1 00:00:51,843 --> 00:00:54,220 Esta é a segunda vez de que falei. 2 00:01:02,604 --> 00:01:03,480 Atire nela. 3 00:01:04,522 --> 00:01:05,774 Atire nela. 4 00:01:07,567 --> 00:01:08,443 Atire nela! 5 00:01:17,994 --> 00:01:19,621 Me ajude! 6 00:01:20,246 --> 00:01:22,248 Me salve! 7 00:01:23,500 --> 00:01:25,126 Me ajude! 8 00:01:26,544 --> 00:01:28,588 Atire nela! 9 00:01:31,966 --> 00:01:33,384 Estou mandando atirar! 10 00:01:33,468 --> 00:01:34,844 Atire nela, droga! 11 00:01:35,178 --> 00:01:37,180 Mate-a! 12 00:01:38,515 --> 00:01:39,808 Atire nela! Mate-a! 13 00:01:40,308 --> 00:01:41,142 Mate-a! 14 00:01:41,935 --> 00:01:44,687 Atire nela! 15 00:01:45,855 --> 00:01:47,857 Mate-a! 16 00:01:48,191 --> 00:01:50,318 Mate-a! 17 00:01:57,450 --> 00:01:58,535 Parece que... 18 00:02:03,331 --> 00:02:05,208 mais alguém quer sua morte. 19 00:02:10,380 --> 00:02:11,464 Senhora! 20 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 Abaixem as armas. 21 00:02:34,195 --> 00:02:35,196 Abaixem as armas! 22 00:02:35,738 --> 00:02:36,906 Ela está em perigo! 23 00:02:39,325 --> 00:02:40,201 Saiam, todos. 24 00:02:41,536 --> 00:02:42,829 E preparem um carro. 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,208 Obedeçam. 26 00:02:50,128 --> 00:02:51,171 Prepare o carro. 27 00:03:01,556 --> 00:03:03,141 Voltou aqui pra me matar? 28 00:03:03,766 --> 00:03:05,018 Sabe... 29 00:03:05,768 --> 00:03:09,689 se me matar, não sairá vivo daqui. 30 00:03:10,064 --> 00:03:11,900 Que tal parar de palpitar 31 00:03:12,734 --> 00:03:14,777 e se preocupar consigo mesma? 32 00:03:15,612 --> 00:03:18,156 Sua única chance de sobreviver agora 33 00:03:18,948 --> 00:03:21,451 é parar e implorar que eu poupe sua vida. 34 00:03:23,953 --> 00:03:27,749 Meu dedo já puxou metade do gatilho. 35 00:03:28,249 --> 00:03:29,083 Além disso... 36 00:03:32,295 --> 00:03:36,049 esta arminha é bem poderosa. 37 00:03:39,677 --> 00:03:40,553 Entendido. 38 00:03:41,137 --> 00:03:43,264 Dê a volta. Vamos para a casa! 39 00:03:48,436 --> 00:03:49,479 O que foi? 40 00:03:49,562 --> 00:03:51,397 Fizeram a madame de refém. 41 00:03:56,152 --> 00:03:57,070 Pare ali. 42 00:03:58,571 --> 00:03:59,530 Senhor? 43 00:04:02,325 --> 00:04:03,576 Tem um cigarro, né? 44 00:04:19,842 --> 00:04:20,802 O que está fazendo? 45 00:04:23,805 --> 00:04:24,889 Mandei um e-mail. 46 00:04:30,520 --> 00:04:34,065 É um vídeo com tudo o que você disse 47 00:04:35,441 --> 00:04:36,442 e o que houve. 48 00:04:38,319 --> 00:04:39,988 Enviei à imprensa, aos promotores... 49 00:04:41,781 --> 00:04:42,824 e à Casa Azul. 50 00:04:43,574 --> 00:04:45,243 Não fique tão tensa! 51 00:04:45,576 --> 00:04:49,080 O e-mail será enviado automaticamente em 24 horas. 52 00:04:54,502 --> 00:04:55,336 Então... 53 00:05:00,216 --> 00:05:03,511 Deixe a mim e aqueles à minha volta... 54 00:05:05,096 --> 00:05:06,014 em paz. 55 00:05:07,640 --> 00:05:12,562 Se eu morrer, ninguém poderá impedir que o e-mail seja enviado. 56 00:05:14,814 --> 00:05:16,482 Então vocês precisam 57 00:05:16,566 --> 00:05:19,444 rezar para que eu continue vivo dia após dia, 58 00:05:21,029 --> 00:05:21,988 seja como for. 59 00:05:27,285 --> 00:05:28,453 Aqui. 60 00:05:44,093 --> 00:05:45,136 -Não. -Não! 61 00:05:49,682 --> 00:05:51,684 Você. Resolva a situação lá fora. 62 00:05:52,643 --> 00:05:56,439 Se algum homem seu fizer alguma bobagem como tentar me matar... 63 00:06:01,069 --> 00:06:02,195 você terá problema. 64 00:06:10,328 --> 00:06:13,289 Chefe Joo. Não tem que me proteger do perigo? 65 00:06:13,581 --> 00:06:14,749 -Sim, senhor. -E... 66 00:06:15,833 --> 00:06:18,920 seria perigoso ir pra casa agora. 67 00:06:20,963 --> 00:06:21,839 Não é? 68 00:06:22,340 --> 00:06:25,468 Estou tentando cumprir a promessa que fiz, deputado. 69 00:06:25,927 --> 00:06:27,845 Quê? Promessa? 70 00:06:28,429 --> 00:06:29,263 A Anna está... 71 00:06:31,349 --> 00:06:32,350 na casa, senhor. 72 00:06:38,147 --> 00:06:39,732 O que está fazendo? Corre! 73 00:06:48,074 --> 00:06:49,617 Madame! 74 00:06:50,952 --> 00:06:52,161 Boa noite! 75 00:06:58,793 --> 00:06:59,627 Boa noite. 76 00:07:00,795 --> 00:07:01,963 Agradeço seu serviço. 77 00:07:02,463 --> 00:07:04,006 Imagine! 78 00:07:04,090 --> 00:07:07,135 Será por que a moto veio parar neste bairro calmo? 79 00:07:31,159 --> 00:07:33,703 Espere, a madame que vai dirigir? 80 00:07:43,546 --> 00:07:45,339 -Depressa! -Certo. 81 00:08:00,062 --> 00:08:02,064 Parece que eu o subestimei. 82 00:08:02,773 --> 00:08:05,234 Você não considerou as possibilidades. 83 00:08:06,235 --> 00:08:08,946 Eu não tinha interesse na filha do seu marido. 84 00:08:09,280 --> 00:08:11,991 E eu não tinha interesse nos seus interesses. 85 00:08:14,118 --> 00:08:14,994 Tudo bem. 86 00:08:15,870 --> 00:08:17,497 Reconheço meu erro. 87 00:08:18,748 --> 00:08:20,666 Vamos começar as negociações. 88 00:08:21,417 --> 00:08:23,586 -Negociações? -Diga seu preço. 89 00:08:28,466 --> 00:08:29,425 Quer o e-mail. 90 00:08:31,469 --> 00:08:34,096 Afinal, tudo no mundo tem seu preço. 91 00:08:35,806 --> 00:08:36,641 Claro. 92 00:08:37,642 --> 00:08:41,020 O acesso ao e-mail é tão valioso quanto minha vida. 93 00:08:41,354 --> 00:08:43,272 Porque se eu entregar, eu morro. 94 00:08:43,898 --> 00:08:45,358 Me diga logo seu preço. 95 00:08:45,566 --> 00:08:48,986 Eu pago o dobro. 96 00:08:53,908 --> 00:08:54,742 Então... 97 00:08:56,118 --> 00:08:56,953 quanto você vale? 98 00:08:58,996 --> 00:09:00,706 Se eu disser ao seu marido 99 00:09:01,040 --> 00:09:03,668 que vendo você ou o acesso à conta, 100 00:09:03,751 --> 00:09:05,586 o que será que ele escolheria? 101 00:09:06,420 --> 00:09:08,506 Desistiria do poder por você? Ou... 102 00:09:09,340 --> 00:09:11,968 venderia você pelo poder político? 103 00:09:14,720 --> 00:09:16,305 Quê? Não está confiante? 104 00:09:18,432 --> 00:09:20,768 Então você vale menos que o e-mail. 105 00:09:39,579 --> 00:09:41,622 Seus subordinados não obedecem. 106 00:09:59,473 --> 00:10:00,349 Líder Lee! 107 00:10:05,062 --> 00:10:07,857 Sinto muito. Decepcionei a madame. 108 00:10:08,065 --> 00:10:09,775 Seu... E a Anna? 109 00:10:10,860 --> 00:10:11,694 Está a salvo. 110 00:10:15,823 --> 00:10:16,741 Saia! 111 00:10:26,250 --> 00:10:29,086 Quer que eu chame a Srta. Anna? 112 00:11:01,869 --> 00:11:02,828 Não, tudo bem. 113 00:11:05,164 --> 00:11:07,291 Preciso descansar. 114 00:11:17,510 --> 00:11:18,386 Estou cansado. 115 00:11:19,345 --> 00:11:20,179 Sim, senhor. 116 00:12:19,989 --> 00:12:22,283 Por que não desacelera um pouco? 117 00:12:22,742 --> 00:12:25,578 Não fui eu que acelerei! O carro está estranho! 118 00:12:35,838 --> 00:12:36,672 Não freia! 119 00:12:43,554 --> 00:12:44,764 Hackearam seu carro. 120 00:12:46,974 --> 00:12:49,518 Então outras pessoas querem sua morte. 121 00:12:50,436 --> 00:12:51,812 O quê? Quem? 122 00:12:52,146 --> 00:12:53,022 Aqueles caras. 123 00:13:03,824 --> 00:13:04,700 Quem são eles? 124 00:13:04,784 --> 00:13:05,618 Eles quem? 125 00:13:05,701 --> 00:13:08,078 -Há uma moto ao lado do carro. -Uma moto? 126 00:13:26,555 --> 00:13:27,765 Não adianta, é blindado. 127 00:13:49,912 --> 00:13:51,455 Tem uma faixa de pedestre! 128 00:14:05,135 --> 00:14:07,096 Não dá tempo. Vai pro passageiro! 129 00:14:11,851 --> 00:14:14,103 Ela está correndo. Tem algo estranho. 130 00:14:14,353 --> 00:14:16,230 Nos notaram. Rápido, siga-os! 131 00:14:16,814 --> 00:14:18,107 Não pode perdê-los. 132 00:14:22,570 --> 00:14:23,654 Ele vai dirigir! 133 00:14:23,821 --> 00:14:25,573 A madame e o sequestrador? 134 00:14:25,948 --> 00:14:27,533 -A moto está atrás? -Sim. 135 00:14:29,410 --> 00:14:30,953 -Que isso? -Como assim? 136 00:14:31,078 --> 00:14:32,288 Devem estar juntos! 137 00:14:32,371 --> 00:14:33,956 Aí não teriam feito isso. 138 00:14:38,377 --> 00:14:40,462 Tem uma curva à frente. 139 00:14:41,297 --> 00:14:42,840 Boa pra um acidente falso. 140 00:15:28,093 --> 00:15:31,430 -O que vai fazer? -Não posso desacelerar, então acelero. 141 00:15:31,513 --> 00:15:33,641 Ficou louco? Por que vai acelerar? 142 00:15:34,016 --> 00:15:36,393 Só conseguem nos controlar a 20m de nós. 143 00:15:36,518 --> 00:15:38,604 Por isso estão tão perto. 144 00:15:38,896 --> 00:15:40,397 Temos que nos distanciar 145 00:15:41,231 --> 00:15:42,942 para não nos controlarem. 146 00:15:46,195 --> 00:15:47,571 Estão acelerando. 147 00:15:47,905 --> 00:15:48,739 O que faremos? 148 00:15:49,156 --> 00:15:50,574 O que acha? 149 00:15:51,116 --> 00:15:51,992 Atrás deles! 150 00:15:53,410 --> 00:15:54,954 Não pode perdê-los! 151 00:15:57,498 --> 00:15:58,707 Estão acelerando? 152 00:15:59,708 --> 00:16:01,543 Mas tem uma curva fechada... 153 00:16:59,268 --> 00:17:01,395 Aperte o botão até a janela abrir. 154 00:17:15,367 --> 00:17:16,201 SINAL PERDIDO 155 00:17:16,952 --> 00:17:18,120 Não pode perdê-los! 156 00:17:41,143 --> 00:17:42,102 Vamos perdê-los! 157 00:17:42,603 --> 00:17:44,480 -Mais rápido! -Sim, senhora. 158 00:17:52,404 --> 00:17:53,238 SINAL PERDIDO 159 00:17:56,325 --> 00:17:57,201 Ótimo. 160 00:18:06,752 --> 00:18:07,586 Cuidado. 161 00:18:36,740 --> 00:18:40,494 Chefe! Dispararam uma arma de dentro do carro! 162 00:18:40,953 --> 00:18:42,579 Quê? Miraram na madame? 163 00:18:42,871 --> 00:18:44,873 Não, senhor. Miraram para fora. 164 00:18:45,040 --> 00:18:46,750 Ela está a salvo. 165 00:18:50,045 --> 00:18:52,631 Para fora da janela... 166 00:18:53,882 --> 00:18:56,426 A moto. Cuide disso! Agora! 167 00:19:00,848 --> 00:19:02,182 Seus homens chegaram. 168 00:19:03,308 --> 00:19:05,602 Meio atrasados. 169 00:19:38,594 --> 00:19:39,720 Mate-os. 170 00:20:58,131 --> 00:20:59,925 O que está havendo? Que foi? 171 00:21:10,852 --> 00:21:12,604 Fogo! 172 00:21:33,792 --> 00:21:34,960 Ei! 173 00:21:36,753 --> 00:21:39,006 Chefe! 174 00:21:41,216 --> 00:21:42,384 Acorde. Ei! 175 00:21:42,968 --> 00:21:43,844 Ei! 176 00:21:44,303 --> 00:21:45,554 Acorde! 177 00:21:46,138 --> 00:21:47,222 Ei! 178 00:21:52,185 --> 00:21:53,979 Chefe, você está bem? 179 00:21:54,730 --> 00:21:56,189 E a madame? 180 00:21:59,943 --> 00:22:00,819 Não! 181 00:22:17,294 --> 00:22:18,962 É tarde demais, chefe. 182 00:22:19,588 --> 00:22:20,714 Vai explodir. 183 00:22:21,089 --> 00:22:23,133 O que está fazendo? Vá salvá-la! 184 00:22:24,343 --> 00:22:26,053 Não pode chegar perto! 185 00:22:26,428 --> 00:22:27,846 -É perigoso. -Me solte. 186 00:22:28,013 --> 00:22:28,930 -Me solte. -Não! 187 00:22:29,014 --> 00:22:30,849 -Me solte. -Não pode, chefe! 188 00:23:01,505 --> 00:23:03,340 -Madame. -Madame! 189 00:24:57,120 --> 00:24:58,914 Ele está vivo. O que fazemos? 190 00:24:59,289 --> 00:25:00,624 Levem-no à enfermaria. 191 00:25:01,041 --> 00:25:02,792 -Preparem pro interrogatório. -Certo. 192 00:25:04,461 --> 00:25:05,712 Hospital. 193 00:25:06,796 --> 00:25:07,631 Sim, senhora. 194 00:25:08,256 --> 00:25:09,424 Ao hospital. 195 00:25:10,383 --> 00:25:12,469 Sim, nós a levaremos ao hospital. 196 00:25:13,929 --> 00:25:15,055 Não a mim. 197 00:25:16,932 --> 00:25:17,766 Ele. 198 00:25:18,642 --> 00:25:20,018 Levem-no ao hospital. 199 00:25:22,020 --> 00:25:23,188 Madame? 200 00:25:30,195 --> 00:25:31,071 Não podemos... 201 00:25:34,157 --> 00:25:35,825 deixá-lo morrer. 202 00:25:41,498 --> 00:25:42,374 Sim, senhora. 203 00:25:43,124 --> 00:25:44,251 Estamos cientes. 204 00:25:49,965 --> 00:25:53,218 Não estão. 205 00:25:58,557 --> 00:25:59,724 Você acha 206 00:26:01,142 --> 00:26:03,562 que o pôr do sol é mais bonito no Céu? 207 00:26:05,647 --> 00:26:06,606 No Céu? 208 00:26:09,401 --> 00:26:10,360 Será que existe? 209 00:26:10,860 --> 00:26:14,030 O Céu é um local onde não há guerras. 210 00:26:14,573 --> 00:26:16,908 Então a Coreia deve ser o Céu. 211 00:26:18,159 --> 00:26:20,745 Pode ser o Céu para alguns. 212 00:26:23,665 --> 00:26:27,752 Para outros, pode ser o oposto disso. 213 00:26:28,795 --> 00:26:30,297 Além disso, 214 00:26:30,547 --> 00:26:32,215 tem o 2NE1 na Coreia! 215 00:26:32,799 --> 00:26:34,384 Por isso que é o Céu! 216 00:26:34,718 --> 00:26:37,095 "Que é a melhor?" 217 00:26:40,098 --> 00:26:42,350 Quê? Errei de novo? 218 00:26:42,892 --> 00:26:43,727 Não. 219 00:26:44,102 --> 00:26:47,439 Se seu coreano é bom assim sem você ter ido à Coreia... 220 00:26:47,772 --> 00:26:49,065 é um gênio, Raniya. 221 00:26:49,316 --> 00:26:54,446 Eu era a melhor em coreano do departamento. 222 00:26:56,323 --> 00:26:57,574 Você é boa. 223 00:27:05,373 --> 00:27:06,750 -Raniya. -Oi? 224 00:27:08,877 --> 00:27:10,170 Sabe... 225 00:27:11,171 --> 00:27:12,547 pra ser sincero... 226 00:27:14,799 --> 00:27:17,218 acho que tenho que voltar à Coreia. 227 00:27:23,308 --> 00:27:24,434 Não posso... 228 00:27:27,437 --> 00:27:29,689 mais trabalhar aqui. 229 00:27:31,066 --> 00:27:32,150 Eu sei. 230 00:27:33,234 --> 00:27:35,403 E não pode fazer nada a respeito. 231 00:27:40,116 --> 00:27:40,950 Então... 232 00:27:41,368 --> 00:27:44,037 -Quando vai... -Quer vir comigo? 233 00:27:44,496 --> 00:27:45,330 Quê? 234 00:27:47,957 --> 00:27:48,792 Aqui. 235 00:27:53,963 --> 00:27:56,299 Se nos unirmos em matrimônio, 236 00:27:56,925 --> 00:27:59,427 você consegue um passaporte, Raniya. 237 00:28:00,595 --> 00:28:01,554 "Matrimônio"? 238 00:28:04,057 --> 00:28:07,227 Quer dizer... Bom... 239 00:28:08,019 --> 00:28:08,895 Quer dizer... 240 00:28:09,479 --> 00:28:10,814 nos casarmos. 241 00:28:13,650 --> 00:28:17,612 Foi difícil tentar achar um anel por aqui. 242 00:28:18,321 --> 00:28:19,989 Por agora, só consegui isso. 243 00:28:22,992 --> 00:28:25,787 Não me entenda mal, é só pelos documentos. 244 00:28:25,995 --> 00:28:28,289 Quero te tirar daqui. 245 00:28:32,877 --> 00:28:34,295 Que foi? 246 00:28:34,629 --> 00:28:36,715 O que foi? Por que está chorando? 247 00:28:36,881 --> 00:28:39,134 O que eu... 248 00:28:40,051 --> 00:28:43,179 Se formos juntos para a Coreia 249 00:28:43,555 --> 00:28:47,142 e você odiar ficar comigo... 250 00:28:48,268 --> 00:28:51,146 pode ir para outro lugar... 251 00:28:51,938 --> 00:28:52,772 Sim! 252 00:28:53,982 --> 00:28:55,150 Vamos nos casar! 253 00:30:19,275 --> 00:30:20,318 Não invente moda. 254 00:30:25,573 --> 00:30:26,616 Por favor. 255 00:30:38,336 --> 00:30:39,170 Ei! 256 00:30:39,838 --> 00:30:41,548 Já falei que somos polícia! 257 00:30:42,131 --> 00:30:43,633 Já falei que eu sei. 258 00:30:45,176 --> 00:30:46,928 Só pode ser brincadeira. 259 00:30:48,304 --> 00:30:50,974 Todo mundo está maluco. Que loucura! 260 00:30:51,474 --> 00:30:53,434 Quem está aqui é a maior vítima 261 00:30:53,518 --> 00:30:55,311 e a principal testemunha! 262 00:30:55,395 --> 00:30:57,397 Isso é obstrução de justiça! 263 00:30:58,022 --> 00:30:59,232 Não estou nem aí. 264 00:31:00,567 --> 00:31:01,401 E essa pessoa 265 00:31:01,734 --> 00:31:04,654 precisa de repouso total. O médico disse. 266 00:31:05,071 --> 00:31:08,116 Mas, se quiser entrar, traga um mandado. 267 00:31:08,741 --> 00:31:09,826 Entendeu? 268 00:31:10,326 --> 00:31:11,536 Babaca. 269 00:31:12,579 --> 00:31:13,830 Quem são vocês? 270 00:31:14,706 --> 00:31:16,833 Quero ver o chefe de segurança. 271 00:31:17,083 --> 00:31:17,917 E... 272 00:31:18,668 --> 00:31:20,753 Se quiser vê-lo, vá até ele. 273 00:31:21,212 --> 00:31:22,797 Não temos nada com isso. 274 00:31:23,298 --> 00:31:29,053 Nossa, estou tão nervoso que nem consigo fazer meu trabalho direito! 275 00:31:30,221 --> 00:31:31,347 Ei. 276 00:31:32,682 --> 00:31:33,808 Ei! 277 00:31:35,268 --> 00:31:37,270 -Vamos embora. -Quê? 278 00:31:38,605 --> 00:31:39,522 Senhor! 279 00:31:39,898 --> 00:31:41,357 Como pôde sair assim? 280 00:31:41,441 --> 00:31:44,694 -Eles têm razão. Vamos obedecer à lei. -Mas... 281 00:31:45,069 --> 00:31:46,446 Quem são eles? 282 00:31:46,988 --> 00:31:49,115 JSS Segurança. 283 00:31:49,532 --> 00:31:50,700 Segurança? 284 00:31:51,075 --> 00:31:53,912 Então eles têm que nos obedecer! 285 00:31:54,495 --> 00:31:57,665 -Babacas insolentes... -Ei, volte aqui! 286 00:31:57,749 --> 00:31:59,709 Volte aqui, paspalho. 287 00:32:01,252 --> 00:32:03,713 O CEO da empresa 288 00:32:03,922 --> 00:32:06,341 é ex-delegado da polícia, 289 00:32:06,466 --> 00:32:08,968 e o conselheiro é ex-Procurador Geral! 290 00:32:10,428 --> 00:32:11,804 Como você é ignorante! 291 00:32:12,096 --> 00:32:15,516 Não são comuns como guarda-costas de celebridades. 292 00:32:15,725 --> 00:32:18,353 Você nem sabe... Como a gente sai daqui? 293 00:32:19,354 --> 00:32:20,438 Senhor! 294 00:32:22,440 --> 00:32:24,317 O que veem aqui é a gravação 295 00:32:24,442 --> 00:32:27,862 de ontem da Sra. Choi Yoo-jin, esposa do deputado Jang, 296 00:32:28,196 --> 00:32:30,949 chegando ao hospital numa ambulância. 297 00:32:31,074 --> 00:32:33,326 O que acha do incidente, deputado Kim? 298 00:32:33,701 --> 00:32:37,664 Isto é... claramente 299 00:32:38,122 --> 00:32:39,958 um ato de terrorismo. 300 00:32:40,208 --> 00:32:44,420 A Coreia, que é um país desenvolvido da OCDE, 301 00:32:44,837 --> 00:32:47,548 foi alvo de um ataque terrorista 302 00:32:47,799 --> 00:32:51,844 terrível, bárbaro e selvagem. Como? 303 00:32:54,055 --> 00:32:55,181 É uma vergonha! 304 00:32:55,556 --> 00:33:01,020 Mas não é difícil dizer com certeza que foi terrorismo político? 305 00:33:01,396 --> 00:33:05,733 As provas não são mais do que concretas? 306 00:33:05,984 --> 00:33:07,151 Pense bem. 307 00:33:07,360 --> 00:33:11,197 O fato de terem usado um dispositivo de hackers para tentar 308 00:33:11,489 --> 00:33:13,241 causar um acidente 309 00:33:13,449 --> 00:33:16,202 e realizar esse ato de terrorismo já mostra 310 00:33:16,661 --> 00:33:21,290 que não foi um crime comum. 311 00:33:21,624 --> 00:33:23,668 Foi muito além disso. 312 00:33:23,793 --> 00:33:26,045 -Só digo que... -É verdade. 313 00:33:26,254 --> 00:33:30,842 Mas precisam terminar de investigar os autores mortos 314 00:33:31,092 --> 00:33:33,386 para terem certeza disso, não acha? 315 00:33:33,511 --> 00:33:34,721 Ah, sim. 316 00:33:35,471 --> 00:33:37,807 É verdade, claro, mas... 317 00:33:38,433 --> 00:33:41,644 não se pode dizer que, em todos os crimes, 318 00:33:42,020 --> 00:33:45,732 quem mais tem a ganhar com o incidente 319 00:33:46,065 --> 00:33:48,735 deveria ser o principal suspeito? 320 00:33:49,402 --> 00:33:53,364 Deputado Kim? Me parece que sim. 321 00:33:54,032 --> 00:33:55,783 Pode ser o caso, 322 00:33:56,451 --> 00:34:01,039 mas seu comentário pode ser considerado bem perigoso. 323 00:34:01,205 --> 00:34:05,168 O que quero dizer é... 324 00:34:05,501 --> 00:34:08,546 Só digo que é uma possibilidade. 325 00:34:08,963 --> 00:34:12,884 Não falei que foram os oponentes do deputado Jang Se-joon. 326 00:34:13,301 --> 00:34:14,343 Falei? 327 00:34:22,643 --> 00:34:25,563 Que cara engraçado! 328 00:34:25,730 --> 00:34:29,275 Ele está basicamente acusando o Park Kwan-soo, certo? 329 00:34:31,819 --> 00:34:33,446 Você que mandou, chefe Kim? 330 00:34:34,113 --> 00:34:36,824 Não, é tudo coisa dele. 331 00:34:38,034 --> 00:34:40,161 Depois ligue e agradeça. 332 00:34:40,536 --> 00:34:42,413 Diga que o verei quando tiver alta. 333 00:34:42,497 --> 00:34:43,831 Não precisa de tanto. 334 00:34:44,499 --> 00:34:46,209 Com nosso histórico, 335 00:34:47,126 --> 00:34:48,795 é natural ele fazer isso por conta própria. 336 00:34:55,718 --> 00:34:56,761 Deputado. 337 00:35:00,389 --> 00:35:01,307 Madame. 338 00:35:02,725 --> 00:35:04,560 Conseguiu descansar? 339 00:35:05,895 --> 00:35:06,896 Graças a você. 340 00:35:07,563 --> 00:35:08,397 Obrigada. 341 00:35:08,815 --> 00:35:10,691 Não precisa agradecer! 342 00:35:11,109 --> 00:35:14,237 É uma honra ter escolhido nosso hospital. 343 00:35:14,529 --> 00:35:16,280 Nos chame quando precisar. 344 00:35:16,614 --> 00:35:17,615 Viremos correndo! 345 00:35:20,868 --> 00:35:26,666 Certo. Como está o homem que foi trazido comigo? 346 00:35:27,250 --> 00:35:29,168 Seu guarda-costa? 347 00:35:32,380 --> 00:35:33,297 O guarda-costa. 348 00:35:33,381 --> 00:35:35,633 Engessamos o dedão esquerdo fraturado. 349 00:35:35,925 --> 00:35:39,512 Teve mais fraturas, mas a ressonância mostra que ficará bem. 350 00:35:39,846 --> 00:35:44,517 Ele é bem forte, ficará bem. 351 00:35:46,144 --> 00:35:48,479 Entendi. Que alívio! 352 00:35:49,063 --> 00:35:52,233 Parece que o guarda-costa foi muito bem-treinado. 353 00:35:53,192 --> 00:35:56,404 Se tivesse sofrido as lesões que ele sofreu, 354 00:35:56,779 --> 00:35:59,240 teria sido horrível. 355 00:36:01,075 --> 00:36:03,578 Acha que ele acordará ainda hoje? 356 00:36:04,120 --> 00:36:06,122 Claro. Ele não demora acordar. 357 00:36:06,789 --> 00:36:09,625 Então já vou. 358 00:36:10,668 --> 00:36:14,005 Se precisar de algo, pode me chamar aqui. 359 00:36:14,213 --> 00:36:15,173 Chamarei. 360 00:36:25,808 --> 00:36:27,185 Sobre o guarda-costa... 361 00:36:28,811 --> 00:36:30,479 As coisas se complicarão 362 00:36:31,981 --> 00:36:33,608 se ele disser algo. 363 00:36:35,067 --> 00:36:37,069 Vou contratá-lo como guarda-costa. 364 00:36:38,154 --> 00:36:39,071 Ele concordará? 365 00:36:39,780 --> 00:36:42,909 Concordará? Vai saber. 366 00:36:44,660 --> 00:36:45,870 Isso importa? 367 00:36:54,879 --> 00:37:00,676 Se temo bastante alguém, é melhor manter a pessoa ao meu lado. 368 00:37:06,098 --> 00:37:07,183 Como a Anna? 369 00:37:21,614 --> 00:37:22,740 Não manterá a Anna... 370 00:37:24,325 --> 00:37:25,743 ao seu lado. 371 00:37:54,981 --> 00:37:56,274 Oi, Sr. Kim. 372 00:37:59,277 --> 00:38:00,611 Está bem? 373 00:38:01,821 --> 00:38:03,364 Por que o espanto? 374 00:38:04,115 --> 00:38:05,616 Pare de franzir a testa. 375 00:38:08,327 --> 00:38:10,830 Para que tudo isso? 376 00:38:11,664 --> 00:38:13,499 -Chefe! -Está tudo bem. 377 00:38:14,292 --> 00:38:17,128 Não adiantaria mesmo amarrá-lo assim. 378 00:38:20,006 --> 00:38:23,092 Vá para fora. 379 00:38:25,845 --> 00:38:27,930 O que está fazendo? Saia. 380 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 A perseguição, a armadilha... 381 00:38:46,157 --> 00:38:48,034 Você estava por trás, tenente. 382 00:38:48,117 --> 00:38:49,118 Ei. 383 00:38:50,369 --> 00:38:51,871 Cheguei a virar coronel. 384 00:38:51,954 --> 00:38:55,499 E eu fui obrigado a sair como soldado. 385 00:38:57,960 --> 00:39:00,254 Sinto muito. Eu não tinha poder. 386 00:39:00,713 --> 00:39:04,091 Não faltou poder, faltou você querer me ajudar. 387 00:39:07,386 --> 00:39:10,264 É preciso poder pra fazer o que se quer. 388 00:39:20,441 --> 00:39:21,275 Irmã! 389 00:39:21,984 --> 00:39:23,611 Quem fez isso com você? 390 00:39:23,903 --> 00:39:24,737 Está bem? 391 00:39:25,196 --> 00:39:28,074 Da próxima vez, bata à porta. Tenha classe. 392 00:39:28,532 --> 00:39:29,909 Desculpa. 393 00:39:32,703 --> 00:39:33,537 Está aqui. 394 00:39:35,498 --> 00:39:36,749 Como está, presidente Choi? 395 00:39:37,291 --> 00:39:38,709 Nada de novo. 396 00:39:41,337 --> 00:39:43,464 Você está bem? Foi o Park Kwan-soo? 397 00:39:44,090 --> 00:39:45,883 -Vai saber! -Foi ele, certeza. 398 00:39:46,425 --> 00:39:48,427 E ele faria muito pior. 399 00:39:48,719 --> 00:39:49,804 Desgraçado! 400 00:39:53,307 --> 00:39:56,477 O xingamento escapou. Grosseria da minha parte! 401 00:39:57,728 --> 00:39:58,687 Presidente Choi. 402 00:39:59,772 --> 00:40:03,484 Se quiser fingir que tem decoro na frente dos outros, 403 00:40:03,818 --> 00:40:05,569 fale formalmente comigo. 404 00:40:05,653 --> 00:40:07,488 Já disse que não quero! 405 00:40:07,571 --> 00:40:09,615 Parece que não somos próximos! 406 00:40:09,907 --> 00:40:11,075 Não consigo. 407 00:40:11,575 --> 00:40:15,830 Mas nem somos tão próximos assim. 408 00:40:21,669 --> 00:40:23,796 Deputado? Hora das notícias. 409 00:40:23,879 --> 00:40:25,881 -As câmeras estão aqui. -É mesmo? 410 00:40:27,091 --> 00:40:28,426 Certo. 411 00:40:28,634 --> 00:40:31,095 Divirtam-se. Faz tempo que não se veem. 412 00:40:31,679 --> 00:40:33,556 Já vou. 413 00:40:34,974 --> 00:40:36,392 Boa sorte, Se-joon. 414 00:40:36,892 --> 00:40:37,852 Boa! 415 00:40:38,352 --> 00:40:39,270 Boa! 416 00:40:40,563 --> 00:40:41,981 Antes, venha aqui. 417 00:40:44,650 --> 00:40:45,818 Eu? 418 00:40:51,574 --> 00:40:52,616 Que foi? 419 00:40:53,033 --> 00:40:54,118 Mais perto. 420 00:41:24,482 --> 00:41:29,320 Um marido que passou a noite cuidando da esposa ficaria assim. 421 00:41:37,286 --> 00:41:40,664 Você é como uma ótima dona de casa e uma mãe sábia. 422 00:41:42,750 --> 00:41:46,420 Retiro a parte de "mãe sábia", já que não tem filhos. 423 00:42:00,100 --> 00:42:03,103 Cheguem um pouco para trás. 424 00:42:13,280 --> 00:42:15,282 Como está a madame, deputado Jang? 425 00:42:15,449 --> 00:42:16,951 Será quem está por trás? 426 00:42:17,284 --> 00:42:18,953 Falou com o deputado Park? 427 00:42:19,161 --> 00:42:21,789 Por favor, diga como se sente. 428 00:42:40,474 --> 00:42:43,143 Como... me sinto? 429 00:43:03,205 --> 00:43:04,415 Como acham... 430 00:43:06,667 --> 00:43:08,627 que me sinto... 431 00:43:10,296 --> 00:43:12,298 cuidando da minha esposa... 432 00:43:16,427 --> 00:43:19,513 e sabendo que ela quase morreu por minha causa? 433 00:43:22,516 --> 00:43:26,061 Ela só sabe cuidar dos outros. 434 00:43:27,187 --> 00:43:30,816 Mas se feriu tanto que precisou de analgésicos 435 00:43:31,734 --> 00:43:35,070 e remédios para dormir para aguentar a noite. 436 00:43:37,156 --> 00:43:38,866 E eu só podia assistir. 437 00:43:39,950 --> 00:43:41,368 Sou um péssimo marido! 438 00:43:45,497 --> 00:43:48,751 Que comentário quer de mim? 439 00:43:55,674 --> 00:43:57,384 HONESTIDADE DO DEPUTADO JANG SE-JOON 440 00:43:59,470 --> 00:44:00,804 Está atuando ao vivo? 441 00:44:00,888 --> 00:44:02,264 -Minha esposa... -Nossa! 442 00:44:02,640 --> 00:44:05,267 ...desistiu de tudo por mim. 443 00:44:06,435 --> 00:44:07,603 Desistiu do cargo 444 00:44:08,228 --> 00:44:10,522 como herdeira de um conglomerado 445 00:44:11,190 --> 00:44:13,317 e dos privilégios que ele traria. 446 00:44:13,984 --> 00:44:17,196 Ela só sabe como é difícil ser... 447 00:44:19,490 --> 00:44:21,450 esposa de um pobre político. 448 00:44:23,452 --> 00:44:28,499 Na juventude, cometi muitos erros. 449 00:44:29,083 --> 00:44:32,252 Me envolvi em protestos políticos 450 00:44:32,544 --> 00:44:35,881 e dormi no chão frio da delegacia. 451 00:44:41,095 --> 00:44:43,597 Sempre dificultei as coisas pra ela. 452 00:44:45,474 --> 00:44:49,978 Eu, que tive tanta raiva do mundo e comecei a tomar o caminho errado, 453 00:44:51,647 --> 00:44:55,442 não pude segurar a mão que ela me estendeu. 454 00:44:57,861 --> 00:44:59,405 E foi... 455 00:45:01,407 --> 00:45:04,034 por ela ser tão corajosa que duvidei dela, 456 00:45:05,869 --> 00:45:07,121 por sua família rica. 457 00:45:11,375 --> 00:45:12,751 Mas minha esposa... 458 00:45:15,337 --> 00:45:16,922 foi uma mulher corajosa. 459 00:45:18,424 --> 00:45:20,926 Ela jogou fora o que tinha... 460 00:45:25,222 --> 00:45:26,473 e amou a mim... 461 00:45:28,434 --> 00:45:29,893 que não tinha nada. 462 00:45:32,855 --> 00:45:34,940 Ele deveria virar ator! 463 00:45:35,274 --> 00:45:36,442 Parece até verdade! 464 00:45:43,866 --> 00:45:44,908 Porque... 465 00:45:46,410 --> 00:45:47,870 essa parte é verdade. 466 00:45:48,454 --> 00:45:51,915 Eu, que não pude proteger minha gentil esposa... 467 00:45:52,499 --> 00:45:55,252 Eu, que sofri sozinho... 468 00:45:56,253 --> 00:46:00,924 Alguém como eu poderá aguentar o peso de um cargo 469 00:46:01,008 --> 00:46:04,762 no qual terei de assumir como minhas a tristeza e a dor 470 00:46:07,055 --> 00:46:08,932 dos 50 milhões de coreanos? 471 00:46:12,186 --> 00:46:13,645 Antes disso... 472 00:46:15,564 --> 00:46:20,486 eu poderia pedir à minha esposa, que está de cama, chorando em segredo, 473 00:46:20,736 --> 00:46:22,196 que continue 474 00:46:22,905 --> 00:46:27,201 caminhando ao meu lado... 475 00:46:29,536 --> 00:46:30,788 num caminho tortuoso? 476 00:46:44,426 --> 00:46:47,387 A partir de agora, 477 00:46:48,555 --> 00:46:53,143 não realizarei mais qualquer atividade política... 478 00:47:02,569 --> 00:47:03,904 ligada à eleição. 479 00:47:14,873 --> 00:47:17,835 Então vai desistir da eleição presidencial? 480 00:47:27,970 --> 00:47:28,929 Não pode! 481 00:47:29,263 --> 00:47:31,932 -O senhor não pode desistir! -É verdade! 482 00:47:41,483 --> 00:47:42,484 Não pode! 483 00:47:53,453 --> 00:47:54,288 Em vez disso, 484 00:47:55,873 --> 00:47:59,960 eu gostaria de iniciar uma nova luta! 485 00:48:00,794 --> 00:48:05,215 Àqueles que me combatem com terrorismo e violência! 486 00:48:05,757 --> 00:48:10,262 Àqueles que atacam as esposas e filhas desta pátria inocente, 487 00:48:10,679 --> 00:48:13,599 às forças do terror que buscam vencer os fracos. 488 00:48:13,932 --> 00:48:18,979 Eu encararei e lutarei contra todos. 489 00:48:20,397 --> 00:48:24,484 Como político, usar todo o poder que tiver 490 00:48:24,943 --> 00:48:26,945 para lutar contra o mal 491 00:48:27,571 --> 00:48:31,283 é mais importante que me tornar presidente. 492 00:48:32,826 --> 00:48:37,956 Isto é possível mesmo que eu não seja presidente. 493 00:48:38,081 --> 00:48:38,999 Isso! 494 00:48:39,124 --> 00:48:42,002 -Jang Se-joon! -Jang Se-joon! 495 00:48:42,085 --> 00:48:46,298 Isto é possível mesmo que eu não seja político! 496 00:48:47,424 --> 00:48:50,928 Isto é possível para todos nós! 497 00:48:51,929 --> 00:48:55,724 Estarei do lado de todos vocês! 498 00:48:57,476 --> 00:49:01,188 Ficarei ao lado de vocês. 499 00:49:01,480 --> 00:49:05,859 Nesta luta, eu vencerei! 500 00:49:10,489 --> 00:49:16,036 -Presidente Jang Se-joon! -Presidente Jang Se-joon! 501 00:49:26,004 --> 00:49:29,633 -Presidente Jang Se-joon! -Presidente Jang Se-joon! 502 00:49:29,758 --> 00:49:34,471 -Presidente Jang Se-joon! -Presidente Jang Se-joon! 503 00:49:35,013 --> 00:49:36,014 Ele é bom. 504 00:49:37,391 --> 00:49:39,059 Parece que tem sentimento, 505 00:49:41,019 --> 00:49:42,729 mesmo não tendo mais valores. 506 00:49:47,776 --> 00:49:50,862 Foi um anúncio bem chocante, não acha? 507 00:49:51,405 --> 00:49:52,656 O que achou? 508 00:49:53,031 --> 00:49:56,410 Realmente, é muito chocante. 509 00:49:56,493 --> 00:50:00,080 Pensar que ele está desistindo da presidência pela esposa... 510 00:50:00,664 --> 00:50:03,792 -Nossa! -É meio ambígua, 511 00:50:04,167 --> 00:50:07,337 mas esta foi a renúncia oficial dele, certo? 512 00:50:07,796 --> 00:50:09,923 Como assim? 513 00:50:10,090 --> 00:50:12,759 Foi a declaração de guerra do deputado 514 00:50:13,010 --> 00:50:17,389 contra a violência e corrupção na nossa sociedade! 515 00:50:17,472 --> 00:50:20,058 -Pode ser. -Então... 516 00:50:20,183 --> 00:50:23,395 por que alguém assim desistiria das eleições? 517 00:50:23,520 --> 00:50:28,859 Isso significaria ceder às pressões da violência! 518 00:50:29,860 --> 00:50:32,612 O que esses terroristas querem... 519 00:50:36,700 --> 00:50:37,951 Desculpe. 520 00:50:41,663 --> 00:50:46,710 O que esses terroristas querem é isso. É o que estou dizendo! 521 00:50:47,294 --> 00:50:51,548 Não podemos ceder às pressões dos terroristas de forma alguma. 522 00:50:51,673 --> 00:50:52,716 Entendi. 523 00:50:53,425 --> 00:50:55,844 Além do mais... 524 00:50:56,720 --> 00:51:02,976 se a esposa do candidato Jang estiver assistindo agora... 525 00:51:04,144 --> 00:51:06,813 quero que ela ouça algo. 526 00:51:08,065 --> 00:51:09,149 O que é? 527 00:51:11,026 --> 00:51:11,902 Tenha força! 528 00:51:12,486 --> 00:51:16,907 E, por favor, traga o candidato Jang Se-joon de volta a nós, 529 00:51:17,491 --> 00:51:19,076 pois ele é pai da nação! 530 00:51:20,160 --> 00:51:21,620 Peço em nome da Coreia. 531 00:51:23,121 --> 00:51:25,707 Faremos um breve intervalo. 532 00:51:27,959 --> 00:51:30,837 Ei, não acha que está exagerando? 533 00:51:33,131 --> 00:51:36,968 Não. Pelo menos isso eu preciso fazer. 534 00:51:37,260 --> 00:51:39,971 O dia de hoje pode mudar as eleições. 535 00:51:41,932 --> 00:51:42,849 Espere e verá. 536 00:51:48,438 --> 00:51:51,733 Presidente Jang Se-joon! 537 00:51:52,150 --> 00:51:53,443 Que ridículo! 538 00:52:00,242 --> 00:52:01,118 Prepare o carro. 539 00:52:02,452 --> 00:52:03,286 Para onde... 540 00:52:04,871 --> 00:52:07,541 Dizem que ela está doente, então a visitarei. 541 00:52:07,833 --> 00:52:09,417 -Senhor? -Pegue as roupas. 542 00:52:10,502 --> 00:52:11,586 Sim, senhor. 543 00:52:14,923 --> 00:52:18,218 Jang Se-joon. Nossa! 544 00:52:25,809 --> 00:52:27,435 Aqui. Um presente. 545 00:52:30,230 --> 00:52:31,314 O que é isso? 546 00:52:32,357 --> 00:52:33,984 IDENTIDADE: KIM JE-HA 547 00:52:34,151 --> 00:52:35,026 Kim Je-ha? 548 00:52:40,866 --> 00:52:42,868 Está querendo me usar para algo? 549 00:52:45,203 --> 00:52:47,914 Se considere um servidor leal do país. 550 00:52:49,332 --> 00:52:51,001 Não se preocupe, é real. 551 00:52:52,627 --> 00:52:55,130 Essa pessoa viajou e sumiu. Sem problemas. 552 00:52:55,547 --> 00:52:57,632 Fiz seus registros com esse nome. 553 00:52:59,301 --> 00:53:01,803 Mas não use para fazer passaporte. 554 00:53:02,512 --> 00:53:04,598 Ainda não resolvemos tudo lá fora. 555 00:53:07,767 --> 00:53:09,269 Nossa, irmã! 556 00:53:10,979 --> 00:53:12,355 Será primeira-dama. 557 00:53:16,526 --> 00:53:17,777 Cuide-se, então. 558 00:53:18,153 --> 00:53:19,029 Já vou. 559 00:53:20,071 --> 00:53:20,906 A propósito... 560 00:53:22,282 --> 00:53:24,117 a empresa está mal das pernas? 561 00:53:24,910 --> 00:53:27,287 Por que vivem falando dos fundos dela? 562 00:53:28,288 --> 00:53:29,289 Ah, isso? 563 00:53:29,623 --> 00:53:32,334 Todos me observam. Não posso sacar muito. 564 00:53:32,626 --> 00:53:33,543 Espere um pouco. 565 00:53:34,252 --> 00:53:37,380 Suas ações estão vindo de fora, então demora. 566 00:53:40,258 --> 00:53:41,760 -É mesmo? -Claro! 567 00:53:42,219 --> 00:53:43,053 Eu pensei... 568 00:53:44,304 --> 00:53:47,682 que não quisesse se desfazer do dinheiro. 569 00:53:48,892 --> 00:53:49,935 Imagine! 570 00:53:50,352 --> 00:53:52,896 Receberei muito quando for primeira-dama. 571 00:53:55,482 --> 00:53:56,816 Ou não ia me ajudar? 572 00:54:03,156 --> 00:54:04,241 Tchauzinho! 573 00:54:14,417 --> 00:54:16,586 -Olá, deputado. -Oi. 574 00:54:16,878 --> 00:54:19,422 O que é isso? Por que estão armados? 575 00:54:21,591 --> 00:54:23,593 Estão querendo me prender? 576 00:54:24,302 --> 00:54:25,262 Claro que não. 577 00:54:25,762 --> 00:54:30,225 Por causa do que houve ontem, os superiores nos mandaram ficar de vigia. 578 00:54:31,393 --> 00:54:34,312 Nossa, que desnecessário! 579 00:54:40,026 --> 00:54:42,654 O senhor ficará bem? Os oponentes estão aí. 580 00:54:42,904 --> 00:54:46,366 Não inventem histórias, está bem? 581 00:54:47,200 --> 00:54:50,328 -Estão ao vivo? -Não, senhor. 582 00:54:50,412 --> 00:54:52,122 -Tem certeza? -Sim. 583 00:54:53,415 --> 00:54:56,001 Dizem que é culpado do ataque terrorista. 584 00:54:56,209 --> 00:54:59,462 Eu queria sofrer um ataque terrorista assim! 585 00:54:59,546 --> 00:55:03,049 Meu índice de aprovação iria nas alturas, e eu relaxaria. 586 00:55:04,843 --> 00:55:08,763 Então acha que foi coisa do próprio deputado Jang? 587 00:55:08,847 --> 00:55:10,473 Estão inventando coisa. 588 00:55:10,557 --> 00:55:13,143 Parem de criar histórias! 589 00:55:13,518 --> 00:55:15,228 É um péssimo hábito. 590 00:55:16,313 --> 00:55:17,605 Não sou engraçado? 591 00:55:18,606 --> 00:55:23,528 -O que falará com o deputado Jang? -Só vim visitar a esposa ferida dele. 592 00:55:24,070 --> 00:55:27,115 Foi algo horrível que não devia ter acontecido. 593 00:55:27,282 --> 00:55:29,576 Vejo vocês depois! Chega disso. 594 00:55:38,877 --> 00:55:42,297 Você deve estar preocupado. Como isso foi acontecer? 595 00:55:44,174 --> 00:55:45,008 Bem... 596 00:55:57,729 --> 00:55:58,855 Guarda-costa? 597 00:56:00,857 --> 00:56:01,816 Sim. 598 00:56:02,442 --> 00:56:04,444 Fazia isso no Iraque, não? 599 00:56:04,986 --> 00:56:08,198 Tantos desempregados, e você com uma oferta tão boa! 600 00:56:09,657 --> 00:56:11,618 Recebe de acordo com habilidades, 601 00:56:12,035 --> 00:56:13,286 vai ganhar muito. 602 00:56:13,995 --> 00:56:14,871 Sabe... 603 00:56:15,872 --> 00:56:18,375 não vou jurar lealdade a mais ninguém. 604 00:56:19,501 --> 00:56:21,169 Nem país nem organização. 605 00:56:22,754 --> 00:56:25,090 Lealdade? O que é isso? 606 00:56:25,882 --> 00:56:26,966 Pode ir pro lixo. 607 00:56:27,675 --> 00:56:28,802 Não sou leal. 608 00:56:29,260 --> 00:56:31,137 Só preciso fazer por merecer. 609 00:56:31,846 --> 00:56:34,474 E quanto dinheiro o senhor ganha aqui? 610 00:56:35,266 --> 00:56:39,687 Nós dois sabemos que será usado e depois descartado. 611 00:56:41,231 --> 00:56:42,899 Antes, nós os descartamos. 612 00:56:51,866 --> 00:56:54,494 É, você mudou bastante. 613 00:56:56,121 --> 00:56:57,539 O mundo que mudou. 614 00:57:02,794 --> 00:57:07,340 A JSS que comando não é uma empresa qualquer de segurança. 615 00:57:07,966 --> 00:57:10,510 Se comparar ao exército, temos mais dados. 616 00:57:11,803 --> 00:57:16,266 Atrás da fachada, temos acesso aos maiores segredos do Grupo JB. 617 00:57:16,766 --> 00:57:21,563 Por fora, coletamos e monitoramos redes de dados 618 00:57:21,980 --> 00:57:25,608 ligadas à política, às finanças e à mídia do país. 619 00:57:26,526 --> 00:57:27,902 Não são brincadeira. 620 00:57:28,278 --> 00:57:29,779 Eles vencerão a eleição. 621 00:57:30,697 --> 00:57:33,116 Se isso acontecer, você pode receber perdão. 622 00:57:40,707 --> 00:57:41,708 Tenente. 623 00:57:42,792 --> 00:57:43,793 Você sabe... 624 00:57:45,587 --> 00:57:47,213 cansei de ser fugitivo. 625 00:57:49,007 --> 00:57:51,968 E agora sou inútil. 626 00:57:53,178 --> 00:57:57,056 Por quê? Porque não pode mais matar as pessoas? 627 00:58:00,768 --> 00:58:01,895 TEPT. 628 00:58:02,896 --> 00:58:06,065 Blackstone mandou seu diagnóstico hoje. 629 00:58:11,571 --> 00:58:13,907 Não se preocupe, eu o destruí. 630 00:58:15,533 --> 00:58:18,244 Os homens que enviamos atrás de você saíram vivos, 631 00:58:19,162 --> 00:58:20,163 e vi que havia algo. 632 00:58:20,538 --> 00:58:21,956 Se já sabe disso... 633 00:58:23,917 --> 00:58:25,835 por que quer tanto me contratar? 634 00:58:27,837 --> 00:58:28,796 Ei. 635 00:58:29,631 --> 00:58:32,300 Acha que guarda-costa é uma máquina de matar? 636 00:58:34,969 --> 00:58:38,681 Você era o soldado mais forte, com sentidos apurados, 637 00:58:39,390 --> 00:58:42,936 e virou o melhor defensor. Pode parar qualquer ataque. 638 00:58:44,729 --> 00:58:47,148 E, agora, não pode morder seu mestre. 639 00:58:48,733 --> 00:58:51,653 É o que mais buscamos num guarda-costa. 640 00:58:54,197 --> 00:58:57,951 Acho melhor lembrar que ainda tenho aquele e-mail. 641 00:59:01,704 --> 00:59:02,789 Sr. Kim. 642 00:59:04,332 --> 00:59:05,542 Vamos à Casa Azul. 643 00:59:07,293 --> 00:59:10,880 Juntos, nos vingaremos dos desgraçados que nos fizeram isso. 644 00:59:12,465 --> 00:59:13,466 À Casa Azul? 645 00:59:14,717 --> 00:59:15,552 "Desgraçados"? 646 00:59:17,136 --> 00:59:18,054 Sabe... 647 00:59:20,223 --> 00:59:22,517 Eu jurei que não voltaria a este país. 648 00:59:22,600 --> 00:59:25,395 Lembrei por que cuspi no aeroporto de Incheon 649 00:59:25,478 --> 00:59:27,146 e jurei não voltar! Sabia? 650 00:59:29,732 --> 00:59:31,776 E a vingança contra os outros 651 00:59:32,443 --> 00:59:33,820 é um saco. 652 00:59:34,320 --> 00:59:37,865 Fique na JSS até as eleições presidenciais. 653 00:59:38,700 --> 00:59:42,579 Se fizer isso, um beneficiará o outro, e você não terá que fugir. 654 00:59:46,249 --> 00:59:47,542 Voltei por exaustão. 655 00:59:47,750 --> 00:59:49,752 Já perdi o interesse no mundo. 656 00:59:51,045 --> 00:59:54,716 Se ninguém encostar em mim, ninguém se machuca. 657 00:59:56,009 --> 00:59:59,512 Apagarei o conteúdo do e-mail quando a eleição terminar. 658 01:00:00,263 --> 01:00:01,598 Sr. Kim. 659 01:00:02,348 --> 01:00:03,391 Sr. Kim! 660 01:00:34,922 --> 01:00:36,716 Como está se sentindo? 661 01:00:37,050 --> 01:00:38,301 É tudo graças a você. 662 01:00:42,639 --> 01:00:44,891 MELHORAS, DO PRESIDENTE KIM JUNG-HOON 663 01:00:45,558 --> 01:00:46,851 Foi uma honra 664 01:00:47,644 --> 01:00:49,812 receber a visita do chefe do comitê do Estado. 665 01:00:50,647 --> 01:00:51,648 Ele veio? 666 01:00:51,939 --> 01:00:56,027 Olha só... O secretário-chefe devia ter vindo em pessoa. 667 01:00:57,862 --> 01:01:00,823 Devem estar ocupados com questões de Estado. 668 01:01:01,074 --> 01:01:02,367 Claro que não! 669 01:01:02,659 --> 01:01:05,787 Devem comer sempre seu cheonggukjang. 670 01:01:06,162 --> 01:01:08,623 Não é certo. Que grosseria! 671 01:01:09,248 --> 01:01:13,628 Um homem de integridade como ele não precisa se preocupar conosco. 672 01:01:14,879 --> 01:01:16,381 -É mesmo? -Claro. 673 01:01:17,090 --> 01:01:19,634 Falando nisso... 674 01:01:20,218 --> 01:01:24,347 Você sempre comia cheonggukjang lá em casa, não é? 675 01:01:24,555 --> 01:01:26,224 Quando meu pai era vivo. 676 01:01:30,395 --> 01:01:33,940 Não comemos mais tanto cheonggukjang. 677 01:01:35,024 --> 01:01:36,025 Porque fede. 678 01:01:38,695 --> 01:01:40,697 Era muito bom! 679 01:01:43,491 --> 01:01:46,703 Seu falecido pai era esperto, 680 01:01:47,829 --> 01:01:49,914 se preparou para o futuro 681 01:01:49,997 --> 01:01:53,626 escolhendo aquele jovem presidente como sucessor. 682 01:02:02,885 --> 01:02:05,471 Enfim, espero que melhore logo. 683 01:02:05,930 --> 01:02:08,015 Estou ocupado, então já vou. 684 01:02:08,224 --> 01:02:10,393 Não poderei te levar à porta. 685 01:02:10,601 --> 01:02:12,770 Não se preocupe. 686 01:02:32,665 --> 01:02:36,586 Que mulher frustrante! Sinceramente... 687 01:04:33,244 --> 01:04:36,414 O Sr. Kim Je-ha se juntará a nós na equipe VIP. 688 01:04:37,331 --> 01:04:41,377 Com a madame assustadora de olhos abertos, ninguém virá. 689 01:04:41,794 --> 01:04:45,214 Não é que meu pai não virá. Ele não pode, por causa dela. 690 01:04:46,716 --> 01:04:50,219 Tem muitas câmeras aqui. Que tal um aceno de despedida? 691 01:04:53,014 --> 01:04:56,642 Você joga cães de caça no meio de cães de caça! 692 01:05:01,856 --> 01:05:03,858 Legendas: Raissa Duboc