1 00:00:56,125 --> 00:01:01,844 Acest film se bazează pe o poveste adevărată, dar personajele, evenimentele și locațiile 2 00:01:01,868 --> 00:01:05,250 au fost restructurate în scopuri dramatice. 3 00:01:06,833 --> 00:01:09,333 Bine, voi muri cu adevărat! 4 00:01:09,375 --> 00:01:10,667 Să murim cu toții împreună! 5 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 Te rog, scapă din ea! 6 00:01:13,500 --> 00:01:15,167 Nu te-am înșelat niciodată! 7 00:01:15,250 --> 00:01:18,458 Știu că ai fost în jurul blocului! 8 00:01:18,542 --> 00:01:21,000 Jur, nu am înșelat niciodată! 9 00:01:21,083 --> 00:01:22,166 Hei, dă-mi megafonul. 10 00:01:22,167 --> 00:01:23,167 Nu mi-ai răspuns la apeluri! 11 00:01:23,168 --> 00:01:24,208 Ce ți-a luat atât de mult? 12 00:01:24,292 --> 00:01:25,417 Da, da, înțeleg. 13 00:01:26,167 --> 00:01:27,250 Domnule! 14 00:01:27,333 --> 00:01:30,000 De dragul tuturor, nu face nimic nesăbuit, 15 00:01:30,083 --> 00:01:31,083 și du-te înapoi înăuntru! 16 00:01:31,167 --> 00:01:33,292 Intră înăuntru! 17 00:01:33,333 --> 00:01:34,750 Lasă benzina jos! 18 00:01:35,750 --> 00:01:36,750 Domnule! 19 00:01:41,458 --> 00:01:42,792 Spune-i ticălosului ăla, 20 00:01:43,042 --> 00:01:47,250 Am iubit cu adevărat o cățea ca tine! 21 00:01:47,708 --> 00:01:50,083 Voi transmite mesajul! 22 00:01:50,625 --> 00:01:51,917 Dă-ți foc! 23 00:01:52,208 --> 00:01:53,833 Stai departe de asta! 24 00:01:55,042 --> 00:01:57,208 Domnule, calmează-te și intră înăuntru! 25 00:01:57,833 --> 00:01:59,167 Cum îl cheamă nenorocitul?! 26 00:02:00,042 --> 00:02:00,958 Dă-mi numărul lui! 27 00:02:01,042 --> 00:02:02,083 Tu de acolo! 28 00:02:02,208 --> 00:02:04,667 Stai departe de asta, O să te arestez! 29 00:02:04,708 --> 00:02:06,000 Salut! 30 00:02:06,542 --> 00:02:09,208 Ai absolvit facultatea cu specializare în atletism? 31 00:02:09,500 --> 00:02:11,167 - Aşa e, domnule. - Bine. 32 00:02:11,417 --> 00:02:12,726 Așteaptă în sala de pauză deocamdată. 33 00:02:12,750 --> 00:02:15,270 Când toată lumea se întoarce de la apel, te poti prezenta. 34 00:02:21,792 --> 00:02:23,000 Ești noul tip de salvare? 35 00:02:23,083 --> 00:02:24,083 Da. 36 00:02:24,125 --> 00:02:26,500 - Mult noroc acolo. - Mulţumesc. 37 00:02:40,542 --> 00:02:42,750 Hyun-su, eliberează-l exact in 5 secunde. 38 00:02:42,833 --> 00:02:44,542 Sunteți cu toții morți! 39 00:02:44,792 --> 00:02:46,749 O să dau foc locul ăsta! 40 00:02:46,750 --> 00:02:48,333 - Mută-te. - Mută-te! 41 00:02:52,625 --> 00:02:54,042 Ce naiba faci acolo?! 42 00:02:56,708 --> 00:02:57,333 Prinde-l! 43 00:02:57,375 --> 00:02:58,708 Ia-l, mâinile lui! 44 00:02:58,792 --> 00:03:00,750 Prinde-l de mâini! 45 00:03:01,875 --> 00:03:03,458 Stai pe loc! Nu vă mișcați! 46 00:03:04,667 --> 00:03:06,042 Aveți grijă să nu-l răniți! 47 00:03:10,958 --> 00:03:12,333 Trebuie să merg la toaletă! 48 00:03:12,500 --> 00:03:14,208 - Salutare! - Hei! 49 00:03:14,542 --> 00:03:15,167 Raportare la datorie, luptă... 50 00:03:15,250 --> 00:03:17,208 Dispecerat de salvare, Gara de Vest. 51 00:03:17,292 --> 00:03:18,708 Dispecerat de salvare. 52 00:03:19,375 --> 00:03:20,708 Hei, fugi și tu, repede! 53 00:03:20,792 --> 00:03:21,792 Da, domnule! 54 00:03:24,917 --> 00:03:29,583 POMPIERII 55 00:03:29,667 --> 00:03:33,250 Vehiculele s-au ciocnit cu un camion și a căzut de pe pasajul superior Hongeun. 56 00:03:33,333 --> 00:03:36,000 Alte unități din Vest sunt angajat la o altă scenă, 57 00:03:36,083 --> 00:03:37,458 odată ce sunteți pe site, 58 00:03:37,542 --> 00:03:39,958 concentrați-vă pe salvarea de vieți imediat. 59 00:03:40,125 --> 00:03:40,875 4-6! 60 00:03:40,958 --> 00:03:41,958 4-7! 61 00:03:43,375 --> 00:03:45,250 Pregătiți distribuitorul și berbecul! 62 00:03:45,417 --> 00:03:46,083 Da, șef! 63 00:03:46,167 --> 00:03:47,333 Și adu rangul. 64 00:03:47,417 --> 00:03:48,292 Da, Cap! 65 00:03:48,375 --> 00:03:51,000 Yong-tae, el e tipul nou? 66 00:03:51,083 --> 00:03:52,083 Da. 67 00:03:52,167 --> 00:03:53,750 Ești o figură. 68 00:03:53,833 --> 00:03:54,875 Gi-cheol, 69 00:03:55,083 --> 00:03:56,963 zilele tale ca departament poster boy s-au terminat. 70 00:03:59,125 --> 00:04:00,125 Hei! 71 00:04:00,500 --> 00:04:01,833 Prinde ranga. 72 00:04:03,125 --> 00:04:04,125 Da, domnule. 73 00:04:10,250 --> 00:04:14,125 Western 148 la fața locului, initierea operatiilor de teren. 74 00:04:24,375 --> 00:04:26,291 - Ia echipamentul! - Da, domnule! 75 00:04:26,292 --> 00:04:28,083 Furtun, ia furtunul! 76 00:04:28,792 --> 00:04:30,125 Și apucă și rangă. 77 00:04:34,083 --> 00:04:36,875 Iese fum din vehiculul în flăcări. 78 00:04:39,042 --> 00:04:41,833 Ce faci?! 79 00:04:42,542 --> 00:04:43,542 Treci aici! 80 00:04:44,417 --> 00:04:45,125 Unde este ranga? 81 00:04:45,167 --> 00:04:45,917 Aici... 82 00:04:46,000 --> 00:04:46,792 nu cred asta... 83 00:04:46,793 --> 00:04:48,083 Stai chiar acolo! 84 00:04:51,875 --> 00:04:54,292 Rângă, rangă! Acum! 85 00:04:55,750 --> 00:04:56,958 - Deschide-l. - Da, domnule. 86 00:04:57,000 --> 00:04:58,375 Mă puteţi auzi? 87 00:04:58,583 --> 00:04:59,375 Poți? 88 00:04:59,376 --> 00:05:01,167 - Yong-tae, sprijină-i gâtul. - Sprijinirea. 89 00:05:01,250 --> 00:05:02,708 Daca esti constient... 90 00:05:05,333 --> 00:05:06,333 Înăuntru! 91 00:05:09,833 --> 00:05:11,499 - Ia tamburul! - Am înţeles! 92 00:05:11,500 --> 00:05:12,500 Unu, doi! 93 00:05:14,750 --> 00:05:15,792 Ce faci?! 94 00:05:15,875 --> 00:05:16,875 Vino în ajutor! 95 00:05:16,958 --> 00:05:17,583 Da! 96 00:05:17,667 --> 00:05:19,124 - Ai grijă cu spatele. - Sprijină-i spatele. 97 00:05:19,125 --> 00:05:20,167 Unu, doi! 98 00:05:23,500 --> 00:05:24,500 Stop! 99 00:05:26,458 --> 00:05:27,708 Fecior de curva! 100 00:05:38,167 --> 00:05:39,375 imi pare rau... 101 00:05:40,750 --> 00:05:42,292 am intrat în panică... 102 00:05:42,625 --> 00:05:44,667 Dacă intri în panică pe teren, 103 00:05:46,000 --> 00:05:48,875 ce ar fi persoana salvezi crezi? 104 00:05:50,500 --> 00:05:51,708 Îmi pare rău. 105 00:05:57,292 --> 00:06:02,250 Chiar dacă te țin în țeapă sau îți arde spatele, 106 00:06:03,292 --> 00:06:06,417 nu arăta niciodată panică sau epuizare în domeniu. 107 00:06:08,500 --> 00:06:09,917 Înțelegi? 108 00:06:11,917 --> 00:06:13,417 Da, înțeleg. 109 00:06:16,500 --> 00:06:18,333 Memorează toate echipamentele nume cât mai curând posibil. 110 00:06:18,958 --> 00:06:19,417 Da, domnule. 111 00:06:19,418 --> 00:06:21,583 Hei! Deci începătorul e aici? 112 00:06:24,125 --> 00:06:24,958 Bravo, echipa Bravo! 113 00:06:25,042 --> 00:06:27,083 - Bună treabă, tuturor. - Bună treabă astăzi. 114 00:06:27,167 --> 00:06:28,500 Bine făcut. 115 00:06:28,625 --> 00:06:30,375 Bună treabă astăzi, ai grijă. 116 00:06:30,458 --> 00:06:32,292 Bună treabă, tuturor. 117 00:06:33,792 --> 00:06:34,917 E atât de mâncărime. 118 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 Aici, încearcă asta. 119 00:06:38,583 --> 00:06:39,583 Ce este? 120 00:06:39,708 --> 00:06:43,625 Noul dermatolog a făcut asta ea însăși, 121 00:06:43,708 --> 00:06:45,207 este drog. 122 00:06:45,208 --> 00:06:47,292 Acest lucru va ajuta la mâncărime, încercați. 123 00:06:48,125 --> 00:06:50,958 nu pot ajunge, poti aplica cateva? 124 00:06:51,042 --> 00:06:52,333 Atat de mancarime... 125 00:06:53,417 --> 00:06:54,958 Isuse... 126 00:06:55,375 --> 00:06:58,417 Uite cât de mult te-ai zgâriat, spatele tău este complet rupt. 127 00:06:58,500 --> 00:07:00,667 Se simte atât de revigorant, este chiar drogat. 128 00:07:00,792 --> 00:07:02,833 - Da? - În totalitate. 129 00:07:04,125 --> 00:07:06,042 Hei! La naiba! 130 00:07:08,875 --> 00:07:10,625 - Mai multe boluri, te rog! - Sigur. 131 00:07:12,083 --> 00:07:15,375 Pentru a-și parcurge primele 24 de ore, renunță la asta pentru Choi Cheol-woong! 132 00:07:15,458 --> 00:07:16,292 Noroc! 133 00:07:16,375 --> 00:07:17,625 Noroc! 134 00:07:21,625 --> 00:07:23,250 Uită-te la acel începător, 135 00:07:23,417 --> 00:07:25,375 esti destul de frumos. 136 00:07:25,458 --> 00:07:27,042 El trebuie să fie șef de pompieri. 137 00:07:27,375 --> 00:07:27,917 Multumesc. 138 00:07:27,958 --> 00:07:31,292 Haide, văzut vreodată un tip de unitate de salvare a devenit șef? 139 00:07:31,458 --> 00:07:33,250 Cine spune că nu se poate întâmpla? 140 00:07:33,750 --> 00:07:34,667 Mâncați, toată lumea! 141 00:07:34,750 --> 00:07:35,792 Da, doamnă! 142 00:07:35,917 --> 00:07:37,792 Acesta este tot cârnați de sânge, este al tău. 143 00:07:38,500 --> 00:07:41,292 Dar sunt acolo fără șefi de unitate de salvare? 144 00:07:41,375 --> 00:07:42,500 Nu, niciunul. 145 00:07:42,667 --> 00:07:45,208 Totul este tărie peste creier pe aici. 146 00:07:45,542 --> 00:07:46,792 Nu va fi niciodată unul. 147 00:07:47,292 --> 00:07:49,292 Tu vorbesti din musaca ta din nou. 148 00:07:49,375 --> 00:07:50,583 Suntem cu toții doar niște idioți. 149 00:07:50,667 --> 00:07:52,083 Aici, nebun. 150 00:07:54,917 --> 00:07:55,792 - Cheol-woong. - Da, domnule. 151 00:07:55,875 --> 00:07:58,916 Lucrurile și victimele ai văzut la fața locului azi, 152 00:07:58,917 --> 00:08:01,708 nu te ține de ea, Lasă-l să plece, înțelegi? 153 00:08:01,792 --> 00:08:02,458 Da, domnule. 154 00:08:02,542 --> 00:08:03,791 Altfel, nu vei rezista în acest job. 155 00:08:03,792 --> 00:08:04,792 Da, domnule. 156 00:08:05,167 --> 00:08:06,500 - Noroc! - Mulțumesc! 157 00:08:08,333 --> 00:08:09,333 Gata, gata! 158 00:08:12,458 --> 00:08:13,333 Cheol-woong! 159 00:08:13,417 --> 00:08:15,292 Ridică-te cu picioarele pe măsură ce urci! 160 00:08:15,375 --> 00:08:16,375 Înțeles! 161 00:08:17,667 --> 00:08:19,833 Cheol-woong, ai mâncat melci la micul dejun? 162 00:08:21,542 --> 00:08:22,792 Al meu, al meu, al meu! 163 00:08:22,958 --> 00:08:24,125 Hei, Cheol-woong! 164 00:08:24,833 --> 00:08:26,166 Ia-o! Dă-i peste cap! 165 00:08:26,167 --> 00:08:26,792 Bun! 166 00:08:26,792 --> 00:08:27,792 Iată că vine! 167 00:08:31,292 --> 00:08:34,083 Am crezut că poți da cu piciorul, dar esti un amator total. 168 00:08:34,167 --> 00:08:36,250 Concentrați-vă doar pe salvarea oamenilor! 169 00:08:36,333 --> 00:08:37,250 Voi face tot posibilul! 170 00:08:37,333 --> 00:08:39,133 Ce ai de gând mai exact faci tot posibilul? 171 00:08:39,417 --> 00:08:41,750 Salvarea oamenilor și joc fotbal tenis! 172 00:08:45,667 --> 00:08:46,667 doamnă! 173 00:08:46,958 --> 00:08:48,207 Aproape gata! Aproape! 174 00:08:48,208 --> 00:08:49,208 Ajutați-mă! 175 00:08:51,208 --> 00:08:52,833 As putea sa iau alta? 176 00:08:54,042 --> 00:08:55,167 Multumesc! 177 00:08:55,333 --> 00:08:56,542 Să mănânci pentru doi? 178 00:08:57,375 --> 00:08:59,500 Cap vrea să plec în patrulare cu Cheol-woong. 179 00:09:00,000 --> 00:09:00,875 haide... 180 00:09:00,958 --> 00:09:03,500 De ce face unitatea de salvare face asta? 181 00:09:05,708 --> 00:09:06,458 Domnule! Vă rog! 182 00:09:06,542 --> 00:09:07,917 Lasă-mă! 183 00:09:08,792 --> 00:09:09,792 Domnule! 184 00:09:10,500 --> 00:09:11,500 Stop! 185 00:09:12,000 --> 00:09:13,083 Nu poți face asta! 186 00:09:14,708 --> 00:09:15,708 Te simți bine? 187 00:09:19,458 --> 00:09:20,083 Domnule, sunteți bine? 188 00:09:20,125 --> 00:09:25,042 Când este un incendiu, pompierii pulverizează apa cu furtunuri de la masina de pompieri! 189 00:09:25,125 --> 00:09:29,332 Camionul de salvare salvează oameni când e foc! 190 00:09:29,333 --> 00:09:30,333 Camion de salvare! 191 00:09:30,375 --> 00:09:31,375 Asta e corect! 192 00:09:39,542 --> 00:09:41,375 Ce se întâmplă? 193 00:09:41,458 --> 00:09:44,167 Expediere! Expediere! 194 00:09:44,250 --> 00:09:45,250 Expediere! 195 00:09:45,333 --> 00:09:47,875 Expediere! Cheol-woong, fugi! 196 00:09:50,042 --> 00:09:51,625 Grăbiţi-vă! 197 00:09:52,333 --> 00:09:53,375 Cheol-woong! 198 00:09:55,500 --> 00:09:57,458 Ia ranga! 199 00:10:02,958 --> 00:10:09,083 Dragostea este mai dureroasă decât veselă, 200 00:10:09,625 --> 00:10:13,708 ai sădit asta în mine 201 00:10:15,792 --> 00:10:18,208 Te-am iubit atât de mult 202 00:10:20,167 --> 00:10:21,667 Unitate de salvare, du-te! 203 00:10:24,208 --> 00:10:26,292 Mai adu-mi o bere! 204 00:10:26,458 --> 00:10:29,167 Păstrează atmosfera, tine-o tot asa, tine-o tot asa. 205 00:10:30,083 --> 00:10:30,917 Dați energie! 206 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Rook, cântă-ne un cântec! 207 00:10:32,042 --> 00:10:33,292 Nu prea sunt cântăreață. 208 00:10:33,458 --> 00:10:34,458 Asta e o prostie! 209 00:10:34,542 --> 00:10:35,458 Nu contează, cântă! 210 00:10:35,459 --> 00:10:38,042 Nu salva, toți seniorii o fac. 211 00:10:38,500 --> 00:10:39,708 chiar nu stiu sa cant... 212 00:10:39,833 --> 00:10:40,833 Să mergem! 213 00:10:40,834 --> 00:10:45,333 Tu în memoria mea neclară Ssssslip, oh da 214 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 Comandă încă zece sticle de bere! 215 00:10:47,708 --> 00:10:48,708 Bine, mă întorc imediat! 216 00:10:59,958 --> 00:11:01,082 Place! 217 00:11:01,083 --> 00:11:03,042 Iată că vine instalația de apă! 218 00:11:06,458 --> 00:11:08,458 mama! Dă-mi noul kimchi! 219 00:11:08,542 --> 00:11:09,542 Bine! 220 00:11:10,500 --> 00:11:13,542 Oamenii înstăriți nu ne sună niciodată. 221 00:11:13,625 --> 00:11:17,208 Acum poți fi pedepsit pentru efectuarea unui apel fals la 112. 222 00:11:17,292 --> 00:11:18,749 Ei fac o dublă luare înainte de a suna. 223 00:11:18,750 --> 00:11:19,250 Corect. 224 00:11:19,251 --> 00:11:20,832 Nu suntem o agenție de autoritate. 225 00:11:20,833 --> 00:11:21,333 Da. 226 00:11:21,334 --> 00:11:24,375 Oamenii beți sună mai mult. 227 00:11:24,833 --> 00:11:25,833 Sună corect. 228 00:11:26,917 --> 00:11:28,292 Kimchi nou! 229 00:11:28,375 --> 00:11:29,375 Venire. 230 00:11:30,542 --> 00:11:31,458 Mănâncă. 231 00:11:31,542 --> 00:11:32,500 - Mulţumesc, mamă. - Mulţumesc. 232 00:11:32,542 --> 00:11:34,167 Mergi ușor cu asta. 233 00:11:35,625 --> 00:11:37,625 Este fratele tău si parintii merg bine? 234 00:11:38,042 --> 00:11:40,667 Da, lucrează în Daejun, deci locuiesc acolo acum. 235 00:11:40,708 --> 00:11:41,708 Înțeleg. 236 00:11:41,792 --> 00:11:45,458 Nu mai trăiți singur și vino să stai cu noi. 237 00:11:45,583 --> 00:11:47,458 Îți voi face mese bune. 238 00:11:47,625 --> 00:11:49,208 Mă voi gândi bine, doamnă. 239 00:11:49,375 --> 00:11:52,042 Nu te gândi, stai cât ea întreabă. 240 00:11:53,458 --> 00:11:56,042 A trecut atât de mult de când le-am văzut ultima oară. 241 00:11:56,125 --> 00:11:57,125 Desigur. 242 00:11:57,167 --> 00:11:58,167 Da. 243 00:11:59,125 --> 00:12:00,542 - Apropo, - Hm? 244 00:12:01,083 --> 00:12:02,708 Sunt și alți căpitani așa? 245 00:12:03,292 --> 00:12:04,292 Ce vrei să spui? 246 00:12:04,333 --> 00:12:08,792 Uneori căpitanul Jung pare a exagera cu lucrurile. 247 00:12:09,375 --> 00:12:11,750 El ne face să facem lucruri ar trebui să facă polițiștii. 248 00:12:11,833 --> 00:12:13,042 Nu este asta, 249 00:12:13,625 --> 00:12:16,833 el face doar lucrurile instinctiv. 250 00:12:16,917 --> 00:12:21,083 Ca, dacă are chef, o face doar prin natura. 251 00:12:21,417 --> 00:12:22,667 Ce putem face? El este capacul. 252 00:12:23,542 --> 00:12:24,667 Dar comandantul Kang? 253 00:12:25,000 --> 00:12:26,292 Dar el? 254 00:12:26,708 --> 00:12:29,042 Trebuie să existe o structură de comandă, 255 00:12:29,208 --> 00:12:31,208 iar Cap nu va asculta ordinele lui? 256 00:12:31,292 --> 00:12:32,500 Nu e așa, 257 00:12:32,750 --> 00:12:35,458 sunt prieteni de forțe speciale, deci sunt doar prieteni apropiați. 258 00:12:38,583 --> 00:12:40,917 Dar totuși, el este 259 00:12:41,542 --> 00:12:42,542 De ce? 260 00:12:42,625 --> 00:12:44,667 Numărul de salvări. 261 00:12:45,000 --> 00:12:47,250 A fost timp de 5 ani la rând. 262 00:12:47,583 --> 00:12:50,625 Deci nimeni nu-l poate atinge, aptitudinile lui sunt cele mai bune. 263 00:12:51,458 --> 00:12:53,292 Serios? 264 00:12:53,958 --> 00:12:54,958 Nu... 265 00:12:55,792 --> 00:12:58,208 Este cel mai ieftin preț din jur. 266 00:12:58,750 --> 00:13:00,500 Apoi semnați contractul. 267 00:13:00,750 --> 00:13:03,292 Suntem lipsiți de bani. 268 00:13:04,333 --> 00:13:06,625 Nu ar refuza daca suntem scunzi? 269 00:13:07,042 --> 00:13:09,625 Dar acest loc este cel mai ieftin. 270 00:13:10,292 --> 00:13:11,917 Nu există nicio cale? 271 00:13:12,625 --> 00:13:14,042 Pui prieten 272 00:13:14,125 --> 00:13:17,667 Primesc 200 de dolari, ce pot face? 273 00:13:17,750 --> 00:13:19,708 Ne gestionați toți banii. 274 00:13:21,708 --> 00:13:23,417 Există totuși o singură cale. 275 00:13:24,792 --> 00:13:27,083 Ce cale ar putea fi? 276 00:13:27,667 --> 00:13:31,250 Cât de mult crezi pensia ta va fi? 277 00:13:34,292 --> 00:13:35,292 Ce? 278 00:13:35,833 --> 00:13:37,042 O voi face. 279 00:13:37,125 --> 00:13:39,125 O voi scrie chiar în secunda asta. 280 00:13:39,208 --> 00:13:41,500 Cheol-woong, adu-mi un pix roșu. 281 00:13:41,708 --> 00:13:42,583 Pentru ce? 282 00:13:42,708 --> 00:13:43,792 Mama a avut un vis urât, 283 00:13:43,833 --> 00:13:47,167 și mi-a spus să scriu ceva pe talpa mea. 284 00:13:47,667 --> 00:13:49,667 - Bine. - L-am trimis pe Cheol-woong să-l ia. 285 00:13:49,917 --> 00:13:51,125 I-ai auzit vocea. 286 00:13:51,208 --> 00:13:52,958 - O voi face, e bine. - Nu, e în regulă. 287 00:13:53,042 --> 00:13:54,042 Nu, nu, nu! 288 00:13:54,125 --> 00:13:55,917 Acesta este un marker permanent, nu se va desprinde. 289 00:13:56,000 --> 00:13:57,917 Nu va funcționa dacă se desprinde. 290 00:13:58,167 --> 00:13:59,417 Stai, stai! 291 00:14:00,208 --> 00:14:00,917 Așteaptă! 292 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Vă rog! 293 00:14:03,375 --> 00:14:04,833 Dispecerat de incendiu, dispecerat de incendiu. 294 00:14:04,917 --> 00:14:06,542 Stația de vest, dispecerat de pompieri. 295 00:14:15,708 --> 00:14:17,833 Dispecerat de incendiu, comandant de salvare la bord. 296 00:14:25,250 --> 00:14:28,417 Creștere mică, 429 Nogbeon-dong, etajul 3. 297 00:14:28,500 --> 00:14:31,458 Aproximativ șase gospodării, victime la fața locului. 298 00:14:31,542 --> 00:14:33,000 Se pare că avem una mare azi. 299 00:14:33,083 --> 00:14:35,500 Sunt victime prezente, fiți atenți, toată lumea! 300 00:14:35,583 --> 00:14:36,583 Da, domnule! 301 00:14:40,167 --> 00:14:40,792 Hei! 302 00:14:41,042 --> 00:14:42,042 Da? 303 00:14:42,292 --> 00:14:44,583 De ce să te chinui să-l ștergi? Va fi acoperit cu funingine. 304 00:14:45,083 --> 00:14:46,083 Corect. 305 00:15:09,917 --> 00:15:11,875 Mașinile astea naibii... 306 00:15:13,167 --> 00:15:14,125 Ieși afară. 307 00:15:14,125 --> 00:15:15,125 Da, domnule! 308 00:15:17,875 --> 00:15:18,917 Fugi! 309 00:15:20,375 --> 00:15:21,375 Fugi! Fugi! 310 00:15:25,708 --> 00:15:28,167 Western, 4-8, la fața locului. 311 00:15:28,375 --> 00:15:29,917 Începerea operațiunii. 312 00:15:30,208 --> 00:15:33,083 Solicit suport suplimentar! 313 00:15:35,417 --> 00:15:37,708 Conectați furtunul! 314 00:15:45,875 --> 00:15:47,625 Ce ți-a luat atât de mult?! 315 00:15:48,125 --> 00:15:50,167 Hyo-jong și Rook, ia primul etaj. 316 00:15:50,292 --> 00:15:51,167 - Da, domnule! - Da, Cap! 317 00:15:51,250 --> 00:15:52,500 Gi-cheol, Hyun-su, etajul doi! 318 00:15:52,583 --> 00:15:53,333 Da, Cap! 319 00:15:53,375 --> 00:15:54,726 Yong-tae, ești cu mine la etajul trei! 320 00:15:54,750 --> 00:15:55,750 Da, Cap! 321 00:16:00,667 --> 00:16:04,167 Solicitați suport dacă este necesar! Raportați situația! 322 00:16:05,250 --> 00:16:06,792 Nu pot vedea nimic... 323 00:16:16,375 --> 00:16:18,583 - Ai grijă cu pasul înainte! - Bine! 324 00:16:21,375 --> 00:16:24,000 - Hei, partea stângă, partea stângă! - Copie! 325 00:16:24,083 --> 00:16:25,625 Intrarea la primul etaj aici! 326 00:16:25,708 --> 00:16:27,000 Copie! 327 00:16:29,458 --> 00:16:30,833 - Yong-tae. - Ce? 328 00:16:30,917 --> 00:16:31,917 Atenție. 329 00:16:32,042 --> 00:16:33,625 Bine, și tu! 330 00:16:33,958 --> 00:16:35,042 Sigur. 331 00:16:41,458 --> 00:16:43,500 Conectați furtunul! Conectați furtunul! 332 00:16:43,833 --> 00:16:44,917 Conectare! 333 00:16:55,458 --> 00:16:56,458 Fierbinte! 334 00:17:00,625 --> 00:17:02,585 Focul pare să aibă a inceput la primul etaj! 335 00:17:03,708 --> 00:17:04,893 - Cheol-woong, ranga. - Da, domnule. 336 00:17:04,917 --> 00:17:06,042 Și fă un pas înapoi. 337 00:17:06,875 --> 00:17:08,625 Focul ar putea izbucni. 338 00:17:19,833 --> 00:17:21,542 Echipa 1, intrând la etajul trei! 339 00:17:22,250 --> 00:17:23,833 Inca focul nu s-a extins! 340 00:17:25,250 --> 00:17:27,167 În căutarea victimelor! 341 00:17:30,125 --> 00:17:31,833 E cineva înăuntru? 342 00:17:32,792 --> 00:17:34,750 E cineva înăuntru?! 343 00:17:36,000 --> 00:17:38,708 Dacă mă auzi, scoate un sunet! 344 00:17:49,542 --> 00:17:50,792 Deschide-te! 345 00:17:50,917 --> 00:17:52,042 Deschidere! 346 00:18:01,125 --> 00:18:02,125 Hei, ești bine? 347 00:18:02,417 --> 00:18:03,625 Da, sunt bine. 348 00:18:03,708 --> 00:18:04,833 Stai aproape! 349 00:18:08,083 --> 00:18:11,042 Am găsit sursa incendiului! Verificați linia de gaz al orașului, 4-6! 350 00:18:11,792 --> 00:18:14,083 Am intrat la primul etaj! Începe căutarea! 351 00:18:18,708 --> 00:18:20,167 Rook, sparge geamul! 352 00:18:20,833 --> 00:18:21,833 Da, domnule. 353 00:18:30,708 --> 00:18:31,874 Ai oprit gazul orașului? 354 00:18:31,875 --> 00:18:33,458 Da, tocmai am făcut-o, dar... 355 00:18:33,583 --> 00:18:34,583 Dar ce? 356 00:18:34,917 --> 00:18:37,833 Cele mai multe unități de aici folosesc rezervoare GPL individuale. 357 00:18:38,125 --> 00:18:39,125 Ce? 358 00:18:39,417 --> 00:18:40,417 La naiba... 359 00:18:41,625 --> 00:18:44,625 Ar putea exista un separat Camera de depozitare GPL în interior, 360 00:18:44,708 --> 00:18:46,083 evacuați cât mai curând posibil! 361 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 4-6? 362 00:18:49,292 --> 00:18:50,375 4-7! 363 00:18:50,625 --> 00:18:51,833 E cineva aici?! 364 00:18:53,458 --> 00:18:55,750 Cap, etajul 2 liber! 365 00:18:55,917 --> 00:18:57,917 Nimeni la etajul 2! 366 00:18:58,208 --> 00:19:02,125 Să schimbăm etajele și să verificăm din nou! 367 00:19:08,083 --> 00:19:09,417 - Cheol-woong! - Da, domnule! 368 00:19:09,500 --> 00:19:10,768 Ai verificat partea de toaletă? 369 00:19:10,792 --> 00:19:11,792 Da, nicio problemă! 370 00:19:11,833 --> 00:19:13,167 Să ne uităm un pic mai mult! 371 00:19:34,875 --> 00:19:36,042 Hei, ești bine? 372 00:19:37,750 --> 00:19:38,292 O secundă! 373 00:19:38,375 --> 00:19:39,417 Unde te duci?! 374 00:19:46,250 --> 00:19:48,291 Hei! Nu sparge nimic! 375 00:19:48,292 --> 00:19:49,500 Nu! Nu o face! Ia o strângere! 376 00:19:51,000 --> 00:19:52,375 Backdraft! 377 00:20:01,375 --> 00:20:02,375 Ce s-a întâmplat?! 378 00:20:05,958 --> 00:20:07,917 Hyo... Hyo-jong! 379 00:20:13,750 --> 00:20:14,750 Hyo-jong! 380 00:20:15,750 --> 00:20:16,750 Hyo-jong! 381 00:20:22,667 --> 00:20:24,125 Țipă dacă te doare! 382 00:20:25,750 --> 00:20:27,167 Țipă dacă te doare! 383 00:20:27,875 --> 00:20:29,333 Foarfece! Dă-mi foarfece! 384 00:20:30,792 --> 00:20:31,792 Unde te duci?! 385 00:20:32,833 --> 00:20:33,958 Le-am spus să evacueze! 386 00:20:37,167 --> 00:20:38,500 Toți, evacuați! 387 00:20:38,583 --> 00:20:40,375 Nu mă auzi? Ieși acum! 388 00:20:40,458 --> 00:20:41,625 Te rog, la naiba! 389 00:20:46,667 --> 00:20:48,000 Stai, stai! 390 00:20:48,125 --> 00:20:50,000 Victima localizata! 391 00:20:50,542 --> 00:20:51,958 Victima localizata! 392 00:20:52,083 --> 00:20:53,875 Verifică-le mai întâi respirația! 393 00:20:54,000 --> 00:20:56,625 doamnă! esti constient? 394 00:20:58,333 --> 00:21:00,542 Victima localizata! O doborâm! 395 00:21:00,583 --> 00:21:01,375 Așteptaţi un minut! 396 00:21:01,458 --> 00:21:02,833 Hyun-su, pune masca pe ea! 397 00:21:02,875 --> 00:21:03,875 Bine! 398 00:21:03,958 --> 00:21:05,500 Nu, ridică-l! 399 00:21:05,833 --> 00:21:07,042 - Ca aceasta? - Da. 400 00:21:07,625 --> 00:21:08,458 Așteptaţi un minut. 401 00:21:08,542 --> 00:21:10,958 Gi-cheol fă-o din lateral! 402 00:21:11,042 --> 00:21:12,250 Gata, gata! 403 00:21:13,750 --> 00:21:15,375 Stai, stai o secundă! 404 00:21:15,708 --> 00:21:17,500 Copilul este înăuntru? 405 00:21:18,167 --> 00:21:19,458 Copilul este înăuntru? 406 00:21:19,542 --> 00:21:21,042 E inconștientă! 407 00:21:21,208 --> 00:21:22,750 Ea trebuie evadata! 408 00:21:22,958 --> 00:21:24,375 - Yong-tae! - Da, Cap! 409 00:21:24,458 --> 00:21:27,417 Lasă-l pe Gi-cheol și găsește copilul! 410 00:21:27,708 --> 00:21:29,125 Ea este aici! 411 00:21:33,208 --> 00:21:35,542 Focul de la primul etaj este în continuare nu sub control! 412 00:21:35,708 --> 00:21:37,583 Ce zici de Hyo-jong și Cheol-woong? 413 00:21:38,583 --> 00:21:39,792 Să plecăm mai întâi de aici! 414 00:21:52,792 --> 00:21:55,917 Cap, trebuie să schimbi rezervoarele de aer! 415 00:21:56,125 --> 00:21:57,708 La naiba, nu cred... 416 00:21:58,542 --> 00:22:00,625 Dacă coborâm acum, nu putem reveni sus! 417 00:22:00,917 --> 00:22:02,000 Să căutăm un pic mai mult! 418 00:22:02,083 --> 00:22:03,333 Înțeles! 419 00:22:03,625 --> 00:22:05,333 Targă! Targă! 420 00:22:07,667 --> 00:22:08,417 Prinde picioarele! 421 00:22:08,500 --> 00:22:09,708 Merge! Grabă! 422 00:22:09,875 --> 00:22:13,083 Nu pleca! Opreste apa! Opreste apa! 423 00:22:13,167 --> 00:22:14,042 Trebuie să-i ajutăm! 424 00:22:14,125 --> 00:22:17,167 Pleacă de acolo! Dacă există o cameră de gaz, 425 00:22:17,292 --> 00:22:18,750 este prea periculos! 426 00:22:18,958 --> 00:22:20,792 Ai la dispoziție cel mult cinci minute! 427 00:22:21,042 --> 00:22:22,833 Pleacă de acolo! 428 00:22:31,667 --> 00:22:33,958 - Yong-tae! - Da, Cap! 429 00:22:35,042 --> 00:22:36,042 Prinde copilul! 430 00:22:39,292 --> 00:22:42,333 Ieși repede! Ieși afară, ticălosule! 431 00:22:42,875 --> 00:22:46,167 Victima găsită la etajul 3, coboară acum! 432 00:22:58,917 --> 00:23:01,125 Yong-tae, ești bun?! 433 00:23:01,208 --> 00:23:03,250 Da, sunt bine! 434 00:23:05,750 --> 00:23:07,875 Te simți bine? Ieși acum! 435 00:23:08,500 --> 00:23:11,500 Suntem bine, ieşim! 436 00:23:22,375 --> 00:23:23,875 - Yong-tae! - Da? 437 00:23:23,958 --> 00:23:25,833 Nu putem coborî! 438 00:23:25,917 --> 00:23:28,125 Adu-ne scara! 4-6! 439 00:23:28,375 --> 00:23:29,375 4-7! 440 00:23:29,542 --> 00:23:31,792 Ridicați scara! Acum! 441 00:23:38,458 --> 00:23:39,917 Întoarce-te, întoarce-te! 442 00:23:43,750 --> 00:23:45,958 Cap, am rămas fără oxigen! 443 00:24:07,542 --> 00:24:08,708 Hristos... 444 00:24:22,000 --> 00:24:23,542 Yong-tae, ce faci?! 445 00:24:24,292 --> 00:24:26,708 Cap, ia copilul mai întâi! 446 00:24:38,458 --> 00:24:39,667 Ce a fost asta?! 447 00:24:46,625 --> 00:24:47,917 Yong-tae! 448 00:24:48,167 --> 00:24:49,417 Yong-tae! 449 00:24:51,042 --> 00:24:52,042 Capac! 450 00:24:54,708 --> 00:24:56,667 Sunt chiar aici! 451 00:24:57,667 --> 00:24:58,667 Ești bine? 452 00:24:59,333 --> 00:25:03,375 Da! Aduceți copilul în siguranță si revino dupa mine! 453 00:25:05,958 --> 00:25:08,042 O să rămân! 454 00:25:08,500 --> 00:25:11,042 Du-te și adu-mi o frânghie! 455 00:25:17,500 --> 00:25:18,917 Stai acolo! 456 00:25:19,000 --> 00:25:20,832 O să aduc frânghia! 457 00:25:20,833 --> 00:25:21,833 Da! 458 00:25:29,292 --> 00:25:30,292 Căpitan! 459 00:25:30,542 --> 00:25:31,542 Dă-mi frânghia! 460 00:25:31,667 --> 00:25:32,792 Unde e Yong-tae? 461 00:25:32,833 --> 00:25:35,083 Mă duc în jos, tu mergi înainte! 462 00:25:55,833 --> 00:25:57,125 Yong-tae! 463 00:25:57,208 --> 00:25:58,583 M-am întors! Sunt aici! 464 00:26:00,333 --> 00:26:03,833 Cap, lasă-mi frânghia! 465 00:26:04,000 --> 00:26:05,375 Iată că vine frânghia! 466 00:26:09,875 --> 00:26:11,208 Yong-tae, apucă asta! 467 00:26:22,583 --> 00:26:24,792 Yong-tae! 468 00:26:52,667 --> 00:26:58,250 3 luni mai tarziu 469 00:27:03,458 --> 00:27:06,000 Deci ești închis acasă tot timpul? 470 00:27:08,792 --> 00:27:11,125 Ies din când în când la aer curat. 471 00:27:13,750 --> 00:27:17,500 Vino să ne vezi din când în când. 472 00:27:19,542 --> 00:27:20,917 Te-am văzut. 473 00:27:22,625 --> 00:27:24,708 Ar fi trebuit să te saluti. 474 00:27:35,667 --> 00:27:37,167 Ce mai face Hyo-jong? 475 00:27:37,583 --> 00:27:38,417 Mergi ușor cu asta. 476 00:27:38,418 --> 00:27:41,125 E fericit că a făcut-o o carapace de broasca testoasa pe spate. 477 00:27:44,500 --> 00:27:45,542 Arata misto. 478 00:27:48,500 --> 00:27:51,750 Sunt pe cale să mănânc, trebuie să plec. 479 00:28:08,042 --> 00:28:09,125 Comandante, salut! 480 00:28:09,292 --> 00:28:10,417 Mă bucur să te revăd. 481 00:28:11,167 --> 00:28:15,667 Doar văd o sobă cu gaz te poate face să te simți moale. 482 00:28:16,792 --> 00:28:18,917 Dar asta nu înseamnă ai iips. 483 00:28:19,125 --> 00:28:20,187 INTRODUCERE ÎN ȘTIINȚA FOCULUI 484 00:28:20,212 --> 00:28:21,937 O poți îndura cu mentalitatea corectă. 485 00:28:23,250 --> 00:28:26,958 Ia-ți câteva luni de pauză, și revin cu energie. 486 00:28:30,333 --> 00:28:32,167 Are sens asta? 487 00:28:32,708 --> 00:28:37,042 În ciuda incidentului de anul trecut, parte din bugetul de incendiu din acest an 488 00:28:37,208 --> 00:28:39,083 i-a fost alocat festivalul de artificii. 489 00:28:39,542 --> 00:28:41,957 Îmbunătățirea condițiilor de muncă a fost amânat încă o dată. 490 00:28:41,958 --> 00:28:44,542 Întâlnire cu 119 pompieri 491 00:28:44,833 --> 00:28:46,750 Pentru a vă asigura că acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată, 492 00:28:46,875 --> 00:28:50,750 Promit să lucrez neobosit pentru bunăstarea ta, 493 00:28:50,833 --> 00:28:53,542 și depuneți eforturi pentru a o îmbunătăți zi si noapte. 494 00:28:58,750 --> 00:29:03,667 Aceasta se încheie întâlnirea, Urmează o fotografie comemorativă. 495 00:29:04,042 --> 00:29:05,375 Scuză-mă, domnule adunare! 496 00:29:05,458 --> 00:29:07,917 Da, ai o întrebare? 497 00:29:14,125 --> 00:29:18,542 Putem discuta despre echipamentul nostru de stingere a incendiilor înainte de bunăstarea noastră? 498 00:29:19,875 --> 00:29:25,500 Sincer, echipamentul nostru nu este ignifug, dar mai mult ca pelerini de ploaie. 499 00:29:26,333 --> 00:29:28,708 Odată ce prinde ceva, se rupe usor. 500 00:29:29,583 --> 00:29:33,458 Asamblare, mănușile astea... 501 00:29:34,458 --> 00:29:38,875 acestea sunt mănuși de lucru din bumbac folosim in domeniu. 502 00:29:40,333 --> 00:29:42,208 Flăcările ard direct la pielea noastră. 503 00:29:42,625 --> 00:29:46,208 Sunt consumabile, deci nu sunt chiar incluse în proviziile noastre. 504 00:29:46,750 --> 00:29:47,833 Şi! 505 00:29:48,417 --> 00:29:53,208 Cea mai mare problemă este mașini parcate ilegal. 506 00:29:54,250 --> 00:30:01,250 Indiferent cât de greu alergăm cu rezervoarele și echipamentele noastre de aer, 507 00:30:02,375 --> 00:30:05,750 nu putem tine pasul cu viteza la care se extinde focul! 508 00:30:06,333 --> 00:30:07,625 Asamblar. 509 00:30:08,625 --> 00:30:14,083 Vă rugăm să adoptați o lege care ne permite să împingă mașinile parcate ilegal. 510 00:30:15,917 --> 00:30:19,708 Cu mașini de pompieri. 511 00:30:21,458 --> 00:30:23,375 Dă-ne voie să salvăm oameni 512 00:30:26,417 --> 00:30:28,167 fără a fi rănit. 513 00:30:34,417 --> 00:30:35,417 Aoleu... 514 00:30:36,417 --> 00:30:38,500 Azi este ziua lui Yong-tae. 515 00:30:38,667 --> 00:30:39,708 Deci... 516 00:30:42,042 --> 00:30:44,417 acesta are doar cârnați. 517 00:30:49,292 --> 00:30:52,542 Ți-ai amintit asta? 518 00:30:52,625 --> 00:30:54,332 Sigur, l-am notat pe calendar. 519 00:30:54,333 --> 00:30:55,625 Și a ta. 520 00:30:56,125 --> 00:30:58,000 Ziua de naștere a lui Yong-tae 521 00:31:06,625 --> 00:31:09,167 Ce? Îi plăcea sărat. 522 00:31:11,333 --> 00:31:13,625 Dar ați venit doar voi? 523 00:31:14,208 --> 00:31:15,541 Când se întoarce Cheol-woong? 524 00:31:15,542 --> 00:31:18,125 Se întoarce săptămâna asta. 525 00:31:18,208 --> 00:31:19,333 Da? 526 00:31:19,458 --> 00:31:21,042 Bine, mănâncă. 527 00:31:22,958 --> 00:31:25,208 A trecut ceva timp, Kyung-ho! 528 00:31:26,292 --> 00:31:29,750 fericit să mă vezi? Imbecililor... 529 00:31:31,667 --> 00:31:33,250 Hei, capete de carne la grătar! 530 00:31:34,500 --> 00:31:36,417 Deci, nimeni nu a murit astăzi? 531 00:31:36,500 --> 00:31:38,625 Prostule, ieși afară, ticălosule! 532 00:31:39,125 --> 00:31:43,250 Nu poți lua acești bani! Nu am bani pentru tine! 533 00:31:43,333 --> 00:31:44,000 Sunt câteva aici! 534 00:31:44,083 --> 00:31:46,667 Nu poți lua nimic din el! 535 00:31:46,708 --> 00:31:48,499 Sunt fiul tău blestemat, lasă-mă să-l iau! 536 00:31:48,500 --> 00:31:49,167 ticălosule! 537 00:31:49,250 --> 00:31:50,250 prietene! 538 00:31:50,917 --> 00:31:53,875 Doamnă, pot să-l lovesc? 539 00:31:55,083 --> 00:31:58,292 Cum poți fi atât de lipsit de respect la propria ta mamă?! 540 00:31:58,375 --> 00:31:59,292 Nenorocită de cățea! 541 00:31:59,333 --> 00:32:00,333 prietene! 542 00:32:03,500 --> 00:32:06,167 Doar așteptați. 543 00:32:06,708 --> 00:32:09,792 O să te reclam că m-ai lovit ca angajat guvernamental! 544 00:32:10,042 --> 00:32:12,083 Mergi înainte! 545 00:32:12,167 --> 00:32:14,167 Dar nu sunt angajat al guvernului! 546 00:32:14,833 --> 00:32:15,542 Dick cap! 547 00:32:15,625 --> 00:32:17,542 Nu ai unul! 548 00:32:24,625 --> 00:32:26,250 Chiar o să te raportez! 549 00:32:30,375 --> 00:32:31,708 imi pare tare rau... 550 00:32:33,125 --> 00:32:35,292 Scuze că m-am agitat. 551 00:32:36,167 --> 00:32:40,667 Nu, e vina mea pentru dând naștere unui asemenea prost. 552 00:32:41,083 --> 00:32:42,458 Du-te, mănâncă. 553 00:32:58,667 --> 00:32:59,792 Scuzați-mă. 554 00:33:00,083 --> 00:33:01,083 Da? 555 00:33:01,125 --> 00:33:04,375 Pot să iau o sticlă de soju și niște pollock uscat? 556 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 Soju și pollock... 557 00:33:14,708 --> 00:33:16,000 Poftim. 558 00:33:16,667 --> 00:33:17,542 Cât face? 559 00:33:17,667 --> 00:33:18,667 5 USD. 560 00:33:19,417 --> 00:33:21,333 Vizitând un mormânt? 561 00:33:21,542 --> 00:33:22,625 Aici, aici. 562 00:33:27,667 --> 00:33:30,708 Doamnă, ce cauți acolo? 563 00:33:31,417 --> 00:33:33,708 Astăzi este ziua fiului meu. 564 00:33:34,417 --> 00:33:36,625 A murit aici acum câteva luni... 565 00:33:39,125 --> 00:33:41,250 Am vrut doar să-l hrănesc. 566 00:33:42,875 --> 00:33:47,708 Ea trebuie să fie mama a pompierului care a murit acolo. 567 00:34:34,875 --> 00:34:35,875 Jung Jin-seob 568 00:35:00,667 --> 00:35:02,458 Bună treabă, idiotule. 569 00:35:10,875 --> 00:35:12,208 Ferăstrăul cu lanț este bun! 570 00:35:12,417 --> 00:35:13,792 Hidraulica! 571 00:35:27,833 --> 00:35:29,208 Distribuitorul și berbecul sunt bune! 572 00:35:29,667 --> 00:35:30,500 Respirator! 573 00:35:30,583 --> 00:35:32,667 - Problemă! - Ce? 574 00:35:35,042 --> 00:35:37,958 Unitatea Alpha nu le usucă corect, așa că este întotdeauna așa. 575 00:35:38,167 --> 00:35:39,292 Proștii ăia... 576 00:35:39,375 --> 00:35:40,615 Bine, le voi da o ureche. 577 00:35:42,125 --> 00:35:43,125 Dar mănușile? 578 00:35:43,417 --> 00:35:44,333 Ce mănuși? 579 00:35:44,417 --> 00:35:46,750 Ai spus luna trecută că o faci măcar ia-ne mănuși de frânghie. 580 00:35:46,958 --> 00:35:47,958 am facut? 581 00:35:50,667 --> 00:35:53,125 Ai răbdare, am făcut-o deja a depus cererea de buget. 582 00:35:55,167 --> 00:35:57,875 Comandantul este altceva. 583 00:36:04,750 --> 00:36:08,292 Ce te aduce aici? 584 00:36:12,542 --> 00:36:13,542 Copil. 585 00:36:14,667 --> 00:36:15,667 Hei. 586 00:36:16,083 --> 00:36:18,917 Presupun că nu a venit să mă vadă. 587 00:36:19,000 --> 00:36:20,375 La naiba pe amândoi. 588 00:36:20,792 --> 00:36:22,458 Gustarea ta și măștile faciale. 589 00:36:22,750 --> 00:36:24,333 Am adus si niste vitamine. 590 00:36:24,792 --> 00:36:26,417 Chiar nu aveai nevoie. 591 00:36:27,458 --> 00:36:28,583 Yo, Gi-cheol! 592 00:36:28,708 --> 00:36:31,125 Nu au mai rămas multe zile până la agățați de pe scară! 593 00:36:34,417 --> 00:36:35,667 - Ce vrea să spună? - Da, domnule! 594 00:36:37,167 --> 00:36:38,643 Discută cu fratele tău și vino înăuntru. 595 00:36:38,667 --> 00:36:39,458 Bine. 596 00:36:39,500 --> 00:36:41,542 - Să mergem! - Da, șefu! 597 00:36:43,000 --> 00:36:44,042 Hyo-jong! 598 00:36:45,042 --> 00:36:46,167 Ai costum? 599 00:36:46,500 --> 00:36:47,208 De ce? 600 00:36:47,292 --> 00:36:49,042 Cina socrii este luna viitoare. 601 00:36:49,083 --> 00:36:51,916 Chiar trebuie să port un costum doar pentru a mânca cu el? 602 00:36:51,917 --> 00:36:53,792 Nu este doar o masă. 603 00:36:54,875 --> 00:36:55,458 Trebuie să-l porți. 604 00:36:55,500 --> 00:36:57,208 Tot ceea ce! Pleacă de aici. 605 00:37:00,125 --> 00:37:02,000 Am avut-o cu ei... 606 00:37:02,167 --> 00:37:02,917 Omule. 607 00:37:03,125 --> 00:37:07,458 S-au conectat doar pentru că au venit să mă viziteze la spital. 608 00:37:08,375 --> 00:37:12,417 Nu m-am gândit niciodată vor ajunge împreună... 609 00:37:12,458 --> 00:37:14,083 Revista de duminică 610 00:37:14,125 --> 00:37:18,749 Şeful pompierilor şi comandantul a tacut, 611 00:37:18,750 --> 00:37:21,917 dar ai făcut o declarație îndrăzneață. 612 00:37:23,167 --> 00:37:26,333 Apropo, cât ai ridicat in total? 613 00:37:27,625 --> 00:37:28,625 Ridica ce? 614 00:37:28,667 --> 00:37:33,042 Strângerea de fonduri a avut loc toți pompierii dona 10 dolari pentru tovarășii căzuți. 615 00:37:33,417 --> 00:37:35,750 Sunt aproximativ 5.000 pompierii din Seul... 616 00:37:36,667 --> 00:37:38,917 Deci, trebuie să fie peste 50.000 de dolari, nu? 617 00:37:40,583 --> 00:37:43,083 Strângerea de fonduri este un lucru, 618 00:37:43,375 --> 00:37:46,875 ai fost pe primul loc în salvările din ultimii ani, 619 00:37:47,042 --> 00:37:50,708 și a primit multe premii și premii în bani, nu? 620 00:37:51,125 --> 00:37:53,500 Aşa? ce vrei? 621 00:37:53,750 --> 00:37:57,583 Sincer, pompierii nu au la fel de rău ca alți funcționari publici, 622 00:37:57,667 --> 00:38:00,375 nu chiar suferi din salariu mic, nu? 623 00:38:00,875 --> 00:38:05,458 Știu că toți luați mită folosind regulile de incendiu. 624 00:38:07,083 --> 00:38:09,625 Să luăm prânzul cândva. 625 00:38:12,292 --> 00:38:15,125 Îți jur, îl voi zdrobi pe tipul ăsta... 626 00:38:16,750 --> 00:38:18,333 Are un temperament, asta e sigur. 627 00:38:18,500 --> 00:38:20,875 Nu știe cât de înfricoșător mass-media poate fi. 628 00:38:28,208 --> 00:38:29,208 Salut! 629 00:38:29,375 --> 00:38:30,893 Choi Cheol-woong raportează pentru datorie! 630 00:38:30,917 --> 00:38:32,000 Wow! 631 00:38:32,958 --> 00:38:34,583 Uite cine este! 632 00:38:35,125 --> 00:38:36,167 Arăți bine, omule! 633 00:38:36,250 --> 00:38:37,250 Multumesc! 634 00:38:37,792 --> 00:38:39,292 - Ai fost bine? - Da. 635 00:38:41,708 --> 00:38:42,708 Salut! 636 00:38:43,167 --> 00:38:44,292 Mi-ai fost dor de tine, idiotule. 637 00:38:44,625 --> 00:38:45,625 Multumesc. 638 00:38:45,708 --> 00:38:48,208 Hei, bine ai venit! 639 00:38:50,125 --> 00:38:52,042 Lasă-mă să te îmbrățișez. 640 00:38:52,125 --> 00:38:56,125 Asta ustura! 641 00:38:56,208 --> 00:38:58,458 nu doare deloc, Sunt vindecat acum. 642 00:39:01,417 --> 00:39:02,167 Îmi pare rău. 643 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Pentru ce? 644 00:39:03,333 --> 00:39:05,250 Doar mă încurc cu tine. 645 00:39:05,333 --> 00:39:08,583 Uită-l! Să avem o halbă de bere după muncă. 646 00:39:09,208 --> 00:39:09,583 Sigur. 647 00:39:09,584 --> 00:39:10,917 Bine, hai să mergem. 648 00:39:12,125 --> 00:39:13,125 Choi Cheol-woong! 649 00:39:16,167 --> 00:39:17,167 Te-ai întors. 650 00:39:17,833 --> 00:39:20,083 De ce ești atât de mândru de el? 651 00:39:21,792 --> 00:39:24,292 El se întoarce aici este ceva de care să fii mândru. 652 00:39:24,833 --> 00:39:26,583 Copilul a trecut prin atâtea. 653 00:39:27,417 --> 00:39:31,500 Să-i mai dăm o șansă. 654 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Sunt doar recunoscător că s-a întors. 655 00:39:35,625 --> 00:39:36,667 Hei, Seo-hee! 656 00:39:37,417 --> 00:39:38,250 Cheol-woong s-a întors, nu? 657 00:39:38,292 --> 00:39:39,292 Da, el este aici. 658 00:39:40,250 --> 00:39:41,250 Hei. 659 00:39:42,458 --> 00:39:45,375 Ai putea să-l suni la sala de antrenament cu greutăți? 660 00:39:45,625 --> 00:39:46,625 Sigur. 661 00:39:47,792 --> 00:39:50,917 Trebuie să fi lucrat mult curaj să revin. 662 00:39:52,292 --> 00:39:54,250 Curaj? 663 00:39:54,833 --> 00:39:57,292 Asta iese din capul tău. 664 00:39:58,500 --> 00:40:01,917 Noi, unitatea de salvare, trebuie să acționăm fără să se gândească. 665 00:40:02,292 --> 00:40:04,750 Folosește-l în admin sau îngrijire de urgență. 666 00:40:05,917 --> 00:40:07,500 El are iepuri. 667 00:40:09,333 --> 00:40:12,292 Cine dintre noi nu a avut șansa? 668 00:40:12,792 --> 00:40:14,750 Doar rămânem acolo și treci peste el. 669 00:40:15,792 --> 00:40:17,083 Nu-mi pasă, depinde de tine. 670 00:40:17,167 --> 00:40:18,958 Ajută-l să crească sau lasă-l să plece. 671 00:40:19,917 --> 00:40:22,042 Despre ce a fost reporterul acela mai devreme? 672 00:40:22,833 --> 00:40:24,208 Ce altceva? El este un parazit. 673 00:40:24,333 --> 00:40:25,333 Un parazit? 674 00:40:26,167 --> 00:40:26,750 Salut! 675 00:40:26,792 --> 00:40:28,333 - Te-ai întors. - Da, domnule. 676 00:40:28,500 --> 00:40:29,417 ai luat prânzul? 677 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 Da, am făcut-o, comandante. 678 00:40:32,708 --> 00:40:33,917 Ia-o mai ușor, bine? 679 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 Merge. 680 00:40:37,292 --> 00:40:38,375 Intră. 681 00:40:44,125 --> 00:40:46,833 Deocamdată, nu te duce acasă, mănâncă și dormi aici. 682 00:40:47,250 --> 00:40:51,417 Vei face un examen fizic în două săptămâni, dacă dai greșelii, vei fi redistribuit. 683 00:40:53,417 --> 00:40:54,667 Choi Cheol-woong. 684 00:41:00,542 --> 00:41:03,292 Dacă ai șiips, renunta la acest job. 685 00:41:04,250 --> 00:41:07,667 Nu-i face pe alții să sufere din cauza ta. 686 00:41:13,500 --> 00:41:14,917 Regreți? 687 00:41:20,667 --> 00:41:21,875 Regret ce? 688 00:41:23,333 --> 00:41:27,333 Impingând căutarea atât de agresiv până la capăt. 689 00:41:34,625 --> 00:41:39,208 Salvarea victimei înaintea lui Yong-tae împingea prea tare? 690 00:41:44,583 --> 00:41:46,125 Ce te-a făcut să devii pompier? 691 00:41:47,583 --> 00:41:49,583 Am început pentru că Yong-tae l-a recomandat. 692 00:41:50,042 --> 00:41:54,417 După serviciul militar, Am crezut că mă descurc. 693 00:41:54,500 --> 00:41:56,958 Am început din același motiv, dar... 694 00:41:58,042 --> 00:41:59,833 asta nu este ca armata. 695 00:42:00,333 --> 00:42:03,333 În armată, antrenează tot ce faci. 696 00:42:03,792 --> 00:42:05,708 Dar aici, fiecare zi este o bătălie. 697 00:42:06,708 --> 00:42:11,000 Un pompier nu riscă viața lor pentru competiție, 698 00:42:11,833 --> 00:42:17,417 și nu trebuie să ezitați niciodată să-ți dai viața pentru victimă. 699 00:42:17,667 --> 00:42:20,458 Niciodată, niciodată. 700 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Cheol-woong. 701 00:42:28,000 --> 00:42:33,667 Gândește-te cu atenție dacă acest job este potrivit pentru tine. 702 00:42:36,500 --> 00:42:38,042 Mă duc să dau examenul. 703 00:42:39,500 --> 00:42:43,708 În timp ce eram în concediu medical, Am studiat pentru examenul de ofițer. 704 00:42:44,167 --> 00:42:46,625 Dacă trec cu un an de serviciu, 705 00:42:46,958 --> 00:42:48,958 S-ar putea să părăsesc unitatea de salvare. 706 00:42:49,625 --> 00:42:53,292 Deci, dacă ajung la un rang înalt mai târziu, 707 00:42:53,500 --> 00:42:55,958 Voi reforma structura de comandă al unității de salvare, 708 00:42:56,500 --> 00:42:58,220 ca să nu ajungă nimeni altcineva ca Yong-tae... 709 00:43:00,375 --> 00:43:01,958 fiule de cățea... 710 00:43:02,500 --> 00:43:05,792 Ne-am spart cu toții mingile te astept... 711 00:43:11,458 --> 00:43:14,958 Fă asta, fii ofițer, 712 00:43:17,417 --> 00:43:18,458 și reformă. 713 00:43:42,458 --> 00:43:43,708 Aici, încearcă asta. 714 00:43:49,458 --> 00:43:50,708 Dă-i o mușcătură. 715 00:43:51,625 --> 00:43:53,583 Am semnat contractul cu magazinul de pui! 716 00:43:57,083 --> 00:44:00,083 Pentru prima dată, Am împrumutat bani de la familia mea. 717 00:44:00,208 --> 00:44:01,208 Fericit? 718 00:44:02,875 --> 00:44:05,625 omule... 719 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Da-i un gust. 720 00:44:09,250 --> 00:44:10,375 Toată lumea spune că e bine! 721 00:44:12,042 --> 00:44:15,458 În sfârșit, visul meu se împlinește. 722 00:44:25,542 --> 00:44:27,458 Mă duc să cumpăr o sticlă de soju. 723 00:44:29,792 --> 00:44:31,292 Știu că ai plecat undeva! 724 00:44:31,375 --> 00:44:33,917 Toată casa miroase a grăsime. 725 00:44:34,167 --> 00:44:36,125 De ce nu va gusta pur și simplu? 726 00:44:43,250 --> 00:44:46,583 Fizicul tău este potrivit pentru un model. 727 00:44:46,667 --> 00:44:48,167 Foarte frumos de asemenea. 728 00:44:49,125 --> 00:44:51,292 Gata, te poți așeza acum. 729 00:44:51,417 --> 00:44:52,083 S-a terminat? 730 00:44:52,125 --> 00:44:53,917 Da, totul este gata, vă rog să luați loc. 731 00:44:54,000 --> 00:44:56,042 - Mulţumesc. - Te-ai descurcat grozav. 732 00:44:56,167 --> 00:44:58,000 Atat de frumoasa este si mireasa! 733 00:44:58,167 --> 00:44:59,208 Multumesc! 734 00:45:02,542 --> 00:45:07,000 Preferi „Yeon-su” sau „Su-yeon”? 735 00:45:07,333 --> 00:45:09,917 Vreau „su” în nume a reprezenta „apa”. 736 00:45:13,125 --> 00:45:15,000 Oamenii folosesc acel caracter într-un nume? 737 00:45:15,500 --> 00:45:17,833 Personajul pentru „remarcabil” este norma, nu? 738 00:45:18,417 --> 00:45:20,167 Ei bine, depinde de noi să decidem. 739 00:45:24,917 --> 00:45:25,917 Puştiul. 740 00:45:26,792 --> 00:45:28,512 Nu contează dacă ești un băiat sau o fată, 741 00:45:28,542 --> 00:45:30,375 dar să nu arăți niciodată ca unchiul tău. 742 00:45:30,583 --> 00:45:33,375 Arată ca mama ta sau tati, ai inteles? 743 00:45:35,042 --> 00:45:37,208 Ce sa întâmplat aici? 744 00:45:39,250 --> 00:45:40,292 Doar o chelie. 745 00:45:41,167 --> 00:45:42,750 Este de la stres? 746 00:45:42,833 --> 00:45:44,000 Sunt sigur că se va îmbunătăți. 747 00:45:44,750 --> 00:45:45,750 E în regulă. 748 00:45:48,875 --> 00:45:50,083 Apropo, 749 00:45:50,292 --> 00:45:52,958 ce este asta despre tine atârnat de scară? 750 00:45:54,083 --> 00:45:55,542 Oh, asta? 751 00:45:56,542 --> 00:45:57,750 Este tradiția postului meu. 752 00:45:58,083 --> 00:45:59,292 Ce tradiție? 753 00:45:59,542 --> 00:46:01,809 În ajunul nunții, mirele este legat de scară, 754 00:46:01,833 --> 00:46:03,250 și se pune furtun. 755 00:46:04,042 --> 00:46:05,042 Dar de ce? 756 00:46:06,667 --> 00:46:08,208 Pentru că este o tradiție. 757 00:46:09,958 --> 00:46:14,500 Dacă închid ochii și întoarce-te, voi uita? 758 00:46:16,750 --> 00:46:21,458 Cum pot face față cand pleci? 759 00:46:23,708 --> 00:46:29,875 Amintirile iubirii care se ciocnesc de pașii mei, 760 00:46:30,792 --> 00:46:35,083 iar lacrimile îmi curgeau în ochi 761 00:46:35,167 --> 00:46:36,833 Alcoolul nu funcționează. 762 00:46:47,833 --> 00:46:49,125 găsește-mă 763 00:46:51,625 --> 00:46:57,917 Dragostea înseamnă mai mult durere decât bucurie 764 00:46:58,583 --> 00:47:03,208 Este ceea ce ai sădit în mine 765 00:47:04,167 --> 00:47:06,417 te-am iubit 766 00:47:06,917 --> 00:47:09,333 Nu mi-am dat seama atunci 767 00:47:10,667 --> 00:47:12,291 Acest sentiment... 768 00:47:12,292 --> 00:47:13,292 Omule. 769 00:47:13,458 --> 00:47:18,208 Te-am iubit cu tot ce aveam 770 00:47:19,042 --> 00:47:23,208 Ai făcut asta cu un marker permanent, nu se va desprinde. 771 00:47:25,292 --> 00:47:28,083 Ți-am spus, dacă se desprinde, nu va fi eficient. 772 00:47:33,250 --> 00:47:34,250 Rahat. 773 00:47:35,458 --> 00:47:36,708 Am primit apelul. 774 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 omule... 775 00:47:54,042 --> 00:47:55,083 Unde te duci? 776 00:47:56,000 --> 00:47:57,000 Expediere! 777 00:47:57,708 --> 00:48:00,375 Ce? Nu a sunat clopoțelul! 778 00:48:08,583 --> 00:48:10,292 Nu a sunat. 779 00:48:30,625 --> 00:48:33,125 Asta a fost plătit cu bonusul de sfârșit de an. 780 00:48:33,250 --> 00:48:35,583 Nu sunt nici măcar 50 de dolari la un loc anul acesta. 781 00:48:35,958 --> 00:48:39,583 Bine, dar îmi poți da un avans personal? 782 00:48:39,667 --> 00:48:41,417 Spune doar că ai nevoie de un împrumut. 783 00:48:41,625 --> 00:48:42,667 Cât costă? 784 00:48:43,792 --> 00:48:46,250 Trebuie să vii, este ordinul capacului. 785 00:48:46,750 --> 00:48:50,417 Bine, dar să nu mergem la Hongje-dong. 786 00:48:52,542 --> 00:48:53,875 Să nu mergem acolo! 787 00:48:53,958 --> 00:48:56,083 Cât timp ai de gând să continuă să faci crize de furie? 788 00:48:56,167 --> 00:48:56,792 Ce? 789 00:48:56,833 --> 00:48:59,917 Nu suport băieții pișcați. 790 00:49:00,375 --> 00:49:03,917 Dacă vomita sau plângi din nou, O să te omor serios. 791 00:49:11,125 --> 00:49:11,875 doamnă. 792 00:49:12,000 --> 00:49:13,667 Cât de mult costă aceasta? 793 00:49:14,833 --> 00:49:16,750 Este fabricat american, 100 de dolari. 794 00:49:19,208 --> 00:49:20,542 Cât de mult pentru cel de lângă el? 795 00:49:21,083 --> 00:49:23,208 Asta e canadian, 130 de dolari. 796 00:49:23,333 --> 00:49:24,500 130$... 797 00:49:28,000 --> 00:49:29,542 Și acesta? 798 00:49:31,750 --> 00:49:32,917 Aia e scump. 799 00:49:33,000 --> 00:49:34,250 Deci, cât? 800 00:49:34,458 --> 00:49:35,750 germană, 200 de dolari. 801 00:49:36,000 --> 00:49:37,208 Ce? 200$? 802 00:49:38,875 --> 00:49:40,875 E dublu față de preț a americanului. 803 00:49:41,125 --> 00:49:43,625 Doar du-te cu americanul, este cea mai bună valoare. 804 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 Oferiți reducere în vrac? 805 00:49:49,542 --> 00:49:50,625 Câte vei cumpăra? 806 00:49:50,708 --> 00:49:51,833 Aproximativ 5 perechi. 807 00:49:52,542 --> 00:49:53,917 Cât ai primit? 808 00:49:55,292 --> 00:49:57,125 Aproximativ... 300 USD... 809 00:49:57,250 --> 00:49:59,667 Nu pot să merg atât de jos. 810 00:49:59,750 --> 00:50:02,000 Avem propriul nostru cost de acoperit. 811 00:50:03,667 --> 00:50:05,467 Practic încerci ia-le gratis. 812 00:50:12,125 --> 00:50:14,083 Astea chiar sunt frumoase... 813 00:50:56,833 --> 00:50:58,083 Yong-tae... 814 00:50:58,625 --> 00:50:59,917 Yong-tae... 815 00:51:00,000 --> 00:51:01,458 Pompier? La dracu. 816 00:51:02,333 --> 00:51:04,750 Vă rugăm să mutați mașina, aceasta este o rută de pompieri. 817 00:51:04,833 --> 00:51:07,833 De ce îmi spune pompierul asta? Ești polițist? 818 00:51:08,083 --> 00:51:09,917 Atunci voi chema poliția, asteapta aici. 819 00:51:10,000 --> 00:51:11,250 Bine, mă mut. 820 00:51:11,333 --> 00:51:14,375 Mută acele mașini înainte să le dau foc pe toate! 821 00:51:14,458 --> 00:51:17,458 - Scuzați-mă? - La naiba, pompieri! 822 00:51:28,000 --> 00:51:29,125 Ce naiba? 823 00:51:29,208 --> 00:51:31,333 Ce? Care-i treaba? 824 00:51:31,625 --> 00:51:33,250 De ce folosești lucrurile mele? 825 00:51:33,625 --> 00:51:36,292 E încă sora mea, nenorocite. 826 00:51:36,667 --> 00:51:40,000 Chiar dacă ți le-a dat, Sunt fratele ei, așa că le pot folosi și eu. 827 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 am dreptate? 828 00:51:41,333 --> 00:51:42,375 Amenda. 829 00:51:43,458 --> 00:51:45,292 Cina socrii nu este doar pentru tine. 830 00:51:45,417 --> 00:51:46,792 Trebuie sa merg si eu. 831 00:51:47,542 --> 00:51:48,707 Am luat si niste vitamine. 832 00:51:48,708 --> 00:51:49,816 O zi bună! Bucurați-vă de acestea 833 00:51:49,840 --> 00:51:51,208 Oricare ar fi. 834 00:51:55,583 --> 00:51:57,125 Am auzit în timpul antrenamentului, 835 00:51:57,750 --> 00:52:02,750 că PTSD nu este despre a fi slab din punct de vedere psihologic. 836 00:52:03,333 --> 00:52:06,125 Devii supărat și sensibil, pentru că crezi că oamenii sunt 837 00:52:07,000 --> 00:52:09,333 uitând deja de incident. 838 00:52:09,958 --> 00:52:14,167 Deci, devii obsedat cu amintirea ei. 839 00:52:16,167 --> 00:52:19,375 Nu ești singurul, toti suntem asa. 840 00:52:21,083 --> 00:52:25,917 Pur și simplu ne comportăm ca și cum nu ar fi nimic când suntem împreună. 841 00:52:33,000 --> 00:52:37,208 După ce Yong-tae a murit, Am început să mă gândesc mult. 842 00:52:39,000 --> 00:52:41,625 Era cu adevărat un om bun după standardul oricui. 843 00:52:47,667 --> 00:52:48,750 Gi-cheol. 844 00:52:50,958 --> 00:52:55,917 Cred că un pompier în familie este destul. 845 00:52:57,375 --> 00:53:02,083 Dacă implor cu seriozitate, vei transfera la admin? 846 00:53:03,708 --> 00:53:10,667 Pentru sora mea, vreau să spun, pentru copilul tău nenăscut. 847 00:53:24,875 --> 00:53:26,167 Ce zici de asta? 848 00:53:27,083 --> 00:53:28,208 Cum? 849 00:53:29,375 --> 00:53:32,417 După cum ai spus, un pompier în familie este destul, 850 00:53:34,625 --> 00:53:36,583 deci mergi la admin. 851 00:53:37,375 --> 00:53:41,458 Asta e avantajos la întâlniri, și alina grijile mamei tale. 852 00:53:45,750 --> 00:53:46,750 Amenda. 853 00:53:47,417 --> 00:53:51,542 M-am gândit că s-ar putea să spun ceva imbecil. 854 00:53:52,375 --> 00:53:56,292 Voi prelua rolul de administrator, naibii de prost. 855 00:53:57,333 --> 00:53:58,417 Hristos... 856 00:53:59,458 --> 00:54:02,625 Hyo-min, cum ai ajuns cu un tip ca el? 857 00:54:02,958 --> 00:54:04,208 Ce noroc nasol... 858 00:54:05,667 --> 00:54:06,792 Dragă Doamne... 859 00:54:11,792 --> 00:54:12,833 Ganggu! 860 00:54:13,500 --> 00:54:15,458 Toți acești pui au fost adus de la scena? 861 00:54:15,500 --> 00:54:16,333 Nu sunt drăguți? 862 00:54:16,417 --> 00:54:17,333 Acesta se numește „Kong”, 863 00:54:17,417 --> 00:54:18,643 L-am adus de la scena unui accident de mașină. 864 00:54:18,667 --> 00:54:19,500 Înțeleg. 865 00:54:19,667 --> 00:54:20,708 Acesta este "Pina", 866 00:54:21,042 --> 00:54:23,792 proprietarul ei s-a sinucis în timpul crizei FMI. 867 00:54:24,250 --> 00:54:25,875 A rămas singură păzind casa. 868 00:54:26,000 --> 00:54:27,125 Acesta este „Ganggu”. 869 00:54:27,208 --> 00:54:29,333 A supraviețuit incendiului abatorului, 870 00:54:29,417 --> 00:54:31,583 și încă îi este frică de oameni. 871 00:54:31,958 --> 00:54:33,167 El este „Yonggam”. 872 00:54:33,292 --> 00:54:35,875 Era un câine de salvare 119, 873 00:54:36,250 --> 00:54:38,833 avea să fie pus jos pentru că e bătrân. 874 00:54:38,958 --> 00:54:40,458 Ce altceva pot face dar să-l aduci aici? 875 00:54:40,667 --> 00:54:42,875 - Nu? Vino aici. - Ce drăguț, vino aici. 876 00:54:44,625 --> 00:54:46,458 Tipii ăștia sunt ca un medicament pentru mine. 877 00:54:47,375 --> 00:54:50,167 Mă ajută să uit totul. 878 00:54:54,500 --> 00:54:56,542 Mi-aș dori ca lucrurile să rămână așa. 879 00:54:58,042 --> 00:55:02,000 Nimeni nu moare, nimeni să nu fie rănit. 880 00:55:03,875 --> 00:55:06,875 Doar trăind în pace si frumos asa. 881 00:55:08,625 --> 00:55:10,917 Yong-tae chiar i-a plăcut aici. 882 00:55:21,542 --> 00:55:22,792 Hei, ai băut prea mult. 883 00:55:23,667 --> 00:55:25,917 Ridică-te, hai să mergem. 884 00:55:26,000 --> 00:55:27,042 Nu mă atinge! 885 00:55:31,125 --> 00:55:32,667 La naiba... 886 00:55:34,500 --> 00:55:37,417 La naiba, merit să fiu blestemată. 887 00:55:39,292 --> 00:55:40,833 Cine te-ar blestema? 888 00:55:45,583 --> 00:55:46,625 Căpitanul Jung. 889 00:55:46,750 --> 00:55:47,625 De ce? 890 00:55:47,708 --> 00:55:49,333 Ce i-ai spus? 891 00:55:52,000 --> 00:55:54,583 L-am întrebat de ce a păstrat împingând căutarea, 892 00:55:58,250 --> 00:56:00,500 și l-a ucis pe Yong-tae. 893 00:56:07,250 --> 00:56:08,792 Ai ieșit din minți. 894 00:56:09,750 --> 00:56:11,083 Ți-ai cerut scuze? 895 00:56:13,458 --> 00:56:14,458 Nu. 896 00:56:14,625 --> 00:56:18,042 Trebuie să mergi să-ți ceri scuze la el mâine. 897 00:56:18,167 --> 00:56:23,333 Vei regreta pentru restul viața ta dacă nu o faci. 898 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Regret pe viață? 899 00:56:31,250 --> 00:56:34,417 El ar simți asta mai mult decât mine. 900 00:56:34,750 --> 00:56:37,667 Protocoale de siguranță, articolul 1, clauza 2! 901 00:56:38,625 --> 00:56:41,542 „Nu sunt permise acțiuni individuale în timpul operațiunilor de teren! 902 00:56:42,333 --> 00:56:46,500 Urmați ordinele comandantului și îndeplini sarcinile atribuite! 903 00:56:47,375 --> 00:56:49,792 Când siguranța de scena nu este asigurată...” 904 00:56:49,875 --> 00:56:50,917 Şi ce dacă? 905 00:56:53,917 --> 00:56:56,083 Studiezi doar pentru memorezi astfel de lucruri? 906 00:57:00,000 --> 00:57:04,958 Nu pari în stare pentru a salva viețile oamenilor. 907 00:57:13,000 --> 00:57:15,000 Iată cheia. 908 00:57:15,417 --> 00:57:16,417 Multumesc. 909 00:57:16,500 --> 00:57:18,792 - Ai grijă. - La revedere! 910 00:57:18,833 --> 00:57:20,167 - Sper să reușești! - Mulțumesc! 911 00:57:21,208 --> 00:57:23,292 Măcar nu trebuie să plătim orice taxe suplimentare. 912 00:57:23,458 --> 00:57:26,292 Acum trebuie doar să muncim din greu si fa asta 913 00:57:26,667 --> 00:57:29,083 cel mai popular magazin in cartier. 914 00:57:32,250 --> 00:57:33,417 omule... 915 00:57:35,500 --> 00:57:37,292 Mai ești în conflict? 916 00:57:38,167 --> 00:57:41,208 Avem deja cheia, nu e niciun conflict aici. 917 00:57:41,875 --> 00:57:43,667 Ce este atunci? 918 00:57:45,083 --> 00:57:48,958 Aș fi putut fi pensionar peste cativa ani. 919 00:57:51,250 --> 00:57:52,250 Câțiva ani? 920 00:57:53,458 --> 00:57:54,167 10 ani. 921 00:57:54,250 --> 00:57:55,250 prietene! 922 00:57:55,792 --> 00:58:00,375 Nu mai vorbi din fundul tău! 923 00:58:00,708 --> 00:58:02,708 La naiba cu tine! 924 00:58:04,708 --> 00:58:09,917 Mă simt neliniştit doar auzind sirene acum. 925 00:58:11,042 --> 00:58:14,500 Am vomitat atât de mult, Am făcut o endoscopie și o radiografie. 926 00:58:14,708 --> 00:58:16,750 Tulburare nervoasă cronică de stomac! 927 00:58:17,625 --> 00:58:18,667 Ce facem? 928 00:58:18,708 --> 00:58:21,875 Uită de asta, totul este inutil. 929 00:58:23,125 --> 00:58:24,333 Doamne... 930 00:58:27,125 --> 00:58:31,042 M-am căsătorit cu tine pentru că ai spus m-ai iubi până la moarte, 931 00:58:32,208 --> 00:58:38,667 dar nu m-am gândit niciodată ai avea un loc de muncă neasigurabil. 932 00:58:39,583 --> 00:58:42,833 Și acum mă întrebi sa mai astept 10 ani? 933 00:58:50,417 --> 00:58:51,958 După ce sa întâmplat cu Yong-tae... 934 00:58:52,042 --> 00:58:52,833 Opreste-te! 935 00:58:52,917 --> 00:58:54,542 Nu, trebuie să-l dau afară. 936 00:58:58,875 --> 00:59:00,583 Îmi este greu și mie. 937 00:59:07,083 --> 00:59:11,083 Te implor, te rog. 938 00:59:21,292 --> 00:59:22,417 haide... 939 00:59:27,083 --> 00:59:28,417 Nu mă atinge. 940 00:59:29,083 --> 00:59:33,083 De ce să strici o zi fericită cu prostiile astea? Dă drumul. 941 00:59:41,042 --> 00:59:42,500 Dă drumul. 942 00:59:57,042 --> 01:00:00,322 Ce! 59:57,875... > 01:00:00,417 Îngrijire a curățării Ce s-a întâmplat cu acel cheapskate? 943 01:00:00,750 --> 01:00:01,875 Vaca sfântă! 944 01:00:03,042 --> 01:00:04,708 Rămâi puternic! 945 01:00:05,083 --> 01:00:06,917 Eu, Rook, 946 01:00:07,208 --> 01:00:08,542 uite la asta, ai si tu o pereche? 947 01:00:08,917 --> 01:00:09,583 Da. 948 01:00:09,625 --> 01:00:11,479 Este aceeași. 949 01:00:12,042 --> 01:00:14,249 „Ai grijă de ei”? 950 01:00:14,250 --> 01:00:16,375 Introducere în Știința focului El nu poate scrie rahat. 951 01:00:17,625 --> 01:00:19,417 Wow, este fabricat în Germania. 952 01:00:20,292 --> 01:00:21,583 Eu, Rook! 953 01:00:21,833 --> 01:00:25,708 Ai grijă de acestea, asta nu se va mai întâmpla. 954 01:00:27,333 --> 01:00:28,500 Nu este o glumă! 955 01:00:31,250 --> 01:00:32,375 Sunt ocupat, ce este? 956 01:00:32,458 --> 01:00:34,458 Ai făcut-o din întâmplare folosesc cardul meu de credit? 957 01:00:35,042 --> 01:00:36,833 Card de credit? Ce card de credit? 958 01:00:38,375 --> 01:00:41,292 1.000 de dolari au fost cheltuiți într-un loc numit „Special Gear”! 959 01:00:41,375 --> 01:00:44,208 Nu glumi, de ce am facut asta? 960 01:00:44,958 --> 01:00:46,958 Am o expediere, trebuie să plec! 961 01:00:47,208 --> 01:00:48,333 Ce trimitere? 962 01:00:48,875 --> 01:00:51,042 L-ai folosit pe al soției tale card de credit din nou? 963 01:00:52,792 --> 01:00:54,792 Hei, prânz împreună mai târziu? 964 01:00:56,250 --> 01:00:58,750 Sigur, cu șeful pompierilor. 965 01:00:59,625 --> 01:01:00,625 Şeful pompierilor? 966 01:01:00,667 --> 01:01:02,375 De ce? 967 01:01:06,000 --> 01:01:07,125 Dă-mi o țigară. 968 01:01:07,708 --> 01:01:11,750 Bine, bine! Iată că vin păsările! 969 01:01:11,958 --> 01:01:13,125 Sunt două puncte! 970 01:01:14,000 --> 01:01:15,667 Astăzi este ziua ta norocoasă! 971 01:01:15,875 --> 01:01:17,333 Două puncte, chiar aici. 972 01:01:18,792 --> 01:01:20,292 Le câștigă pe toate! 973 01:01:23,458 --> 01:01:26,042 Chiar și o vacă încearcă a fi antrenor. 974 01:01:26,375 --> 01:01:30,458 Acel Hiddink sau dinky dink, de ce să ai încredere în el să fie antrenor? 975 01:01:30,875 --> 01:01:32,917 O să scoată bani... 976 01:01:33,458 --> 01:01:34,958 Știi măcar cat face el? 977 01:01:36,792 --> 01:01:39,792 Cel puțin câțiva 100.000 USD, stii tu? 978 01:01:39,875 --> 01:01:42,375 E în milioane, prostule. 979 01:01:42,958 --> 01:01:45,167 Ești prea prost ca să știi cat este asta. 980 01:01:45,750 --> 01:01:47,417 Abia porți câțiva dolari. 981 01:01:53,833 --> 01:01:54,833 E amuzant? 982 01:01:56,000 --> 01:01:58,958 Te lauzi doar pentru că ai cumparat o masina noua. 983 01:02:00,042 --> 01:02:03,125 Da, ai ajuns la jackpot-ul cu cursa de cai? 984 01:02:03,250 --> 01:02:06,042 Ce jackpot, idiotule? 985 01:02:06,458 --> 01:02:08,875 L-am cumpărat cu bani câștigați cu greu. 986 01:02:09,042 --> 01:02:10,042 Pierde-te, idiotule! 987 01:02:10,583 --> 01:02:12,183 Daca vrei sa te alaturi, du-te să aduci niște bani. 988 01:02:12,292 --> 01:02:13,042 La naiba... 989 01:02:13,083 --> 01:02:14,667 Te uiți în jos la mine? 990 01:02:14,917 --> 01:02:17,458 O să fac un cacat peste noua ta mașină! 991 01:02:21,458 --> 01:02:23,083 La naiba! 992 01:02:23,167 --> 01:02:24,083 Trebuie să doară. 993 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 Du-te dracului! 994 01:02:26,083 --> 01:02:27,083 La dracu '! 995 01:02:27,292 --> 01:02:28,833 fiu de cățea! 996 01:02:29,625 --> 01:02:30,958 La naiba! 997 01:02:32,792 --> 01:02:34,958 De când oamenii pun mâna blocat în asta, 998 01:02:35,292 --> 01:02:37,708 Am spus că o să mă uit la el, 999 01:02:38,458 --> 01:02:40,958 apoi omul de la depozitul de vechituri mi-a spus să o iau. 1000 01:02:43,167 --> 01:02:45,875 te-am recomandat ca noul căpitan. 1001 01:02:49,417 --> 01:02:53,250 Oare din cauza a ceea ce s-a întâmplat la Yong-tae? 1002 01:02:56,250 --> 01:03:00,958 Fiul meu mi-a spus că soția mea se trezește 1003 01:03:01,708 --> 01:03:05,875 în miezul nopţii. 1004 01:03:07,667 --> 01:03:12,167 Deci, aceasta este o retragere strategică. 1005 01:03:13,500 --> 01:03:17,833 Voi petrece un an cu băiatul meu. 1006 01:03:18,542 --> 01:03:22,333 Au spus că vei fi repus? 1007 01:03:22,417 --> 01:03:23,958 Să te întorci aici este puțin probabil, 1008 01:03:25,917 --> 01:03:27,042 probabil in tara. 1009 01:03:27,667 --> 01:03:30,750 Ce? Ce vei face atunci? 1010 01:03:32,667 --> 01:03:35,667 Presupun că am terminat de lucru cu voi băieți. 1011 01:03:43,125 --> 01:03:46,292 Cum se numește meseria noastră în engleză? 1012 01:03:49,167 --> 01:03:50,958 Evident, este... 1013 01:03:51,750 --> 01:03:52,750 „pompieri”? 1014 01:03:55,000 --> 01:03:59,708 Prefer „pompierul”. 1015 01:04:00,292 --> 01:04:02,833 Pompier! Nu sună mișto? 1016 01:04:08,833 --> 01:04:11,292 Când am devenit prima dată pompier, 1017 01:04:12,083 --> 01:04:13,833 M-am alăturat unității de salvare. 1018 01:04:14,875 --> 01:04:20,792 Era tipul ăsta, cine era cel mai in varsta... 1019 01:04:21,000 --> 01:04:25,292 Când era atât de cald că abia puteam să respir, 1020 01:04:25,875 --> 01:04:30,292 dar ar stinge incendiile și salvează oamenii 1021 01:04:30,875 --> 01:04:34,083 cu doar o rangă în mână iar masca lui pe. 1022 01:04:35,042 --> 01:04:37,750 Într-o zi, în timp ce eram beat, l-am întrebat, 1023 01:04:41,292 --> 01:04:43,125 „Nu ți-e frică?” 1024 01:04:44,958 --> 01:04:46,625 Știi ce a spus? 1025 01:04:47,917 --> 01:04:49,000 Ia o ghicire. 1026 01:04:50,042 --> 01:04:51,250 Nu sunt sigur. 1027 01:04:57,625 --> 01:04:58,958 „Și mie mi-e frică. 1028 01:05:02,667 --> 01:05:06,583 Când sunt orb din cauza fumul negru, 1029 01:05:07,708 --> 01:05:09,167 picioarele încep să-mi tremure. 1030 01:05:11,917 --> 01:05:13,792 Chestia cu fumul negru este, 1031 01:05:15,333 --> 01:05:23,333 se poate simți ca a lui Grim Reaper mantie care mă înfășoară.” 1032 01:05:27,833 --> 01:05:31,958 Așa că am întrebat: „La ce crezi în astfel de momente?” 1033 01:05:33,833 --> 01:05:35,583 El a spus: „Doar un lucru, 1034 01:05:36,667 --> 01:05:40,583 dacă renunț aici, acea persoană moare. 1035 01:05:41,417 --> 01:05:47,292 Nu-l depășește pe Grim Reaper, du-te doar salvează-i.” 1036 01:05:48,625 --> 01:05:54,708 Așa că doar a intrat, și scoateți persoana afară. 1037 01:05:59,458 --> 01:06:05,458 A fost cel mai bun pompier Am știut vreodată. 1038 01:06:12,208 --> 01:06:19,167 Tipi ca Yong-tae și el trebuie să fie privindu-ne cu înverșunare din ceruri, 1039 01:06:20,083 --> 01:06:22,375 cum pot renunta la acest job? 1040 01:06:29,417 --> 01:06:30,750 omule... 1041 01:06:36,792 --> 01:06:38,667 Un ultim lucru de încheiat înainte să plecăm. 1042 01:06:38,750 --> 01:06:39,750 Ce? 1043 01:06:42,792 --> 01:06:46,833 Cine naiba a parcat ilegal în fața mașinii de pompieri, 1044 01:06:50,292 --> 01:06:51,707 asta ar trebui să fie expediat?! 1045 01:06:51,708 --> 01:06:53,667 Hei, hei, hei! 1046 01:06:54,292 --> 01:06:55,042 Da, domnule! 1047 01:06:55,208 --> 01:06:56,791 Ce faci? 1048 01:06:56,792 --> 01:07:00,417 Un idiot a parcat ilegal în fața mașinii de pompieri 1049 01:07:00,500 --> 01:07:02,458 care este pe cale să fie expediat. 1050 01:07:03,125 --> 01:07:04,875 Aceasta este grija ta? 1051 01:07:05,375 --> 01:07:06,083 Nu... 1052 01:07:06,167 --> 01:07:07,167 nu? 1053 01:07:07,625 --> 01:07:11,208 Nu ai cum să fii așa de prost. 1054 01:07:12,917 --> 01:07:14,125 Uite, ia asta. 1055 01:07:26,667 --> 01:07:27,958 Ce facem aici? 1056 01:07:28,708 --> 01:07:30,042 Fii răbdător. 1057 01:07:33,083 --> 01:07:35,208 Copiii sunt afară. 1058 01:07:38,917 --> 01:07:40,167 Uită-te la ei. 1059 01:07:42,375 --> 01:07:43,667 Nu sunt drăguți? 1060 01:07:46,042 --> 01:07:47,625 Da, drăguț. 1061 01:07:48,542 --> 01:07:50,750 O vezi pe fata aceea? în haina de culoarea vinului? 1062 01:07:52,417 --> 01:07:54,542 Ea este cea pe care Yong-tae a salvat-o. 1063 01:08:01,458 --> 01:08:06,167 Ceea ce a salvat nu au fost lucruri de genul un birou sau o pereche de adidași. 1064 01:08:07,292 --> 01:08:12,375 El a fost o viață, o familie voia cu disperare să salveze. 1065 01:08:25,250 --> 01:08:26,833 Ia-ți geanta și ieși. 1066 01:08:29,083 --> 01:08:32,500 Mi-a spus să te scot afară și lasă-ți puțin timp liber. 1067 01:08:33,833 --> 01:08:34,833 Cine a făcut-o? 1068 01:08:35,500 --> 01:08:38,917 Căpitane Jung, spuse el examenul tău nu e departe. 1069 01:08:45,750 --> 01:08:46,792 Și... 1070 01:08:48,292 --> 01:08:50,458 el renunță luna viitoare. 1071 01:08:54,125 --> 01:08:56,485 Soția lui a semnat deja contractul pentru un magazin de pui. 1072 01:09:29,833 --> 01:09:31,083 Asta a fost mult. 1073 01:09:31,167 --> 01:09:32,208 Loc de muncă bun. 1074 01:09:32,625 --> 01:09:33,292 Doamne... 1075 01:09:33,375 --> 01:09:35,750 Ne vedem mâine dimineață, Am să vin cu lucrurile mele. 1076 01:09:36,375 --> 01:09:37,625 Vrei să vin în ajutor? 1077 01:09:37,750 --> 01:09:39,542 Nu e nevoie. 1078 01:09:39,833 --> 01:09:40,958 Te descurci singur? 1079 01:09:41,042 --> 01:09:42,042 Desigur. 1080 01:09:42,500 --> 01:09:43,500 Trebuie să fii atât de obosit. 1081 01:09:43,583 --> 01:09:45,166 E în regulă, pa! 1082 01:09:45,167 --> 01:09:46,375 Te văd! 1083 01:10:12,125 --> 01:10:13,625 Salut! M-am întors, domnule. 1084 01:10:17,083 --> 01:10:19,000 A mers bine examenul? 1085 01:10:21,167 --> 01:10:24,792 Da, datorită sprijinului dumneavoastră. 1086 01:10:28,208 --> 01:10:29,458 Bun. 1087 01:10:30,750 --> 01:10:34,958 Unul trebuie să plece pentru altul să-i ia locul. 1088 01:10:36,750 --> 01:10:39,833 Sper sa treci. 1089 01:10:44,958 --> 01:10:47,958 Dar nu am trimis foaia de răspuns. 1090 01:10:49,500 --> 01:10:51,708 De ce nu l-ai depus? 1091 01:10:52,000 --> 01:10:58,083 Deodată, m-am simțit ca și cum sunt renuntarea la ceva. 1092 01:11:02,417 --> 01:11:04,375 Renunță la ce? 1093 01:11:05,875 --> 01:11:09,042 Calificarea de a trăi prin salvarea oamenilor. 1094 01:11:11,417 --> 01:11:13,708 O calificare prețioasă 1095 01:11:14,833 --> 01:11:19,750 că nu oricine în această lume poate avea. 1096 01:11:21,458 --> 01:11:23,333 Ca tine, domnule, 1097 01:11:23,875 --> 01:11:26,167 Voi deveni și un bun pompier. 1098 01:11:26,958 --> 01:11:29,500 Mulțumesc pentru munca ta extraordinară. 1099 01:11:31,833 --> 01:11:33,083 Salut! 1100 01:11:41,625 --> 01:11:46,708 O să-mi fie dor de duhoare a acestui loc. 1101 01:11:57,500 --> 01:11:58,958 Cheol-woong. 1102 01:12:00,833 --> 01:12:05,042 Nu sunt un pompier atât de grozav. 1103 01:12:47,583 --> 01:12:50,750 Asigurare de incendiu rezidential 1104 01:12:55,375 --> 01:12:56,958 ce faci? 1105 01:12:57,792 --> 01:13:00,833 Ah, nu, nu... eu doar... 1106 01:13:01,500 --> 01:13:03,749 Trebuie să returnez o carte de benzi desenate am împrumutat. 1107 01:13:03,750 --> 01:13:04,958 Acest. 1108 01:13:29,542 --> 01:13:32,666 Dispecerat de incendiu, dispecerat de incendiu. 1109 01:13:32,667 --> 01:13:34,417 - Hai să ne mișcăm! - Fă asta din nou mai târziu! 1110 01:13:34,708 --> 01:13:37,667 Dispecerat de incendiu, dispecerat de incendiu. 1111 01:13:38,000 --> 01:13:39,833 - Unde? - Bulgwang-dong. 1112 01:14:43,458 --> 01:14:44,458 Foc! 1113 01:14:45,250 --> 01:14:47,583 Înțelegi măcar puterea acestui foc mic? 1114 01:14:52,958 --> 01:14:55,833 Dacă casa mea ia foc, Primesc o plată de asigurare. 1115 01:14:56,500 --> 01:15:00,792 Chiar dacă casa vecinului arde, Voi fi compensat. 1116 01:15:01,833 --> 01:15:04,750 Dar poți să o faci cu adevărat? 1117 01:15:04,917 --> 01:15:06,083 - Seara! - Buna ziua. 1118 01:15:06,417 --> 01:15:09,042 Este o spargere, dar a fost raportat incorect. 1119 01:15:09,125 --> 01:15:10,625 Am înțeles, mulțumesc. 1120 01:15:10,708 --> 01:15:11,542 La revedere. 1121 01:15:11,543 --> 01:15:12,750 Retragere! Alarmă falsă! 1122 01:15:12,833 --> 01:15:13,500 Retragere! 1123 01:15:13,583 --> 01:15:15,875 Du-te acolo și investighează. 1124 01:15:17,375 --> 01:15:19,625 Bună, 119, care este urgența ta? 1125 01:15:19,792 --> 01:15:22,083 Sunt în... Ho... Hongje-dong. 1126 01:15:22,167 --> 01:15:24,250 Cred că e un incendiu. 1127 01:15:24,475 --> 01:15:26,260 3:47 a.m., 4 martie 2001 Primul raport de incendiu primit 1128 01:15:26,284 --> 01:15:28,082 E un incendiu în Hongje-dong? Unde este locația exactă? 1129 01:15:28,083 --> 01:15:28,917 cred ca… 1130 01:15:28,918 --> 01:15:31,708 Ar trebui să vii repede, ca, chiar acum! 1131 01:15:31,792 --> 01:15:34,750 Buna ziua? am raportat-o, asa ca am terminat! 1132 01:15:35,125 --> 01:15:36,125 Buna ziua? 1133 01:15:36,667 --> 01:15:39,500 A fost o spargere, nu un incendiu. 1134 01:15:39,875 --> 01:15:42,500 Nu-ți face griji, In-gi o va face lasa-ma dimineata. 1135 01:15:42,792 --> 01:15:45,083 Bine, bine. 1136 01:15:48,375 --> 01:15:52,958 Nu a fost un incendiu, îl vom vedea la gară. 1137 01:15:53,750 --> 01:15:54,792 Bine. 1138 01:16:05,583 --> 01:16:06,791 Unitate de salvare, unitate de salvare. 1139 01:16:06,792 --> 01:16:08,917 Clădire comercială Hongje-dong, dispecerat de incendiu. 1140 01:16:09,042 --> 01:16:12,542 unitate de vest pe drum, trece la scena. 1141 01:16:12,625 --> 01:16:13,250 4-6. 1142 01:16:13,333 --> 01:16:15,458 4-7! Mergem la fața locului! 1143 01:16:32,792 --> 01:16:34,500 Trimiteți toate unitățile de patrulare din apropiere. 1144 01:16:36,042 --> 01:16:38,917 Clădire comercială veche, Alertă de salvare de nivel 2. 1145 01:16:39,792 --> 01:16:41,333 Stai putin... 1146 01:16:41,917 --> 01:16:44,750 Nu e cina doamnei Soon-ja? 1147 01:17:13,292 --> 01:17:15,083 Ce naiba. 1148 01:17:16,458 --> 01:17:18,000 Nu putem merge mai departe. 1149 01:17:18,250 --> 01:17:20,042 Mă voi întoarce și voi lua o altă alee. 1150 01:17:20,125 --> 01:17:22,125 Va fi la fel. 1151 01:17:22,208 --> 01:17:23,374 Nu putem pur și simplu să trecem? 1152 01:17:23,375 --> 01:17:24,625 Voi încerca să deschid drumul! 1153 01:17:24,750 --> 01:17:26,958 Băieți, este restaurantul doamnei Soon-ja. 1154 01:17:27,042 --> 01:17:28,125 Fugi! Fugi! 1155 01:17:28,208 --> 01:17:29,458 Să ne mișcăm! 1156 01:17:36,167 --> 01:17:37,750 5809, mută-ți mașina! 1157 01:17:37,890 --> 01:17:39,925 3:59 a.m. Camioane de pompieri incapabil să treacă prin 1158 01:17:39,949 --> 01:17:40,949 7345, mută-ți mașina! 1159 01:17:54,250 --> 01:17:55,500 Vântul e mult prea puternic! 1160 01:17:55,667 --> 01:17:56,792 A fost emisă alertă de salvare de nivel 2! 1161 01:17:57,125 --> 01:17:58,667 Desfășoară toate stațiile de pompieri din apropiere! 1162 01:17:58,792 --> 01:18:00,958 Conectați furtunul imediat! Racord pentru furtun! 1163 01:18:01,042 --> 01:18:02,666 Conectați mai întâi furtunul! 1164 01:18:02,667 --> 01:18:04,167 Grabă! 1165 01:18:04,917 --> 01:18:06,458 Aduceți mai multe furtunuri! 1166 01:18:09,417 --> 01:18:13,457 Focul se extinde rapid din cauza vântului puternic! 1167 01:18:13,458 --> 01:18:16,166 Suntem primii pe scena, deci suntem lipsiți de forță de muncă! 1168 01:18:16,167 --> 01:18:17,292 Nici o problemă! 1169 01:18:17,750 --> 01:18:20,375 Luați Cheol-woong și începeți cu magazin de benzi desenate etajul 2! 1170 01:18:20,458 --> 01:18:21,250 Copie! 1171 01:18:21,458 --> 01:18:22,500 - Gi-cheol! - Da, Cap! 1172 01:18:22,583 --> 01:18:24,333 Pensiunea etajul 3 cu Hyo-jong! 1173 01:18:24,417 --> 01:18:25,333 - Da! - Da, Cap! 1174 01:18:25,417 --> 01:18:26,792 Mută-te afară! 1175 01:18:30,500 --> 01:18:31,958 Stai înapoi, stai înapoi! 1176 01:18:32,042 --> 01:18:33,083 Este periculos! 1177 01:18:36,042 --> 01:18:38,917 Voi muta mașina! Mi-ai spus să o mut! 1178 01:18:49,042 --> 01:18:51,750 Focul s-a extins in intreaga cladire! 1179 01:18:53,458 --> 01:18:56,333 Să căutăm temeinic și nu te răni! 1180 01:18:56,417 --> 01:18:57,875 - Da, Cap! - Înțeles! 1181 01:19:06,958 --> 01:19:09,125 - Atenție! - Da, domnule! 1182 01:19:12,583 --> 01:19:14,417 - Pe aici! - Da, domnule! 1183 01:19:17,417 --> 01:19:18,458 Magazin de benzi desenate Western 24H 1184 01:19:18,542 --> 01:19:20,875 Aici este Kyung-ho se petrece mereu! 1185 01:19:20,958 --> 01:19:23,500 - Să începem de aici! - Copie! 1186 01:19:26,542 --> 01:19:27,917 Doamna Soon-ja! 1187 01:19:34,708 --> 01:19:35,792 Kyung-ho! 1188 01:19:40,667 --> 01:19:42,750 Răspunde-mi dacă mă auzi! 1189 01:19:46,750 --> 01:19:48,375 Doamna Soon-ja! 1190 01:19:53,625 --> 01:19:56,083 Cineva aici? Mă puteţi auzi?! 1191 01:19:57,167 --> 01:19:59,583 Striga daca ma auzi! Cineva aici?! 1192 01:19:59,875 --> 01:20:01,458 Cineva înăuntru?! 1193 01:20:03,875 --> 01:20:04,958 Aici! 1194 01:20:11,375 --> 01:20:13,167 Mai e cineva aici? 1195 01:20:13,833 --> 01:20:14,583 nu stiu... 1196 01:20:14,708 --> 01:20:15,750 Încearcă să te ridici! 1197 01:20:18,875 --> 01:20:20,208 Pune putere în picioare! 1198 01:20:23,417 --> 01:20:24,542 Faceți înapoi ambulanța! 1199 01:20:27,208 --> 01:20:28,958 Înapoi și hai să ocolim. 1200 01:20:29,042 --> 01:20:30,042 Da, doamnă. 1201 01:20:36,042 --> 01:20:38,792 Nu o vedem pe doamna Soon-ja la etajul 1! 1202 01:20:38,875 --> 01:20:40,583 A mai văzut-o cineva?! 1203 01:20:41,250 --> 01:20:43,958 El este singurul de la etajul 3, nu trebuie sa urcam! 1204 01:20:44,042 --> 01:20:45,125 Bine, am înțeles! 1205 01:20:45,208 --> 01:20:46,643 - Atenție la coborâre! - Da, Cap! 1206 01:20:46,667 --> 01:20:50,208 Capac! Am găsit o victimă în magazinul de benzi desenate! 1207 01:20:50,750 --> 01:20:52,250 Mai cineva înăuntru?! 1208 01:20:52,375 --> 01:20:55,417 Nu sunt sigur! Îl voi doborî primul! 1209 01:20:55,500 --> 01:20:56,667 - Da, haide! - Bine! 1210 01:20:56,750 --> 01:20:58,875 - Atenție! - Da, domnule! 1211 01:21:01,708 --> 01:21:03,792 Ambulanță, aici! Aici! 1212 01:21:04,042 --> 01:21:05,250 Bine! 1213 01:21:05,792 --> 01:21:07,417 Prietene, du-te, ajută acolo! 1214 01:21:09,958 --> 01:21:11,500 Să-l luăm mai întâi. 1215 01:21:12,708 --> 01:21:15,583 Te simți bine? Unde doare cel mai mult? 1216 01:21:17,500 --> 01:21:18,500 Respira! 1217 01:21:19,333 --> 01:21:21,250 huh? Încă nu au putut trece? 1218 01:21:21,500 --> 01:21:23,167 Care este blocarea?! 1219 01:21:23,542 --> 01:21:25,583 Furtunul este prea scurt! 1220 01:21:25,667 --> 01:21:27,250 La naiba! 1221 01:21:30,458 --> 01:21:31,917 Acest lucru este de necrezut! 1222 01:21:37,250 --> 01:21:38,458 Unde te duci?! 1223 01:22:01,125 --> 01:22:02,625 Căpitanul este încă înăuntru! 1224 01:22:02,708 --> 01:22:04,500 Doar împingeți-le! Să ne mișcăm! 1225 01:22:05,042 --> 01:22:06,208 O voi face! 1226 01:22:18,083 --> 01:22:19,500 Hei, hei! Să ne mișcăm! 1227 01:22:55,583 --> 01:22:58,000 Victima găsită la etajul 2! 1228 01:22:58,417 --> 01:22:59,583 Doamna Soon-ja! 1229 01:23:01,458 --> 01:23:02,583 Doamna Soon-ja! 1230 01:23:04,208 --> 01:23:05,208 Bine, bine! 1231 01:23:17,750 --> 01:23:19,833 - Conectați furtunul! - Da, domnule! 1232 01:23:21,958 --> 01:23:23,082 - Hyo-jong! - Cum ai ajuns aici sus? 1233 01:23:23,083 --> 01:23:24,763 - Unde este căpitanul? - E încă înăuntru. 1234 01:23:25,125 --> 01:23:26,374 - Acolo vine! - Căpitane! 1235 01:23:26,375 --> 01:23:27,541 Targă, adu-mi o targă! 1236 01:23:27,542 --> 01:23:33,000 4:10 a.m. Prima măturare finalizată 1237 01:23:33,625 --> 01:23:34,625 esti bine? 1238 01:23:34,833 --> 01:23:37,042 - Cred că asta e toată lumea! - Suntem cu toţii aici. 1239 01:23:37,125 --> 01:23:39,292 Dă-mi niște apă! 1240 01:23:39,458 --> 01:23:40,458 Hei! Apă! 1241 01:23:52,583 --> 01:23:53,833 Nimeni nu e aici. 1242 01:24:05,375 --> 01:24:07,542 Deci, acesta este motivul pentru care el niciodată lasa-ma sa vin aici. 1243 01:24:16,000 --> 01:24:17,000 Doamne... 1244 01:24:18,292 --> 01:24:19,958 Miros de foc, mamă. 1245 01:24:20,958 --> 01:24:21,958 Da. 1246 01:24:23,458 --> 01:24:25,750 - Cineva rănit? - Suntem buni! 1247 01:24:28,458 --> 01:24:30,292 Kyung-ho! fiul meu! 1248 01:24:30,333 --> 01:24:31,958 Te rog, salvează-l! 1249 01:24:32,125 --> 01:24:33,208 Rezistaţi! 1250 01:24:34,208 --> 01:24:34,917 Doamna Soon-ja! 1251 01:24:35,000 --> 01:24:37,042 Kyung-ho al meu, e înăuntru! 1252 01:24:37,125 --> 01:24:38,417 Doamnă, este înăuntru? 1253 01:24:38,500 --> 01:24:41,625 Te rog, salvează-l pe Kyung-ho... 1254 01:24:42,250 --> 01:24:44,667 Copilul meu, salvează-mi băiatul! 1255 01:24:45,833 --> 01:24:47,542 El este încă înăuntru! 1256 01:24:50,750 --> 01:24:52,875 - Bine, un moment. - Te rog salvează-l... 1257 01:24:52,958 --> 01:24:54,625 Îl vede cineva pe Kyung-ho înăuntru? 1258 01:24:56,333 --> 01:24:56,875 Nu, Cap. 1259 01:24:56,958 --> 01:24:59,167 Hei, toată lumea afară? 1260 01:24:59,292 --> 01:25:02,458 La naiba de treabă bună, unitate de salvare, scoateți. 1261 01:25:02,958 --> 01:25:04,500 Kyung-ho e înăuntru. 1262 01:25:07,458 --> 01:25:09,138 Ai verificat totul, nu vezi asta? 1263 01:25:09,333 --> 01:25:12,082 Prelungirile ilegale sunt atât de rele, s-ar putea prăbuși în orice moment. 1264 01:25:12,083 --> 01:25:13,833 Să ne concentrăm pe suprimarea apei. 1265 01:25:13,875 --> 01:25:14,750 Unitate de salvare, scoateți afară! 1266 01:25:14,875 --> 01:25:17,708 Voi intra repede singur, schimbă-mi rezervorul de aer! 1267 01:25:19,500 --> 01:25:21,708 Nu, nu pleca! Nu! 1268 01:25:22,417 --> 01:25:23,417 Dă-mi un topor. 1269 01:25:28,708 --> 01:25:30,292 Vă rog opriți-vă. 1270 01:25:31,583 --> 01:25:33,542 Cineva e încă înăuntru. 1271 01:25:34,417 --> 01:25:35,500 Haide. 1272 01:25:39,375 --> 01:25:41,135 ce faci? Șapca intră singură. 1273 01:25:41,208 --> 01:25:43,250 - Să ne schimbăm și tancurile. - Bine, domnule. 1274 01:25:43,583 --> 01:25:44,875 Ne vom întoarce imediat. 1275 01:25:49,958 --> 01:25:51,438 Tatăl tău nu mai este pompier. 1276 01:25:52,917 --> 01:25:56,417 Va petrece mult timp cu tine de acum înainte. 1277 01:25:58,208 --> 01:25:59,292 Doamne... 1278 01:26:04,083 --> 01:26:06,792 Acesta nici măcar nu este utilizabil. 1279 01:26:07,125 --> 01:26:08,417 O, doamne... 1280 01:26:10,875 --> 01:26:11,875 huh? 1281 01:26:12,333 --> 01:26:13,958 Acesta nu este al tatălui. 1282 01:26:16,250 --> 01:26:17,167 Shin... 1283 01:26:17,168 --> 01:26:20,250 Shin Yong-tae 1284 01:26:25,917 --> 01:26:31,375 4:17 a.m. A fost inițiată a doua măturare 1285 01:26:37,042 --> 01:26:38,625 - Ești bun? - Da! 1286 01:26:39,000 --> 01:26:40,583 - Eşti bine? - Da, Cap! 1287 01:26:41,458 --> 01:26:44,250 Verificați fiecare colț din nou la etajul 2! 1288 01:26:44,333 --> 01:26:45,792 Mă duc la etajul 3! 1289 01:26:45,917 --> 01:26:46,917 Da, Cap! 1290 01:26:47,000 --> 01:26:48,125 vin cu tine! 1291 01:26:52,458 --> 01:26:53,958 - Urmați-mă! - Da, domnule! 1292 01:26:54,083 --> 01:26:56,667 Răspândește-te! Acum! 1293 01:26:56,750 --> 01:26:57,875 Kyung-ho! 1294 01:27:03,958 --> 01:27:05,125 Kyung-ho! 1295 01:27:05,708 --> 01:27:06,917 Kyung-ho! 1296 01:27:07,042 --> 01:27:08,417 Kyung-ho! 1297 01:27:09,583 --> 01:27:11,625 - Kyung-ho! - Kyung-ho! 1298 01:27:13,500 --> 01:27:15,000 Răspunde-mi dacă mă auzi! 1299 01:27:19,875 --> 01:27:21,208 Kyung-ho! 1300 01:27:46,875 --> 01:27:47,875 Șefu! 1301 01:27:48,292 --> 01:27:49,208 El nu este aici! 1302 01:27:49,292 --> 01:27:51,500 - Nu în restaurant? - Nu! 1303 01:27:53,500 --> 01:27:55,208 Să ne mișcăm! 1304 01:27:55,875 --> 01:27:56,875 Hyo-jong! 1305 01:27:57,458 --> 01:28:00,875 Ne-a mai rămas puțin oxigen, hai sa ajutam la etajul 3! 1306 01:28:01,042 --> 01:28:02,625 - Bine! - Du-te! 1307 01:28:08,083 --> 01:28:09,083 Băieți! 1308 01:28:09,208 --> 01:28:11,375 Ai făcut tot ce ai putut, haide! 1309 01:28:20,125 --> 01:28:21,708 Incendiu care vine! 1310 01:28:26,375 --> 01:28:27,375 Dă-te jos! 1311 01:28:40,583 --> 01:28:41,583 Stinge focul! 1312 01:28:43,375 --> 01:28:44,375 Stinge focul! 1313 01:28:45,750 --> 01:28:46,750 Stingător! 1314 01:28:50,375 --> 01:28:51,417 Gi-cheol! 1315 01:28:51,917 --> 01:28:52,958 Gi-cheol! 1316 01:28:53,042 --> 01:28:54,083 Scoate-l afară! 1317 01:29:12,958 --> 01:29:13,958 La naiba! 1318 01:29:15,958 --> 01:29:17,458 Pleacă de acolo! 1319 01:29:18,292 --> 01:29:19,542 Ieși! 1320 01:29:20,333 --> 01:29:22,042 - Cheol-woong! - Da, domnule! 1321 01:29:22,125 --> 01:29:23,375 Crack, crack! 1322 01:29:24,000 --> 01:29:26,250 E mai rău decât credeam! 1323 01:29:35,417 --> 01:29:38,583 Pleacă de acolo! Acum! 1324 01:29:38,792 --> 01:29:40,042 - Cheol-woong! - Da, domnule! 1325 01:29:40,125 --> 01:29:43,333 Să reevaluăm situația si cauta din nou! 1326 01:29:43,750 --> 01:29:45,333 Voi lua punctul! 1327 01:29:45,375 --> 01:29:45,792 Bine! 1328 01:29:45,833 --> 01:29:47,292 Stai aproape in spatele meu! 1329 01:29:47,375 --> 01:29:48,375 Am înțeles! 1330 01:29:48,458 --> 01:29:49,542 - Am înţeles?! - Da! 1331 01:29:49,667 --> 01:29:50,667 Urmărește cu atenție! 1332 01:30:02,250 --> 01:30:04,542 Cheol-woong! Să ne mișcăm! 1333 01:30:09,750 --> 01:30:12,375 Partea stângă a clădirii, ieși afară! 1334 01:30:13,042 --> 01:30:15,000 Ieși! Repede! 1335 01:30:49,708 --> 01:30:54,542 4:27 a.m. Prăbușirea clădirii 1336 01:31:46,708 --> 01:31:49,417 Excavator! Unde este excavatorul?! 1337 01:31:49,958 --> 01:31:51,708 Aleea este prea îngustă ca ei sa intre! 1338 01:31:51,833 --> 01:31:52,875 Sapa cu mana deocamdata! 1339 01:31:52,958 --> 01:31:53,958 La naiba! 1340 01:31:54,417 --> 01:31:57,000 - Deschide-o! Fă-o! - Hei! 1341 01:31:57,208 --> 01:31:58,500 Unu, doi, trei! 1342 01:31:59,417 --> 01:32:04,833 5:47 a.m. Începe căutarea pompierilor prinși 1343 01:32:29,500 --> 01:32:30,500 Căpitane... 1344 01:32:32,917 --> 01:32:33,958 Căpitane... 1345 01:32:37,750 --> 01:32:39,125 Căpitane, trezește-te. 1346 01:32:40,875 --> 01:32:42,250 Te rog, trezește-te, căpitane. 1347 01:32:43,292 --> 01:32:44,500 Căpitan. 1348 01:32:51,542 --> 01:32:52,625 Aici! 1349 01:32:53,583 --> 01:32:55,958 Aici! Suntem chiar aici! 1350 01:33:01,083 --> 01:33:02,083 Aici! Aici! 1351 01:33:02,458 --> 01:33:03,875 Aduceți aparatul respirator! Repede! 1352 01:33:08,458 --> 01:33:09,833 Unu, doi, trei! 1353 01:33:15,750 --> 01:33:17,750 Vei reuși! Mare treabă! 1354 01:33:20,000 --> 01:33:21,458 Te-ai descurcat grozav, Gi-cheol! 1355 01:33:21,583 --> 01:33:23,458 Gi-cheol! Loc de muncă bun! 1356 01:33:23,833 --> 01:33:25,625 Ai făcut bine! 1357 01:33:26,417 --> 01:33:27,458 Aici! 1358 01:33:28,250 --> 01:33:30,458 Aici! Suntem aici! 1359 01:33:32,792 --> 01:33:34,000 Aici! 1360 01:33:38,667 --> 01:33:40,917 Răspunde dacă mă auzi, idiotule! 1361 01:33:41,042 --> 01:33:42,917 Doar stai acolo! 1362 01:33:43,042 --> 01:33:46,042 Nu renunţa! 1363 01:33:46,292 --> 01:33:52,750 Ia masca respiratorie! Repede, aici! 1364 01:33:53,500 --> 01:33:54,750 Unu, doi, trei! 1365 01:33:57,042 --> 01:33:58,125 Cheol-woong! 1366 01:33:58,708 --> 01:33:59,708 Aici! 1367 01:33:59,917 --> 01:34:01,375 Cheol-woong! Cheol-woong! 1368 01:34:01,458 --> 01:34:02,667 Cheol-woong! 1369 01:34:03,292 --> 01:34:03,958 Respira! 1370 01:34:04,042 --> 01:34:05,042 Targă! 1371 01:34:23,458 --> 01:34:24,542 draga... 1372 01:34:33,458 --> 01:34:34,458 imi pare rau... 1373 01:34:51,792 --> 01:34:52,792 tata! 1374 01:34:54,583 --> 01:34:55,667 tata! 1375 01:34:56,417 --> 01:34:58,000 tata! 1376 01:35:01,208 --> 01:35:05,250 Dacă lupți cu focul, vei câștiga, nu? 1377 01:35:05,333 --> 01:35:06,500 Desigur, voi... 1378 01:35:08,250 --> 01:35:09,792 stiam asta, 1379 01:35:10,458 --> 01:35:11,958 de aceea am desenat asta! 1380 01:35:12,042 --> 01:35:13,042 Staţi să văd. 1381 01:35:13,125 --> 01:35:14,250 Ăsta ești tu, tată! 1382 01:35:17,458 --> 01:35:20,667 Ai desenat-o atât de bine, te-ai descurcat grozav. 1383 01:35:21,417 --> 01:35:22,417 Este atât de bun. 1384 01:35:22,500 --> 01:35:25,417 Mă laud mereu cu prietenii mei. 1385 01:35:25,542 --> 01:35:29,750 Le spun că trebuie să vă sunăm când suntem în pericol. 1386 01:35:31,375 --> 01:35:37,167 Când voi, băieți, sunteți în pericol, Voi veni alergând cu sirenele zgomotând. 1387 01:35:41,333 --> 01:35:42,458 Ești atât de grea, du-te la mama. 1388 01:35:45,833 --> 01:35:48,042 mama! Am desenat asta! 1389 01:35:48,500 --> 01:35:50,375 Staţi să văd! 1390 01:35:50,542 --> 01:35:53,292 Wow, asta este uimitor! 1391 01:35:53,500 --> 01:35:54,917 Este atât de bun! 1392 01:35:55,000 --> 01:35:56,601 Am o crampe, ow, piciorul meu, piciorul meu, piciorul meu! 1393 01:35:56,625 --> 01:35:59,708 O crampe?! Lasă-mă să ajut! 1394 01:36:00,292 --> 01:36:01,792 Nu, nu, nu! 1395 01:36:01,875 --> 01:36:03,292 Nu atinge, nu-mi atinge piciorul! 1396 01:36:04,083 --> 01:36:06,458 Nu, nu-mi atinge piciorul! 1397 01:36:20,958 --> 01:36:23,667 Hongje-dong, în vârstă de 34 de ani Suspect arestat 1398 01:36:38,000 --> 01:36:39,500 Ce sa întâmplat? 1399 01:36:49,250 --> 01:36:53,667 E... în operație chiar acum. 1400 01:36:53,792 --> 01:36:55,042 E viu?! 1401 01:36:57,917 --> 01:36:59,042 Ei bine, el este... 1402 01:37:06,417 --> 01:37:08,167 este încă în operație. 1403 01:37:12,708 --> 01:37:16,333 Mulțumesc, mulțumesc, vă rog... 1404 01:37:16,458 --> 01:37:19,500 Multumesc... multumesc. 1405 01:37:20,125 --> 01:37:24,583 Mulțumesc, te rog salvează-l. 1406 01:37:25,417 --> 01:37:28,917 Te rog salvează-l... 1407 01:37:29,000 --> 01:37:33,833 Te rog, te implor. 1408 01:37:33,958 --> 01:37:36,875 Te rog... salvează-l. 1409 01:37:37,042 --> 01:37:42,542 Te rog... te rog salvează-l, te implor. 1410 01:38:05,125 --> 01:38:06,417 Dragă Doamne... 1411 01:38:11,625 --> 01:38:13,792 Când sunt chemat la datorie, 1412 01:38:16,292 --> 01:38:18,625 oriunde ar fi flăcările, 1413 01:38:19,833 --> 01:38:22,625 dă-mi puterea pentru a salva o viață. 1414 01:38:46,333 --> 01:38:47,792 Înainte să fie prea târziu, 1415 01:38:50,500 --> 01:38:53,208 Lasă-mă să protejez un copil, 1416 01:38:56,583 --> 01:38:59,417 și salvează o persoană în vârstă care tremură de frică. 1417 01:39:07,833 --> 01:39:10,542 Ține-mă vigilent și mereu gata, 1418 01:39:12,833 --> 01:39:17,000 iar dacă este voia ta 1419 01:39:19,542 --> 01:39:21,792 ca imi pierd viata... 1420 01:39:25,083 --> 01:39:26,708 acordă harul tău 1421 01:39:27,875 --> 01:39:32,958 pentru a-mi proteja soția și familia. 1422 01:39:51,125 --> 01:39:52,292 Această rugăciune... 1423 01:39:54,750 --> 01:40:00,125 era pe biroul căpitanului în unitatea de salvare. 1424 01:40:02,458 --> 01:40:06,042 Cred că acestea au fost ultimele sale cuvinte pentru noi, 1425 01:40:08,000 --> 01:40:09,875 așa că am citit-o în numele lui. 1426 01:40:13,000 --> 01:40:16,083 Unitatea de stingere a incendiilor de vest, Kim Joon-hyuk. 1427 01:40:17,042 --> 01:40:18,583 Pompierul Hong Sung-ho. 1428 01:40:20,042 --> 01:40:21,583 Pompierul Lee Sang-bong. 1429 01:40:29,833 --> 01:40:30,833 În sfârșit! 1430 01:40:35,542 --> 01:40:37,292 Căpitanul Jung Jin-seob! 1431 01:40:39,833 --> 01:40:41,208 Hyo-jong! 1432 01:40:42,708 --> 01:40:44,042 Hyun-su! 1433 01:40:48,500 --> 01:40:52,875 Vă rog să vă odihniți în pace! 1434 01:41:46,000 --> 01:41:48,500 Incidentul incendiului din 2001 Hongje-dong, care a inspirat acest film, 1435 01:41:48,542 --> 01:41:52,208 a crescut semnificativ conștientizarea publicului cu privire la condiţiile de muncă ale pompierilor noştri 1436 01:41:52,250 --> 01:41:54,068 și a devenit maior punct de cotitură pentru îmbunătățiri 1437 01:41:54,092 --> 01:41:55,852 în echipamentele de stingere a incendiilor și sisteme de comandă 1438 01:41:58,917 --> 01:42:02,583 În 2020, la 19 ani după acest incident, 1439 01:42:02,625 --> 01:42:08,167 toti pompierii din tara noastra au fost dati statutul funcționarilor publici naționali. 1440 01:42:14,500 --> 01:42:17,411 Acest film este dedicat pompierilor sud-coreeni 1441 01:42:17,435 --> 01:42:20,917 care a dat vietile lor pentru oameni