1
00:01:37,378 --> 00:01:45,093
Western ve Atlantic Flyer treni,
Marietta şehrine koşuyor,
Georgia Eyaleti'nin 1861 baharında.

2
00:02:44,910 --> 00:02:48,580
Hayatında iki aşk vardı...

3
00:02:48,580 --> 00:02:50,665
Onun makinesi,

4
00:02:51,166 --> 00:02:53,752
Ve...

5
00:05:03,126 --> 00:05:05,462
Fort Sumter saldırıya uğradı.

6
00:05:08,668 --> 00:05:11,296
Böylece savaş geldi.

7
00:05:13,880 --> 00:05:20,137
Evet baba.
Ve ilk sırayı alanlardan biri olacağım.

8
00:05:48,154 --> 00:05:50,740
Sıralama yapmayacak mısın?

9
00:06:46,309 --> 00:06:47,644
Adınız?

10
00:06:49,424 --> 00:06:51,424
Johnny Gray.

11
00:06:53,844 --> 00:06:55,345
Meslek;

12
00:06:56,993 --> 00:06:59,829
Western şirketinde mühendis
ve Atlantik Demiryolu.

13
00:07:16,461 --> 00:07:23,218
Onu kaydetme. Daha fazlası
Güney'de bir mühendis olarak işe yarar.

14
00:07:30,463 --> 00:07:32,798
Sana ihtiyacımız yok.

15
00:08:41,067 --> 00:08:43,167
William Brown.

16
00:08:45,118 --> 00:08:47,203
Meslek;

17
00:08:49,288 --> 00:08:51,374
Barmen.

18
00:09:42,774 --> 00:09:46,944
Eğer savaşı kaybedersen
beni suçlama

19
00:10:37,893 --> 00:10:39,728
Johnny sıralamada yer aldı mı?

20
00:10:44,608 --> 00:10:47,236
Sıraya bile girmedi.

21
00:10:54,284 --> 00:10:57,412
O bir utanç
Güney için.

22
00:11:22,102 --> 00:11:24,188
Neden sıralamaya giremedin?

23
00:11:27,658 --> 00:11:29,994
Beni götürmediler.

24
00:11:35,807 --> 00:11:44,441
Lütfen bana yalan söyleme.
Üniformayı giyene kadar seninle bir daha konuşmayacağım.

25
00:12:12,801 --> 00:12:19,058
Bir yıl sonra.
Kuzeydeki bir kampta,
Chattanooga'nın güneyinde.

26
00:12:28,149 --> 00:12:32,320
General Thatcher ve şef
casusluktan Yüzbaşı Anderson.

27
00:12:36,541 --> 00:12:41,483
Bu çizginin her ölçüsünü biliyorum,
Marietta'dan Chattanooga'ya...

28
00:12:41,508 --> 00:12:46,408
ve on lehçeli adamla
Başarısız olmayacağım.

29
00:12:52,217 --> 00:12:56,659
Gelen vatandaş olarak güneye gireceğiz
tarafsız Kentucky eyaletinden...

30
00:12:56,684 --> 00:13:01,084
birleşmek
Güneylilerle birlikte.

31
00:13:06,406 --> 00:13:13,163
Big Sandy'de treni çalacağız.
Yolcular ve personel yemek yerken,

32
00:13:13,213 --> 00:13:24,391
ve kuzeye doğru ilerleyerek tüm köprüleri yok edeceğiz,
Güney ordusunun malzemelerini kesiyor.

33
00:13:34,265 --> 00:13:42,023
Sonra treni çaldığın gün,
General Parker'ı sizinle buluşması için göndereceğim.

34
00:14:00,185 --> 00:14:06,942
Geldiğimde, ne kadar ciddi olduğunu sana bildireceğim
baba yaralı.

35
00:14:41,507 --> 00:14:44,493
Koca Sandy.
Akşam yemeğine yirmi dakika.

36
00:18:49,074 --> 00:18:53,287
Üç adam "General"i soydu.
Ben bunların kaçak olduklarını düşünüyorum.

37
00:20:48,833 --> 00:20:51,753
Neden durmuyoruz
ve onlarla savaşmak mı?

38
00:20:55,616 --> 00:20:59,787
Korkarım çok daha fazlası var
bizden.

39
00:30:04,543 --> 00:30:08,630
Chattanooga'daki Güney Ordusu
geri çekilme emri verilir.

40
00:31:16,562 --> 00:31:20,733
Muzaffer ordu
General Parker'ın ilerlemesi.

41
00:33:11,005 --> 00:33:14,174
Sadece bir adam bulundu
bu makinede.

42
00:34:03,471 --> 00:34:09,810
Düşman topraklarında çaresiz, kaybolmuş,
çaresiz, donmuş ve aç.

43
00:35:27,009 --> 00:35:34,266
Yarın sabah saat 9'da, tedarik treni
buluşup birleşeceğiz...

44
00:35:34,316 --> 00:35:38,237
...General Parker'ın güçleriyle
Rock Nehri Köprüsü'nde.

45
00:35:41,006 --> 00:35:45,206
Daha sonra ordunun desteğiyle
tedarik trenleri,

46
00:35:45,272 --> 00:35:49,472
şafak vakti sürpriz bir saldırı başlatacak,
isyancıların sol tarafında.

47
00:35:55,834 --> 00:35:59,434
Bir zamanlar trenlerimiz ve birliklerimiz
bu köprüyü geç...

48
00:35:59,516 --> 00:36:03,116
dünyada hiçbir şey
bizi durduramayacak.

49
00:36:44,659 --> 00:36:49,859
Bu kız bagaj vagonundaydı
treni çaldığımızda

50
00:36:49,911 --> 00:36:55,111
yani sanırım yapmalıyım
onu tutmak için.

51
00:42:29,307 --> 00:42:36,605
Sonuna kadar burada kalmayı tercih ederim.
böylece nerede olduğumuzu görebiliriz.

52
00:42:41,177 --> 00:42:45,777
Bu çok cesurcaydı
hayatını riske atmak

53
00:42:45,845 --> 00:42:50,445
ve düşman topraklarına girin
beni kurtarmak için

54
00:43:11,480 --> 00:43:16,652
Güzel, sakin bir dinlenmenin ardından
gece istirahati.

55
00:44:29,889 --> 00:44:33,439
Bir şekilde olması gerekiyor
hatlarımıza geri dönmek için

56
00:44:33,487 --> 00:44:37,037
ve onlara haber ver
yaklaşan saldırı için.

57
00:47:55,083 --> 00:47:59,283
Bu casusu yakalayacağım
Güney hatlarına ulaşmadan önce.

58
00:47:59,299 --> 00:48:03,499
İkmal trenleriyle takip edeceksiniz
plana göre.

59
00:50:50,200 --> 00:50:53,370
Toplanmamız lazım
daha fazla odun.

60
01:01:22,354 --> 01:01:24,439
Rock Nehri Köprüsü.

61
01:02:10,033 --> 01:02:15,872
Kuzey birlikleri köprüye yaklaşıyor
tedarik trenlerinin buluşacağı yer.

62
01:08:40,976 --> 01:08:47,917
Bu köprü o kadar da hasarlı değil.
ve adamlarım nehri geçecek.

63
01:14:03,074 --> 01:14:07,704
Günün kahramanları.

64
01:16:34,270 --> 01:16:36,355
Bu senin kıyafetin mi?

65
01:16:43,404 --> 01:16:46,491
onu giymem gerekiyordu
çizgilerden geçmek için.

66
01:16:49,924 --> 01:16:52,009
Onu dışarı çıkar.

67
01:18:00,443 --> 01:18:02,487
Teğmen'e girin.

68
01:18:09,492 --> 01:18:11,177
Meslek;

69
01:18:14,329 --> 01:18:16,415
Asker.
