1
00:00:00,501 --> 00:00:03,503
- NARRADOR: Anteriormente,
em "Os homens que construíram a América:"

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,131
O país se recuperou
de uma longa guerra civil,

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,133
e é agora
mais forte do que nunca.

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,720
Cornélio Vanderbilt
usou força bruta

5
00:00:12,805 --> 00:00:16,474
e intimidação para construir
um império ferroviário

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,142
que une o país.

7
00:00:20,604 --> 00:00:23,398
John D. Rockefeller subiu
desde origens humildes,

8
00:00:24,900 --> 00:00:27,944
e com completo
confiança e crueldade,

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
criou um monopólio total
da indústria petrolífera.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,413
Então, um novo produto transformado
a paisagem americana.

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,790
- CARNEGIE: Estou convencido
que o aço é o futuro.

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,794
- NARRADOR: E graças a
O aço de Andrew Carnegie,

13
00:00:44,878 --> 00:00:47,380
As cidades da América
agora alcance o céu.

14
00:00:49,508 --> 00:00:50,800
- Nada é impossível.

15
00:00:52,553 --> 00:00:54,053
- NARRADOR: Mas depois de seu
nome está vinculado

16
00:00:54,138 --> 00:00:57,181
para um dos piores desastres
na história americana,

17
00:01:00,477 --> 00:01:02,812
O império de Carnegie
começa a se desgastar.

18
00:01:04,231 --> 00:01:07,108
Seu presidente, Henry Frick,
empurra seus trabalhadores

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,651
até o ponto de ruptura...

20
00:01:08,736 --> 00:01:09,777
- (explosão)

21
00:01:09,862 --> 00:01:11,446
- (homem gritando)

22
00:01:11,530 --> 00:01:13,656
- NARRADOR: ...causando
eles para revidar...

23
00:01:13,741 --> 00:01:15,992
- HOMEM: Todos esses
a favor da greve,

24
00:01:16,076 --> 00:01:16,951
levante as mãos.

25
00:01:17,035 --> 00:01:18,703
- (multidão aplaudindo)

26
00:01:19,496 --> 00:01:23,458
- NARRADOR: ...barricando
A principal fábrica da Carnegie Steel,

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,878
e quando Frick decide
para recuperá-lo à força...

28
00:01:26,962 --> 00:01:27,879
- Fogo!

29
00:01:34,261 --> 00:01:36,888
- NARRADOR: ... uma tentativa
é feito em sua vida.

30
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
- Sr. Frick!

31
00:01:39,558 --> 00:01:40,641
- (tiro)

32
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
- NARRADOR: André
Carnegie é forçado

33
00:01:54,782 --> 00:01:56,282
repensar tudo.

34
00:01:59,244 --> 00:02:03,039
- (Blues Saraceno tocando
"Salve minha alma")

35
00:02:13,425 --> 00:02:15,635
♪ Quando cheguei em Memphis ♪

36
00:02:16,720 --> 00:02:18,513
♪ Para colocar meu velho
amorzinho ♪

37
00:02:19,306 --> 00:02:22,934
♪ Ele disse: "Eu não posso
te levar para o céu" ♪

38
00:02:24,311 --> 00:02:26,437
♪ "Não consigo salvar
sua alma" ♪

39
00:02:27,689 --> 00:02:29,941
♪ "Não posso prometer
para sempre" ♪

40
00:02:30,025 --> 00:02:35,404
♪ Uau, sim, peguei meu
coração em suas mãos ♪

41
00:02:36,323 --> 00:02:37,865
♪ Não consigo sentir ♪

42
00:02:39,493 --> 00:02:41,035
♪ Sinta minha alma ♪

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,259
- NARRADOR: Com
seu presidente atirou,

44
00:02:56,343 --> 00:03:00,054
e seus trabalhadores se rebelando,
Andrew Carnegie está de volta

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
está contra a parede.

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,393
Sua empresa--
e sua reputação -

47
00:03:05,477 --> 00:03:06,978
estão sob ameaça.

48
00:03:07,771 --> 00:03:10,731
E o império que ele gastou
um edifício para toda a vida

49
00:03:10,816 --> 00:03:12,733
está à beira do colapso.

50
00:03:14,945 --> 00:03:16,779
Na esperança de salvar
seu legado,

51
00:03:16,864 --> 00:03:19,198
Carnegie abrevia
sua viagem ao exterior,

52
00:03:20,659 --> 00:03:22,577
e retorna para Pittsburgh.

53
00:03:23,579 --> 00:03:25,413
- (toca a buzina do navio)

54
00:03:26,999 --> 00:03:29,375
- (pedágios de sinos)

55
00:03:36,550 --> 00:03:40,636
- NARRADOR: Henry Frick
sobrevive ao atentado contra sua vida.

56
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
- FRICK: Ah!

57
00:03:47,102 --> 00:03:50,646
- NARRADOR: Apenas três dias
depois de ser baleado e esfaqueado,

58
00:03:50,731 --> 00:03:53,357
ele está de volta ao seu
escritório na Carnegie Steel.

59
00:03:55,527 --> 00:03:56,736
- (grunhindo)

60
00:04:04,119 --> 00:04:05,661
- NARRADOR: Frick's
escovar apenas com a morte

61
00:04:05,746 --> 00:04:07,371
fortalece sua determinação.

62
00:04:09,416 --> 00:04:12,084
Mas para seu chefe,
André Carnegie,

63
00:04:12,878 --> 00:04:16,547
é um lembrete de que ele
presidente é um passivo.

64
00:04:18,050 --> 00:04:19,300
- DAVID NASAW: Chegou
uma época em que Frick

65
00:04:19,384 --> 00:04:22,219
pensou consigo mesmo,
"Estou administrando esse negócio.

66
00:04:22,304 --> 00:04:23,930
Sou eu que estou em Pittsburgh.

67
00:04:24,014 --> 00:04:26,307
sou eu que trabalho
os dias de doze horas.

68
00:04:26,391 --> 00:04:29,143
Sou eu quem leva
bala na cabeça.

69
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
eu mereço
seja o número um."

70
00:04:35,484 --> 00:04:37,652
- NARRADOR: Carnegie's
relacionamento com Frick

71
00:04:37,736 --> 00:04:38,819
deteriora,

72
00:04:40,989 --> 00:04:43,950
e ele percebe que precisa
para fazer uma mudança.

73
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
- DAVID NASAW:
Carnegie não está feliz.

74
00:04:47,287 --> 00:04:50,998
Ele sussurra para o jornal
repórteres em Pittsburgh

75
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
que se ele tivesse
estiveram por aí,

76
00:04:52,459 --> 00:04:53,834
teria
sido diferente.

77
00:04:53,919 --> 00:04:56,212
Que não teria
houve esse derramamento de sangue.

78
00:04:56,296 --> 00:04:58,673
Que ele tinha mais
respeito pelos trabalhadores.

79
00:04:58,757 --> 00:05:00,299
E ele prejudica Frick.

80
00:05:03,136 --> 00:05:05,054
- NARRADOR: Mas Frick
se recusa a aceitar

81
00:05:05,138 --> 00:05:06,514
qualquer responsabilidade.

82
00:05:07,307 --> 00:05:10,434
Indignado com Carnegie
pendurou-o para secar,

83
00:05:11,061 --> 00:05:14,772
ele até vai atrás dele
volta e tentativas

84
00:05:14,856 --> 00:05:17,441
orquestrar um
aquisição hostil.

85
00:05:25,117 --> 00:05:28,911
Carnegie Steel está se desgastando
de dentro para fora.

86
00:05:33,792 --> 00:05:37,086
Mas o maior desafio
ao império de Carnegie

87
00:05:37,170 --> 00:05:38,963
não vem de dentro.

88
00:05:47,431 --> 00:05:49,640
Uma nova ameaça está surgindo.

89
00:05:51,184 --> 00:05:53,310
JP Morgan é um banqueiro,

90
00:05:55,856 --> 00:05:59,233
quem fez fortuna
consolidando indústrias quebradas,

91
00:06:00,694 --> 00:06:02,361
comprando
empresas falidas,

92
00:06:02,821 --> 00:06:05,197
e devolvê-los
à rentabilidade.

93
00:06:06,700 --> 00:06:09,201
Empresas como
Aço Carnegie.

94
00:06:09,995 --> 00:06:11,579
-DONALD TRUMP:
Você olha para JP Morgan,

95
00:06:11,663 --> 00:06:13,539
o jeito que ele
controlava os bancos.

96
00:06:13,623 --> 00:06:16,876
Basicamente ele é um homem que
apenas literalmente dominado

97
00:06:16,960 --> 00:06:19,378
o setor bancário,
e, essencialmente,

98
00:06:19,463 --> 00:06:21,589
financiamento dominado
no país.

99
00:06:28,680 --> 00:06:30,639
- NARRADOR: Morgan mais
recentemente consolidado

100
00:06:30,724 --> 00:06:33,350
partes do quebrado
indústria ferroviária,

101
00:06:33,935 --> 00:06:35,478
tornando-os lucrativos

102
00:06:36,438 --> 00:06:39,356
eliminando
concorrência desnecessária.

103
00:06:39,441 --> 00:06:42,234
- Precisamos de uma resposta.
- Vamos vencer esta guerra.

104
00:06:42,319 --> 00:06:44,236
- (batendo na mesa)
- Você quer vir para a guerra?

105
00:06:44,321 --> 00:06:45,780
- Já ouvi o suficiente.

106
00:06:45,864 --> 00:06:47,615
Isso é o que
vai acontecer.

107
00:06:47,699 --> 00:06:50,284
Haverá
o fim desta guerra.

108
00:06:50,368 --> 00:06:52,745
O Morgan Bank vai comprar
a costa oeste

109
00:06:52,829 --> 00:06:54,663
e alugue para a Central.

110
00:06:54,748 --> 00:06:56,665
Eles também comprarão o
participação central no Sul

111
00:06:56,750 --> 00:07:00,086
Pensilvânia em troca
por participação em outras ferrovias.

112
00:07:01,254 --> 00:07:04,256
- MAURY KLEIN: Ele se destacou
em tomar partes em conflito,

113
00:07:04,341 --> 00:07:06,509
que estavam destruindo
uma indústria,

114
00:07:06,593 --> 00:07:10,262
e trazendo a paz em termos
que lhes eram adequados,

115
00:07:10,347 --> 00:07:11,847
lucrativo para ele,

116
00:07:11,932 --> 00:07:15,434
e que lhe deu
alavancagem no próprio negócio.

117
00:07:15,519 --> 00:07:19,021
Qualquer um que soubesse de alguma coisa
sobre ele percebeu que,

118
00:07:19,106 --> 00:07:21,315
goste dele ou não,
ele fez as coisas.

119
00:07:27,114 --> 00:07:28,948
- NARRADOR: Devido a
A insensibilidade de Frick,

120
00:07:29,032 --> 00:07:32,409
Andrew Carnegie teme que possa
tornar-se o próximo alvo de Morgan.

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,079
Ele faz uma jogada ousada.

122
00:07:37,374 --> 00:07:39,625
Um que se tornou
quase inevitável.

123
00:07:52,347 --> 00:07:53,430
- (batendo)

124
00:07:54,933 --> 00:07:55,850
-Andy?

125
00:07:55,934 --> 00:07:58,477
- CARNEGIE: Henrique.
Como vai você?

126
00:07:59,062 --> 00:08:00,771
- Multar.
- CARNEGIE: Bom.

127
00:08:02,816 --> 00:08:05,109
O conselho de administração
conheci ontem.

128
00:08:08,405 --> 00:08:09,738
- Eu não sabia.

129
00:08:10,115 --> 00:08:12,658
- CARNEGIE: O conselho tem
decidi que é melhor

130
00:08:12,742 --> 00:08:15,619
se a Carnegie Steel invocasse
a provisão

131
00:08:15,704 --> 00:08:17,621
do acordo deles com você.

132
00:08:34,097 --> 00:08:37,641
Você terá que se render
seu interesse na empresa.

133
00:08:37,726 --> 00:08:41,145
Você irá, é claro,
receber compensação integral

134
00:08:41,855 --> 00:08:43,147
pelo valor contábil.

135
00:08:50,864 --> 00:08:51,906
- Carnegie!

136
00:08:56,786 --> 00:08:57,995
- (batendo)

137
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
- FRICK: Carnegie!

138
00:09:00,165 --> 00:09:01,999
- (descarga do vaso sanitário)

139
00:09:09,591 --> 00:09:12,134
- NARRADOR: Como Carnegie
luta para reparar

140
00:09:12,219 --> 00:09:13,677
seu império quebrado,

141
00:09:16,431 --> 00:09:19,850
JP Morgan continua
para atingir empresas falidas,

142
00:09:22,062 --> 00:09:25,189
trabalhando ao lado
seu lendário pai.

143
00:09:26,816 --> 00:09:28,609
Junius Morgan é o fundador

144
00:09:28,693 --> 00:09:31,779
de um dos primeiros do mundo
bancos de investimento modernos,

145
00:09:32,405 --> 00:09:35,366
um império financeiro que
virá a ser conhecido

146
00:09:35,450 --> 00:09:37,326
como a Casa de Morgan.

147
00:09:38,078 --> 00:09:39,787
-H.W. MARCAS:
JP Morgan nasceu

148
00:09:39,871 --> 00:09:40,996
no negócio bancário.

149
00:09:41,081 --> 00:09:43,249
Seu pai foi um dos
a primeira geração

150
00:09:43,333 --> 00:09:46,168
dos banqueiros transatlânticos,
e como resultado

151
00:09:46,253 --> 00:09:49,630
ele identificou finanças
como a indústria

152
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
que ia comandar
todas as outras indústrias.

153
00:10:03,687 --> 00:10:05,354
- NARRADOR: Do
tempo que ele poderia contar,

154
00:10:05,438 --> 00:10:08,816
J.P. é ensinado que só existe
uma maneira de fazer negócios:

155
00:10:09,526 --> 00:10:10,818
do jeito Morgan.

156
00:10:13,363 --> 00:10:15,406
Investir o dinheiro de outras pessoas
dinheiro

157
00:10:15,490 --> 00:10:17,533
fazer uma fortuna
para você mesmo.

158
00:10:20,287 --> 00:10:22,204
- Voltarei esta noite.

159
00:10:22,289 --> 00:10:24,415
Veja que essas contas
equilíbrio até então.

160
00:10:29,838 --> 00:10:30,879
-JENNIFER TONKOVICH:
O pai de Morgan

161
00:10:30,964 --> 00:10:32,756
tinha uma presença controladora.

162
00:10:33,091 --> 00:10:36,385
Junius realmente não classificou
de tirar os olhos de Morgan

163
00:10:36,469 --> 00:10:37,970
por tantos anos.

164
00:10:39,973 --> 00:10:42,224
Foi muito difícil
para ele suportar.

165
00:10:47,314 --> 00:10:49,023
- Vá em frente. Abra.

166
00:10:51,443 --> 00:10:54,278
Agora pegue.
Sinta o peso.

167
00:10:56,448 --> 00:10:58,032
Você sabe o que é isso?

168
00:10:58,825 --> 00:11:01,952
É assim que parece
para segurar um milhão de dólares.

169
00:11:02,662 --> 00:11:03,620
Agora,

170
00:11:06,750 --> 00:11:08,459
aprenda a ganhá-lo sozinho.

171
00:11:10,795 --> 00:11:12,963
- NARRADOR: J.P.
O relacionamento tenso de Morgan

172
00:11:13,048 --> 00:11:14,715
com seu pai continua.

173
00:11:17,302 --> 00:11:20,095
E aos quarenta anos, ele é
procurando criar

174
00:11:20,180 --> 00:11:21,847
uma identidade própria.

175
00:11:24,476 --> 00:11:27,311
- Tudo isso é mobília
realmente necessário?

176
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
- Essa pintura é quatro
cem anos.

177
00:11:30,690 --> 00:11:31,607
- Sim, senhor.

178
00:11:31,691 --> 00:11:33,275
- Não vejo por que
você sente a necessidade

179
00:11:33,360 --> 00:11:35,569
pilhar a Europa
da sua arte.

180
00:11:35,862 --> 00:11:37,321
- Comprei alguns
pinturas, padre,

181
00:11:37,405 --> 00:11:38,739
não uma galeria inteira.

182
00:11:44,954 --> 00:11:46,705
- O banco da Inglaterra tem
me pediu para cuidar

183
00:11:46,790 --> 00:11:49,833
sua próxima emissão de títulos,
então estou assumindo

184
00:11:49,918 --> 00:11:52,086
você está me acompanhando
voltar para Londres?

185
00:11:52,170 --> 00:11:54,505
- Eu tenho bastante
trabalho para fazer aqui.

186
00:11:55,715 --> 00:11:58,509
- Basta lembrar onde nosso
a lealdade mente, Pierpont.

187
00:11:59,969 --> 00:12:01,470
- Vou tentar não esquecer.

188
00:12:09,813 --> 00:12:11,855
- Deixe-me saber
como você se sai.

189
00:12:12,273 --> 00:12:15,359
vou te deixar em paz
para organizar suas pinturas.

190
00:12:16,569 --> 00:12:17,486
-H.W. MARCAS: J.P.

191
00:12:17,570 --> 00:12:19,321
Morgan entendeu
o jogo,

192
00:12:19,406 --> 00:12:21,824
e em algum momento
ele percebeu que,

193
00:12:21,908 --> 00:12:24,326
tão bem sucedido quanto
seu pai tinha sido,

194
00:12:24,411 --> 00:12:26,662
ele poderia se tornar ainda
mais sucesso.

195
00:12:26,746 --> 00:12:28,705
- NARRADOR: Morgan's
pai sempre lhe ensinou

196
00:12:28,790 --> 00:12:30,999
para evitar tomar
grandes riscos,

197
00:12:32,252 --> 00:12:36,463
mas o J.P.Morgan está cansado de fazer
as coisas do jeito de seu pai.

198
00:12:39,884 --> 00:12:42,386
Ele não quer
simplesmente compre empresas,

199
00:12:42,470 --> 00:12:45,389
ele quer construí-los
desde o início.

200
00:12:46,182 --> 00:12:49,726
Ele assistiu como John
Rockefeller e Andrew Carnegie

201
00:12:49,811 --> 00:12:51,895
construíram impérios
do nada,

202
00:12:53,940 --> 00:12:55,691
e ele quer ser o próximo.

203
00:12:56,693 --> 00:12:59,027
Mas para fazer isso, Morgan
precisa encontrar

204
00:12:59,112 --> 00:13:01,155
uma inovação para
chame de seu.

205
00:13:01,865 --> 00:13:05,993
Ele está de olho em um dos
dos inventores mais famosos do mundo.

206
00:13:08,830 --> 00:13:11,874
Thomas Edison foi
um inovador renomado

207
00:13:11,958 --> 00:13:13,750
desde os dezenove anos.

208
00:13:14,461 --> 00:13:17,588
Ele primeiro fez seu nome por
aperfeiçoando o telégrafo

209
00:13:17,672 --> 00:13:20,632
antes de ir para
inventar o ticker da bolsa,

210
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
e o fonógrafo.

211
00:13:23,636 --> 00:13:25,929
Em sua vida,
Edison irá garantir

212
00:13:26,014 --> 00:13:27,931
mais de mil patentes.

213
00:13:30,852 --> 00:13:34,354
Mas agora, aos trinta e um,
Edison está no limite

214
00:13:34,439 --> 00:13:36,356
de seu maior
inovação ainda.

215
00:13:39,903 --> 00:13:43,197
- RICHARD PARSONS: Edison
tinha aquela habilidade única

216
00:13:43,281 --> 00:13:45,866
para olhar
nesta coisa,

217
00:13:45,950 --> 00:13:49,453
então descubra como
usá-lo de uma maneira

218
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
que ninguém tinha pensado
de usá-lo antes.

219
00:14:07,222 --> 00:14:09,389
- Então é aqui
reside o gênio.

220
00:14:11,142 --> 00:14:13,560
- "Gênio é
paciência eterna."

221
00:14:13,645 --> 00:14:14,853
- Michelangelo.

222
00:14:15,730 --> 00:14:18,690
- NARRADOR: Uma invenção
chama a atenção de Morgan:

223
00:14:18,775 --> 00:14:22,569
a lâmpada e o
eletricidade que o alimenta.

224
00:14:24,822 --> 00:14:27,824
- Um fluxo de invisível
energia que aquece

225
00:14:27,909 --> 00:14:30,827
pequenos filamentos no
lâmpadas que gostam de magia,

226
00:14:30,912 --> 00:14:32,162
fazê-los brilhar.

227
00:14:40,171 --> 00:14:43,882
- NARRADOR: Luz elétrica
revolucionará o mundo.

228
00:14:44,759 --> 00:14:49,888
Como o fogo ou a roda, ele irá
transformar a existência humana.

229
00:14:55,270 --> 00:14:58,480
JP Morgan vê o potencial
no novo revolucionário

230
00:14:58,565 --> 00:15:00,649
tecnologia imediatamente,

231
00:15:04,362 --> 00:15:05,946
e sabe que é sua chance

232
00:15:06,030 --> 00:15:07,739
para criar seu próprio legado.

233
00:15:08,533 --> 00:15:11,076
Um que vai mudar
o mundo para sempre.

234
00:15:18,543 --> 00:15:20,335
Como a virada do
século XX

235
00:15:20,420 --> 00:15:24,673
se aproxima, a América é
o que mais cresce

236
00:15:24,757 --> 00:15:26,300
país na terra.

237
00:15:27,969 --> 00:15:28,885
Ferroviário,

238
00:15:29,804 --> 00:15:30,887
óleo,

239
00:15:31,431 --> 00:15:32,389
e aço

240
00:15:32,890 --> 00:15:34,766
impulsionaram a expansão.

241
00:15:36,811 --> 00:15:39,146
Mas uma nova tecnologia
está surgindo

242
00:15:40,523 --> 00:15:42,774
isso pode ser
ainda mais poderoso.

243
00:15:44,694 --> 00:15:46,737
A eletricidade tem
o potencial

244
00:15:46,821 --> 00:15:48,822
para mudar completamente o mundo,

245
00:15:50,158 --> 00:15:53,869
e o J.P.Morgan vê isso como
algo que ele pode possuir.

246
00:15:55,496 --> 00:15:58,081
- RUSSELL SIMMONS: A maioria
as pessoas estão muito ocupadas

247
00:15:58,166 --> 00:16:00,334
olhando para fora para
realmente verifique

248
00:16:00,418 --> 00:16:02,502
quais são seus barômetros
diga por dentro,

249
00:16:02,920 --> 00:16:03,712
então, como empresário,

250
00:16:03,755 --> 00:16:04,921
se você olhar para dentro,
você encontrará coisas

251
00:16:05,006 --> 00:16:08,467
que todos eles precisam disso poderia
tornar-se imensamente popular,

252
00:16:08,551 --> 00:16:10,886
se alguém tivesse o
coragem para promover.

253
00:16:11,262 --> 00:16:12,471
Ou para construí-lo.

254
00:16:14,682 --> 00:16:16,016
- NARRADOR:
Durante anos,

255
00:16:16,100 --> 00:16:18,602
J.P. Morgan viveu em
a longa sombra

256
00:16:18,686 --> 00:16:20,437
de seu lendário pai.

257
00:16:24,108 --> 00:16:27,027
Ele está desesperado por uma maneira
para deixar sua própria marca,

258
00:16:30,198 --> 00:16:32,699
e eletricidade
pode ser isso.

259
00:16:36,371 --> 00:16:39,039
Morgan está considerando
um investimento em Thomas

260
00:16:39,123 --> 00:16:42,125
A empresa de Edison, e
seu recém-desenvolvido

261
00:16:42,210 --> 00:16:43,835
lâmpada elétrica.

262
00:16:45,963 --> 00:16:48,715
Ele contrata Edison para instalar
iluminação elétrica em seu

263
00:16:48,800 --> 00:16:51,551
casa na Quinta
Avenida, em Nova York.

264
00:16:53,429 --> 00:16:55,305
- Às vezes você
tenho que assumir a propriedade.

265
00:16:55,390 --> 00:16:57,265
Eles chamam isso de "comer seu
própria comida de cachorro", certo?

266
00:16:57,350 --> 00:16:59,893
Se você não estiver disposto
para usar seu próprio produto,

267
00:16:59,977 --> 00:17:03,230
então como é que mais alguém vai
confiar e ter confiança?

268
00:17:03,314 --> 00:17:04,648
Você sabe, algumas pessoas
pode chamar isso de ser

269
00:17:04,732 --> 00:17:07,317
um showman, eu chamo isso
demonstrando confiança

270
00:17:07,402 --> 00:17:10,195
em seu produto, que qualquer
negócio inteligente tem que fazer.

271
00:17:11,489 --> 00:17:13,448
- NARRADOR: O Morgan
casa vira rapidamente

272
00:17:13,533 --> 00:17:15,867
em um laboratório para
Thomas Edison

273
00:17:15,952 --> 00:17:18,036
famosos experimentos elétricos.

274
00:17:20,707 --> 00:17:24,084
Edison instala um pequeno
usina em um galpão

275
00:17:24,168 --> 00:17:25,752
na propriedade de Morgan.

276
00:17:26,379 --> 00:17:29,005
Ele então corre quatro mil
pés de fiação através

277
00:17:29,090 --> 00:17:31,133
as paredes e tetos
da casa,

278
00:17:32,552 --> 00:17:36,596
e instala quase quatro
cem lâmpadas elétricas,

279
00:17:37,473 --> 00:17:40,392
alguns dos primeiros
para ser fabricado.

280
00:17:43,938 --> 00:17:46,106
Depois de meses
tentativa e erro,

281
00:17:48,985 --> 00:17:51,403
a casa está pronta
a ser exibido.

282
00:17:52,071 --> 00:17:54,906
- JERRY WEINTRAUB: Quando
Eu acredito em algo,

283
00:17:54,991 --> 00:17:57,534
e eu quero vender
isso para alguém,

284
00:17:57,618 --> 00:17:59,703
eu quero colocar
na melhor luz.

285
00:17:59,787 --> 00:18:03,081
Eu não apenas empacoto,
Eu o empacotei criativamente.

286
00:18:04,709 --> 00:18:07,836
- NARRADOR: Morgan convida
muitos - incluindo seu pai -

287
00:18:07,920 --> 00:18:10,005
para ver a maravilha
de iluminação elétrica

288
00:18:10,089 --> 00:18:11,715
pela primeira vez,

289
00:18:13,593 --> 00:18:15,927
conhecendo a demonstração
vai colocá-lo

290
00:18:16,012 --> 00:18:18,472
na vanguarda
de uma nova indústria.

291
00:18:21,142 --> 00:18:22,768
- Senhoras e senhores,

292
00:18:24,979 --> 00:18:27,439
eis o milagre
da ciência moderna.

293
00:18:28,983 --> 00:18:30,734
A lâmpada de gás está apagada.

294
00:18:33,613 --> 00:18:35,280
Viva o
luz elétrica.

295
00:18:37,450 --> 00:18:38,366
- (clique)

296
00:18:41,454 --> 00:18:42,496
- (rindo)

297
00:18:42,580 --> 00:18:43,789
- (aplausos)

298
00:18:53,007 --> 00:18:56,343
- Cada luz que você vê é
alimentado por eletricidade.

299
00:18:57,345 --> 00:19:00,096
Não há gás,
sem óleo, sem chama.

300
00:19:01,265 --> 00:19:04,017
Apenas um invisível
fluxo de energia.

301
00:19:06,521 --> 00:19:08,271
- JIL JONNES:
A eletricidade foi vista

302
00:19:08,356 --> 00:19:11,650
como algo milagroso,
e as pessoas ficaram maravilhadas.

303
00:19:11,734 --> 00:19:14,444
Em primeiro lugar, eles não
entenda como funcionou,

304
00:19:14,529 --> 00:19:16,613
porque você não pode
veja eletricidade,

305
00:19:16,697 --> 00:19:20,951
e por isso foi visto como
algo quase mágico

306
00:19:21,035 --> 00:19:22,327
pela maioria das pessoas.

307
00:19:22,703 --> 00:19:25,121
- NARRADOR:
A casa do J.P. Morgan

308
00:19:25,206 --> 00:19:28,583
é o primeiro
residência privada no mundo

309
00:19:28,668 --> 00:19:30,627
estar aceso
com eletricidade.

310
00:19:33,548 --> 00:19:35,674
- Bem, pai,
o que você acha?

311
00:19:36,968 --> 00:19:38,677
- Você decepciona
eu, Pierpont.

312
00:19:40,805 --> 00:19:42,639
Achei que você soubesse melhor.

313
00:19:43,766 --> 00:19:45,183
- Este é o futuro.

314
00:19:45,268 --> 00:19:48,061
- Isso é coisa de
carnavais e feiras.

315
00:19:48,145 --> 00:19:50,355
E você esteve
jogado como um tolo.

316
00:20:00,741 --> 00:20:03,493
- NARRADOR: Apesar de sua
decepção do pai,

317
00:20:03,578 --> 00:20:05,912
Evento de Morgan
é um sucesso.

318
00:20:09,584 --> 00:20:11,585
- Você está prestes a
tornar-se um homem muito ocupado.

319
00:20:11,669 --> 00:20:14,504
Darius Ogden Mills quer
você para eletrificar a casa dele.

320
00:20:14,589 --> 00:20:16,047
- Ele terá que esperar.

321
00:20:16,591 --> 00:20:19,009
A família Vanderbilt
próximo na minha lista.

322
00:20:21,721 --> 00:20:23,847
- NARRADOR: Eletricidade
se torna um must-have

323
00:20:23,931 --> 00:20:25,682
para a elite do país,

324
00:20:28,936 --> 00:20:30,896
com uma exceção notável,

325
00:20:33,316 --> 00:20:35,066
John D. Rockefeller.

326
00:20:39,655 --> 00:20:42,198
Rockefeller criou
a maior fortuna

327
00:20:42,283 --> 00:20:46,161
na América, refinando
óleo para lâmpadas de querosene.

328
00:20:47,330 --> 00:20:50,040
Ele percebe eletricidade
a luz tem potencial

329
00:20:50,124 --> 00:20:55,003
para substituir o querosene como
A principal fonte de luz da América.

330
00:20:58,382 --> 00:21:00,550
Se a tecnologia
se torna popular,

331
00:21:00,635 --> 00:21:04,262
Rockefeller enfrentará seu
maior desafio de todos os tempos.

332
00:21:11,646 --> 00:21:15,231
Após o sucesso de
sua exibição de iluminação doméstica,

333
00:21:15,316 --> 00:21:17,817
Morgan acredita que
eletricidade poderia ser

334
00:21:17,902 --> 00:21:20,278
a oportunidade que ele tem
estava esperando,

335
00:21:23,199 --> 00:21:27,077
sua chance de controlar
um novo negócio desde o seu início,

336
00:21:29,580 --> 00:21:33,792
e torne-se um pioneiro
como Carnegie e Rockefeller.

337
00:21:36,754 --> 00:21:39,506
Mas investir em Edison
vai contra tudo

338
00:21:39,590 --> 00:21:42,133
O pai de J.P. Morgan tem
já lhe ensinou.

339
00:21:43,761 --> 00:21:46,388
- DONNY DEUTSCH: Você tem
para poder correr riscos.

340
00:21:46,472 --> 00:21:49,599
Você não pode ter grandeza
em qualquer coisa sem

341
00:21:49,684 --> 00:21:51,393
colocando-o na linha.

342
00:21:51,477 --> 00:21:53,269
Caso contrário, todo mundo
teria isso.

343
00:21:53,354 --> 00:21:54,938
Se não houvesse
perda aparente,

344
00:21:55,022 --> 00:21:57,440
se não houvesse chance
de um tremendo fracasso

345
00:21:57,525 --> 00:22:00,318
ou um tremendo revés, você
não posso ter o lado positivo.

346
00:22:15,751 --> 00:22:18,503
- A que devo o
prazer, Sr. Morgan?

347
00:22:20,506 --> 00:22:21,965
- Há um barulho
no porão.

348
00:22:22,049 --> 00:22:23,633
Isso está perturbando minha esposa.

349
00:22:24,301 --> 00:22:25,635
- É o gerador.

350
00:22:26,345 --> 00:22:29,264
vou mandar alguém
ao redor para torná-lo à prova de som.

351
00:22:38,691 --> 00:22:40,483
- (trem de brinquedo zumbe)

352
00:22:46,741 --> 00:22:49,284
- JUNIUS MORGAN: Você
me decepcione, Pierpont.

353
00:22:49,368 --> 00:22:50,952
Achei que você soubesse melhor.

354
00:22:54,206 --> 00:22:56,041
- JP MORGAN: Isso
é o futuro.

355
00:22:57,543 --> 00:23:01,171
- JUNIUS MORGAN: Este é o
coisas de carnavais e feiras.

356
00:23:01,922 --> 00:23:04,049
E você esteve
jogado como um tolo.

357
00:23:22,610 --> 00:23:24,694
- Quanta competição
você tem, Edison?

358
00:23:24,779 --> 00:23:26,237
- Nada digno de nota.

359
00:23:27,281 --> 00:23:29,699
Você sabe, se você pudesse
me ajude a arrecadar dinheiro

360
00:23:29,784 --> 00:23:31,993
instalar uma central
estação de energia,

361
00:23:32,078 --> 00:23:33,703
não haveria necessidade
tem um gerador

362
00:23:33,788 --> 00:23:34,996
em seu porão.

363
00:23:35,790 --> 00:23:38,541
Eu poderia alimentar qualquer coisa
num raio de oitocentos metros.

364
00:23:40,628 --> 00:23:44,339
- O que seria necessário para iluminar
todas as casas da cidade de Nova York?

365
00:23:44,423 --> 00:23:46,216
- Eu precisaria de uma rede
de centrais eléctricas.

366
00:23:46,300 --> 00:23:47,842
- JP MORGAN: O que
seria o custo?

367
00:23:47,927 --> 00:23:49,969
- EDISON: Vou ter que
examinar meus números.

368
00:23:50,638 --> 00:23:52,597
- Traga-os para
eu na segunda de manhã.

369
00:23:55,851 --> 00:23:58,478
Aquele modelo de trem...
alimentado por eletricidade?

370
00:23:59,313 --> 00:24:00,271
- Sim.

371
00:24:01,982 --> 00:24:04,943
- Eu quero um para o meu
aniversário da filha na próxima semana.

372
00:24:15,037 --> 00:24:18,498
- NARRADOR: Para Morgan, o
a recompensa potencial é muito grande.

373
00:24:21,836 --> 00:24:23,753
Contra o seu
conselho do pai,

374
00:24:23,838 --> 00:24:26,297
ele investe tudo
em eletricidade,

375
00:24:28,592 --> 00:24:31,469
determinado a criar
seu próprio legado,

376
00:24:32,304 --> 00:24:34,806
mesmo que isso signifique ir
contra tudo

377
00:24:34,890 --> 00:24:36,474
ele já foi ensinado.

378
00:24:42,857 --> 00:24:45,984
A América está passando
mudanças incríveis.

379
00:24:47,194 --> 00:24:50,113
O aço está construindo
cidades futuristas

380
00:24:50,197 --> 00:24:55,034
de altura inimaginável, e
querosene está iluminando casas

381
00:24:55,119 --> 00:24:56,578
em todo o país.

382
00:24:57,288 --> 00:25:00,707
Mas, um novo mágico
a inovação está surgindo,

383
00:25:01,167 --> 00:25:04,669
e J.P. Morgan está determinado
para trazê-lo ao mundo.

384
00:25:06,255 --> 00:25:07,839
- (risos e aplausos)

385
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
- NARRADOR: Eletricidade
capturou

386
00:25:09,383 --> 00:25:12,302
a imaginação do público,
mas a tecnologia é

387
00:25:12,386 --> 00:25:15,847
ainda não comprovado e
praticamente sem uso.

388
00:25:17,474 --> 00:25:21,227
Mas em parceria com
Thomas Edison, J.P. Morgan

389
00:25:21,312 --> 00:25:23,688
está convencido de que pode
trazer eletricidade

390
00:25:25,232 --> 00:25:26,733
para todo o país.

391
00:25:28,986 --> 00:25:32,780
- Não há sucesso
sem correr riscos,

392
00:25:33,115 --> 00:25:35,950
e eu acho que
é na verdade o que distingue

393
00:25:36,035 --> 00:25:38,870
os capitães
da indústria de outros.

394
00:25:40,581 --> 00:25:42,624
- NARRADOR: Morgan dá
Edison quanto

395
00:25:42,708 --> 00:25:45,043
para oitenta e três milhões
dólares hoje,

396
00:25:45,753 --> 00:25:48,213
e juntos eles
formar um novo negócio,

397
00:25:49,590 --> 00:25:51,883
a Edison Elétrica
Companhia Leve.

398
00:25:54,511 --> 00:25:57,555
Financiar Edison é um
enorme risco para Morgan,

399
00:25:58,349 --> 00:26:01,142
e vai contra tudo o que é seu
pai lhe ensinou.

400
00:26:04,772 --> 00:26:07,857
Durante anos, Morgan foi
instruído a evitar

401
00:26:07,942 --> 00:26:10,568
investindo em novos e
indústrias não comprovadas.

402
00:26:13,447 --> 00:26:15,823
Mas onde seu pai
vê risco,

403
00:26:16,200 --> 00:26:18,576
JP Morgan vê
oportunidade.

404
00:26:20,287 --> 00:26:21,746
- CASO STEVE:
Eu acho que é ótimo

405
00:26:21,830 --> 00:26:24,540
sobre o verdadeiramente transformador
invenções

406
00:26:24,625 --> 00:26:27,669
e as ideias empreendedoras
isso realmente acaba tendo

407
00:26:27,753 --> 00:26:31,547
um impacto significativo é que eles
comece relativamente pequeno

408
00:26:31,632 --> 00:26:33,383
e a maioria das pessoas não entende
entender

409
00:26:33,467 --> 00:26:36,427
até mesmo sobre o que você está falando,
e eles levam algum tempo

410
00:26:36,512 --> 00:26:39,347
antes de ganharem tração, mas
eventualmente eles quebram

411
00:26:39,431 --> 00:26:42,058
através e o impacto
muito mais amplo do que qualquer um,

412
00:26:42,142 --> 00:26:43,685
você sabe, poderia
imaginaram.

413
00:26:44,144 --> 00:26:46,688
- NARRADOR: Morgan e
Edison vá direto ao trabalho,

414
00:26:48,440 --> 00:26:50,900
transformar um prédio em
Baixa Manhattan

415
00:26:50,985 --> 00:26:53,653
na primeira central do mundo
estação de energia,

416
00:26:54,989 --> 00:26:58,283
uma maravilha de alta tecnologia repleta
com geradores enormes

417
00:26:59,743 --> 00:27:02,161
capaz de iluminar
milhares de casas.

418
00:27:03,956 --> 00:27:06,499
- A ideia era que a partir
esta estação central

419
00:27:06,583 --> 00:27:08,543
fluiria tudo isso
corrente contínua,

420
00:27:08,627 --> 00:27:11,629
mas também significava que
tinha que ser transmitido.

421
00:27:11,714 --> 00:27:14,173
- MAURY KLEIN: O futuro
de eletricidade

422
00:27:14,258 --> 00:27:16,384
não era apenas iluminação.

423
00:27:16,468 --> 00:27:20,596
Era poder, e poder
transmissão necessária

424
00:27:20,681 --> 00:27:22,265
em longa distância.

425
00:27:25,269 --> 00:27:28,855
- NARRADOR: Edison
trabalhadores trabalham dia e noite,

426
00:27:29,398 --> 00:27:32,817
cavando uma rede de valas
mais de quinze quilômetros de extensão.

427
00:27:35,029 --> 00:27:37,947
Eles jaziam mais de cem
mil pés de espessura

428
00:27:38,032 --> 00:27:41,617
fio de cobre, conectando
Central elétrica de Edison

429
00:27:41,702 --> 00:27:45,204
para centenas de casas e
negócios em toda Nova York.

430
00:27:46,248 --> 00:27:49,625
A rede elétrica de Edison se torna a
modelo de como a eletricidade

431
00:27:49,710 --> 00:27:52,086
é transmitido no
Estados Unidos.

432
00:27:54,381 --> 00:27:57,175
- JILL JONNES: Ele tinha
nunca trabalhei tanto tempo

433
00:27:57,259 --> 00:28:01,637
e tão duro com qualquer invenção
para torná-lo funcional

434
00:28:01,722 --> 00:28:04,015
como ele fez com a eletricidade.

435
00:28:05,768 --> 00:28:09,103
- NARRADOR: Com Edison
estação de energia em funcionamento,

436
00:28:09,188 --> 00:28:10,688
uma nova era começa.

437
00:28:12,107 --> 00:28:14,859
A cidade se ilumina por
pela primeira vez.

438
00:28:16,070 --> 00:28:19,822
E logo, o poder de Edison
a grade cobre metade de Manhattan.

439
00:28:21,950 --> 00:28:24,702
Iluminação pública elétrica
avenidas de linha,

440
00:28:26,413 --> 00:28:30,208
e casas em toda Nova York
estão zumbindo com eletricidade.

441
00:28:32,503 --> 00:28:34,420
- JIM CRAMER: Edison tinha
uma abordagem de grande pensamento

442
00:28:34,505 --> 00:28:39,342
que dizia: "Podemos construir
centros de distribuição gigantes

443
00:28:39,426 --> 00:28:41,677
e fazer com que
eletricidade é barata

444
00:28:41,762 --> 00:28:42,887
suficiente para as massas."

445
00:28:42,971 --> 00:28:44,347
Que ideia brilhante.

446
00:28:47,893 --> 00:28:48,976
- NARRADOR: JP Morgan

447
00:28:49,061 --> 00:28:51,646
e Thomas Edison
pode fazer fortuna.

448
00:28:57,277 --> 00:28:59,362
Mas o sucesso deles
é uma má notícia

449
00:28:59,446 --> 00:29:01,948
para o mais poderoso
homem no país.

450
00:29:02,866 --> 00:29:05,326
Até agora, João
Rockefeller foi

451
00:29:05,411 --> 00:29:08,413
praticamente incontestado
enquanto fornece luz

452
00:29:08,497 --> 00:29:10,540
para casas de costa a costa.

453
00:29:14,253 --> 00:29:17,255
Mas como a rede elétrica de Edison
se expande por um maior

454
00:29:17,339 --> 00:29:23,553
e maior área, ele percebe
seu império do querosene está em risco.

455
00:29:25,681 --> 00:29:28,724
Cada casa Edison fios
com eletricidade

456
00:29:29,184 --> 00:29:32,645
é um cliente perdido para
John Rockefeller.

457
00:29:34,398 --> 00:29:37,108
- Os grandes titãs
do final de 1800,

458
00:29:37,192 --> 00:29:41,154
como Rockefeller,
eles tendiam a ser muito implacáveis.

459
00:29:41,488 --> 00:29:44,115
Eles estavam interessados em
dominando o mercado,

460
00:29:44,199 --> 00:29:47,618
e se mudou em todos os sentidos
eles poderiam ficar tão grandes

461
00:29:47,703 --> 00:29:50,371
uma fatia do mercado como
eles poderiam para

462
00:29:50,456 --> 00:29:51,873
garantir seus próprios lucros.

463
00:29:52,708 --> 00:29:53,875
- JIM CRAMER: O
industriais

464
00:29:53,959 --> 00:29:56,294
daquela época estão nus
capitalistas.

465
00:29:56,712 --> 00:29:58,212
Eles absolutamente
queria ficar rico,

466
00:29:58,297 --> 00:30:00,298
e eles queriam construir
algo que durou.

467
00:30:00,382 --> 00:30:02,925
Rockefeller queria
Óleo Padrão

468
00:30:03,010 --> 00:30:05,470
ser a maior companhia petrolífera
no mundo.

469
00:30:11,477 --> 00:30:13,311
- NARRADOR: Rockefeller
lança um direcionamento

470
00:30:13,395 --> 00:30:15,730
campanha contra
eletricidade.

471
00:30:16,648 --> 00:30:19,358
Pintando o novo
tecnologia tão perigosa,

472
00:30:19,776 --> 00:30:23,779
mesmo mortal, ele alerta sobre
eletrocussões em massa

473
00:30:24,615 --> 00:30:26,699
e incêndios fora de controle.

474
00:30:29,495 --> 00:30:32,413
Rockefeller sabe se ele
pode assustar o público,

475
00:30:32,498 --> 00:30:36,375
querosene continuará
ser a fonte de luz dominante.

476
00:30:38,003 --> 00:30:40,630
-JERRY WEINTRAUB:
Eu não sou um bom inimigo.

477
00:30:40,714 --> 00:30:42,423
Sou um inimigo terrível.

478
00:30:42,508 --> 00:30:46,511
Então, se você brincar
comigo, ou você me machuca,

479
00:30:47,304 --> 00:30:49,138
Eu vou te machucar de volta.

480
00:30:49,223 --> 00:30:52,934
Agora isso não significa
fisicamente, mas eu vou,

481
00:30:53,018 --> 00:30:54,185
no final, vença.

482
00:30:54,269 --> 00:30:57,647
Porque sou um vencedor,
e eu não perco.

483
00:30:59,274 --> 00:31:01,901
- NARRADOR: Mas
John D. Rockefeller

484
00:31:01,985 --> 00:31:05,696
está prestes a se tornar o mínimo
dos problemas de Morgan.

485
00:31:06,782 --> 00:31:09,033
Surge um novo concorrente.

486
00:31:09,117 --> 00:31:12,620
- LOCUTOR: Senhoras e
cavalheiro, Nikola Tesla!

487
00:31:12,704 --> 00:31:13,913
- (aplausos)

488
00:31:13,997 --> 00:31:17,542
- NARRADOR: Uma guerra pelo
o futuro da eletricidade está chegando,

489
00:31:20,212 --> 00:31:23,589
e J.P. Morgan poderiam ser
a primeira vítima.

490
00:31:29,555 --> 00:31:32,640
A mudança explosiva da América
transforma

491
00:31:32,724 --> 00:31:34,767
a visão do mundo
do país.

492
00:31:35,352 --> 00:31:37,186
Onde muitos uma vez
vi o fracasso,

493
00:31:38,897 --> 00:31:41,941
a inovação agora está liderando
a nação para uma nova era.

494
00:31:43,110 --> 00:31:48,281
Ferrovias, petróleo e aço
reconstruíram o país,

495
00:31:49,199 --> 00:31:53,953
e a eletricidade é
criando avanços inimagináveis.

496
00:31:59,501 --> 00:32:03,045
Tentativa do JP Morgan
para destituir John D. Rockefeller

497
00:32:03,130 --> 00:32:05,965
como o homem
iluminar a América o levou

498
00:32:06,049 --> 00:32:08,801
fazer parceria com Thomas
Edison para formar

499
00:32:08,885 --> 00:32:13,306
um dos primeiros elétricos
empresas e, juntos,

500
00:32:13,390 --> 00:32:16,267
eles são eletrizantes
casas por toda Nova York.

501
00:32:17,978 --> 00:32:21,522
- As invenções, os
coisas que literalmente

502
00:32:21,607 --> 00:32:23,482
quase chegando
do nada,

503
00:32:23,984 --> 00:32:27,403
exigem incrível
visão e suporte

504
00:32:27,988 --> 00:32:31,991
da liderança, porque
esses são grandes saltos.

505
00:32:32,534 --> 00:32:34,827
Se um líder não aceitar
aquela invenção

506
00:32:34,911 --> 00:32:38,164
e realmente abraçá-lo e possuir
isso, isso não vai acontecer.

507
00:32:39,875 --> 00:32:41,876
- NARRADOR: Morgan tem
foi contra o pai dele

508
00:32:41,960 --> 00:32:45,338
conselhos apoiando Edison,
mas ele é mantido

509
00:32:45,422 --> 00:32:47,423
uma das regras que ele aprendeu.

510
00:32:48,091 --> 00:32:50,968
- Quanta competição
você tem, Edison?

511
00:32:51,053 --> 00:32:52,720
- Nada digno de nota.

512
00:32:54,264 --> 00:32:55,848
- NARRADOR: Edison
está ignorando o que há

513
00:32:55,932 --> 00:32:58,309
potencialmente o maior
desafio ao seu design

514
00:32:58,393 --> 00:33:02,730
para eletricidade, e
vem de dentro de seu próprio laboratório.

515
00:33:04,691 --> 00:33:07,443
Seu aprendiz,
Nicola Tesla.

516
00:33:07,527 --> 00:33:10,071
- JIL JONNES:
Nicola Tesla,

517
00:33:10,155 --> 00:33:13,449
desde muito jovem, foi
obcecado por eletricidade.

518
00:33:15,327 --> 00:33:17,703
E quando ele primeiro
conhece Thomas Edison,

519
00:33:18,038 --> 00:33:20,039
inicialmente ele
o adora...

520
00:33:20,749 --> 00:33:21,916
- Sr. Edison, senhor.

521
00:33:23,418 --> 00:33:24,418
- O que é?

522
00:33:24,503 --> 00:33:26,671
- Eu queria saber se você
tive oportunidade de olhar

523
00:33:26,755 --> 00:33:28,381
no meu projeto de motor AC.

524
00:33:30,676 --> 00:33:33,469
- Ninguém está interessado
em seu design, Tesla.

525
00:33:34,596 --> 00:33:36,639
Corrente alternada
não é seguro,

526
00:33:36,723 --> 00:33:39,016
é por isso que nós
usar corrente contínua.

527
00:33:47,776 --> 00:33:49,944
- NARRADOR: Tesla tem
desenvolveu um novo formato

528
00:33:50,028 --> 00:33:54,990
de eletricidade conhecida como
"corrente alternada" ou "CA".

529
00:33:57,411 --> 00:34:00,371
Mas Edison acredita que
tensão CA mais alta

530
00:34:00,455 --> 00:34:03,833
é mais perigoso do que
padrão elétrico de corrente contínua

531
00:34:03,917 --> 00:34:05,251
ele é pioneiro.

532
00:34:05,836 --> 00:34:08,170
-JILL JONNES: Eu acho
Edison provavelmente viu Tesla

533
00:34:08,255 --> 00:34:09,714
como funcionário júnior.

534
00:34:09,798 --> 00:34:10,840
Quero dizer, lembre-se.

535
00:34:10,924 --> 00:34:14,844
Edison é mundialmente famoso,
e Tesla é apenas um

536
00:34:14,928 --> 00:34:19,098
de muitos jovens muito brilhantes
homens que trabalham para ele,

537
00:34:19,182 --> 00:34:22,977
e o fato de que ele é
empurrar AC não é grande coisa

538
00:34:23,061 --> 00:34:26,605
para Edison, porque Edison
se vê como a pessoa

539
00:34:26,690 --> 00:34:29,900
quem realmente resolveu esse problema
e tornou-o comercial.

540
00:34:40,328 --> 00:34:41,495
- O que é isso?

541
00:34:41,955 --> 00:34:43,205
- Minha demissão.

542
00:34:46,293 --> 00:34:48,878
- Você não encontrará ninguém
outra pessoa para empregá-lo.

543
00:34:48,962 --> 00:34:50,671
- Vou configurar
minha própria empresa.

544
00:34:52,299 --> 00:34:54,341
- Boa sorte em encontrar
um investidor.

545
00:35:13,612 --> 00:35:17,114
- NARRADOR: Agora livre para
perseguir suas próprias idéias,

546
00:35:17,199 --> 00:35:19,575
Tesla começa a procurar
para um investidor

547
00:35:19,659 --> 00:35:21,911
para apoiar sua tecnologia AC.

548
00:35:22,746 --> 00:35:25,956
Ele encontra um em
inventor que virou empresário

549
00:35:26,041 --> 00:35:27,500
George Westinghouse.

550
00:35:29,211 --> 00:35:32,129
- TESLA: O magnético
campo, quando ele se move,

551
00:35:32,214 --> 00:35:34,590
ele carrega o
motor ao redor.

552
00:35:35,759 --> 00:35:37,718
O motor se alimenta sozinho.

553
00:35:40,055 --> 00:35:42,306
- Quão longe você
acha que pode tomar AC?

554
00:35:42,390 --> 00:35:44,308
Quero dizer, o que é
seu potencial?

555
00:35:44,392 --> 00:35:46,227
- TESLA: Construir
uma usina,

556
00:35:46,311 --> 00:35:48,562
pode fornecer o suficiente
eletricidade para leste

557
00:35:48,647 --> 00:35:50,189
parte dos Estados Unidos.

558
00:35:53,902 --> 00:35:55,110
- Isso é incrível.

559
00:35:56,613 --> 00:35:59,698
- NARRADOR: Morgan e
Edison pode ter iluminado Nova York,

560
00:35:59,783 --> 00:36:02,660
mas Westinghouse e
Tesla acredita em alternância

561
00:36:02,744 --> 00:36:05,579
maior poder da corrente
é mais eficaz...

562
00:36:05,664 --> 00:36:06,705
- Obrigado.

563
00:36:08,083 --> 00:36:10,459
- NARRADOR: ...e eles
decidiu provar isso.

564
00:36:14,714 --> 00:36:16,340
- Boa sorte, Nicolau.

565
00:36:17,008 --> 00:36:18,717
- Obrigado,
Sr. Westinghouse.

566
00:36:21,763 --> 00:36:23,722
- LOCUTOR: Senhoras
e senhores,

567
00:36:23,807 --> 00:36:27,726
por favor, dê as boas-vindas ao novo
mago da eletricidade,

568
00:36:28,436 --> 00:36:29,562
Nicola Tesla!

569
00:36:30,605 --> 00:36:31,856
- (aplausos)

570
00:36:34,860 --> 00:36:38,279
- Minha primeira demonstração
é para aqueles entre vocês

571
00:36:38,363 --> 00:36:41,740
que temem que AC e alto
tensão fará

572
00:36:41,825 --> 00:36:43,284
o mundo inseguro.

573
00:36:47,205 --> 00:36:49,540
- (zumbido de eletricidade)

574
00:37:02,304 --> 00:37:03,596
- (aplausos)

575
00:37:04,890 --> 00:37:06,724
- NARRADOR: Tesla
viaja pelo país,

576
00:37:06,808 --> 00:37:09,143
mostrando AC pulsando
através dele.

577
00:37:10,854 --> 00:37:13,397
O sucesso
manifestações têm ordens

578
00:37:13,481 --> 00:37:16,233
para energia da Westinghouse
estações chegando.

579
00:37:17,068 --> 00:37:20,696
- Pessoas que entenderam
a ciência da eletricidade

580
00:37:20,780 --> 00:37:23,949
percebeu que Tesla
era um novo gigante,

581
00:37:24,326 --> 00:37:26,744
e um rival significativo.

582
00:37:26,828 --> 00:37:27,953
- (aplausos)

583
00:37:32,584 --> 00:37:34,585
- NARRADOR: JP Morgan

584
00:37:34,669 --> 00:37:38,464
de repente se encontra em um
posição desconhecida.

585
00:37:41,176 --> 00:37:43,594
- Eu pensei que você não
tem alguma competição.

586
00:37:43,678 --> 00:37:45,679
- Nenhum que seja
digno de nota.

587
00:37:47,557 --> 00:37:50,476
- Acabei de ver o
desenhos e descrições

588
00:37:50,560 --> 00:37:53,270
de uma máquina elétrica
recentemente patenteado por

589
00:37:53,355 --> 00:37:56,523
Sr. Tesla, que irá
revolucionar o mundo

590
00:37:56,608 --> 00:37:58,108
negócio elétrico.

591
00:37:58,485 --> 00:38:01,403
- AC tem um valor muito alto
tensão e é letal.

592
00:38:02,614 --> 00:38:04,698
Um menino tocou um
fio solto

593
00:38:04,783 --> 00:38:06,408
e foi morto instantaneamente.

594
00:38:07,077 --> 00:38:09,912
Você, senhor. Você tem DC funcionando
pela sua casa.

595
00:38:11,164 --> 00:38:13,207
Nenhum dos seus
família está em risco.

596
00:38:13,291 --> 00:38:17,086
- JP MORGAN: Edison, entendo
que a indústria elétrica

597
00:38:17,170 --> 00:38:20,172
tem dois sistemas concorrentes
agora: AC e DC.

598
00:38:20,882 --> 00:38:23,342
Este mundo tem espaço
por apenas um deles.

599
00:38:34,729 --> 00:38:36,814
- NARRADOR: JP Morgan

600
00:38:36,898 --> 00:38:39,817
está apostando
tudo sobre Thomas Edison.

601
00:38:47,659 --> 00:38:50,786
Mas como a batalha para
eletrificar a nação aquece,

602
00:38:51,621 --> 00:38:55,624
a pressão Morgan
coloca Edison manda ele

603
00:38:55,709 --> 00:38:57,292
por um caminho escuro.

604
00:39:13,393 --> 00:39:16,061
O avanço da América em
as últimas três décadas

605
00:39:16,146 --> 00:39:17,354
é impressionante.

606
00:39:18,940 --> 00:39:22,443
Ferrovias substituíram vagões
trilhas para unir a nação,

607
00:39:23,820 --> 00:39:27,740
e o país
as cidades erguem-se em aço.

608
00:39:29,325 --> 00:39:32,119
Primeiro querosene transformado
a noite,

609
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
e agora,

610
00:39:35,373 --> 00:39:39,793
eletricidade está prestes a
iluminar casas de costa a costa.

611
00:39:43,048 --> 00:39:45,424
Apenas John D. Rockefeller
não está prestes a deixar

612
00:39:45,508 --> 00:39:48,969
JPMorgan e Thomas Edison
colocá-lo fora do mercado.

613
00:39:50,555 --> 00:39:53,807
Ele está determinado a manter
querosene o líder

614
00:39:53,892 --> 00:39:55,225
no jogo leve.

615
00:39:58,146 --> 00:40:01,231
Ele inicia uma campanha para
pare a eletricidade antes

616
00:40:01,316 --> 00:40:05,736
ele ganha força, embora ele
pode subestimar o empate

617
00:40:05,820 --> 00:40:07,780
deste novo poder mágico.

618
00:40:10,033 --> 00:40:12,076
- (aplausos)

619
00:40:13,995 --> 00:40:14,787
- JP Morgan

620
00:40:14,871 --> 00:40:17,289
tem mais com que se preocupar
mais ou menos do que Rockefeller.

621
00:40:18,374 --> 00:40:20,667
O pai de Morgan sempre
disse a ele para evitar

622
00:40:20,752 --> 00:40:22,544
concorrência a todo custo.

623
00:40:24,672 --> 00:40:27,091
E agora ele e Thomas
Edison está trancado

624
00:40:27,175 --> 00:40:29,718
uma batalha acirrada sobre o que
se tornará o dominante

625
00:40:29,803 --> 00:40:31,178
forma de eletricidade.

626
00:40:36,017 --> 00:40:38,602
Nikola Tesla desenvolveu
uma maneira totalmente nova

627
00:40:38,686 --> 00:40:43,148
para transmitir eletricidade e
sua tecnologia ameaça

628
00:40:43,233 --> 00:40:46,443
destruir tudo
Morgan e Edison construíram.

629
00:40:47,153 --> 00:40:49,321
- JP MORGAN:
A indústria elétrica

630
00:40:49,405 --> 00:40:52,533
tem dois sistemas concorrentes
agora: AC e DC.

631
00:40:52,617 --> 00:40:54,868
Este mundo tem espaço
por apenas um deles.

632
00:40:58,289 --> 00:41:00,165
- NARRADOR: Se
Morgan perde,

633
00:41:00,250 --> 00:41:04,378
ele corre o risco de arruinar seu
reputação e seu nome.

634
00:41:09,926 --> 00:41:13,011
Morgan aumenta o
pressão sobre Edison,

635
00:41:13,429 --> 00:41:17,015
dizendo-lhe para tirar o
competição de qualquer maneira que puder.

636
00:41:19,561 --> 00:41:22,646
-ALAN GREENSPAN:
J.P.Morgan foi, realmente,

637
00:41:22,730 --> 00:41:25,149
um personagem extraordinário.

638
00:41:25,233 --> 00:41:29,027
Ele tinha olhos de aço,
determinado, muito inteligente,

639
00:41:29,112 --> 00:41:32,823
e alguém que teve isso
característica

640
00:41:32,907 --> 00:41:34,575
"Eu assumo o comando".

641
00:41:35,326 --> 00:41:36,368
E ele fez.

642
00:41:39,747 --> 00:41:41,707
- NARRADOR: Sentindo o
pressão de Morgan,

643
00:41:41,791 --> 00:41:44,459
Edison parte em uma
missão de provar sua

644
00:41:44,544 --> 00:41:47,880
corrente contínua é
a forma mais segura de eletricidade.

645
00:41:49,340 --> 00:41:52,217
- A Guerra do Elétrico
Correntes é o lado negro

646
00:41:52,302 --> 00:41:53,510
de Thomas Edison.

647
00:41:54,095 --> 00:41:57,222
A tática que Edison
tomei foi persuadir

648
00:41:57,307 --> 00:42:02,186
pessoas que alternam
atual era a corrente assassina.

649
00:42:03,271 --> 00:42:06,440
É um lado de Edison
normalmente não vemos.

650
00:42:07,859 --> 00:42:09,526
- NARRADOR:
Ele começa a usar o Tesla

651
00:42:09,611 --> 00:42:13,113
corrente alternada em série
de manifestações,

652
00:42:14,449 --> 00:42:17,534
na esperança de assustar o
público sobre o poder da AC.

653
00:42:19,078 --> 00:42:22,664
- Edison usou todos os tipos
de truques sujos

654
00:42:22,749 --> 00:42:24,833
para tentar desacreditar AC.

655
00:42:26,085 --> 00:42:29,087
Ele matou animais
diante de uma audiência.

656
00:42:41,392 --> 00:42:45,103
- NARRADOR: Mas nada
parece estar desacelerando

657
00:42:45,188 --> 00:42:47,940
o entusiasmo pela Tesla
corrente mais forte.

658
00:42:52,528 --> 00:42:55,572
Crescendo cada vez mais
desesperado para agradar Morgan,

659
00:42:55,657 --> 00:42:58,825
Edison está aliviado
quando chega uma carta

660
00:42:58,910 --> 00:43:01,036
essa poderia ser sua oportunidade.

661
00:43:02,997 --> 00:43:05,123
Uma prisão do estado de Nova York
tem procurado

662
00:43:05,208 --> 00:43:09,044
para substituir o enforcamento como um
meio de execução.

663
00:43:10,463 --> 00:43:12,923
Muitos passaram a acreditar
que o método medieval

664
00:43:13,007 --> 00:43:15,008
é cruel e desumano.

665
00:43:18,012 --> 00:43:21,306
A eletricidade poderia fornecer
uma alternativa útil.

666
00:43:27,689 --> 00:43:30,232
O projeto Edison
imagina é simples,

667
00:43:30,316 --> 00:43:31,692
ainda inovador.


