01:13:08,606 - [Klikovi komore] - Sranje. 1007 01:13:08,667 --> 01:13:13,844 Nastavi pucati. Moramo ih uplašiti to kruto. Ujak Angie želi dva uha i rep. 1008 01:13:13,905 --> 01:13:16,181 - [pucanj] - [Mumbling] Bushwacking- 1009 01:13:16,241 --> 01:13:18,812 - Sranje. - U redu, Jake? Ovo je tvoj vlastiti komad koji te gleda. 1010 01:13:18,877 --> 01:13:23,485 - Ne želiš da ti raznese glavu? Ne radi ništa smešno. - Nabacio si me, heroju. 1011 01:13:23,548 --> 01:13:27,121 - [pucanj] - Sada, gledaj, imamo otprilike onoliko koliko trenutno možemo podnijeti. 1012 01:13:27,185 --> 01:13:30,632 Nastavi da pucaš. Ali slušaj. Moramo riješiti račun kada se ovo završi. 1013 01:13:30,689 --> 01:13:32,691 - U redu? - Gotovo je sada, dečko. 1014 01:13:32,757 --> 01:13:35,465 - Uzmi njegov pištolj, Jake. - Tata! Živ si! 1015 01:13:35,527 --> 01:13:38,838 - Šefe, mislio sam da si... - Nema veze šta si mislio. Rekao sam, uzmi njegov pištolj! 1016 01:13:38,897 --> 01:13:41,844 - To je iudo. - Nije čudo, naivko. 1017 01:13:41,900 --> 01:13:44,380 Jedino čudo je vera u dolar. 1018 01:13:44,436 --> 01:13:47,906 Hoo! uvek sam ti govorio, isplati se nositi sa sobom veliku rolu novčanica... 1019 01:13:47,973 --> 01:13:50,385 i mali otvarač za flaše Honey Dew. 1020 01:13:50,442 --> 01:13:52,683 - [pucnjava] - Šefe, neko te strašno želi mrtvog. 1021 01:13:52,744 --> 01:13:56,715 Mislim da su to oni momci iz New Yorka. Mislim da su odande poslali ubicu. 1022 01:13:56,781 --> 01:13:59,125 To nam je najbolja prilika da odemo odavde! Hajde. 1023 01:13:59,184 --> 01:14:02,927 - Šefe, ja ću da rizikujem. - Odakle ti to? 1024 01:14:02,988 --> 01:14:06,231 Sranje, šefe, kada si bio mrtav, nisam mislio- Ne radi to, prokletstvo. 1025 01:14:06,291 --> 01:14:09,932 Ti bezvrijedni, kurvin sine. Bacio bi me psima, zar ne? 1026 01:14:09,995 --> 01:14:12,475 Ali sranje, šefe, moraš da vidiš moju situaciju. 1027 01:14:12,530 --> 01:14:14,703 Dovraga, ja nisam onaj koji traže. 1028 01:14:14,766 --> 01:14:16,677 - [jeca] - [Pistolj puca] 1029 01:14:16,735 --> 01:14:19,944 Samo ostani tu, R.J. Sada se udalji od auta. 1030 01:14:20,005 --> 01:14:22,178 - Hajde. - [Jake] Ne pucaj, šefe. Ne pucajte! 1031 01:14:22,240 --> 01:14:25,449 Ja i Nancy Sue ćemo otići odavde u karavanu. 1032 01:14:25,510 --> 01:14:27,922 - Oh, ne pucaj. - Prokletstvo! - Ulazi u auto, Nancy Sue. 1033 01:14:27,979 --> 01:14:29,925 - Čujete li to? - Daj mi ključeve, Jake. 1034 01:14:29,981 --> 01:14:34,088 Sad, zar ne poznaješ one ljude gore su plaćeni da me ubiju? Nancy Sue! 1035 01:14:34,152 --> 01:14:37,429 - Dopustićeš im da to urade tvom jadnom starom tati? - Harley? 1036 01:14:37,489 --> 01:14:39,730 - [pucanj] - U redu, R.J., dogovorit ću se: 1037 01:14:39,791 --> 01:14:43,295 Povest ćemo te sa sobom, ako obećaš da ćeš nas povesti do kamiona koji ima truleži. 1038 01:14:43,361 --> 01:14:46,274 - [pucanj] - Imaš dogovor, momče. 1039 01:14:49,634 --> 01:14:51,580 Pokrivaću Jakea za tebe, Harley. 1040 01:14:52,804 --> 01:14:55,546 Oh, ja to ne kupujem. Uzmi njegov pištolj, Nancy Sue. 1041 01:14:55,607 --> 01:14:58,781 - [pucanj] - Pusti to, Jake. 1042 01:14:58,843 --> 01:15:01,346 Hajde, Jake. Budite razumni. 1043 01:15:02,347 --> 01:15:04,349 [Jake Grunts] 1044 01:15:06,317 --> 01:15:08,888 - [pucanj] - Pa, šta je sa mnom? 1045 01:15:08,953 --> 01:15:10,990 - Šteta za tebe, Jake. - Evo, Jake. 1046 01:15:11,056 --> 01:15:13,229 Možete uzeti .57. 1047 01:15:13,291 --> 01:15:16,101 [Pucanj] 1048 01:15:18,596 --> 01:15:22,134 [pucnjava] 1049 01:15:23,601 --> 01:15:26,980 Poleću. Kriste, Ne verujem, Carl. 1050 01:15:27,038 --> 01:15:29,985 - Šta je bilo? - Kunem se da sam video Hanikata kako sedi na zadnjem sedištu. 1051 01:15:30,041 --> 01:15:33,488 Ali sam ga ispustio. Mora da nosi čelični prsluk. 1052 01:15:33,545 --> 01:15:35,923 Evo ga naša dva uha i rep. 1053 01:15:35,980 --> 01:15:37,926 Ne mogu vjerovati naša usrana sreća. 1054 01:15:43,955 --> 01:15:48,529 [Sirena se približava] 1055 01:15:49,761 --> 01:15:51,604 Policajci samo dolaze iza ugla. 1056 01:15:51,663 --> 01:15:53,609 Ti momci žele tvoj auto strašno loše. 1057 01:15:53,665 --> 01:15:56,509 Da, Jake će ih zgrabiti. On ga vozi. 1058 01:15:56,568 --> 01:16:00,710 Da, pa, to nije tako dobro, ali- ali će uspeti. 1059 01:16:00,772 --> 01:16:04,345 Reci- Reci, to su oni! To je auto koji viđamo celo popodne. 1060 01:16:04,409 --> 01:16:06,389 To su ljudi koji me pokušava ubiti! 1061 01:16:06,444 --> 01:16:08,446 [Kočnice škripe] 1062 01:16:11,049 --> 01:16:14,519 - Zar ne ideš u pogrešnom pravcu, dečko? - Sačekaj, R.J. 1063 01:16:20,792 --> 01:16:22,738 [Blade Snaps] 1064 01:16:37,776 --> 01:16:39,778 To je prelako. 1065 01:16:48,953 --> 01:16:53,732 Moj tata mi je uvek govorio, "Ralph Junior, u poslu nema osjećaja." 1066 01:16:53,792 --> 01:16:56,568 ali možeš li zamisliti, ti ljudi koji pokušavaju da me ubiju? 1067 01:16:56,628 --> 01:16:59,973 Pa, šta je sa svim tim ljudima koji kupuju taj tvoj otrovni moonshine? 1068 01:17:00,031 --> 01:17:03,945 - Zar neće nestati nakon jednog gutljaja? - Oh, sada, dušo, ja- 1069 01:17:04,002 --> 01:17:07,575 - To je bila strašna greška, i zaista mi je žao zbog toga. - Ha! 1070 01:17:07,639 --> 01:17:10,449 - Pa jesam. zao mi je. Šta mogu učiniti povodom toga? - Aha. 1071 01:17:10,508 --> 01:17:12,510 - Naravno. - U svakom slučaju, nije sve otrov. 1072 01:17:12,577 --> 01:17:17,185 - Samo oko 600 galona ili tako nešto. - Kučkin sine. 600 galona? 1073 01:17:17,248 --> 01:17:19,250 Jedna lasta će vjerovatno ubiti čovjeka. 1074 01:17:19,317 --> 01:17:21,456 Imate 600 galona na prodaju. Misliš da je u redu. 1075 01:17:21,519 --> 01:17:25,057 Tata, moramo pronaći taj kamion, i moramo sve to razbiti. 1076 01:17:25,123 --> 01:17:29,128 Oh, dušo, taj kamion čak i nema u Loxahatchee još. 1077 01:17:29,194 --> 01:17:33,165 Vrši gomilu redovnih isporuka 'prije nego što skrene na sjever. Tako je manje sumnjivo. 1078 01:17:33,231 --> 01:17:35,177 Gdje ti misliš sada je tu? 1079 01:17:35,233 --> 01:17:38,874 Pa, u vrijeme ručka, pretpostavljam da bi se isključio u Flight Path Motor Caféu. 1080 01:17:42,707 --> 01:17:44,709 Osećam se kao da sam se vratio u osnovnoj obuci. 1081 01:17:44,776 --> 01:17:47,882 U redu! Sada se možete opustiti za malo, u redu? 1082 01:17:47,946 --> 01:17:49,892 Rudi, pogledaj gume. 1083 01:17:49,948 --> 01:17:53,760 [Rudi] Pa, one prljave, ne-dobre "somana-kučke." 1084 01:17:53,818 --> 01:17:58,096 [Uzdasi] Pazi kako ideš dole, Carl. 1085 01:17:58,156 --> 01:18:01,899 - [govorim na talijanskom] - [Static On Police Radio] 1086 01:18:01,960 --> 01:18:04,236 Skloni pištolj! Stavi pištolj- 1087 01:18:04,295 --> 01:18:08,300 [Jake Chattering] 1088 01:18:08,366 --> 01:18:13,907 Pa, barem ih nemamo da više ne brinem. [malina] 1089 01:18:13,972 --> 01:18:16,680 Hajde, Carl. Započnite s dizalicom. 1090 01:18:16,741 --> 01:18:19,347 - [Kicks Hubcap] - [italijanski] - Rudi? 1091 01:18:19,410 --> 01:18:21,651 - Da, Carl. Da? - Imamo samo jednu rezervnu. 1092 01:18:21,713 --> 01:18:24,455 Znam to, Carl. Počnite s prokletim džekom! 1093 01:18:24,515 --> 01:18:26,461 Smisliću nešto. 1094 01:18:26,517 --> 01:18:29,464 Hej Carl. Hej, imam ideju. 1095 01:18:29,520 --> 01:18:32,592 - Šta? sta? sta? - Samo umukni i radi šta ti kažem, u redu? 1096 01:18:42,921 --> 01:18:44,958 Kako si, drugar? 1097 01:18:45,023 --> 01:18:48,163 Oh, moj Bože. Jeste li imali neku nesreću? 1098 01:18:48,226 --> 01:18:52,470 - Ne, ali bi mogao. - [Rudi] Izađi iz auta. 1099 01:18:52,530 --> 01:18:55,101 - Oh, čoveče. - Izađi iz auta. 1100 01:18:55,166 --> 01:18:57,373 Hajde. Zaustavite se sa sigurnosnim pojasom. Izađi iz auta. 1101 01:18:57,435 --> 01:18:59,381 Požuri. Izađi iz auta. 1102 01:19:03,208 --> 01:19:06,087 U redu, pametnjakoviću. Daj mi ključeve. 1103 01:19:08,947 --> 01:19:12,918 [Pokretanje motora] 1104 01:19:12,984 --> 01:19:15,157 [Motor se zaustavlja] 1105 01:19:19,591 --> 01:19:22,435 [Hunnicutt] Evo ga, ljudi: stara kola Honey Dew... 1106 01:19:22,493 --> 01:19:26,168 Sjedao sam ispred Flight Path Motor kafića. 1107 01:19:42,680 --> 01:19:45,058 Naravno da je ovo taj sa sjajem, ha? 1108 01:19:45,116 --> 01:19:48,586 [smeje se] R.J., ti si pišak. 1109 01:19:48,653 --> 01:19:53,568 Hej, hej, hej, tamo! To je moj čovjek kojeg sam htjela vidjeti. Evo ga. 1110 01:19:53,625 --> 01:19:56,504 Hej, to je sigurno iznenađenje, G. Hunnicutt. 1111 01:19:56,561 --> 01:19:59,906 Kako si momče? I to je "R.J." tebi. 1112 01:19:59,964 --> 01:20:04,242 Znaš moju devojčicu, Nensi Su, zar ne, Scooter? A to je ona, uh- 1113 01:20:04,302 --> 01:20:07,613 - Verenik, Harli Tomas. - Zadovoljstvo mi je. 1114 01:20:07,672 --> 01:20:11,279 - Pa, požuri, Scooter. Ne smeta ti neko društvo. - Oh, ne. Sedi dole. 1115 01:20:11,342 --> 01:20:14,414 Znaš, došli smo čak ovamo samo da vam dam ovaj mali bonus. 1116 01:20:14,479 --> 01:20:16,686 - Jesi? - Oh, sigurno jesam. 1117 01:20:16,748 --> 01:20:20,059 Došlo je do male promjene plana, i o tome ćemo razgovarati sa tobom. 1118 01:20:20,118 --> 01:20:23,998 - Ovo ima rupu u sebi. - Neću uspjeti nema veze kada idete da ga potrošite. 1119 01:20:24,055 --> 01:20:27,628 - [Obojica se smiju] - Da, kažem ti, momče, malo smo u stisci s vremenom. 1120 01:20:27,692 --> 01:20:29,899 ako ti ne smeta, preći ćemo odmah na stvar. 1121 01:20:37,702 --> 01:20:40,239 [Uzdasi] Pa, pretpostavljam da je to dovoljno. 1122 01:20:40,305 --> 01:20:42,911 Cijenim to. Znate, to je bila neka vrsta hitnog slučaja. 1123 01:20:42,974 --> 01:20:45,614 Dakle, evo 200 dolara. To bi trebalo da pokrije vaše troškove. 1124 01:20:45,677 --> 01:20:50,490 - Ali to je previše. Ne mogu ovo prihvatiti. - Ah, zadrći ga. Zaslućio si to. 1125 01:20:50,548 --> 01:20:54,257 Dođi ovamo. Ti si dobar dečko. Ali želim da ti kažem nešto. 1126 01:20:54,319 --> 01:20:57,994 Ako ikada ikome progovoriš o ovome, Naci cu te... 1127 01:20:58,056 --> 01:21:01,196 i napraviću kravatu od tvog jezika. [smeje se] 1128 01:21:01,259 --> 01:21:04,502 - Razumijete? - Savršeno. 1129 01:21:12,737 --> 01:21:14,739 Ostani zdrav, mali. 1130 01:21:25,750 --> 01:21:28,230 [Hunnicutt] Skuteru, vozi bezbedno, dečko, čuješ li? 1131 01:21:28,286 --> 01:21:31,631 [skuter] Sigurno hoću, gospodine. Ne brini ni o čemu. 1132 01:21:38,096 --> 01:21:40,372 [Carl] Zašto želiš da skreneš desno, Rudi? 1133 01:21:40,431 --> 01:21:44,243 - Zato što će Hunnicutt pokušati pobjeći iz države. - Pa, kako to misliš? 1134 01:21:44,302 --> 01:21:47,943 Da sam ja pokušavao pobjeći od udarca, Ostao bih na putevima koje sam poznavao. 1135 01:21:48,005 --> 01:21:52,317 Treba mi ubica, šalju me čovjek koji gleda Kapetana Kengura. 1136 01:21:52,377 --> 01:21:54,323 Pokušavaš da budeš sladak ili tako nešto, Rudi? 1137 01:21:54,379 --> 01:21:57,451 Ne. Pokušavam da ti kažem da ja donosim proklete odluke ovde. 1138 01:21:57,515 --> 01:22:01,588 - Misliš da poznaje puteve? Kojim putem je otišao? - Ovuda. Evo ga. 1139 01:22:01,652 --> 01:22:04,064 - Šta je to? - To je on. 1140 01:22:16,734 --> 01:22:19,943 [gume cvile] 1141 01:22:21,839 --> 01:22:25,719 Smile, R.J., Smile. Vi ste na Candid Camera. 1142 01:22:25,777 --> 01:22:28,417 - Ti nisi R.J. - Ne. Ja sam Scooter Davis. 1143 01:22:28,479 --> 01:22:31,892 Gdje je R.J.? Sada mi odgovori brzo, ili ću ti ispuhati prokleti nos unatrag za tebe. 1144 01:22:31,949 --> 01:22:33,895 - Pa, uzeo je kamion. - Koji kamion? 1145 01:22:33,951 --> 01:22:36,864 Kamion Honey Dew, trči na sjever. Rekao je da postoji nova ruta. 1146 01:22:36,921 --> 01:22:39,925 - U kom pravcu je išao poslednji put kada ste ga videli? - Sjever na 341. 1147 01:22:39,991 --> 01:22:44,133 U redu, Scooteru, sada, ako želiš da se ispušiš svjećice na tvojoj idućoj rođendanskoj torti... 1148 01:22:44,195 --> 01:22:48,371 - Zaboravljaš da si me ikada video ovde. - Ti si potpuni stranac što se mene tiče. 1149 01:22:48,433 --> 01:22:51,880 Ti si pametan momak. Da. 1150 01:22:57,008 --> 01:23:01,047 Kažem vam, ovdje je najpametnije mjesto u cijelom svijetu bih mogao biti upravo sada. 1151 01:23:01,112 --> 01:23:03,490 Vozi se u ovom kamionu. [smeje se] 1152 01:23:03,548 --> 01:23:06,256 Bićemo jasni za Čikago pre nego što iko išta sazna. 1153 01:23:06,317 --> 01:23:08,695 Prvo se moramo razbiti onaj otrov tamo pozadi. 1154 01:23:08,753 --> 01:23:12,428 Oh, uradićemo to, dušo. Možete propasti svaku bocu sami, ako vam se prohte. 1155 01:23:12,490 --> 01:23:15,767 Poznavajući te, da nije bilo nas, vjerovatno bi prodaj ga prije nego stigneš u Okeechobee. 1156 01:23:15,827 --> 01:23:19,900 - Hajde, Harley. To nije fer. - Ne, Harley. To nije fer. 1157 01:23:23,267 --> 01:23:25,269 [Rudi] Pa, ne možemo previše zaostajati. 1158 01:23:25,336 --> 01:23:29,614 Pa, bolje da ne budemo. Ujak Angie će Budi dosta ljut ako ovo uprskamo, Rudi. 1159 01:23:29,674 --> 01:23:32,018 Vidi, Carl, niko ništa ne duva. 1160 01:23:32,076 --> 01:23:36,684 Zato se samo ohladi i - i misli pozitivno, kao Norman Vincent Peale. 1161 01:23:36,747 --> 01:23:38,693 SZO? 1162 01:23:38,749 --> 01:23:41,423 Tip sa dopisnim kursom. 1163 01:23:41,486 --> 01:23:43,659 - Misliš, nikad nisi čuo za njega? - Ne. 1164 01:23:43,721 --> 01:23:46,702 Bio je veoma poznat u umu, znate. 1165 01:23:46,757 --> 01:23:49,636 Oh, šta dovraga objašnjavam vama za? 1166 01:23:49,694 --> 01:23:53,005 Hej. Evo ih napred! Pogledaj. To je kamion, Rudi! 1167 01:23:55,867 --> 01:23:59,371 - [Nancy Sue] Gdje ćeš biti? - [Hunnicutt] Kanada, očekujem. 1168 01:23:59,437 --> 01:24:01,849 Ti i tvoja mama možete prodati zemlju na dnu. Staviću to na njeno ime. 1169 01:24:01,906 --> 01:24:05,115 Možda za godinu ili dve, možemo početi ispočetka na Havajima. 1170 01:24:05,176 --> 01:24:10,717 - [stenje] - Oh, dušo, Havaji su svinjski raj: 1171 01:24:10,781 --> 01:24:12,818 zlatne, peščane plaže... 1172 01:24:12,884 --> 01:24:16,297 kokosove palme, zalasci sunca u slikovnicama... 1173 01:24:16,354 --> 01:24:18,834 da ne spominjem prekrasnu preplanulost možete dobiti. 1174 01:24:18,890 --> 01:24:22,599 Kažem ti, dušo, život na ostrvima je jedan veliki luau. 1175 01:24:22,660 --> 01:24:25,266 Pa, samo me pošalji neke razglednice. 1176 01:24:25,329 --> 01:24:27,468 Bolje da još ne počneš da radiš hulu, R.J. 1177 01:24:27,532 --> 01:24:31,480 Ta ista ultra-morska plava Caprice Classic kabriolet nam je opet na repu. 1178 01:24:31,536 --> 01:24:34,039 [Nancy Sue] Kako je tako brzo popravio gume? 1179 01:24:34,105 --> 01:24:36,051 Ah, doveli su posadu u jami zajedno sa njima. 1180 01:24:36,107 --> 01:24:39,145 - Siguran si da je to isti? - Sigurno. 1181 01:24:40,444 --> 01:24:42,390 - [pucanj] - [Nancy Sue Yelps] 1182 01:24:43,781 --> 01:24:45,727 Nemamo šanse. 1183 01:24:46,984 --> 01:24:49,396 - Zaustavi se pored vozača, Rudi. - Imam te. 1184 01:24:49,453 --> 01:24:51,399 Probušiću mu uši. 1185 01:24:56,994 --> 01:24:59,600 Pa, opusti se, R.J. Možda ih neću moći nadmašiti... 1186 01:24:59,664 --> 01:25:02,076 ali sigurno možemo pokušati da ih nadmašim. 1187 01:25:08,839 --> 01:25:12,446 Pokušavaju da nas zaobiđu. Ali mi ih pokrivamo u tom odjelu. 1188 01:25:53,284 --> 01:25:57,562 R.J., ne vidim iz tog razbijenog ogledala. Pazite na tu stranu, ha? 1189 01:25:57,622 --> 01:25:59,898 - Nema svrhe. - Huh? 1190 01:25:59,957 --> 01:26:03,495 Pa, pomeri se onda, a ja ću paziti. Hajde. Brzo. 1191 01:26:03,561 --> 01:26:05,837 - [pucanj] - [Nancy Sue Yelps] 1192 01:26:07,465 --> 01:26:09,467 Neće mi dozvoliti da ga prođem, kopile. 1193 01:26:09,533 --> 01:26:11,638 Samo... Zadrži auto lepo i postojano. 1194 01:26:11,702 --> 01:26:14,911 Sada je njihov red za nekoliko probušenih guma. 1195 01:26:14,972 --> 01:26:17,213 Nema svrhe. 1196 01:26:17,274 --> 01:26:19,914 - Nancy Sue, daj mi jedan od pištolja. - [pucanj] 1197 01:26:19,977 --> 01:26:23,652 U pretincu su za rukavice karavana, Harley. Žao mi je. 1198 01:26:23,714 --> 01:26:28,288 Izvini nemoj uzeti sijeno, i ne prodaješ tele pre nego što se krava osuši. 1199 01:26:30,855 --> 01:26:34,530 R.J., daj mi taj specijal Vaš otvarač za flaše Honey Dew. 1200 01:26:37,528 --> 01:26:39,474 um- 1201 01:26:39,530 --> 01:26:41,669 - Hej, daj mi svoju košulju. - Zašto? 1202 01:26:41,732 --> 01:26:44,474 - Nije važno zbog čega. Samo mi daj. - Nosim svoju košulju. 1203 01:26:44,535 --> 01:26:49,177 - Nisam te pitao šta radiš s tim. Rekao sam daj mi. - Nema svrhe. 1204 01:26:49,240 --> 01:26:51,277 kćeri! 1205 01:26:59,383 --> 01:27:03,024 - [pucanj] - Ne, to prokleto blato zakrilci mi stalno smetaju, Rudi. 1206 01:27:03,087 --> 01:27:05,931 Naravno. Naravno, Carl- kao i zadnji put u Memphisu... 1207 01:27:05,990 --> 01:27:08,231 kad je prokleto sunce stalno ti ulazi u oči. 1208 01:27:08,292 --> 01:27:12,536 - Pusti me u vezi Memfisa. - U redu, Carl. U redu. 1209 01:27:12,596 --> 01:27:14,598 Svi griješimo. 1210 01:27:18,569 --> 01:27:20,742 Evo, dušo. Uzmi to na sebe. 1211 01:27:20,805 --> 01:27:22,751 - Pokrij se. - [Pucanj] 1212 01:27:22,807 --> 01:27:25,879 - U redu. Dođi ovamo. Uzmi volan. - Idi dole. 1213 01:27:27,011 --> 01:27:30,083 - Dobro, dobro si. - U redu. 1214 01:27:30,147 --> 01:27:33,356 - Ne dozvoli im da nas zaobiđu. - Mm-hmm. 1215 01:27:33,417 --> 01:27:37,661 - Pogledaj me, brzo. - Huh? Mmm. Budite oprezni! 1216 01:27:37,722 --> 01:27:40,225 Uh-huh. 1217 01:27:44,829 --> 01:27:47,070 [pucnjava] 1218 01:27:52,470 --> 01:27:54,416 [Bottle Opens] 1219 01:28:02,346 --> 01:28:05,418 - Svi su ludi, kažem ti. Oni su ludi! - [nejasno] 1220 01:28:13,858 --> 01:28:16,634 [pucnjava] 1221 01:28:16,694 --> 01:28:18,765 [Carl viče, nerazgovijetno] 1222 01:28:21,799 --> 01:28:25,076 - [pucanj] - [Karl viče, nerazgovijetno] 1223 01:28:31,642 --> 01:28:32,484 [Carl] Rudi! 1224 01:28:36,013 --> 01:28:38,425 [Carl vrišti, nejasno] Vrati se! 1225 01:28:39,784 --> 01:28:41,730 Jesu li još uvijek zavjese, Carl? 1226 01:28:41,786 --> 01:28:44,426 Zavjese? Ne želim više da slušam o zavjesama. 1227 01:28:44,488 --> 01:28:48,163 Samo neka auto bude u tom pravcu i umukni o zavjesama! 1228 01:28:48,225 --> 01:28:51,297 - Ne, ne. Ne to. - (Žena) Prestani. Tvoj tata je zauzet. 1229 01:28:53,197 --> 01:28:57,771 [Žena] Devojke, devojke, hajde! Uđite u trejler odmah! 1230 01:29:08,379 --> 01:29:10,120 U redu. 1231 01:29:12,983 --> 01:29:14,985 Idemo. 1232 01:29:17,021 --> 01:29:20,161 Rudi, pazi! On ima ceo slučaj. [viče] 1233 01:29:22,226 --> 01:29:26,140 - Ne mogu da dišem! - To su najbolje vesti koje sam imao ceo dan. 1234 01:29:38,108 --> 01:29:41,954 [Rudi, Carl Hooting, Vikanje] 1235 01:29:54,692 --> 01:29:56,672 Rudi! Rudi! 1236 01:29:56,727 --> 01:30:01,039 ovamo, ti glupi, kapetane Kenguru kopile, ti! 1237 01:30:01,098 --> 01:30:03,442 [viče na italijanskom] 1238 01:30:05,002 --> 01:30:09,246 - Vozi, kćeri. Vadite me odavde! - Slušaj, Harley je gore! 1239 01:30:09,306 --> 01:30:11,718 - (Vrišti) Jeste li vidjeli to? - [Smijeh] 1240 01:30:11,775 --> 01:30:15,484 Jesi li vidio šta sam uradio? Mmm. Mmm. 1241 01:30:15,546 --> 01:30:17,548 [Broj okretaja motora] 1242 01:30:22,386 --> 01:30:27,233 Pa, taj kurvin sin. On će svejedno prodati te stvari, zar ne? 1243 01:30:27,291 --> 01:30:30,898 - Tata. - (uzdahne) Pa... 1244 01:30:30,961 --> 01:30:36,343 Pretpostavljam da je bolje da se odvezeš do prolaza Pahokee i uhvatimo autobus za Ochopee. 1245 01:30:36,400 --> 01:30:38,346 [Vozilo se približava] 1246 01:30:38,402 --> 01:30:41,679 [Harley uzdiše] Hej-y-y-y. 1247 01:30:44,975 --> 01:30:46,921 Pa, zdravo, Harley. 1248 01:30:49,280 --> 01:30:51,226 Imao sam naporan dan na autoputu. 1249 01:31:04,995 --> 01:31:09,603 [Smijeh] Oh, tata će to sada dobiti. 1250 01:31:09,667 --> 01:31:12,443 [Nancy Sue] Harley mi obećaj da ćeš odustati od krijumčarenja. 1251 01:31:12,503 --> 01:31:14,449 - Au, dušo. - Ma daj. 1252 01:31:14,505 --> 01:31:18,681 Možemo da prodamo moj deo fabrike za flaširanje, i možemo vam postaviti garažu. 1253 01:31:18,742 --> 01:31:21,916 - Tako si zgodan sa automobilima, bilo bi zabavnije nego što bi radilo. - [Smijeh] 1254 01:31:22,980 --> 01:31:24,926 Harley, slušaš li me? 1255 01:31:24,982 --> 01:31:27,189 - Naravno, uh, razgovaraćemo o tome. - Kada? 1256 01:31:27,251 --> 01:31:29,288 Za minut. Hej, hej. 1257 01:31:29,353 --> 01:31:31,833 - Huh? - Hej, slušaj. 1258 01:31:31,889 --> 01:31:34,267 Kada, čim se vratimo sa bakarnom cijevi... 1259 01:31:34,325 --> 01:31:38,137 - Moramo se vratiti i pokupiti taj šećer koji sam sakrio za tebe. - U redu. 1260 01:31:38,195 --> 01:31:40,334 - Uradićeš sve to danas? - Naravno. 1261 01:31:40,397 --> 01:31:46,040 - Hej, zar vi momci ne znate tog Weeki Wacneea Županija je suha? - Pa, šta ti znaš! 1262 01:31:46,103 --> 01:31:49,277 - [Smijeh] - Moraš širiti tu sreću. 1263 01:31:49,340 --> 01:31:52,810 - [Obojica se smiju] - Naravno. 1264 01:31:54,979 --> 01:31:56,925 [smijeh] Au. 1264 01:31:57,305 --> 01:32:03,182 www.nieco.com tekst nieco nieco