1 00:00:37,579 --> 00:00:40,748 ΛΟΓΚΑΝ: Ξέρεις, το πιο μικρό πράγμα μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας. 2 00:00:42,125 --> 00:00:46,462 Εν ριπή οφθαλμού, κάτι συμβαίνει τυχαία, όταν δεν το περιμένεις... 3 00:00:46,629 --> 00:00:48,964 ...σε βάζει σε μια πορεία που δεν σχεδίασες ποτέ... 4 00:00:49,132 --> 00:00:51,800 ...σε ένα μέλλον που δεν φανταζόσουν ποτέ. 5 00:00:54,095 --> 00:00:55,637 Πού θα σε πάει; 6 00:00:55,847 --> 00:00:59,933 Αυτό είναι το ταξίδι της ζωής μας. Η αναζήτησή μας για το φως. 7 00:01:00,977 --> 00:01:02,227 Αλλά μερικές φορές... 8 00:01:02,395 --> 00:01:06,273 ...βρίσκοντας το φως σημαίνει ότι πρέπει να περάσετε μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι. 9 00:01:06,441 --> 00:01:09,068 Τουλάχιστον, έτσι ήταν για μένα. 10 00:01:09,235 --> 00:01:10,736 [ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ ΚΑΙ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ] 11 00:01:10,904 --> 00:01:12,404 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Η ομάδα ασφαλείας είναι έτοιμη να ξεκινήσει. 12 00:01:12,572 --> 00:01:13,655 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Μετακινήστε τα. 13 00:01:16,993 --> 00:01:19,411 Ετοιμος; Κίνηση. 14 00:01:27,170 --> 00:01:28,295 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Έτοιμοι; Πάω. 15 00:01:28,463 --> 00:01:29,505 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 16 00:01:29,672 --> 00:01:30,756 Μην κουνηθείς! 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,175 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Τρεις πολίτες! LOGAN: Ελέγξτε τους! 18 00:01:33,343 --> 00:01:36,178 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 19 00:01:37,639 --> 00:01:38,680 LOGAN: Γυναίκα και παιδί! 20 00:01:38,848 --> 00:01:40,516 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Μείνε αριστερά! Έρχεται! 21 00:01:40,683 --> 00:01:43,393 [ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ] 22 00:01:43,561 --> 00:01:45,854 Τρία παιδιά, τρία παιδιά! 23 00:01:46,022 --> 00:01:47,356 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3: Κυνηγάω έναν στα αριστερά μου! 24 00:01:48,233 --> 00:01:49,316 ΒΙΚΤΩΡ: Πήγαινε. 25 00:01:49,484 --> 00:01:51,443 [ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 26 00:02:02,247 --> 00:02:03,747 ΒΙΚΤΩΡ: Σκατά. 27 00:02:04,207 --> 00:02:06,041 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Εδώ πέρα. 28 00:02:07,043 --> 00:02:09,044 - Κάστρο! ΚΑΣΤΡΟ: Εδώ ακριβώς. 29 00:02:09,212 --> 00:02:12,047 Κεφαλές πρόσκρουσης με τρίτη διμοιρία. Ανεβείτε στην κόρνα. 30 00:02:12,215 --> 00:02:14,049 ΚΑΣΤΡΟ: Είμαι σε αυτό, Άσσοι. - «Άσσοι»; 31 00:02:15,218 --> 00:02:16,677 Παιδιά ήρθατε... 32 00:02:16,845 --> 00:02:18,053 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 33 00:02:27,397 --> 00:02:30,232 Κατέβασα έναν άντρα. Χρειάζομαι τον Doc Sanders. Διάδρομος πρώτου ορόφου. 34 00:02:30,400 --> 00:02:31,567 Ασφαλίστε το διάδρομο! 35 00:02:31,734 --> 00:02:32,943 Κίνηση! 36 00:02:33,111 --> 00:02:34,736 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 37 00:02:34,904 --> 00:02:37,865 Μίλα μου, Κάστρο. Είναι Άσσοι. Θα σε βγάλουμε από εδώ. 38 00:02:38,575 --> 00:02:39,867 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 39 00:02:52,881 --> 00:02:54,882 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 40 00:02:55,091 --> 00:02:57,843 [ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ] 41 00:02:58,428 --> 00:03:01,263 Ρότζερ. Περίπου 20 μίλια. Το Helo είναι εισερχόμενο. 42 00:03:06,644 --> 00:03:07,978 [LOGAN GRUNTS] 43 00:03:10,940 --> 00:03:12,149 Ας φύγουμε. 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,642 ΒΙΚΤΩΡ: Τώρα απλά κάτσε. 45 00:03:47,185 --> 00:03:49,186 [Ο ΒΙΚΤΩΡ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 46 00:03:52,815 --> 00:03:56,318 Γουδί. Εκεί ακριβώς που καθόσουν. 47 00:03:56,819 --> 00:03:58,862 Άλλα τρία παιδιά δεν τα κατάφεραν. 48 00:03:59,822 --> 00:04:02,574 Αυτό το βρήκε ο στρατιώτης στη θήκη SAW σας. 49 00:04:07,997 --> 00:04:09,248 Σε είδα να το σηκώνεις. 50 00:04:11,000 --> 00:04:12,251 Φαίνεται ότι σε έσωσε. 51 00:04:14,754 --> 00:04:17,339 Έχεις έναν φύλακα άγγελο. 52 00:04:19,008 --> 00:04:20,509 Δεν είναι δική μου. 53 00:04:21,344 --> 00:04:24,096 [MAYFIELD PERFORMING "ΧΑΡΑΜΕΝΗ ΓΕΝΙΑ"] 54 00:04:24,264 --> 00:04:26,265 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 55 00:04:33,106 --> 00:04:36,024 - Ξέρεις ποιανού είναι αυτή; - Καμία ιδέα. 56 00:04:36,192 --> 00:04:38,360 - Ξέρεις ποιανού είναι αυτή; - Όχι. 57 00:04:38,528 --> 00:04:39,903 - Όχι. Συγγνώμη. - Όχι; 58 00:04:41,864 --> 00:04:43,699 Όχι, δεν νομίζω. 59 00:04:47,870 --> 00:04:53,375 Είμαστε η χαμένη γενιά 60 00:05:17,233 --> 00:05:20,610 Σου λέω, φίλε, πρέπει να βάλεις μάτια σε εκείνο το κορίτσι μια μέρα. 61 00:05:21,070 --> 00:05:23,071 Πρέπει να την ευχαριστήσεις. 62 00:05:23,239 --> 00:05:25,741 Καμία ερώτηση. Αυτή είναι ο λόγος αναπνέεις ακόμα. 63 00:05:26,200 --> 00:05:28,368 Δώσε της ένα φιλί και για μένα. 64 00:05:28,536 --> 00:05:31,163 Είμαι ζωντανός μόνο επειδή ακολούθησα ο τρελός σου κώλος. 65 00:05:31,873 --> 00:05:34,291 ΛΟΓΚΑΝ: Μόλις πήραμε μερικά διαλείμματα, άνθρωπος. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 66 00:05:34,459 --> 00:05:37,502 Μαλακίες. Τέτοια πράγματα δεν γίνονται απλά. 67 00:05:37,670 --> 00:05:39,963 Σε έβγαλε από αυτό το χάλι. Πηγαίνουμε σπίτι. 68 00:05:40,173 --> 00:05:41,965 Θεέ μου, είσαι γεμάτος σκατά, Βίκτορ. 69 00:05:42,133 --> 00:05:44,384 Λέω ότι της χρωστάς. Μεγάλη ώρα. 70 00:05:44,552 --> 00:05:46,428 [ΕΚΡΗΞΗ] 71 00:06:02,737 --> 00:06:04,863 [Πυροβολισμοί ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ] 72 00:06:29,013 --> 00:06:31,264 ΑΓΟΡΙ: Καλά κάνεις. Τώρα κοιτάξτε τη βολή μου. 73 00:06:32,642 --> 00:06:33,975 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 74 00:06:37,313 --> 00:06:38,688 LOGAN: Δία! 75 00:06:38,856 --> 00:06:41,400 Φίλε, γεια. Έλα εδώ. Πως τα πας; Γεια. 76 00:06:41,567 --> 00:06:44,444 Πως τα πας; Γεια σου φίλε. Σε προσέχουν; 77 00:06:52,203 --> 00:06:53,954 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Συνέχισε, ρώτα την. 78 00:06:54,747 --> 00:06:56,498 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Λοιπόν, μαμά, πότε θα πάρω πίσω το δωμάτιό μου; 79 00:06:56,666 --> 00:06:59,251 Αγάπη μου, ας φτιάξουμε τον θείο Λόγκαν αισθανθείτε ευπρόσδεκτοι. 80 00:07:05,091 --> 00:07:07,592 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ] 81 00:07:07,760 --> 00:07:09,511 [Πυροβολισμοί και ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 82 00:07:13,182 --> 00:07:14,349 ΑΓΟΡΙΑ: μαμά. 83 00:07:14,517 --> 00:07:16,143 ΑΔΕΡΦΗ: Πηγαίνετε έξω και παίξτε. 84 00:07:16,310 --> 00:07:19,688 - Έλα τώρα, μόλις θα νικούσαμε. - Πήγαινε έξω τώρα. 85 00:07:20,022 --> 00:07:22,983 - Ναι, κυρία. - Α, καλά. 86 00:07:27,363 --> 00:07:29,698 ΑΔΕΡΦΗ: Είσαι καλά; - Ναι. 87 00:07:34,370 --> 00:07:35,871 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Θα τα καταφέρει στο YouTube. 88 00:07:38,040 --> 00:07:39,124 Ώρα να ξυπνήσετε! 89 00:07:39,292 --> 00:07:41,543 [ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 90 00:07:43,212 --> 00:07:45,130 Μαμά! Μαμά! 91 00:07:45,298 --> 00:07:46,548 [ΤΙΜ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 92 00:07:47,842 --> 00:07:51,052 Γεια, συγγνώμη. Τιμ. Συγνώμη. 93 00:07:55,057 --> 00:07:57,726 Ξέρεις, το Σώμα μπορεί να σας βοηθήσει. 94 00:07:57,894 --> 00:07:59,436 [Αναστεναγμούς] 95 00:08:05,401 --> 00:08:07,903 ΛΟΓΚΑΝ: Γιατί τα κατάφερα όταν τόσοι πολλοί τύποι δεν το έκαναν; 96 00:08:11,616 --> 00:08:15,076 Αλλά νιώθω ότι υπάρχει αυτό το χρέος που πρέπει να πληρώσω. 97 00:08:18,247 --> 00:08:21,958 Δεν ξέρω πού ανήκω. Μάλλον πρέπει να το καταλάβω. 98 00:08:23,503 --> 00:08:24,878 Εμ... 99 00:08:25,922 --> 00:08:28,465 Ξέρω ότι δεν υπάρχει εύκολη απάντηση, αδελφή... 100 00:08:28,633 --> 00:08:30,550 ...αλλά ίσως το μόνο που χρειάζομαι είναι χρόνος. 101 00:09:53,926 --> 00:09:55,760 LOGAN: Υπάρχει περίπτωση να αναγνωρίσεις αυτό το κορίτσι; 102 00:09:56,012 --> 00:09:58,930 Όχι, λυπάμαι. Όχι στην περιοχή του σκάφους. Καλή τύχη. 103 00:09:59,098 --> 00:10:00,640 Σας ευχαριστώ. 104 00:10:05,104 --> 00:10:07,314 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 105 00:10:07,481 --> 00:10:09,983 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Γεια σου, Ρότζερ; Ο τύπος θέλει να μάθει ποιο είναι αυτό το κορίτσι. 106 00:10:10,151 --> 00:10:11,443 ΡΟΤΖΕΡ: Μπεθ Γκριν. 107 00:10:11,611 --> 00:10:14,070 Διαχειρίζεται το μοτέλ για κατοικίδια λίγο έξω από την πόλη εκεί. 108 00:10:14,238 --> 00:10:15,447 - Την ξέρεις; - Χα-χα. 109 00:10:15,615 --> 00:10:18,700 Το κορίτσι δεν μπορεί να μοιάζει έτσι σε μια πόλη σαν αυτή και να μην είναι γνωστό. 110 00:10:18,868 --> 00:10:20,952 Κάποτε ήμουν παντρεμένος με έναν φίλο μου. 111 00:10:21,120 --> 00:10:22,287 Τι είναι αυτό για σένα, τέλος πάντων; 112 00:10:22,455 --> 00:10:24,456 Α, της οφείλω μόνο ευχαριστώ. 113 00:10:41,766 --> 00:10:42,849 LOGAN: Γεια σας; 114 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σας. 115 00:10:52,568 --> 00:10:54,110 Μπορώ να σε βοηθήσω; 116 00:10:55,196 --> 00:10:57,906 Τι όμορφος Ποιμενικός. Πώς τον λένε; 117 00:10:58,074 --> 00:10:59,157 Ζεύς. 118 00:10:59,325 --> 00:11:01,993 - Α, είναι γλυκιά μου. - Είναι καλός με τους ανθρώπους. 119 00:11:02,161 --> 00:11:03,828 Λοιπόν, καλύτερα από μένα. 120 00:11:03,996 --> 00:11:07,832 ΜΠΕΘ: Λοιπόν, τουλάχιστον δεν εισάγεις τον εαυτό σας στα ζώα ενώπιον των ιδιοκτητών τους. 121 00:11:08,000 --> 00:11:10,460 - Είμαι η Μπεθ. - Λόγκαν. 122 00:11:11,837 --> 00:11:15,256 Χμ... Λοιπόν, ήρθα εδώ... 123 00:11:15,424 --> 00:11:16,549 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 124 00:11:16,717 --> 00:11:18,927 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. Γειά σου; 125 00:11:19,095 --> 00:11:21,096 Γεια, κυρία Τζάκσον. Ερχομαι. 126 00:11:21,263 --> 00:11:24,557 Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο για να επιβεβαιώσω... 127 00:11:24,725 --> 00:11:28,937 ...ότι ο Selby έρχεται σήμερα στις 2 και θα είναι μαζί μας για μια εβδομάδα. 128 00:11:29,105 --> 00:11:30,438 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 129 00:11:30,606 --> 00:11:32,232 Τέλεια. Εξοχος. 130 00:11:32,400 --> 00:11:34,943 Όχι. Όχι, ο Κέβιν δεν το κάνει δουλέψτε πια εδώ. 131 00:11:35,111 --> 00:11:37,612 Εντάξει, τα λέμε. Αντίο. 132 00:11:37,780 --> 00:11:39,072 Είναι η Μπεθ. 133 00:11:39,240 --> 00:11:41,282 Ναι, προπονούμαστε. Έχουμε πλήρη εξυπηρέτηση. 134 00:11:41,450 --> 00:11:43,076 λυπάμαι πολύ. 135 00:11:43,619 --> 00:11:48,456 Απλώς φέρτε τα χαρτιά του Ναπολέοντα και άλλα διατροφικούς περιορισμούς που μπορεί να έχει. 136 00:11:48,624 --> 00:11:51,042 - Η Δευτέρα είναι υπέροχη. Αντίο. ΕΛΛΙ: Όσκαρ, σήκω εδώ. 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,755 Λοιπόν, ο Δίας έχει πολύ καλή συμπεριφορά να χρειαζεται προπονηση... 138 00:11:55,923 --> 00:11:59,092 ...άρα υποθέτω ότι είσαι εδώ να τον επιβιβαστεί; 139 00:11:59,260 --> 00:12:02,137 Όχι, δεν πάω πουθενά. Μόλις χθες βγήκα από το δρόμο. 140 00:12:02,304 --> 00:12:03,346 Από πού; 141 00:12:03,556 --> 00:12:04,806 Κολοράντο. 142 00:12:05,307 --> 00:12:07,142 Και τι σε φέρνει στο Hamden; 143 00:12:07,309 --> 00:12:10,645 Είναι κάπως μεγάλη ιστορία. Στην πραγματικότητα, Δεν ξέρω πραγματικά από πού να ξεκινήσω. 144 00:12:11,188 --> 00:12:15,483 Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι απολύτως καμία δουλειά μου. Εμ... 145 00:12:15,651 --> 00:12:17,360 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Λόγκαν; 146 00:12:18,279 --> 00:12:20,947 Είμαι πραγματικά εδώ γιατί ήρθα να σε δω. 147 00:12:23,200 --> 00:12:25,285 Βλέπετε, βρήκα αυτό. 148 00:12:25,911 --> 00:12:27,829 Ω. Ήταν απλά... 149 00:12:27,997 --> 00:12:30,707 Ω, είδατε τη διαφήμιση. Φυσικά. 150 00:12:30,875 --> 00:12:37,130 Καλά. Άρα η δουλειά δεν... Δεν πληρώνει πολύ. Εμ, κυρίως θα περπατάς... 151 00:12:37,298 --> 00:12:39,174 ...τάισμα, καθάρισμα κλουβιών. 152 00:12:39,341 --> 00:12:40,842 Είναι έξι μέρες την εβδομάδα. 153 00:12:41,010 --> 00:12:42,302 Ο Δίας είναι ευπρόσδεκτος ανά πάσα στιγμή. 154 00:12:42,470 --> 00:12:46,848 Και βοήθησε, Λόγκαν. Αυτή είναι η δουλειά. Χρειαζόμαστε μόνο λίγη βοήθεια. 155 00:12:47,600 --> 00:12:50,393 ΕΛΛΙ: Όσκαρ. Σήκω εδώ. 156 00:12:51,353 --> 00:12:53,313 Επάνω. 157 00:12:54,607 --> 00:12:55,690 Ερχομαι. 158 00:12:58,027 --> 00:12:59,360 Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας; 159 00:13:04,366 --> 00:13:07,494 Οπότε εκτός από τον Δία, έχεις κανένα εμπειρία με την εργασία με σκύλους; 160 00:13:07,661 --> 00:13:09,621 Δούλεψα με μερικά σκυλιά-βόμβες. 161 00:13:09,789 --> 00:13:12,499 - Ω. Άρα ήσουν αστυνομικός... - Ένας πεζοναύτης. 162 00:13:19,381 --> 00:13:20,548 Ξέρεις τι; 163 00:13:21,342 --> 00:13:23,343 Δεν χρειάζεται να ολοκληρώσετε τη συμπλήρωσή του. 164 00:13:23,511 --> 00:13:27,931 Απλά αφήστε μου έναν αριθμό όπου μπορώ επικοινωνήσω μαζί σας και θα τηλεφωνήσω και θα σας ενημερώσω. 165 00:13:28,098 --> 00:13:31,100 Ακούγεται σαν να έχεις πρόβλημα βρίσκοντας κάποιον για τη δουλειά. 166 00:13:31,268 --> 00:13:35,396 Γιατί ένα άτομο οδηγεί από το Κολοράντο στη Λουιζιάνα για να δουλέψεις σε ρείθρο σκύλων; 167 00:13:35,564 --> 00:13:37,774 Δεν μπορούσα να σου πω. περπάτησα. 168 00:13:37,942 --> 00:13:39,400 Περπάτησες; 169 00:13:40,236 --> 00:13:42,403 Περπατήσατε εδώ από το Κολοράντο; 170 00:13:43,572 --> 00:13:45,073 Μου αρέσει να περπατάω. 171 00:13:47,243 --> 00:13:49,244 Θα με συγχωρείς για ένα λεπτό, παρακαλώ; 172 00:13:52,915 --> 00:13:55,208 Είσαι τόσο πεισματάρικο αγόρι. Σήκω εδώ. 173 00:13:55,751 --> 00:13:58,294 Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Υπάρχει ένα καλό... Ουφ! 174 00:13:59,588 --> 00:14:01,381 - Πήρες τα φάρμακά σου; - Ω. 175 00:14:01,549 --> 00:14:05,051 Ακόμα αντλώ σε όλους τους κυλίνδρους. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία, οπότε... 176 00:14:06,303 --> 00:14:07,470 Τι είναι αυτό; 177 00:14:07,680 --> 00:14:11,266 Υπάρχει ένας άνθρωπος εδώ που ήρθε να κάνει αίτηση για τη δουλειά και δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ. 178 00:14:12,101 --> 00:14:13,601 [ΤΡΙΖΕΙ Η ΣΤΕΓΗ] 179 00:14:13,769 --> 00:14:15,603 Φαίνεται ακίνδυνος. 180 00:14:15,771 --> 00:14:18,064 ΜΠΕΘ: Πήγε εδώ από το Κολοράντο. - Α; 181 00:14:18,232 --> 00:14:20,316 Πες του ότι προσέλαβες κάποιον άλλο ή κάτι τέτοιο. 182 00:14:20,484 --> 00:14:23,444 Γιατί πρέπει να του το πω; Εσύ είσαι αυτός που δεν τον θέλει. 183 00:14:23,612 --> 00:14:25,947 Θέλετε να προσλάβετε έναν τρελό; 184 00:14:27,199 --> 00:14:28,408 Είσαι τρελός; 185 00:14:29,952 --> 00:14:31,119 Ζητώ συγγνώμη, κυρία; 186 00:14:31,287 --> 00:14:33,162 Η εγγονή μου σκέφτεται μπορεί να είσαι. 187 00:14:33,330 --> 00:14:34,789 Όχι, κυρία. 188 00:14:35,624 --> 00:14:39,252 Ναι, φαίνεσαι σαν αιχμηρός, ικανός νέος. 189 00:14:39,420 --> 00:14:42,755 Θα μου πεις γιατί υπάρχει μια απότομη, ικανή νεαρός άνδρας που θέλει δουλειά καθαρίζοντας κλουβιά. 190 00:14:42,923 --> 00:14:44,299 [Ο ΔΙΑΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ] 191 00:14:44,925 --> 00:14:47,927 Γιατί φαίνεται σαν ειρηνική δουλειά. 192 00:14:48,095 --> 00:14:49,345 Η τελευταία μου δουλειά δεν ήταν. 193 00:14:49,513 --> 00:14:51,931 Α, που ήσουν; Wall Street; 194 00:14:52,099 --> 00:14:53,850 Όχι, κυρία. Ήμουν στο Σώμα Πεζοναυτών. 195 00:14:54,059 --> 00:14:55,101 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 196 00:14:55,269 --> 00:14:57,520 Αχ. Σώμα πεζοναυτών. 197 00:14:57,688 --> 00:14:58,813 [ΓΕΥΓΙΣΜΑ ΔΙΑ] 198 00:14:59,148 --> 00:15:00,982 LOGAN: Γεια σου. Κάτω. 199 00:15:02,818 --> 00:15:05,278 - Εκπαίδευσέ τον μόνος σου; - Ναι, κυρία. 200 00:15:05,779 --> 00:15:08,781 Χμμ. Είσαι καλό παιδί. 201 00:15:12,202 --> 00:15:13,536 Πώς τον έκανες να φύγει; 202 00:15:13,746 --> 00:15:15,663 - Του έδωσα τη δουλειά. - Εσύ τι; 203 00:15:15,831 --> 00:15:17,624 Λοιπόν, πρέπει να προσλάβουμε κάποιον. 204 00:15:18,375 --> 00:15:20,793 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν. 205 00:15:20,961 --> 00:15:22,670 Ούτε εσύ. 206 00:15:29,178 --> 00:15:32,180 ΑΝΤΡΑΣ: Απλά χρειάζεται λίγη τρυφερή στοργική φροντίδα. 207 00:15:44,777 --> 00:15:46,194 θα το πάρω. 208 00:15:46,362 --> 00:15:50,031 ΑΝΤΡΑΣ: Πήρα εργαλεία και ξυλεία και άλλα παρόμοια. Είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτούς. 209 00:15:50,199 --> 00:15:51,324 LOGAN: Ευχαριστώ. 210 00:15:51,492 --> 00:15:52,617 [ΓΕΛΙΑ] 211 00:16:00,042 --> 00:16:01,209 ΜΠΕΘ: Ελάτε. 212 00:16:08,842 --> 00:16:11,678 Ξέρεις, δεν χρειάζεσαι να είμαι εδώ μέχρι τις 7:30. 213 00:16:12,388 --> 00:16:14,764 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Σκέφτηκα ότι θα ξεκινούσα νωρίς. 214 00:16:15,557 --> 00:16:17,558 ΕΛΛΙ: Λοιπόν, είχαμε μια φάλαινα καταιγίδα. 215 00:16:17,726 --> 00:16:19,394 Αυτό το υπέροχο πράγμα κατέβηκε. 216 00:16:19,561 --> 00:16:22,188 Εκεί αποθηκεύουμε τα πάντα εκεί πάνω. 217 00:16:22,815 --> 00:16:25,608 - Τέσλιν. Εδώ είναι το νέο σας αφεντικό. ΛΟΓΚΑΝ: Γεια, αγόρι. Γεια, αγόρι. 218 00:16:26,402 --> 00:16:28,736 ΜΠΕΘ: Είστε έτοιμοι να πάτε; - Ποιος είναι αυτός; 219 00:16:29,405 --> 00:16:32,991 Αυτός είναι απλώς κάποιος που προσέλαβε η Νανά. 220 00:16:33,158 --> 00:16:35,076 - Δεν ξεχνάς κάτι; - Ω. 221 00:16:36,954 --> 00:16:39,163 ΜΠΕΘ: Έλα μωρό μου, δεν θέλουμε να αργήσουμε. 222 00:16:40,249 --> 00:16:42,542 Δεν αρέσει στον μπαμπά όταν εξασκούμαι στο σπίτι. 223 00:16:42,710 --> 00:16:44,460 ΜΠΕΘ: Ίσως λοιπόν μπορείτε να εξασκηθείτε στη βεράντα. 224 00:16:44,628 --> 00:16:46,421 ΕΛΛΙ: Η μικρή. ΛΟΓΚΑΝ: Γεια. Πως τα πας; 225 00:16:46,630 --> 00:16:49,757 ΜΠΕΘ: Έβαλα την Ντάκι στο σακίδιο σου για απόψε. 226 00:16:53,554 --> 00:16:55,179 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 227 00:17:25,127 --> 00:17:27,253 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ] 228 00:17:28,714 --> 00:17:30,631 ΜΠΕΘ: Τι κάνει; 229 00:17:30,799 --> 00:17:33,634 Μπορείτε να πιστέψετε ότι το πήρε πάει αυτό το παλιό; 230 00:17:33,802 --> 00:17:35,803 Ω, καλέ Κύριε. 231 00:17:36,805 --> 00:17:39,098 Ξέρεις, κάνω αντικατάσταση για την Τζούλι την επόμενη εβδομάδα. 232 00:17:39,266 --> 00:17:40,808 Είναι μόνο λίγες μέρες, αλλά... 233 00:17:40,976 --> 00:17:43,686 Γιατί δεν γυρνάς πίσω με πλήρη απασχόληση; Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος. 234 00:17:43,854 --> 00:17:45,980 Ξέρω πόσο καιρό έχει περάσει. 235 00:17:48,317 --> 00:17:51,277 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 236 00:17:51,445 --> 00:17:53,988 Πιστεύεις ότι έχει διακόπτη απενεργοποίησης; 237 00:17:55,199 --> 00:17:57,116 Ελπίζω όχι. Χα-χα-χα. 238 00:17:58,619 --> 00:18:00,495 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 239 00:18:00,662 --> 00:18:01,788 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ] 240 00:18:11,131 --> 00:18:12,215 Μπορώ να σε βοηθήσω; 241 00:18:13,717 --> 00:18:15,510 Στο διάολο κάνεις εδώ τριγύρω; 242 00:18:16,303 --> 00:18:17,970 Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό; 243 00:18:19,389 --> 00:18:22,975 Θα υπάρξει, δεν απαντάς τις ερωτήσεις μου όταν τις κάνω. 244 00:18:23,560 --> 00:18:24,769 Δουλεύω εδώ. 245 00:18:25,270 --> 00:18:26,521 [SCOFFS] 246 00:18:29,483 --> 00:18:31,150 Βάλτε τα χέρια σας σε αυτόν τον πάγκο. Αχαμ. 247 00:18:31,401 --> 00:18:32,443 Γιατί; 248 00:18:33,070 --> 00:18:35,238 Αγόρι, θέλεις να το κάνεις αυτό στο σταθμό; 249 00:18:52,589 --> 00:18:54,173 Ένα αγόρι στρατιώτη; 250 00:18:56,135 --> 00:18:58,928 «Ο Λοχίας Λόγκαν Μπουλτ μηρός». 251 00:18:59,096 --> 00:19:00,513 Είναι ο Thibault. 252 00:19:01,056 --> 00:19:03,683 - Και είμαι πεζοναύτης. - Μμ-χμ. 253 00:19:08,188 --> 00:19:11,774 Λοιπόν, πού είναι όλοι, Μπουλτ; 254 00:19:13,944 --> 00:19:16,737 Είναι όλοι έξω. Με θέλεις να δώσω ένα μήνυμα στην Μπεθ; 255 00:19:17,906 --> 00:19:19,157 Ω-Χο. 256 00:19:19,825 --> 00:19:21,742 Είναι λοιπόν η Μπεθ, έτσι; 257 00:19:25,497 --> 00:19:28,124 Απλώς πες στην Μπεθ ότι θα τη δω στις 4. 258 00:19:30,752 --> 00:19:32,920 [ΚΙΘ ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 259 00:19:35,424 --> 00:19:37,341 [ΚΕΝΗ ΣΤΥΡΗΜΑ] 260 00:19:39,845 --> 00:19:42,263 Θα πρέπει να έρθεις. Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να διασκεδάσεις. 261 00:19:42,431 --> 00:19:44,599 Πάντα αγαπούσες το σπίτι τους. 262 00:19:44,766 --> 00:19:47,685 - Φύλαξε την αναπνοή σου. δεν πάω. - Γιατί όχι; 263 00:19:47,853 --> 00:19:53,941 ΕΛΛΙ: Ξέρεις ότι δεν αντέχω τον δικαστή Κλέιτον και τις υπερβολές του για έρανο. 264 00:19:54,276 --> 00:19:55,401 Μαμά, δες το. 265 00:19:55,569 --> 00:19:58,070 Γεια σου. Ω, αυτό φαίνεται υπέροχο, γλυκά. 266 00:19:59,781 --> 00:20:01,908 Φαίνεσαι πολύ όμορφος. 267 00:20:20,886 --> 00:20:22,136 [Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ] 268 00:20:29,394 --> 00:20:31,896 - Γεια, μπαμπά. - Αχ! 269 00:20:32,064 --> 00:20:34,774 Γεια, περίμενε. Τι στον κόσμο είναι αυτό το χάος εδώ, τώρα, ε; 270 00:20:34,942 --> 00:20:37,485 Πρέπει να σας μάθουμε πώς να δένετε μια σωστή γραβάτα, αγόρι. 271 00:20:37,653 --> 00:20:38,778 [KEITH CHUCKLES] 272 00:20:38,946 --> 00:20:41,113 Ουάου. 273 00:20:41,281 --> 00:20:44,951 Σε αγαπώ με αυτό το φόρεμα, ε; 274 00:20:45,327 --> 00:20:47,870 Με κάνει να εύχομαι να μην είχα ποτέ υπέγραψε αυτά τα χαρτιά. 275 00:20:48,038 --> 00:20:49,080 [Η ΜΠΕΘ ΣΚΟΥΕΛΣ] 276 00:20:49,248 --> 00:20:50,790 Πες μου για το νέο σου αγόρι. 277 00:20:50,958 --> 00:20:53,501 ΜΠΕΘ: Τι; - Στρατιώτη αγόρι, ε; 278 00:20:53,669 --> 00:20:56,254 ΜΠΕΘ: Μη με ρωτάς γι' αυτόν. Δεν τον προσέλαβα. 279 00:20:56,421 --> 00:20:58,714 - Δεν έχει καμία σχέση μαζί μου. - Εντάξει. Καλά. 280 00:20:59,341 --> 00:21:00,549 [KEITH CHUCKLES] 281 00:21:02,052 --> 00:21:03,469 KEITH: Γεια, μαμά. 282 00:21:03,679 --> 00:21:05,471 Το μέρος φαίνεται υπέροχο. 283 00:21:05,847 --> 00:21:07,932 ΣΑΡΛΟΤ: Φαίνεσαι όμορφη. ΜΠΕΘ: Ευχαριστώ. 284 00:21:08,100 --> 00:21:11,185 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω. Ορίστε. 285 00:21:11,353 --> 00:21:13,771 Έχουμε τον κυβερνήτη στο στρατόπεδό μας. Μόλις άκουσα. 286 00:21:13,939 --> 00:21:15,898 Μπένι. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, που είναι ο εγγονός μου; 287 00:21:16,066 --> 00:21:17,733 - Ορίστε. - Έλα εδώ, Μπένυ. 288 00:21:17,901 --> 00:21:18,985 Πώς κάνεις γλυκιά μου; 289 00:21:19,152 --> 00:21:21,904 Δίνει τον καλό αγώνα για το μέλλον του Hamden. 290 00:21:22,072 --> 00:21:24,949 - Πες στη μαμά σου πώς θα κερδίσουμε. ΜΠΕΝ: Ψηφίστε τον Κλέιτον. 291 00:21:25,117 --> 00:21:26,158 Εντάξει, και; 292 00:21:26,326 --> 00:21:28,452 - Το όνομα που εμπιστεύεσαι. ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Και ξέρεις. 293 00:21:28,620 --> 00:21:30,454 - Το όνομα που ξέρεις. - Ναι. 294 00:21:30,622 --> 00:21:35,459 - Ο δικαστής που εμπιστεύεσαι, ο δήμαρχος που χρειαζόμαστε. - Χα, χα, χα. Αυτό το παιδί είναι κοφτερό σαν τάπα. 295 00:21:35,627 --> 00:21:38,170 Θα κάνει σπουδαία πράγματα. Σημειώνεις τον λόγο μου. 296 00:21:39,464 --> 00:21:42,258 - Πού το έσκαψες αυτό το σακάκι; - Ω. 297 00:21:42,426 --> 00:21:45,052 Ω, έλα. Είναι απλώς ένα πάρτι στον κήπο, μπαμπά. 298 00:21:45,220 --> 00:21:47,013 Δεν είναι απλώς ένα πάρτι στον κήπο. 299 00:21:47,180 --> 00:21:48,931 ΑΝΤΡΑΣ: Πώς τα πάτε, κρίνετε; -Πώς είσαι; 300 00:21:49,099 --> 00:21:51,726 - Χαίρομαι που σας βλέπω. Ευχαριστώ πολύ. ΓΥΝΑΙΚΑ: Χαίρομαι που σε βλέπω. 301 00:21:59,985 --> 00:22:02,069 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 302 00:22:02,279 --> 00:22:04,030 ΜΠΕΘ: Έλα, Ντέξτερ, πήγαινε να το πάρεις. 303 00:22:04,197 --> 00:22:05,406 Πάω. Ναι. 304 00:22:05,866 --> 00:22:08,909 Ναί. Ωχ! Ω. 305 00:22:09,077 --> 00:22:11,829 Αυτό είναι, αγόρι, να το πάρει, να το πάρει. 306 00:22:13,332 --> 00:22:15,333 Σήκωσέ το. Ερχομαι. 307 00:22:15,751 --> 00:22:17,585 Ω! Ουάου! 308 00:22:19,713 --> 00:22:20,796 [Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ] 309 00:22:20,964 --> 00:22:23,007 [ΓΕΛΙΑ] 310 00:22:28,972 --> 00:22:33,100 ΜΠΕΘ: Αυτός ο άντρας είναι τόσο εκνευριστικός. Κάθε φορά που γυρίζω είναι απλά... 311 00:22:33,268 --> 00:22:35,519 - Εεεεεε. - Καλημέρα. 312 00:22:36,438 --> 00:22:38,314 ΕΛΛΙ: μμ. 313 00:22:38,940 --> 00:22:42,234 Δηλαδή έλεγες; 314 00:22:43,320 --> 00:22:46,614 ΛΟΓΚΑΝ: Κινηθήκαμε πολύ, έτσι κι εγώ μεγάλωσε παντού και πουθενά. 315 00:22:46,782 --> 00:22:50,910 ΕΛΛΙ: Α, αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο, ε; Αλλάζοντας σχολεία, αφήνοντας φίλους. 316 00:22:51,078 --> 00:22:54,455 ΛΟΓΚΑΝ: Ήταν εντάξει. Ήταν το μόνο που ήξερα. - Μμ. Αλλά πήγες στο κολέγιο; 317 00:22:54,623 --> 00:22:55,956 Ναι, κυρία. Μόνο για ένα χρόνο. 318 00:22:56,124 --> 00:22:57,166 Τι σπούδασες; 319 00:22:57,334 --> 00:22:59,460 Δεν σπούδασε πολύ αν ήταν μόνο για ένα χρόνο. 320 00:22:59,628 --> 00:23:01,837 ΕΛΛΙ: Ελίζαμπεθ Γκριν. 321 00:23:02,005 --> 00:23:04,757 - Μου άρεσε η φιλοσοφία. ΕΛΛΙ: Αλήθεια; 322 00:23:04,925 --> 00:23:06,258 Ναι, μου αρέσει να διαβάζω. 323 00:23:08,553 --> 00:23:11,180 Δώσε μας ένα απόσπασμα σου αγαπημένος φιλόσοφος. 324 00:23:15,477 --> 00:23:19,772 «Μερικές φορές οι ερωτήσεις είναι περίπλοκες και οι απαντήσεις είναι απλές». 325 00:23:19,940 --> 00:23:21,774 ΕΛΛΙ: Χμμ. - Μη μου πεις. 326 00:23:22,109 --> 00:23:23,401 Βολταίρος; 327 00:23:24,736 --> 00:23:26,362 Είναι ο Βολταίρος, έτσι δεν είναι; 328 00:23:26,822 --> 00:23:28,155 Είναι ο Δρ Seuss. 329 00:23:28,323 --> 00:23:29,365 [Η ΕΛΛΙ ΧΑΓΕΛΑ] 330 00:23:29,533 --> 00:23:32,159 Ευχαριστώ πολύ το τσάι, κυρία Γκριν. Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 331 00:23:32,327 --> 00:23:34,995 Θα με φωνάζετε "Έλλη;" για το καλό; 332 00:23:41,336 --> 00:23:43,087 Βολταίρος. 333 00:23:44,131 --> 00:23:45,506 [Η ΕΛΛΙ ΧΑΓΕΛΑ] 334 00:23:46,133 --> 00:23:47,716 ΜΠΕΘ: Τι ήχο κάνει μια τίγρη; 335 00:23:47,884 --> 00:23:49,009 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ] 336 00:23:49,428 --> 00:23:52,012 «Αυτή η τεμπέλα πασχαλίτσα δεν ήξερα πώς να πετάξει». 337 00:23:52,180 --> 00:23:53,222 Θέλω να γυρίσω σελίδα. 338 00:23:53,390 --> 00:23:54,807 Μπορείτε να γυρίσετε τη σελίδα στη συνέχεια. 339 00:23:54,975 --> 00:23:57,768 «Μια μέρα ήθελε η τεμπέλα πασχαλίτσα να κοιμηθώ αλλού». 340 00:23:57,936 --> 00:23:59,645 Ω, αυτό φαίνεται υπέροχο, παιδιά. 341 00:23:59,855 --> 00:24:02,273 Αχ. Αυτό είναι όμορφο. 342 00:24:02,441 --> 00:24:05,109 Η Τζούλι δεν επιστρέφει αφού έχει το μωρό. 343 00:24:05,277 --> 00:24:07,319 Θα θέλαμε πολύ να σας έχουμε επιστροφή πλήρους απασχόλησης. 344 00:24:07,487 --> 00:24:09,363 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, Ρόντα. λυπάμαι. 345 00:24:09,531 --> 00:24:10,781 Ένα βιολί; 346 00:24:10,949 --> 00:24:14,994 Ένα βιολί; Μόνο κορίτσια παίζουν βιολιά. Όχι εσύ παίζω μπάσκετ ή κάτι τέτοιο; 347 00:24:15,996 --> 00:24:18,080 ΑΓΟΡΙ 1: Α, εντάξει. Το κορίτσι θέλει πίσω το βιολί του. 348 00:24:18,248 --> 00:24:20,499 ΑΓΟΡΙ 2: Είναι η μαμά του. Πάμε. Πάμε. 349 00:24:29,551 --> 00:24:30,593 Γεια σου. 350 00:24:31,094 --> 00:24:32,386 Είσαι καλά; 351 00:24:35,849 --> 00:24:37,850 [ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΕΙ] 352 00:25:00,373 --> 00:25:01,790 LOGAN: Δεν είναι κακό. 353 00:25:02,876 --> 00:25:05,169 ΜΠΕΝ: Δεν πίστευα ότι άκουγε κανείς. 354 00:25:05,337 --> 00:25:06,879 Χάρηκα που ήμουν. 355 00:25:13,345 --> 00:25:14,428 ΜΠΕΘ: Αυτό είναι τέλειο. 356 00:25:40,247 --> 00:25:41,789 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 357 00:25:43,041 --> 00:25:44,583 ΛΟΓΚΑΝ: Εδώ είναι. - Γεια. 358 00:25:44,751 --> 00:25:46,794 LOGAN: Ω, είναι χαρούμενη που σε βλέπει. 359 00:25:47,003 --> 00:25:48,337 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πώς τα πήγε; ΛΟΓΚΑΝ: Ήταν υπέροχη. 360 00:25:48,505 --> 00:25:51,257 - Φρόντισε να τη φέρεις πίσω σύντομα. Δροσερός. ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ. 361 00:25:51,466 --> 00:25:54,760 ΕΛΛΙ: Logan. Μπορείς να οδηγήσεις; 362 00:25:54,928 --> 00:25:58,305 Η Beth είναι έξω με μια φίλη και η βόλτα μου στην εξάσκηση της χορωδίας μόλις κατέρρευσε. 363 00:25:58,473 --> 00:26:01,934 Η αυταρχική εγγονή μου δεν με αφήνουν να οδηγήσω αφού... 364 00:26:02,102 --> 00:26:07,982 Λοιπόν, δύσκολα μπορείς να το πεις και εγκεφαλικό. Είναι περισσότερο σαν βρύση, πραγματικά. Χεχ. 365 00:26:08,149 --> 00:26:11,360 - Δεν με επιβράδυνε στο παραμικρό. - Το βλέπω, κυρία. 366 00:26:12,612 --> 00:26:15,573 - Πόσο χρονών είσαι, καλή μου; - Είκοσι πέντε. 367 00:26:17,367 --> 00:26:19,118 Πόσες περιηγήσεις; 368 00:26:19,327 --> 00:26:20,369 Τρία. 369 00:26:22,080 --> 00:26:24,498 Ο εγγονός μου δεν τελείωσε ποτέ το δεύτερο. 370 00:26:26,293 --> 00:26:28,752 Ναι. Θα τον ήθελες. 371 00:26:30,338 --> 00:26:33,465 Εσείς οι δύο, κόπηκατε από το ίδιο ύφασμα. 372 00:26:35,093 --> 00:26:38,971 Ξέρεις, ζεις αρκετά, Λόγκαν, χάνεις αρκετό κόσμο... 373 00:26:39,139 --> 00:26:41,849 ...μαθαίνεις να εκτιμάς τις αναμνήσεις που έχεις. 374 00:26:42,017 --> 00:26:44,852 Σταματήστε να στεναχωριέστε αυτούς δεν κατάφερες ποτέ να φτιάξεις. 375 00:26:47,147 --> 00:26:49,064 Η Μπεθ δεν έχει ζήσει όσο εγώ. 376 00:26:50,900 --> 00:26:53,235 Δεν είναι τόσο κακή όσο φαίνεται. 377 00:26:55,530 --> 00:26:57,323 Δεν μου φαίνεται τόσο άσχημη. 378 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 LOGAN: Γεια σας; 379 00:27:06,541 --> 00:27:08,417 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 380 00:27:49,084 --> 00:27:51,835 [ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ] 381 00:28:02,263 --> 00:28:04,264 [ΠΙΑΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 382 00:28:31,501 --> 00:28:33,711 ΜΠΕΘ: Εντάξει, ευχαριστώ. Θα τα πούμε αργότερα. 383 00:28:35,088 --> 00:28:37,089 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 384 00:28:47,642 --> 00:28:49,101 [ΤΕΡΑΝΣ ΣΙΜΙΕΝ «ΘΕΙΟΣ ΜΠΟΥΜΠΟΣ» ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 385 00:28:49,269 --> 00:28:52,062 ΜΠΕΘ: Ναι. Ωχ! 386 00:28:52,230 --> 00:28:54,148 Ναί. Πάμε λοιπόν. 387 00:28:54,315 --> 00:28:56,483 Ωχ! Χα-χα. 388 00:28:56,651 --> 00:28:58,152 ΜΠΕΝ: Yahoo. - Χα-χα-χα. 389 00:28:58,319 --> 00:28:59,570 Έλα, έλα, έλα. 390 00:28:59,738 --> 00:29:01,780 Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου. Επιτυχία. Αυτό είναι όλο. 391 00:29:01,948 --> 00:29:03,031 Νύχτα, όλα. 392 00:29:03,199 --> 00:29:04,241 Σας αρέσει το τζαμπαλάγια; 393 00:29:04,409 --> 00:29:07,494 Όχι. Μπεν. Μπεν, είμαι σίγουρος ότι ο Λόγκαν έχει ήδη σχέδια. 394 00:29:07,662 --> 00:29:08,704 Εσείς; 395 00:29:08,872 --> 00:29:11,290 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Είχα ένα σχέδιο. 396 00:29:11,458 --> 00:29:13,125 Εντάξει, φίλε. Έχεις χορευτικές κινήσεις; 397 00:29:13,293 --> 00:29:16,003 - Ναι. - Ναι; Ναι, τι έχεις; Ου-χου. 398 00:29:16,171 --> 00:29:19,840 [Ο ΜΠΕΝ ΓΕΛΑΕΙ ΜΕΤΑ ΟΟΥΠ] 399 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 ΜΠΕΝ: Η μαμά έτρεξε στίβο. Ήταν πολύ γρήγορη. 400 00:29:23,470 --> 00:29:25,137 ΜΠΕΘ: Cross-country, δεν ήμουν τόσο καλός. 401 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 Γι' αυτό πήρες υποτροφία στο Tulane; 402 00:29:27,474 --> 00:29:28,849 Επειδή δεν ήσουν καλός; 403 00:29:29,017 --> 00:29:33,103 Καλά. Μια φορά κι έναν καιρό Ήμουν αρκετά καλός. 404 00:29:33,271 --> 00:29:35,105 Είσαι χαρούμενος; 405 00:29:35,273 --> 00:29:36,315 LOGAN: Πήγες στο Tulane; 406 00:29:36,483 --> 00:29:39,359 Όχι, Πολιτεία να είναι κοντά στο σπίτι. Προέκυψαν κάποια προσωπικά πράγματα. 407 00:29:39,527 --> 00:29:41,528 Έμεινε έγκυος. Μαζί μου. 408 00:29:41,696 --> 00:29:43,280 ΜΠΕΘ: Λοιπόν, ευχαριστώ, Benjamin. 409 00:29:44,949 --> 00:29:47,201 Δεν είναι το βράδυ σου για τα πιάτα; 410 00:29:48,745 --> 00:29:50,204 Σας ευχαριστώ. 411 00:29:51,372 --> 00:29:52,831 LOGAN: Τρέχεις ακόμα ανταγωνιστικά; 412 00:29:52,999 --> 00:29:57,795 Ω, όχι, όχι, όχι. Τώρα το κάνω για να καθαρίσω το δικό μου κεφάλι. Είναι πολύ φθηνότερο από τη θεραπεία, οπότε... 413 00:29:58,379 --> 00:29:59,755 Το ίδιο και το περπάτημα. 414 00:30:01,341 --> 00:30:03,634 - Ποιος παίζει σκάκι; -Εγώ. 415 00:30:04,219 --> 00:30:05,260 Κι εγώ επίσης. 416 00:30:05,428 --> 00:30:06,512 Στοίχημα ότι μπορώ να σε νικήσω. 417 00:30:06,679 --> 00:30:08,639 - Ποιο είναι το στοίχημα; - Πιάτα απόψε. 418 00:30:08,807 --> 00:30:11,391 Πιάτα απόψε, εναντίον του σκούπερ αύριο. 419 00:30:14,103 --> 00:30:15,896 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, δεν είμαι κακός. 420 00:30:38,586 --> 00:30:39,628 Ελεγχος. 421 00:30:42,090 --> 00:30:45,551 [ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 422 00:30:46,511 --> 00:30:48,053 Ας κάνουμε μια ανατροπή. 423 00:30:48,221 --> 00:30:49,805 Ω, αυτό ήταν ωραίο. 424 00:30:49,973 --> 00:30:51,348 Γουίλι. 425 00:30:51,516 --> 00:30:53,433 Τούμπα. 426 00:30:59,899 --> 00:31:01,275 Ματ. 427 00:31:02,527 --> 00:31:05,028 Το απορρυπαντικό βρίσκεται κάτω από το νεροχύτη. 428 00:31:05,196 --> 00:31:08,031 LOGAN: Τι; Μόλις τσακίστηκα; 429 00:31:09,742 --> 00:31:11,869 πρέπει να παραδεχτώ, Έπαιξα καλύτερα τη δεύτερη φορά. 430 00:31:12,036 --> 00:31:14,288 ΜΠΕΝ: Σίγουρα. Μέχρι τη δεύτερη κίνησή σας. 431 00:31:14,455 --> 00:31:16,957 Έχετε άλλα κρυφά ταλέντα Θα έπρεπε να ξέρω για; 432 00:31:17,125 --> 00:31:18,834 Είσαι αυτός με το μυστικό. 433 00:31:20,879 --> 00:31:23,130 Τον είδα να παίζει πιάνο. 434 00:31:23,298 --> 00:31:24,631 Πραγματικά; 435 00:31:24,799 --> 00:31:26,133 Ναι. 436 00:31:26,801 --> 00:31:28,594 Το είδα όταν έβαλα τα κλειδιά πίσω. 437 00:31:28,761 --> 00:31:29,887 Είναι πολύ καλός. 438 00:31:30,054 --> 00:31:31,638 Γεια, δεν είσαι πολύ κακός. 439 00:31:31,806 --> 00:31:35,142 - Γιατί δεν μας παίζεις κάτι; - Τι θα έλεγες για ένα μαγικό κόλπο; 440 00:31:35,518 --> 00:31:36,602 Ναι, εντάξει. 441 00:31:36,769 --> 00:31:40,314 Μισεί να παίζει για ανθρώπους. Δεν πιστεύει ότι είναι αρκετά καλός. 442 00:31:41,691 --> 00:31:42,774 Χμμ. 443 00:31:42,942 --> 00:31:44,276 Συνηθισμένο κατάστρωμα. 444 00:31:44,444 --> 00:31:46,028 Ουάου, εντάξει, ωραίο. 445 00:31:47,655 --> 00:31:49,823 - Ω. Είναι εντάξει. - Χα-χα. 446 00:31:49,991 --> 00:31:51,533 Δείξε μου ξανά. 447 00:31:52,160 --> 00:31:53,493 - Πες μου πότε να σταματήσω. - Σταμάτα. 448 00:31:54,954 --> 00:31:57,956 Απομνημόνευση της κάρτας, και δεν ψάχνω. 449 00:31:58,416 --> 00:31:59,875 Εντάξει, το κατάλαβα. 450 00:32:00,793 --> 00:32:03,086 Να του δώσω λίγη μαγεία. 451 00:32:04,923 --> 00:32:06,465 LOGAN: Ουάου. 452 00:32:06,633 --> 00:32:09,760 - Δεν ήξερα ότι ήσουν και μάγος. - Περίμενε μέχρι να δεις αυτό. 453 00:32:09,928 --> 00:32:11,678 Μπεν, γλυκιά μου, έχει περάσει η ώρα του ύπνου σου. 454 00:32:11,846 --> 00:32:14,306 - Περίμενε, αυτό είναι το καλύτερο. - Δείξε μου αύριο. 455 00:32:14,474 --> 00:32:16,266 Μπεν, πες καληνύχτα στον Λόγκαν, τώρα. 456 00:32:16,434 --> 00:32:19,811 - Έλα. - Όχι. Ήθελα απλώς να του δείξω ένα κόλπο. 457 00:32:20,688 --> 00:32:22,606 λυπάμαι. Δεν είναι συνήθως... 458 00:32:22,774 --> 00:32:24,983 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 459 00:32:26,861 --> 00:32:28,987 Ο αδερφός μου του έμαθε μερικά κόλπα. 460 00:32:30,281 --> 00:32:33,450 Η μαγεία ήταν κάτι δικό τους. 461 00:32:34,118 --> 00:32:36,203 Τον χάσαμε πέρυσι. 462 00:32:38,456 --> 00:32:40,332 Ήταν και πεζοναύτης. 463 00:32:40,833 --> 00:32:42,876 Ήταν δύσκολο για τον Μπεν. 464 00:32:44,212 --> 00:32:45,879 Ήταν δύσκολο για όλους μας. 465 00:32:46,047 --> 00:32:47,214 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 466 00:32:47,382 --> 00:32:49,508 [ΟΜΑΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 467 00:32:49,968 --> 00:32:51,218 ΕΛΛΙ: Ευχαριστώ. 468 00:32:51,386 --> 00:32:53,220 GROUP και ELLIE [ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]: Μοιραζόμαστε 469 00:32:53,388 --> 00:32:55,389 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 470 00:32:56,307 --> 00:32:57,849 Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθες. 471 00:32:58,476 --> 00:32:59,601 ΕΛΛΙ: Ω! 472 00:32:59,769 --> 00:33:02,562 - Χο-χο. Ωχ! Χα-χα. ΜΠΕΘ: Α... 473 00:33:02,730 --> 00:33:05,649 Δεν είσαι εξυπηρετικός, αγαπητέ, και ιπποτικός; Είσαι τόσο...; 474 00:33:05,817 --> 00:33:07,234 Δεν είναι ιπποτικός; 475 00:33:07,402 --> 00:33:08,527 Έχεις πιει; 476 00:33:08,695 --> 00:33:11,113 Είχα κάτι μικρό που ονομάζεται Μόσχα Μουλάρι. 477 00:33:11,280 --> 00:33:13,115 Ακούγεται τρομερό, αλλά ήταν τόσο καλό. 478 00:33:13,282 --> 00:33:15,742 - Θα σου φτιάξω ένα τσάι. - Α, καλά. 479 00:33:16,744 --> 00:33:18,036 Καλά. 480 00:33:18,246 --> 00:33:21,581 Κοίτα, υπάρχει κάτι αυτό Ήθελα να σου πω. 481 00:33:21,749 --> 00:33:25,627 Ποτέ δεν εξήγησα πλήρως πώς... 482 00:33:28,131 --> 00:33:30,173 Και λυπάμαι, Δεν βρίσκω τις κατάλληλες λέξεις. 483 00:33:30,967 --> 00:33:32,134 Είναι εντάξει. 484 00:33:33,469 --> 00:33:35,178 Μια άλλη φορά, ίσως. 485 00:33:37,473 --> 00:33:39,474 Άλλωστε δεν πάω πουθενά. 486 00:33:41,477 --> 00:33:42,769 Καλά. 487 00:33:45,481 --> 00:33:46,898 Καληνύχτα, Λόγκαν. 488 00:33:52,655 --> 00:33:54,072 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 489 00:34:06,377 --> 00:34:07,836 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 490 00:34:58,679 --> 00:35:00,514 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 491 00:35:44,976 --> 00:35:46,893 [ΜΠΕΘ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 492 00:35:54,402 --> 00:35:56,403 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 493 00:36:01,826 --> 00:36:02,868 Όχι. Όχι! 494 00:36:03,035 --> 00:36:04,369 Ιησούς! 495 00:36:05,705 --> 00:36:06,788 Όχι! 496 00:36:06,956 --> 00:36:08,540 [ΛΥΓΗ] 497 00:36:08,708 --> 00:36:10,500 LOGAN: Μπεθ! Μπεθ! 498 00:36:10,668 --> 00:36:13,003 Όχι! Σταμάτα το! 499 00:36:13,171 --> 00:36:15,172 [ΛΑΓΜΑ] 500 00:36:22,930 --> 00:36:24,222 Όχι. 501 00:36:25,808 --> 00:36:27,225 LOGAN: Είναι εντάξει. 502 00:36:28,352 --> 00:36:29,686 Είναι εντάξει. 503 00:36:48,998 --> 00:36:51,541 ΜΠΕΘ: Στην αρχή δεν μας έλεγαν τίποτα. 504 00:36:53,878 --> 00:36:57,005 Απλώς αυτό το φιλικό πυρ ήταν μια πιθανότητα. 505 00:36:57,256 --> 00:36:59,257 Σαν σήμερα είναι πριν ένα χρόνο... 506 00:36:59,425 --> 00:37:03,720 ...και η επίσημη έρευνα στον θάνατο του λοχία... 507 00:37:06,349 --> 00:37:07,641 ...Drake... 508 00:37:09,769 --> 00:37:11,061 ...Πράσινο... 509 00:37:11,938 --> 00:37:13,230 ... είναι ακόμα σε εξέλιξη. 510 00:37:13,397 --> 00:37:16,983 Αυτό είναι το χειρότερο μέρος. Μη γνωρίζοντας. 511 00:37:18,361 --> 00:37:20,278 Θα έδινα τα πάντα... 512 00:37:21,197 --> 00:37:25,700 Θα έδινα οτιδήποτε για να μάθω ότι δεν πέθανε για τίποτα. 513 00:37:27,495 --> 00:37:32,707 Ήμασταν αχώριστοι ως παιδιά, ξέρεις; Τα κάναμε όλα μαζί. 514 00:37:34,585 --> 00:37:36,795 Χτίσαμε ακόμη και αυτόν τον τοίχο μαζί. 515 00:37:38,881 --> 00:37:43,051 Λοιπόν, ο Ντρέικ έχτισε τον τοίχο... 516 00:37:43,928 --> 00:37:45,595 ...και επέβλεπα... 517 00:37:46,389 --> 00:37:49,849 ...το οποίο συνίστατο κυρίως σε ποτό παγωμένα τσάγια και διαβάζοντας τους Μπροντές. 518 00:37:50,017 --> 00:37:51,351 [ΓΕΛΙΑ] 519 00:37:51,519 --> 00:37:54,562 Ω. Αυτή μια μέρα... 520 00:37:57,441 --> 00:37:59,609 ...Δεν μπορούσα να βρω πουθενά το βιβλίο μου. 521 00:38:00,152 --> 00:38:02,487 Τον ρώτησα λοιπόν γι' αυτό. 522 00:38:04,156 --> 00:38:05,865 Και απλώς έδειξε. 523 00:38:06,534 --> 00:38:08,326 Ματιά. Ματιά. 524 00:38:17,962 --> 00:38:22,090 Θεέ μου, ήμουν τόσο τρελός. Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί του. 525 00:38:22,258 --> 00:38:24,718 Και μόνο γέλασε. 526 00:38:25,219 --> 00:38:26,970 [ΓΕΛΙΑ] 527 00:38:33,227 --> 00:38:34,978 Ήταν... 528 00:38:40,318 --> 00:38:42,319 [ΛΥΓΗ] 529 00:39:01,339 --> 00:39:02,422 ΜΠΕΘ: λυπάμαι. 530 00:39:02,590 --> 00:39:03,673 LOGAN: Είναι εντάξει. 531 00:39:04,342 --> 00:39:06,259 Γέλασες πολύ, το ξέρεις; 532 00:39:07,136 --> 00:39:09,763 Μακάρι να μπορούσα να το ακούσω περισσότερο. 533 00:39:10,973 --> 00:39:13,308 Γιατί δεν προσπαθείς να μου πεις ένα αστείο; 534 00:39:13,559 --> 00:39:17,812 Γιατί θα πρέπει να πάρεις μερικά μπύρες μέσα μου πριν αρχίσω να σου λέω ανέκδοτα. 535 00:39:20,858 --> 00:39:22,067 Καλά. 536 00:39:23,319 --> 00:39:24,527 - Εντάξει. - Εντάξει. 537 00:39:37,249 --> 00:39:41,378 «...Εκτός από το αργό του Ρον και της Ερμιόνης, βαθιά αναπνοή. 538 00:39:41,545 --> 00:39:45,965 Ο Χάρι έριξε μια ματιά στα σκοτεινά σχήματα έκαναν στο πάτωμα δίπλα του. 539 00:39:47,009 --> 00:39:48,802 Ο Ρον είχε μια κρίση...» 540 00:39:55,643 --> 00:39:57,060 μαμά. 541 00:39:57,645 --> 00:40:00,605 - Μαμά. - Ναι. "Στον καναπέ. της Ερμιόνης..." 542 00:40:00,773 --> 00:40:03,358 "...Έτσι ώστε η σιλότε της..." 543 00:40:03,526 --> 00:40:04,609 Σιλουέτα. 544 00:40:04,944 --> 00:40:06,611 Έλα, Βρούτους. Γεια σου φίλε. 545 00:40:06,779 --> 00:40:08,738 [ΒΡΟΥΤΟΥΣ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 546 00:40:09,657 --> 00:40:12,075 Εντάξει. Ερχομαι. Έλα, έλα, έλα. 547 00:40:13,661 --> 00:40:15,745 Χα-χα. Ω, έλα. Τι...; 548 00:40:15,913 --> 00:40:17,580 [ΓΕΛΙΑ] 549 00:40:23,003 --> 00:40:24,045 Ανακινήστε. 550 00:40:27,883 --> 00:40:29,467 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 551 00:40:29,635 --> 00:40:31,094 Ουά-γιααχ! 552 00:40:33,264 --> 00:40:35,181 Σε τι χρησιμεύει η ετικέτα του μαύρου σκύλου; 553 00:40:35,349 --> 00:40:39,018 Αυτό είναι δικό μου, και το μαύρο είναι στη μνήμη του καλύτερου φίλου μου, του Βίκτορ. 554 00:40:39,186 --> 00:40:41,438 Έτσι είναι σαν βραχιόλια φιλίας. 555 00:40:41,605 --> 00:40:44,357 Ναι. Ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 556 00:40:45,192 --> 00:40:47,318 Όχι... Ω, φίλε, είναι τοστ. 557 00:40:47,486 --> 00:40:48,778 - Σειρά σου. -Μην. Όχι. 558 00:40:48,946 --> 00:40:50,321 LOGAN: Που πας; 559 00:40:50,489 --> 00:40:53,867 Γεια σου. Μπορείς να τρέξεις, φίλε, Θα σου φτιάξω πεζοναύτη. 560 00:40:55,035 --> 00:40:56,578 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 561 00:40:56,745 --> 00:40:58,746 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 562 00:41:00,499 --> 00:41:01,791 [ΓΕΛΙΑ] 563 00:41:02,751 --> 00:41:04,752 [ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 564 00:41:09,550 --> 00:41:11,301 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 565 00:41:14,513 --> 00:41:16,514 LOGAN: Ξεπέρασε. Περνώ. 566 00:41:17,224 --> 00:41:18,349 Επάνω! 567 00:41:18,517 --> 00:41:19,601 Βλέπω. 568 00:41:22,438 --> 00:41:24,606 Δούλευα με τα αναδυόμενα παράθυρά μου όλη την εβδομάδα. 569 00:41:25,107 --> 00:41:28,902 KEITH: Εντάξει. Αυτό είναι το αγόρι μου. ΜΠΕΘ: Ορίστε. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 570 00:41:29,069 --> 00:41:30,111 LOGAN: Βλ. 571 00:41:30,321 --> 00:41:33,865 - Πώς σας κάνει ο παλιός Thigh-Bolt; -Κάνε μου μια χάρη, εντάξει; 572 00:41:34,033 --> 00:41:36,743 Δοκιμάστε και θυμηθείτε αυτό είναι ένα φιλανθρωπικό παιχνίδι. 573 00:41:36,911 --> 00:41:38,703 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 574 00:41:38,871 --> 00:41:40,330 Μην τον πιέζεις πολύ, εντάξει; 575 00:41:40,498 --> 00:41:42,582 Γεια, ξέρεις τι; 576 00:41:42,750 --> 00:41:45,376 Όταν ο Μπένυ είναι στην ώρα σου, παιδια κανετε οτι θελετε. 577 00:41:45,544 --> 00:41:49,255 Μπορείτε να φυτέψετε τα λουλούδια σας, μπορείτε να κάνετε το βελονάκι σου, παίξε το βιολί, οτιδήποτε. 578 00:41:49,423 --> 00:41:51,257 Όταν είναι μαζί μου το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 579 00:41:51,425 --> 00:41:53,176 - Καλή διασκέδαση, γλυκιά μου. ζώνη ασφαλείας. - Αντίο, μαμά. 580 00:41:53,511 --> 00:41:57,055 - Πρέπει να δώσουμε στο παιδί λίγο χώρο για να αναπνεύσει. [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Είμαι εντάξει. 581 00:41:57,765 --> 00:42:00,266 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 582 00:42:01,435 --> 00:42:02,727 Όχι. 583 00:42:03,312 --> 00:42:04,604 Κούπερ. 584 00:42:06,190 --> 00:42:07,232 Κούπερ, σταμάτα. 585 00:42:09,443 --> 00:42:11,444 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "DANCE EVERYDAY"] 586 00:42:17,618 --> 00:42:19,702 Αυτό είναι $9. Σας ευχαριστώ. 587 00:42:19,870 --> 00:42:21,454 ΜΠΕΘ: Θα ξεκινήσω. 588 00:42:21,956 --> 00:42:24,123 Θα επιστρέψω αργότερα για να σε βοηθήσω να μαζέψεις τα πράγματά σου. 589 00:42:31,674 --> 00:42:32,882 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 590 00:42:33,050 --> 00:42:35,468 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 591 00:42:35,803 --> 00:42:37,595 KEITH: Unh. Ορίστε. ΜΠΕΘ: Α. 592 00:42:37,763 --> 00:42:38,805 - Τι έγινε; ΜΠΕΝ: Κερδίσαμε! 593 00:42:38,973 --> 00:42:41,808 Ω, έβγαλε το μάτι του από μια μπάλα εδάφους. 594 00:42:41,976 --> 00:42:44,894 Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. Μόλις έπαθε λίγη ρινορραγία. 595 00:42:45,062 --> 00:42:49,440 Ακόμα το σταμάτησα. Κατέβασα το γάντι μου, κράτησα το σώμα μου μπροστά. Σημειώθηκε μόνο ένα σερί. 596 00:42:49,608 --> 00:42:51,109 Χα, χα. Ήταν το παιχνίδι του παιχνιδιού. 597 00:42:51,277 --> 00:42:53,861 να σου πω τι, μπορεί να φτιάξει έναν άντρα από αυτόν ακόμα. 598 00:42:54,238 --> 00:42:57,240 Γιατί δεν πας μέσα; Κάντε ένα ντους. Θα είμαι εκεί. 599 00:42:57,408 --> 00:42:59,784 - Τα λέμε αργότερα, φίλε. ΜΠΕΝ: Αντίο, μπαμπά. 600 00:43:00,828 --> 00:43:02,996 Τι; Ήταν ένα ατύχημα. 601 00:43:03,163 --> 00:43:04,747 Πραγματικά δεν το βλέπεις. 602 00:43:04,915 --> 00:43:05,957 Δείτε τι; 603 00:43:06,125 --> 00:43:08,501 Αυτό το αγόρι θα έτρεχε έναν τοίχο από τούβλα για εσάς. 604 00:43:08,669 --> 00:43:12,088 Τι έχει να κάνει με αυτόν δεν μπορείς να βάλεις μπάλα στο γήπεδο; 605 00:43:13,507 --> 00:43:14,757 - Ε; - Εντάξει. 606 00:43:14,925 --> 00:43:17,969 Μην ανησυχείτε για αυτό. Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι, Κιθ. 607 00:43:18,345 --> 00:43:19,929 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Γεια σου. 608 00:43:20,097 --> 00:43:21,973 Ποιος νομίζεις μιλάς, ε; 609 00:43:22,224 --> 00:43:23,308 Κιθ, ηρέμησε. 610 00:43:23,475 --> 00:43:25,351 Ηρέμησε. Να σου πω κάτι. 611 00:43:25,519 --> 00:43:29,272 Είναι και ο γιος μου εκεί μέσα, και μπορώ πάρε αυτό το αγόρι όποτε θέλω. Το κατάλαβες; 612 00:43:29,440 --> 00:43:31,399 Άσε το χέρι μου. Άσε το χέρι μου. 613 00:43:31,567 --> 00:43:33,985 - Τι συμβαίνει; ΛΟΓΚΑΝ: Πρέπει να κάνεις όπως σου λέει. 614 00:43:35,279 --> 00:43:36,821 Αφήστε το χέρι της. 615 00:43:37,656 --> 00:43:39,282 ΜΠΕΘ: Θεός! 616 00:43:42,786 --> 00:43:45,204 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 617 00:44:05,726 --> 00:44:08,227 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 618 00:44:08,437 --> 00:44:11,481 Θεέ μου, ελπίζω να γιατρευτεί πριν τα γενέθλιά σου. 619 00:44:11,940 --> 00:44:14,567 Οι γονείς των φίλων σου πάνε να νομίζεις ότι σε κέρδισα. 620 00:44:14,735 --> 00:44:19,238 Δεν χρειάζεται να κάνω πάρτι. Ο μπαμπάς λέει ότι γερνάω για αυτούς. 621 00:44:19,406 --> 00:44:24,327 Αυτό είναι γελοίο. Φυσικά και θα το κάνεις κάνε πάρτι. Γίνεσαι 8 μόνο μία φορά. 622 00:44:24,495 --> 00:44:27,038 Γυρίζεις μόνο μια φορά σε κάθε ηλικία. 623 00:44:27,539 --> 00:44:29,415 Ντους. Τώρα. 624 00:44:33,420 --> 00:44:35,421 [ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ] 625 00:44:38,550 --> 00:44:40,426 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 626 00:44:42,346 --> 00:44:43,388 ΜΠΕΘ: Σας ευχαριστώ για αυτό. 627 00:44:43,555 --> 00:44:45,723 Δεν μπορεί πραγματικά να πάρει μακριά τον Μπεν από εσένα, μπορεί; 628 00:44:45,891 --> 00:44:48,226 Δεν έχεις γνωρίσει τον πατέρα του Keith. 629 00:44:48,519 --> 00:44:50,311 Γιατί απλά δεν φεύγεις; 630 00:44:51,063 --> 00:44:55,274 Αν προσπαθούσα να βγάλω τον Μπεν από το Χάμντεν, Θα μπορούσα να τον χάσω τελείως. 631 00:44:55,442 --> 00:44:58,403 ΛΟΓΚΑΝ: Δεν με αφορά, μα πως κατέληξες... Δηλαδή τι... 632 00:44:58,570 --> 00:45:01,114 Τι με έκανε να τον παντρευτώ; 633 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 Φανταστείτε αυτό: 634 00:45:02,616 --> 00:45:07,328 Στην τελευταία χρονιά, ήταν αρχηγός του ποδοσφαίρου ομάδα. Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένος. 635 00:45:07,496 --> 00:45:09,122 Μετά έμεινα έγκυος. 636 00:45:09,289 --> 00:45:11,624 Με ρώτησε, είπα ναι. 637 00:45:12,835 --> 00:45:17,296 Το μόνο πράγμα είναι ότι δεν το είχε συνειδητοποιήσει Περίμενα να σταματήσει να βγαίνει. 638 00:45:18,340 --> 00:45:20,091 Δεν θέλω να πάω πουθενά αλλού. 639 00:45:21,051 --> 00:45:22,218 Αυτό είναι το σπίτι μας. 640 00:45:22,970 --> 00:45:24,595 Ήταν για πάντα. 641 00:45:25,472 --> 00:45:29,475 Ό,τι άλλο κι αν είναι ο Keith, θα είναι πάντα ο μπαμπάς του Μπεν. 642 00:45:31,186 --> 00:45:33,020 Θέλω απλώς να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 643 00:45:36,108 --> 00:45:37,275 Σας ευχαριστώ. 644 00:45:40,487 --> 00:45:41,904 Τα λέμε το πρωί. 645 00:45:46,076 --> 00:45:48,411 Έλα ρε φίλε. Ερχομαι. 646 00:46:21,153 --> 00:46:22,320 Γεια σου! 647 00:46:24,698 --> 00:46:26,949 Πότε θα πάρουμε αυτές τις μπύρες; 648 00:46:27,576 --> 00:46:29,118 Δεν θα ξεχάσω. 649 00:46:29,953 --> 00:46:32,747 ΜΠΕΘ: Είναι απλά μια χαλαρή μπύρα μεταξύ συναδέλφων. 650 00:46:33,957 --> 00:46:35,333 Μμ-χμ. 651 00:46:36,460 --> 00:46:37,502 Δεν είναι ραντεβού. 652 00:46:37,878 --> 00:46:40,004 Ω. Είπα τίποτα; 653 00:46:40,339 --> 00:46:43,216 [Ο ΜΠΕΝ ΜΙΜΕΤΑΙ ΠΕΤΤΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ] 654 00:46:51,892 --> 00:46:55,561 - Πιστεύεις ότι η ζωή έχει ένα σχέδιο για σένα; - Ω, τζίζ. 655 00:46:58,482 --> 00:46:59,857 Εσείς; 656 00:47:00,025 --> 00:47:02,735 Αν το κάνει, δεν το έχει μοιραστεί μαζί μου. 657 00:47:04,154 --> 00:47:05,988 Γιατί επιστρατεύτηκες; 658 00:47:06,156 --> 00:47:07,406 Ήταν η οικογενειακή επιχείρηση. 659 00:47:07,574 --> 00:47:12,078 Ω, σε είχα σκεφτεί για στρατιωτικό παλικάρι. Ο πατέρας σου ήταν πεζοναύτης; 660 00:47:12,246 --> 00:47:13,704 Και ο μπαμπάς του μπροστά του. 661 00:47:13,872 --> 00:47:15,748 Δηλαδή εγγραφήκατε σε αυτούς; 662 00:47:15,916 --> 00:47:17,750 Η πρώτη περιοδεία ήταν για αυτούς. 663 00:47:17,918 --> 00:47:20,920 Το δεύτερο και το τρίτο ήταν για τα παιδιά που ήταν ακόμα εκεί έξω. 664 00:47:23,465 --> 00:47:25,007 Τι ώρα πιστεύεις ότι είναι; 665 00:47:26,260 --> 00:47:27,593 Σας βαριέμαι; 666 00:47:29,346 --> 00:47:31,264 Θέλω να σου δείξω κάτι. 667 00:47:32,099 --> 00:47:34,684 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε τώρα. 668 00:47:38,939 --> 00:47:41,148 ΜΠΕΘ: Εδώ έρχομαι όταν θέλω να μείνω μόνος. 669 00:47:41,316 --> 00:47:42,692 LOGAN: Είναι μια καλλονή. 670 00:47:42,860 --> 00:47:44,318 ΜΠΕΘ: Ο μπαμπάς μεγάλωσε γύρω από βάρκες. 671 00:47:44,486 --> 00:47:46,821 Ήταν κτηνίατρος, αλλά του άρεσε να ψαρεύει. 672 00:47:46,989 --> 00:47:49,907 Η μαμά ήταν δασκάλα μουσικής. Δεν άντεχε. 673 00:47:50,075 --> 00:47:52,368 ΛΟΓΚΑΝ: Δεν το έχεις αναφέρει ποτέ οι γονείς σου πριν. 674 00:47:52,536 --> 00:47:55,663 ΜΠΕΘ: Πέθαναν σε τροχαίο όταν ήμασταν πολύ μικροί. 675 00:47:56,915 --> 00:47:59,458 ΛΟΓΚΑΝ: Συγγνώμη, ήμουν απλά... - Είναι μια δίκαιη ερώτηση. 676 00:48:00,878 --> 00:48:03,671 Μάλλον γι' αυτό Ο Ντρέικ κι εγώ ήμασταν τόσο κοντά. 677 00:48:04,214 --> 00:48:06,549 Ήμασταν τόσο τυχεροί που είχαμε τη Νανά. 678 00:48:16,518 --> 00:48:19,103 Ο μπαμπάς έπαιρνε τον Drake για ψάρεμα όλη την ώρα. 679 00:48:22,190 --> 00:48:27,194 Όταν του έμαθε πώς να κατευθύνει αυτό το πράγμα, δεν θα μπορούσε να ήταν πάνω από 6 ή 7. 680 00:48:27,362 --> 00:48:30,907 - Τι γίνεται με εσένα; - Ω. 681 00:48:32,910 --> 00:48:34,619 Λατρεύω αυτό το σκάφος. 682 00:48:35,370 --> 00:48:39,081 Ξέρω ότι δεν μοιάζει πολύ τώρα, αλλά μπορούσε πραγματικά να πετάξει. 683 00:48:41,084 --> 00:48:43,836 - Λοιπόν, πρέπει να τη βγάλουμε κάποια στιγμή. - Ω. 684 00:48:45,172 --> 00:48:47,423 Δεν μπορώ καν να την ξεκινήσω τώρα. 685 00:48:49,593 --> 00:48:51,093 LOGAN: Αυτό είναι πολύ κακό. 686 00:48:52,471 --> 00:48:54,597 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 687 00:48:54,765 --> 00:48:57,391 [Η ΜΠΕΘ ΓΕΛΙΑΖΕΙ] 688 00:48:57,559 --> 00:48:59,393 Είστε σίγουροι ότι είστε εντάξει να οδηγείτε; 689 00:49:00,228 --> 00:49:03,439 Είμαι απόλυτα νηφάλιος, ευχαριστώ πολύ. 690 00:49:05,025 --> 00:49:06,108 Υπομονή. 691 00:49:07,110 --> 00:49:08,486 [ΛΟΓΚΑΝ ΑΝΑστεναγμοί] 692 00:49:11,865 --> 00:49:13,532 [Ο ΛΟΓΚΑΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 693 00:49:26,588 --> 00:49:29,840 Καταλαβαίνεις ότι θα το κάνουμε πρέπει να τα ξανακάνουμε όλα αυτά; 694 00:49:31,551 --> 00:49:33,469 Δεν μου είπες ποτέ αυτό το αστείο. 695 00:49:39,184 --> 00:49:41,185 Υπάρχει κάποιος τρόπος Μπορώ να σας το φτιάξω; 696 00:50:12,175 --> 00:50:15,720 λυπάμαι. λυπάμαι. Έχει περάσει τόσος καιρός. 697 00:50:17,097 --> 00:50:18,222 - Θεέ. - Δεν πειράζει. 698 00:50:40,704 --> 00:50:45,416 Πρέπει να σε φιλάνε κάθε μέρα, κάθε ώρα, κάθε λεπτό. 699 00:50:55,135 --> 00:50:56,302 Κιθ; 700 00:50:57,804 --> 00:50:59,221 Ω, Ντάνι. 701 00:50:59,389 --> 00:51:02,975 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; Βάλτε το κάτω. 702 00:51:03,310 --> 00:51:05,311 Ξέρετε ότι όλοι κάνατε 50 μέσα από την πόλη; 703 00:51:05,479 --> 00:51:07,813 Ω, σαν κόλαση ήμασταν. 704 00:51:08,023 --> 00:51:09,899 Ο Keith σε έβαλε σε αυτό, έτσι δεν είναι; 705 00:51:10,692 --> 00:51:12,985 - Δεν το έκανε; - Μπεθ, πρέπει να πας σπίτι. 706 00:51:13,153 --> 00:51:15,905 - Ω. - Ας πούμε ότι δεν συνέβη ποτέ. 707 00:51:16,073 --> 00:51:18,240 ΜΠΕΘ: Όχι. - Συγγνώμη. 708 00:51:18,408 --> 00:51:20,159 ΜΠΕΘ: Όχι, εγώ είμαι που λυπάμαι. 709 00:51:40,847 --> 00:51:42,848 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 710 00:52:15,590 --> 00:52:16,966 [Αναστεναγμούς] 711 00:52:21,012 --> 00:52:22,054 [GASPS] 712 00:52:34,276 --> 00:52:36,277 Λοιπόν, είναι τόσο καθαρό όσο θα είναι ποτέ. 713 00:52:36,444 --> 00:52:38,404 [ΤΡΑΝΤΣ ΠΟΤ] 714 00:52:38,947 --> 00:52:40,239 [ΣΚΟΥΛΕΣ] 715 00:52:44,244 --> 00:52:47,246 [Η «ΧΑΡΗ ΓΕΝΙΑ» του MAYFIELD ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 716 00:52:49,249 --> 00:52:50,624 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 717 00:52:52,794 --> 00:52:54,587 Παρακαλώ πηγαίνετε. 718 00:52:58,258 --> 00:53:00,092 [ΦΩΣ ΒΟΥΗΜΑ] 719 00:53:01,094 --> 00:53:02,428 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 720 00:53:02,596 --> 00:53:03,929 Ω, σκατά. 721 00:53:04,097 --> 00:53:06,098 [ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ] 722 00:53:14,608 --> 00:53:15,649 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 723 00:53:15,817 --> 00:53:17,026 LOGAN: Μπεν. 724 00:53:19,196 --> 00:53:21,614 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 725 00:53:23,116 --> 00:53:27,369 Ξέρετε, θα πρέπει να το διαβάσετε πότε τελείωσα. Νομίζω ότι θα μπορούσε πραγματικά να σε βοηθήσει. 726 00:53:27,871 --> 00:53:29,163 Ποιος είπε ότι χρειάζομαι βοήθεια; 727 00:53:29,331 --> 00:53:30,789 Το αήττητο μου ρεκόρ. 728 00:53:30,957 --> 00:53:32,374 Α, έτσι είναι; 729 00:53:32,542 --> 00:53:35,794 - Μάλλον ψάχνεις τη μαμά. - Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; 730 00:53:36,755 --> 00:53:38,672 Είναι στον αχυρώνα. 731 00:53:40,842 --> 00:53:41,884 Μπεν; 732 00:53:42,344 --> 00:53:43,427 Φως. 733 00:53:48,975 --> 00:53:50,267 Τι είσαι... 734 00:53:51,478 --> 00:53:53,812 Ήθελα απλώς να περάσω και φρόντισε να είσαι καλά. 735 00:53:56,316 --> 00:53:58,192 Ήθελες απλώς να περάσεις; 736 00:54:00,403 --> 00:54:03,155 - Πόσο μυστήριο. - Εντάξει. 737 00:54:05,700 --> 00:54:07,660 Ήθελα να σε δω. 738 00:54:13,541 --> 00:54:14,875 [Η ΜΠΕΘ ΓΚΡΙΝΕΙ] 739 00:54:28,807 --> 00:54:30,099 ΜΠΕΝ: μαμά. 740 00:54:30,267 --> 00:54:31,725 Τι είναι, γλυκιά μου; 741 00:54:31,893 --> 00:54:34,103 Το παγωτό λιώνει. Μπορώ να το φάω; 742 00:54:34,271 --> 00:54:36,480 Απλά βάλτε το πρώτα σε ένα μπολ. 743 00:54:36,648 --> 00:54:37,982 ΜΠΕΝ: Εντάξει. 744 00:54:38,358 --> 00:54:40,359 [ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΜΟ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ] 745 00:55:07,804 --> 00:55:09,221 Νιώθεις σαν παγωτό; 746 00:55:09,389 --> 00:55:11,390 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 747 00:55:12,976 --> 00:55:14,018 LOGAN: Ελάτε. Ναι. 748 00:55:15,603 --> 00:55:17,438 Ας δούμε τι έχεις. 749 00:55:18,189 --> 00:55:20,149 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 750 00:55:23,862 --> 00:55:24,945 LOGAN: Ναι. 751 00:55:25,447 --> 00:55:26,530 Ερχομαι. 752 00:55:30,410 --> 00:55:31,535 [ΓΕΛΙΑ] 753 00:55:31,703 --> 00:55:33,078 [ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 754 00:55:33,246 --> 00:55:35,164 LOGAN: Ναι. Τώρα είναι... Τέλειο. 755 00:55:35,332 --> 00:55:36,915 Δείξε μου. 756 00:55:37,208 --> 00:55:39,293 Ερχομαι. Ναι. 757 00:55:39,461 --> 00:55:40,544 Πρωταθλητής. 758 00:56:04,611 --> 00:56:06,070 Προχώρα, πες το. 759 00:56:06,237 --> 00:56:07,488 Πες τι; 760 00:56:07,655 --> 00:56:09,615 Ω, μην ντρέπεσαι. Ξέρεις ότι θέλεις. 761 00:56:13,036 --> 00:56:15,079 «Σου το είπα». Εκεί. Νιώθεις καλύτερα; 762 00:56:16,373 --> 00:56:17,831 Άρα είχες δίκιο. 763 00:56:19,793 --> 00:56:21,668 Το μόνο πράγμα είναι ότι δεν θα πετύχει. 764 00:56:21,836 --> 00:56:23,962 Κανένας άντρας δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι τόσο καλός. Δεν είναι ποτέ. 765 00:56:24,130 --> 00:56:26,423 Τελικά, θα τελειώσει. Τα πράγματα θα γίνουν άβολα. 766 00:56:27,801 --> 00:56:30,677 Θα παραιτηθεί, ο Μπεν θα παραιτηθεί λυπημένος, θα φταίω εγώ. 767 00:56:30,845 --> 00:56:35,015 Ναι. Και θα μεγαλώσει μισώντας σε. Θα φύγει μακριά, δεν θα τηλεφωνήσει ποτέ. 768 00:56:35,183 --> 00:56:37,393 Θα είμαι νεκρός και εσύ θα είσαι μόνος. 769 00:56:37,977 --> 00:56:39,353 Πάντα. 770 00:56:41,731 --> 00:56:42,898 [ΓΕΛΙΑ] 771 00:56:47,195 --> 00:56:48,904 ΜΠΕΝ: Διαλέξτε μια κάρτα, οποιαδήποτε κάρτα. 772 00:56:49,114 --> 00:56:51,115 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 773 00:56:52,534 --> 00:56:53,617 ΜΠΕΝ: Πες μου πότε να σταματήσω. 774 00:56:53,785 --> 00:56:55,035 Στάση. 775 00:56:57,705 --> 00:57:02,584 ΜΠΕΘ: Το ξέρω. Μόνο τα πράγματα της γαλοπούλας, σωστά στον πάγκο δίπλα στο ψυγείο, νομίζω. 776 00:57:04,546 --> 00:57:06,964 Εντυπωσιακό κόλπο. Θα σου το αρπάξω. 777 00:57:16,141 --> 00:57:17,516 Ω! 778 00:57:18,685 --> 00:57:19,852 Με συγχωρείτε. 779 00:57:31,698 --> 00:57:33,323 KEITH: Τι στο διάολο κάνει εδώ; 780 00:57:37,704 --> 00:57:39,329 Ο Μπεν τον κάλεσε. 781 00:57:39,789 --> 00:57:41,165 Είναι το πάρτι του. 782 00:57:46,045 --> 00:57:47,463 [ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΚΡΟΥΜΠΑ] 783 00:57:48,548 --> 00:57:51,091 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ γύρω; 784 00:57:52,886 --> 00:57:54,178 Χμμ; 785 00:57:59,434 --> 00:58:01,810 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει που τον βλέπεις. 786 00:58:03,480 --> 00:58:07,900 Λοιπόν, δεν έχετε λόγο σε αυτό. 787 00:58:10,361 --> 00:58:13,906 Σίγουρα έχω λόγο σε ποιον βλέπει ο γιος μου. 788 00:58:14,574 --> 00:58:15,991 Χμμ; 789 00:58:17,744 --> 00:58:22,372 Και αν έλεγα ότι της μαμάς του ανθυγιεινή σχέση... 790 00:58:22,540 --> 00:58:26,376 ...με κάποιο τρελό drifter... 791 00:58:28,588 --> 00:58:32,382 ...δημιουργούσε ένα ασταθές περιβάλλον για το αγόρι μου... 792 00:58:36,095 --> 00:58:40,182 ...Δεν νομίζω ότι υπάρχει δικαστής στον κόσμο που θα διαφωνούσε μαζί μου. 793 00:58:47,565 --> 00:58:49,733 Σίγουρα όχι σε αυτή την πόλη. 794 00:59:00,954 --> 00:59:02,454 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 795 00:59:03,456 --> 00:59:04,748 [εκπνέει] 796 00:59:06,125 --> 00:59:07,668 [KEITH GRUNTS] 797 00:59:11,089 --> 00:59:12,464 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 798 00:59:14,425 --> 00:59:15,676 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 799 00:59:19,180 --> 00:59:20,597 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 800 00:59:24,269 --> 00:59:26,061 Σε θέλει έξω από τη ζωή μου. 801 00:59:29,315 --> 00:59:31,483 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να χάσω τον Μπεν. 802 00:59:37,532 --> 00:59:39,241 Λυπάμαι, Μπεθ. 803 00:59:41,578 --> 00:59:44,246 Δεν ήρθα εδώ για να φτιάξω πράγματα πιο δύσκολο για σένα. 804 00:59:52,130 --> 00:59:54,089 Δεν ξέρεις με τι έχω να κάνω. 805 00:59:54,841 --> 00:59:57,843 Ξέρω ότι αξίζεις καλύτερο από αυτό. 806 01:00:45,683 --> 01:00:47,684 [ΚΙΘ ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 807 01:00:50,980 --> 01:00:52,439 Πως τα πας; Θέλετε μια βόλτα; 808 01:00:53,733 --> 01:00:54,858 Τι θέλετε; 809 01:00:55,568 --> 01:00:57,486 Θέλω να σου βρω δουλειά. 810 01:00:58,613 --> 01:01:01,323 Πρέπει να κουραστείς να καθαρίζεις σκύλος τώρα. Χα-χα-χα. 811 01:01:05,328 --> 01:01:08,413 Ξέρω μερικούς ανθρώπους. Θα μπορούσα να κάνω δυο τηλεφωνήματα... 812 01:01:09,916 --> 01:01:11,958 ...και να σου φέρω κάτι που αξίζει ενός βετεράνου. 813 01:01:14,128 --> 01:01:15,212 Τι πιστεύεις; 814 01:01:18,758 --> 01:01:21,009 Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις. 815 01:01:21,177 --> 01:01:24,930 Ξέρω ακριβώς με ποιον έχω να κάνω. Ξέρω τύπους σαν εσένα όλη μου τη ζωή. 816 01:01:25,098 --> 01:01:27,933 Σκέφτεσαι ένα όπλο και ένα σήμα και ένα όνομα σε κάνει κάτι. 817 01:01:28,101 --> 01:01:30,769 - Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου. - Τελείωσα να μιλάω μαζί σου. 818 01:01:36,693 --> 01:01:38,694 [ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ] 819 01:01:43,408 --> 01:01:46,284 ΕΛΛΙ: Σκοπεύετε λοιπόν να τον αφήσετε σε φοβερίζει όλη σου τη ζωή; 820 01:01:46,452 --> 01:01:47,953 ΜΠΕΘ: Με συγχωρείτε; 821 01:01:48,413 --> 01:01:49,955 Με άκουσες. 822 01:01:52,625 --> 01:01:57,629 Ξέρεις, θυσία τα πάντα στη ζωή για τα παιδιά μας είναι... 823 01:01:58,798 --> 01:02:00,549 Δεν είναι ανιδιοτελές. Είναι... 824 01:02:00,717 --> 01:02:02,300 Λοιπόν, είναι γελοίο. 825 01:02:03,428 --> 01:02:06,680 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 826 01:02:07,432 --> 01:02:08,515 Πραγματικά; 827 01:02:20,319 --> 01:02:21,903 [ΞΥΣΜΑ] 828 01:02:24,157 --> 01:02:25,574 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 829 01:02:42,675 --> 01:02:45,927 ΜΠΕΝ: Ωχ. Η δύναμη της γης. 830 01:02:46,095 --> 01:02:49,264 [Ο ΜΠΕΝ ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΥΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ και ΘΟΡΥΒΟΙ ΕΚΡΗΞΗΣ] 831 01:03:00,610 --> 01:03:01,860 KEITH: Γεια σου. BEN: Χρειάζεσαι βοήθεια; 832 01:03:02,028 --> 01:03:05,572 Ναι. Πιάσε αυτό το κουρέλι και ξεκίνα στο πίσω μέρος. Θα σε συναντήσω στη μέση. 833 01:03:06,574 --> 01:03:10,243 Γεια σου. Θα φάμε πίτσα απόψε αν θέλετε να μείνετε για δείπνο. 834 01:03:10,411 --> 01:03:13,038 Ξέρεις τι, Κιθ; Αυτό δεν θα λειτουργεί πια. 835 01:03:13,748 --> 01:03:17,542 Το κατάλαβα. Δεν θέλετε την πλήρη επιμέλεια περισσότερο από όσο θέλω να το έχεις. 836 01:03:17,710 --> 01:03:20,128 Μπορείς να προσπαθήσεις να τον πάρεις, αλλά θα σε πολεμήσω. 837 01:03:20,296 --> 01:03:22,798 Θα πολεμήσω εσάς και τους δικηγόρους της οικογένειάς σας. 838 01:03:23,007 --> 01:03:26,134 - Εντάξει, ηρέμησε. - Είμαι πολύ καλή μητέρα. 839 01:03:26,302 --> 01:03:28,053 Εντάξει, απλά... 840 01:03:28,387 --> 01:03:29,429 Το ξέρεις αυτό. 841 01:03:29,597 --> 01:03:31,389 Όλοι το ξέρουν αυτό. 842 01:03:31,557 --> 01:03:33,850 Θέλεις να επιστρέψεις στο δικαστήριο, απλά πες μου πότε. 843 01:03:34,018 --> 01:03:36,561 Διαφορετικά, θα μείνεις στην κόλαση από τη ζωή μου. 844 01:03:48,574 --> 01:03:50,492 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 845 01:03:58,918 --> 01:04:00,585 [ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ] 846 01:05:27,798 --> 01:05:28,965 [ΓΕΛΙΑ] 847 01:07:00,516 --> 01:07:02,308 ΜΠΕΘ: Γιατί ήρθες εδώ; 848 01:07:05,438 --> 01:07:06,813 Για να σε βρω. 849 01:07:22,288 --> 01:07:24,372 LOGAN: Αχ. Ερχομαι. 850 01:07:24,540 --> 01:07:26,082 [ΛΟΓΚΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 851 01:07:26,292 --> 01:07:28,126 [ΜΠΕΝ ΓΕΛΑΣ] 852 01:08:00,659 --> 01:08:03,995 Ω, σκατά. Ανάθεμα η Μαίρη Κάρλσον έπεσε και έσπασε τον καρπό της, ευλόγησε την καρδιά της. 853 01:08:04,163 --> 01:08:05,830 Πενήντα σεντς στο βαζάκι, Νανά. 854 01:08:05,998 --> 01:08:07,665 ΕΛΛΙ: Ποιος θα παίξει για τη χορωδία τώρα; 855 01:08:07,833 --> 01:08:10,251 - Μάλλον ακούγεται καλύτερα χωρίς αυτήν. - Θα μπορούσες να το κάνεις. 856 01:08:10,419 --> 01:08:11,669 - Θα μπορούσα. - Θα μπορούσες; 857 01:08:11,837 --> 01:08:13,588 - Ίσως. - Ίσως; Είναι μόνο λίγοι ύμνοι. 858 01:08:13,756 --> 01:08:15,590 -Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 859 01:08:15,800 --> 01:08:17,175 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου, όμως. 860 01:08:17,343 --> 01:08:20,220 Είπα ότι δεν θέλω να το κάνω. 861 01:08:21,472 --> 01:08:23,473 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 862 01:08:25,768 --> 01:08:27,769 [ΤΡΙΖΕΙ ΓΕΦΥΡΑ] 863 01:08:37,196 --> 01:08:39,072 - Γεια, μπορώ να σε βρω; - Σίγουρα. 864 01:08:42,535 --> 01:08:44,702 Τι κι αν τα βάλω; 865 01:08:44,870 --> 01:08:47,914 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος παράσταση σε εκκλησία. 866 01:08:49,625 --> 01:08:51,918 Συγχωρητικό κοινό. Δικαίωμα; 867 01:08:52,086 --> 01:08:53,586 Δεν μπορώ να ανέβω μόνος μου. 868 01:08:53,754 --> 01:08:55,421 Χρειάζομαι να είσαι ο τύπος δίπλα μου. 869 01:08:56,215 --> 01:08:57,423 Τι εννοείς; 870 01:08:57,591 --> 01:08:58,883 Έτσι λειτουργούν οι πεζοναύτες. 871 01:08:59,051 --> 01:09:01,511 Κοιτάμε ο ένας την πλάτη του άλλου. 872 01:09:01,679 --> 01:09:04,389 Δεν ανησυχείς για τον εαυτό σου. 873 01:09:04,557 --> 01:09:07,350 Σκέφτεσαι τον άντρα δίπλα σου. Εντάξει; 874 01:09:09,103 --> 01:09:10,145 Εντάξει. 875 01:09:12,148 --> 01:09:13,565 [ΠΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΜΙΜΗΣ] 876 01:09:15,568 --> 01:09:17,318 LOGAN: Πόσες κινήσεις μου απομένουν; 877 01:09:17,486 --> 01:09:18,945 ΜΠΕΝ: τελείωσες. 878 01:09:43,012 --> 01:09:44,262 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 879 01:11:02,174 --> 01:11:03,841 Ας κινηθούμε. Ερχομαι. 880 01:11:09,223 --> 01:11:13,101 Γεια σου. Δώστε το. Έλα, έλα. Γεια σου. 881 01:11:13,269 --> 01:11:18,106 ΧΟΡΩΔΙΑ [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]: Και ναι Ιησού, Ιησού 882 01:11:18,274 --> 01:11:21,442 Πολύτιμος Ιησούς 883 01:11:21,610 --> 01:11:28,366 Α, για χάρη Να Τον εμπιστευτώ περισσότερο 884 01:11:34,540 --> 01:11:36,708 Και τώρα, θα έχουμε μια ξεχωριστή μουσική προσφορά. 885 01:11:36,875 --> 01:11:39,544 - Είναι τόσο φοβισμένος. ΑΓΟΡΙ: Δεν μπορεί να το παίξει αυτό. 886 01:11:48,846 --> 01:11:50,054 [ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΥΜΝΟ] 887 01:12:00,816 --> 01:12:03,401 [ΒΙΟΛΙ ΚΑΙ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΟΥΝ ΥΜΝΟ] 888 01:12:04,236 --> 01:12:06,279 [ΠΑΙΖΕΙ ΕΚΤΟΣ ΚΛΕΙΔΙ] 889 01:12:08,073 --> 01:12:10,074 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 890 01:12:42,399 --> 01:12:43,941 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Μπορεί να παίξει. 891 01:13:31,156 --> 01:13:33,324 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Ξέρεις, δεν είχα ιδέα μπορούσε να παίξει έτσι. 892 01:13:33,492 --> 01:13:36,077 Θα τον βάλω να παίξει το τραγούδι της νίκης μου έλα Νοέμβριος. 893 01:13:36,245 --> 01:13:37,537 - Θα είναι έτοιμος. - Ευχαριστώ. 894 01:13:37,704 --> 01:13:41,916 Αναρωτιόμουν αν βρήκες κανέναν για να αναλάβει το μάθημα της Τζούλι το επόμενο εξάμηνο. 895 01:13:42,126 --> 01:13:44,377 Δεν ξέρω. Έχω; 896 01:13:45,838 --> 01:13:47,755 ΜΠΕΘ: Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 897 01:13:51,051 --> 01:13:53,678 - Κιθ. Γεια, Keith. - Χμμ; 898 01:13:53,846 --> 01:13:56,848 Θυμηθείτε ότι σας είπα για αυτόν τον τύπο δείχνει την εικόνα της Beth τριγύρω; 899 01:13:57,015 --> 01:13:59,642 - Ναι, έτσι; - Ναι, αυτός είναι ο τύπος. 900 01:14:13,699 --> 01:14:15,741 ΜΠΕΝ: Θέλω να τρέξω σπίτι με τον Δία. 901 01:14:15,909 --> 01:14:17,910 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 902 01:14:38,390 --> 01:14:39,432 Τι συμβαίνει; 903 01:15:06,335 --> 01:15:08,544 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 904 01:15:08,712 --> 01:15:10,713 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 905 01:15:24,603 --> 01:15:26,938 - Τι θέλεις τώρα, Κιθ; - Πρέπει να σου μιλήσω. 906 01:15:27,105 --> 01:15:28,773 Είναι Κυριακή βράδυ. Δεν μπορεί να περιμένει αυτό; 907 01:15:28,941 --> 01:15:31,400 Όχι, Μπεθ. Κοίτα, αυτό είναι μόνο αυστηρά αστυνομική επιχείρηση. 908 01:15:31,568 --> 01:15:33,236 Έλα, Κιθ. 909 01:15:39,284 --> 01:15:40,785 Πού το πήρες αυτό; 910 01:15:42,246 --> 01:15:44,247 Το αγόρι σου ο Λόγκαν το είχε. 911 01:15:45,832 --> 01:15:47,833 Καταλαβαίνω ότι δεν του το έδωσες. 912 01:15:49,962 --> 01:15:51,837 Αυτό ήταν του Ντρέικ. 913 01:15:52,130 --> 01:15:53,798 [Ο KEITH SHIHS] 914 01:16:04,643 --> 01:16:08,062 Δεν περιπλανήθηκε στην πόλη τυχαία, Beth. 915 01:16:08,855 --> 01:16:10,982 Ήρθε εδώ για να σε βρει. 916 01:16:11,817 --> 01:16:14,652 Όταν πρωτοήρθε εδώ, ρωτούσε γύρω σου για σένα... 917 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 ...δείχνοντας αυτή την εικόνα σε όλους. 918 01:16:19,741 --> 01:16:21,867 Ξέρεις τι είπαν για φιλική φωτιά... 919 01:16:22,035 --> 01:16:23,077 Όχι. 920 01:16:23,287 --> 01:16:27,582 Δεν κατηγορώ κανέναν. Απλώς λέω ότι ένας τέτοιος τύπος... 921 01:16:28,250 --> 01:16:31,460 Χωρίς φίλους, χωρίς ανθρώπους, απλά εμφανίζεται εδώ με κάτι τόσο προσωπικό; 922 01:16:31,628 --> 01:16:33,754 Θέλω να πω, τώρα, αυτό απλά όχι μου μυρίζει σωστά. 923 01:16:33,922 --> 01:16:36,007 Έχω δει stalkers, Είδα πώς σκέφτονται. 924 01:16:36,174 --> 01:16:38,175 Και μόλις προσηλωθούν σε κάποιον... 925 01:16:38,802 --> 01:16:40,511 ...είναι ικανοί για όλα. 926 01:17:00,866 --> 01:17:02,867 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 927 01:17:04,244 --> 01:17:06,162 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 928 01:17:15,422 --> 01:17:17,298 - Πού το πήρες αυτό; - Το βρήκα. 929 01:17:17,466 --> 01:17:20,968 Αυτό ήταν του Ντρέικ. Το πήρε παντού μαζί του. Μου είπε. 930 01:17:21,136 --> 01:17:23,012 ΛΟΓΚΑΝ: Άκουσέ με. ΜΠΕΘ: Όχι, με ακούς. 931 01:17:23,180 --> 01:17:27,058 [ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ] Δεν ήρθες εδώ τυχαία. 932 01:17:27,893 --> 01:17:29,060 Ήρθες εδώ για να με βρεις. 933 01:17:29,227 --> 01:17:32,938 Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει. προσπάθησα. Δεν ήξερα πώς. 934 01:17:35,275 --> 01:17:36,901 Δοκίμασε να μου πεις τώρα. 935 01:17:44,284 --> 01:17:45,743 [ΦΩΝΕΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ LOGAN] 936 01:17:45,911 --> 01:17:47,244 [Αναστεναγμούς] 937 01:17:47,913 --> 01:17:50,247 LOGAN: Κίνηση! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 938 01:17:50,415 --> 01:17:52,416 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 939 01:17:55,295 --> 01:17:56,921 Ήταν πρωί... 940 01:17:58,757 --> 01:18:00,591 ...μετά από μια νυχτερινή επιδρομή. 941 01:18:04,179 --> 01:18:06,097 Μόλις το βρήκα. 942 01:18:09,434 --> 01:18:11,435 Στη μέση του πουθενά. 943 01:18:20,195 --> 01:18:24,281 Προσπάθησα να μάθω ποιος το έχασε. 944 01:18:25,659 --> 01:18:29,954 Δεν σταμάτησα ποτέ να προσπαθώ, αλλά κανείς δεν το διεκδίκησε. 945 01:18:38,171 --> 01:18:40,339 Βρίσκοντας κάτι τέτοιο... 946 01:18:41,633 --> 01:18:42,925 ...σε πόλεμο... 947 01:18:47,848 --> 01:18:50,433 ...ήταν σαν να βρήκα έναν άγγελο στην κόλαση. 948 01:18:56,648 --> 01:18:58,649 Οπότε το κράτησα μαζί μου. 949 01:19:01,486 --> 01:19:03,821 Μετά επιβίωσα από πολλά πράγματα. 950 01:19:07,576 --> 01:19:09,827 Πράγματα στα οποία δεν είχα δικαίωμα. 951 01:19:12,372 --> 01:19:15,833 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι αν τα κατάφερνα... 952 01:19:17,878 --> 01:19:20,212 ...θα έβρισκα αυτό το κορίτσι... 953 01:19:22,007 --> 01:19:23,382 ...και την ευχαριστώ... 954 01:19:24,718 --> 01:19:26,677 ...για να έσωσα τη ζωή μου... 955 01:19:29,181 --> 01:19:31,056 ...όταν οι άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί. 956 01:19:34,186 --> 01:19:36,187 Αλλά δεν μπορούσα να βρω τις λέξεις. 957 01:19:41,902 --> 01:19:47,031 Πώς εξηγείτε κάτι που εσείς δεν μπορείς να καταλάβεις ούτε τον εαυτό σου; 958 01:19:47,741 --> 01:19:49,533 Καταλάβετε αυτό: 959 01:19:50,035 --> 01:19:51,535 Αυτό ήταν του Ντρέικ. 960 01:19:53,205 --> 01:19:54,747 Είχε σκοπό να τον κρατήσει στη ζωή. 961 01:19:54,915 --> 01:20:00,878 Μακάρι να είχε. 962 01:20:05,550 --> 01:20:06,884 Πρέπει να πας. 963 01:20:11,723 --> 01:20:12,890 Τώρα. 964 01:20:24,986 --> 01:20:26,403 ΜΠΕΝ: Λόγκαν, περίμενε. 965 01:20:26,571 --> 01:20:28,572 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 966 01:20:34,746 --> 01:20:36,497 Ω, φίλε. Είσαι σίγουρος; 967 01:20:36,665 --> 01:20:38,457 Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 968 01:20:42,879 --> 01:20:44,797 Να προσέχεις τη μαμά σου, εντάξει; 969 01:20:50,804 --> 01:20:53,389 ΜΠΕΝ: Νόμιζα ότι ήμουν ο τύπος δίπλα σου. 970 01:21:00,438 --> 01:21:01,522 LOGAN: Είσαι ο καλύτερος μου φίλος. 971 01:21:04,401 --> 01:21:06,485 Θα είμαι πάντα δίπλα σου. 972 01:21:13,243 --> 01:21:15,494 Πες στον Δία ότι είπα αντίο. 973 01:22:05,629 --> 01:22:07,630 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 974 01:22:33,406 --> 01:22:34,990 - Ορίστε. - Καλώς ήρθες. 975 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] Τότε είναι που ξέρεις 976 01:22:37,869 --> 01:22:39,536 KEITH: Προσπάθησα να την προειδοποιήσω. 977 01:22:39,871 --> 01:22:44,041 Προσπάθησα να της πω ότι δεν ήταν καλός. Δεν ήθελε να με ακούσει. 978 01:22:45,794 --> 01:22:47,503 - Σχετικά έτοιμος εδώ, φίλε; KEITH: Μμ. 979 01:22:48,046 --> 01:22:49,964 Τότε είναι που ξέρεις 980 01:22:50,131 --> 01:22:51,173 Ας το κάνουμε. 981 01:22:51,341 --> 01:22:53,634 ΜΟΥΡ: Δεν οδηγείς πουθενά. KEITH: Α. 982 01:22:53,802 --> 01:22:56,053 - Και ιδού η αλλαγή σου. KEITH: Ναι. 983 01:22:56,221 --> 01:22:57,513 - Πάρε το παλτό σου. - Εντάξει. 984 01:22:57,681 --> 01:22:59,139 Εκτίμησέ το, J.D. 985 01:22:59,307 --> 01:23:00,557 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Γεια, κανένα πρόβλημα, φίλε. 986 01:23:00,725 --> 01:23:01,892 - Ευχαριστώ. KEITH: Ωχ. 987 01:23:02,060 --> 01:23:04,061 [ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 988 01:23:07,023 --> 01:23:08,649 Γεια, υπομονή, φίλε. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 989 01:23:08,817 --> 01:23:11,735 - Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσεις... - Γεια, σταμάτα το καταραμένο αυτοκίνητο! 990 01:23:11,903 --> 01:23:12,945 ΜΟΥΡ: Δεν του αξίζει. 991 01:23:13,989 --> 01:23:15,280 Σκατά. 992 01:23:15,532 --> 01:23:18,909 Γεια σου. Γεια σου στρατιώτη. 993 01:23:19,536 --> 01:23:21,870 Μην φεύγεις μακριά μου όταν σου μιλάω. 994 01:23:22,038 --> 01:23:23,455 [ΓΕΥΓΙΣΜΑ ΔΙΑ] 995 01:23:29,671 --> 01:23:31,130 μμ. 996 01:23:33,550 --> 01:23:35,300 ΜΟΥΡ: Κιθ, έλα. 997 01:23:40,015 --> 01:23:41,807 Δεν έχεις τίποτα να πεις για τον εαυτό σου; 998 01:23:41,975 --> 01:23:43,892 [ΓΕΥΓΙΣΜΑ ΔΙΑ] 999 01:23:46,146 --> 01:23:47,312 ΛΟΓΚΑΝ: Δίας! - Ιησούς. 1000 01:23:48,148 --> 01:23:50,357 -Εύκολο, αγόρι. Εύκολος. ΜΟΥΡ: Μείνε πίσω. Τραβιέμαι πίσω. 1001 01:23:50,525 --> 01:23:51,900 Φίλε, εύκολο. 1002 01:23:52,068 --> 01:23:53,402 ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι τρελός; - Εύκολο. 1003 01:23:53,570 --> 01:23:56,155 ΜΟΥΡ: Έλα, Κιθ. Βάλτο κάτω. - Σώπα. Αχ! 1004 01:23:56,322 --> 01:23:58,198 ΜΟΥΡ: Γεια σου. Υπομονή, μπουμπούκι. 1005 01:23:58,366 --> 01:23:59,992 Εμμένω. 1006 01:24:05,749 --> 01:24:07,374 Δεν είσαι κακός, Κιθ. 1007 01:24:10,712 --> 01:24:11,795 Ζεύς. 1008 01:24:13,965 --> 01:24:18,844 Εντάξει, παιδιά. Πάμε, ας προχωρήσουμε. Όλα καλά. 1009 01:24:19,345 --> 01:24:21,346 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 1010 01:24:23,892 --> 01:24:25,809 Θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 1011 01:24:26,895 --> 01:24:29,897 Μίλησα με τον Σερίφ Γκρέυ. Θα κοιτάξει από την άλλη πλευρά. 1012 01:24:32,400 --> 01:24:36,320 Έλα τώρα, Κιθ. Γεια σου. Μαζεύεσαι τώρα, εντάξει; 1013 01:24:36,988 --> 01:24:41,033 Θα είναι καλά. 1014 01:24:41,785 --> 01:24:42,868 Ναι. 1015 01:24:43,620 --> 01:24:47,956 Όλα θα τελειώσουν με τον καιρό οι εκλογές κυλούν. 1016 01:25:00,804 --> 01:25:02,221 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 1017 01:25:07,727 --> 01:25:10,729 Δεν είσαι ο μόνος του οποίου η ζωή έγινε καλύτερα όταν ήρθε εδώ. 1018 01:25:11,606 --> 01:25:16,235 Μπορεί να μην το πιστεύετε, αλλά νομίζω προοριζόταν να βρει αυτή τη φωτογραφία. 1019 01:25:16,402 --> 01:25:19,696 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Φυσικά. Όλα ήταν μέρος ενός σχεδίου. 1020 01:25:19,864 --> 01:25:23,450 Κανείς μας δεν ελέγχει τίποτα αυτό συμβαίνει. Όλα είναι στη μοίρα. 1021 01:25:23,618 --> 01:25:27,121 Λοιπόν, το λες όπως σου αρέσει, αλλά νομίζω ότι συνέβη για κάποιο λόγο. 1022 01:25:28,748 --> 01:25:31,416 [ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ] Λοιπόν λες... 1023 01:25:33,128 --> 01:25:35,963 ...Ο Ντρέικ πέθανε για να ζήσει ο Λόγκαν; 1024 01:25:36,131 --> 01:25:37,256 Όχι. Αγάπη μου. 1025 01:25:38,591 --> 01:25:42,302 Ω, γλυκιά μου. Δεν φταίει ο Λόγκαν που επέζησε. 1026 01:26:13,459 --> 01:26:14,543 ΚΑΣΤΡΟ: Είμαι σε αυτό, Άσσοι. 1027 01:26:14,711 --> 01:26:15,752 LOGAN: «Άσσοι»; 1028 01:26:15,920 --> 01:26:17,504 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 1029 01:26:20,758 --> 01:26:23,260 LOGAN: Δία, μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 1030 01:26:24,929 --> 01:26:26,930 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 1031 01:26:40,987 --> 01:26:42,321 Κιθ; 1032 01:26:43,239 --> 01:26:44,364 Τι κάνεις; 1033 01:26:45,283 --> 01:26:46,617 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1034 01:26:47,410 --> 01:26:48,785 [Αναστεναγμούς] 1035 01:26:52,707 --> 01:26:54,875 KEITH: Πάντα μου άρεσαν αυτά τα πιάτα. 1036 01:26:57,378 --> 01:26:59,421 Τι θέλεις, Κιθ; 1037 01:27:00,173 --> 01:27:01,632 Τι θέλω; 1038 01:27:03,718 --> 01:27:04,927 θέλω... 1039 01:27:09,599 --> 01:27:12,643 Θέλω απλώς να ξαναγίνουμε οικογένεια. 1040 01:27:13,686 --> 01:27:14,978 Παρακαλώ. 1041 01:27:15,730 --> 01:27:18,148 Μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια; 1042 01:27:18,942 --> 01:27:21,902 μπορώ να αλλάξω. 1043 01:27:22,695 --> 01:27:25,113 Έχω, έχω αλλάξει. 1044 01:27:26,115 --> 01:27:28,116 Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη, Μπεθ. 1045 01:27:29,452 --> 01:27:31,662 μπορώ. Μπορώ να σε κάνω ξανά ευτυχισμένο. 1046 01:27:32,705 --> 01:27:34,081 Κιθ... 1047 01:27:36,960 --> 01:27:39,253 Ξέρω ότι νοιάζεσαι για τον Μπεν... 1048 01:27:42,382 --> 01:27:44,258 ...αλλά δεν θα συμβεί σε εμάς. 1049 01:27:47,762 --> 01:27:49,513 Πρέπει να το αφήσεις. 1050 01:27:54,519 --> 01:27:56,103 Αφήστε το να πάει. 1051 01:28:03,236 --> 01:28:05,487 Γιατί να το αφήσω; 1052 01:28:06,864 --> 01:28:08,699 [ΤΡΙΖΕΙ ΔΑΠΕΔΟ] 1053 01:28:09,867 --> 01:28:11,201 [SCOFFS] 1054 01:28:13,579 --> 01:28:17,916 Εντάξει, ίσως πρέπει να συνεχίσω και πάρε τον Μπεν τώρα. 1055 01:28:18,084 --> 01:28:20,711 Ε; Πάρε τον για τα καλά. 1056 01:28:21,796 --> 01:28:23,797 Δεν μπορώ να πω ότι δεν σε προειδοποίησα. 1057 01:28:24,674 --> 01:28:26,383 Γιατί να μην τον πάρω αυτή τη στιγμή; 1058 01:28:26,551 --> 01:28:28,760 Που είναι; Μπένι. 1059 01:28:29,220 --> 01:28:30,929 - Μπεν; Μπεν. - Μπεν. 1060 01:28:31,472 --> 01:28:32,681 ΜΠΕΘ: Μπεν. 1061 01:28:34,392 --> 01:28:37,060 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 1062 01:28:37,562 --> 01:28:38,895 Μπένυ! 1063 01:28:39,105 --> 01:28:40,647 Γεια σου! Γύρνα πίσω! 1064 01:28:40,815 --> 01:28:44,401 - Κατευθύνεται προς το δεντρόσπιτο. KEITH: Μπεν! Ελάτε πίσω εδώ! 1065 01:28:47,113 --> 01:28:50,198 Μπεν! Μπεν! 1066 01:28:51,117 --> 01:28:54,119 Μπεν! Ελάτε πίσω εδώ! 1067 01:28:57,206 --> 01:29:01,877 Μπένυ! Έλα εδώ! Είναι επικίνδυνο εκεί έξω! 1068 01:29:07,133 --> 01:29:08,383 LOGAN: Μπεθ! 1069 01:29:09,093 --> 01:29:10,427 ΕΛΛΙ: Πήγαινε μαζί της, Λόγκαν! 1070 01:29:12,847 --> 01:29:13,889 LOGAN: Μπεθ! 1071 01:29:15,433 --> 01:29:16,600 KEITH: Μπεν! 1072 01:29:17,685 --> 01:29:19,227 Ερχομαι! Πήγαινε πίσω σε μένα! 1073 01:29:19,395 --> 01:29:21,897 Πήγαινε πίσω σε μένα ακριβώς εδώ! 1074 01:29:22,065 --> 01:29:24,066 Δεν μπορώ, μπαμπά. Είναι πολύ τρανταχτό. 1075 01:29:24,233 --> 01:29:26,318 Απλά περίμενε εκεί, έρχομαι σε σένα. 1076 01:29:26,486 --> 01:29:27,819 Μπαμπά, φοβάμαι. 1077 01:29:29,030 --> 01:29:32,491 - Ααα! Μπεν! ΜΠΕΝ: Αχ! 1078 01:29:32,825 --> 01:29:36,787 Βοήθεια! 1079 01:29:36,954 --> 01:29:39,748 Βοήθεια! Βοήθησέ με, μπαμπά! 1080 01:29:39,957 --> 01:29:42,250 - Ααα! Υπομονή, Μπεν! BEN: Βοήθεια! 1081 01:29:42,418 --> 01:29:44,211 Βοήθεια! 1082 01:29:44,837 --> 01:29:46,963 - Δεν μπορώ... - Γλιστράω! 1083 01:29:47,131 --> 01:29:48,423 - Βοήθεια! - Βοήθησέ με, μπαμπά! 1084 01:29:48,591 --> 01:29:51,176 Βοήθεια! Μπαμπάς! Όχι! 1085 01:29:51,344 --> 01:29:52,844 Υπομονή, Μπεν! 1086 01:29:53,930 --> 01:29:55,514 [Ο KEITH SCREAMS] 1087 01:29:56,974 --> 01:29:58,475 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1088 01:30:00,144 --> 01:30:02,187 Μπεν! Απλά μείνε εκεί! 1089 01:30:02,355 --> 01:30:04,439 Δεν μπορώ, μπαμπά! 1090 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 Υπομονή, φίλε, έρχομαι! 1091 01:30:08,653 --> 01:30:10,987 - Μπαμπά! KEITH: Υπομονή! 1092 01:30:11,155 --> 01:30:13,698 - Υπομονή, έρχομαι! ΜΠΕΝ: Δεν αντέχω! 1093 01:30:13,866 --> 01:30:15,242 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1094 01:30:15,785 --> 01:30:17,160 KEITH: σε πήρα. σε πήρα. 1095 01:30:17,787 --> 01:30:20,122 - Χρειάζομαι να αφεθείς και να με πιάσεις. - Δεν μπορώ. 1096 01:30:20,289 --> 01:30:21,373 Δεν μπορώ. 1097 01:30:21,541 --> 01:30:23,458 Ναι, μπορείς. Έλα τώρα. Μπορείτε να το κάνετε. 1098 01:30:23,626 --> 01:30:25,710 Μπεν! Μπεν! 1099 01:30:27,171 --> 01:30:29,047 KEITH: Κράτα το χέρι σου εκεί. Απλά κρατηθείτε γερά. 1100 01:30:29,215 --> 01:30:31,800 ΜΠΕΘ: Μπεν! KEITH: Κράτα γερά και μην το αφήνεις. 1101 01:30:31,968 --> 01:30:33,635 Θα είσαι εντάξει. 1102 01:30:34,262 --> 01:30:35,470 Λόγκαν! 1103 01:30:35,638 --> 01:30:36,972 Logan, χρειάζομαι τη βοήθειά σου! 1104 01:30:37,140 --> 01:30:41,977 Μπεν! Μπεν! 1105 01:30:42,145 --> 01:30:43,478 Εδώ έρχεται ο Logan. 1106 01:30:44,772 --> 01:30:47,732 ΛΟΓΚΑΝ: Σε κατάλαβα. KEITH: Έλα. Πάρτε τον. 1107 01:30:47,900 --> 01:30:50,402 - Μου έχει πιάσει το πόδι. Πάρτε τον. - Θα επιστρέψω για σένα. 1108 01:30:50,570 --> 01:30:52,571 - Μπαμπά! KEITH: Είναι εντάξει. Είμαι καλά. 1109 01:30:52,738 --> 01:30:54,781 [ΜΠΕΝ ΚΡΥΑΖΕΙ] 1110 01:30:54,991 --> 01:30:56,199 [ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΣΠΙΤΙ] 1111 01:30:58,578 --> 01:31:00,787 - Μπαμπά! Μπαμπάς! ΛΟΓΚΑΝ: Σχεδόν εκεί. 1112 01:31:01,414 --> 01:31:02,706 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] 1113 01:31:02,874 --> 01:31:04,875 LOGAN: Θα επιστρέψω για τον Keith. 1114 01:31:05,918 --> 01:31:07,252 Όχι! 1115 01:31:07,962 --> 01:31:09,796 ΜΠΕΝ: Μπαμπά! Όχι! 1116 01:31:10,214 --> 01:31:12,382 [Η ΜΠΕΘ ΚΡΙΖΕΙ] 1117 01:31:19,599 --> 01:31:21,725 ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Εδώ, Δεν θέλω κανένα πρόβλημα εκεί κάτω. 1118 01:31:21,893 --> 01:31:25,020 Κρατήστε λοιπόν αυτόν τον δρόμο καθαρό για να μπορέσουμε να φτάσουμε αυτά τα οχήματα από εδώ. 1119 01:31:25,188 --> 01:31:26,271 Φέρτε το. 1120 01:31:26,439 --> 01:31:29,232 Γύρνα στη γέφυρα, και βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές, εντάξει; 1121 01:31:29,400 --> 01:31:30,567 EMT: Είστε όλοι καλοί. 1122 01:31:31,402 --> 01:31:32,486 ΚΡΙΤΗΣ: Ευχαριστώ. 1123 01:31:33,196 --> 01:31:34,404 ΚΡΙΤΗΣ: Πάρτε τον. 1124 01:31:34,822 --> 01:31:35,947 Καλά; 1125 01:31:54,217 --> 01:31:56,384 Ευχαριστώ που σώσατε τον Μπένι. 1126 01:31:57,303 --> 01:31:58,803 Δεν τον έσωσα. 1127 01:31:59,680 --> 01:32:01,056 Ο γιος σου το έκανε. 1128 01:32:02,642 --> 01:32:03,767 Εντάξει. 1129 01:32:06,938 --> 01:32:08,230 λυπάμαι. 1130 01:32:20,576 --> 01:32:22,244 [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1131 01:32:22,411 --> 01:32:23,954 Βρήκαν ακόμα τον μπαμπά μου; 1132 01:32:26,624 --> 01:32:28,625 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1133 01:32:31,837 --> 01:32:33,255 LOGAN: Πώς είναι ο Μπεν; 1134 01:32:33,422 --> 01:32:35,423 - Ξέρει; - Όχι. 1135 01:32:36,842 --> 01:32:38,343 Ο καημένος ο Κιθ. 1136 01:32:40,388 --> 01:32:42,889 Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι περισσότερο. 1137 01:32:43,349 --> 01:32:45,392 Έκανες υπέροχο πράγμα. 1138 01:32:45,601 --> 01:32:47,811 Εσύ και ο Keith κάνατε ένα υπέροχο πράγμα. 1139 01:32:50,189 --> 01:32:51,898 Θα πάω να πάρω την Μπεθ. 1140 01:33:19,677 --> 01:33:20,844 Σας ευχαριστώ. 1141 01:33:23,222 --> 01:33:26,766 Επέστρεψα γιατί βρήκα αυτό στο βιβλίο που μου έδωσε ο Μπεν. 1142 01:33:28,644 --> 01:33:32,314 Αυτός είναι ο αδερφός σου, Ντρέικ, έτσι δεν είναι; 1143 01:33:32,732 --> 01:33:33,773 Ναι. 1144 01:33:33,941 --> 01:33:35,525 Ξέρω τι του συνέβη. 1145 01:33:38,404 --> 01:33:39,696 Ήμουν εκεί. 1146 01:33:40,823 --> 01:33:43,491 Τι εννοείς ότι ήσουν εκεί; 1147 01:33:44,285 --> 01:33:47,454 Οι διμοιρίες μας διασταυρώθηκαν κατά τη νυχτερινή επιδρομή. 1148 01:33:51,709 --> 01:33:53,293 Μας έκαναν ενέδρα. 1149 01:33:54,754 --> 01:33:57,172 Υπήρχε αυτός ο λοχίας που αποκαλούσαν «Άσσους». 1150 01:34:00,301 --> 01:34:02,218 Ένας από τους άντρες του χτυπήθηκε. 1151 01:34:04,055 --> 01:34:06,640 Δεν σκεφτόταν τον εαυτό του για ένα δευτερόλεπτο. 1152 01:34:07,892 --> 01:34:10,852 Απλώς φρόντιζε τον άνθρωπό του. 1153 01:34:12,730 --> 01:34:15,982 Και μετά βρήκα τη φωτογραφία σου το επόμενο πρωί στα ερείπια έξω. 1154 01:34:17,276 --> 01:34:19,361 Πρέπει να το έχασε στο δρόμο. 1155 01:34:25,701 --> 01:34:28,870 Ξέρω ότι σου έχω δυσκολέψει να πιστέψεις την αλήθεια. 1156 01:34:31,165 --> 01:34:36,002 Και λυπάμαι για πολλά πράγματα, αλλά τίποτα περισσότερο από αυτό. 1157 01:34:43,052 --> 01:34:44,969 Απλά ήθελα να ξέρεις... 1158 01:34:46,055 --> 01:34:47,597 ...δεν πέθανε για τίποτα. 1159 01:35:00,277 --> 01:35:01,695 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 1160 01:35:03,739 --> 01:35:05,115 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 1161 01:35:07,660 --> 01:35:09,119 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 1162 01:35:21,424 --> 01:35:23,258 ΜΠΕΘ: Λόγκαν, περίμενε. 1163 01:35:41,694 --> 01:35:43,403 Μην πας. 1164 01:35:47,491 --> 01:35:49,242 [Η ΜΠΕΘ ΚΛΑΕΙ] 1165 01:35:52,663 --> 01:35:54,456 Εσύ ανήκεις εδώ. 1166 01:35:55,624 --> 01:35:56,666 Μαζί μας. 1167 01:36:24,111 --> 01:36:26,237 LOGAN: Ο καθένας έχει τη μοίρα του. 1168 01:36:27,364 --> 01:36:30,116 Δεν κάνουν όλοι την επιλογή να το ακολουθήσει. 1169 01:36:31,327 --> 01:36:32,911 Και είμαι τυχερός που το έκανα. 1170 01:36:41,670 --> 01:36:44,422 LOGAN: Αγόρι γενεθλίων, είσαι αρκετά μεγάλος για να οδηγείς; 1171 01:36:44,590 --> 01:36:46,800 ΜΠΕΝ: Ναι, είμαι 9, ξέρεις. 1172 01:36:46,967 --> 01:36:48,760 LOGAN: Ναι, ναι, καπετάνιο. 1173 01:36:49,595 --> 01:36:50,929 Χαλαρώστε. 1174 01:37:06,487 --> 01:37:10,198 - Λίγο ακόμα. - Με αυτόν τον τρόπο. Από εκεί. 1175 01:37:11,450 --> 01:37:12,826 [Η ΜΠΕΘ ΓΕΛΑ] 1176 01:40:47,124 --> 01:40:49,125 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]