1
00:01:58,936 --> 00:02:01,914
ප්රවේසම් වන්න.

2
00:02:02,292 --> 00:02:04,916
ටොමී!

3
00:02:07,402 --> 00:02:10,694
එහෙම කරන්න එපා.

4
00:02:15,492 --> 00:02:18,346
බලන්න, තාත්තා ඉන්නවා.

5
00:02:18,497 --> 00:02:20,371
කොහෙද?

6
00:02:20,456 --> 00:02:23,726
මම ඔහුව දකිනවා!

7
00:02:39,810 --> 00:02:41,948
කොහෙද, තාත්තේ?

8
00:02:42,061 --> 00:02:44,598
මේ වැඩේ බර වෙනවා.

9
00:02:44,688 --> 00:02:46,728
මගේ ඔෆිස් එක එතන.

10
00:02:46,817 --> 00:02:49,586
එතන.

11
00:02:53,823 --> 00:02:56,397
ඔයා වැඩ කරනකොට මට මෙතන ඉඳන් ඔයාව බලාගන්න පුළුවන්.

12
00:02:56,493 --> 00:03:01,788
ඔව්, නමුත් බොහෝ විට මම එතැනින් පිටව යනවා.

13
00:03:28,398 --> 00:03:32,459
- තාත්තේ අපි කවදද එතනට යන්නේ?
- ඇය නැවතත් කිව්වා අම්මා.

14
00:03:33,279 --> 00:03:35,070
කුමක් ද?

15
00:03:35,156 --> 00:03:39,818
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයා තව එකක් කිව්වොත්
වෙලාව, මම ඔයාව ගෙල මිරිකන්නයි හිටියේ.

16
00:03:39,911 --> 00:03:43,788
මම මගේ පුංචි ඇසින් ඔත්තු බලන්නෙමි.

17
00:03:47,042 --> 00:03:49,811
හලෙලූයා!

18
00:03:49,962 --> 00:03:54,440
මේ හැමෝම වැඩ කරන්නේ ඔයාටද තාත්තේ?

19
00:04:00,181 --> 00:04:04,681
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- ඒක හොඳට යනවා.

20
00:04:04,768 --> 00:04:08,896
මාර්ගය වන විට, මම ඔබට කැමතියි
සමහර සැලසුම් ඇඳීම් දෙස බලන්න

21
00:04:08,980 --> 00:04:13,191
- මේ මගේ බිරිඳ ජීන්.
- ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

22
00:04:15,029 --> 00:04:18,007
ටොමී!

23
00:04:20,033 --> 00:04:24,196
වර්ග කිලෝමීටර් දහයක් එළි කරන්න වෙනවා
සහ දැන් බිම සමතලා කරන්න

24
00:04:24,287 --> 00:04:29,563
එය ඔබට පෙර යම් කාලයක් වනු ඇත
ස්වාමිපුරුෂයාට කොන්ක්රීට් වත් කිරීමට පටන් ගත හැකිය

25
00:04:31,711 --> 00:04:37,003
ගස්වල මුල් ඉතා ගැඹුරු නොවේ
එබැවින් බුල්ඩෝසරය ඔවුන්ව පහළට තල්ලු කරයි.

26
00:04:37,092 --> 00:04:40,814
- මට බයයි.
- මම නැහැ.

27
00:04:44,224 --> 00:04:47,842
ඔයා ටිකක් ලොකු උනාම මම එන්නම්
ඒවායින් එකක් ධාවනය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබට පෙන්වන්න.

28
00:04:47,936 --> 00:04:51,206
නියමයි!

29
00:05:00,031 --> 00:05:03,482
එන්න අපි කෑමට යමක් ගමු.

30
00:05:48,788 --> 00:05:51,196
හැම දෙයක්ම කොහෙද වෙන්න යන්නේ?

31
00:05:51,291 --> 00:05:56,662
හොඳයි, තව වැඩ ගොඩක් තියෙනවා
කළා. අපි මේ ගස් ඔක්කොම සුද්ද කරන්න ඕන.

32
00:05:57,754 --> 00:06:02,861
මේ සියල්ල, ගඟට බැස. අපට පෙර
වේල්ල ඉදිකිරීම පවා ආරම්භ කළ හැකිය.

33
00:06:06,137 --> 00:06:10,404
මෙන්න, අපි නගරය සහ ගුවන් පථය තබමු.

34
00:06:11,685 --> 00:06:15,389
ඒක ඇත්තටම දෙයක් වෙයි නේද?

35
00:06:16,356 --> 00:06:19,475
අම්මේ ටොමීට අවසරද?

36
00:06:21,737 --> 00:06:24,540
කමක් නෑ නේද තාත්තේ?

37
00:06:24,907 --> 00:06:26,947
එය ආරක්ෂිතද?

38
00:06:27,033 --> 00:06:31,006
මට ඔයාව පේන තැන ඔයා ඉන්න, හරිද?

39
00:06:35,249 --> 00:06:38,709
මෙතන සර්පයෝ ඉන්නවද තාත්තේ?

40
00:06:42,382 --> 00:06:45,360
නැත.

41
00:07:25,925 --> 00:07:28,045
තාත්තා!

42
00:07:28,470 --> 00:07:33,253
- එතන මිනිස්සු ඉන්නවා.
- මිනිස්සු, මොන වගේ මිනිස්සුද?

43
00:07:33,349 --> 00:07:35,725
හිනාවෙන මිනිස්සු.

44
00:07:35,976 --> 00:07:39,516
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමයි.

45
00:07:40,480 --> 00:07:43,353
හරි ලොකු පුතේ අපි ගිහින් බලමු.

46
00:07:43,608 --> 00:07:46,808
- හරි, එන්න.
- ඔන්න මම ඔයාට පෙන්වන්නම්!

47
00:07:47,864 --> 00:07:50,320
එයාලා කොහේ ද?

48
00:07:50,490 --> 00:07:53,572
හිනාවෙන මිනිස්සු නේද?

49
00:07:54,369 --> 00:07:57,556
ඉදිරියට එන්න!

50
00:08:04,754 --> 00:08:06,793
මට කවුරුත් පේන්නේ නැහැ.

51
00:08:06,882 --> 00:08:10,381
ඔවුන් මෙහි සිටියා.

52
00:08:15,140 --> 00:08:18,535
එන්න අපි යමු.

53
00:08:24,316 --> 00:08:29,653
මම කරන්න කැමති දේ කියන්න? අපි යමු
ගඟට බැස පිහිනන්න.

54
00:08:31,573 --> 00:08:34,819
රැවටීම නවත්වන්න, අපි යමු!

55
00:08:40,749 --> 00:08:44,165
ටොමී!
ඔයාම මෙතනින් බහින්න.

56
00:08:44,252 --> 00:08:48,503
එන්න, ටොමී, මම දැන් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

57
00:08:52,468 --> 00:08:56,694
මම ඔයාව ගත්තම ඔයාගේ පිටිපස්සෙන් කඩනවා පුතේ.

58
00:09:11,111 --> 00:09:13,568
ජීන්!

59
00:09:15,449 --> 00:09:19,032
උදව්වක් ගන්න!
ඔවුන් ටොමීව රැගෙන ගියා!

60
00:09:19,119 --> 00:09:23,662
ඔවුන් ටොමීව රැගෙන ගියා!
උදව්වක් ලබාගන්න!

61
00:09:23,749 --> 00:09:26,726
උදව්!

62
00:09:27,462 --> 00:09:31,066
කරුණාකර කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

63
00:09:47,143 --> 00:09:50,104
මෙහෙ එන්න බබා.

64
00:09:50,400 --> 00:09:53,378
ඒකට කමක් නැහැ.

65
00:10:16,134 --> 00:10:19,321
බබා මට උත්තර දෙන්න.

66
00:10:19,762 --> 00:10:22,742
බිල්පත්!

67
00:12:12,083 --> 00:12:16,373
ඒක මෙතන ලොකු ප්‍රශ්නයක්, ඔව් මේ දාලා ගිය ළමයි.

68
00:12:21,633 --> 00:12:26,104
මිලියන දෙකකට වඩා වීදිවල සැරිසරයි, ආදිය.

69
00:12:26,638 --> 00:12:29,472
මම එය ආවරණය කරමි, නමුත් එය බොහෝ වාරයක් කර ඇත.

70
00:12:29,557 --> 00:12:32,926
ජීන් ටොමීව මේ හැමතැනම හෙව්වා.

71
00:12:33,019 --> 00:12:37,158
සිදුවෙමින් පවතින දේ දුටු විට, ඇය යම් ආකාරයක, මැදිහත් විය.

72
00:12:38,275 --> 00:12:41,146
මට පේනවා, ඇය නැතිවූ දරුවන් බලාගන්නවා,

73
00:12:41,236 --> 00:12:46,485
සහ සමහර විට කවුරුහරි, කොහේ හරි ඇගේ නැතිවූ පිරිමි ළමයා බලා ගනී.

74
00:12:52,079 --> 00:12:55,413
ඉතින් අපි ක්‍රමක්‍රමයෙන් මේ ඇමසෝනියානු ගෝත්‍රික සිතියම ගොඩනැගුවා...

75
00:12:55,499 --> 00:13:01,714
ඔවුන්ගේ දඩයම් බිම්, සංඛ්යා, විශ්ව විද්යාව සහ යනාදිය.

76
00:13:02,466 --> 00:13:06,878
ඔබේ සංස්කාරකය මුලදී ඉතා ප්‍රයෝජනවත් විය,
අපගේ ගැටලුව ප්‍රකාශ කිරීමෙන්.

77
00:13:06,970 --> 00:13:10,007
ගොඩක් අය තොරතුරු ඉදිරිපත් කළා.

78
00:13:10,099 --> 00:13:13,324
ඔව්, ඔහු ඉතා හැඟීම්බරයි.

79
00:13:13,935 --> 00:13:17,683
ඔහු කැමතියි, මිනිස් කතා.

80
00:13:17,939 --> 00:13:20,062
එය ඔහුට උතුම් හැඟීමක් ඇති කරයි.

81
00:13:20,149 --> 00:13:22,854
මෙම ප්‍රදේශය එම...

82
00:13:22,943 --> 00:13:26,685
ඔබ සහ බිල් යන්න යන්නේ...

83
00:13:27,031 --> 00:13:30,991
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි දන්නවා අවම වශයෙන් ...

84
00:13:31,870 --> 00:13:36,872
නැති ගෝත්‍ර දෙකක්
බාහිර ලෝකය සමඟ සම්බන්ධතා.

85
00:13:37,124 --> 00:13:40,575
- ඔබ මේ වතාවේ ගිනිකෙළි ගන්නවාද?
- ෂුවර්.

86
00:13:40,669 --> 00:13:43,792
මේ කලාපයේ කොහේ හරි.

87
00:13:44,381 --> 00:13:47,543
සහ ඔබ සිතන්නේ,

88
00:13:48,260 --> 00:13:51,342
දුප්පත් පොඩි කොල්ලා...

89
00:13:51,555 --> 00:13:55,174
නැත, එය එතරම් අපහසු බව නොදැන, ඔබ දන්නවා.

90
00:13:55,268 --> 00:14:00,393
- මම ...
- ඔබ කැමති ඔහු මිය ගියා නම්?

91
00:14:00,688 --> 00:14:05,350
එබැවින් ඔබට සියලු සෙවීම් නතර කළ හැකිය,
සහ අවම වශයෙන් මනසේ සාමය ලබා ගන්න.

92
00:14:05,443 --> 00:14:10,401
- මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ, කොහෙත්ම.

93
00:14:17,247 --> 00:14:20,833
ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද?
ඔක්සිජන්.

94
00:14:21,209 --> 00:14:25,918
ලෝකයේ ඔක්සිජන් වලින් සියයට 40 ක්
මෙහි නිෂ්පාදනය කරනු ලබන්නේ ඇමසන් හි ය.

95
00:14:26,007 --> 00:14:29,292
එන්න, උවේ, ඔබ දන්නවා ඔක්සිජන් සුවඳ නැහැ,

96
00:14:29,385 --> 00:14:33,593
එය කුණුවීම, දිරාපත්වීමයි.

97
00:14:34,639 --> 00:14:38,660
එසේම මල් හට ගනී.

98
00:15:12,760 --> 00:15:15,947
බලන්න!

99
00:15:25,856 --> 00:15:31,121
ඔයාගෙ කොල්ලව හම්බුනොත් ඔයාට මේ චාරිකා මග හැරෙයි නේද?

100
00:15:33,489 --> 00:15:39,096
අහන්න උවේ, මම ඔයාට ටැග් කරන්න දෙන්නම්
මක්නිසාද යත් මම ඔබේ සඟරාවට අනුග්‍රහය දැක්විය යුතු බැවිනි.

101
00:15:42,623 --> 00:15:45,789
නමුත් මට කෘතඥතාව ඉතා ඉක්මනින් නැති වී යයි.

102
00:15:45,876 --> 00:15:49,830
හොම්බ්‍රේ එපා, කරුණාකරලා, විහිලු කරනවා.

103
00:16:19,118 --> 00:16:20,992
- පියා ලෙඩුක්.
- ආයුබෝවන්.

104
00:16:21,078 --> 00:16:24,698
ඔබව දැකීම සතුටක්.
මේ Uwe Werner.

105
00:16:25,166 --> 00:16:30,209
- තහවුරු අදේවවාදියෙක්, මම බයයි.
- අහ්, ඔවුන් දැන් අදේවවාදීන් තහවුරු කරනවා.

106
00:16:30,294 --> 00:16:33,838
මෙතනදි අලුත් අදහස් එක්ක ඉන්න අමාරුයි.

107
00:16:34,508 --> 00:16:37,404
හියර් යූ ගෝ.

108
00:16:38,762 --> 00:16:41,299
- ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණාද?
- ඇත්තෙන්ම මම කළා.

109
00:16:41,389 --> 00:16:44,590
මෙම ශිල්පය සුදුසු වේද?

110
00:16:45,184 --> 00:16:48,892
ටිකට් එක විතරයි.

111
00:16:49,731 --> 00:16:54,838
ඔබ යාමට පෙර ඉන්දියානුවන් සමඟ කතා කරනවාද?

112
00:17:20,762 --> 00:17:24,012
ඔහු නොපෙනී සිටීම ගැන යමක් කියයි.

113
00:17:24,099 --> 00:17:28,302
ඔව්, ඔවුන් පවසන්නේ එය ඊතලයක් බවයි ...

114
00:17:28,853 --> 00:17:32,978
නොපෙනෙන මිනිසුන්

115
00:17:43,785 --> 00:17:48,179
ඔහු කිව්වා, ඔවුන් ගඟේ මේ පැත්තේ දඩයම් කරනවාද?

116
00:17:48,372 --> 00:17:51,124
ඔව්.

117
00:17:51,208 --> 00:17:53,995
ඔබ කවදා හෝ මෙම ගෝත්‍රය සමඟ සම්බන්ධතා පවත්වා තිබේද?

118
00:17:54,087 --> 00:17:55,996
කාටවත් නැහැ.

119
00:17:56,088 --> 00:18:01,404
මෙතන ඉන්න මේ අයටත් තියෙන්නේ විතරයි
ඔවුන් ගැන අන් අයගෙන් අසා ඇත.

120
00:19:40,400 --> 00:19:42,476
ඔහුව මැරුවා! එක ඩාර්ට් එකක්.

121
00:20:07,675 --> 00:20:08,921
නැත.

122
00:20:09,012 --> 00:20:11,253
ඔහු මා මෙන්ම වයසක හා මන්දගාමී ය.

123
00:20:27,529 --> 00:20:32,782
පරෙස්සම් වන්න, එය මාළු දඩයම් කරන ඉතා බඩගිනි ජගුවාර් ය.

124
00:21:00,186 --> 00:21:04,476
ඊතලය නැමීමට ජලය ඉඩ දෙන්න.

125
00:21:35,805 --> 00:21:38,716
තව එක දවසක් අපි ගෙදර.

126
00:21:45,732 --> 00:21:49,942
ඔබ ටූකන් හඬ ඇසෙන විට, අනතුර ආසන්නයි.

127
00:22:01,080 --> 00:22:04,265
දරුණු මිනිසුන්.

128
00:23:12,484 --> 00:23:14,228
මම වඳුරෙක් මැරුවා.

129
00:23:14,318 --> 00:23:16,145
ඔබ විසින්ම?

130
00:23:16,237 --> 00:23:18,858
මගේ තාත්තා මට ඉඩ දුන්නා.

131
00:23:20,282 --> 00:23:22,987
අපි දැක්කා දරුණු මිනිස්සු.

132
00:23:27,624 --> 00:23:32,582
දරුණු ජනතාවගේ යුද පක්ෂයක් ඉතා සමීපයි.

133
00:23:34,923 --> 00:23:38,103
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

134
00:23:44,681 --> 00:23:46,721
මම බලාගන්නම්.

135
00:23:50,771 --> 00:23:53,807
අම්මේ, ඒක ඔයාට.

136
00:23:54,983 --> 00:23:57,023
මී පැණි.

137
00:24:08,373 --> 00:24:12,156
මගේ අලුත් පුතා!

138
00:24:57,045 --> 00:25:00,210
පරනිතාගෙන් කෙල්ලෝ.

139
00:25:05,679 --> 00:25:07,636
ඇය කවුද?

140
00:25:07,723 --> 00:25:09,929
ඒ කචිරි.

141
00:25:10,017 --> 00:25:12,425
පුංචි කචිරි?

142
00:25:12,519 --> 00:25:14,558
ඔබ ඇයට කැමතිද?

143
00:25:38,461 --> 00:25:40,916
ඔබ මාළුව බිය ගන්වනු ඇත.

144
00:25:41,005 --> 00:25:43,675
ඔබ මාළුවෙකුට හෙල්ලයක් නොදෙනු ඇත.

145
00:25:43,758 --> 00:25:45,917
නමුත් මාළුවෙක් ඔබට හෙල්ලයක් දීමට යයි.

146
00:26:00,649 --> 00:26:03,520
ටොම්, ඔයා හිතන්නේ ඔයා මිනිහෙක් කියලා

147
00:26:03,610 --> 00:26:06,896
ඒත් මට පේන්නෙ මෝඩ කොල්ලෙක් විතරයි.

148
00:26:10,159 --> 00:26:12,864
ඔබේ මරණයට කාලය පැමිණ තිබේ.

149
00:26:15,831 --> 00:26:18,121
ඔහු මිය යා යුතුද?

150
00:26:18,208 --> 00:26:20,284
ඔව්.

151
00:26:20,376 --> 00:26:24,754
මට ආයේ කවදාවත් මගේ කොල්ලව දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

152
00:28:08,274 --> 00:28:10,398
කොල්ලා මැරිලා...

153
00:28:13,905 --> 00:28:16,313
සහ මිනිසා උපත ලබයි.

154
00:33:08,906 --> 00:33:11,113
මම දැක්කා දිය ඇල්ලක කොළ පාට ගල්.

155
00:33:11,199 --> 00:33:13,525
ඔබ පූජනීය ගල් දැක ඇත.

156
00:33:13,619 --> 00:33:19,740
එය අප ජීවත් වූ ස්ථානය විය
දරුණු මිනිසුන් පැමිණීමට පෙර.

157
00:33:19,834 --> 00:33:27,834
මෙම ගල් වලින් තීන්ත පැමිණේ
එය අපව නොපෙනෙන මිනිසුන් බවට පත් කරයි.

158
00:33:28,716 --> 00:33:30,756
මේවා විතරයි ඉතුරු වෙන්නේ.

159
00:33:31,595 --> 00:33:35,011
මම එම ස්ථානයට ගොස් තවත් ගල් සොයා ගන්නෙමි.

160
00:34:09,340 --> 00:34:11,666
මට ඔබව අවශ්‍යයි ඔබට මාව අවශ්‍යයි.

161
00:34:12,927 --> 00:34:16,426
දැන් ඔබ පිරිමියෙක්, අනෙක් මිනිසුන් මට කියන දේ ඔබ කියනවා.

162
00:34:16,513 --> 00:34:18,506
මම පූජනීය ගල් සොයා ගන්නෙමි

163
00:34:18,600 --> 00:34:20,723
එය අනෙක් පිරිමින්ට කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය.

164
00:34:20,811 --> 00:34:23,266
දරුණු මිනිසුන් ඔබව අල්ලා ගනු ඇත.

165
00:34:23,354 --> 00:34:25,477
මම අදෘශ්‍යමාන වන්නෙමි.

166
00:34:30,945 --> 00:34:33,483
එයාලා ඔයාව උයලා කනවා...

167
00:34:33,573 --> 00:34:36,906
දත් නැති සීයලා පවා.

168
00:34:37,952 --> 00:34:41,320
මම අදෘශ්‍යමානයි.

169
00:35:43,266 --> 00:35:47,301
පුදුම සහගතයි!

170
00:36:12,796 --> 00:36:15,002
මේකට නේද ආවෙ?

171
00:36:15,089 --> 00:36:18,603
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් නැතිවූ ගෝත්‍රයක් කියාද?

172
00:36:18,802 --> 00:36:24,032
කවුරුහරි නැති වුණොත් ඒ අපිමයි.

173
00:37:47,472 --> 00:37:50,508
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඊතලය Invisible People වෙතින්

174
00:37:50,601 --> 00:37:53,207
කවුද හොඳ මස්.

175
00:37:53,310 --> 00:37:56,994
සමහර විට ඔබ සහ මම ඊටත් වඩා මිහිරි ය.

176
00:39:16,352 --> 00:39:19,638
මොනවද වෙන්නේ?
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

177
00:39:19,730 --> 00:39:26,128
ඔහු කියනවා, මට හදවත තියෙනවා කියලා
ඔහු වැනි බඩගිනි ජගුවාරෙකුගේ.

178
00:39:35,120 --> 00:39:40,115
ඔහු මට අවස්ථාවක් දෙනවා.
මම දැන් යනවා...

179
00:39:40,135 --> 00:39:43,810
අලුයම ඔවුන් මාව දඩයම් කරයි.

180
00:39:44,129 --> 00:39:47,144
මම ගැන කුමක් ද?

181
00:48:36,361 --> 00:48:38,401
මගේ නම Tomme.

182
00:48:49,667 --> 00:48:51,541
අපි මගේ පියා වෙත යමු.

183
00:48:51,628 --> 00:48:53,620
ඔහු ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

184
00:48:53,712 --> 00:48:55,871
මම ඔබේ පියා වෙමි.

185
00:48:56,924 --> 00:48:59,497
නැහැ, ඔයා තාත්තා.

186
00:48:59,594 --> 00:49:03,213
මම සිහින දකින විට ඔබ එහි ජීවත් වේ.

187
00:49:03,305 --> 00:49:05,344
දැන් ඔබ මෙහි සිටී.

188
00:49:07,268 --> 00:49:09,307
එන්න.

189
00:49:27,371 --> 00:49:29,661
සවන් දෙන්න.

190
00:49:29,747 --> 00:49:32,037
ගෙම්බන්.

191
00:49:32,126 --> 00:49:34,451
මහා වැස්සක් එනවා.

192
00:49:40,508 --> 00:49:45,633
ඔබේ මව, ජීන්.
ඔබට ඇයව මතකද?

193
00:50:32,644 --> 00:50:34,684
ගල්.

194
00:50:38,733 --> 00:50:40,856
පූජනීය ගල්.

195
00:50:49,119 --> 00:50:51,194
මම දරුණු රණශූරයන් පස් දෙනෙක් මැරුවා.

196
00:50:51,287 --> 00:50:52,829
පහක්!

197
00:50:52,914 --> 00:50:56,532
ඔහු ඩැඩී. මම ඔයාට එයා ගැන කිව්වා...

198
00:50:56,626 --> 00:50:59,248
මගේ සිහින වල සිටින තැනැත්තා.

199
00:51:00,963 --> 00:51:03,882
හේයි, තාත්තේ. ඔව්, අපි ඔබව දන්නවා.

200
00:51:22,192 --> 00:51:25,525
සිහිනයක් මස් බවට පත් වූ විට

201
00:51:25,613 --> 00:51:27,901
කරදර බොහෝ පසුපසින් නොවේ.

202
00:51:39,960 --> 00:51:41,999
එයාට උණ හැදිලා.

203
00:51:48,426 --> 00:51:49,612
ඔහු මරණයට ආසන්නයි.

204
00:51:49,613 --> 00:51:51,842
පියාණනි, නියත වශයෙන්ම ඔබට ඔහුව සුව කළ හැකිය.

205
00:51:55,850 --> 00:51:58,768
මහා කුණාටුවක් පවා

206
00:51:58,855 --> 00:52:02,140
සෑම විටම ලැව් ගින්නක් නිවා දැමිය නොහැක.

207
00:52:03,024 --> 00:52:05,349
වනදී, ඒක කරන්න.

208
00:52:06,903 --> 00:52:08,421
එය කළ හැකි නම්

209
00:52:08,422 --> 00:52:08,943
මම එය කරන්නම්.

210
00:52:16,496 --> 00:52:19,165
තාත්තේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

211
00:52:25,047 --> 00:52:27,170
ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

212
00:52:30,509 --> 00:52:36,513
මම නපුරු ගින්න උරා බොන්නෙමි.

213
00:53:10,007 --> 00:53:16,294
නපුරු ගින්න පහව ගියේය.

214
00:53:17,556 --> 00:53:19,679
ඔබට පෙනෙනවා,

215
00:53:19,768 --> 00:53:21,807
ඔහු විශිෂ්ට සුව කරන්නෙක්.

216
00:53:26,315 --> 00:53:28,603
දැන්, ඔහු නිදා ගත යුතුයි.

217
00:53:41,789 --> 00:53:44,197
මම ඔබට විශාල රහසක් පෙන්වන්නම්.

218
00:53:49,172 --> 00:53:51,211
ගින්න බලන්න.

219
00:54:22,787 --> 00:54:24,863
ඇයි මගේ පුතාව අරන් ගියේ?

220
00:54:24,956 --> 00:54:29,867
දිනක් මම ලෝකයේ කෙළවරේ දඩයම් කරමින් සිටියෙමි

221
00:54:29,961 --> 00:54:32,962
ටොම් පෙනී සිටි විට

222
00:54:34,091 --> 00:54:36,297
ඔහු සිනාසුණේය

223
00:54:37,468 --> 00:54:40,754
ඔබ වේයන් දරුවෙකු වුවද,

224
00:54:42,807 --> 00:54:46,057
මට හදවත තිබුණේ නැහැ

225
00:54:47,728 --> 00:54:51,476
ඔබව නැවත මළ ලෝකයට යැවීමට.

226
00:54:54,902 --> 00:54:57,606
ඔවුන්ව ටර්මයිට් මිනිසුන් ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?

227
00:54:58,489 --> 00:55:00,612
ඔවුන් ලෝකයට පැමිණේ

228
00:55:00,699 --> 00:55:03,866
සහ සියලු සීයා ගස් හපන්න.

229
00:55:03,954 --> 00:55:07,240
හරියට වේයන් වගේ.

230
00:56:22,448 --> 00:56:25,650
මට ඔයාගේ දුව ඕනේ

231
00:56:25,742 --> 00:56:28,530
නමුත් මම ඔබට ශුද්ධ ගල් දෙමි.

232
00:56:41,590 --> 00:56:45,885
- කචිරි, ඔබ ගින්න පාලනය කරනු ඇත.
- නැහැ! මම මගේ පියාගේ ගින්නට නැඹුරු වෙමි.

233
00:56:48,891 --> 00:56:50,930
එය නිවැරදිව කරන්න.

234
00:59:39,558 --> 00:59:41,598
ඔයා ඒකට කැමති ද?

235
00:59:42,646 --> 00:59:44,721
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක හැදුවා.

236
00:59:58,034 --> 01:00:01,118
ටොමීට කචිරි අවශ්‍යයි

237
01:00:01,204 --> 01:00:03,611
සහ කචිරිට ටොම් අවශ්‍යයි.

238
01:00:05,167 --> 01:00:07,290
ඔබට මාව අවශ්‍යද?

239
01:00:16,762 --> 01:00:19,334
ඔබ හොඳින්ද?

240
01:00:19,431 --> 01:00:21,757
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඇය ඔබේ ය.

241
01:00:22,893 --> 01:00:25,561
අවශ්යද?
ඔව්.

242
01:00:34,571 --> 01:00:36,362
අනුභව කර ශක්තිමත් වන්න,

243
01:00:36,448 --> 01:00:38,524
එවිට ඔබට අවශ්ය වනු ඇත.

244
01:00:40,326 --> 01:00:42,899
අපි ගඟට ඇවිත් නාමුද?

245
01:01:15,445 --> 01:01:18,018
අපි පූජනීය ගල් පොඩි කළා.

246
01:01:19,241 --> 01:01:22,361
සහ නැවත වරක් ඔවුන්

247
01:01:22,452 --> 01:01:24,824
අපේ යුද තීන්තයෙන් බැබළෙන්න.

248
01:01:24,913 --> 01:01:26,953
ඔබ හොඳින්.

249
01:01:30,919 --> 01:01:33,410
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

250
01:01:34,631 --> 01:01:36,457
අම්මට ඕන ඔයා ගෙදර එන්න.

251
01:01:36,548 --> 01:01:41,375
ඔහු මව්වරුන් සමඟ අවසන් වී ඇත.
මම දැන් ඔහුගේ කාන්තාව වෙමි.

252
01:01:43,931 --> 01:01:45,971
ඔයා මගේ පුතාව හොරකම් කළා.

253
01:01:48,186 --> 01:01:50,972
එයා ඔයාව මගෙන්, අම්මගෙන් ගත්තා.

254
01:01:55,817 --> 01:01:58,224
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

255
01:02:01,866 --> 01:02:05,400
මට ඕන ඔයා ආපු ගෙදර බලන්න විතරයි.

256
01:02:06,204 --> 01:02:08,243
මේක මගේ ගෙදර.

257
01:02:10,124 --> 01:02:12,449
එය මගේ දරුවන්ගේ නිවස වනු ඇත.

258
01:02:19,341 --> 01:02:22,092
ඩැඩී, ඔබ මෙහි විවේක ගත යුතුයි

259
01:02:22,176 --> 01:02:24,928
අපි දඩයම් කළ යුතුයි.

260
01:02:25,014 --> 01:02:29,225
මක්නිසාද යත් අද රාත්‍රියේ ටොම් සහ කචිරිගේ මංගල්‍යය වේ.

261
01:02:31,145 --> 01:02:33,386
නවත්වන්න.

262
01:02:33,480 --> 01:02:35,224
ඔබ ප්රධානියා.

263
01:02:35,315 --> 01:02:37,355
එයාට එන්න කියන්න.

264
01:02:37,442 --> 01:02:39,317
ඔහුට තෝරා ගත හැකිය.

265
01:02:39,402 --> 01:02:41,395
මම මිනිහෙකුට කිව්වොත්

266
01:02:41,488 --> 01:02:43,730
ඔහු කිරීමට අකමැති දේ කිරීමට

267
01:02:43,824 --> 01:02:45,864
මම තවදුරටත් නායකයා නොවේ.

268
01:03:30,077 --> 01:03:32,365
ඇයි ඔච්චර දුක් වෙන්නේ?

269
01:03:42,882 --> 01:03:45,124
අවුරුදු දහයක්, ටොම්,

270
01:03:47,344 --> 01:03:49,551
ඔබ සොයමින්,

271
01:03:50,974 --> 01:03:53,132
පුරා.

272
01:03:55,311 --> 01:03:58,395
ඔව්. දඩයම් කිරීම හොඳයි,

273
01:03:59,523 --> 01:04:01,562
සතෙකු නිරීක්ෂණය කිරීමට.

274
01:04:03,277 --> 01:04:06,692
ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

275
01:04:07,781 --> 01:04:10,236
නමුත් නැහැ, ඔබට දුකක් දැනෙනවා.

276
01:04:16,622 --> 01:04:18,781
අද රෑ හොඳ මංගල්‍යයක් වේවි.

277
01:06:45,646 --> 01:06:47,722
මම ආපසු යා යුතුයි.

278
01:06:50,608 --> 01:06:53,525
ඒ භයානක ස්ථානයට ආපසු යන්නේ ඇයි?

279
01:06:54,822 --> 01:06:56,695
ඉන්න පුළුවන්

280
01:06:56,781 --> 01:06:59,451
සහ විශිෂ්ට රණශූරයෙකු හා දඩයම්කරුවෙකු වන්න.

281
01:07:02,370 --> 01:07:04,576
මගේ පවුල එතන.

282
01:07:06,165 --> 01:07:08,204
එය මා අයිති ස්ථානයයි.

283
01:07:15,092 --> 01:07:17,215
නළය ගෙනෙන්න.

284
01:07:22,349 --> 01:07:24,590
මම ටොමීගේ මවට දිවුරමි

285
01:07:25,517 --> 01:07:27,557
මම ඔහුව ආපසු ගෙන එන්නෙමි.

286
01:07:31,315 --> 01:07:33,354
ඔබේ හදවත ඉරා ඇත.

287
01:07:35,028 --> 01:07:38,113
ඔබ ඔහුව ගත්තොත්, ඔබට නොතිබුණා නම් හොඳයි.

288
01:07:40,907 --> 01:07:44,775
ඔබ ඔහුව නොගත්තොත්, ඔබ කැමති වනු ඇත.

289
01:08:07,517 --> 01:08:11,894
ඔබ ධෛර්ය සම්පන්න මිනිසෙකි.

290
01:08:12,480 --> 01:08:14,520
ඔබ බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත

291
01:08:14,608 --> 01:08:17,692
ඔබ ලෝකයේ මැදට පැමිණ ඇත.

292
01:08:19,946 --> 01:08:22,438
දැන් ඔබට තවත් දුර ගොස් තවත් බලන්න පුළුවන්.

293
01:08:24,118 --> 01:08:27,617
නමුත් ඔබට නිරුවතින් එම ස්ථානයට ඇතුළු විය නොහැක.

294
01:08:30,165 --> 01:08:33,285
එය අපේ මාර්ගයයි.

295
01:09:00,779 --> 01:09:03,352
තෑග්ග පිළිගන්න, තාත්තේ.

296
01:09:06,326 --> 01:09:10,573
ඔබ ඔබේ ආත්ම සත්වයා හමුවනු ඇත, ඔහු ඔබට පෙන්වනු ඇත.

297
01:11:05,777 --> 01:11:07,686
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී,

298
01:11:07,779 --> 01:11:11,194
ලෝකයේ මායිම බොහෝ දුර විය,

299
01:11:11,282 --> 01:11:14,318
නමුත් සෑම වසරකම එය සමීප වේ.

300
01:12:33,364 --> 01:12:36,033
දරුණු අය උදාවීමට පෙර පැමිණියහ.

301
01:12:49,504 --> 01:12:51,543
අම්මේ!

302
01:13:01,473 --> 01:13:04,047
භයානක ශබ්දයක් ඇති විය.

303
01:13:06,437 --> 01:13:08,928
ඔවුන්ට අකුණු ඇති කරන හෙල්ල තිබුණා.

304
01:13:13,778 --> 01:13:15,606
කචිරි දැක්කද?

305
01:13:15,697 --> 01:13:17,736
මම පැනලා ගියා.

306
01:13:20,117 --> 01:13:23,533
පියාණෙනි, ඔවුන් උළුරු මරා දමා ඇත.

307
01:13:24,872 --> 01:13:26,699
මට කචිරි හොයාගන්න බෑ.

308
01:14:32,648 --> 01:14:37,310
ගින්න ඔවුන්ගේ ආත්මය තාරකාවලට මුදා හරිනු ඇත.

309
01:14:59,591 --> 01:15:02,961
තවද මළවුන්ගෙන් ඉතිරි වන දේ තලා දැමිය යුතුය.

310
01:15:05,097 --> 01:15:07,137
දූවිල්ලට තලා.

311
01:15:10,018 --> 01:15:13,968
අපට පෙර ගිය අයගේ දූවිලි මෙහි ඇත.

312
01:15:14,815 --> 01:15:17,852
පළමු මිනිසා සහ පළමු කාන්තාව පවා.

313
01:16:03,530 --> 01:16:06,733
දැන් අපි වෙච්ච දේ මතක තියාගෙන බොන්න

314
01:16:07,908 --> 01:16:11,324
සහ අපට පෙර ගිය අයගේ ජීවිත

315
01:16:12,580 --> 01:16:14,656
අප තුළ ජීවත් වනු ඇත.

316
01:16:28,637 --> 01:16:31,211
බොන්න, කොල්ලා. ඔබත් එන්න.

317
01:17:44,336 --> 01:17:47,752
ඔවුන් ලෝකයෙන් සම ඉවත් කරනවා.

318
01:17:47,840 --> 01:17:49,631
ඇය හුස්ම ගන්නේ කෙසේද?

319
01:17:49,716 --> 01:17:52,089
වරක් එහි මහා ගංගාවක් විය.

320
01:17:53,638 --> 01:17:55,962
එය කුමක් ද?

321
01:17:57,768 --> 01:18:01,017
ඒක හරියට... ලොග් ජෑම් එකක් වගේ.

322
01:18:01,103 --> 01:18:04,020
මෙය දරුණු මිනිසුන්ගේ නිවස විය.

323
01:18:04,107 --> 01:18:07,974
දැන් අපි දන්නවා ඔවුන් අපේ ලෝකයට ආවේ ඇයි කියලා.

324
01:18:11,614 --> 01:18:13,690
පියාණෙනි, එහි!

325
01:18:18,913 --> 01:18:20,621
ආපසු එන්න.

326
01:18:20,706 --> 01:18:23,577
මළ ලෝකයේ අපි අදෘශ්‍යමාන නැහැ.

327
01:18:23,668 --> 01:18:24,830
නමුත්, පියාණෙනි!

328
01:18:24,918 --> 01:18:27,623
නැහැ. අපි The Edge of The World දිගේ යනවා.

329
01:20:13,192 --> 01:20:16,477
බලන්න. අමුතු ගස් වැල්.

330
01:20:18,156 --> 01:20:19,698
අපිට උඩට නගින්න පුළුවන්.

331
01:20:19,783 --> 01:20:22,024
මිදි වැල හරහා ගොස් පහළට යන්න.

332
01:22:33,205 --> 01:22:35,875
දැන් පහර දුන්නොත් අපි හැමෝම මැරෙනවා.

333
01:22:35,957 --> 01:22:39,326
නමුත් අපේ කාන්තාවන් නොමැතිව අපි තවදුරටත් ජනතාවක් නොවනු ඇත.

334
01:23:30,386 --> 01:23:32,425
තාත්තා.

335
01:24:03,711 --> 01:24:06,665
මාව බිම තියන්න. මම මිය යා යුතුයි.

336
01:24:15,097 --> 01:24:19,723
සහෝදරයා, මගේ ආත්මය ගින්නෙන් නිදහස් කරන්න.

337
01:24:20,603 --> 01:24:22,844
මගේ ඇටකටු කිහිපයක් එකතු කරන්න

338
01:24:23,480 --> 01:24:26,684
අපට පෙර ගිය අයගේ දූවිලි වලට.

339
01:24:29,737 --> 01:24:31,776
පුතා,

340
01:24:33,031 --> 01:24:36,067
මට කළ නොහැකි වූ දේ කරන්න.

341
01:24:36,159 --> 01:24:38,199
මම කරන්නම් පියාණෙනි.

342
01:24:51,842 --> 01:24:53,918
තාත්තා කියන විදියට කරන්න.

343
01:24:54,010 --> 01:24:56,382
ඔහුගේ සිරුර ආපසු ගන්න

344
01:24:56,471 --> 01:24:58,760
සහ මා එනතුරු එහි රැඳී සිටින්න.

345
01:25:00,893 --> 01:25:03,514
කුමක් ද? ඔබ කොහෙද යන්නේ?

346
01:25:05,939 --> 01:25:08,478
මම The Edge of The World එකෙන් ඔබ්බට යන්නම්.

347
01:25:08,567 --> 01:25:10,809
මගේ අනෙක් පියා සොයා ගැනීමට.

348
01:25:10,902 --> 01:25:14,069
ඔහු අකුණු හෙල්ලයන් ගැන දන්නවා.

349
01:25:14,155 --> 01:25:16,194
අපට උදව් කරන ලෙස මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

350
01:25:30,881 --> 01:25:32,919
මේක තමයි පාර කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ?

351
01:25:33,007 --> 01:25:37,087
ඔහු මට කිව්වා ඔහු අවසානයේ ජීවත් වෙනවා
The River-Without-Water.

352
01:26:20,303 --> 01:26:23,222
ගංගාව-ජලයෙන් තොරව මෙතැනින් අවසන් වේ.

353
01:26:23,308 --> 01:26:25,348
තාත්තා මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

354
01:26:26,770 --> 01:26:28,846
ඔහු තම ගම කීවේය

355
01:26:28,937 --> 01:26:31,429
කූඹි කන්දක ඉන්න කුහුඹුවන්ට වඩා සෙනඟක් ඉන්නවා.

356
01:26:32,359 --> 01:26:34,398
එය විය හැකිද?

357
01:28:33,477 --> 01:28:35,932
මම ඔයාව දන්නවා.

358
01:28:36,021 --> 01:28:38,891
ඔබ නොපෙනෙන මිනිසුන් ය.

359
01:28:41,318 --> 01:28:43,561
එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

360
01:28:50,995 --> 01:28:53,487
ඉතින් ඔය වගේ අය තාම ඉන්නවා.

361
01:29:20,775 --> 01:29:22,981
ඔබ අපව හැඳින්වූයේ The Bat People කියාය.

362
01:29:23,067 --> 01:29:24,727
මොකද ඔයා රෑට දඩයම් කළා.

363
01:29:24,819 --> 01:29:28,899
ඔයාගේ ගෝත්‍රය ගැන මගේ තාත්තා මට ගොඩක් කතා කිව්වා.

364
01:29:28,991 --> 01:29:30,734
ඔබ මෙහි එන්නේ ඇයි?

365
01:29:30,826 --> 01:29:33,827
අපි සොයන්නේ ඔබ සුදු මිනිසෙකු ලෙස හඳුන්වන දෙයයි.

366
01:29:33,912 --> 01:29:35,905
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

367
01:29:35,998 --> 01:29:37,373
ඔහු හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

368
01:29:37,457 --> 01:29:40,079
බිල් ඔහු කිව්වා ඔහුට බිල් කියලා.

369
01:29:42,379 --> 01:29:44,288
Señor Bil?

370
01:29:44,381 --> 01:29:46,088
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

371
01:29:46,173 --> 01:29:50,302
මෙහෙ මිනිස්සුන්ට නම් ගොඩක් තියෙනවා.
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම දැන සිටිය යුතුය,

372
01:29:50,386 --> 01:29:53,173
සහ සෑම වාසස්ථානයකටම අංකයක් ඇත.

373
01:29:53,264 --> 01:29:56,134
ඔහු ඔබට කිසියම් අංකයක් කීවාද?

374
01:29:56,225 --> 01:29:58,217
නැත.

375
01:30:00,439 --> 01:30:02,182
අපට බලා සිටිය නොහැක.

376
01:30:02,272 --> 01:30:04,312
මම ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

377
01:30:06,153 --> 01:30:10,446
මම අන්ධකාරය හරහා බලන්නෙමි
සිදුවී ඇති දේ.

378
01:30:42,229 --> 01:30:44,268
මම දැකලා තියෙනවා.

379
01:30:44,356 --> 01:30:46,396
මට මතකයි.

380
01:35:53,995 --> 01:35:56,616
මම ඒ අයට කියලා තියෙනවා යුධ හඬ එනකම් ඉන්න කියලා.

381
01:36:01,879 --> 01:36:04,915
යුධ හඬ එනකම් ඉන්න.

382
01:37:36,597 --> 01:37:38,637
යන්න. මෙම මාර්ගයේ.

383
01:37:40,810 --> 01:37:42,849
යන්න. යන්න.

384
01:39:01,973 --> 01:39:04,891
ඔබ දරුණු නොවේ.

385
01:39:38,717 --> 01:39:40,757
පියාණෙනි,

386
01:39:42,805 --> 01:39:45,011
අපි අපේ දරුවන්ට කියන්නම්

387
01:39:45,099 --> 01:39:47,720
ඔබ අප වෙනුවෙන් කළ දේ පිළිබඳ කතාව.

388
01:39:51,230 --> 01:39:54,848
ඔබ සැමවිටම අපගේ හදවත් තුළ සහ අපගේ සිහින තුළ ජීවත් වනු ඇත.

389
01:39:58,944 --> 01:40:01,067
ටොම්, මගේ පුතා.

390
01:40:04,910 --> 01:40:06,737
ඔබට එය පෙනෙනවාද?

391
01:40:06,828 --> 01:40:08,785
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

392
01:40:08,871 --> 01:40:11,576
වනදි කිව්වේ ලොකු ලොග් ජෑම් එකක් කියලා.

393
01:40:14,210 --> 01:40:19,122
ඔව්. දර ගොඩක් සහ ගඟ ...
ගලා යා නොහැක.

394
01:40:20,800 --> 01:40:23,208
ඒ ලොග් තදබදය නිසා,

395
01:40:23,304 --> 01:40:26,755
තවත් සුදු ජාතිකයන් මෙහි පැමිණෙනු ඇත

396
01:40:26,849 --> 01:40:30,217
ලෝකයට ඇතුළු වී තවත් ගස් කපා දමන්න

397
01:40:31,101 --> 01:40:33,474
සහ ඔබේ දේ ගන්න.

398
01:40:35,023 --> 01:40:37,228
ඔවුන් අපව සොයා නොගනු ඇත.

399
01:40:37,316 --> 01:40:39,355
අපි නොපෙනෙන මිනිස්සු.

400
01:40:39,444 --> 01:40:43,110
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත, ටොම්. ඔවුන් ඔබව දකිනු ඇත.

401
01:40:47,119 --> 01:40:48,909
පියාණෙනි,

402
01:40:48,994 --> 01:40:51,201
එය ලොග් තදබදයක් නම්,

403
01:40:51,288 --> 01:40:53,328
ජලය එය බිඳ දැමිය හැකිය.

404
01:40:56,294 --> 01:40:58,619
මහා ජල ගංවතුරක් එය බිඳ දැමිය හැකිය.

405
01:40:58,713 --> 01:41:00,291
නැත.

406
01:41:00,381 --> 01:41:02,705
මේ ආකාරයේ ලොග් තදබදයක් නොවේ.

407
01:41:05,554 --> 01:41:07,630
ඔබට මතක ඇති,

408
01:41:07,721 --> 01:41:10,129
ගෙම්බන් ගායනා කරන අතර වැසි ඇද හැලෙයි.

409
01:41:12,393 --> 01:41:16,353
අපි ගෙම්බන්ට ඉතා හයියෙන් ගායනා කිරීමට ඉල්ලා සිටිමු.

410
01:44:48,856 --> 01:44:52,106
අවසන් මිනිත්තු 40 තුළ ජල මට්ටම අඩි දහයක් ඉහළ ගියේය.

411
01:44:52,192 --> 01:44:56,247
එය ඔබගේ ආරක්‍ෂිත සීමාව තුළය.

412
01:44:57,740 --> 01:45:00,384
මම දන්නේ නැහැ.

413
01:45:00,825 --> 01:45:03,702
කුමක් ද?

414
01:45:05,683 --> 01:45:09,815
- මට වැරදීමක් කරන්න තිබුණා.
- වැරදීමක්!

415
01:45:09,920 --> 01:45:13,981
- ඔබ!
- ඔබ මිනිසුන් ඉවත් කළ යුතුයි!

416
01:45:14,256 --> 01:45:17,443
ඔබට පිරිමි අයව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?

417
01:46:29,122 --> 01:46:30,831
වැස්ස?

418
01:46:30,915 --> 01:46:34,165
දවස් දෙකක් තිස්සේ වැස්ස.

419
01:46:38,631 --> 01:46:41,169
අපි ගඟට ගිහින් තියෙනවා.

420
01:46:41,258 --> 01:46:43,547
මහා ගංවතුරක් එනවා.

421
01:47:42,361 --> 01:47:46,489
.. ඒ වගේම හැම දිය පහරකටම ආවේණික සර්පයෙක් ඉන්නවා

422
01:47:46,574 --> 01:47:51,070
සහ සියලු ආත්ම සර්පයන් විශාල ගඟේ හමු වේ

423
01:47:51,161 --> 01:47:54,411
සහ එකිනෙකා වටා කරකවන්න

424
01:47:54,498 --> 01:47:56,538
ශ්‍රේෂ්ඨයන්ගෙන් එකක් වීමට,

425
01:47:56,624 --> 01:47:59,329
සියලු ආත්මයන්ගේ ශ්රේෂ්ඨතම ආත්මය,

426
01:47:59,420 --> 01:48:02,207
මහා ඇනකොන්ඩා,

427
01:48:03,006 --> 01:48:06,256
මහා ඇනකොන්ඩා කිසිවකට නැවැත්විය නොහැක,

428
01:48:06,343 --> 01:48:08,715
ලොග් තදබදයක්වත් නැත,

429
01:48:08,803 --> 01:48:14,805
මක්නිසාද එය කෝපාවිෂ්ඨයි, ඉතා ඉතා කෝපයයි.

430
01:49:48,985 --> 01:49:51,940
බලන්න. සමන්පෝ සහ කායා.

431
01:49:55,577 --> 01:49:57,616
සහ මාපි?

432
01:49:59,663 --> 01:50:01,821
මාපි සහ කබා.

433
01:50:06,878 --> 01:50:09,286
මේ කරුණු විසඳා ගැනීමට කාලයයි.

434
01:50:18,390 --> 01:50:20,761
සහ ජබුටි?

435
01:50:25,688 --> 01:50:27,764
එය Pucu වනු ඇත

436
01:50:27,858 --> 01:50:30,313
නමුත් ඔවුන් එය තවම දන්නේ නැත.

437
01:50:32,029 --> 01:50:34,567
පිරිමි නැති අය ඉන්නවා.

438
01:50:34,656 --> 01:50:37,822
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එකක් හෝ දෙකක් විවාහ කර ගත යුතුය.

439
01:50:37,909 --> 01:50:40,575
එහෙම කිව්වොත්.

440
01:50:43,707 --> 01:50:47,081
කචිරි ඔයා විතරයි ඉන්නේ.