1
00:00:01,522 --> 00:00:06,528
NA TEMELJU A
ISTINITA PRIČA

2
00:00:39,122 --> 00:00:44,945
♪ Ja vozim a
velika plava lopta ♪

3
00:00:39,522 --> 00:00:46,028
KRLOVNIKOVA PJESMA

4
00:00:48,131 --> 00:00:52,010
♪ Nikad nisam sanjao ♪

5
00:00:52,135 --> 00:00:54,555
♪ Da ću pasti ♪

6
00:00:57,140 --> 00:01:03,021
♪ ali čak i
dan kada ću ♪

7
00:01:05,649 --> 00:01:08,026
♪ Skočit ću ♪

8
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
♪ i uzvratit će vam osmijeh ♪

9
00:01:49,192 --> 00:01:53,071
♪ čak ni ne znamo ♪

10
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
♪ gdje smo ♪

11
00:01:57,701 --> 00:02:03,624
♪ Kažu da pucamo
oko zvijezde ♪

12
00:02:06,710 --> 00:02:10,047
♪ Pa, hoću
vjerujte im na riječ ♪

13
00:02:10,213 --> 00:02:12,633
♪ ali ne znam ♪

14
00:02:15,135 --> 00:02:17,596
♪ Vrti mi se u glavi ♪

15
00:02:17,721 --> 00:02:20,641
♪ pa možda je to to. ♪

16
00:02:35,694 --> 00:02:38,500
U proljeće 1976.
Gary Gilmore

17
00:02:38,500 --> 00:02:41,000
koji je služio kaznu od
12 godina za oružanu pljačku,

18
00:02:41,000 --> 00:02:43,500
pušten je na uvjetnu slobodu

19
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
federalna kaznionica
Marion, Illinois

20
00:02:48,125 --> 00:02:52,123
i povjerena na čuvanje
njegove sestrične Brende.

21
00:02:52,125 --> 00:02:56,523
Nisu se vidjeli
od njihova djetinjstva.

22
00:03:30,794 --> 00:03:32,129
Vaša pozornost,
molim te

23
00:03:32,295 --> 00:03:34,589
Dolazak leta 432
u Salt Lake Cityju

24
00:03:34,756 --> 00:03:37,134
iz Los Angelesa
preko Las Vegasa.

25
00:03:46,727 --> 00:03:47,853
Evo ga!

26
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
- Eno ga!
- Moram se ušuškati

27
00:03:49,229 --> 00:03:51,857
- moja košulja.
 - Nije te briga za tvoju košulju?

28
00:03:55,569 --> 00:03:57,279
o da,
velik si.

29
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Očekivali ste
što, patuljak?

30
00:03:58,864 --> 00:04:00,198
Ne, samo sretan
da si super.

31
00:04:00,282 --> 00:04:02,576
Hej, rođače, tako je
lijepo te vidjeti.

32
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
Oh, oprosti.

33
00:04:04,161 --> 00:04:05,078
Ovo je moj muž, Johnny.

34
00:04:05,162 --> 00:04:05,996
Je li to sve?

35
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
to je sve

36
00:04:07,622 --> 00:04:08,832
To je sve što imam.

37
00:04:13,378 --> 00:04:15,714
Pa ćemo
odlazi odavde. U redu.

38
00:04:19,634 --> 00:04:22,012
- Umoran?
- Malo.

39
00:04:22,095 --> 00:04:24,014
sretna sam

40
00:04:28,101 --> 00:04:29,901
Stalno su nam davali
ove male, sićušne bočice

41
00:04:30,103 --> 00:04:32,522
alkohol u avionu.

42
00:04:32,606 --> 00:04:34,024
Pa valjda
da imate pravo

43
00:04:34,107 --> 00:04:35,776
biti malo "schlass".

44
00:04:37,652 --> 00:04:41,114
♪ Ovaj put ako ti
želi da se vratim ♪

45
00:04:41,198 --> 00:04:43,617
♪ na tebi je ♪

46
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
♪ Ali zapamtite ♪

47
00:04:46,203 --> 00:04:49,539
♪ Neću dopustiti stvari
što si nekada radio ♪

48
00:04:49,623 --> 00:04:52,709
♪ Morat ćete slijediti marku
i hodaj ravno po liniji...♪

49
00:04:56,922 --> 00:04:58,340
želim ići
ići trčati.

50
00:04:58,423 --> 00:05:01,843
Oh, čovječe, ti mora da si lud,
umoran kakav jesi.

51
00:05:04,930 --> 00:05:07,808
O moj Bože.

52
00:05:07,891 --> 00:05:10,143
vani sam.

53
00:05:12,062 --> 00:05:13,396
Stvarno sam vani.

54
00:05:13,522 --> 00:05:15,357
Da.

55
00:05:24,449 --> 00:05:27,160
Znaš, Gary, ne mogu
ne gledati u tvoje oči

56
00:05:27,244 --> 00:05:29,079
bez osjećaja
puna tuge.

57
00:05:46,054 --> 00:05:47,973
o da

58
00:05:48,557 --> 00:05:49,933
Pa, nemoj biti
nisam previše siguran u to.

59
00:05:52,936 --> 00:05:55,105


60
00:05:59,985 --> 00:06:01,403
Ti si pravi kriminalac,
zar ne?

61
00:06:03,989 --> 00:06:05,709
Ah, rođače, samo je
da te puno volim,

62
00:06:05,740 --> 00:06:07,492
- To je sve.
- Ššš!

63
00:06:07,576 --> 00:06:08,910
ššš

64
00:06:08,994 --> 00:06:10,328
ššš

65
00:06:10,412 --> 00:06:12,247
Gary, znam što govoriš.

66
00:06:12,330 --> 00:06:14,165
vjeruj mi

67
00:06:18,587 --> 00:06:20,505
Da se nisi usudio
sve pokvariti.

68
00:06:20,589 --> 00:06:22,465
Jeste li razumjeli?

69
00:06:25,427 --> 00:06:27,304
U redu.

70
00:06:54,915 --> 00:06:58,251
♪ Pa, gospodaru, gospodaru,
Gospode, Gospode ♪

71
00:06:58,335 --> 00:07:01,254
♪ kćeri moja, imaš me
izgleda tako dobro...♪

72
00:07:01,379 --> 00:07:04,257
Brenda, ti mi reci
uvijek istina?

73
00:07:04,382 --> 00:07:06,259
Bolje ti je
Vjeruj prijatelju.

74
00:07:06,384 --> 00:07:08,261
Kako to da pokušavaš
tvoja sreća s muškarcem, što

75
00:07:08,386 --> 00:07:10,263
prošla polovica
njegov život u zatvoru?

76
00:07:11,890 --> 00:07:14,267
Gary, jesam
ženio se četiri puta.

77
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Prvi put
 Imao sam 15 godina.

78
00:07:16,269 --> 00:07:18,605
Ne možemo živjeti
bez tipa, ha?

79
00:07:18,688 --> 00:07:21,107
Nakon dva mjeseca, I
više nije mogao živjeti s njim.

80
00:07:23,193 --> 00:07:26,112
I vjerujem da jesam na neki način
od tada sam u zatvoru, znaš?

81
00:07:26,696 --> 00:07:28,615
Na moj način.

82
00:07:28,698 --> 00:07:30,617
Pa prijeđimo odmah na stvar.

83
00:07:30,700 --> 00:07:34,120
Razlog zašto
Želim da odeš je...

84
00:07:34,204 --> 00:07:37,040
pa recimo samo
da imam stvarnu slabost prema tebi.

85
00:07:39,584 --> 00:07:41,962
Dobro, Brenda, mislim
da sam razumio.

86
00:07:44,673 --> 00:07:46,549
Da.

87
00:07:52,263 --> 00:07:53,640
Kako je Vern?

88
00:07:54,265 --> 00:07:55,945
Koliko je prošlo
da nisi vidio?

89
00:07:56,267 --> 00:07:57,143
star 25 godina.

90
00:07:57,268 --> 00:07:59,646
Pa puno je
stariji, Gary.

91
00:08:26,631 --> 00:08:28,925
Evo, Gary, pusti mene
pružiti ruku pomoći.

92
00:08:29,050 --> 00:08:31,678
Da, Sterling.

93
00:08:31,761 --> 00:08:33,430
Oh, da.

94
00:08:47,736 --> 00:08:48,737
Ovo je hitan posao, Gary.

95
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
Učinit ću to sam.

96
00:08:59,039 --> 00:09:01,374
Vern? Osjećam se beskorisno.

97
00:09:01,499 --> 00:09:03,877
Pa ne možeš sve
učiti odmah.

98
00:09:12,010 --> 00:09:12,886
Da, gospođo Mann?

99
00:09:13,011 --> 00:09:14,387
Vern, stvarno
trebam ove cipele.

100
00:09:14,512 --> 00:09:15,638
Samo sam se pitao

101
00:09:15,764 --> 00:09:17,514
- kada bih ih mogao dobiti?
- Donijet ću ti ih.

102
00:09:17,515 --> 00:09:19,392
- Ne brini.
- Zdravo, Sterling!

103
00:09:25,482 --> 00:09:26,775
Pogledaj ovo, čovječe,
Ovako nešto nisam vidio

104
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
za 12 godina.

105
00:09:32,322 --> 00:09:34,741
Mama! Protresi ga!

106
00:09:34,824 --> 00:09:37,994
Oh, čovječe! Mmm!

107
00:09:38,912 --> 00:09:40,830
Vrati se svojim cipelama.

108
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
Što misliš
mog nećaka?

109
00:09:49,380 --> 00:09:51,341
On je dobar dečko, Vern.

110
00:09:51,424 --> 00:09:53,343
Užasno uzbuđen tip.

111
00:09:55,762 --> 00:09:57,430
Nisam uvijek imala
crvena kosa.

112
00:09:57,555 --> 00:09:59,933
Bila sam pepeljasto plava
prije mog razvoda.

113
00:10:00,058 --> 00:10:02,936
A onda je bilo malo smeđe,
ali bilo je samo fuj.

114
00:10:03,061 --> 00:10:05,939
Izabrala sam crvenu jer
odgovara mom temperamentu.

115
00:10:06,064 --> 00:10:07,941
Biti crvenokosa,
to sam ja.

116
00:10:14,072 --> 00:10:16,366
Nisi išao u bar
dugo vremena, ha Gary?

117
00:10:27,210 --> 00:10:28,545
Pustimo džuboks.

118
00:10:32,132 --> 00:10:33,550
Vi birate.

119
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
U redu.

120
00:10:42,600 --> 00:10:44,394
♪ Napustio sam
Kentucky u 49 ♪

121
00:10:44,519 --> 00:10:47,397
♪ Otišao sam u Detroit, radio
na tekućoj traci ♪

122
00:10:47,981 --> 00:10:50,733
♪ Prve godine, stvoren sam
staviti kotače na Cadillac ♪

123
00:10:52,652 --> 00:10:55,071
♪ svaki dan sam gledao
ove ljepotice paradiraju...♪

124
00:10:55,196 --> 00:10:57,490
Zašto si rekla Vernu
da bi izašao sa mnom?

125
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
Jednostavno je.

126
00:10:59,993 --> 00:11:01,911
Trebaš prijatelja.

127
00:11:01,995 --> 00:11:03,913
I trebam
novog prijatelja.

128
00:11:04,497 --> 00:11:06,916
Osjećam se kao da više nemam
prostor sa svojim starim prijateljima.

129
00:11:07,500 --> 00:11:09,419
Radite li to obično?

130
00:11:09,502 --> 00:11:11,421
Tako voziti?

131
00:11:11,504 --> 00:11:13,423
To me opušta.

132
00:11:15,508 --> 00:11:16,926
Ne smeta ti
ne, da sam ovdje?

133
00:11:17,010 --> 00:11:18,845
Ni najmanje.

134
00:11:28,313 --> 00:11:29,939
Želite li ići u
motel sa mnom?

135
00:11:37,947 --> 00:11:40,366
Ovdje sam da
biti tvoj prijatelj.

136
00:11:40,450 --> 00:11:41,784
Ako je ono drugo
koju želiš,

137
00:11:41,910 --> 00:11:43,190
bolje ti je
potražite drugdje.

138
00:11:43,453 --> 00:11:44,370
Pa, oprosti,
Nemam puno

139
00:11:44,454 --> 00:11:45,788
posjećuju djevojke, znaš?

140
00:11:45,872 --> 00:11:48,625
Ne možeš imati sve
za pet minuta, Gary.

141
00:11:48,750 --> 00:11:50,627
Moraš to zaraditi,
malo po malo.

142
00:11:50,752 --> 00:11:52,837
Da, pa, znaš, shvatio si
bilo je vrlo lako, znaš?

143
00:11:53,254 --> 00:11:54,631
Gledaj, naporno radim.

144
00:11:54,756 --> 00:11:56,716
Jako sam se trudio
imam svoju kuću, svoj auto,

145
00:11:56,758 --> 00:11:59,469
-i moj TV u boji. -Isuse, ne znam
Ne želim više slušati o ovome.

146
00:11:59,594 --> 00:12:00,637
Pa, čut ćeš.

147
00:12:02,388 --> 00:12:04,974
Želiš me udariti,

148
00:12:08,853 --> 00:12:10,230
zar ne?

149
00:12:20,406 --> 00:12:22,575
Mogu li te zagrliti?

150
00:12:34,462 --> 00:12:37,340
Ne žuri
ne previše, Gary.

151
00:12:37,966 --> 00:12:39,842
Imaš vremena.

152
00:12:42,971 --> 00:12:45,348
Ne ideš k meni
vidjeti opet, zar ne?

153
00:13:02,490 --> 00:13:06,869
žao mi je
jer je sve upropastio.

154
00:13:06,995 --> 00:13:09,372
Vern će vjerojatno
jako razočaran u mene.

155
00:13:49,746 --> 00:13:53,583
Pretpostavljam da misliš da ja
malo brzo guta, kao svinja.

156
00:13:53,666 --> 00:13:57,003
primijetio sam to
 jedete prebrzo.

157
00:13:57,128 --> 00:13:59,505
Vidite, u zatvoru imate 15 minuta
da dobiješ svoju hranu,

158
00:13:59,630 --> 00:14:01,341
sjedni, pojedi,
i izađi odatle,

159
00:14:01,466 --> 00:14:03,676
inače ne jedeš.

160
00:14:03,801 --> 00:14:04,677
Ali uspjeli ste.

161
00:14:04,761 --> 00:14:06,179
Da.

162
00:14:06,262 --> 00:14:08,514
Dobro, pa zašto ne
uzeti malo više vremena?

163
00:14:25,615 --> 00:14:30,536
♪ Okliznuo se i trljao,
igrao domine, ♪

164
00:14:33,122 --> 00:14:37,543
♪ lijevo i desno,
To nije zločin, znaš ♪

165
00:14:39,629 --> 00:14:42,048
♪ Moraju reći
povijest, prijatelji ♪

166
00:14:42,131 --> 00:14:44,467
♪ prije nego što bude
vrijeme je za odlazak ♪

167
00:14:46,636 --> 00:14:51,557
♪ Jeste li spremni za
zemlja, spremna za mene? ♪

168
00:14:53,643 --> 00:14:55,395
♪ Bolje biti
spreman za zemlju, ♪

169
00:14:56,396 --> 00:14:58,314
♪ spreman za mene. ♪

170
00:15:05,405 --> 00:15:06,823
♪ Da. ♪

171
00:15:20,253 --> 00:15:22,672
Uzmi polugu, ja
Idem pronaći plamenik.

172
00:15:41,482 --> 00:15:44,360
Gary.

173
00:15:49,073 --> 00:15:51,367
Ti, uh, radiš
okrenite ovu bušilicu naopako.

174
00:15:58,458 --> 00:16:00,710
Tamo to nisam znao
imao rikverc.

175
00:16:17,393 --> 00:16:20,813
Hej, Spence,
oprosti što kasnim.

176
00:16:20,897 --> 00:16:23,316
Pa, prvi put je,
Gary, nije puno.

177
00:16:23,399 --> 00:16:26,319
Nisam mogao napraviti
stopirajući, morao sam pješačiti.

178
00:16:26,903 --> 00:16:28,738
Prešli ste 11 km
hodati od Prova?

179
00:16:28,863 --> 00:16:29,739
Da.

180
00:16:29,822 --> 00:16:31,240
Radite li ovo svaki dan?

181
00:16:31,324 --> 00:16:32,158
Da.

182
00:16:32,241 --> 00:16:33,576
Napravio sam velik
napori, Spence.

183
00:16:34,202 --> 00:16:35,495
još nisam
naučio letjeti.

184
00:16:36,829 --> 00:16:38,831
Hej, dobro si, Gary.

185
00:16:38,956 --> 00:16:40,166
znate li to

186
00:16:40,291 --> 00:16:42,502
Imaš neke stvari.

187
00:16:42,627 --> 00:16:43,836
Reći ću ti.

188
00:16:43,961 --> 00:16:44,837
Ostani u blizini
nakon posla,

189
00:16:44,921 --> 00:16:46,255
ove večeri.

190
00:16:46,380 --> 00:16:48,758
Pobrinut ću se
odvesti te kući.

191
00:16:53,346 --> 00:16:56,599
Ovaj automobil je označen
795 dolara, ali, uh, trebam

192
00:16:56,682 --> 00:17:01,521
prostor, Spence, pa ja
preselit će se za vas za 550 dolara.

193
00:17:01,646 --> 00:17:03,606
To zvuči razumno, Val.

194
00:17:04,190 --> 00:17:05,667
Gle, Gary ne
što donijeti kući

195
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
95 dolara tjedno
nakon poreza.

196
00:17:07,193 --> 00:17:07,610


197
00:17:08,194 --> 00:17:09,237
Ako stavim 50
prvi dolari,

198
00:17:09,695 --> 00:17:13,115
platiti ostatak
25 dolara tjedno, u redu?

199
00:17:15,701 --> 00:17:17,119
To radi!

200
00:17:21,707 --> 00:17:23,543
♪ Previše cesta ♪

201
00:17:23,626 --> 00:17:25,878
♪ Otišao sam
od vrha do dna ♪

202
00:17:26,546 --> 00:17:27,797
♪ Previše noći ♪

203
00:17:27,922 --> 00:17:29,715
♪ dana, jedan
još jedna runda ♪

204
00:17:29,799 --> 00:17:33,719
♪ Previše puta
Hodao sam zemljom ♪

205
00:17:33,803 --> 00:17:37,723
♪ i ne znam mogu li
podigni ga i stavi ga natrag ♪

206
00:17:39,809 --> 00:17:41,727
♪ da, da, da, da, da ♪

207
00:17:41,811 --> 00:17:44,230
♪ Previše ulaza..izlaza
spustovi... krugovi ♪

208
00:17:44,313 --> 00:17:46,732
♪ Previše puta... ♪

209
00:17:48,317 --> 00:17:50,236
Nisam vidio Sterlinga
neko vrijeme.

210
00:18:03,332 --> 00:18:05,251
Mama. ovdje sam

211
00:18:05,334 --> 00:18:07,253
Idemo vidjeti Sterlinga.

212
00:18:07,336 --> 00:18:10,756
Idemo vidjeti Sterlinga.

213
00:18:10,840 --> 00:18:11,757
hajde u redu

214
00:18:11,841 --> 00:18:15,011
dođi ovamo

215
00:18:15,136 --> 00:18:17,056
Idemo vidjeti Sterlinga.
Dođi, draga moja.

216
00:18:26,439 --> 00:18:28,357
Sterling. Reci, "bok, Sterling."

217
00:18:28,441 --> 00:18:29,191
Pa, zdravo.

218
00:18:29,317 --> 00:18:31,527
Oh, bok.

219
00:18:31,652 --> 00:18:32,652
kako si

220
00:18:34,572 --> 00:18:36,365
Večeras izgledaš jako lijepo.

221
00:18:36,490 --> 00:18:37,867
Sad kad je moj
stara me ostavila,

222
00:18:37,992 --> 00:18:39,702
ja sam prokleta
privlači vas djevojke.

223
00:18:39,827 --> 00:18:41,537
Pa, hvala ti.

224
00:18:45,082 --> 00:18:46,959
hej

225
00:18:47,043 --> 00:18:48,961
poznajem te.

226
00:18:49,045 --> 00:18:50,296
Kako me poznaješ?

227
00:18:50,379 --> 00:18:53,090
poznajem te.

228
00:18:53,215 --> 00:18:55,092
Iz drugog života
ili nešto drugo.

229
00:18:58,512 --> 00:19:00,139
prestani

230
00:19:00,264 --> 00:19:01,641
Rekao sam ti
ne čini to.

231
00:19:04,060 --> 00:19:05,811
Mama, on je
stvarno lijepo.

232
00:19:05,936 --> 00:19:08,230
Ova djevojčica bi mogla
završiti u popravnom domu.

233
00:19:15,529 --> 00:19:17,948
Možda, ja sam takav tip
majka koja to radi svojoj djeci.

234
00:19:18,032 --> 00:19:20,451
Oh, hej, ja, htjela sam
samo razgovarati s tobom.

235
00:19:20,534 --> 00:19:22,912
Htjela sam prebrojati
pjege na tebi.

236
00:19:28,000 --> 00:19:29,960
Naravno, ne možemo računati
pjege na vilenjaku.

237
00:19:36,801 --> 00:19:38,678
hajde

238
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
Idi po pivo.

239
00:19:44,308 --> 00:19:45,184
ne mogu

240
00:19:45,309 --> 00:19:47,603
Moram vratiti svoje
djeca kod kuće.

241
00:19:50,481 --> 00:19:53,275
Tvoja djevojka nije
još uvijek spreman otići odavde.

242
00:19:57,613 --> 00:20:00,116
Nicole, idi s njim.

243
00:20:00,157 --> 00:20:02,368
ja ću uzeti
djeca kod Sue.

244
00:20:27,143 --> 00:20:33,065
♪ To je sve što je ostalo
svih ovih godina ♪

245
00:20:33,649 --> 00:20:36,569
♪ Morao si me ostaviti,
morao si otići...♪

246
00:20:36,652 --> 00:20:39,071
Ova banana je za
svoju djecu, usput.

247
00:20:39,155 --> 00:20:40,573
HVALA.

248
00:20:45,077 --> 00:20:46,996
Država me poslala u školu
za tjedan dana, za

249
00:20:47,079 --> 00:20:50,082
da naučim koristiti a
električni šivaći stroj.

250
00:20:50,166 --> 00:20:52,501
Ali čim ja
shvatio sam...

251
00:20:52,626 --> 00:20:55,004
Dali su mi još jednu.

252
00:20:55,087 --> 00:20:57,590
Novi stroj se sruši
kad se najmanje nadate.

253
00:20:58,174 --> 00:21:01,093
Nikad im nisam dopustio
staviti u trgovinu.

254
00:21:01,177 --> 00:21:02,928
Jeste li proveli vrijeme?

255
00:21:03,053 --> 00:21:05,765
Pola mog života.

256
00:21:05,890 --> 00:21:07,266
Jeste li još jedan gubitnik?

257
00:21:07,391 --> 00:21:09,769
Oh, valjda ja
vrati moju karmu.

258
00:21:11,395 --> 00:21:12,396
Čuo sam ovu riječ.

259
00:21:12,897 --> 00:21:13,773
To je poput
reinkarnacija?

260
00:21:13,898 --> 00:21:15,274
Da, to je to.

261
00:21:15,900 --> 00:21:18,277
Vidite, nakon vaše smrti, svoju dušu
vraća se izravno na zemlju.

262
00:21:18,402 --> 00:21:20,780
Zatim se ponovno rađa
novo tijelo.

263
00:21:20,905 --> 00:21:22,281
I ti bi trebao platiti

264
00:21:22,406 --> 00:21:24,200
za ono što si učinio
loše u tvom prošlom životu.

265
00:21:25,701 --> 00:21:28,120
To je jedina stvar
to ima smisla.

266
00:21:28,245 --> 00:21:30,122
You have to look at yourself.

267
00:21:30,247 --> 00:21:31,123
Ovo je svrha života.

268
00:21:31,248 --> 00:21:33,626
Ako ne...

269
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
vaš će se teret povećati.

270
00:21:39,757 --> 00:21:43,135
Često jesam
takve misli.

271
00:21:43,260 --> 00:21:45,638
Ali nisam znala
da bismo mogli razgovarati o tome.

272
00:21:54,522 --> 00:21:57,399
Hej, uh, mislim da ja
vais pioncer un moment.

273
00:21:57,525 --> 00:21:58,818
laku noć !

274
00:21:58,943 --> 00:22:00,236
Laku noć.

275
00:22:13,874 --> 00:22:16,252
jednostavno ne želim
skočiti s tobom u krevet.

276
00:22:18,879 --> 00:22:20,756
Želim voditi ljubav s tobom.

277
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
Znaš, volio bih bolje
spavati s tipom

278
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
nego ga povrijediti.

279
00:22:31,809 --> 00:22:35,104
Ženio sam se tri puta.

280
00:22:35,187 --> 00:22:36,947
Osim što nisam bio s njim
momak već dugo,

281
00:22:37,022 --> 00:22:38,440
jer ne želim.

282
00:22:38,566 --> 00:22:41,944
Ali ti si tako lijepa...

283
00:22:42,027 --> 00:22:44,947
svježe i mlado.

284
00:22:45,030 --> 00:22:46,949
I slatko.

285
00:22:49,034 --> 00:22:50,995
Gary, izlazio sam više
tipova koje možete izbrojati.

286
00:22:51,036 --> 00:22:53,956
nije me briga.

287
00:22:54,540 --> 00:22:56,208
Ti si moj anđeo čuvar.

288
00:22:56,333 --> 00:22:59,545
Anđeo čuvar!

289
00:22:59,670 --> 00:23:00,963
Slušati.

290
00:23:01,046 --> 00:23:05,301
moja majka. . .je bio
jednom blokiran.

291
00:23:05,342 --> 00:23:07,303
s mojim bratom i
ja u pustinji.

292
00:23:09,346 --> 00:23:11,807
Otišao je moj stari otac
i ostavi nas,

293
00:23:11,891 --> 00:23:15,311
Humboldtov sudoper, Nevada.

294
00:23:17,897 --> 00:23:19,815
Imao sam samo četiri godine,

295
00:23:20,357 --> 00:23:22,318
a nismo imali novca.

296
00:23:22,902 --> 00:23:24,653
Nismo jeli
danima.

297
00:23:24,778 --> 00:23:28,490
Vratili smo se u
Provo stopiranje.

298
00:23:28,616 --> 00:23:31,493
A automobila nije bilo.

299
00:23:33,621 --> 00:23:35,497
A onda i muškarac

300
00:23:35,623 --> 00:23:38,500
hodanje po cesti

301
00:23:38,626 --> 00:23:41,003
niotkuda, reče

302
00:23:41,128 --> 00:23:44,006
“Dođi, moja žena ima
pripremljeni ručak,

303
00:23:44,131 --> 00:23:47,509
ali to je više od toga
da mogu jesti."

304
00:23:48,135 --> 00:23:51,013
Mama je rekla: "Pa ja
bio bih stvarno zahvalan."

305
00:23:54,141 --> 00:23:56,518
I bili smo tako gladni,
da smo počeli jesti.

306
00:23:57,144 --> 00:24:00,522
A kad sam napokon ustao
oči da zahvale ovom čovjeku,

307
00:24:00,648 --> 00:24:03,525
on je otišao.

308
00:24:03,651 --> 00:24:05,027
Točno u pustinji,

309
00:24:05,152 --> 00:24:09,031
preko dugog
ravna udaljenost.

310
00:24:12,159 --> 00:24:13,535
nisam znao,
ali ovaj čovjek

311
00:24:14,161 --> 00:24:16,538
bio moj anđeo čuvar.

312
00:24:16,664 --> 00:24:18,540
I izgubio sam ga,

313
00:24:18,666 --> 00:24:20,542
prije mnogo vremena.

314
00:24:24,171 --> 00:24:28,550
Kad si došao večeras...

315
00:24:28,676 --> 00:24:33,555
rekao sam sebi,

316
00:24:33,681 --> 00:24:36,558
“Dječače moj, našao si
tvoj anđeo čuvar

317
00:25:25,107 --> 00:25:26,025
Je li ovo vaša adresa?

318
00:25:26,108 --> 00:25:27,026
Ne bih ti lagao.

319
00:25:27,109 --> 00:25:29,445
Stvarno? dolazim

320
00:25:29,987 --> 00:25:30,988
nakon posla.

321
00:25:33,574 --> 00:25:35,034
Hej, odmah nakon a
malo previše piva.

322
00:25:54,511 --> 00:25:55,387
Da, želim jedan.

323
00:25:55,512 --> 00:25:57,306
Ne, nema više kolačića.

324
00:26:19,536 --> 00:26:21,497
Rekao sam ti da prestaneš
brinuti se o tome.

325
00:26:21,538 --> 00:26:24,500
Bit će ti bolje.

326
00:26:24,541 --> 00:26:27,002
Sjećate li se
Prvi put si to napravio?

327
00:26:27,086 --> 00:26:29,505
- Nejasno.
- Kako misliš "nejasno"?

328
00:26:29,546 --> 00:26:32,007
Nije to bila velika stvar.

329
00:26:32,091 --> 00:26:33,509
Imala sam 11 godina.

330
00:26:37,096 --> 00:26:38,514
Ti si tolerantan tip.

331
00:26:38,555 --> 00:26:40,015
Ti si savršena.

332
00:26:40,557 --> 00:26:41,517
Ovo sam već čuo.

333
00:26:41,558 --> 00:26:43,018
ne, ne,
ti si anđeo.

334
00:26:43,102 --> 00:26:46,522
Zaista, vjerujem
da je to slučaj.

335
00:26:48,565 --> 00:26:50,526
volis li me

336
00:27:02,579 --> 00:27:05,541
Ne znam jesam li
već bio zaljubljen,

337
00:27:05,582 --> 00:27:08,043
od čovjeka.

338
00:27:08,127 --> 00:27:10,546
Kao da je
Bio sam zaljubljen.

339
00:27:13,132 --> 00:27:15,050
Jesi li zaljubljen u mene?

340
00:27:18,137 --> 00:27:19,555
Kod tebe imam dojam

341
00:27:19,596 --> 00:27:22,558
 biti na pravom mjestu
po prvi put.

342
00:27:31,358 --> 00:27:33,235
Pa gdje ti živiš?

343
00:27:33,360 --> 00:27:35,654
Da.

344
00:27:38,282 --> 00:27:40,075
Niz cestu.

345
00:27:40,200 --> 00:27:42,286
Springville,
Španjolska vilica, što?

346
00:27:44,204 --> 00:27:46,081
španjolska vilica.

347
00:27:46,206 --> 00:27:48,083
- Mmm, shvatila je.
- Da.

348
00:27:49,543 --> 00:27:51,336
Kiseli krastavac?

349
00:27:51,920 --> 00:27:53,338
HVALA. Mm-hmm.

350
00:27:55,424 --> 00:27:58,343
Hot dog, molim.

351
00:27:58,427 --> 00:28:00,345
Hot dog.

352
00:28:01,930 --> 00:28:03,849
Ne voliš ga,
Brenda? eh

353
00:28:03,932 --> 00:28:05,851
- Oh, da.
- Da, zar ne?

354
00:28:05,934 --> 00:28:07,352
Oh, da, naravno.

355
00:28:13,859 --> 00:28:15,861
sviđa li ti se

356
00:28:19,448 --> 00:28:21,116
Ne, ne sviđa mi se.

357
00:28:22,993 --> 00:28:24,387
Pa mislim
da je baš lijepa.

358
00:28:24,411 --> 00:28:27,206
Da, pa, gotovo je

359
00:28:27,831 --> 00:28:29,208
s vrlo dodirom
ugodan i redovit,

360
00:28:29,333 --> 00:28:31,710
ali izgleda da imaš
hodao u govnima.

361
00:28:43,055 --> 00:28:43,889
Gdje je zahod?

362
00:28:43,972 --> 00:28:46,141
Uh, iza je,
okrenuti na svoju lijevu stranu.

363
00:28:51,188 --> 00:28:52,981
stvarno mi se sviđa
ova djevojka, Brenda.

364
00:28:53,065 --> 00:28:54,900
Misliš li da može
-biti prestar za mene?

365
00:28:54,983 --> 00:28:57,319
Oh, ne, Gary.
Nema šanse.

366
00:28:57,402 --> 00:28:58,820
Mislim da jesi
oboje točno

367
00:28:58,904 --> 00:29:00,364
na istoj razini
intelektualna zrelost.

368
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
Da, pa, znaš, ponekad
Osjećam se kao da mi je 19.

369
00:29:02,866 --> 00:29:03,575
Kao ona, znaš?

370
00:29:03,700 --> 00:29:05,410
Gary, zašto ne bi
zar ne odrastaš?

371
00:29:05,535 --> 00:29:06,703
Imate 35 godina.

372
00:29:07,621 --> 00:29:09,331
- Nagao si.
- Da?

373
00:29:09,456 --> 00:29:11,166
Pa, dovraga,
Gary, ti dođi ovamo

374
00:29:11,291 --> 00:29:12,691
s ovom vješticom
socijalne pomoći koja će živjeti

375
00:29:12,793 --> 00:29:14,169
na vladi
zauvijek...

376
00:29:17,798 --> 00:29:19,675
Želiš li moje mišljenje, Gary?

377
00:29:19,716 --> 00:29:21,677
Prava katastrofa!

378
00:29:21,718 --> 00:29:23,095
Ti si pokvaren.

379
00:29:23,220 --> 00:29:24,596
- Idemo!
- Ne želim ići.

380
00:29:24,721 --> 00:29:26,098
Brenda, jesi
stvarno neznalica.

381
00:29:26,223 --> 00:29:28,016
Mama, ne želim
ne ići kući.

382
00:29:28,141 --> 00:29:30,102
mi odlazimo,

383
00:29:30,227 --> 00:29:31,603
a ti me sramotiš.

384
00:29:42,197 --> 00:29:43,198
Oh, Gary!

385
00:29:43,699 --> 00:29:44,616
Uđi u
auto, Jeremy.

386
00:29:44,700 --> 00:29:46,618
Gary, samo sekundu.

387
00:29:46,702 --> 00:29:48,620
Gary.

388
00:29:51,206 --> 00:29:52,499
Kada ste slikali svog mustanga?

389
00:29:52,708 --> 00:29:54,042
To je njegov auto, čovječe!

390
00:29:54,167 --> 00:29:55,168
Što, iste godine?

391
00:29:55,711 --> 00:29:57,063
Ne, kupili smo svoje
automobila isti dan.

392
00:29:57,087 --> 00:29:59,631
Vidite ljepotu
stvar? To je znak!

393
00:30:12,686 --> 00:30:16,064
volim ga

394
00:30:16,189 --> 00:30:18,567
Vrlo dobro, Gary.

395
00:30:20,193 --> 00:30:22,070
Psst.

396
00:30:22,195 --> 00:30:26,074
Gary.

397
00:30:26,199 --> 00:30:28,076
Bog vas blagoslovio.

398
00:30:30,579 --> 00:30:34,166
Našli ste se
lijepa djevojka.

399
00:31:07,532 --> 00:31:09,451
volim te

400
00:31:40,816 --> 00:31:42,651
Hrenovke?

401
00:31:51,535 --> 00:31:53,328
Dušo, nikad ne bih povjerovao

402
00:31:53,453 --> 00:31:55,373
da su žene mogle
budi mirisan kao ti.

403
00:32:02,337 --> 00:32:04,256
Prokletstvo, ti si veličanstven.

404
00:32:12,139 --> 00:32:14,182
Ti si anđeo za raditi
čuvanje djece za Nicole i mene.

405
00:32:14,307 --> 00:32:16,601
I'm going to go call him
smjesta.– Vern!

406
00:32:16,726 --> 00:32:18,103
Izgleda kao Gary
samo pokušao

407
00:32:18,228 --> 00:32:19,588
dati prijedlog
svojoj unuci.

408
00:32:24,609 --> 00:32:27,362
- Želim da ostaneš
daleko od ovog djeteta. - Što?

409
00:32:28,822 --> 00:32:30,198
O čemu pričaš, Vern?

410
00:32:30,323 --> 00:32:32,200
Samo sam ga pitao
čuvati djecu.

411
00:32:32,325 --> 00:32:34,035
Pete kaže da je vidio
nešto.

412
00:32:34,119 --> 00:32:36,371
Sad ne znam
ne ono što je vidio, Gary,

413
00:32:36,455 --> 00:32:39,124
ali ne želim misliti da on
nešto nije u redu.

414
00:32:39,249 --> 00:32:40,959
Galovan, dođi ovamo!

415
00:32:43,044 --> 00:32:44,463
ovdje sam

416
00:32:44,546 --> 00:32:46,923
što si ti
vidio kako to radim, čovječe?

417
00:32:47,048 --> 00:32:48,467
Nisam vidio da to radiš
što god bilo, Gary.

418
00:32:48,550 --> 00:32:50,469
ali izgledi nisu otišli
bez sumnje u mom umu.

419
00:32:50,552 --> 00:32:52,012
Možda sam trebao
držim jezik za zubima.

420
00:32:52,554 --> 00:32:54,222
Ali čini mi se
za koje je vaš interes

421
00:32:54,347 --> 00:32:56,057
Vernova unuka
ne čini mi se u redu.

422
00:32:56,141 --> 00:32:59,060
U redu, drkadžijo, prekoračuješ
granice sada, čovječe.

423
00:32:59,144 --> 00:33:00,562
Želiš li se boriti?

424
00:33:00,645 --> 00:33:02,063
Izlaz s leđa.

425
00:33:14,826 --> 00:33:16,745
Je li vam dosta?

426
00:33:16,828 --> 00:33:18,246
Ostavite ga!

427
00:33:20,332 --> 00:33:22,000
Bilo je pokvareno, Gary.

428
00:33:22,125 --> 00:33:23,251
Udario čovjeka s leđa.

429
00:33:23,376 --> 00:33:24,753
Gubi se odavde
odmah, Gary.

430
00:33:24,878 --> 00:33:26,671
Zovem policiju.

431
00:33:26,796 --> 00:33:28,036
U redu, čovječe,
počinjemo iznova.

432
00:33:28,173 --> 00:33:29,174
Hajde sada.
Prokletstvo.

433
00:33:37,307 --> 00:33:38,683
Nazvat ću ih
svejedno.

434
00:33:40,310 --> 00:33:42,604
Učini što moraš.

435
00:34:27,148 --> 00:34:29,568
Pete Galovan!

436
00:34:29,693 --> 00:34:31,611
Galovan, zašto
jesi li ih nazvao?

437
00:34:46,710 --> 00:34:48,086
Imate apsolutno
točno, Nicole.

438
00:34:48,211 --> 00:34:50,589
Ja sam čovjek koji je uspostavio kontakt
s Garyjevim službenikom za probaciju.

439
00:34:50,714 --> 00:34:51,590
Ali pusti mene
reći da me povrijedio.

440
00:34:51,715 --> 00:34:53,925
Boli me vrat
odmah sada.

441
00:34:54,050 --> 00:34:55,361
Pete, tip je zatvoren
predugo.

442
00:34:55,385 --> 00:34:56,678
Potrebno je neko vrijeme

443
00:34:56,803 --> 00:34:58,597
naviknuti se biti
stvarno vani.

444
00:34:58,722 --> 00:35:00,682
Da, ali rekao mi je
udarac s leđa.

445
00:35:00,765 --> 00:35:02,183
Gary je opasan,
treba mu pomoć.

446
00:35:02,767 --> 00:35:04,144
Ja sam jedina
moći mu pomoći.

447
00:35:04,227 --> 00:35:06,521
To je zato što volim Garyja.

448
00:35:06,646 --> 00:35:08,040
Ljubav je jedini način
stvarno pomoći osobi.

449
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
Da. Da, to je istina.

450
00:35:11,443 --> 00:35:15,196
Ljubav može donijeti moć
duhovno u datoj situaciji.

451
00:35:15,280 --> 00:35:17,866
Ali situacija
je loše.

452
00:35:17,949 --> 00:35:19,200
Tvoj čovjek je
otišao predaleko.

453
00:35:19,284 --> 00:35:20,452
Želi me ubiti.

454
00:35:20,577 --> 00:35:23,788
Pete Galovan, da
podnesete žalbu,

455
00:35:24,372 --> 00:35:25,790
oni će uhititi Garyja, i

456
00:35:25,874 --> 00:35:27,334
onda će ga ostaviti
izaći uz jamčevinu.

457
00:35:27,876 --> 00:35:28,710
Tada će te imati.

458
00:35:28,835 --> 00:35:31,630
Čak i ako ga zatvore
smjesta.

459
00:35:31,755 --> 00:35:34,633
Važnije je
za mene kao moj život.

460
00:35:34,758 --> 00:35:36,635
On je vraški puno više
 važno za mene

461
00:35:36,760 --> 00:35:38,053
nego tvoj život.

462
00:35:38,178 --> 00:35:41,806
Ako te ne uhvati
ne, hoću.

463
00:35:46,519 --> 00:35:48,396
u redu

464
00:35:48,521 --> 00:35:50,315
Odustat ću
optužbe protiv Garyja.

465
00:35:50,398 --> 00:35:53,109
Možda tvoj čovjek
treba još jednu priliku.

466
00:35:53,234 --> 00:35:55,570
Ali sada želim tebe
 klekni sa mnom

467
00:35:56,112 --> 00:35:57,405
Želim da moliš.

468
00:36:03,244 --> 00:36:05,121
Za tebe i Garyja.

469
00:36:05,246 --> 00:36:06,665
Imat ćeš malo
treba oboje.

470
00:36:07,248 --> 00:36:10,126
Naš otac koji
je na nebu,

471
00:36:10,251 --> 00:36:13,672
molim te imaj milosti
od Nicole, ove mlade djevojke,

472
00:36:13,755 --> 00:36:15,674
i Gary,

473
00:36:15,757 --> 00:36:19,135
mogući otac
njegove djece.

474
00:36:19,260 --> 00:36:21,680
Neka Bog
blagoslovi i...

475
00:36:21,763 --> 00:36:24,683
molim te daj Garyju
malo kontrole nad svojim životom

476
00:36:25,266 --> 00:36:28,687
ono što je bitno
za...za njegovu dobrobit.

477
00:36:28,770 --> 00:36:33,692
Te stvari tražimo u ime
Isusa Krista Gospodina našega.

478
00:36:33,775 --> 00:36:36,027
Amen.

479
00:36:37,946 --> 00:36:40,865
Poslali su me ovdje u azil
lud kad sam imao 11.

480
00:36:41,449 --> 00:36:43,868
Za što? Uhvatili su te
s prvim dečkom?

481
00:36:45,954 --> 00:36:48,873
Moj prvi mali
prijatelj je bio moj ujak.

482
00:36:49,457 --> 00:36:50,875
ujak Lee.

483
00:36:50,959 --> 00:36:52,377
Tvoj ujak?

484
00:36:52,460 --> 00:36:54,379
Pa nije bio
uistinu moj ujak.

485
00:36:54,963 --> 00:36:56,715
Bio je to samo a
obiteljski prijatelj.

486
00:36:56,840 --> 00:36:58,550
Ubit ću ga za tebe.

487
00:37:00,176 --> 00:37:02,137
Prekasno.

488
00:37:02,178 --> 00:37:04,139
Spaljen je u Vijetnamu.

489
00:37:06,141 --> 00:37:07,976
Nicole, vrati se ovamo!

490
00:37:28,705 --> 00:37:30,623
Čuješ ove psihopate
u ludnicu?

491
00:37:30,707 --> 00:37:31,583
Da.

492
00:37:31,708 --> 00:37:34,085
Mislite li da oni
zvati duhove?

493
00:37:34,210 --> 00:37:36,087
Vjerujem da mogu.

494
00:37:36,212 --> 00:37:37,589
Mislim da je
ludi ljudi su jako blizu

495
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
duhovi, da.

496
00:37:41,217 --> 00:37:43,595
Zovu ih.

497
00:37:43,720 --> 00:37:45,096
Jesi li ti vrag?

498
00:37:54,022 --> 00:37:57,442
Imao sam prijatelja u kući
obnavljanje imena Paul.

499
00:37:57,525 --> 00:38:00,278
Držao sam ga za
da ga siluju.

500
00:38:00,403 --> 00:38:03,114
Vidiš, naišao sam
njega kasnije u zatvoru, i

501
00:38:03,198 --> 00:38:06,034
napravio je ovo
srebrni prsten.

502
00:38:08,119 --> 00:38:10,538
Rekao sam, daj mi
ovaj prsten, propalice."

503
00:38:12,499 --> 00:38:14,876
A on je rekao,
"Jesi li ti vrag?"

504
00:38:15,460 --> 00:38:16,878
Nisam mu odgovorio.

505
00:38:16,961 --> 00:38:18,880
Upravo sam ga uzeo
jebeni prsten.

506
00:38:28,973 --> 00:38:30,892
Kad sam se udala
po drugi put,

507
00:38:30,975 --> 00:38:32,811
moja majka je bila
tako ljut,

508
00:38:32,936 --> 00:38:34,896
u koje me je obukla
crna vjenčanica.

509
00:38:34,979 --> 00:38:38,399
Bila je kratka sa
prorez sa strane.

510
00:38:39,984 --> 00:38:42,403
Nitko u kući nema
fotografirao mladu.

511
00:39:04,843 --> 00:39:06,761
Prokletstvo!

512
00:39:14,602 --> 00:39:15,937
Ja to odobravam.

513
00:39:16,062 --> 00:39:17,438
učiniti što?

514
00:39:18,064 --> 00:39:19,941
Napiši svoje ime
na poleđini kartice.

515
00:39:21,568 --> 00:39:24,320
Gary, ne želim
idi kucati na vrata.

516
00:39:24,445 --> 00:39:28,199
Vrati 50 dolara,
ne pakiranje od šest komada.

517
00:39:28,283 --> 00:39:30,034
Ne sviđa mi se ovaj mustang.

518
00:39:30,118 --> 00:39:31,327
Napuštamo ga na raskrižjima.

519
00:39:31,411 --> 00:39:33,171
Dobro, posložimo stvari
jasno, partner.

520
00:39:33,413 --> 00:39:34,289
S tvojim kreditom, ja te stvaram

521
00:39:34,414 --> 00:39:35,790
uslugu.

522
00:39:35,915 --> 00:39:36,791
ono što želim,
to je kamion.

523
00:39:36,916 --> 00:39:39,711
Imate bijeli kamion
upravo ovdje na vašem parkiralištu.

524
00:39:39,836 --> 00:39:41,629
Ja sam vrlo snažno
zainteresiran za ovaj kamion.

525
00:39:42,213 --> 00:39:43,631
Pa prvo plati
za mustanga.

526
00:39:43,715 --> 00:39:45,633
Ovaj kamion je
“mnogo mazume”.

527
00:39:45,717 --> 00:39:47,343
Prodajna cijena: 1700 dolara.

528
00:39:47,468 --> 00:39:50,138
Previše kamiona
ti, partner. Hmm!

529
00:39:50,263 --> 00:39:52,056
Moj ujak Vern ide
supotpisi sa mnom.

530
00:39:52,140 --> 00:39:54,809
Tvoj ujak Vern nije baš
voli ovu vrstu kredita.

531
00:39:58,813 --> 00:40:01,149
Daj mi jednu
kreditno izvješće.

532
00:40:12,493 --> 00:40:14,913
Oh, dečko,
Val, zgodan je.

533
00:40:14,996 --> 00:40:18,249
Nije me briga.

534
00:40:18,333 --> 00:40:20,084
Ljudi dolaze okolo
od mene da bude toplo.

535
00:40:23,171 --> 00:40:25,006
Mislim da čini
oko dvije funte.

536
00:40:25,632 --> 00:40:27,508
Samo ću ga staviti
na vagi i vidi.

537
00:40:28,134 --> 00:40:30,511
Dušo, djeca su jela
sav maslac od kikirikija.

538
00:40:30,637 --> 00:40:32,513
Bolje ti je
otići po nešto.

539
00:40:34,140 --> 00:40:36,517
Znate da je sin od
biskup Kristijan

540
00:40:37,101 --> 00:40:39,437
odlazak u Brazil
za njegovu misiju.

541
00:40:44,609 --> 00:40:46,527
A ima ih osam...

542
00:40:46,611 --> 00:40:49,864
Hej, gospodine!

543
00:41:00,416 --> 00:41:03,127
Evo, Vern.

544
00:41:03,211 --> 00:41:06,130
Pa, to je jako lijepo od tebe
dogovori me, Gary.

545
00:41:06,714 --> 00:41:08,132
Kako možeš
dopustiti da to učinite?

546
00:41:08,216 --> 00:41:11,135
ne trebam
novac za pivo.

547
00:41:11,219 --> 00:41:15,056
Shvaćate da kršite
tvoja uvjetna

548
00:41:15,181 --> 00:41:17,141
Hoćeš li me prijaviti?

549
00:41:17,725 --> 00:41:19,978
mogao sam.

550
00:41:20,061 --> 00:41:22,313
Ako ovo potraje,
mogao sam.

551
00:41:34,200 --> 00:41:36,077
nije me briga.

552
00:41:50,925 --> 00:41:52,343
Gary, stani.

553
00:41:52,427 --> 00:41:54,846
To je razočarenje.

554
00:41:54,929 --> 00:41:57,348
oprosti ja nisam
navikao na seks s djevojkama.

555
00:41:57,432 --> 00:41:59,350
ti uzmi
sedativi, Gary.

556
00:41:59,434 --> 00:42:01,352
Imam tu glavobolju.

557
00:42:01,436 --> 00:42:02,437
ne gnjavi me.

558
00:42:02,937 --> 00:42:05,356
Pa onda nemoj počinjati
ne ono što ne možete završiti.

559
00:42:46,147 --> 00:42:50,068
Ponekad kada...

560
00:42:50,151 --> 00:42:52,528
vodimo ljubav,

561
00:42:52,653 --> 00:42:55,490
postoji stara noćna mora
koji mi se vraća u sjećanje

562
00:42:56,115 --> 00:42:57,533
gdje se osjećam, uh...

563
00:42:59,660 --> 00:43:03,539
kao da jesam
u zatvorenom prostoru.

564
00:43:06,667 --> 00:43:08,086
A postoji i ovo
stari, uh,

565
00:43:08,169 --> 00:43:11,089
užasan miris
vraća se starost

566
00:43:11,172 --> 00:43:13,091
i osjećam se poput smrti.

567
00:43:19,472 --> 00:43:21,682
Uđi unutra.

568
00:43:21,766 --> 00:43:23,935
Ja ću te opustiti.

569
00:43:28,564 --> 00:43:29,857
Mislili smo to
Htio sam se poboljšati.

570
00:43:37,949 --> 00:43:38,866
- U redu.
- Tako?

571
00:43:38,950 --> 00:43:40,368
Drži ga ravno,

572
00:43:40,451 --> 00:43:41,452
Ciljajte ravno.

573
00:43:43,955 --> 00:43:46,124
♪ Imam naviku da
Vjerojatno moram otići ♪

574
00:43:48,709 --> 00:43:51,587
♪ Obično ne,
ali malo sam ovisan ♪

575
00:43:51,712 --> 00:43:53,965
♪ kad god
Pokušavam te vidjeti ♪

576
00:43:54,090 --> 00:43:57,301
♪ Gospode, skoro si
 nikad kod kuće ♪

577
00:43:57,385 --> 00:43:59,595
♪ Ne bih nazvao osim tebe
daj dobre pozive ♪

578
00:44:02,431 --> 00:44:05,643
♪ Govorimo o boogieju, ali
nećeš sići ♪

579
00:44:06,269 --> 00:44:08,479
♪ Reci mi da me voliš
ali da se nećeš vratiti ♪

580
00:44:08,604 --> 00:44:09,981
Nije loše, ha?

581
00:44:10,106 --> 00:44:12,483
♪ Govorimo o boogieju, ali
nećeš sići ♪

582
00:44:15,611 --> 00:44:16,988
Vruća žena!

583
00:44:17,113 --> 00:44:18,489
Ja to znam.

584
00:44:18,614 --> 00:44:20,491
Znam to!

585
00:44:29,625 --> 00:44:31,065
Hej, moja slatka mama,
zašto ti i ja

586
00:44:31,127 --> 00:44:32,604
ne bismo to učinili u
prašina, ovdje i sada

587
00:44:32,628 --> 00:44:34,005
- pred svima?
- Ne!

588
00:44:34,130 --> 00:44:36,507
♪ Svaki put kad pomislim
stvarno imaju šanse. . .♪

589
00:44:38,634 --> 00:44:41,429
Sterling je
tvoj rođendan

590
00:44:41,554 --> 00:44:43,848
i imate pravo na jedan
rođendanski poljubac.

591
00:44:45,892 --> 00:44:48,186
Mmm, dovraga,

592
00:44:48,269 --> 00:44:49,645
Vjerovat ću vam na riječ.

593
00:44:50,271 --> 00:44:52,023
U redu, Gary?

594
00:44:53,983 --> 00:44:55,776
Zabavljate li se?

595
00:45:04,744 --> 00:45:06,954


596
00:45:08,039 --> 00:45:11,459


597
00:45:11,542 --> 00:45:13,020
Hej, čovječe, želimo
sunčane naočale!

598
00:45:13,044 --> 00:45:14,521
Ovo je moj dar
rođendan u Sterlingu.

599
00:45:14,545 --> 00:45:15,755
ne želim
neka se ukradu.

600
00:45:16,047 --> 00:45:16,964
Smiri se, Gary.

601
00:45:17,048 --> 00:45:18,216
Poljubi me u dupe!

602
00:45:24,847 --> 00:45:26,641
Uništavaš zabavu.

603
00:45:26,682 --> 00:45:27,808
- Da !
- Dosta, dosta!

604
00:45:27,934 --> 00:45:29,393
Gary, ne! sranje!

605
00:45:29,518 --> 00:45:30,686
Jimmy! Stani, Jim!

606
00:45:34,273 --> 00:45:36,150
Idemo.

607
00:45:40,988 --> 00:45:43,908
Gotovo je, Gary.

608
00:45:46,911 --> 00:45:48,246
To je sjebano.

609
00:45:49,830 --> 00:45:51,707
ne sviđa mi se
dobiti bičevanje.

610
00:45:51,832 --> 00:45:53,709
Mrzim to vidjeti.

611
00:46:21,362 --> 00:46:23,281
Oh, dušo, napravio sam se
šibati pred svima

612
00:46:23,364 --> 00:46:25,741
a ipak si i dalje
tako ljubazan prema meni.

613
00:46:25,866 --> 00:46:27,743
Da, pa, ja
volim te do kraja.

614
00:46:54,061 --> 00:46:55,771
Ne, prokleto dobro veče!

615
00:47:03,779 --> 00:47:05,156
Kako si, Gary?

616
00:47:05,281 --> 00:47:06,657
Želim ovaj bijeli kamion.

617
00:47:08,284 --> 00:47:09,660
Dobro...

618
00:47:10,202 --> 00:47:11,662
Daleko smo od toga, Gary,

619
00:47:11,787 --> 00:47:13,164
sve dok
dolaziš s novcem.

620
00:47:13,622 --> 00:47:14,623
Ja ću donijeti novac.

621
00:47:14,707 --> 00:47:16,083
u redu

622
00:47:38,814 --> 00:47:39,774
Što je to?

623
00:47:39,815 --> 00:47:41,275
Ovaj auto, čovječe.

624
00:47:41,359 --> 00:47:43,277
Ovaj jebeni auto.

625
00:47:43,819 --> 00:47:45,279
U redu, sada čekaj.

626
00:47:45,363 --> 00:47:46,781
Tražit ćemo
premosni kabeli.

627
00:47:46,822 --> 00:47:48,657
Pokrenut ćemo
za tebe, partneru.

628
00:48:07,218 --> 00:48:08,969
Oh Gary!

629
00:48:10,638 --> 00:48:12,056
Oh, partneru.

630
00:48:12,640 --> 00:48:14,308
nemoj me zvati
ne "partner".

631
00:48:14,683 --> 00:48:16,143
volim to...
Sviđa mi se, partneru.

632
00:48:16,227 --> 00:48:17,228
Da ?

633
00:48:17,561 --> 00:48:19,814
Pa zašto ne
pronaći sebi malog dječaka?

634
00:48:22,441 --> 00:48:24,002
Oh, ne, dušo, udario sam te...
Žao mi je dušo.

635
00:48:24,026 --> 00:48:26,904
Neću te više udariti
nikad, dušo...dušo.

636
00:48:27,029 --> 00:48:28,906
Uvijek završi
na isti način.

637
00:48:30,533 --> 00:48:32,910
Ne, ne, ne, dušo,
moraš mi oprostiti.

638
00:48:33,035 --> 00:48:36,914
Moje srce, molim te, molim te
oprosti mi, dušo, oprosti.

639
00:48:37,039 --> 00:48:38,916
Mogla sam umrijeti.

640
00:49:13,242 --> 00:49:16,120
Želiš li umrijeti?

641
00:49:16,245 --> 00:49:18,038
Ne, mislim da ne želim.

642
00:49:23,002 --> 00:49:26,213
Tako je, ne želite.

643
00:49:30,926 --> 00:49:32,887
br.

644
00:49:54,950 --> 00:49:58,329
Pojedi ovo... dobro je.

645
00:50:31,904 --> 00:50:34,865
Rekao sam ti cijeli dan
da nisam htio ići tamo.

646
00:50:34,990 --> 00:50:37,201
Trebam tebe i djecu...
Ne želim državnog policajca

647
00:50:37,493 --> 00:50:39,828
zaustavi me jer
Ne izgledam dobro, u redu?

648
00:50:41,622 --> 00:50:43,542
Pa, ja ne putujem okolo
auto s tim oružjem.

649
00:50:44,917 --> 00:50:46,237
Nicole, našla sam
tip da ih kupi.

650
00:50:50,339 --> 00:50:51,799
Prljavo ukradeno oružje.

651
00:50:51,924 --> 00:50:55,302
Začepi, Jeremy.

652
00:50:57,429 --> 00:50:58,806
Oh, ne.

653
00:51:00,432 --> 00:51:01,433
ja znam

654
00:51:10,484 --> 00:51:11,485
Hej, što se događa?

655
00:51:11,986 --> 00:51:13,862
Bok. Pokušavaš otići odavde, ha?

656
00:51:23,998 --> 00:51:25,416
Tip nije ovdje.

657
00:51:26,000 --> 00:51:27,477
Ovo je drugo
mjesto gdje ga nema.

658
00:51:27,501 --> 00:51:29,420
Ova je večer bila upropaštena.

659
00:51:33,882 --> 00:51:35,259
Stop!

660
00:51:35,843 --> 00:51:38,846
Hoćeš sve nas
ubij, zaustavi se!

661
00:51:38,929 --> 00:51:39,930
sranje!

662
00:51:41,140 --> 00:51:43,434
Prestani!

663
00:51:45,978 --> 00:51:46,979
šuti!

664
00:51:47,479 --> 00:51:49,119
- Šuti, izluđuješ me!
- Poljubi me u dupe!

665
00:51:54,987 --> 00:51:56,363
Ti šuti!

666
00:51:56,488 --> 00:51:58,365
Počivaj u miru,
pustit ću te.

667
00:52:00,492 --> 00:52:01,869
ššš

668
00:52:08,500 --> 00:52:10,294
Prokletstvo! Kuja!

669
00:52:11,795 --> 00:52:13,672
Izađi iz auta.
Gubi se odavde.

670
00:52:14,298 --> 00:52:16,133
Hajde, uzmi svoje jebote
djeca! Poljubi me u dupe!

671
00:52:16,258 --> 00:52:17,676
hajde Hajde, Jeremy.

672
00:52:18,802 --> 00:52:22,222
Hajde, gubi se odavde.

673
00:52:22,806 --> 00:52:24,224
Samo naprijed!

674
00:52:24,308 --> 00:52:27,227
čekaj malo!

675
00:52:27,311 --> 00:52:29,563
Vrati se u auto,
zdrobit ćeš se.

676
00:52:31,023 --> 00:52:32,232
Pomoć!

677
00:52:32,608 --> 00:52:33,609
mrzim te!

678
00:52:33,984 --> 00:52:35,486
Mrzim te povraćati!

679
00:52:35,569 --> 00:52:36,737
Dođi ovamo, kučko.

680
00:52:37,029 --> 00:52:38,030
Pomoć!

681
00:52:39,740 --> 00:52:40,780
- Nastavite.
- Mrzim te!

682
00:52:41,116 --> 00:52:43,577
- Mrzim te.
- Nicole, jesi li to ti?

683
00:52:44,036 --> 00:52:45,329
-Nikol!
-Papar!

684
00:52:45,746 --> 00:52:48,165
Oh, seigneur, Pepper.

685
00:52:48,624 --> 00:52:50,501
Hej, ovamo, kučko.

686
00:52:50,918 --> 00:52:52,169
To je obiteljska stvar.

687
00:52:52,544 --> 00:52:54,264
Znam Nicole
od svoje šeste godine,

688
00:52:54,630 --> 00:52:55,964
a ti nisi obitelj.

689
00:53:05,265 --> 00:53:06,975
Vrati se ovamo, kučko.

690
00:53:07,393 --> 00:53:09,645
Vrati se kučko,
vrati se ovamo, kučko!

691
00:53:10,020 --> 00:53:11,980
Dođi ovamo, kučko!

692
00:53:18,487 --> 00:53:21,281
volim te

693
00:53:46,432 --> 00:53:47,808
Gary.

694
00:53:47,933 --> 00:53:50,310
Otišla je iz mog života,
mogu li ostati ovdje večeras?

695
00:53:50,436 --> 00:53:51,311
Između.

696
00:53:51,437 --> 00:53:53,355
Moja stara je
natrag, cool je.

697
00:53:59,361 --> 00:54:00,696
idem se sakriti
nekoliko dana,

698
00:54:00,821 --> 00:54:03,657
mama, a ja ne idem
neću ti reći gdje

699
00:54:03,782 --> 00:54:05,659
Ne bih mu rekla
nikad ništa.

700
00:54:05,784 --> 00:54:08,662
Užasno je tvrdoglav.

701
00:54:20,466 --> 00:54:22,402
Kathryne, želim te
dobro pazi na to pivo.

702
00:54:22,426 --> 00:54:23,427
To je ukradena imovina.

703
00:54:23,469 --> 00:54:24,845
Bože moj.

704
00:54:24,970 --> 00:54:25,846
Nije te bilo strah?

705
00:54:25,971 --> 00:54:28,724
Ne, i dalje se ponašam kao
kad bi mjesto pripadalo meni.

706
00:54:30,601 --> 00:54:32,078
Što je
Jesi li tu, Gary?

707
00:54:32,102 --> 00:54:32,936
Oružje.

708
00:54:33,061 --> 00:54:34,938
Oružje?

709
00:54:35,063 --> 00:54:35,898
- Da.
- Oh!

710
00:54:36,023 --> 00:54:37,375
Želim ih malo ostaviti ovdje.

711
00:54:37,399 --> 00:54:39,193
Bože, Gary.

712
00:54:39,234 --> 00:54:41,612
Samo nakratko.

713
00:54:45,199 --> 00:54:47,075
Što misliš
ovog 44 Magnuma?

714
00:54:47,201 --> 00:54:49,620
Lijepo je, oni
svi su lijepi.

715
00:54:49,703 --> 00:54:51,121
dao sam
Nicole ovo je jako lijepo

716
00:54:51,205 --> 00:54:54,082
mali Derringer,
kako bi se zaštitili.

717
00:54:54,208 --> 00:54:56,627
Želim te
imati ovaj poseban.

718
00:54:56,710 --> 00:54:58,086
Ti si žena
koji živi sam.

719
00:54:58,212 --> 00:55:00,631
Gary, još uvijek imam
Magnum od mog bivšeg muža.

720
00:55:00,714 --> 00:55:03,634
Previše je za tebe,
trebaš nešto posebno.

721
00:55:06,220 --> 00:55:07,221
Kathryn.

722
00:55:09,223 --> 00:55:12,643
Želim da daš
ova fotografija mene s Nicole.

723
00:55:19,650 --> 00:55:21,235
kamo ideš

724
00:55:21,360 --> 00:55:24,571
Idem po Nicole.

725
00:55:55,143 --> 00:55:58,313
Sue, ove cigarete
su za Nicole.

726
00:55:58,438 --> 00:56:01,275
Ja ću mu ih dati
ako je vidim.

727
00:56:01,358 --> 00:56:02,943
Ako je vidiš, reci mi.

728
00:56:09,408 --> 00:56:11,785
Sue, gdje je ona?

729
00:56:12,911 --> 00:56:14,705
Sue, gdje je ona?

730
00:56:16,248 --> 00:56:17,928
Slušaj, imam ga
posvuda tražili.

731
00:56:18,041 --> 00:56:21,712
Pogledao sam pet puta unutra
praonica rublja.

732
00:56:21,837 --> 00:56:23,171
gdje je ona

733
00:56:23,297 --> 00:56:25,883
Gary, nikad ne znam
gdje je moj vlastiti muž.

734
00:57:28,654 --> 00:57:30,906
Nemamo više točeno pivo,
Želite li kukuruzne orahe?

735
00:58:13,949 --> 00:58:15,826
Oh, dušo.

736
00:58:18,954 --> 00:58:20,831
Gary.

737
00:58:20,956 --> 00:58:22,749
Pusti me.

738
00:58:22,874 --> 00:58:24,459
beba ?

739
00:58:27,337 --> 00:58:29,089
beba ?

740
00:58:32,092 --> 00:58:33,969
Moram ići, čovječe.

741
00:58:34,094 --> 00:58:36,972
Ne živim više s tobom.

742
00:58:39,725 --> 00:58:41,268
Samo naprijed, pucaj, pucaj.

743
00:58:41,393 --> 00:58:42,894
Makni se od mog auta.

744
00:58:46,606 --> 00:58:48,358
Šteta, partneru!

745
00:58:48,483 --> 00:58:50,294
Ostavite sve ovdje
pribor za usisavače

746
00:58:50,318 --> 00:58:52,696
i oni će biti strijeljani!

747
00:58:52,821 --> 00:58:54,156
Sranje.

748
00:59:04,833 --> 00:59:07,711
U redu, dovraga, Gary.

749
00:59:07,836 --> 00:59:10,213
Prihvatio sam mustanga
kao depozit, više

750
00:59:10,839 --> 00:59:12,215
Dodatnih 400 dolara
da si obećao

751
00:59:12,841 --> 00:59:14,217
donijeti sutra ujutro,

752
00:59:14,843 --> 00:59:17,220
plus 400 drugih
dolara za deset dana.

753
00:59:17,846 --> 00:59:20,724
Oh, Val, Val, možeš
računaj na mene.

754
00:59:20,849 --> 00:59:22,249
Pa jednostavno moraš
donesi novac, Gary.

755
00:59:22,851 --> 00:59:25,729
Donesite novac!

756
00:59:39,993 --> 00:59:41,369
Jeste li vidjeli Nicole?

757
00:59:41,495 --> 00:59:42,913
Ne, Gary, ne znam
jos uvijek je nisam vidio.

758
00:59:42,996 --> 00:59:45,373
što se mene tiče,
ona može ići k vragu.

759
00:59:45,499 --> 00:59:46,917
Ravno u pakao.

760
00:59:47,501 --> 00:59:48,941
Gary, ne mogu vjerovati
da koristite riječi

761
00:59:49,002 --> 00:59:49,920
kao ono za Nicole.

762
00:59:50,003 --> 00:59:50,921
Želim ovaj Special natrag.

763
00:59:51,004 --> 00:59:52,440
Imat ćeš ga sutra,
kad si trijezan.

764
00:59:52,464 --> 00:59:53,983
Ako moram koristiti a
oružje, ova mala beba

765
00:59:54,007 --> 00:59:55,425
tamo, idi
pobrinuti se za sve.

766
00:59:55,467 --> 00:59:56,587
u redu, čovječe,
Ja se brinem za to.

767
00:59:57,552 --> 00:59:58,970
Ostanite na
trijem, travanj.

768
00:59:59,096 --> 01:00:00,347
Gary, Gary!

769
01:00:01,765 --> 01:00:03,642
Moja majka, ona ne želi
odvedi me u K-Mart,

770
01:00:03,767 --> 01:00:05,143
kupiti novo
žice za gitaru.

771
01:00:05,268 --> 01:00:06,103
Uđi u kamion.

772
01:00:06,228 --> 01:00:08,480
April, ne možeš otići.

773
01:00:08,563 --> 01:00:10,398
Ja ću je vratiti.

774
01:00:10,524 --> 01:00:13,401
Možda Nicole hoće
tamo kad se vratimo.

775
01:00:31,419 --> 01:00:34,714
♪ U ovom životu,
nema problema ♪

776
01:00:34,840 --> 01:00:37,801
♪ i imaš puno problema..♪

777
01:00:37,884 --> 01:00:40,804
♪ Srce puno tuge... ♪

778
01:00:41,388 --> 01:00:45,267
Gary, potrebna mi je gitara
nove žice.

779
01:00:47,894 --> 01:00:50,272
Za privlačenje duhova
skladniji.

780
01:00:52,899 --> 01:00:55,277
Vi ste u skladu s
teže žice, ha?

781
01:00:55,402 --> 01:00:57,821
♪ Vidim da postoji
neće se zaboraviti ♪

782
01:00:57,904 --> 01:01:01,324
♪ Srce puno boli,
 srce puno suza..♪

783
01:01:01,408 --> 01:01:04,828
Želim ostati
vani cijelu noć.

784
01:01:04,911 --> 01:01:06,830
Oh, da.

785
01:01:06,913 --> 01:01:09,291
I ja sam u orbiti.

786
01:01:11,918 --> 01:01:13,628
♪ Morao si me ostaviti,
morao si otići ♪

787
01:01:13,753 --> 01:01:18,008
Oh, Gary.

788
01:01:23,054 --> 01:01:28,018
♪ nije tako
kad bih te držao ♪

789
01:01:28,143 --> 01:01:31,021
♪ U ovom životu on
bez brige ♪

790
01:01:31,146 --> 01:01:33,565
♪ I imaš puno problema ♪

791
01:01:34,149 --> 01:01:36,526
Ja ću proći
telefonski poziv.

792
01:01:36,651 --> 01:01:39,529
♪ Srce puno suza ♪

793
01:01:41,656 --> 01:01:48,538
♪ To je sve što je ostalo
svih ovih godina ♪

794
01:01:48,663 --> 01:01:55,045
♪ To je sve što je ostalo
svih ovih godina,♪

795
01:01:55,170 --> 01:01:59,049
♪ To je sve što je ostalo
svih ovih godina ♪

796
01:02:06,181 --> 01:02:08,058
Bok, mogu li vam pomoći?

797
01:02:08,141 --> 01:02:09,142
Da.

798
01:02:10,602 --> 01:02:12,479
Uđi unutra.

799
01:02:20,111 --> 01:02:22,489
Daj mi sav svoj novac.

800
01:02:33,124 --> 01:02:35,001
sad,
ide na WC.

801
01:02:47,472 --> 01:02:49,766
Lezite na pod.

802
01:02:55,605 --> 01:02:57,482
Stavite ruke
ispod tvog tijela.

803
01:03:04,698 --> 01:03:05,699
Ovaj je za mene.

804
01:03:07,701 --> 01:03:08,702
Ovo je za Nicole.

805
01:03:57,876 --> 01:04:00,253
Vozimo se malo.

806
01:04:32,202 --> 01:04:35,372
Juda!

807
01:04:35,497 --> 01:04:37,374
Vjeruješ li ovom tipu?

808
01:04:37,999 --> 01:04:39,876
Što sad
vrsta idiota bi to učinila,

809
01:04:40,502 --> 01:04:43,880
upucati tipa nizašto?

810
01:04:44,005 --> 01:04:47,384
Mogao sam razumjeti da on
bori se za novac ali...

811
01:04:48,009 --> 01:04:49,886
.. uzmi bilo koji
tko za novac

812
01:04:50,512 --> 01:04:52,490
uzmi klinca straga
kupovati, položiti na zemlju,

813
01:04:52,514 --> 01:04:54,891
i ustrijeliti ga
potiljak, dva puta!

814
01:04:55,016 --> 01:04:57,894
Mislim, mora biti jedan
pravi psihopatski manijak.

815
01:04:58,019 --> 01:05:00,897
Možda ovaj tip
zaslužio je umrijeti, Val.

816
01:05:01,022 --> 01:05:03,900
Oh, hajde, Gary, pucaj
na dijete za ništa?

817
01:05:04,526 --> 01:05:06,903
Mora da si lud, čovječe.

818
01:05:07,028 --> 01:05:08,405
Val, hoćeš li pivo?

819
01:05:09,030 --> 01:05:10,407
Ne, ne želim pivo.

820
01:05:11,032 --> 01:05:13,368
Želim da zapamtiš
da ako ne doneseš 400 dolara...

821
01:05:13,493 --> 01:05:17,414
do sutra ćeš izgubiti
kamion i mustang.

822
01:05:17,539 --> 01:05:20,417
Da, da.

823
01:05:32,011 --> 01:05:33,388
Bok, Gary.

824
01:05:33,513 --> 01:05:35,890
Ti si odsutan
satima.

825
01:05:36,015 --> 01:05:38,893
Da, stvarno jesam
Oprosti, Spence.

826
01:05:39,436 --> 01:05:40,996
Ovo je već četvrti put
za dva tjedna,

827
01:05:41,020 --> 01:05:42,188
da izgubite a
pola dana.

828
01:05:42,313 --> 01:05:43,553
pa, da,
Znam, ali ja...

829
01:05:43,606 --> 01:05:44,983
moja kći.. imala je
vrlo loš slučaj

830
01:05:45,608 --> 01:05:47,448
akutne probavne smetnje.
Očistio sam bljuvotinu

831
01:05:47,569 --> 01:05:49,362
cijelo popodne ja...

832
01:05:49,487 --> 01:05:50,488
Idi na posao.

833
01:05:51,906 --> 01:05:53,825
Hej, Spence, znaš
 stvarno mi je žao,

834
01:05:53,908 --> 01:05:56,327
ali znaš, znam... jeste
jako loše vrijeme

835
01:05:56,911 --> 01:05:59,330
i nadam se tebi
budi strpljiv sa mnom.

836
01:05:59,914 --> 01:06:01,833
Idi na posao.

837
01:06:04,919 --> 01:06:06,337
Oh, Spence, imam prijatelja

838
01:06:06,463 --> 01:06:07,921
koji ima oružje
prodati uz proviziju

839
01:06:07,922 --> 01:06:09,257
Misliš li da bih mogao
zanima vas s a

840
01:06:09,340 --> 01:06:11,134
357 Magnum sa
top od 15 cm?

841
01:06:11,217 --> 01:06:13,136
Dobri Bože, Gary,
Ne treba mi oružar.

842
01:06:13,219 --> 01:06:14,888
Sad ako on
molim te, idi na posao!

843
01:06:15,013 --> 01:06:17,390
Da gospodine.

844
01:06:30,945 --> 01:06:32,489
Kažem vam, ako jedan
žena više ne želi

845
01:06:32,530 --> 01:06:35,366
vidjeti te nema koristi
ništa za tražiti.

846
01:06:35,492 --> 01:06:38,411
Ne mislim tako
Mogu to podnijeti.

847
01:06:38,536 --> 01:06:40,914
Ti i Johnny jeste
uvijek bio jako sretan.

848
01:06:41,039 --> 01:06:42,916
Ne znaš što je to.

849
01:06:43,041 --> 01:06:45,418
Uh-uh, Johnny i ja
bili smo vrlo blizu

850
01:06:45,543 --> 01:06:48,421
razvod, Gary, može
biti stvarno strašno.

851
01:06:54,552 --> 01:06:56,429
Misliš li da je Nicole vani?
s drugim muškarcem?

852
01:06:57,055 --> 01:06:59,933
ne znam

853
01:07:00,058 --> 01:07:01,434
mislim da ću...

854
01:07:06,064 --> 01:07:07,941
Ubit ću je.

855
01:07:08,066 --> 01:07:11,945
Sjajno, na ovom ste mjestu
sebičan kao ljubavnik?

856
01:07:19,077 --> 01:07:22,956
Prokletstvo, jesam
u bijedi.

857
01:07:23,081 --> 01:07:25,959
Imam čir
koji počinje.

858
01:07:46,980 --> 01:07:50,858
Stavite ga u zaljev,
Idemo provjeriti termostat.

859
01:08:06,499 --> 01:08:08,376
Ja ću učiniti
mali posjet.

860
01:08:09,002 --> 01:08:10,378
u redu

861
01:08:10,503 --> 01:08:12,672
Vozilo je postavljeno
zaplijenjen 200 sjeverno...

862
01:08:23,057 --> 01:08:25,435
Vern?

863
01:08:33,067 --> 01:08:35,445
<I>..može
dekoncentriraj svog mlađeg brata<I/>

864
01:08:35,570 --> 01:08:37,363
<I>manje iskusan.<I/>

865
01:08:40,742 --> 01:08:44,537
<I>I on to čini, Vasilij Aleksejev
Sovjetskog Saveza<I/>

866
01:08:44,621 --> 01:08:47,498
<I>zgrabi 195 kilograma sa
snaga na pretek.<I/>

867
01:08:48,041 --> 01:08:49,834
Mogu li vam pomoći?

868
01:09:10,688 --> 01:09:13,066
<I>Neka mi netko pomogne!<I/>

869
01:09:13,191 --> 01:09:16,069
<I>Molim vas!
Netko! <I/>

870
01:09:16,194 --> 01:09:19,030
<I>Upomoć, molim!<I/>

871
01:09:25,536 --> 01:09:28,247
Netko!

872
01:09:28,373 --> 01:09:32,085
Pomoć!

873
01:09:43,596 --> 01:09:45,473
Sranje.

874
01:10:08,579 --> 01:10:10,790
Sve je popravljeno.

875
01:10:16,337 --> 01:10:17,755
Jeste li sve napravili?

876
01:10:17,880 --> 01:10:19,757
Da, sve je učinjeno.

877
01:10:19,882 --> 01:10:21,551
Samo... stavi to na moj račun.

878
01:10:21,676 --> 01:10:24,387
U redu, hej, čuvaj se.

879
01:10:32,979 --> 01:10:35,398
Izgledaš malo umorno,
Idi malo odrijemati.

880
01:10:35,982 --> 01:10:38,401
Da, vjerujem u to
Popišat ću se.

881
01:10:59,172 --> 01:11:01,007
Otvorite put do bolnice.

882
01:11:01,466 --> 01:11:02,467
29?

883
01:11:02,550 --> 01:11:04,927
Zatvorite raskrižje.

884
01:11:05,052 --> 01:11:07,972
Auto 23, šuti
izlazna rampa za....

885
01:11:08,556 --> 01:11:10,033
Zatvorite remen
pristup autocesti.

886
01:11:10,057 --> 01:11:11,851
Želim svaki
dio je provjeren.

887
01:11:12,477 --> 01:11:14,117
Saznajte postoji li
netko tko je vidio...

888
01:11:14,228 --> 01:11:16,230
Vrlo dobro, provjerite
okolina.

889
01:11:18,232 --> 01:11:19,233
Evo torbe.

890
01:11:19,317 --> 01:11:21,027
Ok, počnimo
reanimacija, momci.

891
01:11:21,360 --> 01:11:23,321
Gle, policija!

892
01:11:26,073 --> 01:11:27,993
-2, 3...-Netko zove
i traži drugu jedinicu.

893
01:11:28,075 --> 01:11:29,285
Četiri, pet...
sve je u redu!

894
01:11:29,327 --> 01:11:32,789
Vern, Gary je uspio.

895
01:11:33,414 --> 01:11:35,291
kako znas

896
01:11:35,416 --> 01:11:36,793
Jeste li ga vidjeli kako to radi?

897
01:11:38,920 --> 01:11:40,797
Kako inače znaš?

898
01:11:40,922 --> 01:11:44,801
Vern, bilo je krvi
po cijeloj ruci.

899
01:11:48,137 --> 01:11:50,556
Policajac, slušajte.

900
01:11:50,681 --> 01:11:52,517
Ovaj tip je ostavio krv
posvuda na mojoj benzinskoj stanici.

901
01:11:52,975 --> 01:11:57,438
Imam njegovu dozvolu, on
vozi bijeli kamion.

902
01:12:02,068 --> 01:12:03,945
Phil?

903
01:12:04,070 --> 01:12:06,948
Moguće je, da moj
nećak, Gary Gilmore, ima

904
01:12:07,073 --> 01:12:08,273
nešto s tim.

905
01:12:08,574 --> 01:12:10,451
Bolje provjeri.

906
01:12:12,078 --> 01:12:13,955
tata?

907
01:12:14,080 --> 01:12:15,081
tata!

908
01:12:15,498 --> 01:12:17,375
tata!

909
01:12:17,792 --> 01:12:20,586
tata!

910
01:12:21,087 --> 01:12:23,047
tata!

911
01:12:25,174 --> 01:12:28,511
Vern...misliš li
Gary je ovo napravio?

912
01:12:28,636 --> 01:12:31,556
Da. Ova budala
kurvin sin.

913
01:12:37,687 --> 01:12:39,480
Netko je upucao...

914
01:12:39,939 --> 01:12:41,899
jadni g. Bushnell,
susjeda u susjedstvu.

915
01:12:42,024 --> 01:12:43,818
Vidjeli su Garyja kako bježi.

916
01:12:44,277 --> 01:12:47,071
On će doći k vama;
Uvijek to radi.

917
01:12:48,531 --> 01:12:50,408
Da, u redu.

918
01:12:56,330 --> 01:12:59,333
Mogu li razgovarati s
šefe, molim?

919
01:13:05,464 --> 01:13:07,884
Da, šefe, zdravo,
Ovo je Brenda Nicol.

920
01:13:07,967 --> 01:13:09,844
Možete li uhvatiti
moj susjed, Toby Bath,

921
01:13:09,969 --> 01:13:12,305
prije nego što napusti svoju
usluga, molim?

922
01:13:12,972 --> 01:13:14,849
Da,...pitaj njega
samo prijeđi na

923
01:13:14,974 --> 01:13:17,894
Johnnyjeva kuća
Nicol, u redu?

924
01:13:17,977 --> 01:13:19,812
hvala ti puno

925
01:13:30,865 --> 01:13:33,242
Sterling, želim te
odvezi me do zračne luke.

926
01:13:35,870 --> 01:13:38,789
Gary, trebao bih
odvesti te u bolnicu.

927
01:13:38,915 --> 01:13:40,791
Bolnice ne liječe
ne bivši zatvorenici, sa

928
01:13:41,375 --> 01:13:42,710
prostrijelne rane.

929
01:13:44,879 --> 01:13:47,298
valjda ne.

930
01:14:00,937 --> 01:14:04,190
Nazovi Brendu za mene.

931
01:14:04,649 --> 01:14:06,108
Kako si, Gary?

932
01:14:06,233 --> 01:14:08,027
Brenda, imao sam
glupa nesreća.

933
01:14:08,527 --> 01:14:09,588
Uh, objasnit ću ti kasnije,

934
01:14:09,612 --> 01:14:11,489
napravio sam se
pucati u ruke.

935
01:14:11,614 --> 01:14:14,492
Hm, stvarno jest
loše, i, hm...

936
01:14:15,117 --> 01:14:16,243
Možeš li me doći vidjeti?

937
01:14:18,663 --> 01:14:20,873
Da, naravno
 Doći ću, hm...

938
01:14:21,248 --> 01:14:23,209
Donijet ću malo
kodein i zavoji.

939
01:14:23,334 --> 01:14:27,213
Sad samo moraš
reci mi gdje si, Gary.

940
01:14:27,338 --> 01:14:29,715
U redu. Dobro.

941
01:14:29,840 --> 01:14:31,280
Ili dolazim ili
Dolazi Johnny.

942
01:14:31,676 --> 01:14:33,636
U redu, dušo.

943
01:14:37,765 --> 01:14:40,643
Toby, hm, Sterling ima
žena i dijete.

944
01:14:40,768 --> 01:14:41,978
Ne možeš ići
tamo potraži Garyja.

945
01:14:42,353 --> 01:14:44,814
Bit će pucnjave.

946
01:14:44,939 --> 01:14:46,792
U redu, idemo na
sjedište policije..

947
01:14:46,816 --> 01:14:48,376
možda mogu
pronaći rješenje.

948
01:14:51,278 --> 01:14:53,155
Brenda, u međuvremenu,
možeš li natjerati Garyja da čeka?

949
01:14:53,280 --> 01:14:55,157
Reci nešto.

950
01:15:02,999 --> 01:15:04,208
Koliko je prošlo
Je li Johnny otišao?

951
01:15:04,458 --> 01:15:06,561
Mora da je u nevolji
sa svim tim čudnim cestama

952
01:15:06,585 --> 01:15:07,503
u Pleasant Groveu, Gary.

953
01:15:07,586 --> 01:15:08,963
Tu se uvijek izgubi.

954
01:15:09,088 --> 01:15:10,089
Ne brini.

955
01:15:10,172 --> 01:15:11,173
On će vas pronaći.

956
01:15:11,257 --> 01:15:14,135
Ako Johnny nije tamo
pet minuta, odlazim.

957
01:15:14,260 --> 01:15:16,637
Gary, jesi li u bijegu ili tako nešto?

958
01:15:16,762 --> 01:15:18,389
Pet minuta.

959
01:15:18,764 --> 01:15:21,017
Budi oprezan, Gary.

960
01:15:23,436 --> 01:15:25,229
Da.

961
01:16:33,172 --> 01:16:35,549
Osumnjičenik ide prema
zapadno na 900 istočno,

962
01:16:35,674 --> 01:16:38,052
odmah nakon 1150 juž.

963
01:16:38,177 --> 01:16:40,554
Svi automobili dostupni.

964
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
Vozač bijelog kamiona,

965
01:17:18,092 --> 01:17:19,093
zaustavi svoje vozilo.

966
01:17:19,677 --> 01:17:21,011
Zaustavite svoje vozilo
smjesta.

967
01:17:21,679 --> 01:17:23,055
Zaustavite svoje vozilo
smjesta.

968
01:17:27,726 --> 01:17:29,395
Dignite ruke u zrak.

969
01:17:29,770 --> 01:17:31,564
Dignite ruke u zrak
tako da ih možemo vidjeti.

970
01:17:34,483 --> 01:17:37,653
Ruke unutra
zrak, vrlo visoko.

971
01:17:37,987 --> 01:17:39,947
odmah,
podigni ih!

972
01:17:40,072 --> 01:17:43,909
Stavite ruke
u zraku, na vrhu!

973
01:17:44,451 --> 01:17:45,452
Sada stavite
obje ruke

974
01:17:45,536 --> 01:17:47,705
na lijevoj strani
kamiona

975
01:17:47,997 --> 01:17:50,958
Obje ruke
odmah van.

976
01:17:53,586 --> 01:17:55,963
Otključaj vrata.

977
01:17:56,589 --> 01:17:58,465
Otvori vrata i izađi.

978
01:18:02,094 --> 01:18:04,430
Okreni se, stavi
tvoje ruke u zraku.

979
01:18:04,930 --> 01:18:06,891
Dignite ruke u zrak
tako da ih možemo vidjeti.

980
01:18:07,516 --> 01:18:08,309
Visoko kao
možete.

981
01:18:08,434 --> 01:18:10,394
Klonite se
kamion sada.

982
01:18:11,020 --> 01:18:14,398
Udaljite se od kamiona.

983
01:18:14,523 --> 01:18:16,233
Lezi na ulici.

984
01:18:16,567 --> 01:18:18,444
Lezite u
ulica, odmah!

985
01:18:18,569 --> 01:18:20,362
licem prema dolje,
na ulici sada.

986
01:18:20,863 --> 01:18:22,823
Na zemlji.

987
01:18:23,449 --> 01:18:25,784
Na tlu na trbuhu.

988
01:18:25,910 --> 01:18:27,828
Licem prema dolje
u ovoj ulici.

989
01:18:27,953 --> 01:18:29,788
Na zemlji.

990
01:18:29,914 --> 01:18:31,832
Sad ostani gdje
jesi, ne miči se.

991
01:18:31,957 --> 01:18:34,835
Ostani gdje jesi.

992
01:18:45,971 --> 01:18:48,349
G. Gilmore, jeste
uhićen.

993
01:18:48,474 --> 01:18:50,351
za ubojstvo.

994
01:18:50,476 --> 01:18:52,853
Vi imate pravo
šutjeti

995
01:18:52,978 --> 01:18:55,356
Sve što kažeš
može i hoće se koristiti,

996
01:18:55,481 --> 01:18:57,358
protiv vas u
sud pravde.

997
01:18:57,483 --> 01:18:59,360
Vi imate pravo
razgovarati s odvjetnikom

998
01:18:59,485 --> 01:19:02,863
i biti prisutan s njim
tijekom ispitivanja.

999
01:19:02,988 --> 01:19:04,865
Ako nemate
načini angažiranja odvjetnika,

1000
01:19:04,990 --> 01:19:06,867
postavit će se odvjetnik
da te zastupam

1001
01:19:06,992 --> 01:19:09,370
prije ispitivanja,
ako želite.

1002
01:19:09,495 --> 01:19:10,829
Možete odlučiti
u bilo koje vrijeme...

1003
01:19:14,917 --> 01:19:16,335
<I>Ovdje u Oremu, sinoć...<I/>

1004
01:19:19,380 --> 01:19:21,298
<I>..je uhićen
od strane policije.<I/>

1005
01:19:21,423 --> 01:19:24,802
Identificiran je kao
biti Gary Mark Gilmore.

1006
01:19:24,927 --> 01:19:26,303
Da, zdravo.

1007
01:19:26,428 --> 01:19:29,765
Brenda, zašto Johnny
nije se pojavio?

1008
01:19:29,890 --> 01:19:31,809
Gary, posvetio si se
ubojstvo u ponedjeljak,

1009
01:19:31,934 --> 01:19:33,310
počinite a
ubojstvo utorak.

1010
01:19:33,435 --> 01:19:35,413
Nisam namjeravao čekati
Stiže srijeda.

1011
01:19:35,437 --> 01:19:36,605
Nazvala sam ih.

1012
01:19:36,730 --> 01:19:38,440
Pa nemoj ga izgubiti
spavati zbog toga.

1013
01:19:38,565 --> 01:19:39,845
Idi namoči
glava, u redu?

1014
01:19:42,111 --> 01:19:44,551
I za tvoju majku, Gary,
što želiš da kažem?

1015
01:19:44,613 --> 01:19:46,091
Reci mu što ćeš mu reći.

1016
01:19:46,115 --> 01:19:46,991
Svejedno ćeš to učiniti,
ti cinkaroš.

1017
01:19:47,116 --> 01:19:49,493
Poljubi me u dupe.

1018
01:20:09,430 --> 01:20:12,308
Daj mi to.

1019
01:20:34,997 --> 01:20:35,873
Nicole?

1020
01:20:35,998 --> 01:20:38,292
Ja sam poručnik Nielsen.

1021
01:20:38,417 --> 01:20:42,129
Ne želim ga vidjeti.
Sjebat će me.

1022
01:20:42,254 --> 01:20:45,174
Pa, to je tvoja odluka.

1023
01:20:46,133 --> 01:20:49,011
Nicole, želiš li pivo?

1024
01:20:52,139 --> 01:20:54,892
Reći ću mu.

1025
01:20:56,393 --> 01:20:58,145
Čekati.

1026
01:21:05,944 --> 01:21:09,198
Možda i hoću.

1027
01:21:46,443 --> 01:21:48,862
možete
sjedi ovdje.

1028
01:22:05,546 --> 01:22:06,755
Zdravo, dušo.

1029
01:22:11,176 --> 01:22:12,886
Bok, Gary.

1030
01:22:16,807 --> 01:22:18,350
Nema fizičkog kontakta.

1031
01:22:32,197 --> 01:22:33,866
Jeste li to učinili?

1032
01:22:33,991 --> 01:22:35,576
Nicole, nemoj
ne pitaj to.

1033
01:22:40,080 --> 01:22:41,874
Dušo, imam te
piše pismo.

1034
01:22:41,999 --> 01:22:44,126
Oni će vam dati
dati pri odlasku.

1035
01:22:48,005 --> 01:22:50,090
volim te

1036
01:22:53,051 --> 01:22:56,930
Ja... ne znam
što osjećam.

1037
01:23:01,059 --> 01:23:02,394
Moram otići odavde.

1038
01:23:09,026 --> 01:23:10,903
Ništa po mom iskustvu
nije me pripremio za

1039
01:23:11,028 --> 01:23:14,323
ljubaznost do iskrene ljubavi i
pošteno što si mi dao.

1040
01:23:14,448 --> 01:23:15,824
ja sam tako
naviknut na neprijateljstvo,

1041
01:23:15,949 --> 01:23:20,746
prevara, sitničavost,
zlo i mržnja.

1042
01:23:20,871 --> 01:23:23,248
Ove stvari su
moje prirodno stanište.

1043
01:23:23,373 --> 01:23:25,125
Oni su me oblikovali.

1044
01:23:25,250 --> 01:23:28,045
Gledam svijet
kroz oči

1045
01:23:28,170 --> 01:23:30,839
koji sumnjaju,
sumnja, strah,

1046
01:23:30,964 --> 01:23:35,135
mržnja, varanje,
sebičnosti i taštine.

1047
01:23:35,260 --> 01:23:40,933
Zaista pripadam
tako vlažno i prljavo mjesto.

1048
01:24:00,244 --> 01:24:03,163
Gary! Gary!

1049
01:24:04,248 --> 01:24:06,959
Gary Gilmore!

1050
01:24:11,922 --> 01:24:13,090
Da, dušo!

1051
01:24:19,513 --> 01:24:22,099
Gary Gilmore,
čuješ li me

1052
01:24:26,687 --> 01:24:28,814
Gary Gilmore,
volim te!

1053
01:24:28,939 --> 01:24:30,774
Morate otići.

1054
01:24:31,400 --> 01:24:33,277
Za što?

1055
01:24:33,402 --> 01:24:34,778
Možete biti uhićeni

1056
01:24:34,903 --> 01:24:36,780
za učinjeno
takva stvar.

1057
01:24:36,905 --> 01:24:38,699
Nisam znao da oni
mogao nas spriječiti

1058
01:24:38,824 --> 01:24:40,784
da se izraze.

1059
01:24:40,909 --> 01:24:44,288
Kažu da moram
idi tamo, pisat ću ti!

1060
01:24:44,413 --> 01:24:46,206
Pišite mi opet!

1061
01:24:55,215 --> 01:24:57,551
Čitaš li sva njegova sranja?

1062
01:24:57,676 --> 01:25:00,095
Gary puno piše.

1063
01:25:00,220 --> 01:25:02,598
Možda i ne znam
Ne čitaj svaku riječ.

1064
01:25:02,723 --> 01:25:05,058
Samo ti radiš
preturati?

1065
01:25:05,183 --> 01:25:08,604
Ne, čitao sam ih.

1066
01:25:08,729 --> 01:25:11,106
Svake večeri.

1067
01:25:11,231 --> 01:25:13,108
Odgovarate li mu?

1068
01:25:13,233 --> 01:25:16,612
Svake večeri.

1069
01:25:17,237 --> 01:25:19,114
ti si luda

1070
01:25:19,239 --> 01:25:21,116
Primio sam tvoje pismo
danas kad si napisao

1071
01:25:21,241 --> 01:25:22,618
s kojim si se zajebavao
momak dva puta.

1072
01:25:22,743 --> 01:25:24,119
Dvaput.

1073
01:25:24,244 --> 01:25:26,121
Ne mogu stajati
ideja da čovjek

1074
01:25:26,246 --> 01:25:28,123
drži svoje golo tijelo.

1075
01:25:28,248 --> 01:25:30,125
Moraš biti
sve moje, dušo.

1076
01:25:30,250 --> 01:25:32,628
zatvoren sam,
Ne mogu to dobiti.

1077
01:25:32,753 --> 01:25:36,089
Zašto ne možeš
možeš li i ti bez toga?

1078
01:25:36,214 --> 01:25:39,092
Nicole, moram nastaviti
misliti na muškarce,

1079
01:25:39,217 --> 01:25:41,637
tko te poznavao,
iskorišten i ozlijeđen.

1080
01:25:41,762 --> 01:25:44,640
Pokušavam razumjeti
najbolje što mogu.

1081
01:25:45,265 --> 01:25:49,102
Kažem sebi da se snalaziš
s vrlo malo novca.

1082
01:25:49,227 --> 01:25:52,648
a vi odgajate svoju djecu
najbolje što možeš.

1083
01:25:53,273 --> 01:25:56,652
Ti si istinit i iskren,
i to shvaćam

1084
01:25:56,777 --> 01:25:59,154
Volim te potpuno.

1085
01:26:05,786 --> 01:26:08,664
Ne možemo više
vidite se, morate otići.

1086
01:26:08,789 --> 01:26:10,666
Ti si pahuljica!

1087
01:26:11,291 --> 01:26:12,167
Tvoj stari

1088
01:26:12,292 --> 01:26:13,852
dobit će samo olovo.

1089
01:26:14,294 --> 01:26:16,129
Bang, bang!

1090
01:26:16,797 --> 01:26:18,632
Bang, bang, bang, bang.

1091
01:26:18,757 --> 01:26:21,593
Bang, bang, bang,
prasak, prasak, prasak.

1092
01:26:23,595 --> 01:26:26,306
Postoji li nešto što
optuženi želi reći poroti?

1093
01:26:34,314 --> 01:26:36,191
Pa jesam
sretan vidjeti

1094
01:26:36,316 --> 01:26:39,444
da je žiri
konačno pogledajte.

1095
01:26:42,364 --> 01:26:44,616
Ne, nemam što reći.

1096
01:26:44,741 --> 01:26:46,993
Od presude
porote je smrt,

1097
01:26:47,619 --> 01:26:49,788
imate li izbora
što se tiče načina smrti?

1098
01:26:52,708 --> 01:26:53,959
Radije bih bio strijeljan.

1099
01:26:56,002 --> 01:26:58,714
Vrlo dobro, to će biti red.

1100
01:27:10,559 --> 01:27:11,935
Ovo nećeš pronaći

1101
01:27:12,060 --> 01:27:13,061
u okružnom zatvoru.

1102
01:27:13,562 --> 01:27:15,439
Veliki dečko, nema ništa
da mi možeš reći

1103
01:27:15,564 --> 01:27:18,442
u državnim zatvorima,
Već sam bio tamo.

1104
01:28:57,707 --> 01:29:00,627
Ovdje sam da
vidi Gary Gilmore.

1105
01:29:47,841 --> 01:29:49,718
sretna sam
da si došao.

1106
01:29:49,843 --> 01:29:53,221
Pa shvatio si me
gost, zar ne?

1107
01:29:53,346 --> 01:29:55,223
Da, ali nisi namjeravao
ne dolazi, zar ne?

1108
01:29:55,348 --> 01:29:57,225
Ne, ali došao sam.

1109
01:29:57,350 --> 01:30:01,229
Nisam mogao odoljeti porivu da
pogledaj glupog čovjeka u lice.

1110
01:30:01,855 --> 01:30:03,773
Možda sam bio glup.

1111
01:30:03,857 --> 01:30:07,736
Da, ne vjeruješ.

1112
01:30:07,861 --> 01:30:09,237
Možda.

1113
01:30:09,863 --> 01:30:11,740
Mislim, nakon svega,
dao si mi priliku

1114
01:30:11,865 --> 01:30:13,241
i sve sam pokvario.

1115
01:30:13,366 --> 01:30:15,286
Ja... želim ti to reći
Cijenio sam ovu priliku.

1116
01:30:15,368 --> 01:30:17,746
Sada nećemo razgovarati
kao da smo prijatelji

1117
01:30:17,871 --> 01:30:19,748
jer mi nemamo
možda i nismo.

1118
01:30:19,873 --> 01:30:21,249
ne sviđa mi se
sve što si učinio.

1119
01:30:21,374 --> 01:30:23,251
Bilo je gadno i prljavo.

1120
01:30:23,877 --> 01:30:25,253
Ja sam loš
momak, pretpostavljam.

1121
01:30:25,378 --> 01:30:28,256
Hvališ se.

1122
01:30:30,884 --> 01:30:31,760
Što bi rekli

1123
01:30:31,885 --> 01:30:34,763
kad bih ti to rekao
zaslužujem umrijeti?

1124
01:30:34,888 --> 01:30:37,807
rekao bih da
ti si takav idiot.

1125
01:30:37,891 --> 01:30:39,768
Ne obraćaj pozornost
što ja kažem.

1126
01:30:39,893 --> 01:30:44,147
Obrati pozornost
onome što radim.

1127
01:30:53,740 --> 01:30:56,034
Časni sude, Sud
Vrhovni državni vrh Utaha...

1128
01:30:58,078 --> 01:31:00,455
upitao me gospodin Gilmore
biti njegov novi odvjetnik.

1129
01:31:01,081 --> 01:31:02,499
Moje ime je
Dennis Boaz.

1130
01:31:02,582 --> 01:31:05,001
Gospodine Boaz, vi
može nastaviti.

1131
01:31:06,044 --> 01:31:08,922
pita g. Gilmore
da je prijedlog žalbe

1132
01:31:09,047 --> 01:31:11,925
podnio njegov bivši
odvjetnik je otkazan i

1133
01:31:12,050 --> 01:31:15,762
da je ovlašten
da se izvrši.

1134
01:31:17,722 --> 01:31:19,599
Gary Gilmore, jeste li
zapravo upravo sada

1135
01:31:19,724 --> 01:31:22,102
spremni prihvatiti izvršenje?

1136
01:31:26,690 --> 01:31:28,441
Ne u ovom trenutku.

1137
01:31:32,696 --> 01:31:36,574
Ali spreman sam to prihvatiti
sljedeći ponedjeljak ujutro u 8 sati.

1138
01:31:36,700 --> 01:31:39,536
U tom trenutku je
da je popravljeno,

1139
01:31:39,661 --> 01:31:42,914
a to je kad
Bio bih spreman to prihvatiti.

1140
01:31:51,923 --> 01:31:54,676
Gospodin Boaz, to
misli Gary Gilmore

1141
01:31:54,759 --> 01:31:56,636
odluke
Vrhovni sud Utaha

1142
01:31:56,761 --> 01:31:58,138
podići boravak?

1143
01:31:58,263 --> 01:32:00,640
To mu donosi mir.

1144
01:32:00,765 --> 01:32:03,143
Pa, g. Boaz, zašto
misliš li da Gary Gilmore,

1145
01:32:03,268 --> 01:32:04,788
počinio zločin
na prvom mjestu?

1146
01:32:05,270 --> 01:32:07,147
Dopustite mi da odgovorim na ovo
pitanje kao desno krilo,

1147
01:32:07,272 --> 01:32:08,648
što ja nisam.

1148
01:32:09,274 --> 01:32:11,151
Zatvorski sustav je
potpuno "regimentiran",

1149
01:32:11,776 --> 01:32:13,153
po načinu rada
kontrolirani život.

1150
01:32:13,278 --> 01:32:15,155
Provjeriti.

1151
01:32:15,280 --> 01:32:16,656
Za više od a
desetak godina,

1152
01:32:16,781 --> 01:32:18,658
Garyju je rečeno
kada ići u krevet,

1153
01:32:18,783 --> 01:32:21,161
kada treba ustati
i kada jesti.

1154
01:32:21,286 --> 01:32:22,662
Potpuno je
u kontradikciji

1155
01:32:22,787 --> 01:32:24,622
s našom modom
kapitalističkog života.

1156
01:32:24,748 --> 01:32:27,000
Onda su jednog dana
izbaci Garyja na ulicu,

1157
01:32:27,125 --> 01:32:30,003
i rekoše mu: "Evo,
danas kao čarolijom".

1158
01:32:30,128 --> 01:32:31,504
"Sada ti
Ti si kapitalist."

1159
01:32:31,629 --> 01:32:33,006
"Izađi i učini to sam."

1160
01:32:33,131 --> 01:32:35,008
“Nađi posao,
ustati ujutro,

1161
01:32:35,133 --> 01:32:38,011
„Dolazak na posao u
vrijeme, upravljajte svojim novcem.

1162
01:32:38,636 --> 01:32:41,014
“Radi sve što su te učili
ne raditi u zatvoru.

1163
01:32:41,139 --> 01:32:43,475
Zagarantiran neuspjeh.

1164
01:32:57,072 --> 01:32:59,449
Mislim da je tvoja karma
morat će puno platiti,

1165
01:33:00,075 --> 01:33:01,242
ako počiniš samoubojstvo.

1166
01:33:01,367 --> 01:33:03,828
ne pitam te.

1167
01:33:05,789 --> 01:33:07,665
Ali ti želiš da ja to učinim.

1168
01:33:07,791 --> 01:33:09,667
želim nas
budimo zajedno.

1169
01:33:09,793 --> 01:33:12,170
Volim te više od Boga.

1170
01:33:21,304 --> 01:33:23,139
Ako to učinim, što će to biti?
Ima li moje djece?

1171
01:33:25,266 --> 01:33:26,706
Vaša djeca dolaze
kroz tebe, dušo.

1172
01:33:26,768 --> 01:33:28,144
Oni nisu tvoji.

1173
01:33:28,269 --> 01:33:29,646
Svi su
individualna duša.

1174
01:33:37,779 --> 01:33:40,115
Ne misliš
stvarno mojoj djeci

1175
01:33:43,201 --> 01:33:45,411
Dušo, ako to moraš učiniti, ja
znaj da ćeš ostati živ

1176
01:33:45,537 --> 01:33:48,998
a ti ćeš se za njih pobrinuti.

1177
01:33:51,417 --> 01:33:52,794
Samo jednom
Otići ću, ne znam...

1178
01:33:52,919 --> 01:33:54,679
što bih ja učinio da jesi
s drugim muškarcem

1179
01:34:03,054 --> 01:34:05,932
Htjela bih da mi
ili umrli zajedno.

1180
01:34:15,900 --> 01:34:19,279
Je li sam Gary
kad si ga danas vidjela?

1181
01:34:19,821 --> 01:34:22,574
Rekao mi je da bi volio
ajmo ga odmah strijeljati.

1182
01:34:22,949 --> 01:34:24,868
Da, to on
jesi li odgovorio

1183
01:34:25,410 --> 01:34:26,703
Rekao sam da treba
možda to učiniti.

1184
01:34:28,163 --> 01:34:30,540
Stvarno imaš smisla
humor, kćeri moja.

1185
01:34:30,623 --> 01:34:31,916
Slušati.

1186
01:34:32,417 --> 01:34:33,835
Stavimo a
stvar jasna.

1187
01:34:34,335 --> 01:34:36,087
Gary to zaslužuje
smrtna kazna.

1188
01:34:36,462 --> 01:34:38,840
Ti to ne razumiješ.

1189
01:34:39,299 --> 01:34:41,759
Pokušajte razumjeti
ove jadne žene,

1190
01:34:41,885 --> 01:34:43,645
koji moraju podići svoje
djeca bez očeva

1191
01:34:43,928 --> 01:34:44,804
dok ti
predavanja svaki dan

1192
01:34:44,929 --> 01:34:47,390
vidjeti ubojicu sa
tvoje kurčeve oči.

1193
01:34:47,974 --> 01:34:50,351
Ne želim više ništa čuti
prokleta stvar koju moraš reći.

1194
01:36:06,719 --> 01:36:09,639
Podignite ruke.

1195
01:36:09,722 --> 01:36:12,642
Podigni nogu.

1196
01:36:17,272 --> 01:36:18,564
Podignite drugu nogu.

1197
01:36:19,023 --> 01:36:21,985
Dvorišna kapija je
otvoren za rekreaciju.

1198
01:36:22,110 --> 01:36:24,445
Ponavljam, vrata od
dvorište je otvoreno...

1199
01:36:24,570 --> 01:36:25,655
Otvoreni odjeljak
dvanaest, Harry.

1200
01:36:26,030 --> 01:36:27,490
HVALA.

1201
01:36:38,459 --> 01:36:39,836
shvatio sam.

1202
01:36:59,981 --> 01:37:01,858
Koliko je to?

1203
01:37:01,983 --> 01:37:03,359
25 za crvene i
10 za padove.

1204
01:37:03,484 --> 01:37:05,361
Nadam se da je to dovoljno.

1205
01:37:06,988 --> 01:37:08,865
Sjećaš li se kad sam te imao
pitao jesi li ti vrag?

1206
01:37:09,490 --> 01:37:12,368
- Da.
- Jeste li?

1207
01:37:12,493 --> 01:37:14,871
Vrag ne
ne osjećati ljubav.

1208
01:37:14,996 --> 01:37:16,873
Možda i jesam
dalje od Boga

1209
01:37:16,998 --> 01:37:19,876
nego sam od vraga.

1210
01:37:20,001 --> 01:37:23,880
znam zlo
vrlo intimno.

1211
01:37:24,005 --> 01:37:27,383
Oh, oh, ja
povjerenje.

1212
01:37:27,508 --> 01:37:32,680
vjerovat ću ti.

1213
01:37:32,764 --> 01:37:34,682
Spavati!

1214
01:37:41,773 --> 01:37:44,692
Spavaj, moj sunčani zeko.

1215
01:37:44,776 --> 01:37:47,695
Spavaj, Jeremy.

1216
01:37:50,782 --> 01:37:55,703
Mama, molim te, krivi mene
da ne napusti ovaj život.

1217
01:37:55,787 --> 01:37:59,207
Kad bih vas mogao sve poštedjeti
patnje, sigurno bih.

1218
01:37:59,791 --> 01:38:01,209
sve vas volim

1219
01:38:01,793 --> 01:38:04,212
Molim te, uvijek voli moju djecu
jer su dio obitelji.

1220
01:38:04,796 --> 01:38:06,714
Ne skrivaj se od njih
nikad istina.

1221
01:38:07,298 --> 01:38:10,218
Pokušajte ne biti tužni
za mene ili okriviti Garyja.

1222
01:38:10,301 --> 01:38:12,053
volim ga

1223
01:38:13,429 --> 01:38:14,430
Kako je
imao tvar?

1224
01:38:14,472 --> 01:38:15,890
Hoće li mu biti dopušteno
primati posjetitelje?

1225
01:38:16,432 --> 01:38:17,474
Je li pri svijesti?
Što je rekao?

1226
01:38:17,475 --> 01:38:19,394
odstupi!

1227
01:38:20,478 --> 01:38:22,397
Da. U redu.

1228
01:38:49,924 --> 01:38:53,219
Ne mogu staviti Nicole
u psihijatrijskoj bolnici.

1229
01:38:53,302 --> 01:38:54,720
Ako ne potpišete,

1230
01:38:54,804 --> 01:38:57,682
moramo imati narudžbu od
sud rekavši da je ona

1231
01:38:57,765 --> 01:38:59,725
nesposoban i suicidalan.

1232
01:38:59,809 --> 01:39:02,728
To je užasan publicitet.

1233
01:39:04,272 --> 01:39:06,149
gospođo Baker,

1234
01:39:06,232 --> 01:39:09,735
nije sigurno
da je pusti van.

1235
01:39:09,819 --> 01:39:12,738
Gary Gilmore će je uvjeriti
ponovno počiniti samoubojstvo.

1236
01:39:12,822 --> 01:39:16,242
Dr. Brooks, Dr. Brooks,
traži se.

1237
01:39:16,325 --> 01:39:21,205
Dr. Brooks, Dr. Brooks,
traži se.

1238
01:39:23,833 --> 01:39:27,170
Ne želim ga
prilazi mojoj kćeri.

1239
01:39:27,587 --> 01:39:30,089
Neće više biti
posjete ili kontakte.

1240
01:39:31,632 --> 01:39:32,633
žao mi je

1241
01:39:32,675 --> 01:39:34,552
Moram razgovarati s tobom!

1242
01:39:35,636 --> 01:39:37,597
sjedi ovdje,
molim te

1243
01:39:40,683 --> 01:39:42,602
Možete koristiti ovo
telefon da razgovaram s njim.

1244
01:39:42,685 --> 01:39:43,686
To je privremeno.

1245
01:39:44,187 --> 01:39:45,907
dok je on ovdje
zatvorskoj bolnici.

1246
01:39:47,690 --> 01:39:50,610
Gary, želiš li se javiti
telefon, molim!

1247
01:39:50,693 --> 01:39:55,615
Upravitelj Smith, Henry Bay..

1248
01:39:55,698 --> 01:39:58,618
George...

1249
01:40:00,620 --> 01:40:04,040
Pa...nemamo baš
dobro završeno, zar ne?

1250
01:40:04,499 --> 01:40:08,503
Mislim da nisam
više nije jako ljut.

1251
01:40:09,003 --> 01:40:10,004
Ja sam sretan
čuti to.

1252
01:40:10,087 --> 01:40:11,088
trebam te.

1253
01:40:11,422 --> 01:40:13,716
Zbog čega, Gary?

1254
01:40:13,966 --> 01:40:15,510
Želim da djeluješ
kao moj predstavnik

1255
01:40:15,885 --> 01:40:17,386
da se brineš za stvari.

1256
01:40:17,470 --> 01:40:18,638
Ja sam postolar, Gary.

1257
01:40:18,930 --> 01:40:20,431
ne mislim
da mogu upravljati

1258
01:40:21,015 --> 01:40:22,183
nešto
koliko toliko velik.

1259
01:40:22,558 --> 01:40:26,062
Vern, sa svojim
poslovne vještine

1260
01:40:26,145 --> 01:40:27,855
i moj praktični smisao,
tko nas može zaustaviti?

1261
01:40:28,231 --> 01:40:30,650
Držimo se zajedno.

1262
01:40:31,067 --> 01:40:32,568
Znaš kako se to radi
kroz prozor?

1263
01:40:46,374 --> 01:40:49,043
Hej, Gary, stari
usrana glava.

1264
01:40:49,335 --> 01:40:51,837
Čini se da ideš
Proći ćeš kroz ovo, zar ne?

1265
01:40:51,921 --> 01:40:53,798
Nisi se promijenio.

1266
01:40:54,257 --> 01:40:56,217
Još ste unutra
ljut na mene?

1267
01:40:59,011 --> 01:41:00,930
Pa baš me briga.

1268
01:41:01,389 --> 01:41:04,267
Drago mi je to
ti si živ.

1269
01:41:05,768 --> 01:41:07,186
pitam se
samo, Gary,

1270
01:41:07,270 --> 01:41:09,313
kako nemaš
uzeo dovoljno tableta za posao?

1271
01:41:09,605 --> 01:41:11,941
o cemu pricas

1272
01:41:12,316 --> 01:41:13,317
Pa, Gary, hajde.

1273
01:41:13,901 --> 01:41:14,819
Znate li jednu
odjeljak o drogama.

1274
01:41:14,902 --> 01:41:16,320
znaš što
količina uzeti.

1275
01:41:16,404 --> 01:41:18,322
Kladim se da si samo htio ostati
uokolo dovoljno dugo da

1276
01:41:18,906 --> 01:41:20,324
vidjeti je li Nicole mrtva

1277
01:41:20,408 --> 01:41:23,786
ili...možda samo
oštećen u njegovom mozgu.

1278
01:41:25,329 --> 01:41:27,540
Ja ne mislim tako.

1279
01:41:27,832 --> 01:41:28,833
Ah, daj, Gary.

1280
01:41:29,417 --> 01:41:31,668
Ako ima oštećenje mozga,
nitko je neće htjeti, zar ne?

1281
01:41:31,669 --> 01:41:34,463
Ti si jadna žena.

1282
01:41:34,755 --> 01:41:37,133
A ti usrana svinjo.

1283
01:41:37,508 --> 01:41:39,385
Imaš podla i prljava usta.

1284
01:41:48,394 --> 01:41:50,396
Gospođica Baker neće čuti
ne Gilmoreovo ime,

1285
01:41:50,479 --> 01:41:51,897
ne više nego što je potrebno.

1286
01:41:51,981 --> 01:41:52,898
Budite jasni.

1287
01:41:52,982 --> 01:41:54,900
Nema pomoći ni pacijenta
ovdje ne treba spominjati

1288
01:41:54,984 --> 01:41:56,402
Možda je to nemoguće.

1289
01:41:56,485 --> 01:41:58,404
Mora biti ovlašten
da vidi svoje voljene.

1290
01:41:58,487 --> 01:41:59,905
Pa, upozori ih.

1291
01:41:59,989 --> 01:42:01,907
Ona je pod našim
praćenje sada.

1292
01:42:01,991 --> 01:42:04,869
što se mene tiče,
Gilmore je izvan njezina života.

1293
01:42:08,372 --> 01:42:10,791
<I>Pastor Confare
izjavio da <I/>

1294
01:42:11,375 --> 01:42:13,294
<I>"ideja Starog zavjeta
 oko za oko"...<I/>

1295
01:42:13,377 --> 01:42:15,755
<I>" je zamijenjen sa
koncepti novog zavjeta<I/>

1296
01:42:15,838 --> 01:42:17,298
<I>ljubavi i rehabilitacije."<I/>

1297
01:42:17,381 --> 01:42:18,299
<I>Pastor Confare je rekao,<I/>

1298
01:42:18,382 --> 01:42:20,801
<I>"Gilmore ne želi
ne biti rehabilitiran."<I/>

1299
01:42:20,885 --> 01:42:22,303
<I>Također je primijetio...<I/>

1300
01:42:22,386 --> 01:42:24,305


1301
01:42:24,388 --> 01:42:26,307
<I>...održao ga je na životu
stroj u bolnici,<I/>

1302
01:42:26,390 --> 01:42:28,309
<I>tko želi da ga isključimo.<I/>

1303
01:42:28,392 --> 01:42:30,311
<I>...a posebno zbog
mnogo pitanja,<I/>

1304
01:42:30,394 --> 01:42:32,313
<I>na osudu
autor Gary Gilmore, <I/>

1305
01:42:32,396 --> 01:42:35,232
<I>Tražio je guverner Rampton
Odboru za pomilovanja Utaha <I/>

1306
01:42:35,733 --> 01:42:37,985
<I>preispitati smrtnu kaznu
Gilmore na svom sljedećem sastanku.<I/>

1307
01:42:38,319 --> 01:42:39,559
<I>to znači to
izvršenje..<I/>- Bok!

1308
01:42:39,820 --> 01:42:41,238
<I>neću moći imati
mjesto kako je planirano.<I/>

1309
01:42:41,822 --> 01:42:45,242
<I>A jutros, okružni tužitelj
iz Prova, Noall...wootton je rekao,<I/>

1310
01:42:45,326 --> 01:42:47,244
<I>"Odradio sam svoj posao,
Pitao sam <I/>

1311
01:42:47,328 --> 01:42:49,329
<I>- i dobio smrtnu kaznu."
- Lou, nema šanse<I/>

1312
01:42:49,330 --> 01:42:50,748
<I>ta priča
možda nedostaje.<I/>

1313
01:42:50,831 --> 01:42:53,250
Slušaj, ako imamo dogovor
Gilmore ali ne i Nicole,

1314
01:42:53,834 --> 01:42:56,253
izrađujemo scenarij a
tip koji izlazi iz zatvora,

1315
01:42:56,337 --> 01:42:58,673
bori se sa starim navikama
lopova prije nego ubije čovjeka.

1316
01:42:58,756 --> 01:43:00,257
S druge strane,

1317
01:43:00,841 --> 01:43:02,802
ako možemo imati
cura ali ne Gilmore...

1318
01:43:02,843 --> 01:43:05,763
pa se koncentriramo
cijela stvar o Nicole.

1319
01:43:05,846 --> 01:43:07,765
Mislim, evo a
proučavanje tinejdžera,

1320
01:43:07,848 --> 01:43:10,768
preplavljen djecom, pada
zaljubljena u kriminalca.

1321
01:43:10,851 --> 01:43:13,771
Siguran sam u potencijal.

1322
01:43:13,854 --> 01:43:16,273
I želim lanac
stvarno me podržava

1323
01:43:16,357 --> 01:43:17,733
Želim moći
ući tamo

1324
01:43:17,817 --> 01:43:19,777
i pregovarati za
ova ekskluzivnost.

1325
01:43:20,861 --> 01:43:23,280
Svi su tamo.

1326
01:43:23,364 --> 01:43:26,909
Pečat je
na mesu.

1327
01:43:27,493 --> 01:43:31,789
Spreman sam ti ponuditi
ukupno 75.000 dolara.

1328
01:43:32,206 --> 01:43:33,708
za sva prava, uključujući

1329
01:43:33,791 --> 01:43:36,127
Nicole će dobiti trećinu.

1330
01:43:36,585 --> 01:43:39,422
Zapravo, nudim
50.000 dolara Garyju.

1331
01:43:39,797 --> 01:43:41,799
To je ponuda
Šuti, gospodine Damico.

1332
01:43:42,383 --> 01:43:43,801
Ovo nije a
pregovaračka pozicija.

1333
01:43:43,884 --> 01:43:46,220
Ovo su cijene
stvarno dostupno

1334
01:43:46,679 --> 01:43:49,181
Drugi proizvođači mogu
eventualno ti reći

1335
01:43:49,765 --> 01:43:52,184
da bi imovina mogla
vrijedan 10 milijuna dolara.

1336
01:43:52,768 --> 01:43:54,687
Samo ih gledaj kako nude
sada mala količina.

1337
01:43:54,770 --> 01:43:56,689
Vjerojatnost je da,

1338
01:43:57,273 --> 01:43:58,691
veliki paket
nikad se neće vidjeti.

1339
01:44:00,735 --> 01:44:02,653
Gospodin Susskind mi je rekao
nazvao iz New Yorka.

1340
01:44:03,279 --> 01:44:06,198
Rekao je da razlika između
on i ti, razlika je

1341
01:44:06,782 --> 01:44:09,118
između nogometnog tima
srednjoj školi i Dallas Cowboysima.

1342
01:44:11,620 --> 01:44:14,081
Gospodin Susskind je u pravu.

1343
01:44:14,665 --> 01:44:17,501
On je ravan kaubojima
Dallasa, iu njegovim očima,

1344
01:44:17,877 --> 01:44:20,379
možda sam samo jedan
srednjoškolski nogometni tim.

1345
01:44:20,838 --> 01:44:24,675
Ali evo me, gospodine Damico,
svi dotjerani, spremni za igru.

1346
01:44:25,092 --> 01:44:27,094
Gdje su kauboji iz Dallasa?

1347
01:44:27,178 --> 01:44:29,096
Nisu kvit
ne na stadionu.

1348
01:44:29,180 --> 01:44:30,973
slušam.

1349
01:44:31,348 --> 01:44:32,850
G. Gilmore, vaš
upitao me ujak

1350
01:44:32,933 --> 01:44:34,351
biti tvoj odvjetnik,

1351
01:44:34,852 --> 01:44:37,313
ali ne mogu predstavljati
sama ova stvar.

1352
01:44:37,813 --> 01:44:39,815
Moglo bi biti
sukob interesa.

1353
01:44:39,899 --> 01:44:42,818
Pretpostavimo da se predomislite
a želite se žaliti.

1354
01:44:42,902 --> 01:44:44,320
Dakle prava
film i knjiga

1355
01:44:44,403 --> 01:44:46,322
priče vašeg života
će imati manju vrijednost

1356
01:44:46,405 --> 01:44:48,240
kad je gospodin Samuels
odlučit će ih prodati.

1357
01:44:48,324 --> 01:44:50,159
ne želim
pitaj me

1358
01:44:50,242 --> 01:44:53,662
ako me tvoja smrt
bit će isplativije,

1359
01:44:53,746 --> 01:44:55,122
nego tvoj život.

1360
01:44:55,206 --> 01:44:56,624
Pa sam pitao
G. Stanger, ovdje,

1361
01:44:56,749 --> 01:44:58,959
da vas zastupa kod
vaša pojavljivanja na sudu.

1362
01:44:59,835 --> 01:45:04,131
Ok, pusti mene
razgovaraj sa Samuelsom.

1363
01:45:04,215 --> 01:45:06,509
upravitelj Smith,

1364
01:45:06,592 --> 01:45:09,845
upravitelj Smith,
predstaviti se u sobi za posjete.

1365
01:45:09,929 --> 01:45:12,848
Tko će igrati moju
uloga u filmu?

1366
01:45:12,932 --> 01:45:15,851
Na koga ste mislili?

1367
01:45:15,935 --> 01:45:17,853
Pa bilo je
ovaj tip u, uh,

1368
01:45:17,937 --> 01:45:20,356
u ovom filmu „Donesi mi
glava Alfreda Garcie"

1369
01:45:20,439 --> 01:45:21,816
To je Warren Oates.

1370
01:45:21,899 --> 01:45:23,150
Da, Warren Oates.

1371
01:45:23,234 --> 01:45:25,444
Sviđa mi se, želim
neka igra moju ulogu.

1372
01:45:27,488 --> 01:45:31,116
Stavite to u ugovor.

1373
01:45:32,993 --> 01:45:35,204
Warren Oates bi mogao
ne biti dostupan.

1374
01:45:35,287 --> 01:45:38,290
Možda neću
želi Warren Oates.

1375
01:45:38,374 --> 01:45:40,167
Miješaš se u moj posao.

1376
01:45:40,251 --> 01:45:41,502
Moram reći ne.

1377
01:45:41,585 --> 01:45:44,880
Larry, svi znamo
dva kao Warren Oates

1378
01:45:44,964 --> 01:45:46,799
nije dovoljno lijepa
da igram svoju ulogu.

1379
01:45:46,882 --> 01:45:49,218
u redu

1380
01:45:49,802 --> 01:45:51,512
Koga zapravo želiš?

1381
01:45:51,595 --> 01:45:53,222
Gary Cooper. mi
spomenuo mi njegovo ime.

1382
01:46:00,020 --> 01:46:01,188
jeste li
Hollywoodski producent?

1383
01:46:01,272 --> 01:46:02,648
Kolika je Gilmoreova plaća?

1384
01:46:02,731 --> 01:46:03,732
Koga predstavljate?

1385
01:46:04,275 --> 01:46:05,901
Je li Gilmore ikada
razgovarao sa svojom djevojkom?

1386
01:46:06,277 --> 01:46:07,736
Jeste li govorili
Gilmoreovom bratu?

1387
01:46:08,279 --> 01:46:09,196
Gilmoreova obitelj stvorena
žalba na odluku države.

1388
01:46:09,280 --> 01:46:10,780
Za koga plaćate
ova prava, Samuels?

1389
01:46:10,781 --> 01:46:11,991
Koga ti predstavljaš, Samuels?

1390
01:46:12,283 --> 01:46:13,325
Zašto Dennis Boaz
je li dobio otkaz?

1391
01:46:19,248 --> 01:46:22,042
Želio bih se ispričati za
natjerao te da se vrtiš u krug

1392
01:46:22,126 --> 01:46:23,043
u Rolls Royceu.

1393
01:46:23,127 --> 01:46:24,128
Od mog je šefa.

1394
01:46:24,587 --> 01:46:26,088
Nije me briga za
smještaji.

1395
01:46:26,130 --> 01:46:28,131
Samo želim ići na
zatvor da vidim brata.

1396
01:46:28,132 --> 01:46:29,550
Prošle su četiri godine.

1397
01:46:29,633 --> 01:46:31,552
Da, pa, hoćeš.

1398
01:46:31,635 --> 01:46:34,054
Uspio sam dobiti a
neograničeni posjet.

1399
01:46:34,138 --> 01:46:37,057
Neće ih biti
prozor između vas.

1400
01:46:37,141 --> 01:46:39,310
Mikal, shvaćaš

1401
01:46:39,435 --> 01:46:41,687
to Garyjevo smaknuće
imat će fatalne rezultate

1402
01:46:41,770 --> 01:46:44,690
za mnoge muškarce
smrtna kazna, posvuda.

1403
01:46:47,902 --> 01:46:49,379
Čuvar to kaže
Canfield te doveo ovamo

1404
01:46:49,403 --> 01:46:50,821
u Rolls Royceu.

1405
01:46:50,905 --> 01:46:51,822
Nije važno.

1406
01:46:51,906 --> 01:46:53,824
Ovi liberali su
Idioti, Mikal.

1407
01:46:53,908 --> 01:46:55,326
Možda ću im morati pomoći.

1408
01:46:55,409 --> 01:46:57,369
Što mislite što je ACLU?
Gomila svetaca?

1409
01:46:57,411 --> 01:46:58,912
Iskorištavaju vas kako bi
može doći do mene

1410
01:46:58,913 --> 01:47:00,390
tako da mogu učiniti
naslovnice u New Yorku.

1411
01:47:00,414 --> 01:47:01,332
Ovako je
da zarađuju svoj novac.

1412
01:47:01,415 --> 01:47:04,793
Gary, hoće
ne, hoću.

1413
01:47:04,877 --> 01:47:06,795
Stvarno biste se svidjeli,

1414
01:47:06,879 --> 01:47:08,797
protiv moje volje?

1415
01:47:08,881 --> 01:47:10,799
Kršiti moju privatnost?

1416
01:47:10,883 --> 01:47:12,801
Gary, zadrži to.

1417
01:47:12,885 --> 01:47:14,803
Predobro te poznajem.

1418
01:47:16,889 --> 01:47:19,308
Svaki put kad ste ušli kroz
provala kad si bio dijete,

1419
01:47:19,391 --> 01:47:22,269
uništio si živote
ljudi koji su tamo živjeli.

1420
01:47:22,353 --> 01:47:25,314
Kršio si njihovu privatnost.

1421
01:47:26,899 --> 01:47:29,318
Ti si ljudsko biće
nevjerojatno sebičan.

1422
01:47:29,401 --> 01:47:30,819
Budi oprezna, mala moja.

1423
01:47:32,821 --> 01:47:34,698
Želim razgovarati.

1424
01:47:34,782 --> 01:47:36,951
Uvijek sam se previše bojao
da kažeš bilo što.

1425
01:47:37,284 --> 01:47:38,077
ali pogledaj stvari
suprotno, brate moj,

1426
01:47:38,160 --> 01:47:42,790
Mogu se žaliti
vašeg smaknuća.

1427
01:47:42,873 --> 01:47:44,625
Možda vjerujem
to tvoje iskupljenje

1428
01:47:44,708 --> 01:47:47,586
može se naći da
svojom željom da živiš.

1429
01:47:47,670 --> 01:47:49,588
Vrlo dobro rečeno, Mikal.

1430
01:47:55,678 --> 01:47:57,596
Ali nisi
prisiljen živjeti ovdje.

1431
01:47:57,680 --> 01:47:59,890
I radim.

1432
01:48:04,728 --> 01:48:07,648
Dugo sam ovdje

1433
01:48:07,731 --> 01:48:10,651
da u meni nema više ništa.

1434
01:48:19,034 --> 01:48:21,954
Kad su me poslali
u popravnom domu,

1435
01:48:22,037 --> 01:48:24,957
držala su me dva dječaka
na zemlju i silovao me.

1436
01:48:25,040 --> 01:48:27,960
Točno u cilj.

1437
01:48:28,043 --> 01:48:30,963
Dvije godine kasnije,

1438
01:48:31,046 --> 01:48:33,966
Ja sam bio taj koji se kočio
nova djeca.

1439
01:48:34,049 --> 01:48:36,969
Unutar svakog vuka,

1440
01:48:37,052 --> 01:48:40,431
tamo je preplašeni mali lupež
koji traži osvetu.

1441
01:48:42,474 --> 01:48:45,394
Vidim.

1442
01:48:45,477 --> 01:48:48,397
Ne, ne vidiš.

1443
01:48:48,480 --> 01:48:51,734
Ne želim nikoga
spusti me, Mikal.

1444
01:48:51,817 --> 01:48:54,737
Toliko želim umrijeti
da sam još jak.

1445
01:48:59,324 --> 01:49:00,325
Bok.

1446
01:49:00,826 --> 01:49:03,245
Vidjet ću te u mraku.

1447
01:49:17,926 --> 01:49:19,344
Minicam dva, spreman.

1448
01:49:19,428 --> 01:49:20,429
Ušli smo
izravno iz New Yorka.

1449
01:49:20,929 --> 01:49:22,848
i danas,
u Washingtonu, D.C.,

1450
01:49:22,931 --> 01:49:24,850
ACLU je podnio zahtjev

1451
01:49:24,933 --> 01:49:26,852
žaliti se
pogubljenje Garyja Gilmorea.

1452
01:49:26,935 --> 01:49:28,812
Ovdje, Vijeće od
hvala, sutra,

1453
01:49:28,896 --> 01:49:30,856
preispitat će osudu
do Gilmoreove smrti.

1454
01:49:31,940 --> 01:49:34,860
Zamislite ovog jeftinog ubojicu
primajući svu ovu pažnju.

1455
01:49:41,450 --> 01:49:43,368
Mi, iz Vijeća za oproste,
okupili smo se ovdje u

1456
01:49:43,452 --> 01:49:44,870
zahtjev guvernera

1457
01:49:44,953 --> 01:49:46,371
pregledati svoje
smrtna kazna.

1458
01:49:46,455 --> 01:49:48,207
Imate li
deklaraciju napraviti?

1459
01:49:50,125 --> 01:49:53,045
Prihvatio sam kaznu
koja mi je dana.

1460
01:49:53,128 --> 01:49:55,047
Prihvatio sam
rečenice cijeli život.

1461
01:49:55,130 --> 01:49:57,049
Nisam znala!
Nisam imao izbora.

1462
01:49:57,633 --> 01:50:01,053
Sad odjednom sve
svi žele o tome razgovarati sa mnom.

1463
01:50:01,136 --> 01:50:03,555
Čini se da su stanovnici
iz države Utah

1464
01:50:03,639 --> 01:50:06,558
žele smrtnu kaznu,

1465
01:50:07,142 --> 01:50:09,019
ali ne žele
nema smaknuća.

1466
01:50:09,103 --> 01:50:10,562
Kad je
postati stvarnost,

1467
01:50:10,646 --> 01:50:12,481
 počeli su
vratiti se.

1468
01:50:12,564 --> 01:50:14,858
Pa uzeo sam ih
doslovno ozbiljno

1469
01:50:14,942 --> 01:50:16,735
kad su me uhvatili
osuđen na smrt.

1470
01:50:16,819 --> 01:50:19,113
Na isti način kao i kada
Osuđen sam na deset godina ili...

1471
01:50:19,196 --> 01:50:21,907
30 dana u okružnom zatvoru
ili nešto slično.

1472
01:50:23,283 --> 01:50:26,036
Mislio sam da jesi
trebao ih shvatiti ozbiljno.

1473
01:50:27,412 --> 01:50:29,164
Nisam to znao
Bila sam šala.

1474
01:50:33,669 --> 01:50:35,587
Po mom mišljenju, ti
svi ste vi glumci

1475
01:50:35,671 --> 01:50:37,589
bend od
moralne kukavice.

1476
01:50:38,966 --> 01:50:40,551
g. Gilmore,

1477
01:50:40,634 --> 01:50:42,886
unatoč tome što ti
može misliti na nas,

1478
01:50:42,970 --> 01:50:46,140
mi, članovi komisije
hvala, nemojmo biti kukavice.

1479
01:50:46,223 --> 01:50:48,058
Uzet ćemo ovo
odluke temeljene na zakonima

1480
01:50:48,642 --> 01:50:51,436
iz države Utah,
a ne na svoje želje.

1481
01:51:06,660 --> 01:51:08,912
Jutros, Vrhovni sud

1482
01:51:08,996 --> 01:51:09,997
vladao u
tvoja naklonost.

1483
01:51:10,330 --> 01:51:11,248
Rekli su ti
odustao

1484
01:51:11,331 --> 01:51:12,541
inteligentno
na svoja prava.

1485
01:51:12,624 --> 01:51:13,834
Mogao sam ti to reći

1486
01:51:13,917 --> 01:51:15,418
Vrhovni sud zna
da sam inteligentan.

1487
01:51:15,419 --> 01:51:16,711
Ovo su stanovnici
Utah koji ne žele...

1488
01:51:16,712 --> 01:51:19,631
Sada je ovrha
zakazan za 17. siječnja.

1489
01:51:19,715 --> 01:51:23,552
- DOBRO! - Ne čini se
ne utječe na vaše raspoloženje.

1490
01:51:23,635 --> 01:51:26,430
Jednog dana hoćete
shvatio da mislim ozbiljno.

1491
01:51:26,513 --> 01:51:28,932
Oh, mi
shvatimo, Gary.

1492
01:51:29,016 --> 01:51:31,435
U redu, nastavimo s
pitanja od Samuelsa.

1493
01:51:31,518 --> 01:51:33,687
Samuels je danas težak.
upozoravam te.

1494
01:51:33,770 --> 01:51:35,856
na primjer,
evo prvog.

1495
01:51:35,939 --> 01:51:38,775
Govorite o ovom hladnom bijesu i
ubojitost koju si osjetio,

1496
01:51:38,859 --> 01:51:40,777
svake večeri
ubojstva.

1497
01:51:40,861 --> 01:51:42,779
Samuels želi
znati ako ovaj bijes

1498
01:51:42,863 --> 01:51:44,740
nije moglo biti
evakuiran kroz seks.

1499
01:51:46,366 --> 01:51:48,285
ne odgovaram na
pitanja u vezi seksa.

1500
01:51:48,368 --> 01:51:49,620
Mislim da oni
su jeftini.

1501
01:51:49,703 --> 01:51:53,248
Čini se da ste pronašli više
lako je govoriti o ubojstvu

1502
01:51:53,332 --> 01:51:55,042
- samo seks.
- To je tvoja procjena.

1503
01:51:55,125 --> 01:51:56,043
Sljedeće pitanje.

1504
01:51:56,126 --> 01:51:57,544
Što su

1505
01:51:57,628 --> 01:51:59,379
zla djela koja ti
nije mogao ostvariti?

1506
01:51:59,463 --> 01:52:01,215
Pa, lako je.

1507
01:52:01,298 --> 01:52:03,008
Ne mislim da ja
mogao nekoga mučiti.

1508
01:52:03,091 --> 01:52:05,177
Prisiljava li nekoga
leći na zemlju i on...

1509
01:52:05,260 --> 01:52:07,221
ispaliti metak iza
glava, nije mučenje?

1510
01:52:07,721 --> 01:52:09,640
To je vrlo kratko mučenje.

1511
01:52:09,723 --> 01:52:12,142
Koji zločin može biti gori
nego oduzeti život?

1512
01:52:12,726 --> 01:52:15,145
Pa mogli biste
mijenjati nekoga.

1513
01:52:15,229 --> 01:52:16,647
Osakati ga, učini ga slijepim,

1514
01:52:16,730 --> 01:52:18,482
zeznuti to toliko
da ostatak života

1515
01:52:18,565 --> 01:52:19,942
bila bi samo bijeda.

1516
01:52:20,025 --> 01:52:21,359
Sada za mene,
to je mnogo gore od ubijanja

1517
01:52:21,360 --> 01:52:23,570
Mislim, ako ubiješ
netko koga pretpostavljate

1518
01:52:23,654 --> 01:52:25,447
možda svoj
karmičkih dugova

1519
01:52:25,530 --> 01:52:26,948
a tako i ti
osloboditi ovog tereta.

1520
01:52:26,949 --> 01:52:28,575
Dakle, zločina ima
koje smatrate

1521
01:52:28,659 --> 01:52:30,452
gore od ubojstva.

1522
01:52:30,535 --> 01:52:32,954
Isuse, vidi kakve
vlade rade svojim ljudima.

1523
01:52:32,955 --> 01:52:35,290
Govorim o oblicima
ispiranje mozga

1524
01:52:35,374 --> 01:52:37,292
kao i svi oblici
modifikacija ponašanja,

1525
01:52:37,876 --> 01:52:40,128
kao što su ireverzibilni oblici.

1526
01:52:40,212 --> 01:52:41,922
Od lobotomija i proliksina.

1527
01:52:42,506 --> 01:52:43,882
Mislim, uh,
ne miješamo se

1528
01:52:44,508 --> 01:52:46,218
sudbina ljudi,
to i govorim.

1529
01:52:46,301 --> 01:52:47,469
Zar nemate
ometao

1530
01:52:47,552 --> 01:52:48,971
Jensenovi životi
i Bushnell?

1531
01:52:49,054 --> 01:52:50,472
Da.

1532
01:52:50,555 --> 01:52:52,474
Misliš da ti
imao pravo na to?

1533
01:52:55,811 --> 01:52:57,062
Je li se Jensen opirao

1534
01:52:57,145 --> 01:52:58,605
ili je pokazao strah?

1535
01:52:58,689 --> 01:53:00,399
Ne, nije se opirao.

1536
01:53:00,482 --> 01:53:01,900
Nije se pokazao
pretjerani strah.

1537
01:53:03,485 --> 01:53:06,905
Zapravo, pogodio me njegov
ljubaznost i ljubaznost...

1538
01:53:07,489 --> 01:53:08,907
nasmiješeno lice.

1539
01:53:16,665 --> 01:53:18,166
Sljedeće pitanje.

1540
01:53:18,625 --> 01:53:20,127
Bilo je drugo ubojstvo

1541
01:53:20,210 --> 01:53:22,004
lakše nego prvi?

1542
01:53:22,337 --> 01:53:23,921
Rekao bih da jest
malo sigurnije od

1543
01:53:23,922 --> 01:53:25,257
Gospodin Bushnell je trebao umrijeti.

1544
01:53:25,716 --> 01:53:26,717
Za što?

1545
01:53:27,092 --> 01:53:28,927
Jer je već bilo
činjenica da gospodin Jenkins

1546
01:53:29,219 --> 01:53:30,637
- bio mrtav.
-Jensena, Garyja, ne Jenkinsa.

1547
01:53:30,971 --> 01:53:32,472
Oh, dovraga!

1548
01:53:32,556 --> 01:53:33,932
Mrzim sebe
krivo ime

1549
01:53:34,474 --> 01:53:35,475
tako, čovječe. sranje!

1550
01:53:40,397 --> 01:53:42,316
izdrži.

1551
01:53:45,902 --> 01:53:47,321
Gary, vrijeme je za
dostavljač novina.

1552
01:53:47,904 --> 01:53:49,323
HVALA.

1553
01:53:49,406 --> 01:53:51,325
Jimmy Carter.

1554
01:53:51,408 --> 01:53:53,327
Betty Ford.

1555
01:53:53,410 --> 01:53:56,330
Tijelo Mao Tse Tunga leži.

1556
01:53:56,413 --> 01:53:58,832
Državni tajnik
Henry Kissinger,

1557
01:53:58,915 --> 01:54:00,959
a znate li tko još
je upravo ovdje na ovoj stranici?

1558
01:54:01,418 --> 01:54:02,419
Gary Gilmore.

1559
01:54:02,919 --> 01:54:04,338
nema sumnje u to,
sada jesam

1560
01:54:04,921 --> 01:54:07,341
najviše logoraša
poznat Sjedinjenim Državama.

1561
01:54:08,925 --> 01:54:11,803
Oče, radije bih
toliko radije biti poznat

1562
01:54:12,429 --> 01:54:14,348
za moju humanitarnost
i moju inteligenciju.

1563
01:54:15,932 --> 01:54:19,353
Kao Jimmy Carter.

1564
01:54:19,436 --> 01:54:20,437
Gary...

1565
01:54:20,937 --> 01:54:21,938
Što god je ispravno.

1566
01:54:35,994 --> 01:54:38,413
Stavi ovdje.

1567
01:54:38,497 --> 01:54:40,457
Hajde, naprijed.

1568
01:54:40,540 --> 01:54:41,958
Pratite ga.

1569
01:54:45,045 --> 01:54:46,463
Stavi ovdje.

1570
01:55:02,562 --> 01:55:04,981
Mogu li dobiti vašu pozornost,
molim te

1571
01:55:09,861 --> 01:55:12,614
Zar si toliko glup
točka odlaska u grob,

1572
01:55:12,948 --> 01:55:15,450
a da mi ne oprosti
za ono što sam učinio?

1573
01:55:15,534 --> 01:55:16,952
Oprostit ću ti, da.

1574
01:55:17,452 --> 01:55:19,913
pretpostavljam.

1575
01:55:22,499 --> 01:55:24,918
ne znam

1576
01:55:25,001 --> 01:55:27,421
Imamo etičke kodekse
drugačije, na kraju krajeva.

1577
01:55:28,964 --> 01:55:31,299
Da.

1578
01:55:34,719 --> 01:55:37,139
Uglavnom, imam dojam
da se moram oprostiti.

1579
01:55:51,653 --> 01:55:52,863
Gary...

1580
01:55:54,698 --> 01:55:55,699
Pa valjda znaš

1581
01:55:56,283 --> 01:55:58,201
da ću...
otići u bolnicu.

1582
01:55:58,785 --> 01:56:00,495
Operirat će me
u ranim večernjim satima.

1583
01:56:00,662 --> 01:56:03,165
Da, čuo sam.

1584
01:56:03,248 --> 01:56:04,666
Nemaju
rekao za što.

1585
01:56:05,125 --> 01:56:07,127
To je moja nutrina.

1586
01:56:07,210 --> 01:56:09,045
Samo moraju rezati
nekoliko čvorova.

1587
01:56:10,547 --> 01:56:12,841
Moj Bože, Brenda, ti
Stvarno si olupina.

1588
01:56:18,847 --> 01:56:20,765
volim te

1589
01:56:56,843 --> 01:56:57,761
Požuri, Jerry.

1590
01:56:57,844 --> 01:56:58,762
Je li ovo Gilmoreov odvjetnik?

1591
01:56:58,845 --> 01:57:00,764
Da, i njegov je
ujak s njim.

1592
01:57:00,847 --> 01:57:01,848
Hej, evo ih.

1593
01:57:02,349 --> 01:57:03,266
gospodine Damico,
mislite li da

1594
01:57:03,350 --> 01:57:04,851
Gilmore se pokajao
njegova dva ubojstva?

1595
01:57:05,352 --> 01:57:06,852
Mislite li da će ih biti
još jedna odgoda?

1596
01:57:06,853 --> 01:57:08,772
Je li ACLU
govorili, g. Moody?

1597
01:57:08,855 --> 01:57:10,023
Will Gilmore
deklaracija

1598
01:57:10,357 --> 01:57:11,274
novinarima prije smaknuća?

1599
01:57:11,358 --> 01:57:13,276
Je li istina da veliki broj
državni službenici,

1600
01:57:13,360 --> 01:57:14,277
bili pozvani
na izvršenju?

1601
01:57:14,361 --> 01:57:16,279
Što će Gilmore jesti?
za njegov posljednji obrok?

1602
01:57:21,868 --> 01:57:23,787
Kada su rekli, "jedan
blagoslov i za nas.

1603
01:57:23,870 --> 01:57:27,791
Rekao je: "si, si, tutti
-frutti, tutti-frutti.”

1604
01:57:27,874 --> 01:57:30,293
♪ Prve godine, stvoren sam
staviti kotače na Cadillac ♪

1605
01:57:31,836 --> 01:57:34,297
♪ svaki dan sam gledao
ove ljepotice paradiraju ♪

1606
01:57:34,381 --> 01:57:36,299
♪ i ponekad sam visio
moja glava i plakao ♪

1607
01:57:36,883 --> 01:57:39,803
♪ Jer sam oduvijek željela
imati dugu i crnu ♪

1608
01:57:41,388 --> 01:57:43,807
♪ Jednog sam dana napravio plan ♪

1609
01:57:43,890 --> 01:57:46,309
♪ to više od jednog
čovjek bi želio ♪

1610
01:57:46,393 --> 01:57:49,312
♪ Izvest ću je odatle u tajnosti
u mojoj kutiji za ručak ♪

1611
01:57:51,398 --> 01:57:53,817
♪ Ako sam nervozan
pa bio bih otpušten...♪

1612
01:58:09,416 --> 01:58:11,334
Oh!

1613
01:58:19,926 --> 01:58:21,344
Hej, Doug!

1614
01:58:21,428 --> 01:58:24,848
♪. ..zaustavi bol ♪

1615
01:58:24,931 --> 01:58:28,852
♪ Ne želim to više
vidimo se uopće...♪

1616
01:58:30,437 --> 01:58:32,856
♪ Gledam te dok
da me gledaš ♪

1617
01:58:32,939 --> 01:58:34,858
♪ Sretna sam
da to učiniš ♪

1618
01:58:34,941 --> 01:58:36,860
♪ Stvarno si jako lijepa ♪

1619
01:58:37,444 --> 01:58:41,448
♪ Dovoljno si dobar za mene ♪

1620
01:58:41,531 --> 01:58:44,159
♪ I ti si takav
dobro, ženo ♪

1621
01:58:44,242 --> 01:58:46,745
♪ Jednostavno si previše
dobro za mene ♪

1622
01:58:52,083 --> 01:58:55,253
♪... ne volim te, dječače moj,
nisi ga mogla voljeti ♪

1623
01:58:55,795 --> 01:58:58,715
♪ Otišli su i
pobjegao u zaklon ♪

1624
01:58:58,798 --> 01:59:00,634
Ovo izvršenje

1625
01:59:00,717 --> 01:59:03,970
je brutalni horor i
opasnog presedana.

1626
01:59:04,054 --> 01:59:05,972
Tko to može opravdati?

1627
01:59:06,056 --> 01:59:08,892
Ovo je sudsko ubojstvo.

1628
01:59:08,975 --> 01:59:11,311
Časni sude, SAD
Vrhovni sud je presudio,

1629
01:59:11,394 --> 01:59:13,313
taj gospodin Gilmore
ima "inteligentno

1630
01:59:13,396 --> 01:59:15,106
odrekao svog prava
žaliti se."

1631
01:59:15,190 --> 01:59:17,359
Ovo bi trebalo otkloniti svaku sumnju
u duhu suda.

1632
01:59:17,942 --> 01:59:18,860
sad,
zahtijeva država

1633
01:59:18,943 --> 01:59:20,862
da je zahtjev za obustavu
gospođe Canfield biti odbijen.

1634
01:59:20,945 --> 01:59:22,155
Istina je.

1635
01:59:22,238 --> 01:59:25,200
G. Gilmore je rekao,
"Ne želim se žaliti."

1636
01:59:25,283 --> 01:59:27,494
Ali ovo nije besplatno
ne država Utah,

1637
01:59:28,078 --> 01:59:29,371
poduzeti ispitivanje

1638
01:59:29,454 --> 01:59:31,247
obavezna za ovu stvar.

1639
01:59:31,331 --> 01:59:32,831
Za sada nemamo
ne znam je li zakon o

1640
01:59:32,832 --> 01:59:35,251
 Utah, na penal
smrt jeste ili nije

1641
01:59:35,335 --> 01:59:37,754
u suprotnosti
s Ustavom

1642
01:59:37,837 --> 01:59:41,257
budući da nije ispitan
od strane Sjedinjenih Država. Vrhovni sud.

1643
01:59:41,341 --> 01:59:42,550
Nadalje,

1644
01:59:42,634 --> 01:59:44,803
javna sredstva su
potrošeno za namjenu

1645
01:59:44,886 --> 01:59:46,304
pogubiti Garyja Gilmorea.

1646
01:59:46,888 --> 01:59:48,098
Ilegalno potrošeno

1647
01:59:51,017 --> 01:59:53,353
Smrtna kazna u Utahu

1648
01:59:53,436 --> 01:59:58,233
nije suđeno
neustavno,

1649
01:59:58,316 --> 02:00:00,151
- bez suda, i...
- Mogu, časni sude.

1650
02:00:00,235 --> 02:00:02,529
Gospođa Canfield pokušava
zaustaviti ovrhu,

1651
02:00:02,612 --> 02:00:03,488
ne neopravdani troškovi

1652
02:00:03,571 --> 02:00:05,490
novca poreznih obveznika.

1653
02:00:10,078 --> 02:00:11,413
Hvala vam, g. Dorius.

1654
02:00:17,919 --> 02:00:19,337
Hej Al?

1655
02:00:20,922 --> 02:00:22,841
Al, režiser želi
da nastavljamo.

1656
02:00:22,924 --> 02:00:24,342
kao da je ovrha u tijeku.

1657
02:00:24,426 --> 02:00:27,345
Pa svi, uh,
svi ćete se morati oprostiti,

1658
02:00:27,429 --> 02:00:28,430
sada Garyju Gilmoreu.

1659
02:00:28,930 --> 02:00:29,848
Imate li
vijesti iz Denvera?

1660
02:00:29,931 --> 02:00:31,349
Ne, ništa, ali

1661
02:00:31,433 --> 02:00:33,113
obrnuto mi ne
ne želim biti uhvaćen

1662
02:00:33,435 --> 02:00:35,854
nespreman, u redu?

1663
02:00:35,937 --> 02:00:37,397
Bio si stvarno
super, znaš to?

1664
02:00:39,441 --> 02:00:40,358
Zbogom, Gary.

1665
02:00:40,442 --> 02:00:41,860
Zbogom, Gary.
Sretno vam bilo.

1666
02:00:41,943 --> 02:00:43,361
Vidimo se uskoro, Gary.
Ti si dobro, čovječe.

1667
02:00:43,445 --> 02:00:45,864
Stvarno.

1668
02:00:45,947 --> 02:00:46,948
Bob. Bok.

1669
02:00:47,449 --> 02:00:48,867
Don.

1670
02:00:49,951 --> 02:00:51,870
ujak Vern.

1671
02:00:55,957 --> 02:00:57,375
Sat je H!

1672
02:00:57,459 --> 02:00:59,377
Idemo! Idemo!

1673
02:01:01,463 --> 02:01:03,298
Hej, idemo.

1674
02:01:03,381 --> 02:01:04,382
Je li nestalo?

1675
02:01:04,424 --> 02:01:05,842
Oh, čekaj malo.

1676
02:01:05,925 --> 02:01:08,344
Bok ljudi.

1677
02:01:08,428 --> 02:01:10,346
Ustani, idemo.
Idemo!

1678
02:01:12,432 --> 02:01:14,851
U redu, hajde, idemo.

1679
02:01:21,566 --> 02:01:23,485
Što se događa?

1680
02:01:23,568 --> 02:01:25,487
Slikaj ovo.

1681
02:01:28,823 --> 02:01:31,242
Probudi se, probudi se!

1682
02:01:31,326 --> 02:01:33,244
Tako je, zar ne?

1683
02:01:38,333 --> 02:01:40,251
Hoćemo li uzeti ovo?

1684
02:02:39,352 --> 02:02:41,312
♪ Previše cesta,
Otišao sam...♪

1685
02:02:41,396 --> 02:02:43,273
Ostavi to, molim te.

1686
02:02:45,316 --> 02:02:46,734
♪ Previše puta ♪

1687
02:02:46,818 --> 02:02:50,196
♪ Stao sam nogom na zemlju,
i ne znam...♪

1688
02:02:50,280 --> 02:02:53,324
Svakako da želite
ostaviti uključeno?

1689
02:02:53,408 --> 02:02:54,409
Da.

1690
02:02:57,078 --> 02:03:01,416
♪ Previše udaraca, kilometara
i miljama okolo ♪

1691
02:03:01,499 --> 02:03:04,252
♪ Previše puta,
Hodao sam zemljom ♪

1692
02:03:04,335 --> 02:03:09,048
♪ Ne znam mogu li
podignite ga i ponovno pokrenite. ♪

1693
02:05:00,535 --> 02:05:01,953
Stani tamo.

1694
02:05:09,669 --> 02:05:12,547
Ne pretijesno,
ti kurvin sine.

1695
02:05:30,189 --> 02:05:32,567
Gary želi razgovarati s tobom.

1696
02:05:43,036 --> 02:05:44,912
Hajde, Vern,
Ja ću ti ga dati.

1697
02:05:44,996 --> 02:05:47,331
Hajde, samo naprijed.

1698
02:05:47,415 --> 02:05:50,710
Gary, mogao bih
izađi iz ove stolice.

1699
02:05:50,793 --> 02:05:52,336
želiš li to

1700
02:05:54,672 --> 02:05:55,882
hajde

1701
02:06:15,401 --> 02:06:16,235
Proglašen krivim

1702
02:06:16,319 --> 02:06:18,154
ubojstvo s namjerom,

1703
02:06:18,237 --> 02:06:21,908
ubojstvo prvog stupnja,
od strane žirija njegovih kolega,

1704
02:06:21,991 --> 02:06:24,202
a optuženi primivši

1705
02:06:24,285 --> 02:06:25,203
izbor odrediti

1706
02:06:25,286 --> 02:06:28,206
način smrti
kako je planirano

1707
02:06:28,289 --> 02:06:33,419
u odjeljku 77-36-16
Kodeksa Utaha,

1708
02:06:33,503 --> 02:06:38,549
označeno 1953., tel
s izmjenama i dopunama, i,

1709
02:06:38,633 --> 02:06:40,009
izabravši
da se pogubi

1710
02:06:40,093 --> 02:06:43,262
pucanjem,
ravnateljica

1711
02:06:43,346 --> 02:06:45,556
Državni zatvor Utah
prima sljedeću zapovijed

1712
02:06:45,640 --> 02:06:47,558
izvršiti rečeno
smrtna presuda

1713
02:06:48,142 --> 02:06:49,977
na 17. dan od
mjesec siječanj

1714
02:06:50,061 --> 02:06:53,940
1977. godine.

1715
02:06:54,023 --> 02:06:56,400
Imate li
nešto za reći?

1716
02:07:22,135 --> 02:07:24,053
Idemo!

1717
02:07:35,982 --> 02:07:37,817
Odlazi, dušo kršćanska,

1718
02:07:37,900 --> 02:07:39,235
iz ovog svijeta grijeha.

1719
02:07:39,819 --> 02:07:41,404
U ime Boga
otac, svemogući,

1720
02:07:41,821 --> 02:07:43,239
koji te je stvorio
početi ni od čega.

1721
02:07:43,322 --> 02:07:46,576
U ime svoga sina,
Isuse Kriste Gospodine naš,

1722
02:07:46,659 --> 02:07:49,036
koji su patili i umrli
na križu za tebe.

1723
02:07:49,620 --> 02:07:50,830
U ime Boga,

1724
02:07:50,913 --> 02:07:52,623
duh sveti koji te je posvetio.

1725
02:07:52,707 --> 02:07:54,959
Neka mir bude vaš dom.

1726
02:07:55,042 --> 02:07:57,753
šaljemo vam
s blagoslovom.

1727
02:07:57,837 --> 02:08:00,590
U ime oca i sina,

1728
02:08:00,673 --> 02:08:02,842
i Duh Sveti.

1729
02:08:02,925 --> 02:08:05,011
Amen. Dominus vobiscum.

1730
02:08:05,136 --> 02:08:07,805
I cum spiritu tuo.

1731
02:10:16,142 --> 02:10:18,060
Svatko može
otići sada.

1732
02:10:26,193 --> 02:10:32,575
♪ Ja vozim a
velika plava lopta ♪

1733
02:10:35,661 --> 02:10:38,539
j"Nikad nisam sanjao.j"

1734
02:10:38,622 --> 02:10:41,459
♪ Da ću pasti ♪

1735
02:10:43,586 --> 02:10:49,508
♪ ali čak i
dan kada ću ♪

1736
02:10:52,595 --> 02:10:54,972
♪ Skočit ću ♪

1737
02:10:55,556 --> 02:10:58,476
♪ i uzvratit će vam osmijeh ♪

1738
02:11:01,062 --> 02:11:07,485
♪ čak ni ne znamo
ne gdje smo mi ♪

1739
02:11:10,071 --> 02:11:16,243
♪ Kažu da pucamo
oko zvijezde ♪

1740
02:11:19,163 --> 02:11:21,582
♪ Pa, hoću
vjerujte im na riječ ♪

1741
02:11:22,166 --> 02:11:24,085
♪ ali ne znam ♪

1742
02:11:27,171 --> 02:11:29,090
♪ Vrti mi se u glavi ♪

1743
02:11:29,173 --> 02:11:31,092
♪ pa možda
tako je...♪

1744
02:11:31,675 --> 02:11:33,094
hajde

1745
02:11:34,291 --> 02:11:36,592
Ida, Vernova žena,
imao srčani udar.

1746
02:11:36,680 --> 02:11:38,015


1747
02:11:38,182 --> 02:11:41,602
Idemo.

1748
02:11:40,296 --> 02:11:45,297
Vern je bio prisiljen prodati trgovinu
cipela da se brine o njoj.

1749
02:11:48,297 --> 02:11:52,801
Nicoleina majka napustila je Provo i
postala je konobarica u Renu, Nevada.

1750
02:11:56,097 --> 02:12:00,501
Nicole se doselila iz Prova
i odlučio je ponovno izgraditi svoj život.

1751
02:12:15,597 --> 02:12:20,501
PRIJEVOD
JACK BUCK