1
00:01:48,734 --> 00:01:50,569
โทลเทค...
2
00:02:06,501 --> 00:02:08,629
และตอนนี้
แมรี่ ดาลตัน มีภาคสองแล้ว
3
00:02:08,712 --> 00:02:11,798
ในซีรีส์สามตอนของเธอ
ในพินัยกรรมที่มีชีวิต แมรี่?
4
00:02:11,882 --> 00:02:14,718
ขอบคุณ ปีเตอร์
ซีรีส์ต่อเนื่องของเราเกี่ยวกับเจตจำนงการดำรงชีวิต
5
00:02:14,801 --> 00:02:17,679
มาถึงจุดพลิกผันที่น่าเศร้าและคาดไม่ถึงในวันนี้
6
00:02:17,763 --> 00:02:20,098
จอห์น โคดี
มักเรียกกันว่า "โฟร์อีเกิลส์" โคดี้
7
00:02:20,182 --> 00:02:23,935
เสียชีวิตในขณะที่เขากำลังจะคลอดบุตร
พินัยกรรมและพินัยกรรมครั้งสุดท้ายของเขา
8
00:02:24,019 --> 00:02:26,772
ต่อหน้าทนายความของเขาและช่างวิดีโอของฉัน
9
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
วิดีโอเทปจะต้องถูกนำมาใช้
เป็นเอกสารที่บันทึกไว้
10
00:02:30,359 --> 00:02:33,028
และสถานีนี้ตั้งใจจะออกอากาศ
ส่วนหนึ่งของเจตจำนง
11
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
ในการแถลงข่าวพรุ่งนี้
12
00:02:34,780 --> 00:02:39,117
แต่ทั้งหมดที่มีอยู่ในขณะนี้
คือคำพูดสุดท้ายของ Cody "Toltec"
13
00:02:39,201 --> 00:02:43,246
ความหมายที่ฉันหวังว่าจะค้นพบ
และรายงานให้คุณทราบในอนาคตอันใกล้
14
00:02:43,330 --> 00:02:47,668
ขณะเดียวกัน ราล์ฟ ชอว์
มีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ John Cody ราล์ฟ?
15
00:02:47,751 --> 00:02:50,671
ขอบคุณ แมรี่
John Cody น่าจะเป็นที่รู้จักดีที่สุด
16
00:02:50,754 --> 00:02:53,131
และพูดถึงเรื่องพลเมืองมากที่สุด
ในชุมชนของเรา
17
00:02:53,215 --> 00:02:56,093
ประหลาด อาจเป็นอะไรบางอย่าง
ของผู้ลึกลับชาวอินเดีย
18
00:02:56,176 --> 00:02:59,429
เขามักจะเป็นคนตลกที่โหดร้าย
และการนินทาในท้องถิ่น
19
00:02:59,513 --> 00:03:03,058
แต่เขายังคงรักษาบรรยากาศอันเงียบสงบอย่างมีศักดิ์ศรี
ตลอดชีวิตของเขา
20
00:03:03,141 --> 00:03:05,018
เขาอาศัยอยู่ตามลำพังบน Totem Hill
21
00:03:05,102 --> 00:03:07,562
นักเล่นตลกในโรงเรียนมัธยม
มักจะบุกรุกทรัพย์สินของเขา
22
00:03:07,646 --> 00:03:11,733
และเด็กหลายคนอ้างว่าเห็นเขา
ฝึกฝนเวทมนตร์และพิธีกรรมโบราณ
23
00:03:11,817 --> 00:03:13,276
ตั้งแต่ค่ำถึงรุ่งเช้า
24
00:03:13,360 --> 00:03:15,404
เมื่อถูกถามถึง
ความถูกต้องของรายงานดังกล่าว
25
00:03:15,487 --> 00:03:17,447
Cody ยอมรับว่าพวกเขาถูกต้อง
26
00:03:17,531 --> 00:03:22,786
อ้างว่ามีวันที่ชั่วร้ายอยู่ในนั้น
ต้องพิทักษ์โลกทั้งสี่
27
00:03:27,791 --> 00:03:30,377
แม่ครับ ผมขับรถบรรทุกได้ไหม?
28
00:03:30,460 --> 00:03:32,546
ไม่ หุบปากแล้วไปเล่นซะ
29
00:03:32,629 --> 00:03:35,006
ฉันเดิมพันลุงเอิร์ล
จะให้ฉันขับรถบรรทุก
30
00:03:35,090 --> 00:03:37,801
ลุงเอิร์ลเป็นคนโง่
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
31
00:03:37,884 --> 00:03:41,555
- พ่ออยู่ที่ไหน?
- เขากำลังทำงานในบ้านของชาวอินเดียโบราณนั่น
32
00:03:41,638 --> 00:03:44,641
- บนโทเท็มฮิลล์เหรอ?
- ใช่ ที่รัก.
33
00:03:44,725 --> 00:03:47,936
ตอนนี้วิ่งตามและหุบปาก
แม่ของคุณต้องการพักผ่อน
34
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
อย่าลืมปิดประตู!
35
00:04:46,787 --> 00:04:47,954
ซูม
36
00:08:27,757 --> 00:08:30,635
คุณอยากคุยกับเดวิดไหม?
เขาไปทางนั้น.
37
00:08:33,138 --> 00:08:36,933
ขยะเพียบเลย ฉันต้องการที่จะโยน
ทุกๆ อย่างในแม่น้ำเวรนั่น!
38
00:08:37,767 --> 00:08:40,270
เอิร์ล คุณเคยเห็นเดวิด โคดี้หรือยัง?
39
00:08:40,353 --> 00:08:43,523
ไม่ครับ คุณทนาย
หัวหน้าใหญ่ยังมาไม่ถึง
40
00:08:43,606 --> 00:08:45,025
คุณไม่เห็นเรือของเขาใช่ไหม?
41
00:08:45,108 --> 00:08:47,402
ไม่ แต่บางครั้งเขาไม่เข้า
ลงที่ท่าเรือ
42
00:08:47,485 --> 00:08:50,071
แล้วทำไมไม่รัดแน่นขนาดนั้นล่ะ
ซื้อรถให้ตัวเองเหรอ?
43
00:08:50,155 --> 00:08:53,491
ยังดีกว่าทำไมเขาไม่ซื้อเอง
รถบรรทุกขยะและขนขยะนี้ออกไป
44
00:08:53,575 --> 00:08:55,618
ฉันคิดว่าที่นี่สุกงอมนิดหน่อย
45
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
สุก? นรกมันอภัยไม่ได้
46
00:08:57,620 --> 00:09:01,458
ดูเหมือนกองขยะเลย
และมีกลิ่นเหมือนผายลม
47
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
เชี่ยเอ้ย
48
00:09:40,622 --> 00:09:43,666
คุณช่วยดูถังขยะนี้หน่อยได้ไหม!
49
00:09:44,501 --> 00:09:46,544
ฉันจะไม่ทิ้งขยะที่นี่ด้วยซ้ำ
50
00:09:47,837 --> 00:09:50,924
ตอนนี้บางสิ่งนี้เก่ามาก
ฉันหมายความว่ามันแค่...
51
00:09:51,007 --> 00:09:54,594
มันคงจะออกมาจากท่อน้ำทิ้งเวรนั่นแน่ๆ
เพราะมันแค่... ...มันแค่มีกลิ่นเหม็น!
52
00:09:54,677 --> 00:09:56,429
ไม่มีอะไรหรอก แค่มีกลิ่นเหม็น!
53
00:09:56,513 --> 00:10:00,016
- มีปัญหาอะไร?
- ปัญหา? ไม่มีปัญหา.
54
00:10:00,100 --> 00:10:03,436
มีแค่ฉันกับแซมมี่เท่านั้นแหละ
บ้าน 50 หลังที่ต้องดูแล
55
00:10:03,520 --> 00:10:05,980
และบำรุงรักษาและการบริการและทุกสิ่ง
56
00:10:06,064 --> 00:10:09,359
ให้ตายเถอะ นี่แค่รวมมันเข้าด้วยกัน
จะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการทำความสะอาดที่นี่
57
00:10:09,442 --> 00:10:12,987
และอาจจะนานกว่านั้นถ้าสารวัตรไอ้เวรนั่น
ให้แซมมี่ทำอย่างอื่นต่อไป
58
00:10:13,071 --> 00:10:16,199
- นั่นเป็นส่วนหนึ่งของงานใช่ไหม?
- ส่วนหนึ่งของงาน?
59
00:10:16,282 --> 00:10:19,119
ให้ตายเถอะ เรามาถูกเวลาแล้ว คุณจิราร์ด
60
00:10:19,202 --> 00:10:21,871
ฉันขอโทษ เรนเจอร์จิราร์ด
61
00:10:21,955 --> 00:10:25,333
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้
พนักงานของรัฐจำนวนหนึ่ง
62
00:10:25,416 --> 00:10:28,711
เราไม่ได้รับการปรับค่าล่วงเวลา
เหมือนที่คุณทำ
63
00:10:28,795 --> 00:10:30,046
รังเกียจไหมถ้าฉันมีสิ่งนั้น?
64
00:10:30,130 --> 00:10:33,133
มาเป็นแขกของฉันเถอะ ถ้าคุณจะบอกฉัน
มันคืออะไร
65
00:10:33,216 --> 00:10:35,885
- มันคือสัญลักษณ์
- จากอะไร?
66
00:10:35,969 --> 00:10:39,013
- นกอินทรี
- แล้วกะโหลกล่ะ?
67
00:10:39,097 --> 00:10:41,975
กะโหลกเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจมืด
68
00:10:42,058 --> 00:10:44,936
พลังมืด! นั่นน่ากลัวนะ
69
00:10:45,019 --> 00:10:47,897
ฉันหมายถึง
ทำไมนกอินทรีถึงอยู่บนกะโหลกศีรษะ?
70
00:10:47,981 --> 00:10:50,441
เพื่อควบคุมพลังความมืด
71
00:10:50,525 --> 00:10:55,446
นั่นเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก ฉันหมายถึง
เราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีนกอินทรี?
72
00:10:58,283 --> 00:11:02,078
เขาได้รับมรดกโชคลาภ
แล้วก็ทำฉันเหมือนคนนิโกร
73
00:11:02,162 --> 00:11:05,331
แล้วก็มอบเด็กมหาลัยจำนวนหนึ่ง
สถานที่ที่จะก่อกวนฉัน
74
00:11:05,415 --> 00:11:08,251
คนผิวขาวทำลายสนธิสัญญาอื่นๆ ทั้งหมด
กับพวกอินเดียนแดง
75
00:11:08,334 --> 00:11:10,044
ทำไมเขาถึงไม่ทำลายอันนี้ล่ะ?
76
00:11:10,962 --> 00:11:14,215
ฉันกำลังก้าวเข้าไปอะไร?
ดูเหมือนว่า...
77
00:11:16,301 --> 00:11:17,927
สวยจังเลย
78
00:11:39,657 --> 00:11:44,454
ไม่มีอะไรทำเรื่องนี้ ไม่มีอะไร.
คุณทำอะไรอยู่?
79
00:11:44,537 --> 00:11:46,789
- คุณคาดหวังอะไร?
- ไม่มาก.
80
00:11:47,624 --> 00:11:50,001
ผู้ชายคนนั้นกำลังจะทำให้ฉันเป็นบ้า
81
00:11:50,084 --> 00:11:52,420
แล้วไอ้อินเดียนั่นก็มาอีกแล้ว
82
00:11:53,004 --> 00:11:55,215
ตั้งแต่ผมได้ดูแล.
ของสถานที่แห่งนี้เพื่อโคดี้
83
00:11:55,256 --> 00:11:57,926
คุณแอบไปรอบ ๆ
เหมือนแมวบ้า
84
00:11:59,135 --> 00:12:02,889
มันเหมือนกับว่าเขาแค่หวังกับโคดี้
จะต้องตายเพื่อจะได้ครองตำแหน่งนี้
85
00:12:02,972 --> 00:12:07,185
- สวัสดีเดวิด
- ฉันจะไม่พูดว่ายินดีต้อนรับนะ จิราร์ด
86
00:12:07,268 --> 00:12:10,188
- ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณทำ
87
00:12:10,271 --> 00:12:14,150
ดูสิ จิราร์ด ดินแดนนี้เป็นของฉันแล้ว
88
00:12:14,234 --> 00:12:17,320
ไม่มีเวทมนตร์อีกต่อไป ไม่มี hocus-pocus อีกต่อไป
89
00:12:17,403 --> 00:12:20,823
- ดินแดนนี้เป็นของฉันแล้ว
- นั่นค่อนข้างจริงนะเดวิด
90
00:12:20,907 --> 00:12:23,785
แต่ฉันเป็นเพื่อนที่ดีมาก
ของคุณปู่ของคุณ
91
00:12:23,868 --> 00:12:26,746
และเขาก็มีความคิดที่แน่นอนอยู่บ้าง
เกี่ยวกับดินแดนแห่งนี้
92
00:12:26,829 --> 00:12:28,915
ใช่แล้ว ความคิดที่จะไม่เป็นผลดีต่อฉัน
93
00:12:28,998 --> 00:12:32,710
โคดี้ตัดสินใจว่าบ้านหลังนี้ควรจะไป
ไปจนถึงนักเวทย์มนตร์ชาวอินเดียโบราณกลุ่มหนึ่ง
94
00:12:32,794 --> 00:12:35,129
พวกเขาเข้าใจ
ศาสนาและความศรัทธาของปู่ของคุณ
95
00:12:35,922 --> 00:12:38,675
และพวกเขาอยู่อย่างยากจน
นี่คงเป็นเรื่องหรูหราสำหรับพวกเขา
96
00:12:38,758 --> 00:12:42,095
และพวกเขาก็คงจะอยู่ห่างๆ
วิญญาณชั่วร้ายเหล่านั้นที่โคดี้เชื่อ
97
00:12:42,178 --> 00:12:44,264
และทั้งหมดก็ไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน
98
00:12:44,347 --> 00:12:47,267
คุณปู่ของคุณ
ดูแลคุณอย่างดีเดวิด
99
00:12:47,350 --> 00:12:50,478
และเมื่อสนธิสัญญาปรากฏว่า
เขาเป็นเจ้าของที่ดินส่วนใหญ่แถวนี้
100
00:12:50,561 --> 00:12:53,273
- เขาแบ่งปันกับทุกคน
- และเพื่ออะไร?
101
00:12:53,356 --> 00:12:58,152
ให้ดำรงชีวิตเหมือนฤาษีผู้โดดเดี่ยวและปฏิบัติธรรม
พิธีกรรมที่เก่าแก่กว่าคนผิวขาวของอเมริกา
102
00:12:58,236 --> 00:13:00,905
โคดี้น่าจะซื้อเมอร์เซเดส
และมุ่งหน้าสู่เวกัส
103
00:13:00,989 --> 00:13:02,991
นรกนั่นคือสิ่งที่ฉันได้ทำ
104
00:13:08,079 --> 00:13:10,707
ไม่ใช่ผู้ชายที่เก่งและพูดเก่งที่สุด
105
00:13:11,666 --> 00:13:13,710
แต่เขาก็ยังพูดความจริง
106
00:13:14,460 --> 00:13:16,838
ประณีตและฝีปาก?
107
00:13:16,921 --> 00:13:19,132
อะไรวะ?
ฉันควรจะเตะตูดแดงของเขา
108
00:13:24,929 --> 00:13:27,265
คุณรู้ไหม
คุณเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มากแมรี่
109
00:13:27,974 --> 00:13:31,185
ฉันคิดว่าสาวๆสวยกว่าตอนนี้
กว่าเมื่อข้าพเจ้ายังเป็นชายหนุ่ม
110
00:13:31,269 --> 00:13:34,981
แล้วฉันจะได้คิด ไม่
มันยากสำหรับฉันที่จะไปหาพวกเขา
111
00:13:35,064 --> 00:13:39,319
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะมี
มีปัญหาอะไรมั้ย คุณจิราร์ด
112
00:13:39,402 --> 00:13:44,198
แน่นอนว่าสาวๆ บางคนอาจจะเป็น
บ้าเรื่องแส้มากกว่าคนอื่นเล็กน้อย
113
00:13:44,282 --> 00:13:46,576
คุณรู้เกี่ยวกับแส้ของฉัน?
114
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้?
115
00:13:48,036 --> 00:13:50,747
ทุกคนในอำเภอนี้.
และครึ่งหนึ่งของรัฐ
116
00:13:50,830 --> 00:13:52,999
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าผู้กล้าหาญ
117
00:13:53,082 --> 00:13:56,586
ผู้ออกไปล่าสัตว์
และเลี้ยงสัตว์ป่า
118
00:13:58,046 --> 00:14:00,340
ชื่อเสียงของฉันอยู่ข้างหน้าฉัน
119
00:14:00,423 --> 00:14:03,801
สถานีทำเรื่องกับคุณเมื่อเดือนที่แล้ว
มันไม่ใช่เสือภูเขาเหรอ?
120
00:14:03,885 --> 00:14:07,388
เสือภูเขา หมี สุนัขป่า
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย
121
00:14:07,472 --> 00:14:11,309
คุณติดตามพวกเขา ใช้แส้ของคุณ
เพื่อขู่พวกเขาให้เข้าไปในกรง
122
00:14:11,392 --> 00:14:14,937
แล้วคุณก็ส่งสัตว์ในกรงไป
ให้กับกรมทรัพยากรสัตว์ป่า
123
00:14:15,021 --> 00:14:19,442
ทั้งหมดไม่มีลูกดอกและกระสุน
หรือทำอันตรายใดๆ ต่อสัตว์ป่า
124
00:14:19,525 --> 00:14:21,361
คุณเป็นนักข่าวที่ดี
125
00:14:21,444 --> 00:14:24,405
ฉันแค่หลงใหลผู้ชายที่น่าสนใจ
126
00:14:24,489 --> 00:14:28,701
ใช่แล้ว เราควรจะคุยกัน
ฉันคิดว่าเกี่ยวกับ Toltecs
127
00:14:28,785 --> 00:14:31,162
กลับสู่ธุรกิจ พวกโทลเทค.
128
00:14:31,245 --> 00:14:35,416
ชนเผ่าเม็กซิกัน มาดูกัน.
พวกมันมีอยู่เมื่อประมาณหนึ่งพันปีก่อน
129
00:14:35,500 --> 00:14:37,668
พวกเขานำหน้าชาวแอซเท็ก
130
00:14:37,752 --> 00:14:39,879
ในความเป็นจริงเทพเจ้าและตำนานของ Toltecs
131
00:14:39,962 --> 00:14:43,341
เป็นรากฐาน
สำหรับศาสนาของชาวแอซเท็กเป็นส่วนใหญ่
132
00:14:43,424 --> 00:14:47,011
และขุนนางชาวแอซเท็ก
มักอ้างว่าสืบเชื้อสายมาจาก Toltecs
133
00:14:47,095 --> 00:14:48,971
คุณทำการบ้านเสร็จแล้ว
134
00:14:49,055 --> 00:14:51,099
- ยังมีอีกมากที่ฉันไม่รู้
- และ?
135
00:14:51,182 --> 00:14:54,977
ฝ่ายข่าวเป็นผู้รับผิดชอบ
ของการแสดงประเภทกิจการชุมชน
136
00:14:55,061 --> 00:14:58,398
มันวิ่งที่ คุณรู้ไหม
เวลาคี่บอลในวันเสาร์
137
00:14:58,481 --> 00:15:01,776
และฉันอยากจะทำ
ช่วงสั้น ๆ เกี่ยวกับโคดี้
138
00:15:01,859 --> 00:15:04,821
เราอาจวิ่งได้
บางส่วนในข่าวภาคเช้า
139
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
อาจเป็นการแสดงความเคารพต่อโคดี้
140
00:15:06,989 --> 00:15:09,325
อาจจะเป็น. และฉันเน้นว่า "อาจเป็นได้"
141
00:15:09,409 --> 00:15:11,911
ฉันจะแสดงความเคารพอย่างเหมาะสมต่อโคดี้
142
00:15:11,994 --> 00:15:17,166
ฉันรู้ว่าตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่
ชาวเมืองในท้องถิ่นก็เยาะเย้ยเขา
143
00:15:17,250 --> 00:15:20,086
บางทีนี่อาจเป็นโอกาสของเรา
เพื่อให้เขายุติธรรม
144
00:15:25,091 --> 00:15:27,427
ฉันได้รับความสนใจแบบนั้น
ประมาณนั้นพร้อมหรือยัง?
145
00:15:27,510 --> 00:15:30,763
ใช่ ฉันคิดว่ามันใช้งานได้แล้ว
146
00:15:30,847 --> 00:15:33,224
คุณแน่ใจเหรอ? เราไม่ได้สูญเสียอะไรไปใช่ไหม?
147
00:15:33,307 --> 00:15:36,436
ไม่ ฉันได้ยินเมื่อมันหยุด
มันใช้งานได้ ไปข้างหน้า.
148
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
ไม่มีข้อบกพร่องใด ๆ จะดีกว่า
บนเทปนั้น
149
00:15:38,521 --> 00:15:42,316
ไม่ต้องกังวล. ฉันยังไม่ทำให้คุณผิดหวังเลย
มีไหม? แค่... ลงมือทำเลย
150
00:15:42,400 --> 00:15:44,694
แล้วไง
วิดีโอสีเขียวนั่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?
151
00:15:44,777 --> 00:15:45,987
เทปกำลังกลิ้ง
152
00:15:47,321 --> 00:15:49,699
ฉัน...มาดูกัน
153
00:15:49,782 --> 00:15:52,160
ฉันคิดว่าเรากำลังพูดถึง
สัญลักษณ์นกอินทรี
154
00:15:52,243 --> 00:15:53,453
ใช่นกอินทรี
155
00:15:53,536 --> 00:15:57,707
นกอินทรีเป็นผู้รับใช้
ของเทพเจ้าแห่งอำนาจในเวลากลางวัน
156
00:15:57,790 --> 00:16:00,877
ดวงอาทิตย์แสงสว่าง
และพลังแห่งสวรรค์
157
00:16:00,960 --> 00:16:03,629
และโคดี้เรียกตัวเองว่า "โฟร์อีเกิลส์"
158
00:16:03,713 --> 00:16:06,090
มีจุดสำคัญสี่จุด
บนเข็มทิศ
159
00:16:06,174 --> 00:16:09,844
และหมายเลขสี่ก็มีความสำคัญ
ในวัฒนธรรมอเมริกันอินเดียน
160
00:16:09,927 --> 00:16:13,973
เช่นเดียวกับเจ็ดประการที่มีความสำคัญ
ในความเชื่อของคริสเตียน
161
00:16:14,056 --> 00:16:18,394
ตอนนี้ปฏิทินพิธีกรรมของพวกเขาถูกแบ่งออกแล้ว
ออกเป็นสี่ส่วนเท่าๆ กัน
162
00:16:18,478 --> 00:16:21,105
แต่ละอันสอดคล้องกัน
ด้วยหนึ่งในสี่ของแผ่นดินโลก
163
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
แม้แต่ Toltecs ก็สร้างเสาสี่ด้าน
164
00:16:24,233 --> 00:16:27,653
พวกโทลเทค... ทำไมถึงเป็นโคดี้
หมกมุ่นอยู่กับ Toltecs มากเหรอ?
165
00:16:27,737 --> 00:16:28,863
พวกเขามาจากเม็กซิโก
166
00:16:28,946 --> 00:16:31,115
พวกเขาไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับมรดกของเขา
167
00:16:31,199 --> 00:16:34,994
ตอนนี้คุณมาถึงส่วนที่แปลกประหลาดแล้ว
ของจอห์น โคดี.
168
00:16:35,077 --> 00:16:39,999
เขาและผู้อาวุโสหลายคนในเผ่าของเขา
เชื่อในตำนานหรือตำนานเก่าแก่
169
00:16:40,082 --> 00:16:42,210
ว่าเมื่อยุคโทลเทคสิ้นสุดลง
170
00:16:42,293 --> 00:16:47,840
ชนเผ่าหนึ่งที่โหดร้ายและถูกขับไล่เป็นพิเศษ
ย้ายไปทางเหนือไกล
171
00:16:47,924 --> 00:16:51,093
และบอกว่าได้ย้ายแล้ว
ใกล้กับชุมชนแห่งนี้
172
00:16:51,177 --> 00:16:54,138
แต่เราเป็นร้อยเป็นร้อย
ห่างจาก...
173
00:16:54,222 --> 00:16:55,890
อย่าให้บทเรียนภูมิศาสตร์แก่ฉัน
174
00:16:55,973 --> 00:17:01,437
ฉันรู้ถึงความยากลำบากของการเคลื่อนไหวเช่นนี้
แต่โคดี้เชื่อตำนานนี้
175
00:17:03,731 --> 00:17:07,276
และบนพื้นดินนี้เอง
ชนเผ่ากล่าวกันว่าให้บูชา
176
00:17:07,360 --> 00:17:10,238
กล่าวคือบูชาจากเบื้องล่าง
177
00:17:10,321 --> 00:17:12,949
มีเพียงพ่อมดโทลเทคเท่านั้น
ได้รับอนุญาตจริงๆ
178
00:17:13,032 --> 00:17:15,743
ยืนบนจุดเสริมพลัง: Totem Hill
179
00:17:15,826 --> 00:17:19,872
อธิบายว่าสูงสี่
บุรุษผู้แข็งแกร่งและปีศาจ
180
00:17:19,956 --> 00:17:22,708
พวกเขารับใช้พระเจ้า
ของท้องฟ้ายามค่ำคืน
181
00:17:22,792 --> 00:17:26,212
ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของหลักการทำลายล้าง
ของจักรวาล:
182
00:17:26,295 --> 00:17:28,339
อำนาจมืด.
183
00:17:28,422 --> 00:17:29,799
ฝูงวัว
184
00:17:30,800 --> 00:17:33,761
ถ้าทุกอย่างโอเคกับเดวิด
ฉันจะอ่านไดอารี่ของโคดี้
185
00:17:33,844 --> 00:17:36,138
อาจมีอะไรบางอย่างอยู่ในนั้น
ที่จะช่วยเรื่องราวของคุณ
186
00:17:36,222 --> 00:17:39,767
คุณเคย
สุภาพบุรุษผู้มีน้ำใจเช่นนี้ คุณจิราร์ด
187
00:17:39,850 --> 00:17:42,353
มีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้
สำหรับฉัน คุณดาลตัน
188
00:17:42,436 --> 00:17:44,564
โอ้ มื้อเที่ยงเหรอ? อาหารเย็น? หมายเลขโทรศัพท์ของฉัน?
189
00:17:44,647 --> 00:17:47,608
ไม่ ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับแส้
190
00:17:48,943 --> 00:17:52,989
ฉัน... ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
นอกเขตของฉันเล็กน้อย
191
00:17:53,072 --> 00:17:55,950
ไม่ นี่คือของขวัญจากโคดี้
192
00:17:56,033 --> 00:17:57,827
มันเป็นหนังเหมือนแส้ส่วนใหญ่
193
00:17:57,910 --> 00:17:59,662
แต่ปลายของมันถูกถักไว้
ด้วยวัสดุ
194
00:17:59,745 --> 00:18:01,664
รวบรวมมาจาก
ทั้งสี่มุมของโลก
195
00:18:02,331 --> 00:18:05,918
และบอกว่ามีอำนาจ
ทรงคุ้มครองแม้ในสมัยอันชั่วร้าย
196
00:18:06,002 --> 00:18:07,044
วันที่เลวร้าย?
197
00:18:07,128 --> 00:18:13,342
ฉันอยากให้คุณพูดถึงแส้
เป็นของขวัญจากโคดี้ถึงฉันในเรื่องราวของคุณ
198
00:18:13,426 --> 00:18:17,305
การแสดงความเคารพอย่างซาบซึ้ง
จากคุณสู่จิตวิญญาณของจอห์น โคดี้
199
00:18:17,388 --> 00:18:19,890
ใส่แล้วสวย. พูดเก่ง.
200
00:18:41,370 --> 00:18:45,082
ฉันเกรงว่าคำเทศนาของนักเทศน์จะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำมากเพื่อยกระดับจิตวิญญาณของคุณเบธ
201
00:18:45,166 --> 00:18:46,542
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
202
00:18:46,626 --> 00:18:50,004
ฉันแค่เกลียดความคิดที่จะพยายาม
เพื่อหาที่ใหม่ในไตรมาสหน้า
203
00:18:50,087 --> 00:18:53,424
ฉันหมายถึงฉันสนุกมากในหอพัก
และฉันก็คุ้นเคยกับมันมากแล้ว
204
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
และมันก็เป็นเพียงช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
205
00:18:55,926 --> 00:18:58,387
และฉันขอโทษ ฉันปฏิเสธที่จะเดินทาง
206
00:18:58,471 --> 00:19:01,265
เฮ้ คุณถึงบ้านแล้ว
ฟังดูเหมือนเป็นการทรมานเมื่อเปรียบเทียบ
207
00:19:01,349 --> 00:19:03,142
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้มันฟังดูแบบนั้น
208
00:19:03,225 --> 00:19:05,227
แค่ทุกคนที่ฉันรู้จัก
ได้เลขดี
209
00:19:05,311 --> 00:19:07,188
และแน่นอนว่า
ฉันต้องได้ตัวเลขที่สูง
210
00:19:07,271 --> 00:19:10,691
อย่างไรก็ตาม 45 ไมล์นั้นไกลเกินไป
เพื่อเดินทาง ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
211
00:19:10,775 --> 00:19:14,236
เฮ้ เบ็ธ ได้ยินมาว่าคุณไม่ได้ผ่านกระบวนการนี้
ฉันจะให้คุณยืมเต็นท์ลูกสุนัขของฉัน โอเคไหม?
212
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
คุณตัวเล็กประชด
213
00:19:17,531 --> 00:19:20,326
ทำไมฉันถึงเกิดมาไม่ได้.
ลูกคนเดียวเหรอ?
214
00:19:20,409 --> 00:19:23,079
ลินน์ คุณจะมองหา
สำหรับห้องด้วยใช่ไหม?
215
00:19:23,162 --> 00:19:26,207
ใช่ แต่ฉันไม่สนใจ ฉันไม่ชอบ
สาวๆ ในห้องสวีทของฉันอยู่แล้ว
216
00:19:26,290 --> 00:19:29,502
บางทีคุณกับเบธอาจจะเจอ
สถานที่ด้วยกัน
217
00:19:29,585 --> 00:19:34,298
ใช่! เบธ ฉันคิดว่าฉันรู้แค่เรื่องนั้น
มาเร็ว! แมรี่!
218
00:19:34,382 --> 00:19:35,591
เราจะขอบคุณมัน
219
00:19:35,675 --> 00:19:39,428
แมรี่! แมรี่!
แมรี่ บอกเบธเรื่องบ้านหน่อยสิ
220
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
- เฮ้!
- เฮ้ เบธ!
221
00:19:41,180 --> 00:19:42,973
- คุณเป็นอย่างไร?
- ไม่เป็นไร.
222
00:19:43,057 --> 00:19:45,559
- คุณจะอยู่ในเมืองนานแค่ไหน?
- ฉันจะอยู่ที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์
223
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
ฉันต้องกลับไปทำงาน
พรุ่งนี้บ่าย
224
00:19:47,645 --> 00:19:49,855
นักข่าวไม่เคยมีวันหยุดเลย
225
00:19:49,939 --> 00:19:52,316
- เล่าเรื่องบ้านให้เธอฟัง แมรี่
- บ้านอะไร?
226
00:19:52,400 --> 00:19:54,944
จริงๆแล้วมันเป็นบ้านที่ดีจริงๆ
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบมัน
227
00:19:55,027 --> 00:19:59,532
เจ้าของเสียชีวิตเมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
มันใหม่ ใหม่จริงๆ มันใหญ่จริงๆ
228
00:19:59,615 --> 00:20:02,118
สาวๆเข้ามาเยอะๆนะ
มันก็จะเหมือนกับบ้านชมรม
229
00:20:02,159 --> 00:20:04,078
ยอดเยี่ยม! บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้
230
00:20:04,161 --> 00:20:06,997
มาดูกัน. มันนั่งอยู่
คาบสมุทรเล็กๆ แบบนี้
231
00:20:07,081 --> 00:20:09,208
และมีไม้ผุกร่อนอยู่ด้านนอก
232
00:20:09,291 --> 00:20:11,585
สี่ห้องนอน อ่างอาบน้ำจม
233
00:20:11,669 --> 00:20:12,795
มันจริงๆ...มันน่ารัก
234
00:20:12,878 --> 00:20:15,131
คุณรู้เกี่ยวกับสถานที่ได้อย่างไร
แบบนี้อยู่แล้วเหรอ?
235
00:20:15,214 --> 00:20:17,133
ฉันเคยทำข่าวเกี่ยวกับเขาบ้าง
236
00:20:17,216 --> 00:20:20,386
ใช่. มันได้รับการปกป้อง
โดยพ่อมดชาวอินเดียสี่คน
237
00:20:20,469 --> 00:20:23,264
- อะไร?
- มันไม่... เรื่องยาวไม่มี
238
00:20:23,347 --> 00:20:26,392
- ได้รับการปกป้องโดยพ่อมดชาวอินเดียเหรอ?
- ใช่.
239
00:20:26,475 --> 00:20:30,479
หมอผีของโทลเทคทั้งสี่ประเภทนี้
ทำเวทมนตร์บางอย่าง
240
00:20:30,563 --> 00:20:32,648
ใช่. "พลังมืด"
241
00:20:32,732 --> 00:20:34,442
พวกเขาบูชาพลังแห่งความมืด
242
00:20:34,525 --> 00:20:37,236
โอ้. ปลอดภัยไหมที่จะอยู่อาศัย?
243
00:20:37,319 --> 00:20:41,073
ได้ยินมาว่าเจ้าของบ้าน.
ต้องการที่จะขจัดความเชื่อผิด ๆ มากมาย
244
00:20:41,157 --> 00:20:43,033
ดังนั้นค่าเช่าควรจะต่ำ
245
00:20:43,117 --> 00:20:45,161
เขาอยากได้คนจริงๆ
ในนั้น ดังนั้น...
246
00:20:45,244 --> 00:20:48,497
ใช้โอกาสนี้นะเบ็ธ
มาเร็ว. ใช้โอกาส
247
00:21:07,349 --> 00:21:08,976
โอ้...
248
00:21:21,822 --> 00:21:23,282
บู!
249
00:21:23,365 --> 00:21:24,492
สวัสดีแทมมี่
250
00:21:24,575 --> 00:21:25,993
- ตลก.
- ฉันเสียใจ.
251
00:21:26,076 --> 00:21:28,204
ฉันไม่สามารถช่วยได้
หลังจากสิ่งที่คุณบอกฉันทางโทรศัพท์
252
00:21:28,245 --> 00:21:32,124
สาวน้อย คุณควรระวังไว้ดีกว่า
ที่รัก พ่อมดของ Toltec เป็นคนเลว
253
00:21:32,208 --> 00:21:35,419
แทมมี่ ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องโทลเทคเลยด้วยซ้ำ
จนกระทั่งแมรี่เล่าเรื่องบ้านให้ฉันฟัง
254
00:21:35,503 --> 00:21:37,254
คุณหมายถึงคุณไม่รู้เกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?
255
00:21:37,338 --> 00:21:39,965
ฉันไม่ได้มาจากจังหวัดนี้ ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะรู้เกี่ยวกับสถานที่นี้ไหม?
256
00:21:40,007 --> 00:21:42,635
เฮ้ ซูซานอยู่ไหน?
257
00:21:42,718 --> 00:21:44,887
- เธออยู่ในห้องของเรา
- คุณแบ่งปัน?
258
00:21:44,970 --> 00:21:47,097
ใช่ เจ้าของต้องการสองคนไปที่ห้องหนึ่ง
259
00:21:47,181 --> 00:21:50,226
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
มาเร็ว. คุณจะรักมัน
260
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
มาเร็ว.
261
00:21:54,396 --> 00:21:57,024
มาเร็ว. คุณจะรักมัน
262
00:21:57,107 --> 00:21:59,109
ฉันบอกนายโคดี้แล้ว
คุณกำลังย้ายเข้า
263
00:21:59,193 --> 00:22:01,320
และคุณสามารถย้ายเข้าได้
ทันทีที่คุณจ่ายเงินมัดจำ
264
00:22:01,403 --> 00:22:04,073
เราจะมีระเบิด
เข้าร่วมกับพวกนอกรีตของมหาวิทยาลัย
265
00:22:04,156 --> 00:22:06,951
เบธ
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนนอกรีตจริงๆ
266
00:22:07,034 --> 00:22:10,663
ฉันหมายถึงปีนี้เป็นปีที่สองแล้ว
ฉันไม่ได้จำนวนน้อย
267
00:22:10,746 --> 00:22:14,291
ที่รัก เมื่อคุณถูกปิด
หอพักคุณพลาดทุกสิ่ง
268
00:22:14,375 --> 00:22:17,670
ฉันหมายถึงชีวิตทางสังคมของฉันเหรอ? หลุมทั้งหมด
269
00:22:17,753 --> 00:22:21,423
เบธ ฉันไม่เคยฝันว่าจะไม่โดน
ห้องพักในมหาวิทยาลัยในไตรมาสนี้
270
00:22:21,507 --> 00:22:24,134
ฟังนะ เราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน
แต่แค่คิดแบบนี้
271
00:22:24,218 --> 00:22:27,054
หากเราไม่สามารถอยู่ในที่ที่ผู้ชายอยู่ได้
เราจะพาพวกผู้ชายไปยังที่ที่เราอยู่
272
00:22:27,137 --> 00:22:30,307
คุณกำลังพูด
ขยะของฉันตอนนี้คุณผู้หญิง
273
00:22:34,228 --> 00:22:36,272
แหวะ.. คุณจะดูเรื่องนี้ไหม?
274
00:22:36,355 --> 00:22:39,483
คุณคงคิดว่าเธอกำลังเตรียมพร้อม
เพื่อออกเดทกับทอม เซลเลค
275
00:22:39,567 --> 00:22:41,819
หรืออาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์
276
00:22:41,902 --> 00:22:44,363
- แทมมี่!
- เฮ้สาวน้อย!
277
00:22:44,446 --> 00:22:46,866
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. และคุณ?
278
00:22:46,949 --> 00:22:48,701
- วันนี้คุณย้ายเข้าแล้วหรือยัง?
- คุณล้อเล่นเหรอ?
279
00:22:48,742 --> 00:22:52,204
บ้านบน Totem Hill? มาเร็ว. คุณจะรักมัน
280
00:22:52,288 --> 00:22:53,581
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน
281
00:22:53,664 --> 00:22:57,001
และเมื่อมองดูสถานที่แห่งนี้แล้ว
มันไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้น
282
00:22:57,084 --> 00:23:00,004
ฉันกับซูซานมาที่นี่ก่อน
ดังนั้นเราจึงได้ห้องนอนใหญ่
283
00:23:00,087 --> 00:23:02,506
และคุณยังไม่เคยเห็นเลย
ผลประโยชน์ขอบยัง
284
00:23:02,590 --> 00:23:04,425
ที่รัก คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
285
00:23:04,508 --> 00:23:05,676
- มาเร็ว.
- อะไร?
286
00:23:05,759 --> 00:23:06,927
เพียงแค่ไปทางนี้
287
00:23:09,430 --> 00:23:11,640
ห้องอาบน้ำส่วนตัวของเรา
288
00:23:11,724 --> 00:23:14,560
โอ้!
289
00:23:14,643 --> 00:23:17,104
ที่รัก คุณแน่ใจนะว่าคนอินเดียเฒ่าคนนั้น
ที่มาพักที่นี่
290
00:23:17,187 --> 00:23:20,274
ร็อคกี้เฟลเลอร์ปลอมตัวมาไม่ใช่เหรอ?
291
00:23:20,357 --> 00:23:24,320
จริงหรือ. ไม่ แทมมี่ ฉันคิดว่าเขาแค่
ทรงรับช่วงต่อหลังจากสร้างสถานที่แล้ว
292
00:23:24,403 --> 00:23:26,238
เอาเถอะ มาเถอะ
มีอะไรอีกมากมายให้ดู
293
00:23:26,322 --> 00:23:29,575
คุณไปข้างหน้าและแสดงให้เธอเห็นส่วนที่เหลือของ
บ้าน ฉันมีการออกกำลังกายที่จะเสร็จสิ้น
294
00:23:30,701 --> 00:23:34,163
ห้องครัวอยู่ตรงนี้
295
00:23:34,246 --> 00:23:36,749
Gee คุณจะตรวจสอบพื้นที่ตู้นี้หรือไม่!
296
00:23:36,832 --> 00:23:39,293
- ฉันรู้. มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?
- ว้าว! ใช่.
297
00:23:39,376 --> 00:23:41,545
ว้าว.
298
00:23:41,629 --> 00:23:45,883
เฮ้ เบธ ฉันจะวางที่ไหน
เบียร์ทั้งหมดที่ฉันจะนำมา?
299
00:23:45,966 --> 00:23:47,301
แทมมี่ คุณจะคิดอย่างนั้น
300
00:23:47,384 --> 00:23:50,220
ไม่ต้องกังวล. แม่ของซูซานกำลังพามา
พรุ่งนี้ตู้เย็นใหญ่
301
00:23:50,304 --> 00:23:53,349
ตกลง. ยอดเยี่ยม.
ดูสิ เราผลัดกันทำอาหารได้ไหม?
302
00:23:54,099 --> 00:23:57,436
- ไอ้หนู ฉันทำลาซานญ่าแบบธรรมดานะ
- นั่นหมายความว่าคุณจะย้ายเข้าใช่ไหม?
303
00:23:57,519 --> 00:24:01,106
- เดี๋ยวก่อนเบธ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น โอเค?
- มาเร็ว. ฉันจะพาคุณไปดูห้องของคุณ
304
00:24:01,190 --> 00:24:04,026
- รอสักครู่เบธ ทั้งหมดที่ฉันพูด...
ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร แทมมี่
305
00:24:04,109 --> 00:24:05,569
แต่คุณจะมารอบ ๆ
306
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
- มาเร็ว.
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
307
00:24:10,574 --> 00:24:13,994
ชั้นล่างคุณมี
ห้องนอนที่คุณเลือกเอง
308
00:24:14,078 --> 00:24:17,498
ที่รัก มันเป็นอย่างแน่นอน
ดีกว่าหอพัก
309
00:24:17,581 --> 00:24:21,961
นั่นคือความจริง และสำหรับตอนนี้ ยังไงก็ตาม
ห้องน้ำส่วนตัวของคุณเอง
310
00:24:22,878 --> 00:24:24,421
ดี.
311
00:24:24,505 --> 00:24:26,507
ไม่มีอ่างอาบน้ำแบบฝังลึกแต่ก็เพียงพอแล้ว
312
00:24:26,590 --> 00:24:27,883
- ตกลง.
- และตรงนี้...
313
00:24:28,884 --> 00:24:30,886
ว้าว! เบธ นี่โต๊ะพูลของคุณเหรอ?
314
00:24:30,970 --> 00:24:32,680
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันเกลียดสระว่ายน้ำ
315
00:24:32,763 --> 00:24:35,182
ซูซานเป็นคนชอบพักผ่อนหย่อนใจ
แถวๆ นี้
316
00:24:35,265 --> 00:24:37,851
คุณรู้ไหมว่ามันต้องใช้เวลาสิบคน
ที่จะย้ายสิ่งที่น่าเกลียดนี้มาที่นี่?
317
00:24:37,935 --> 00:24:40,312
- น่าเกลียด?
- น่าเกลียด. มาเร็ว.
318
00:24:41,313 --> 00:24:43,065
คือฉันชอบสระน้ำ
319
00:24:43,148 --> 00:24:45,651
และที่นี่เรามีห้องซักรีดของเราเอง
320
00:24:45,734 --> 00:24:48,570
สมบูรณ์ด้วยสิ่งประดิษฐ์ของอินเดีย
เจ้าของคนก่อนทิ้งไว้
321
00:24:48,654 --> 00:24:51,865
- นกอินทรีสี่ตัว
- ใช่.
322
00:24:52,783 --> 00:24:55,327
แต่ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเลย
มีลักษณะเช่นนี้มาก่อน
323
00:24:55,411 --> 00:24:57,162
- อะไร?
- ดูสิ ปกติแล้วนกอินทรีจะนั่ง
324
00:24:57,246 --> 00:25:01,709
บนศีรษะของกะโหลกศีรษะ
และเป็นสัญลักษณ์ของความดีเหนือความชั่ว
325
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
แทมมี่ คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง?
326
00:25:03,752 --> 00:25:06,130
ที่รัก ฉันได้ยินเรื่องบ้านหลังนี้มามากแล้ว
327
00:25:06,213 --> 00:25:09,133
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ฉันอยากอยู่ที่นี่
328
00:25:17,307 --> 00:25:19,601
- เฮ้คุณคิดอย่างไร?
- ก็...
329
00:25:19,685 --> 00:25:22,646
- มาเลยคุณจะรักมัน! มันจะดีมาก
- ตะโกนเรื่องอะไร?
330
00:25:25,399 --> 00:25:29,653
แทมมี่ เอ่อ นี่คือลินน์
ลินน์ นี่แทมมี่
331
00:25:29,737 --> 00:25:31,280
แทมมี่, ลินน์. ลินน์, แทมมี่.
332
00:25:31,864 --> 00:25:34,158
- สวัสดี.
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก
333
00:25:34,241 --> 00:25:36,702
แทมมี่จะย้ายเข้าวันนี้เลย
ใช่ไหมแทมมี่?
334
00:25:36,785 --> 00:25:39,580
- ใช่ไหม แทมมี่?
- ดูสิ ฉันไม่ได้ตัดสินใจเลย
335
00:25:39,663 --> 00:25:43,083
มาเร็ว! คุณมีทางเลือกอะไร?
เป็นสถานที่ที่ถูกที่สุดในเมือง
336
00:25:43,167 --> 00:25:45,335
- บริษัทที่ดีที่สุดในโลก
- ห้องปาร์ตี้มากมาย
337
00:25:46,587 --> 00:25:49,006
ถ้าคุณมีเพื่อนคนไหน
ที่ต้องการที่พักหรืออะไรสักอย่าง
338
00:25:49,048 --> 00:25:51,467
แฟนสาวคนไหนที่ต้องย้ายเข้า
มีห้องมากมาย
339
00:25:51,508 --> 00:25:53,510
มีความเป็นส่วนตัวมากมาย
หากคุณมี "เพื่อน"
340
00:25:53,552 --> 00:25:55,888
คุณรู้.
341
00:25:55,971 --> 00:25:57,806
- สิ่งที่คุณต้องทำคือตอบตกลง!
- ใช่...
342
00:25:57,890 --> 00:25:59,683
ไม่ อย่ารีบเร่งเธอ!
343
00:26:00,517 --> 00:26:03,854
ฉันหมายถึง อืม
คุณไม่ให้เวลาเธอคิด
344
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
เธออาจมีแผนอื่นหรืออะไรสักอย่าง
345
00:26:08,108 --> 00:26:10,736
ฉันจะโทรหาเจ้าของบ้านทันที
346
00:26:10,819 --> 00:26:13,614
- เอาล่ะ!
- โทรศัพท์อยู่ไหน?
347
00:26:13,697 --> 00:26:14,823
อืม...
348
00:26:14,907 --> 00:26:17,785
มีของเล็กๆ น้อยๆ อยู่ชิ้นเดียวครับ
บ้านนี้ไม่เคยมี
349
00:26:17,868 --> 00:26:20,954
- เจ้าของเดิมชอบอะไรที่ง่ายกว่า
- ว้าว. ไม่มีไฟฟ้า?
350
00:26:21,038 --> 00:26:22,539
แทมมี่ เรามีไฟฟ้า
351
00:26:22,623 --> 00:26:25,375
- ตกลง.
- เขาไม่ชอบอะไรง่ายๆ ขนาดนั้นด้วยซ้ำ
352
00:26:25,459 --> 00:26:27,836
มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดู
โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
353
00:26:28,504 --> 00:26:31,006
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
354
00:26:31,090 --> 00:26:32,883
ไม่เพียงแต่คุณสองคนจะยอม...
355
00:26:32,966 --> 00:26:36,804
ไม่ คุณสองคนกำลังบังคับกันจริงๆ
สาวผิวดำที่จะอยู่กับเรา!
356
00:26:36,887 --> 00:26:39,181
- ดังนั้น?
- งั้นคุณก็ยังไม่รู้จักฉันดีนัก ซูซาน
357
00:26:39,264 --> 00:26:40,265
แต่เบธทำ
358
00:26:40,349 --> 00:26:43,227
เรามาจากบ้านเกิดเดียวกัน
เราก็เรียนมัธยมต้นเหมือนกัน
359
00:26:43,310 --> 00:26:44,895
เราจบมัธยมปลายแห่งเดียวกัน
360
00:26:44,978 --> 00:26:48,816
เธอรู้ดีว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการคบหาสมาคมกับคนผิวดำ
361
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
- เธอรู้ไหม?
- ดูสิไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบพวกเขา
362
00:26:52,486 --> 00:26:55,739
เป็นเพียงว่าฉันชอบ
ไม่คบกับคนผิวดำ
363
00:26:55,823 --> 00:26:58,492
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?
ฉันหมายความว่า นั่นเป็นสิทธิ์ของฉัน คุณก็รู้
364
00:26:58,575 --> 00:26:59,952
ใช่ฉันเข้าใจ
365
00:27:00,035 --> 00:27:03,705
มันเป็นสิทธิของคุณ คุณไม่มี
เพื่อเชื่อมโยงกับเธอ เบ็ธกับฉันจะ
366
00:27:03,789 --> 00:27:05,457
โอเค เบธ แล้วพบกันใหม่
367
00:27:05,541 --> 00:27:08,085
- โอเค ลาก่อน
- ลาก่อน.
368
00:27:08,168 --> 00:27:11,130
เฮ้ แทมมี่ อย่ารอจนถึงวันพรุ่งนี้
ที่จะย้ายเข้า ย้ายเข้าคืนนี้
369
00:27:11,797 --> 00:27:14,508
ดูสิ
ฉันกำลังพยายามหาประเด็น!
370
00:27:18,220 --> 00:27:20,055
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ!
371
00:27:20,139 --> 00:27:21,348
ตะโกนทั้งหมดคืออะไร?
372
00:27:21,431 --> 00:27:23,142
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับเสียงตะโกน
373
00:27:23,225 --> 00:27:24,476
ฉันพบสถานที่นี้
374
00:27:24,560 --> 00:27:27,479
และเราตัดสินใจว่าเราจะลอง
เพื่อเติมมันกับเพื่อนของเรา
375
00:27:27,563 --> 00:27:30,107
และเก็บคนแปลกหน้าไว้
จากการย้ายเข้า
376
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
- แล้ว?
- งั้นคุณสองคนก็พาไอ้นิโกรนั่นมาที่นี่
377
00:27:32,109 --> 00:27:34,027
ใต้จมูกของฉัน
และขอให้เธอมาอยู่กับเรา!
378
00:27:34,111 --> 00:27:36,196
- คุณแค่รอสักครู่!
- ไม่ คุณรอสักครู่!
379
00:27:36,280 --> 00:27:38,699
ชาวอินเดียคนนั้นกำลังพยายามค้นหา
แปดคนที่จะย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่
380
00:27:38,782 --> 00:27:41,160
และถ้าเธอย้ายเข้ามา
เธออาจจะบังคับคนทั้งกลุ่ม
381
00:27:41,243 --> 00:27:42,911
ของเพื่อนๆ ของเธอที่นี่
382
00:27:42,995 --> 00:27:44,746
ฟังนะที่รัก เท่าที่ฉันเห็น
383
00:27:44,830 --> 00:27:46,915
สิ่งเดียวที่หมุนเวียนอยู่แถวนี้
คือปากใหญ่ของคุณ!
384
00:27:46,999 --> 00:27:49,793
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังสิ่งนี้
ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้อีกต่อไป
385
00:27:52,671 --> 00:27:54,882
คุณก็จะคุยเรื่องนี้เหมือนกัน!
386
00:27:54,965 --> 00:27:58,552
คุณอย่าเดินออกไปดีกว่า
และกระแทกประตูใส่หน้าฉันอีกแล้วเบ็ธ!
387
00:28:01,305 --> 00:28:03,265
- ลินน์?
- อะไร?
388
00:28:15,819 --> 00:28:17,279
สวัสดี คุณดาลตัน
389
00:28:17,362 --> 00:28:20,157
- สวัสดีเดวิด คุณเป็นอย่างไร?
- ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
390
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
ฉันรู้ว่าคุณจะมาที่นี่วันนี้
391
00:28:21,575 --> 00:28:24,828
ฉันแค่อยากแวะมาขอบคุณ
สำหรับการบอกเพื่อนเกี่ยวกับบ้าน
392
00:28:24,912 --> 00:28:26,371
สี่คนได้ย้ายเข้ามาแล้ว
393
00:28:26,455 --> 00:28:28,749
และฉันมีผู้เช่าอีกคน
จะมาในบ่ายนี้
394
00:28:28,832 --> 00:28:30,918
คุณรู้ไหมว่าฉันแค่คิด
395
00:28:31,001 --> 00:28:33,754
ฉันอยากจะออกไปที่นั่นและอาจจะทำ
เรื่องราวการติดตามผลในบ้าน
396
00:28:33,837 --> 00:28:36,298
ผู้ชมของเราสนใจจริงๆ
ในเรื่องราว
397
00:28:36,381 --> 00:28:37,841
- แน่นอน. แวะมาได้ทุกเวลา
- ดี.
398
00:28:37,925 --> 00:28:41,553
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันทิ้งสมุดบันทึกของฉันไว้
ในห้องพิจารณาคดี คุณจะขอโทษฉันไหม?
399
00:28:41,637 --> 00:28:45,557
ตกลง. แจ้งให้เราทราบ
ถ้าฉันสามารถช่วยเรื่องของคุณได้
400
00:28:47,434 --> 00:28:50,437
- คุณจิราร์ด คุณมาทำอะไรที่นี่?
- สวัสดี คุณดาลตัน
401
00:28:50,520 --> 00:28:52,606
ฉันอยู่ที่นี่สามหรือสี่ครั้งต่อเดือน
402
00:28:52,689 --> 00:28:55,442
การให้การเป็นพยานต่อผู้กระทำผิด
403
00:28:55,525 --> 00:28:59,446
ใช่. เราแค่ลองคบผู้ชายคนหนึ่ง
เมื่อเดือนที่แล้วผมโดนจับข้อหายิงปลา
404
00:28:59,529 --> 00:29:01,448
- ยิงปลาเหรอ?
- ใช่.
405
00:29:01,531 --> 00:29:02,991
แทนที่จะยอมรับว่าเขาเมา
406
00:29:03,075 --> 00:29:07,955
เขาฝันถึงเรื่องราวเกี่ยวกับปลานี้
เสียงดังมากจนนอนไม่หลับ
407
00:29:08,038 --> 00:29:10,791
นั่นไร้สาระ
408
00:29:10,874 --> 00:29:14,670
ฉันคิดว่าฉันควรจะออกไปทำเรื่องราว
เกี่ยวกับการผจญภัยในห้องพิจารณาคดีของคุณ
409
00:29:14,753 --> 00:29:15,963
ทุกเวลา.
410
00:29:16,046 --> 00:29:18,757
การพูดของเรื่องราว
ฉันแค่คุยกับเดวิด โคดี้
411
00:29:18,840 --> 00:29:21,677
และฉันกำลังคิดที่จะออกไปข้างนอก
ถึงบ้านเพื่อติดตามผล
412
00:29:21,760 --> 00:29:24,054
แค่นาทีเดียว ฉันมีความคิด
413
00:29:24,137 --> 00:29:27,766
ฉันไม่เคยเห็นบันทึกที่พวกเขามี
ที่ห้องบันทึกในบ้านโคดี้
414
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
มันอาจจะมีอะไรน่าสนใจก็ได้
415
00:29:29,268 --> 00:29:30,894
- เฮ้ โอลเซ่น...
- แถวๆ นี้..
416
00:29:30,978 --> 00:29:33,063
...ได้ยินมาว่าคุณถูกจับ
สำหรับการเปิดเผยที่ไม่เหมาะสม
417
00:29:33,146 --> 00:29:34,690
นั่นคือชายชรา
418
00:29:34,773 --> 00:29:37,234
นั่นเป็นปลาที่มีเสียงดัง
419
00:29:42,114 --> 00:29:43,198
ห้องบันทึก.
420
00:29:44,116 --> 00:29:47,661
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้มาที่นี่
เมื่อคุณเริ่มเรื่องราวของคุณครั้งแรก
421
00:29:47,744 --> 00:29:50,664
ฉันติดตามสถานที่ของโคดี้มาตลอด
นับตั้งแต่ฉันเริ่มทำงานที่นี่
422
00:29:50,747 --> 00:29:52,708
อันไหนเมื่อนานมาแล้ว?
423
00:29:52,791 --> 00:29:55,043
- ประมาณสามเดือน.
- จับเวลาเก่า
424
00:29:55,127 --> 00:29:57,129
ฉันเป็นวิชาเอกประวัติศาสตร์และคณิตศาสตร์
425
00:29:57,212 --> 00:30:01,466
ฉันจึงมีความสนใจในสิ่งต่างๆ
เช่น Totem Hill และตำนานท้องถิ่น
426
00:30:01,550 --> 00:30:03,176
คุณรู้ไหมว่านี่น่าสนใจ
427
00:30:03,260 --> 00:30:05,595
แต่มันไม่ได้บอกฉันจริงๆ
อะไรก็ตามที่ฉันไม่รู้
428
00:30:05,679 --> 00:30:07,306
ฉันกลัวว่าสิ่งนี้จะไม่เป็นเช่นนั้น
429
00:30:07,389 --> 00:30:10,183
ถ้ารู้ว่าต้องดูที่ไหน
คุณสามารถค้นหาข้อมูลที่น่าสนใจได้
430
00:30:10,267 --> 00:30:11,685
- ลองดูสิ่งนี้.
- มันคืออะไร?
431
00:30:11,727 --> 00:30:13,687
มันถูกยื่นออกไป
พร้อมเอกสารราชการบางส่วน
432
00:30:13,770 --> 00:30:15,897
เรามีตู้เก็บเอกสารทั้งหมด
กลับเต็มไปด้วยของมากมาย
433
00:30:15,939 --> 00:30:19,192
เกี่ยวกับการสืบสวนของรัฐบาลกลาง
เกี่ยวกับจังหวัดนี้.
434
00:30:19,276 --> 00:30:20,777
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับโคดี้เหรอ?
435
00:30:20,861 --> 00:30:22,696
คุณรู้เรื่องราว
เขาได้ที่ดินมาได้อย่างไร?
436
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
ใช่ฉันทำ.
437
00:30:23,864 --> 00:30:27,242
เห็นไหม หลังจากที่เขาพิสูจน์แล้ว
ว่าสนธิสัญญายังใช้บังคับได้...
438
00:30:27,326 --> 00:30:30,120
คุณหมายถึง หลังจากศาลรัฐบาลกลาง
ปกครองตามความโปรดปรานของเขา
439
00:30:30,203 --> 00:30:33,040
ใช่. คุณเห็นไหม
เขาได้ทำการร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นการส่วนตัว
440
00:30:33,123 --> 00:30:35,292
นั่นคือทั้งหมดแต่ถูกลืมไปแล้ว
441
00:30:35,375 --> 00:30:38,503
- นี่เป็นข่าวสำหรับฉัน
- มันคืออะไร?
442
00:30:41,381 --> 00:30:46,303
เขาได้ยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการเป็นลายลักษณ์อักษร
ว่าแผ่นดินจะถูกทำลาย
443
00:30:46,386 --> 00:30:50,432
ถอนรากถอนโคน ให้คะแนน และถ้าเช่นนั้น
พบโบราณวัตถุใดๆ
444
00:30:50,515 --> 00:30:53,935
พวกเขาจะต้องถูกส่งไปยังกองทัพเรือสหรัฐฯ
และฝังอยู่ในทะเล
445
00:30:54,019 --> 00:30:56,730
สวรรค์ เขาคิดอะไรอยู่
ถูกฝังอยู่ที่นั่นเหรอ?
446
00:30:56,813 --> 00:30:57,981
แค่นั้นแหละ ดูสิ
447
00:30:58,065 --> 00:31:00,692
โคดี้คิดว่าพ่อมดโทลเทคสี่คน
ได้ฝังตัวเองอยู่ที่นั่น
448
00:31:00,776 --> 00:31:02,736
เมื่อหลายพันปีก่อน
449
00:31:02,819 --> 00:31:06,198
แต่นั่นจะเป็นการค้นพบที่ยอดเยี่ยม
สำหรับนักประวัติศาสตร์ชาวอเมริกันอินเดียน
450
00:31:06,281 --> 00:31:08,450
ทำไมเขาถึงต้องการทุกอย่าง
ทิ้งลงทะเลเหรอ?
451
00:31:08,533 --> 00:31:12,329
ชาวโทลเทคเชื่อว่าถ้าพวกเขาฝังศพไว้
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ พวกเขาจะ...
452
00:31:12,412 --> 00:31:13,580
ถูกฝังทั้งเป็น?
453
00:31:13,663 --> 00:31:15,415
ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้เป็นคำขอของเขา
454
00:31:15,499 --> 00:31:17,751
แน่นอนว่ารัฐบาลปฏิเสธเขา
และปฏิเสธเขา
455
00:31:17,793 --> 00:31:20,045
พวกเขาเงียบมันลง
เพื่อพยายามไม่อาย
456
00:31:20,128 --> 00:31:21,588
ยังไงก็ตามเรื่องตำนาน
457
00:31:21,671 --> 00:31:25,926
หมอผีที่ถูกฝังเหล่านี้กินเลือด
ของการมีชีวิตอยู่เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่
458
00:31:26,510 --> 00:31:28,303
โคดี้ไม่...เขาไม่เชื่อ...
459
00:31:28,387 --> 00:31:30,597
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาฝึกฝน
พิธีกรรมทั้งหมดตั้งแต่ค่ำจนถึงรุ่งเช้า
460
00:31:30,680 --> 00:31:32,516
เพื่อเก็บพ่อมดของโทลเทคไว้
อยู่ภายใต้การควบคุม
461
00:31:32,599 --> 00:31:35,519
- นั่นอธิบายได้ทั้งหมด
- อะไร?
462
00:31:35,602 --> 00:31:40,524
มันไม่ใช่จนกระทั่ง
หลังจากที่บ้านต่างๆ ถูกสร้างขึ้นบน Totem Hill
463
00:31:40,607 --> 00:31:44,694
ที่โคดี้ไปต่อหน้าศาลเพื่อไปรับ
การควบคุมทรัพย์สินที่อยู่รอบตัวเขา
464
00:31:44,778 --> 00:31:46,822
ใช่ และนั่นคือตอนที่รัฐบาล
465
00:31:46,905 --> 00:31:49,658
ได้คืนเงินให้ผู้รับเหมา
และยกบ้านให้โคดี้
466
00:31:50,617 --> 00:31:53,161
แน่นอนว่าผู้รับเหมาก็ดีใจ
เพื่อกำจัดสถานที่
467
00:31:53,245 --> 00:31:56,456
คนงานสามคนของพวกเขาถูกระบุว่าเป็น
หายไประหว่างการก่อสร้างบ้าน
468
00:31:56,540 --> 00:31:58,834
โคดี้ไม่คิดว่า...เขาไม่...
469
00:31:58,917 --> 00:32:01,378
ใช่ เขาคิดอย่างนั้น
พวกพ่อมดของโทลเทคก็จับพวกมันได้
470
00:32:01,461 --> 00:32:05,549
ดังนั้น จอห์น โคดี้ เพื่อนผู้เงียบขรึมและถ่อมตัวของฉัน
471
00:32:05,632 --> 00:32:08,885
ไปก่อนรัฐบาล
ของสหรัฐอเมริกาและเรียกร้อง
472
00:32:08,969 --> 00:32:14,182
ว่าเขาปล่อยให้เขาควบคุมที่ดิน
รอบบ้านและทรัพย์สิน
473
00:32:14,266 --> 00:32:16,518
ทั้งหมดเป็นของเขา
แต่เขาคงไม่ขอมัน
474
00:32:16,601 --> 00:32:20,147
ถ้าเขาไม่คิดว่าเขาจะปกป้อง
the people that were laughing at him.
475
00:32:20,939 --> 00:32:23,775
เขาเป็นคนเสียสละอะไรเช่นนี้
476
00:32:44,171 --> 00:32:45,714
ซูซาน?
477
00:32:55,098 --> 00:32:57,809
ตื่นได้แล้ว คนขี้เซา!
478
00:32:57,893 --> 00:32:59,436
เรามีการออกกำลังกายที่ต้องทำ
479
00:32:59,519 --> 00:33:02,647
เอ้ย ฉันขอโทษจริงๆ เพจ
480
00:33:02,731 --> 00:33:04,316
ฉันลืมเรื่องเวลาไปหมดแล้ว
481
00:33:04,399 --> 00:33:07,027
ขอแค่มีอะไรใส่ท้องฉันก็พอ
และฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่
482
00:33:07,068 --> 00:33:09,112
ตกลง. ฉันจะไปข้างหน้าและเปลี่ยน
483
00:33:09,196 --> 00:33:11,323
ใช่แน่นอน ไปหามัน
484
00:33:55,325 --> 00:33:57,369
- คุณเป็นใคร?
- คำถามคือ...
485
00:33:59,829 --> 00:34:01,998
- ...คุณเป็นใคร?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
486
00:34:02,666 --> 00:34:04,834
ฉันรู้ว่าฉันอยากจะทำอะไรที่นี่
487
00:34:04,918 --> 00:34:08,630
ดูสิ คุณเป็นใครในนรก?
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
488
00:34:11,841 --> 00:34:14,386
เหล่าทวยเทพคงจะทำงานแล้ว
ยาวนานและยากที่จะรวบรวมคุณเข้าด้วยกัน
489
00:34:16,096 --> 00:34:18,974
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.
ฉันชื่อเครก
490
00:34:19,057 --> 00:34:20,809
เครก อีแวนส์. ฉันเป็นพี่ชายของลินน์
491
00:34:20,892 --> 00:34:23,228
- พี่ชายของลินน์?
- ใช่.
492
00:34:23,311 --> 00:34:26,356
ฉันแค่อยากให้เธอเตือนฉัน
ว่าเธอจะมีแขก
493
00:34:26,439 --> 00:34:28,441
ฉันก็จะได้... ขอโทษนะ!
494
00:34:28,525 --> 00:34:31,611
ฉัน... ฉันไม่ใช่แขก
495
00:34:32,696 --> 00:34:33,697
ฉันเป็นผู้เช่า
496
00:34:34,948 --> 00:34:35,949
ผู้เช่า?
497
00:34:36,032 --> 00:34:39,411
ใช่แล้ว และฉันก็ตั้งตารออย่างแน่นอน
ทำให้เราได้เห็นกันและกันมากขึ้น
498
00:34:39,494 --> 00:34:42,414
แม้ว่าฉันเคยเห็น
ของคุณไม่น้อยแล้ว
499
00:34:49,212 --> 00:34:52,173
เบธ ที่รัก
ฉันเพิ่งเริ่มรักที่นี่
500
00:34:52,257 --> 00:34:53,883
ฉันบอกคุณแล้วคุณจะ
501
00:34:53,967 --> 00:34:56,219
ฟังนะ สาวๆ ที่เราถาม
ที่จะย้ายมาอยู่กับเรา
502
00:34:56,303 --> 00:34:59,306
พวกเขาเป็นเพียงผู้ติดต่อที่ถูกต้อง
เพื่อบรรยากาศทางสังคมที่เหมาะสม
503
00:34:59,389 --> 00:35:02,767
- ที่รัก ฉันรักมัน.
- เฮ้ ฉันก็เหมือนกัน! และฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
504
00:35:03,685 --> 00:35:06,104
เครกสวัสดี
505
00:35:07,731 --> 00:35:08,857
สวัสดีที่รัก
506
00:35:08,940 --> 00:35:11,693
เครก นี่คือแทมมี่
- สวัสดี.
507
00:35:12,902 --> 00:35:14,195
เป็นยังไงบ้าง?
508
00:35:15,322 --> 00:35:18,366
คุณมาหาลินน์หรือเปล่า?
เครกเป็นน้องชายของลินน์
509
00:35:18,450 --> 00:35:20,827
ที่รัก ฉันก็รู้อยู่แล้ว
510
00:35:22,078 --> 00:35:24,914
เฮ้ บอกฉันเพิ่มเติม
เกี่ยวกับสาวใหม่ที่จะย้ายเข้ามา
511
00:35:24,998 --> 00:35:27,417
จริงๆแล้วเล่าให้ฟังทุกเรื่องเลย
หนุ่มน้อยผู้น่ารักอยู่ชั้นบน
512
00:35:27,500 --> 00:35:29,085
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นคนแบบของคุณ เครก
513
00:35:29,169 --> 00:35:32,130
นอกจากนี้ โรงเรียนของคุณยังอยู่ห่างออกไป 300 ไมล์
และฉันแน่ใจว่าคุณคงยุ่งมาก
514
00:35:32,213 --> 00:35:33,298
ไม่เลย
515
00:35:33,381 --> 00:35:36,551
ดูสิ ฉันจะหยุดภาคเรียนนี้แล้ว
เกรดไม่ดีนักนะรู้ไหม
516
00:35:36,635 --> 00:35:39,346
ฉันก็เลยคิดว่าจะใช้เวลาสักหน่อย
เอาขนป่าออกจากร่างกายของฉัน
517
00:35:39,387 --> 00:35:41,473
เอาล่ะเอาผมป่าของคุณไป
เมื่อคุณจากไป โอเคไหม?
518
00:35:41,556 --> 00:35:42,724
ยากที่จะทำ,
519
00:35:42,807 --> 00:35:45,727
เห็นว่าเพื่อนร่วมบ้านใหม่ของคุณเป็นอย่างไร
จะอยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง
520
00:35:45,810 --> 00:35:49,147
ไม่ จากรูปลักษณ์ของสิ่งต่างๆ
อีกไม่นานฉันก็จะเป็นชายหนุ่มที่มีงานยุ่งมาก
521
00:35:49,230 --> 00:35:52,233
แต่ฉันมีเวลาเสมอ
สำหรับเพื่อนเก่า
522
00:35:52,317 --> 00:35:54,152
ดังนั้นอย่าลังเลที่จะแวะมาพักผ่อนตามอัธยาศัย
523
00:35:54,235 --> 00:35:55,570
ขออนุญาต.
524
00:35:58,823 --> 00:36:00,825
จบแล้วความฝัน..
525
00:36:00,909 --> 00:36:04,913
ฉันรู้มาโดยตลอดว่าลินน์เป็นผู้หญิงเลวทราม
แต่ฉันไม่เคยรู้ว่าเธอจะก้มต่ำขนาดนี้
526
00:36:09,626 --> 00:36:12,295
ซูซาน เธอคงไม่เชื่อวันของฉันในวันนี้
527
00:36:12,379 --> 00:36:15,715
ฉันไปชั้นเรียนแล้วเธอก็แล้ว
มอบหมายโครงการสำหรับวันพรุ่งนี้
528
00:36:15,799 --> 00:36:18,551
- นั่นมันเร็วไปหน่อย
- เป็นสัปดาห์แรกของการเปิดเทอม แต่แรก!
529
00:36:18,635 --> 00:36:21,012
จากนั้นฉันก็ไปห้องสมุด
จะต้องทำงานบางอย่างให้เสร็จ
530
00:36:21,096 --> 00:36:24,057
และฉันทำสมุดบันทึกของฉันหาย
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำมันหายในห้องสมุดได้อย่างไร
531
00:36:24,140 --> 00:36:26,601
ฉันจึงไปร้านหนังสือ
เพื่อรับสมุดบันทึกใหม่
532
00:36:26,685 --> 00:36:29,813
ฉันลืมบัตรประจำตัวของฉัน พวกเขาไม่เอาของคุณ
ตรวจสอบโดยไม่มีบัตรประจำตัวของคุณที่ร้านหนังสือ
533
00:36:29,896 --> 00:36:32,899
กลับมาที่นี่คิดว่าปัญหา
ของโลกก็หายไป
534
00:36:32,982 --> 00:36:35,193
แล้วคุณก็รู้เรื่องเครก
535
00:36:35,276 --> 00:36:36,611
ใช่คุณเข้าใจแล้ว
536
00:36:36,695 --> 00:36:38,446
ยังไงซะฉันก็จะไปอาบน้ำแล้ว
537
00:36:38,530 --> 00:36:40,865
เพียงแค่ผ่อนคลายและลืม
ปัญหาของโลก
538
00:36:40,949 --> 00:36:43,576
ปกติคุณไม่อาบน้ำ
ในตอนบ่าย
539
00:36:43,660 --> 00:36:47,288
ไม่ปกติ,
แต่ฉันต้องการมันจริงๆ วันนี้
540
00:36:47,372 --> 00:36:48,456
ฉันต้องผ่อนคลาย
541
00:36:48,540 --> 00:36:51,084
ฉันเสียใจ. ฉันจะออกไปในอีกสักครู่
542
00:36:51,167 --> 00:36:54,212
เราเพิ่งออกกำลังกายเสร็จ ขอโทษ.
543
00:36:54,295 --> 00:36:57,382
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะอาบน้ำแล้ว
544
00:36:58,174 --> 00:37:01,803
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน
แต่ฉันมีคลาสเต้นพอยต์เต็มเลย
545
00:37:01,886 --> 00:37:03,680
ต้องวิ่งแล้ว คุณเห็นเหงื่อของฉันไหม?
546
00:37:03,763 --> 00:37:05,432
ไม่ ฉันไม่เห็นพวกเขาเลย ขอโทษ.
547
00:37:05,515 --> 00:37:07,851
บางทีฉันอาจจะวางสายพวกเขาไปแล้ว
เพื่อการเปลี่ยนแปลง
548
00:37:17,527 --> 00:37:20,405
ฟองสบู่กำลังจะหมด
549
00:37:20,488 --> 00:37:24,993
เบธ คุณก็รู้จักพวกคุณนะ
น่าจะมีผ้าม่านเข้ามาที่นี่จริงๆ
550
00:37:25,076 --> 00:37:29,164
ถ้าไม่ทำ ก็มีคนเกินบรรยายจริงๆ
คืนหนึ่งเขาจะร่าเริงถ้าเขามองเข้ามา
551
00:37:29,247 --> 00:37:32,250
เราโดดเดี่ยวมากที่นี่
ว่ามันไม่สำคัญจริงๆ
552
00:37:32,333 --> 00:37:35,211
แล้วอีกอย่าง ตอนนี้ลินน์...
ดึงการแสดงความสามารถเล็ก ๆ น้อย ๆ นั้น...
553
00:37:46,139 --> 00:37:47,390
ซูซาน?
554
00:37:49,684 --> 00:37:51,728
ซูซาน ฉันขอใช้แชมพูของคุณได้ไหม?
555
00:37:51,811 --> 00:37:54,689
เฮ้ ซูซานยังไม่กลับมา
แต่ฉันแน่ใจว่าเธอจะไม่รังเกียจ ไปข้างหน้า.
556
00:37:54,773 --> 00:37:57,484
เครก ออกไปจากที่นี่!
คุณมาทำอะไรที่นี่?
557
00:37:57,567 --> 00:37:59,277
ออกไป! ออกไปเดี๋ยวนี้!
558
00:37:59,360 --> 00:38:02,447
เฮ้ นี่มันห้องน้ำห้องเดียวนะ
ด้วยเหตุนี้ และฉันเป็นลูกค้าที่ชำระเงิน
559
00:38:02,530 --> 00:38:04,282
ออกไป!
560
00:38:04,365 --> 00:38:06,409
สวัสดีอีกครั้ง
561
00:38:06,493 --> 00:38:08,745
ขอโทษที ฉันเพิ่งเข้ามา
เพื่อล้างก้นบางส่วน
562
00:38:08,828 --> 00:38:11,080
ไม่รู้ว่ามีอยู่แล้ว
มีก้นสองสามอันอยู่ตรงนี้
563
00:38:11,122 --> 00:38:13,374
- ใช่?
- เฮ้! เฮ้!
564
00:38:13,458 --> 00:38:15,043
ฟังนะ ไอ้สารเลว
565
00:38:15,126 --> 00:38:18,338
คุณควรดูค่า p และ q ของคุณดีกว่า
และคำนึงถึงมารยาทของคุณ
566
00:38:18,421 --> 00:38:20,924
เข้าใจแล้ว ไอ้สารเลว?
567
00:38:34,521 --> 00:38:38,107
ดังนั้นคุณทั้งสองคน
วิชาเอกคณิตศาสตร์และประวัติศาสตร์ใช่ไหม?
568
00:38:38,191 --> 00:38:41,694
- นั่นเป็นการผสมผสานกันอย่างลงตัว
- ขอบคุณ.
569
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
ใช่แล้ว มันทำให้ฉันยุ่ง
570
00:38:44,197 --> 00:38:46,866
คุณเคยมีเวลาบ้างไหม
เพื่อสิ่งอื่นเหรอ?
571
00:38:46,950 --> 00:38:48,243
สิ่งอื่น ๆ ?
572
00:38:48,326 --> 00:38:50,578
ใช่ คุณบอกว่าคุณเคยเห็น
เบธรอบๆมหาวิทยาลัย
573
00:38:50,662 --> 00:38:52,705
ใช่ แต่ฉันไม่รู้จักเธอ
574
00:38:52,789 --> 00:38:56,709
- คุณคิดว่าเธอสวยเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าเธอสวย
575
00:38:56,793 --> 00:38:58,545
ฉันสงสัยว่าเธอจะสนใจฉันอยู่แล้ว
576
00:38:58,628 --> 00:39:00,630
อีกอย่างฉันไม่เคยคุยกับเธอเลย
577
00:39:00,713 --> 00:39:03,132
แล้วคุณจะสนใจไหม.
ถ้าฉันทำได้ เธอก็รู้...
578
00:39:03,216 --> 00:39:05,969
ใช่. ใช่ ฉันสนใจ
ฉันสนใจ.
579
00:39:06,052 --> 00:39:08,304
ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะจัดคุณกับเธอได้
580
00:39:08,388 --> 00:39:12,016
ฉันต้องการสิ่งนั้น
คุณรู้ไหมว่าชีวิตทางสังคมของฉันทนทุกข์ทรมาน
581
00:39:12,100 --> 00:39:15,436
ขณะทำงานกับดับเบิ้ลเมเจอร์
และทำงานอยู่ที่ศาล
582
00:39:15,520 --> 00:39:18,857
ฉันดูเหมือนจะไม่มีเวลาพูดคุย
กับผู้คน แบบว่าคุณรู้ไหม...
583
00:39:18,940 --> 00:39:20,441
ฉันรู้ว่า.
584
00:39:20,525 --> 00:39:24,028
ผู้ชายบางคนอยู่เสมอ
ในสถานที่ที่เหมาะสม ในขณะที่คนอื่นๆ...
585
00:39:24,112 --> 00:39:25,530
ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย เหมือนฉัน.
586
00:39:25,613 --> 00:39:31,369
ฉันเป็นแม่สื่อที่ดีทีเดียว
587
00:39:32,453 --> 00:39:34,873
เอาล่ะ. แน่นอน.
588
00:39:35,957 --> 00:39:38,835
- การคำนวณของคุณเป็นอย่างไร?
- ใช่. อืม...
589
00:39:39,961 --> 00:39:42,881
ฉันคิดว่าการคาดเดาครั้งแรกของฉันถูกต้อง
590
00:39:42,964 --> 00:39:46,134
เอ่อ คืนนี้เป็นคืน
591
00:39:46,217 --> 00:39:47,802
ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้ว่าเร็วกว่านี้
592
00:39:47,886 --> 00:39:49,512
ฉันน่าจะให้ดอนออกไปที่นั่น
593
00:39:49,596 --> 00:39:51,723
และรับภาพใหม่
จากรอบบ้าน
594
00:39:51,806 --> 00:39:53,975
ใช่ มันแย่เกินไป
คงได้มีเรื่องราวดีๆ
595
00:39:54,058 --> 00:39:55,810
ใช่.
596
00:39:55,894 --> 00:39:59,022
บางทีฉันยังสามารถดึงมันออกได้
ถ้าฉันดึงไฟล์ฟุตเทจออกมา
597
00:39:59,105 --> 00:40:01,441
และบางทีอาจจะได้บางสิ่งบางอย่างร่วมกัน
สำหรับข่าวล่าช้า
598
00:40:01,524 --> 00:40:04,152
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก
599
00:40:05,570 --> 00:40:07,697
จริงๆควรจะออกไปที่นั่น
และบอกเบ็ธ
600
00:40:07,780 --> 00:40:09,574
เธอควรจะรู้
ที่เรากำลังทำเรื่องนี้อยู่
601
00:40:09,657 --> 00:40:12,577
- แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีเวลาขับรถ
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย
602
00:40:12,660 --> 00:40:16,122
ดูเหมือนว่าเดวิดคงจะวางโทรศัพท์ไปแล้ว
ตอนนี้ปู่ของเขาเสียชีวิตแล้ว
603
00:40:16,205 --> 00:40:17,874
ใช่แล้ว
604
00:40:17,957 --> 00:40:19,542
ฉันจะโทรหาคุณจิราร์ด
605
00:40:19,626 --> 00:40:23,046
- เขาอาจมีเวลาขับรถออกไป
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
606
00:40:30,553 --> 00:40:32,639
เครก คุณช่วยไปส่งฉันที่โรงเรียนได้ไหม?
607
00:40:32,722 --> 00:40:33,723
ทำไมคุณไม่เดิน?
608
00:40:33,806 --> 00:40:36,476
- ตัดมันออก. ฉันต้องการนั่งรถ
- แล้วคุณไปโรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
609
00:40:36,559 --> 00:40:38,394
- เบธและซูซาน
- ถามพวกเขาสิ
610
00:40:38,478 --> 00:40:40,396
เราไม่ได้พูดอย่างแน่นอน
611
00:40:40,480 --> 00:40:43,483
บอกคุณว่าอะไร. นังซูซานนั่นดีกว่า
รูปร่างขึ้นหรือฉันจะสอนบทเรียนให้เธอ
612
00:40:43,566 --> 00:40:45,318
คุณช่วยให้ฉันนั่งรถหน่อยได้ไหม?
613
00:40:47,236 --> 00:40:49,864
รอสักครู่. ดัลลาสและอลัน
ปีนี้อยู่ที่โรงเรียนใช่ไหม?
614
00:40:49,906 --> 00:40:52,116
ใช่ ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ใช่
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
615
00:40:52,200 --> 00:40:54,869
โอเค ฉันจะไปส่งคุณ
และฉันคิดว่าฉันจะไปเยี่ยมสองคนนั้น
616
00:40:54,953 --> 00:40:57,038
เราอาจจะแค่มี
ปาร์ตี้เล็กๆ ที่นี่เย็นนี้
617
00:40:57,121 --> 00:41:00,083
- เอาล่ะ เครก...
- นั่นจะทำให้ก้นน่ารักของซูซานเป็นระเบียบ
618
00:41:00,166 --> 00:41:02,293
คุณไม่มี
มีเพื่อนคนอื่นในมหาวิทยาลัยบ้างไหม?
619
00:41:02,377 --> 00:41:04,337
ดัลลาสและอลัน?
620
00:41:04,420 --> 00:41:07,006
เอาล่ะออกไปจากที่นี่
และให้ฉันเตรียมตัวให้พร้อม คุณจะ?
621
00:41:09,133 --> 00:41:10,885
นังบ้า
622
00:41:10,969 --> 00:41:13,721
в™Є 'เพราะว่าน้องสาวของฉันมันเลว в™Є
623
00:41:17,600 --> 00:41:21,604
เขาไม่อยู่บ้าน
แต่ฉันฝากข้อความไว้กับบริการ
624
00:41:21,688 --> 00:41:23,606
นั่นแย่เกินไป
625
00:41:23,690 --> 00:41:26,275
ฉันเดาว่าเขาคงจะสนใจ
ในการค้นหาว่าคืนนี้คืออะไร
626
00:41:26,359 --> 00:41:29,112
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ
เขาคงติดอยู่กับทีวีของเขา
627
00:41:29,195 --> 00:41:30,488
ใช่.
628
00:41:30,571 --> 00:41:32,657
รู้ไหม ฉันพนันได้เลยว่าเขาคิดถึงโคดี้
629
00:41:32,740 --> 00:41:35,952
ใช่แล้ว คุณสามารถเห็นมันได้จากดวงตาของเขา
630
00:41:36,035 --> 00:41:38,496
เขามีดวงตาที่บอบบางจริงๆ
631
00:41:38,579 --> 00:41:40,289
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับดวงตาที่บอบบาง
632
00:41:40,373 --> 00:41:43,167
แต่ฉันรู้ว่าโคดี้
เป็นส่วนหนึ่งของโลกที่ผ่านไปแล้ว
633
00:41:43,251 --> 00:41:45,628
และจิราร์ดก็คิดถึงเขา
634
00:41:46,879 --> 00:41:51,217
คุณไม่คิดว่าคุณจิราร์ด
คุณเชื่อตำนานของโคดี้บ้างไหม?
635
00:41:51,300 --> 00:41:55,138
ไม่ แต่ฉันตระหนักดี
ว่ามีความจริงอยู่บ้างในตำนานทั้งหมด
636
00:41:55,221 --> 00:41:59,851
และฉันคิดว่าจิราร์ดรู้ว่ามี
เส้นบางๆ ระหว่างความจริงกับเรื่องแต่ง
637
00:42:01,936 --> 00:42:05,231
และความจริงก็คือ ตามนิยาย
ยังไงก็ตาม นั่น...
638
00:42:06,232 --> 00:42:09,152
คืนนี้เป็นคืนโฟร์อีเกิลส์
น่ากลัวที่สุด
639
00:42:22,623 --> 00:42:25,251
เฮ้ เฮ้ เพื่อน ตรวจสอบสิ่งนี้
640
00:42:25,334 --> 00:42:27,545
- เอาล่ะ.
- ใช่!
641
00:42:35,344 --> 00:42:36,888
เรามีบอลลูนลมร้อนด้วย
642
00:42:36,971 --> 00:42:38,848
- ลงจากรถบรรทุกที่นั่น
- อะไร?
643
00:42:38,931 --> 00:42:40,683
เอาล่ะกีฬา
644
00:42:47,440 --> 00:42:49,609
ฉันอยากขับรถบรรทุกลุงเอิร์ล!
645
00:42:49,692 --> 00:42:52,070
คุณจะหุบปากเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?
646
00:42:52,862 --> 00:42:56,491
ทำไมคุณพ่อถึงให้ฉัน.
งานนี้ฉันจะไม่มีวันรู้
647
00:42:56,574 --> 00:42:59,327
เจ็บนะลุงเอิร์ล!
648
00:42:59,410 --> 00:43:00,912
มาเร็ว!
649
00:43:02,330 --> 00:43:05,208
พระเจ้า. กังวลใครซักคนครึ่งตาย
650
00:43:08,711 --> 00:43:11,422
เฮ้เพื่อนคุณพูดถูก!
เรือเหาะกู๊ดเยียร์อยู่หน้าประตูแล้ว
651
00:43:20,473 --> 00:43:24,018
เฮ้ ขอโทษนะเพื่อน
แต่งานปาร์ตี้ต้องได้รับเชิญเท่านั้น
652
00:43:25,770 --> 00:43:28,314
เอ่อ ฉันไม่ได้ชื่อ "เพื่อน"
653
00:43:28,397 --> 00:43:29,732
ฉันมาเพื่อซ่อมห้องน้ำ
654
00:43:29,816 --> 00:43:32,985
- ใช่. เฮ้ มันอยู่ตรงห้องโถงนะ
- ใช่ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
655
00:43:33,069 --> 00:43:36,447
เฮ้ เครก คุณควรบอกเพื่อนของคุณดีกว่า
เพื่อนำเบียร์ของเขามาเอง
656
00:43:36,531 --> 00:43:39,492
ไม่มีปัญหา. ดูเหมือนว่า
เขาถือถังของเขาเอง
657
00:43:40,118 --> 00:43:41,327
คนเหล่านี้คือใคร?
658
00:43:41,410 --> 00:43:44,080
พวกเขาเป็นแค่เพื่อนของฉันสองคน
แวะมาเอาใจสาวๆ..
659
00:43:44,163 --> 00:43:45,998
"บันเทิง" เหี้ย
660
00:43:46,082 --> 00:43:47,875
เฮ้ อย่างเช่น ซ่อมมันให้ดี ตกลง?
661
00:43:47,959 --> 00:43:50,795
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร
ฉันจะทำ? ซ่อมมันแย่เหรอ?
662
00:43:50,878 --> 00:43:53,673
แล้วคุณเป็นใครล่ะ? คุณเป็นผู้เช่าเหรอ?
663
00:43:53,756 --> 00:43:55,675
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
664
00:43:55,758 --> 00:43:58,803
แซมมี่คิดว่าผู้หญิงพวกนี้ควรจะเป็น
เพื่อพาผู้หญิงคนอื่นมาที่นี่
665
00:43:58,886 --> 00:44:01,180
พอดีว่าผมหลุดเข้าไป
ผ่านช่องโหว่
666
00:44:01,264 --> 00:44:02,682
ใช่แล้ว น้องสาวตัวแสบของคุณ
667
00:44:02,765 --> 00:44:04,934
เฮ้ ดูสิว่าคุณพูดยังไง
เกี่ยวกับน้องสาวของฉัน!
668
00:44:05,017 --> 00:44:08,646
- แล้วใครบอกคุณล่ะ?
- เธอคือคนที่โทรมา
669
00:44:08,729 --> 00:44:12,650
เธอพูดว่า "คุณต้องมาที่นี่
และซ่อมแซมห้องน้ำนี้เดี๋ยวนี้"
670
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
ก็แค่แก้ไขมัน ตกลง?
671
00:44:13,943 --> 00:44:17,155
ถ้าสาวๆพวกนั้นไม่หน้าแดง
ผ้าอนามัยของพวกเขาวางลงโถ
672
00:44:17,238 --> 00:44:19,407
- มันก็จะไม่หยุดอยู่แล้ว
- จริงหรือ?
673
00:44:19,490 --> 00:44:23,286
ฉันได้ยินมาว่าหัวของคุณเป็นสิ่งเดียวที่ไม่ถูกสุขลักษณะ
สิ่งที่อุดตันโถสุขภัณฑ์
674
00:44:23,369 --> 00:44:25,580
หุบปาก!
675
00:44:27,999 --> 00:44:29,083
หุบปากเพื่อน!
676
00:44:30,376 --> 00:44:31,544
หุบปาก!
677
00:44:36,382 --> 00:44:38,301
- เฮ้ คุณโคลแมน
- เฮ้.
678
00:44:39,135 --> 00:44:41,470
ฟังนะ ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณที่กำลังป่วย
679
00:44:41,554 --> 00:44:43,598
ใช่ ไม่เสียใจเท่ากับฉันครึ่งหนึ่ง
680
00:44:43,681 --> 00:44:46,058
ฉันว่ามันไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่
ซ่อมห้องน้ำ
681
00:44:46,142 --> 00:44:48,769
มันไม่สนุกเกินไป
เก็บเด็กเหลือขอคนนี้ไว้ด้วย
682
00:44:48,853 --> 00:44:53,191
มาเร็ว. คุณควรภูมิใจ
เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับหนุ่มน้อยสุดหล่อคนนี้
683
00:44:53,274 --> 00:44:55,193
ความบันเทิง
684
00:44:55,276 --> 00:44:57,653
ฉันเข้าใจผู้ชายสองคนนี้ที่นี่
ต้องการสร้างความบันเทิงให้คุณ
685
00:44:57,737 --> 00:45:00,990
ใช่แล้ว พวกเขากำลังเล่นอยู่
เพลงอันดังและเกะกะของพวกเขาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
686
00:45:01,073 --> 00:45:03,492
ตะโกนใส่เราทุกๆห้านาที
687
00:45:03,576 --> 00:45:06,579
ดูว่าพวกเขาพยายามทำอะไรจริงๆ
กำลังข่มขู่ซูซานและฉัน
688
00:45:06,662 --> 00:45:08,289
ทำไมแค่คุณสองคน?
689
00:45:08,372 --> 00:45:10,333
สีของฉันอย่างหนึ่ง
690
00:45:10,416 --> 00:45:12,335
แล้วสิ่งที่ซูซานทำกับเครก
691
00:45:12,418 --> 00:45:15,379
- ฉันเดาว่าคุณคงรู้สึกถูกทิ้งใช่ไหม?
- ไม่เชิง.
692
00:45:15,463 --> 00:45:17,882
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
พวกเขามาเคาะประตูบ้านฉันอีกแล้ว
693
00:45:17,965 --> 00:45:20,509
ฉันอาจจะแค่ติด
ทั้งสามหัวอยู่ในนั้น
694
00:45:20,593 --> 00:45:21,969
ที่รัก คราวนี้ฉันจะช่วย
695
00:45:22,053 --> 00:45:25,431
ฉันก็กลัวนะ
เพื่อนของเครกแปลกจริงๆ
696
00:45:25,514 --> 00:45:28,601
เอาล่ะ ไม่ต้องห่วงคนพวกนั้นแล้ว
ฉันจะกำจัดพวกมันก่อนที่ฉันจะจากไป
697
00:45:28,684 --> 00:45:31,187
และคนอินเดีย ฉันจะคุยกับเขาพรุ่งนี้
เกี่ยวกับสิ่งที่เป็นใบหน้าของเขา
698
00:45:31,187 --> 00:45:32,688
- พระเจ้า ขอบคุณ
- ได้โปรดเถอะ?
699
00:45:32,772 --> 00:45:35,066
แน่นอน. มาเร็ว. ให้ฉันเข้าไปที่นี่
700
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
เอาล่ะกีฬา
701
00:45:37,652 --> 00:45:41,489
- ฉันอยากขับรถบรรทุก!
- คุณจะหุบปากเรื่องรถบรรทุกไหม?
702
00:45:41,572 --> 00:45:43,699
คุณอายุเพียงเก้าขวบ
703
00:45:43,783 --> 00:45:46,994
เด็กอายุเก้าขวบโง่เกินไป
เพื่อขับรถบรรทุก
704
00:45:47,078 --> 00:45:48,829
ฉันอาจจะไปนอนแล้ว
705
00:45:48,913 --> 00:45:51,582
ฉันด้วย. แต่เด็กน้อย
ฉันมีเรื่องเรียนให้ทำมากมาย
706
00:45:51,666 --> 00:45:54,585
ฉันก็ทำเหมือนกัน แต่ทำได้ยังไง
ด้วยเสียงทั้งหมดนี้เหรอ?
707
00:45:58,589 --> 00:45:59,674
เฮ้ ซูซี่ ที่รัก
708
00:45:59,757 --> 00:46:02,885
มาที่นี่แล้วเป็นนางแบบล่ะ
ชุดเล็กๆของคุณสำหรับเรา?
709
00:46:02,969 --> 00:46:04,929
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการจะทำ
ด้วยใบหน้าของเขา
710
00:46:05,012 --> 00:46:07,223
เข้ามาและให้พวกเราทำ
เราต้องการทำอะไรกับคุณ
711
00:46:07,306 --> 00:46:08,849
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
- เฮ้!
712
00:46:09,976 --> 00:46:11,894
เลิกจ้างผู้หญิงคนนั้นซะ
713
00:46:11,978 --> 00:46:14,230
อะไรคุณชอบเธอเพื่อน?
714
00:46:14,313 --> 00:46:17,692
มาเร็ว. ลองคิดดูบ้าง
เรื่องตลกเรื่องแตงโมที่ดีสำหรับ Mammy Tammie
715
00:46:17,775 --> 00:46:20,820
- ใช่!
- Mammy Tammie มีพัดสีดำแสนน่ารัก!
716
00:46:20,903 --> 00:46:22,446
ใช่ คุณได้ยินอย่างนั้น แทมมี่?
717
00:46:23,114 --> 00:46:26,951
สาปแช่ง. ไม่มีอะไรผิดหรอก
กับหม้อใบนี้
718
00:46:27,910 --> 00:46:31,747
ฉันไม่เข้าใจมัน
ทำไมไม่มีใครแก้ไขอะไรไม่ได้อีกแล้ว
719
00:46:32,456 --> 00:46:34,125
คุณรู้อะไรบางอย่างเคลตัส
720
00:46:35,167 --> 00:46:37,586
หนึ่งในวันนี้
คุณจะไปวิทยาลัย
721
00:46:38,796 --> 00:46:41,257
คุณจะเรียนหนักมาก
722
00:46:41,340 --> 00:46:43,134
คุณจะใช้เงินของพ่อคุณเป็นจำนวนมาก
723
00:46:43,217 --> 00:46:45,886
และคุณจะได้รับการศึกษาอย่างแท้จริง
และทุกอย่าง
724
00:46:45,970 --> 00:46:50,099
แล้วคุณจะอับอาย.
ว่าลุงเอิร์ลของคุณโง่แค่ไหน
725
00:47:03,696 --> 00:47:06,532
นั่นเป็นเรื่องปกติ
แต่ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
726
00:47:06,615 --> 00:47:10,661
ถ้าผมจับได้ว่าคุณทำตัวแบบนั้น
หนึ่งในนั้นคือถุงอัณฑะมุ่งหน้าไปที่ห้องโถง
727
00:47:11,871 --> 00:47:14,915
ฉันจะทุบขนมปังของคุณด้วยยากินวัชพืช
728
00:47:14,999 --> 00:47:17,668
ได้ยินฉันไหม? เคลตุส?
729
00:47:18,753 --> 00:47:21,255
เคลตุส? เคลทัส!
730
00:47:24,592 --> 00:47:26,427
หยุด! หยุด!
731
00:47:27,470 --> 00:47:31,390
เฮ้ เด็กคนนั้นไปรับเรา
ซิกแพค หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
732
00:47:31,474 --> 00:47:33,142
ขยะสีขาวเจ้ากรรม
733
00:47:36,228 --> 00:47:38,773
ให้ตายเถอะ แช่ง แช่ง แช่ง!
734
00:47:38,856 --> 00:47:40,649
เสียงเหมือนแตกตื่นข้างนอก
735
00:47:41,776 --> 00:47:43,819
เหมือนพ่อเจ้าบ้าเลย!
736
00:47:51,369 --> 00:47:53,871
เครื่องมือของฉันอยู่ที่ไหน?
737
00:48:08,427 --> 00:48:10,179
มีสิ่งที่น่ารังเกียจ
738
00:48:14,767 --> 00:48:17,061
ดื่มให้หมดนะหนุ่มๆ!
ปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้น
739
00:48:17,144 --> 00:48:18,145
เฮ้!
740
00:48:18,229 --> 00:48:19,480
เอาล่ะ!
741
00:48:21,107 --> 00:48:25,736
ก็แค่นั้นแหละ คุณรู้ไหม
ฉันเกลียดเครื่องจักรนี้จริงๆ คุณจิราร์ด
742
00:48:25,820 --> 00:48:29,407
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณปล่อยให้สาวๆ
รู้ว่าฉันกำลังเล่าเรื่องเย็นนี้
743
00:48:29,490 --> 00:48:31,117
ขอบคุณอีกครั้ง
744
00:48:31,200 --> 00:48:34,995
ฉัน... ฉันเกือบลืมบอกเหตุผลกับคุณ
ฉันกำลังเล่าเรื่องคืนนี้
745
00:48:35,079 --> 00:48:38,374
เรารู้แล้วว่าวันนี้คือจุดเริ่มต้น
ของวันอันชั่วร้าย
746
00:49:06,527 --> 00:49:08,320
เฮ้ ลินน์
มาดูกันว่ามีอะไรอยู่ใต้เสื้อคลุมบ้าง
747
00:49:08,404 --> 00:49:09,989
อลัน ไปให้พ้น!
748
00:49:12,199 --> 00:49:15,202
ฟังนะ พี่ชายที่รัก ฉันไม่มีเธอ
ย้ายมาที่นี่เพื่อรบกวนฉัน
749
00:49:15,286 --> 00:49:17,121
แค่นิโกร เข้าใจไหม?
750
00:49:17,204 --> 00:49:19,540
- ปิดเสียง Buzz
- คุณตูด!
751
00:49:26,797 --> 00:49:29,008
ฉันสงสัยว่าทำไมเธอถึงไม่เคยชอบฉันเลย
752
00:49:44,231 --> 00:49:46,984
เฮ้ บริษัทแปลกๆ
753
00:49:56,702 --> 00:50:00,122
ว้าว. เฮ้ ผู้ชายคนนี้เป็นหนังระทึกขวัญ
754
00:50:00,206 --> 00:50:02,750
มันคือใคร? ไมเคิล แจ็คสัน นี่.
ไปหาแทมมี่เหรอ?
755
00:50:06,921 --> 00:50:08,881
เอาล่ะสวยนะ
756
00:50:08,964 --> 00:50:11,717
- เครก นี่มันมากไปหน่อย
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
757
00:50:11,800 --> 00:50:14,178
จ้างคนนี้มาเหรอ.
ทำให้สาวๆ กลัวเหรอ?
758
00:50:14,261 --> 00:50:15,721
ผู้ชายคนไหน?
759
00:50:19,975 --> 00:50:22,478
นี่มันมากเกินไปแล้ว
การข่มขู่ก็เรื่องหนึ่ง แต่นี่...
760
00:50:22,561 --> 00:50:25,981
อย่าทำตัวเป็นแพนซี่แบบนั้นนะ อลัน
นี่มันเยี่ยมมาก!
761
00:50:26,065 --> 00:50:28,484
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
คุณอาจถูกฟ้องในเรื่องนี้
762
00:50:28,567 --> 00:50:30,986
ระเบิดกางเกงขาสั้นของคุณออก นี่มันยอดเยี่ยมมาก!
763
00:50:32,488 --> 00:50:34,406
- เฮ้ ตัดมันออกไป!
- นี่ไม่ตลกนะ!
764
00:50:34,490 --> 00:50:37,826
หุบปากไปเลยพังค์! ฉันไม่รู้อีกต่อไป
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้มากกว่าที่คุณทำ!
765
00:51:03,227 --> 00:51:04,311
เครก อะไรวะ?
766
00:51:04,395 --> 00:51:06,730
ฉันไม่รู้
แต่ฉันกำลังจะออกไปจากที่นี่
767
00:51:14,655 --> 00:51:16,198
เราพาเขาไปได้
768
00:51:24,415 --> 00:51:26,375
- แทมมี่!
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
769
00:51:26,458 --> 00:51:28,752
มาเร็ว. เราต้องออกไปจากที่นี่
มีคนเพิ่งฆ่าดัลลัส
770
00:51:28,794 --> 00:51:31,171
ดูสิอลัน
ฉันจะต้องลากคุณออกไปจากที่นี่เหรอ?
771
00:51:54,320 --> 00:51:57,114
เครก พวกคุณควรตัดเรื่องนั้นออกไปดีกว่า
หรือฉันจะบอกแม่และพ่อ
772
00:52:41,033 --> 00:52:42,576
ศักดิ์สิทธิ์...
773
00:53:19,321 --> 00:53:21,073
อลัน ออกไปจากห้องของฉันซะ
774
00:53:21,156 --> 00:53:22,491
ฉันจะไม่ออกไปที่นั่น
775
00:53:22,574 --> 00:53:25,285
ใช่แล้ว คุณคือที่รัก และคุณจะไม่ไป
ผ่านหน้าต่างของฉันเช่นกัน
776
00:53:25,369 --> 00:53:27,037
ไม่ ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก!
777
00:53:27,121 --> 00:53:29,039
อลัน ฉันเชื่อว่าคุณเป็นเช่นนั้น
778
00:53:30,874 --> 00:53:33,877
- อลัน หลีกทางหน่อย
- อาจเป็นเขาก็ได้
779
00:53:33,961 --> 00:53:37,339
ฟังนะ อลัน หลีกทางหน่อย
ฉันไม่มีเวลาให้ลูกๆของคุณ...
780
00:53:37,423 --> 00:53:39,508
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
781
00:53:39,591 --> 00:53:42,344
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นซูซาน
แต่คนนี้ต้องไปแล้ว
782
00:53:42,428 --> 00:53:44,346
ให้ฉันดูแลเรื่องนี้
783
00:53:45,097 --> 00:53:47,516
มาเลยเด็กน้อย
784
00:53:53,480 --> 00:53:54,690
สาวน้อย คุณไม่เป็นไร!
785
00:54:03,449 --> 00:54:05,784
โอเค อลัน
พวกคุณเลิกคลานที่นี่ได้แล้ว
786
00:54:05,868 --> 00:54:07,619
- โทรศัพท์อยู่ที่ไหน?
- ไม่มีเลย
787
00:54:07,703 --> 00:54:08,829
ปล่อยฉันนะไอ้โรคจิต
788
00:54:08,912 --> 00:54:11,498
ฉันจะไปโทรศัพท์สาธารณะ
เพื่อบอกพ่อกับแม่เกี่ยวกับพวกคุณ
789
00:54:11,582 --> 00:54:13,751
- ในรถของเครก
- ส่งกุญแจเหล่านั้นมาให้ฉัน
790
00:54:13,834 --> 00:54:17,254
อลัน เอากุญแจพวกนั้นคืนมาให้ฉันหน่อย
ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณหรอก คนไข้
791
00:54:18,964 --> 00:54:20,591
ฉุด!
792
00:54:20,674 --> 00:54:22,509
อลัน กลับมาที่นี่!
793
00:54:22,593 --> 00:54:25,137
ให้ตายเถอะ นั่นไม่ใช่รถของคุณ!
794
00:54:31,143 --> 00:54:32,436
เอาล่ะ เริ่มเลย!
795
00:54:33,854 --> 00:54:35,063
- กดแรงขึ้น!
- หุบปาก!
796
00:54:35,147 --> 00:54:36,482
คุณหุบปาก!
797
00:54:39,860 --> 00:54:41,361
ดูใต้ฝากระโปรง
798
00:54:41,445 --> 00:54:43,113
ไปดูใต้ฝากระโปรงสิ!
799
00:54:44,156 --> 00:54:46,575
เพื่ออะไร?
ฉันไม่มีความรู้เรื่องรถเลย
800
00:54:47,242 --> 00:54:49,203
คุณควรจะ คุณเป็นผู้ชาย
801
00:54:50,621 --> 00:54:51,705
มันเป็นซาก!
802
00:54:52,623 --> 00:54:53,916
โอเค ใครทำสิ่งนี้?
803
00:54:59,296 --> 00:55:01,715
แม้แต่เครกก็ยังไม่คิดเลย
นี่มันตลก
804
00:55:03,258 --> 00:55:05,552
บางทีเขาอาจจะไม่ แต่พวกเขาจะ
805
00:55:05,636 --> 00:55:07,179
คุณกำลังจะไปไหน
806
00:55:38,168 --> 00:55:39,336
พระเจ้าของฉัน!
807
00:55:58,730 --> 00:56:02,109
ดูสิ ซูซาน ที่นี่เงียบกว่า
808
00:56:02,192 --> 00:56:04,528
ฉันกับเบธก็เรียนหนังสือเยอะมาก
ที่จะทำคืนนี้
809
00:56:04,611 --> 00:56:06,530
ทำไมไม่นอนห้องฉันล่ะ?
810
00:56:06,613 --> 00:56:09,449
ฉันต้องการส่วนที่เหลือ
811
00:56:09,533 --> 00:56:11,410
เอาล่ะ ตกลงได้แล้ว
คุณจะอยู่ที่นี่
812
00:56:12,035 --> 00:56:14,913
โอเค คุณชนะ
813
00:56:14,997 --> 00:56:17,791
โอเค ดี
เจอกันตอนเช้านะที่รัก
814
00:56:17,875 --> 00:56:20,002
ถ้าเรารอดมาได้ทั้งหมดนี้
815
00:56:23,338 --> 00:56:26,466
- เร็วเข้า!
- ทำไมเราถึงไปทางนี้?
816
00:56:26,550 --> 00:56:28,260
เรือของโคดี้อยู่ข้างล่างนี้
ที่ทุ่ง
817
00:56:28,343 --> 00:56:29,761
- เรือ?
- ใช่.
818
00:56:29,845 --> 00:56:31,972
มาเร็ว. มันเป็นคาบสมุทร
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
819
00:56:32,055 --> 00:56:33,181
แล้วเพื่อนบ้านล่ะ?
820
00:56:33,265 --> 00:56:36,476
- พวกเขาอยู่ในทะเลแคริบเบียน มาเร็ว!
- ยอดเยี่ยม. สะดวกแค่ไหน.
821
00:56:40,772 --> 00:56:43,984
เราทุกคนไปทะเลแคริบเบียนเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
เมื่ออัตราถูกลง คุณเคยไหม?
822
00:56:44,067 --> 00:56:45,861
ฉันเคยไปเซนต์โทมัสครั้งหนึ่ง
823
00:56:45,944 --> 00:56:48,030
รีบขึ้นและเริ่มเรือเจ้ากรรม!
824
00:57:06,048 --> 00:57:08,050
- มีสิ่งหนึ่งที่เราลืมไป
- อะไร?
825
00:57:08,133 --> 00:57:10,093
ที่สำคัญ.
826
00:57:10,177 --> 00:57:12,512
เราก็จะดันเรือออกไปแล้ว
827
00:57:13,764 --> 00:57:14,973
ที่นี่.
828
00:57:20,687 --> 00:57:23,857
เอาล่ะ...
829
00:57:29,655 --> 00:57:31,114
เราจะทำมัน.
830
00:57:43,543 --> 00:57:44,544
หุบปาก!
831
00:57:44,628 --> 00:57:47,839
ทำอะไรสักอย่าง! ทำอะไรสักอย่าง!
ไปช่วยนะไอ้เวร
832
00:57:49,716 --> 00:57:51,677
- ทำอะไรสักอย่าง!
- ปล่อยฉัน!
833
00:57:51,760 --> 00:57:55,681
มาเร็ว! ทำอะไรสักอย่าง!
834
00:57:55,764 --> 00:57:58,642
- ออกไปจากที่นี่
- เขาจะฆ่าเรา!
835
00:57:58,725 --> 00:58:00,060
กระโดด!
836
00:58:00,143 --> 00:58:02,771
ทำอะไรสักอย่าง!
837
00:58:06,358 --> 00:58:07,859
เขาจะฆ่าเรา!
838
00:58:54,156 --> 00:58:56,241
เรื่องนี้ดำเนินไปนานพอสมควรแล้ว
839
00:58:57,784 --> 00:58:59,828
พวกขี้เมาเหล่านั้นจะแข็งตัว
ไปสู่ความตายที่นั่น
840
00:59:52,005 --> 00:59:55,092
เรื่องนี้ดำเนินไปนานพอสมควรแล้ว ฉันเสียใจ.
แต่คนเหล่านี้ก็สนุกมามากพอแล้ว
841
00:59:55,175 --> 00:59:58,011
และฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องนี้ดำเนินต่อไป
ตลอดทั้งคืน
842
01:00:01,515 --> 01:00:04,476
ลินน์? ลินน์?
843
01:00:14,027 --> 01:00:17,197
ปาร์ตี้กันแค่นี้ก็เพียงพอแล้ว
เพื่อปลุกคนตาย เครก?
844
01:00:17,948 --> 01:00:18,949
เครก?
845
01:00:22,744 --> 01:00:27,874
ถ้าคุณออกไปข้างนอกนั่น
คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้ กลับบ้าน.
846
01:01:07,581 --> 01:01:09,666
แทมมี่ ลินน์ไม่อยู่ในห้องของเธอ
847
01:01:09,749 --> 01:01:11,710
ฉันสงสัยว่าเธออยู่ที่ไหน
848
01:01:11,793 --> 01:01:14,880
ฉันไม่รู้. เธอกับเครกอาจจะ
คลานไปกับเพื่อน ๆ ที่ไหนสักแห่ง
849
01:01:14,963 --> 01:01:17,340
อาจจะเป็นเช่นนั้น
850
01:01:19,467 --> 01:01:22,971
ปล่อยฉันไว้คนเดียวเครก!
เป็นใครก็หยุด!
851
01:01:23,847 --> 01:01:25,640
มันไม่ตลก!
852
01:01:25,724 --> 01:01:29,561
มันไม่ตลกนะเครก
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
853
01:01:29,644 --> 01:01:32,397
คุณควรหยุดดีกว่า
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
854
01:01:32,480 --> 01:01:34,024
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
855
01:02:01,176 --> 01:02:02,886
ปล่อยฉันนะ!
856
01:02:14,064 --> 01:02:15,523
คุณได้ยินไหม?
857
01:02:15,607 --> 01:02:17,901
ที่รัก ตอนนี้ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
858
01:02:17,984 --> 01:02:20,779
ฟังดูเหมือนพวกเขากำลังสร้างนรกอยู่ข้างนอก
859
01:03:12,539 --> 01:03:14,499
พระเจ้า!
860
01:03:28,263 --> 01:03:32,642
ปิดปาก. เสียงเหมือนหนึ่งในนั้น
กำลังจะป่วย
861
01:04:04,883 --> 01:04:06,593
ที่ไม่มัน
862
01:04:06,676 --> 01:04:08,595
- รอสักครู่.
- ไม่ต้องรออะไร
863
01:04:08,678 --> 01:04:11,723
ฟังนะ เบ็ธ ตอนนี้มันชัดเจนแล้ว
พวกเขาเมาและเกะกะ
864
01:04:11,806 --> 01:04:13,767
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถให้เหตุผล
กับพวกเขาแบบนั้น
865
01:04:13,850 --> 01:04:15,226
คุณแนะนำอะไร?
866
01:04:15,310 --> 01:04:18,855
ฉันขอแนะนำให้เรารอจนถึงวันพรุ่งนี้
และโทรหาพ่อแม่ของลินน์และเครก
867
01:04:18,938 --> 01:04:21,691
แล้วเราจะโทรหาเจ้าของได้
และเขาจะไล่เขาออกไปตลอดกาล
868
01:04:21,775 --> 01:04:23,234
ใช่ และลินน์ก็ไปกับเขาด้วย
869
01:04:23,318 --> 01:04:24,527
ใช่แล้ว เคโมซาเบะ
870
01:04:35,997 --> 01:04:38,124
- แทมมี่.
- ใช่ เบธ?
871
01:04:38,208 --> 01:04:39,918
เครื่องเงินของเรา.
872
01:04:40,001 --> 01:04:43,505
- เลขที่!
- เรายังไม่มีประกันผู้เช่า
873
01:05:09,114 --> 01:05:11,074
เฮ้ เบธ คุณจะรู้สึกสบายใจมากขึ้นไหม.
874
01:05:11,157 --> 01:05:13,785
ถ้าเราชอบ
นำเครื่องเงินของคุณมาที่นี่กับเราไหม?
875
01:05:13,868 --> 01:05:16,913
อืม ของแพงทั้งนั้น
ฉันหมายความว่ามันเป็นของคุณยายของฉัน
876
01:05:16,996 --> 01:05:20,125
ฉันจะตายถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับมัน
ไม่ต้องพูดถึงว่าแม่ของฉันจะทำอะไร
877
01:05:20,208 --> 01:05:22,961
เอาล่ะให้ฉันจัดการมัน มันอยู่ที่ไหน?
878
01:05:23,044 --> 01:05:25,422
ฉันคิดว่ามันอยู่ในตู้
ใต้บานประตูหน้าต่าง
879
01:05:25,505 --> 01:05:27,549
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้ฉันได้
ขณะที่ฉันอยู่ในนั้นเหรอ?
880
01:05:27,632 --> 01:05:29,384
ไม่ มีอะไรอีกที่ฉันสามารถเปลี่ยนได้
881
01:05:29,467 --> 01:05:32,303
ของเก่าทั้งนั้นเลย
คุณต้องระวัง
882
01:05:42,105 --> 01:05:43,731
คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันไปกับคุณ?
883
01:05:43,773 --> 01:05:45,567
- ไม่เป็นไร. ฉันจะจัดการมัน ตกลง?
- ตกลง.
884
01:05:45,567 --> 01:05:48,778
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
แค่เข้าไปในห้องแล้วปิดประตู
885
01:05:48,862 --> 01:05:51,865
ที่รัก ถ้าพวกเขาคิดว่าคุณกำลังสอดแนม
พวกเขาจะยิ่งรบกวนคุณมากขึ้นเท่านั้น
886
01:05:51,948 --> 01:05:53,575
ตอนนี้ฉันจะกลับมา จุ๊ๆ
887
01:06:09,090 --> 01:06:10,925
นี่มันแย่มากจริงๆ
888
01:06:20,143 --> 01:06:22,854
ตัดมันออกไปตอนนี้ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
889
01:06:24,314 --> 01:06:26,858
ไปต่อ. ฉันแค่กำลังจะเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อไปในเส้นทางสงคราม
890
01:06:26,941 --> 01:06:29,777
และเมื่อฉันเลิกกับคุณ คุณก็เลิกแล้ว
จะวิ่งกลับบ้านทั้งน้ำตา
891
01:06:29,819 --> 01:06:31,237
ตอนนี้คุณควรกลับดีกว่า
892
01:06:37,785 --> 01:06:40,622
- เกิดอะไรขึ้น?
- แค่ทำให้เลือดฉันเดือดก็พอ
893
01:06:40,705 --> 01:06:43,666
นี่เบธ รับสิ่งนี้
ฉันจะลงไปชั้นล่างเพื่อตรวจสอบซูซาน
894
01:06:43,750 --> 01:06:46,503
ฉันคิดว่าเธอควรอยู่ที่นี่ดีกว่า
กับเราคืนนี้
895
01:06:52,800 --> 01:06:54,219
ซูซาน ฉันทำไม่ได้...
896
01:06:55,470 --> 01:06:56,596
ซูซาน?
897
01:06:58,264 --> 01:07:00,350
ฉันสงสัยว่าผู้หญิงคนนั้นไปไหน
898
01:07:05,188 --> 01:07:06,231
ซูซาน?
899
01:07:08,983 --> 01:07:11,694
ประตูเปิดอยู่ทำอะไร? ซูซาน?
900
01:07:13,488 --> 01:07:14,739
ซูซาน?
901
01:07:15,448 --> 01:07:18,201
ซูซาน?
902
01:07:19,035 --> 01:07:21,204
ข้างนอกนี่หนาวนะ
903
01:07:21,287 --> 01:07:22,705
ซูซาน!
904
01:07:30,129 --> 01:07:32,257
พระเจ้าของฉัน ซูซาน?
905
01:07:38,221 --> 01:07:40,390
ซูซาน!
906
01:07:41,891 --> 01:07:44,852
- ซูซาน!
- พระเจ้าของฉัน
907
01:07:49,232 --> 01:07:52,193
ไปให้พ้น! ออกไปจากที่นี่!
908
01:07:52,277 --> 01:07:55,196
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก! หนีไป!
909
01:07:55,280 --> 01:07:58,157
กลับบ้าน!
กลับบ้านไป มันไม่ตลกอีกต่อไป
910
01:07:58,241 --> 01:08:00,618
ออกตอนนี้!
911
01:08:00,702 --> 01:08:02,787
ออกจาก! เพิ่งออกไปจากที่นี่!
912
01:08:04,831 --> 01:08:08,084
ช่วย! ช่วย!
913
01:08:08,167 --> 01:08:11,296
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!
914
01:08:32,358 --> 01:08:34,569
พระเจ้า! แทมมี่ คุณโอเคไหม?
915
01:08:34,652 --> 01:08:36,279
แค่มึนนิดหน่อย
916
01:08:37,030 --> 01:08:39,115
พวกเขาฆ่าซูซาน
917
01:08:42,702 --> 01:08:45,079
มาเร็ว. เราต้องไปได้แล้ว
918
01:08:45,163 --> 01:08:48,291
ไม่ มันสูงเกินไป
หน้าต่างปิดแล้ว ด้านหลัง!
919
01:08:48,374 --> 01:08:49,709
หน้าต่างด้านหลัง!
920
01:08:51,586 --> 01:08:53,963
ดึงม่านลง..
เราจะแยกตัวออกจากที่นี่
921
01:08:55,882 --> 01:08:58,259
พระเจ้า มีสี่คนเลย
เช่นเดียวกับตำนาน
922
01:08:58,343 --> 01:08:59,927
พวกเขาน่ากลัวมาก!
923
01:09:03,556 --> 01:09:05,266
เลขที่! ไปให้พ้น!
924
01:09:10,938 --> 01:09:12,690
เลขที่!
925
01:09:14,484 --> 01:09:17,028
พระเจ้า! โปรดอย่าปล่อยให้ฉันตายแบบนี้!
926
01:09:17,111 --> 01:09:19,530
ได้โปรดพระเจ้า! โปรด!
927
01:09:19,614 --> 01:09:21,324
ใครก็ได้ช่วยเราด้วย!
928
01:09:28,039 --> 01:09:30,458
รู้สึกถึงแส้ของฉันสิ ไอ้สารเลว
929
01:09:42,261 --> 01:09:44,055
ฉันจับคุณเข้ามุมแล้วเด็กน้อย
930
01:09:57,485 --> 01:09:59,779
พระเจ้า เบธ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
931
01:10:04,534 --> 01:10:05,785
อึศักดิ์สิทธิ์!
932
01:10:12,375 --> 01:10:14,252
ไอ้สารเลวน่าเกลียด
933
01:10:44,532 --> 01:10:47,660
ด่วน ด่วน ไป! ไป!
934
01:10:49,162 --> 01:10:51,122
กลับมา! ไป!
935
01:11:46,928 --> 01:11:48,679
เลขที่!
936
01:11:49,722 --> 01:11:52,350
คืนนี้เป็นจุดเริ่มต้น
ของวันอันชั่วร้ายที่ทรยศ
937
01:11:52,391 --> 01:11:56,771
และมีเพียงสัญลักษณ์นกอินทรีเท่านั้นที่เป็นผู้ดูแล
ของเทพเจ้าแห่งท้องฟ้าตอนกลางวัน
938
01:11:56,854 --> 01:11:58,606
สามารถควบคุมพลังความมืดได้
939
01:11:59,774 --> 01:12:02,777
ก็แมรี่
ขอบคุณสำหรับเรื่องราวที่น่าสนใจ
940
01:12:02,860 --> 01:12:06,864
เราทุกคนจะรอคอยคุณ
การสัมภาษณ์ที่กำลังจะมีขึ้นกับ Toltec
941
01:12:06,948 --> 01:12:09,992
ฉันเชื่อว่าเราจะได้ยิน
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Totem Hill ในอนาคต
942
01:12:10,076 --> 01:12:11,369
เราจะทำได้อย่างแน่นอน ปีเตอร์
943
01:12:11,452 --> 01:12:14,789
อันที่จริง สัปดาห์หน้า David Cody และฉัน
จะพูดคุยกับนักเรียนบางคน
944
01:12:14,872 --> 01:12:16,290
ตอนนี้อาศัยอยู่ในบ้านของเขา
945
01:12:16,374 --> 01:12:20,044
และเราจะได้เห็นโดยตรงว่าจะดีแค่ไหน
พวกเขากำลังเข้ากันได้
946
01:12:20,127 --> 01:12:23,506
บางทีเราอาจนอนได้
ตำนานเหล่านี้มากมายที่ต้องพัก
947
01:12:23,589 --> 01:12:25,883
หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
แต่ตำนานตายยาก
948
01:12:25,967 --> 01:12:27,426
ตายซะ เจ้าศพ
949
01:13:35,161 --> 01:13:37,872
เลขที่! เลขที่!
950
01:13:39,624 --> 01:13:43,169
พระเจ้าของฉัน! ไม่มีอะไรสามารถหยุดมันได้ตอนนี้เบธ
951
01:13:47,131 --> 01:13:48,549
ให้ตายเถอะ ฉันคงจะแก่ไปแล้ว
952
01:13:48,633 --> 01:13:51,135
หนีไป! หนีไป!
953
01:14:19,038 --> 01:14:21,624
เอาล่ะเจ้าสารเลวปีศาจ
954
01:14:21,707 --> 01:14:23,626
เอาอันนี้ไปข้างนอกดีกว่า
955
01:14:31,550 --> 01:14:32,927
มาเร็ว.
956
01:14:35,596 --> 01:14:37,890
ฉันหวังว่าคุณจะรู้วิธีใช้สิ่งนั้น
957
01:14:40,935 --> 01:14:43,604
คุณสาว ๆ เดินป่ากันเถอะ อันนี้ของฉัน
958
01:14:45,064 --> 01:14:47,358
คุณเลือกอาวุธของฉันเด็กน้อย
959
01:14:50,277 --> 01:14:52,029
ฉันคือผู้ชายที่มีแส้
960
01:14:56,784 --> 01:14:58,786
คุณใช้เวลานับพันปีในการมาที่นี่
961
01:14:58,869 --> 01:15:01,872
ฉันจะส่งคุณกลับ
คุณมาจากไหน
962
01:15:13,759 --> 01:15:16,429
ถ้าคุณไม่สามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้
ดีกว่านั้นอีก
963
01:15:16,512 --> 01:15:18,097
เราทำอย่างอื่นดีกว่า
964
01:15:22,268 --> 01:15:24,520
ฉันเข้าใจว่าคุณทำลายไม่ได้
965
01:15:26,397 --> 01:15:29,984
ฉันจะหั่นคุณเป็นชิ้นเล็กๆ
คุณสารเลวสกปรก
966
01:16:02,266 --> 01:16:04,185
ฉันสงสัยว่าคุณจะดูไม่มีจมูกได้อย่างไร
967
01:16:50,064 --> 01:16:52,858
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
ห่างจากคุณเด็กชาย
968
01:17:02,701 --> 01:17:04,453
ตอนนี้คุณจะทำอะไรปีศาจ?
969
01:17:07,706 --> 01:17:09,834
อันนี้สำหรับคุณโคดี้
970
01:17:13,712 --> 01:17:15,548
ดูเหมือนคุณจะแยกจากกัน
971
01:17:18,634 --> 01:17:19,927
เขาพูดถูก
972
01:17:20,970 --> 01:17:22,263
แส้นี้มีความพิเศษ
973
01:18:10,853 --> 01:18:13,147
เอาล่ะ โคดี้ มันจบแล้ว
974
01:18:14,148 --> 01:18:18,819
ดูเหมือนว่าวันที่ชั่วร้าย
ที่คุณรู้ว่ากำลังจะผ่านไปแล้ว
975
01:18:20,446 --> 01:18:23,199
ผู้คนจะไม่มีวันรู้จริงๆ
เรื่องราวทั้งหมด
976
01:18:25,075 --> 01:18:28,287
พระเจ้าเท่านั้นและคุณและฉัน
เข้าใจมันจริงๆ
977
01:18:29,496 --> 01:18:32,708
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณอยู่กับฉัน
ตลอดเวลา
978
01:18:32,791 --> 01:18:34,793
อย่างน้อยก็ในจิตวิญญาณ
979
01:18:36,337 --> 01:18:38,297
ฉันคิดว่าคุณยังอยู่ที่นี่
980
01:18:39,256 --> 01:18:40,716
ฉันจะคิดถึงคุณ
981
01:18:41,800 --> 01:18:43,260
แต่ฉันจะไปต่อ
982
01:18:45,137 --> 01:18:49,266
ช่วงบ่ายและเย็นของชีวิตของฉัน
ยังคงมีชีวิตอยู่
983
01:18:53,771 --> 01:18:55,940
อยู่กับฉันด้วยจิตวิญญาณนะพี่ชาย