1
00:04:51,708 --> 00:04:53,752
Hé kölyök!

2
00:05:46,054 --> 00:05:47,680
Szia Ismael! Fogás!

3
00:07:06,467 --> 00:07:08,970
Öröm látni téged,
Lieberman úr.

4
00:07:09,262 --> 00:07:13,808
Az öröm az enyém,
Herr Strasser, biztosíthatom.

5
00:07:14,100 --> 00:07:17,687
Utálok egy ilyen híres embert zavarni
Olyan nácivadász, mint te...

6
00:07:17,937 --> 00:07:21,816
olyan apróságokkal, mint a lakbér,
de ez a hónap harmadika!

7
00:07:22,108 --> 00:07:26,905
Egészen úgy. Lesz egy csekk
néhány napon belül.

8
00:07:28,865 --> 00:07:31,492
Mindenképpen szánjon időt,
Lieberman úr.

9
00:07:31,784 --> 00:07:37,290
Nyugodtan hagyja figyelmen kívül a kötelezettségeit
míg a tulajdonomat tönkreteszik!

10
00:07:37,582 --> 00:07:40,668
Nálunk árvíz van
miattad az egész épületben!

11
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
Túlterheled a padlót,
megterhelve az emeleti csöveket!

12
00:07:46,215 --> 00:07:47,884
És akkor összetörnek!

13
00:07:48,176 --> 00:07:52,305
Az emeleten elszakadnak a csövek,
és én vagyok a hibás?

14
00:07:52,597 --> 00:07:56,351
Minden összefügg.
Az egész épület hamarosan összedől

15
00:07:56,643 --> 00:07:58,227
miattad.

16
00:07:58,561 --> 00:07:59,771
Ezra!

17
00:08:00,063 --> 00:08:03,024
- Hívás érkezett Paraguayból!
- Paraguay?

18
00:08:03,316 --> 00:08:05,652
Ez egy apartmanház,
nem irodaház!

19
00:08:05,944 --> 00:08:10,031
Nincs jogod elhozni
ezek a nehéz szekrények itt.

20
00:08:10,323 --> 00:08:12,909
Rendben, rendben!
Tehát legközelebb bérelje ki egy tollkereskedőnek!

21
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
Helló?

22
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
Lieberman úr?

23
00:08:15,787 --> 00:08:20,416
- Ki! Érted?
- Beszélj egy kicsit hangosabban! Nem hallom!

24
00:08:20,708 --> 00:08:24,587
Barry Kohler?
Nem, azt hiszem, nem ismerlek.

25
00:08:24,879 --> 00:08:26,714
Küldtem egy csomagot képekkel.

26
00:08:27,006 --> 00:08:28,466
Nem tetted?

27
00:08:28,758 --> 00:08:33,471
Úgy beszélsz, mint egy amerikai.
Mit csinálsz Paraguayban?

28
00:08:33,763 --> 00:08:38,726
Figyeltem a tevékenységeket
egy csoport nácik.

29
00:08:39,018 --> 00:08:41,521
És beazonosítottam néhányat közülük
mint háborús bűnösök.

30
00:08:43,606 --> 00:08:44,732
Hát a könyveidből és cikkeidből.

31
00:08:45,024 --> 00:08:48,403
40 év szívfájdalom és áldozat,
és te ócskaságnak nevezed!

32
00:08:48,695 --> 00:08:49,737
Igen! Szemét, szemét, szemét!

33
00:08:50,029 --> 00:08:52,991
Strasser úr,
értékes időt vesztegetünk.

34
00:08:53,282 --> 00:08:54,867
Ez nagyon normális.

35
00:08:55,159 --> 00:08:58,162
Hatalmas vakolatdarabok
jönnek le a plafonodról.

36
00:08:58,454 --> 00:09:00,081
Nézd, hogyan lépkedek
a földön.

37
00:09:00,373 --> 00:09:02,458
Miért leszek hamarosan
át a lakásodba.

38
00:09:02,750 --> 00:09:06,796
Egyenesen az öledbe
szeretett feleségem, Isten ments!

39
00:09:07,088 --> 00:09:08,589
- Gyere.
- Ne nyomj!

40
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Hagyj békén a bátyámat és engem!
Menj ki!

41
00:09:14,679 --> 00:09:16,389
Jöjjön, Herr Strasser.

42
00:09:31,779 --> 00:09:34,741
Eszter, ez az ember egy idióta.

43
00:09:35,033 --> 00:09:38,286
Nem, idióta vagyok,
amiért hagyta, hogy feldühítsen.

44
00:09:38,578 --> 00:09:41,039
Menj, vedd fel a telefont.

45
00:09:41,330 --> 00:09:46,461
A fiatalember, aki most fedezte fel
Dél-Amerikában vannak nácik.

46
00:09:47,587 --> 00:09:52,341
Szóval, Mr. Kohler, bocsássa meg a félbeszakítást.
Most, ööö...

47
00:09:54,052 --> 00:09:56,721
Egyedül dolgozom, mint te,
Lieberman úr.

48
00:09:57,013 --> 00:09:59,640
Ezért hívlak,
látod, készülök valamire.

49
00:09:59,932 --> 00:10:04,187
Mr. Kohler, lehet
vakító kinyilatkoztatás számodra

50
00:10:04,479 --> 00:10:06,355
hogy Paraguayban nácik élnek,

51
00:10:06,647 --> 00:10:09,150
de biztosíthatlak,
ez nem újdonság számomra.

52
00:10:09,442 --> 00:10:14,906
És ha sokáig maradsz ott,
még mindig lesznek nácik Paraguayban

53
00:10:15,239 --> 00:10:18,618
de eggyel kevesebb lesz a zsidó fiú
a világban.

54
00:10:18,910 --> 00:10:20,787
Valami történik!

55
00:10:21,079 --> 00:10:23,122
Úgy tűnt, összegyűltek
valamilyen művelethez.

56
00:10:23,414 --> 00:10:27,668
Közülük egy csomó elköltözött
Ralph Gunther birtokán és onnan.

57
00:10:29,712 --> 00:10:30,963
Szeretném tudni, mit tegyek ezután.

58
00:10:31,255 --> 00:10:32,423
Szállj fel egy repülőre
és menj haza.

59
00:10:32,715 --> 00:10:34,675
Még jobb,
menj az amerikai nagykövetségre.

60
00:10:34,967 --> 00:10:39,097
Fuss az amerikai nagykövetségre,
és mondd meg nekik, hogy szálljanak fel egy repülőre.

61
00:10:40,598 --> 00:10:41,933
Köszönöm a tanácsát.

62
00:10:48,898 --> 00:10:50,233
Mit akart?

63
00:10:50,525 --> 00:10:54,237
Nem tudom.
Tanács. Oktatás.

64
00:10:55,446 --> 00:11:00,409
Egy ilyen fiú,
szerencsés, hogy túlélt egy napot Paraguayban.

65
00:11:02,120 --> 00:11:03,913
Ott volt... néhány hete.

66
00:11:04,247 --> 00:11:06,874
Mondtam neki, hogy menjen haza
és letette a telefont.

67
00:11:10,002 --> 00:11:11,754
Mit akart?
Taps?

68
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Egy, kettő, három...

69
00:11:14,507 --> 00:11:15,466
négy.

70
00:11:15,758 --> 00:11:20,471
Egy, kettő, három, négy.

71
00:11:20,763 --> 00:11:22,598
Egy, kettő.

72
00:11:22,890 --> 00:11:24,851
Egy, kettő!

73
00:11:25,143 --> 00:11:27,270
A fenébe!
Működik!

74
00:13:52,581 --> 00:13:54,750
Gyerünk, a fenébe!
Hangolódj rá!

75
00:13:55,042 --> 00:13:57,044
Uraim, jön.

76
00:14:14,854 --> 00:14:18,482
Szóval Gunther,
ez a pillanat.

77
00:14:34,248 --> 00:14:35,374
Uraim, uraim,

78
00:14:35,666 --> 00:14:38,753
légy nyugodt,
könyörgöm.

79
00:14:40,171 --> 00:14:42,882
- Gunther, megtennéd a kitüntetést?
- Természetesen, Dr. Mengele.

80
00:14:43,174 --> 00:14:44,925
Mengele!

81
00:14:45,217 --> 00:14:46,552
Gerhardt Mundt kapitány.

82
00:14:46,844 --> 00:14:48,679
igen, igen,
nem hallottam semmit

83
00:14:48,971 --> 00:14:51,140
de a legnagyobb dicséret neked,
Mundt kapitány.

84
00:14:51,432 --> 00:14:53,642
Köszönöm, doktor úr.

85
00:14:57,396 --> 00:15:01,275
- Ludwig Trausteiner őrnagy.
- Köszönöm, hogy eljött, őrnagy.

86
00:15:03,194 --> 00:15:04,445
- Kapitány...
- Semmi baj, Gunther.

87
00:15:04,737 --> 00:15:08,032
Farnbach kapitány és én
régi elvtársak.

88
00:15:08,324 --> 00:15:09,867
Nem igaz, kapitány?

89
00:15:10,159 --> 00:15:13,287
Rendkívül hízelgő
hogy emlékezzünk rá ennyi év után, uram.

90
00:15:13,579 --> 00:15:16,624
Nem vagyok annyira szenilis
vagy olyan hálátlan

91
00:15:16,916 --> 00:15:18,793
hogy nem emlékszem
hűséges tiszt

92
00:15:19,085 --> 00:15:20,961
a harc kezdeteitől.

93
00:15:22,838 --> 00:15:25,674
És most a fiatalokról.

94
00:15:25,966 --> 00:15:27,802
Itt Friedrich Hessen,
Wilhelm Hessen fia.

95
00:15:28,094 --> 00:15:31,097
Isten hozott, fiatalember.

96
00:15:31,389 --> 00:15:32,390
Wolfgang Kleist.

97
00:15:32,681 --> 00:15:36,102
- Örülök, hogy velünk vagy.
- Köszönöm, doktor úr.

98
00:15:39,647 --> 00:15:42,900
- És Otto Schwimmer.
- Nagy öröm, Herr Schwimmer.

99
00:15:59,708 --> 00:16:01,710
És most az üzlethez.

100
00:16:02,002 --> 00:16:04,463
Üljenek le, uraim, kérem.

101
00:16:21,439 --> 00:16:22,857
Az előtted álló feladat

102
00:16:23,149 --> 00:16:24,275
a legfontosabb művelet

103
00:16:25,734 --> 00:16:29,196
hogy az Elvtársak Szervezete
valaha is vállalta.

104
00:16:29,488 --> 00:16:32,867
Ez a létfontosságú láncszem egy programban

105
00:16:33,159 --> 00:16:37,872
amihez nekem és a vezetőidnek van
sok évnyi hatalmas erőfeszítést szentelt.

106
00:16:38,164 --> 00:16:40,833
Az Ön sikere ebben a projektben

107
00:16:41,083 --> 00:16:45,337
magában hordozza a reményt
és az árja faj sorsa.

108
00:16:45,629 --> 00:16:49,967
És ez nem túlzás,
hanem a szó szerinti igazság.

109
00:16:50,259 --> 00:16:52,470
Ez egy szent küldetés,
uraim.

110
00:16:53,721 --> 00:16:57,057
Gondolkodnod kell magadon
nagy megtiszteltetés

111
00:16:57,349 --> 00:16:59,351
hogy őt választották ki annak végrehajtására.

112
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Most pedig a részletekért.

113
00:17:10,070 --> 00:17:11,739
A következő két és fél évben

114
00:17:12,031 --> 00:17:17,203
94 embernek kell meghalnia
vagy bizonyos dátumok közelében.

115
00:17:17,495 --> 00:17:21,165
16 ilyen férfi
Nyugat-Németországban vannak.

116
00:17:21,457 --> 00:17:22,833
Tizennégy Svédországban.

117
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
Tizenhárom Angliában.

118
00:17:25,044 --> 00:17:27,296
Tizenkettő az Egyesült Államokban.

119
00:17:27,588 --> 00:17:30,132
Tíz Norvégiában,
kilenc Ausztriában.

120
00:17:30,424 --> 00:17:34,929
Nyolc Hollandiában
és hat-hat Dániában és Kanadában.

121
00:17:37,223 --> 00:17:42,186
Összesen 94 merénylet.

122
00:17:50,277 --> 00:17:51,237
Ezek a férfiak mind...

123
00:17:51,529 --> 00:17:55,324
65 éves lesz
amikor eljönnek a randevúik.

124
00:17:55,616 --> 00:18:00,538
Nyilvánvalóan néhányan már megteszik
természetes okok miatt haltak meg.

125
00:18:01,622 --> 00:18:02,623
Igen, Farnbach?

126
00:18:02,915 --> 00:18:05,334
Kik ezek a férfiak?
zsidók?

127
00:18:06,752 --> 00:18:08,879
Egy sem.

128
00:18:09,171 --> 00:18:11,006
Mindannyian családosok.

129
00:18:11,298 --> 00:18:13,050
adóellenőrök,
köztisztviselők,

130
00:18:13,342 --> 00:18:15,302
iskolaigazgatók,
kisebb tekintélyű férfiak.

131
00:18:16,387 --> 00:18:18,514
Szabad-e bűntársakat felvennünk?

132
00:18:18,806 --> 00:18:20,849
Bűntársak? nem tanácsolnám.

133
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
Tartsa szem előtt
hogy 65 éves férfiakról van szó.

134
00:18:24,645 --> 00:18:26,438
A látásuk romlik,

135
00:18:26,730 --> 00:18:30,067
lassú reflexeik vannak,
csökkent erő.

136
00:18:30,359 --> 00:18:33,696
Elég sokat jártam Svédországban.

137
00:18:33,946 --> 00:18:36,448
De soha nem hallottam
erről a helyről, Rasbo?

138
00:18:36,740 --> 00:18:41,912
Ez egy falu,
körülbelül 15 kilométerre Uppsalától.

139
00:18:43,539 --> 00:18:47,084
Ő Bertil Hedin,
ott a postamester, ugye?

140
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
És megölve ezt az öreg postás

141
00:18:50,379 --> 00:18:54,592
teljesíteni fogok
az árja faj sorsa?

142
00:18:57,428 --> 00:19:01,390
Szeretnél megkönnyebbülni
Mundt kapitány?

143
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
Nem, uram.

144
00:19:04,393 --> 00:19:08,022
Akkor ne kérdőjelezze meg a parancsait.

145
00:19:08,314 --> 00:19:10,065
Egyszerűen engedelmeskedjen nekik.

146
00:19:10,357 --> 00:19:13,068
Igen, doktor úr.

147
00:19:13,360 --> 00:19:15,029
elnézést kérek.

148
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
További kérdések?

149
00:19:29,835 --> 00:19:32,421
A férfiak családját nem szabad beletenni.

150
00:19:32,713 --> 00:19:35,341
És abban az esetben,
mondjuk fiatalabb feleségek

151
00:19:35,633 --> 00:19:41,472
aki nyitott lehet
romantikus nyitányok cinkosként,

152
00:19:41,764 --> 00:19:46,352
Ismétlem, a családok
nem vehetnek részt.

153
00:19:46,644 --> 00:19:51,023
Úgy fogsz élni, ahogyan illik
nagy német cégek értékesítői.

154
00:19:51,315 --> 00:19:56,612
És több mint elég pénzed lesz
bármilyen felszerelésre, amire szüksége lehet.

155
00:19:56,904 --> 00:20:01,200
Létfontosságú, hogy bejelentkezzen
a központtal az első...

156
00:20:10,834 --> 00:20:12,461
Találd meg!

157
00:20:14,505 --> 00:20:15,923
Találd meg!

158
00:21:07,766 --> 00:21:09,601
Uram!

159
00:21:27,953 --> 00:21:30,330
Rendben, Lieberman,
ezt hallgasd meg!

160
00:21:30,622 --> 00:21:32,374
...az öreg postás megölésével

161
00:21:32,666 --> 00:21:36,545
teljesíteni fogok
az árja faj sorsa?

162
00:23:32,536 --> 00:23:34,705
Üzemeltető,
van még valami a hívásomról?

163
00:24:00,230 --> 00:24:01,857
Helló?

164
00:24:02,941 --> 00:24:04,693
Kohler?!

165
00:24:04,943 --> 00:24:07,112
Azt hittem, mondtam, hogy menj el!

166
00:24:07,404 --> 00:24:11,867
Nos, én nem, Mr. Lieberman.
De szerintem örülni fogsz, hogy nem tettem.

167
00:24:12,159 --> 00:24:15,329
Josef Mengele doktor
itt volt ma este.

168
00:24:15,621 --> 00:24:18,957
Azt akarod mondani,
hajnali 3-kor hívsz

169
00:24:19,249 --> 00:24:21,919
hogy mondja el Josef Mengele doktornak
Paraguayban van?

170
00:24:22,210 --> 00:24:24,379
Tudom, Mr. Kohler!

171
00:24:24,671 --> 00:24:28,759
A húgom is,
így tesz a gazdám és a szabóm is!

172
00:24:29,051 --> 00:24:32,554
És most már te is tudod!
Gratulálok!

173
00:24:32,846 --> 00:24:35,098
Találkozóra jött
Gunther házában ma este,

174
00:24:35,390 --> 00:24:37,434
és a többiek is ott voltak.

175
00:24:37,726 --> 00:24:38,977
Mengele kiküldi őket

176
00:24:39,269 --> 00:24:43,357
megölni 9465 éves férfiakat
a következő 2 és fél évben.

177
00:24:43,649 --> 00:24:46,068
miről beszélsz?

178
00:24:48,695 --> 00:24:52,532
94 65-nél...

179
00:24:53,700 --> 00:24:56,828
Két és fél év?

180
00:24:57,120 --> 00:25:01,416
Hallom, Mr. Kohler,
Egyszerűen nem tudom követni, amit mondasz.

181
00:25:05,170 --> 00:25:07,130
A fenébe,
nem kell hinned nekem!

182
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
Mindent felvettem kazettára!

183
00:25:10,008 --> 00:25:14,554
Az egész. Európa, Kanada,
az Egyesült Államokat.

184
00:25:14,846 --> 00:25:16,056
Többnyire köztisztviselők.

185
00:25:27,776 --> 00:25:30,028
Oké, most lefuttatom.

186
00:25:30,320 --> 00:25:31,363
Csak egy másodpercig tart.

187
00:25:31,655 --> 00:25:33,073
Csak nyugodtan.

188
00:25:33,365 --> 00:25:37,828
Az öregek nem alszanak vissza
ha egyszer felébresztették.

189
00:25:44,001 --> 00:25:45,752
Isten hozott, fiatalember.

190
00:25:46,044 --> 00:25:50,632
A cucc most, csak sok
a bemutatkozásról és az átadásról.

191
00:25:50,924 --> 00:25:53,677
Mengele színészkedik
mint az igazgatóság elnöke.

192
00:25:55,012 --> 00:25:58,432
Abbahagyja a kérdezősködést
és csak hallgasson, Mr. Lieberman?

193
00:25:58,724 --> 00:26:03,645
- Üljenek le, uraim, kérem.
- Oké, itt van.

194
00:26:03,937 --> 00:26:05,522
Az előtted álló feladat a legfontosabb...

195
00:26:08,316 --> 00:26:11,570
...a szervezet valaha is vállalta.

196
00:26:11,862 --> 00:26:13,572
Kohler?

197
00:26:17,284 --> 00:26:18,326
Ott vagy, Kohler?

198
00:26:18,618 --> 00:26:19,870
Kohler!

199
00:26:20,162 --> 00:26:23,415
Az Ön sikere ebben a projektben

200
00:26:32,632 --> 00:26:33,633
Kohler?

201
00:26:49,357 --> 00:26:51,318
Tisztítsa meg a szobát.

202
00:26:51,610 --> 00:26:54,279
Dobja el a testet.

203
00:26:54,571 --> 00:26:58,366
nem akarok nyomot
ennek a kártevőnek, hogy maradjon.

204
00:27:10,962 --> 00:27:13,924
Minden rendben,
gondoskodni fogsz a rendőrségről.

205
00:27:14,216 --> 00:27:17,469
- Kit hívott a fiú?
- Nem számít.

206
00:27:17,761 --> 00:27:19,763
- Talán várnod kellene.
- Nem várunk semmire.

207
00:27:20,055 --> 00:27:22,724
A Negyedik Birodalom
jön, Gunther.

208
00:27:23,016 --> 00:27:25,602
Az embereink holnap indulnak
a tervek szerint.

209
00:27:38,782 --> 00:27:40,992
Öld meg.

210
00:27:53,088 --> 00:27:56,800
Ezt nem lehet tovább ellenőrizni?

211
00:27:59,136 --> 00:28:00,679
Rendben, köszönöm.

212
00:28:02,764 --> 00:28:06,601
A bécsi telefonközpont
azt mondja, hívás érkezett Paraguayból.

213
00:28:06,893 --> 00:28:09,980
A paraguayiak ezt mondják
ilyen hívás nem történt.

214
00:28:11,481 --> 00:28:14,568
Végre találtam egy párat
attól a fiútól származó dolgokról.

215
00:28:18,905 --> 00:28:20,532
Mundt!

216
00:28:22,159 --> 00:28:24,703
Kapitány egy halálfejes ezredben.

217
00:28:24,953 --> 00:28:27,247
Farnbach, a Gestapo ügynöke.

218
00:28:27,539 --> 00:28:28,540
Trausteiner!

219
00:28:28,832 --> 00:28:31,418
parancsnokhelyettes Dachauban.

220
00:28:31,710 --> 00:28:33,378
Olcsó bürokraták
és gyilkosok!

221
00:28:33,670 --> 00:28:36,882
És ezek...

222
00:28:37,174 --> 00:28:39,092
...ki tudja?

223
00:28:39,384 --> 00:28:40,969
Ezra, most
tudod, hogy nem kellene.

224
00:28:41,261 --> 00:28:46,141
Eszter, mindazok után, amin keresztülmentem,
egy fújás nem árt nekem.

225
00:28:51,313 --> 00:28:52,355
Ezek a...

226
00:28:57,485 --> 00:29:00,030
Eduard Seibert ezredes.

227
00:29:00,322 --> 00:29:01,489
Rausch adjutánsa,

228
00:29:01,781 --> 00:29:03,909
az Elvtársak Szervezetének vezetője.

229
00:29:04,242 --> 00:29:09,331
Ő irányította a megsemmisítést
egységek a keleti fronton.

230
00:29:09,623 --> 00:29:11,124
Igazi arisztokrata.

231
00:29:11,416 --> 00:29:15,086
Mit csinál
ilyen megkülönböztethetetlen társaságban?

232
00:29:15,378 --> 00:29:17,714
Akkor ez mégsem volt álhír?

233
00:29:18,006 --> 00:29:19,216
Nem.

234
00:29:19,507 --> 00:29:23,428
Eszter telefonon,
miután a fiút levágták,

235
00:29:25,180 --> 00:29:26,765
éreztem valamit.

236
00:29:28,266 --> 00:29:29,726
Valami a csendben.

237
00:29:30,060 --> 00:29:32,729
Valami élő...

238
00:29:33,021 --> 00:29:37,359
...és gyűlölködő.

239
00:29:40,278 --> 00:29:43,156
Lehet, hogy kezdek szenilis lenni?

240
00:29:43,448 --> 00:29:44,824
Nincs időd.

241
00:29:49,788 --> 00:29:54,542
94 hétköznapi férfi.

242
00:30:16,439 --> 00:30:18,233
Beynon!

243
00:30:20,527 --> 00:30:22,153
Krisztus!

244
00:30:24,531 --> 00:30:28,326
Mr. Beynon,
Olyan jó újra látni.

245
00:30:28,618 --> 00:30:32,038
- Hogy boldogulsz?
- Nem panaszkodhatok. Ki hallgatna?

246
00:30:32,330 --> 00:30:35,041
Felvehetem
egy pillanat az idődből?

247
00:30:35,333 --> 00:30:37,252
nagyon sajnálom,
elkéstem az ebédről.

248
00:30:37,544 --> 00:30:40,422
- Mindig olyan csodálatos étvágy!
- Mit?

249
00:30:40,714 --> 00:30:44,843
A múlt héten nyolcszor hívtalak,
és minden alkalommal, amikor ebédnél voltál.

250
00:30:45,135 --> 00:30:47,345
Lehet, hogy van egy galandférge?

251
00:30:47,637 --> 00:30:51,975
Sidney, kérlek!
csak néhány pillanat az idődből.

252
00:30:54,936 --> 00:30:57,272
Nagyon jól, gyerünk.

253
00:30:57,564 --> 00:31:00,442
Te viszed ezt az egész rohadt
koncentrációs tábor dolog

254
00:31:00,734 --> 00:31:02,861
a kabátjára tűzve.

255
00:31:03,153 --> 00:31:05,780
Miért tartod
kiütni magad?

256
00:31:06,072 --> 00:31:07,615
Soha semmi nem kifizetődő.

257
00:31:08,783 --> 00:31:10,452
Frieda Maloney börtönben van.

258
00:31:10,744 --> 00:31:14,331
Frieda Maloney!
Csak őr volt egy táborban.

259
00:31:14,622 --> 00:31:17,375
Aki megfojtotta a fiatal lányokat
saját hajukkal,

260
00:31:17,667 --> 00:31:19,044
szuronyos csecsemők.

261
00:31:19,336 --> 00:31:20,754
Nos, talán ő volt
aljas bűnöző,

262
00:31:21,046 --> 00:31:24,341
de 30 évvel később már nem hír.

263
00:31:28,511 --> 00:31:32,557
Sidney, van egy összeesküvés
az elvtársak szervezete által,

264
00:31:32,849 --> 00:31:33,892
melyik az illegális hadsereg...

265
00:31:34,184 --> 00:31:35,977
Igen, tudom, mi az.

266
00:31:36,269 --> 00:31:41,232
94 ember megölését tervezi
a következő két és fél évben.

267
00:31:41,524 --> 00:31:43,443
zsidók, gondolom?

268
00:31:43,735 --> 00:31:48,031
Akarom az európait,
Kanadai és amerikai iroda

269
00:31:48,323 --> 00:31:52,160
hogy kivágásokat küldjek neked
az összes 65 éves közalkalmazott közül

270
00:31:52,452 --> 00:31:55,163
akik véletlenül meghalnak.

271
00:31:55,455 --> 00:31:58,583
Átadja őket nekem
a többit pedig én intézem.

272
00:31:58,875 --> 00:32:00,418
És kinek a cselekménye ez?

273
00:32:01,586 --> 00:32:04,297
Josef Mengele.

274
00:32:04,589 --> 00:32:07,634
Ő a vörös hering
ebben a kis hordóban?

275
00:32:07,926 --> 00:32:11,471
Milyen cím a főorvosnak
Auschwitzból,

276
00:32:11,763 --> 00:32:14,182
aki 2 és fél millió embert ölt meg!

277
00:32:14,474 --> 00:32:19,187
Gyermekeken kísérletezett,
zsidó és nem zsidó,

278
00:32:19,479 --> 00:32:21,356
többnyire ikrekkel.

279
00:32:21,648 --> 00:32:25,902
Kék festéket fecskendeznek a szemükbe
hogy elfogadható árjákká tegyék őket.

280
00:32:26,194 --> 00:32:27,153
Ezra!

281
00:32:27,445 --> 00:32:30,907
Végtagok és szervek amputálása
ezertől,

282
00:32:31,199 --> 00:32:36,454
érzéstelenítő nélkül működik,
hanem Wagner erejével

283
00:32:36,746 --> 00:32:39,999
obligátot biztosítva
a mutánsok sikolyaira

284
00:32:40,291 --> 00:32:41,292
ő alkotott!

285
00:32:41,584 --> 00:32:43,545
Ne taníts nekem!

286
00:32:44,921 --> 00:32:49,008
Sidney, tartozol nekem valamivel.

287
00:32:50,969 --> 00:32:53,596
Még ha csak humorért is
egy öregember

288
00:32:53,888 --> 00:32:57,809
aki egykor elhozott
egy oldalnyi nemzetközi történet.

289
00:32:58,143 --> 00:33:01,229
Ennyivel tartozol nekem, Sidney.

290
00:33:01,521 --> 00:33:03,273
Most gyűjtök.

291
00:33:09,612 --> 00:33:13,158
Van fogalmad arról, hány férfi?
a 60-as éveik közepén minden nap meghalnak?

292
00:33:15,368 --> 00:33:17,996
Próbálok nem gondolni rá.

293
00:33:45,231 --> 00:33:48,526
Tartsd meg a feleségednek,
Herr Doring.

294
00:33:48,818 --> 00:33:50,570
Amim van, az túl jó neki.

295
00:33:50,862 --> 00:33:52,989
Azt érzem,
Herr Doring!

296
00:33:54,657 --> 00:33:56,576
Folytasd, folytasd.

297
00:33:58,077 --> 00:33:59,579
Sertés!

298
00:35:53,818 --> 00:35:57,447
Jó fiú.
Jó fiú.

299
00:37:36,045 --> 00:37:37,380
Seibert!

300
00:37:38,506 --> 00:37:39,507
Hír?

301
00:37:39,799 --> 00:37:43,010
Jó hír,
eladóink mind bejelentkeztek.

302
00:37:43,302 --> 00:37:47,223
Az első kvótákat betöltötték.
Négy a pontos dátumokon.

303
00:37:47,515 --> 00:37:52,311
- Kettőt egy nappal korábban, egyet pedig egy nappal késve.
- Csodás! Pompás! Jön.

304
00:37:52,603 --> 00:37:54,605
Jól ebédelünk.

305
00:38:19,630 --> 00:38:24,594
Ezredes, szükségem lesz egy teljes jelentésre
minderről feljegyzéseimnek.

306
00:38:24,886 --> 00:38:27,138
Arról már gondoskodtam.

307
00:38:38,858 --> 00:38:42,779
Hétből négy
a pontos dátumokon.

308
00:38:43,070 --> 00:38:44,030
Ők jó férfiak.

309
00:38:44,322 --> 00:38:46,908
Jól választott.

310
00:38:47,200 --> 00:38:50,286
Rausch tábornok tegnap felhívott
a Costa Braváról.

311
00:38:53,414 --> 00:38:55,917
Miért nem mondtad el nekünk
Liebermanról?

312
00:39:00,922 --> 00:39:03,132
Nem tartottam szükségesnek.

313
00:39:03,424 --> 00:39:05,426
A tábornok aggódik.

314
00:39:06,761 --> 00:39:10,932
De Ezra Lieberman,
senki sem veszi őt komolyan.

315
00:39:11,224 --> 00:39:13,726
Még a gazdag zsidók is
aki pénzt szokott küldeni neki

316
00:39:14,018 --> 00:39:16,354
találtak jobb módszereket
hogy megnyugtassák a lelkiismeretüket.

317
00:39:16,646 --> 00:39:20,358
A férfi bankja megbukott.
Követői elszakadtak tőle.

318
00:39:20,650 --> 00:39:22,985
Teljesen hiteltelen.

319
00:39:23,277 --> 00:39:25,822
csak úgy döntöttem
nem volt fontos.

320
00:39:26,113 --> 00:39:30,117
Ha megbocsát, doktor úr,
nem a te döntésed volt.

321
00:39:30,409 --> 00:39:33,162
Kompromisszumot köthettél volna
ügynökeink a világ minden tájáról.

322
00:39:33,454 --> 00:39:36,499
És ha megmondtam volna
Liebermanról,

323
00:39:36,791 --> 00:39:39,836
volna
veszélyeztette a projektemet.

324
00:39:41,838 --> 00:39:45,883
Milyen rossz lenne, ha elhalasztanánk
három-négy hónapra?

325
00:39:47,218 --> 00:39:51,472
Ez csökkentené az eredményt
20 százalékkal.

326
00:39:51,764 --> 00:39:53,349
18 férfi az első négy hónapban,

327
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
megváltoztatná az eredményeket
teljesen.

328
00:39:55,893 --> 00:39:57,436
Feltéve, hogy van eredmény.

329
00:39:57,728 --> 00:40:01,065
Pontosan ez lesz az eredmény
megígértem.

330
00:40:01,357 --> 00:40:05,528
Rausch tábornok
vissza akarta idézni ezt a hat férfit.

331
00:40:05,820 --> 00:40:06,904
Lehetetlen!

332
00:40:07,196 --> 00:40:09,365
Amíg meg nem találjuk
mennyit tud Lieberman.

333
00:40:09,657 --> 00:40:13,995
Lehetetlen! Ennek a projektnek van ütemterve
amit be kell tartani.

334
00:40:14,287 --> 00:40:16,122
- Nem lehet megváltoztatni.
- Doktor úr...

335
00:40:16,414 --> 00:40:20,334
Ezredes, teljesen megérti?
mit csináltam?

336
00:40:20,626 --> 00:40:23,838
Én, a betyár,

337
00:40:24,130 --> 00:40:26,883
az úgynevezett háborús bûnös.

338
00:40:27,174 --> 00:40:32,597
Itt, ezen az isten háta mögött,
Tudományos csodát hoztam létre.

339
00:40:32,889 --> 00:40:35,349
Megfordítottam az egész világot
egy laboratóriumba.

340
00:40:35,641 --> 00:40:37,310
A mi laboratóriumunk.

341
00:40:37,602 --> 00:40:40,479
Ne beszélj nekem hat férfiról.

342
00:40:40,771 --> 00:40:43,065
Küldnék még hatot
ha elkapnák.

343
00:40:43,357 --> 00:40:47,820
És még hat, és még hat,
amíg el nem készült a feladat.

344
00:40:48,112 --> 00:40:49,071
Egyetértek, doktor úr.

345
00:40:49,363 --> 00:40:53,451
egyetértek. Bízzunk benne, hogy meg tudjuk oldani
ez a Lieberman üzlet

346
00:40:53,743 --> 00:40:57,330
és amit fel kell tenni
94 pipa

347
00:40:57,622 --> 00:40:59,790
azon a gyönyörű táblázatodon.

348
00:41:00,082 --> 00:41:03,085
Gyere,
kísérj el a repülőhöz.

349
00:41:06,964 --> 00:41:10,551
Látod, hogyan
szenvedélyes vagyok ebben a témában?

350
00:41:12,720 --> 00:41:13,930
Arra gondolni, hogy egy napon ez a hely

351
00:41:14,221 --> 00:41:18,559
meglátogatott szentély lesz
iskolások milliói.

352
00:41:18,851 --> 00:41:21,646
Ez egy szép gondolat.

353
00:41:21,938 --> 00:41:24,440
Szép gondolat.

354
00:42:15,700 --> 00:42:19,829
- Gladbeck, 3:30, Ezra.
- Odaérünk, odaérünk.

355
00:42:20,121 --> 00:42:21,914
Mikor kések le egy vonatot?

356
00:42:22,164 --> 00:42:25,251
Most már tudja, mit kell tennie
amíg távol vagyok?

357
00:42:25,543 --> 00:42:29,547
Menj át az összes kivágáson,
országok, majd városok szerint válassza el őket.

358
00:42:29,839 --> 00:42:31,674
Próbáljon meg minden erőszakos bűncselekményt elkülöníteni.

359
00:42:31,966 --> 00:42:35,803
Ezra, már vannak
több mint 100 vágás

360
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
és Beynon azt mondják
jönnek még.

361
00:42:38,180 --> 00:42:40,683
Nos, valahol el kell kezdeni.

362
00:42:40,975 --> 00:42:44,687
Igen, de nem engedhetjük meg magunknak
hogy mindazokra a férfiakra vadászni.

363
00:42:44,937 --> 00:42:46,814
Ezért megyek
először ezekbe a városokba,

364
00:42:47,106 --> 00:42:50,067
mert ők vannak a legközelebb
és a legolcsóbb.

365
00:42:50,359 --> 00:42:51,569
- Ez a kezdet.
- Igen, de ezt te tudod.

366
00:42:51,861 --> 00:42:56,282
Ne felejtse el különválasztani őket
New Englandben a többitől.

367
00:42:56,574 --> 00:42:58,659
lefedhetem őket
amíg az előadó körúton vagyok.

368
00:42:58,951 --> 00:43:01,162
Még mindig segítség nélkül.

369
00:43:02,621 --> 00:43:04,623
Segítség nélkül, pénz nélkül,
idő nélkül.

370
00:43:04,915 --> 00:43:06,292
Milyen újdonság még?

371
00:43:37,406 --> 00:43:41,118
leesünk
minden régi ismerős dolog

372
00:43:41,410 --> 00:43:43,287
Csak felejtsd el

373
00:43:43,579 --> 00:43:47,374
Amikor minden megjelenik
hogy újra ugyanaz legyen

374
00:43:47,666 --> 00:43:48,626
Egy dolog van benned

375
00:43:48,918 --> 00:43:54,006
jobban szerelmes vagyok beléd

376
00:43:55,341 --> 00:44:00,846
Ez nem az az érzés, amit ez fog adni
az elmúlt dolgokért

377
00:44:01,138 --> 00:44:04,141
Ez az, amikor mindent megnézel
amitől sírsz

378
00:44:06,227 --> 00:44:08,521
A gazdi!

379
00:44:08,813 --> 00:44:11,440
- Hová mész?
- Hogy kikapcsoljam azt az átkozott szalagot.

380
00:44:11,732 --> 00:44:13,609
Hagyd! szeretem a zenét.

381
00:44:13,901 --> 00:44:16,612
Nos, ő nem.

382
00:44:16,904 --> 00:44:19,156
Mindig a leszálló körül mászkál,
az ajtómon hallgatok!

383
00:44:19,448 --> 00:44:22,409
- Csak arra várok, hogy elkapjak.
- Elkapod? Mit csinálsz?

384
00:44:22,701 --> 00:44:24,495
Csak amit most csinálunk, szerelmem.

385
00:44:24,787 --> 00:44:27,331
Mr. Harrington nem szereti
bármi mocskolódás a házában.

386
00:44:27,623 --> 00:44:29,375
Van felesége és gyereke,
tudod?

387
00:44:29,667 --> 00:44:33,671
Öreg szárcsa! Fogadjunk, hogy nem mond nemet
ha meghívnám ide.

388
00:44:36,048 --> 00:44:38,134
Akkor talán meghívjuk...

389
00:44:39,426 --> 00:44:41,428
...később.

390
00:45:05,411 --> 00:45:09,248
Ez Frau Doring rezidenciája?
A nevem Lieberman.

391
00:45:13,294 --> 00:45:14,962
Köszönöm.

392
00:45:25,222 --> 00:45:28,100
Azt hiszem, már nem telefonál.

393
00:45:28,392 --> 00:45:30,853
Te vagy az unokája?

394
00:45:31,145 --> 00:45:33,355
A fia.

395
00:45:39,069 --> 00:45:41,739
Lieberman úr.

396
00:45:43,490 --> 00:45:46,911
Frau Doring,
köszönöm szépen, hogy láttál.

397
00:45:47,244 --> 00:45:49,538
Nem ülsz le?

398
00:45:49,830 --> 00:45:52,124
Köszönöm.

399
00:46:00,257 --> 00:46:03,219
Ugyanaz az ember vagy
voltak a televízióban

400
00:46:03,510 --> 00:46:04,511
néhány hónappal ezelőtt.

401
00:46:04,803 --> 00:46:08,349
A nácivadász.
Frieda Maloney.

402
00:46:08,641 --> 00:46:10,392
Igen.

403
00:46:10,726 --> 00:46:12,519
Ölsz nácikat?
amikor elkapod őket?

404
00:46:12,811 --> 00:46:14,521
Nem, ez törvénybe ütközik.

405
00:46:14,813 --> 00:46:18,234
Sokkal jobb, ha bíróság elé állítják őket
hogy az emberek tanulhassanak.

406
00:46:18,525 --> 00:46:20,653
Mit tanulj meg?

407
00:46:20,945 --> 00:46:23,781
Kik voltak.
Mit csináltak.

408
00:46:24,073 --> 00:46:26,825
Akkor miért kell elkapni őket?

409
00:46:27,117 --> 00:46:29,078
Csak írja be az egészet a történelemkönyvekbe.

410
00:46:32,706 --> 00:46:35,000
Okos fiú van,
Frau Doring!

411
00:46:35,292 --> 00:46:38,837
Igen. De határozottan lusta.

412
00:46:39,129 --> 00:46:43,968
Például most
a szobájában kellene gyakorolnia.

413
00:46:44,260 --> 00:46:48,347
Nem tudok a szobámban lenni és válaszolni
az ajtót egyszerre, lehet 1?

414
00:46:48,639 --> 00:46:51,892
Csak ugrattam,
drágám!

415
00:46:53,727 --> 00:46:58,023
Most kérem,
menj és gyakorolj?

416
00:47:18,085 --> 00:47:19,920
Most már beszélhetünk.

417
00:47:20,212 --> 00:47:24,091
Először is
kifejezhetem az együttérzésem?

418
00:47:24,383 --> 00:47:29,054
A dolgoknak nagyon nehéznek kell lenniük
neked most.

419
00:47:29,346 --> 00:47:31,348
Köszönöm.

420
00:47:31,640 --> 00:47:33,851
Ő az egyetlen gyermeked?

421
00:47:34,143 --> 00:47:35,853
Igen.

422
00:47:36,145 --> 00:47:41,025
A férjed otthagyta az összes pénzét?
Erichnek és neked?

423
00:47:41,317 --> 00:47:43,277
És egy nővérének.

424
00:47:43,569 --> 00:47:45,696
Miért kérdezed ezt?

425
00:47:45,946 --> 00:47:49,742
okot kerestem
halála mögött.

426
00:47:50,034 --> 00:47:52,911
Emil halála baleset volt.

427
00:47:53,245 --> 00:47:55,414
Náci volt?

428
00:47:55,706 --> 00:48:00,294
Csak 1955-ben találkoztam vele.
szóval nem tudhatom.

429
00:48:00,586 --> 00:48:03,964
Vajon valaha
említse meg a nevet

430
00:48:04,256 --> 00:48:06,967
Josef Mengele doktoré?

431
00:48:07,259 --> 00:48:08,886
WHO?

432
00:48:09,178 --> 00:48:13,140
Jelentős korkülönbség volt
köztetek, nem?

433
00:48:13,432 --> 00:48:17,061
Nem ez volt az egyetlen különbség!

434
00:48:17,353 --> 00:48:19,563
20 éves voltam,
egyenesen a farmról,

435
00:48:19,855 --> 00:48:23,901
és ő volt a Magas és Hatalmas úr
Közlekedési Bizottság.

436
00:48:24,234 --> 00:48:26,904
43 éves, azt hiszem, ő volt.

437
00:48:28,697 --> 00:48:32,159
Volt valami hobbija?

438
00:48:32,451 --> 00:48:34,453
Nem.

439
00:48:36,914 --> 00:48:38,415
Igen.

440
00:48:38,707 --> 00:48:42,836
Igen, volt egy különleges hobbija,
Lieberman úr.

441
00:48:43,128 --> 00:48:47,841
Megalázta és megverte a fiamat
minden adott lehetőségnél.

442
00:48:49,426 --> 00:48:52,888
Szeretnéd, ha elmondanám
ki ölte meg igazán?

443
00:48:53,180 --> 00:48:54,515
Isten!

444
00:48:54,807 --> 00:48:58,435
Kiszabadítani egy hülye kis tanyasi lányt,

445
00:48:58,727 --> 00:49:01,063
22 év után
a boldogtalanságtól!

446
00:49:02,648 --> 00:49:06,151
Válaszolnak-e a nácik az imákra,
Herr Lieberman?

447
00:49:06,443 --> 00:49:10,239
Nem. Ez Isten dolga.

448
00:49:10,531 --> 00:49:13,158
És megköszöntem neki
azóta minden este...

449
00:49:14,535 --> 00:49:17,871
...a kocsi alá lökte Emilt.

450
00:49:20,082 --> 00:49:22,876
Megtehette volna hamarabb is.

451
00:49:23,168 --> 00:49:25,838
De amúgy köszönöm neki.

452
00:49:34,096 --> 00:49:37,766
Újra itthon vagyunk

453
00:49:38,934 --> 00:49:41,812
Ezúttal biztosan

454
00:49:43,730 --> 00:49:47,985
Újra itthon vagyunk

455
00:49:48,277 --> 00:49:52,281
Szóval zárd be az ajtót

456
00:49:52,573 --> 00:49:55,117
És ezúttal

457
00:49:55,409 --> 00:50:00,205
Amink van,
legyünk hálásak érte

458
00:50:04,543 --> 00:50:07,421
Hideg van odakint

459
00:50:07,713 --> 00:50:09,798
ki a fene vagy te?

460
00:50:10,090 --> 00:50:13,218
Jöjjön be, Mr. Harrington,
beszélni akar veled.

461
00:50:14,511 --> 00:50:18,223
- Majd beszélek vele.
- Az jó lenne.

462
00:50:35,574 --> 00:50:38,327
János!
János!

463
00:50:41,788 --> 00:50:44,208
Simon, ne játssz azokkal a bábokkal
és menj és moss kezet teához.

464
00:50:44,500 --> 00:50:45,459
Helló?

465
00:50:45,751 --> 00:50:48,378
Úton vagyok, anya!

466
00:50:48,670 --> 00:50:51,590
Ha kitartana,
Csak elkapom.

467
00:50:52,799 --> 00:50:54,468
Nancy!

468
00:50:54,760 --> 00:50:56,845
Nancy! Telefonálj, Nancy!

469
00:50:58,388 --> 00:51:00,224
Nancy!

470
00:51:00,516 --> 00:51:02,601
Nancy!

471
00:51:02,893 --> 00:51:04,144
Nancy!

472
00:51:04,436 --> 00:51:05,395
Nancy!

473
00:51:05,687 --> 00:51:08,482
Gyerünk, Nancy,
nem töltheti az életét az ágyban.

474
00:51:18,325 --> 00:51:19,284
Nancy!

475
00:51:51,066 --> 00:51:54,695
Jó! Jó!
Hihetetlenül precíz!

476
00:51:56,905 --> 00:51:59,366
Minden rendben a menetrend szerint.

477
00:51:59,658 --> 00:52:01,326
neked nem volt
hogy megtegyem az utat, Seibert.

478
00:52:01,618 --> 00:52:02,911
Használhattad volna a rádiót.

479
00:52:03,245 --> 00:52:07,332
Nem mintha nem szívesen fogadnám
egy kis intelligens társaság itt lent.

480
00:52:07,624 --> 00:52:12,087
Gunthernek eszébe jutott a digitális óra
annyira csodáltad az otthonában.

481
00:52:13,672 --> 00:52:16,592
Miért, köszönöm, barátom.

482
00:52:17,759 --> 00:52:19,761
Nagyon kedves tőled.

483
00:52:22,222 --> 00:52:24,182
Egy ilyen racionális eszköz.

484
00:52:24,474 --> 00:52:27,102
- Figyelemre méltó.
- Van egy probléma.

485
00:52:28,395 --> 00:52:29,730
Lieberman.

486
00:52:30,022 --> 00:52:32,774
Gladbeckben volt,
Doring házában.

487
00:52:37,946 --> 00:52:41,241
Lehetne
megtudtad Doringot?

488
00:52:41,533 --> 00:52:44,745
- Nem tudod?
- Hogyan lehetne 1?

489
00:52:45,037 --> 00:52:48,373
- A fiú, Kohler?
- Lehetetlen.

490
00:52:48,665 --> 00:52:51,585
Aztán hogy ment Lieberman
eljutni Doringba?

491
00:52:52,878 --> 00:52:54,212
Puszta véletlen.

492
00:52:54,504 --> 00:52:58,717
Ez nem túl tudományos magyarázat,
igaz, doktor?

493
00:52:59,009 --> 00:53:02,804
Kihallgatsz engem,
Seibert ezredes?

494
00:53:03,096 --> 00:53:07,184
Rausch tábornok beállított
a projekt biztonságáért felelős.

495
00:53:07,517 --> 00:53:09,519
Hogyan tudok működni
ha nincs nálam minden tény?

496
00:53:09,811 --> 00:53:10,729
De te igen!

497
00:53:11,021 --> 00:53:16,026
Egy kíváncsi, hozzá nem értő öreg zsidó
rárontott az egyik áldozatra.

498
00:53:16,318 --> 00:53:18,278
Mit kell még tudni?

499
00:53:18,570 --> 00:53:21,865
Bármely idióta láthatta
a következő logikus lépés.

500
00:53:22,157 --> 00:53:25,077
- Öld meg!
- Nem akarunk mártírt teremteni!

501
00:53:25,369 --> 00:53:26,453
Nevetséges!

502
00:53:26,745 --> 00:53:29,581
Ráadásul felvehette volna a kapcsolatot
különböző rendőri szervek

503
00:53:29,873 --> 00:53:31,208
vagy hírszerző szolgálatok.

504
00:53:31,500 --> 00:53:33,752
Nem tennék
bármit is figyelj rá!

505
00:53:34,044 --> 00:53:37,297
Ha hirtelen meghalna, megtennék.

506
00:53:37,589 --> 00:53:39,508
Jól...

507
00:53:39,800 --> 00:53:43,095
...akkor mit fogsz csinálni?

508
00:53:43,387 --> 00:53:46,098
Liebermant figyelni kell majd
mostantól óvatosabban.

509
00:53:46,390 --> 00:53:49,059
Ha úgy tűnik, hogy közelebb kerül hozzánk,
döntés születik.

510
00:53:49,351 --> 00:53:52,854
Egyensúlyozni fogunk
Lieberman megölésének veszélye

511
00:53:53,146 --> 00:53:56,274
ellentmond a tudományos érvényességnek
projektjéről.

512
00:53:56,566 --> 00:54:00,153
Ön tisztelt
biztonsági főnök,

513
00:54:00,445 --> 00:54:03,740
azt mondja, hogy egy projekt 20 éves

514
00:54:04,032 --> 00:54:05,867
és több millió dollárt
készülőben fog esni

515
00:54:06,159 --> 00:54:09,454
e jelentéktelenség miatt,
szemtelen öreg zsidó?!

516
00:54:09,746 --> 00:54:12,749
Nem tenném, ha ellenszegülnék,
Mengele doktor.

517
00:54:13,041 --> 00:54:16,503
Egyike voltam a kevés támogatóidnak
amióta ez a Lieberman-biznisz elkezdődött.

518
00:54:16,795 --> 00:54:20,674
És térdre boruljak
hálából?

519
00:54:22,801 --> 00:54:23,844
Figyelj rám, Seibert.

520
00:54:24,136 --> 00:54:28,765
Nem engedem meg, hogy elhárítsa a kudarcot
vagy a félelmed az ajtómon.

521
00:54:29,057 --> 00:54:32,269
tudós vagyok,
Elvégeztem a munkámat.

522
00:54:32,561 --> 00:54:35,897
Te hóhér vagy.
Csináld a tiédet!

523
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
Ezra!

524
00:55:13,810 --> 00:55:17,773
Fogadóbizottság!
Milyen szép!

525
00:55:18,064 --> 00:55:22,319
- Na, hogy ment?
- Nagyon hasznos utazás.

526
00:55:22,611 --> 00:55:25,655
Krassner halála Freiburnben
valódi baleset volt

527
00:55:25,947 --> 00:55:27,908
sok ember tanúja volt.

528
00:55:28,241 --> 00:55:31,369
Gladbecknél,
Találkoztam egy fiatal háziasszonnyal

529
00:55:31,661 --> 00:55:35,999
aki nem volt éppen szívbajos
öreg férje halálával.

530
00:55:36,291 --> 00:55:39,961
És Prozheimben
az arcomba csapták az ajtót.

531
00:55:40,253 --> 00:55:43,215
Valószínűleg így lesz
ezeknek az embereknek a többségével.

532
00:55:43,507 --> 00:55:47,052
- Tudom. Gyere, igyunk egy kávét.
- Igen, kérem.

533
00:55:53,183 --> 00:55:55,977
Elnézést, Mr. Lieberman?

534
00:55:56,269 --> 00:55:57,354
A nevem David Bennett.

535
00:55:57,646 --> 00:56:00,315
Szerintem tudod
egy barátom, Barry Kohler?

536
00:56:00,607 --> 00:56:02,984
Te vagy a fiú
ki hívott?

537
00:56:03,276 --> 00:56:05,237
Mi hír Mr. Kohlerről?

538
00:56:05,529 --> 00:56:06,446
Egyik sem.

539
00:56:09,032 --> 00:56:12,244
- Tudom, hogy veled dolgozott.
- Ez nem helyes.

540
00:56:12,536 --> 00:56:15,038
- Nos, kapcsolatban állt veled.
- Ezt honnan tudod?

541
00:56:15,330 --> 00:56:16,998
A kapott levelekből.

542
00:56:17,290 --> 00:56:19,584
- "Weill?
- Az ifjú zsidó védők.

543
00:56:19,876 --> 00:56:23,672
Az a csapat fanatikus.
Kohler azt mondta, egyedül dolgozott.

544
00:56:23,964 --> 00:56:26,591
Igen. És megtette,
hála neked.

545
00:56:26,883 --> 00:56:30,470
Miután elolvasta a könyveidet,
úgy döntött, hogy megváltoztatja a módszereit.

546
00:56:30,762 --> 00:56:33,640
nem küldtem el a barátodat
Paraguaybe.

547
00:56:33,932 --> 00:56:35,809
Ezeket küldte nekem.

548
00:56:36,101 --> 00:56:39,896
Hogy bebizonyítsa, hogy nem ment el
valami vadlibás üldözésen.

549
00:56:40,188 --> 00:56:41,314
Nem tudta azonosítani
ez a három fiatal srác,

550
00:56:41,606 --> 00:56:42,566
így a nyomukba vetettem őket.

551
00:56:42,858 --> 00:56:44,234
Ő Kleist.

552
00:56:44,526 --> 00:56:46,444
Hessen.
Ő Schwimmer.

553
00:56:46,736 --> 00:56:50,490
Egy neonáci szervezet tagjai
Paraguayban.

554
00:56:50,782 --> 00:56:53,326
Ennek semmi közöm hozzám.

555
00:56:53,618 --> 00:56:56,079
Barry Kohler életét
közöd van hozzád?

556
00:56:56,371 --> 00:56:57,747
Nézd, nincs jogod
így beszélni!

557
00:56:58,039 --> 00:57:00,500
- Él még Barry Kohler?
- Honnan tudjam?!

558
00:57:00,792 --> 00:57:03,670
Lieberman úr,
Barry meghalt!

559
00:57:03,962 --> 00:57:06,214
Tudod,
és ezt tudom!

560
00:57:06,506 --> 00:57:10,093
És ezért vagyok itt,
hogy ott folytassa, ahol abbahagyta.

561
00:57:10,385 --> 00:57:13,471
- Ez azt jelenti, hogy veled.
- Egyedül dolgozom.

562
00:57:13,763 --> 00:57:17,893
Nem kérek tőled munkát,
Csak egy kis információt szeretnék tőled.

563
00:57:18,226 --> 00:57:20,061
nem tudok segíteni.

564
00:57:20,353 --> 00:57:22,647
nem hagylak el
amíg nem beszélsz velem.

565
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
Megyek ültetni magam
a küszöbön,

566
00:57:24,941 --> 00:57:26,860
és várni fogok
neked ott minden reggel.

567
00:57:27,152 --> 00:57:28,153
Most megragadtál velem

568
00:57:28,445 --> 00:57:29,988
amíg meg nem adja az információt
hogy szükségem van rá.

569
00:57:30,280 --> 00:57:35,744
Ezra, kaptam még egy borítékot
Beynonból származó kivágások.

570
00:57:36,036 --> 00:57:38,038
Egy nagyot.

571
00:57:41,249 --> 00:57:45,170
Rendben, fiatalember,
majd beszélünk.

572
00:58:38,056 --> 00:58:42,811
Jó reggelt.
Storlien falut keresem.

573
00:58:43,103 --> 00:58:44,896
Rossz úton jársz.

574
00:58:45,230 --> 00:58:48,900
Forduljon meg, és menjen a déli úton
körülbelül 16 kilométeren keresztül.

575
00:58:49,192 --> 00:58:50,735
Akkor tarts jobbra.
Nem lehet kihagyni.

576
00:58:51,027 --> 00:58:51,987
Köszönöm.

577
00:58:52,278 --> 00:58:55,323
- Mit csinálsz ezeken a részeken?
- Mit?

578
00:58:55,615 --> 00:58:57,200
Nem vagy svéd.

579
00:59:01,287 --> 00:59:04,749
Eredetileg Dortmundból származom, de...

580
00:59:05,041 --> 00:59:07,627
...most Stockholmban élek.

581
00:59:09,421 --> 00:59:12,090
Eltöltöttem egy kis időt
magam Németországban.

582
00:59:15,218 --> 00:59:17,053
Gyere most! Mundt!

583
00:59:17,345 --> 00:59:22,142
- Mi történt az emlékezeteddel!
- Istenem! Hartung őrnagy!

584
00:59:24,936 --> 00:59:26,730
Tudtam, hogy te vagy az!

585
00:59:27,022 --> 00:59:28,189
Nem hiszem el!

586
00:59:28,481 --> 00:59:30,316
Mi a fenét
itt csinálod?

587
00:59:30,608 --> 00:59:34,612
Nem nagy történet.
A nővérem egy svédhez ment feleségül.

588
00:59:34,904 --> 00:59:37,115
És miután megszöktem
az internálótáborból,

589
00:59:37,407 --> 00:59:38,616
elbújtam velük.

590
00:59:38,908 --> 00:59:42,412
Most Lars Lofquist vagyok,
az áramszolgáltató felügyelője.

591
00:59:42,704 --> 00:59:43,872
És most mi van veled?

592
00:59:44,122 --> 00:59:47,417
Munka miatt jöttem ide,
az Elvtársak Szervezete számára.

593
00:59:48,501 --> 00:59:50,045
Svédországban?

594
00:59:50,336 --> 00:59:52,714
Istenem, mi folyik itt?

595
00:59:53,006 --> 00:59:55,008
Meg tudod mondani
vagy sértené a parancsot?

596
00:59:55,300 --> 00:59:58,178
A pokolba a parancsokkal!
Elegem van a parancsokból!

597
01:00:04,434 --> 01:00:06,978
Azért vagyok itt Storlienben, hogy öljek
szombatra egy tanár.

598
01:00:07,270 --> 01:00:10,690
De ne kérdezd miért,
Nem tudom megcsinálni a fejét vagy a farkát.

599
01:00:10,940 --> 01:00:14,235
Ki ez a tanár?
Lundberg? Olafsson?

600
01:00:15,445 --> 01:00:17,113
Lundberg.

601
01:00:17,405 --> 01:00:19,824
De nem tudom, hogy néz ki.

602
01:00:20,116 --> 01:00:23,536
Valószínűleg ártalmatlan öregember,
ennek semmi értelme!

603
01:00:23,828 --> 01:00:25,955
Értelmes a felettesei számára.

604
01:00:26,247 --> 01:00:27,832
Vagy nem tették volna
megadta a feladatot.

605
01:00:28,124 --> 01:00:30,668
A parancs az parancs.

606
01:00:30,960 --> 01:00:34,130
Te jó isten, ember!
Ön az SS tisztje!

607
01:00:34,422 --> 01:00:38,384
Elfelejtetted?
– A becsületem a hűség.

608
01:00:38,676 --> 01:00:42,514
Ezeknek a szavaknak kellett volna lenniük
a lelkedbe vésve.

609
01:00:44,933 --> 01:00:47,727
Ismerem Lundberget,
Fel fogom mutatni neki.

610
01:00:55,652 --> 01:00:57,654
Ez nem Lundberg.

611
01:01:12,252 --> 01:01:15,255
És nem
szombatnak kell lennie.

612
01:01:25,140 --> 01:01:28,393
Senki sem tette volna
meg akarta ölni Jacket.

613
01:01:28,685 --> 01:01:31,229
A férfit szerették.

614
01:01:31,521 --> 01:01:35,024
Ha láttad volna a koszorúkat
tanítványai küldték!

615
01:01:36,901 --> 01:01:39,863
Nekem csak egy vagy kettő van
további kérdéseket feltenni.

616
01:01:40,155 --> 01:01:44,909
A férjed tartozott
bármely nemzetközi csoporthoz?

617
01:01:47,912 --> 01:01:50,373
Az Amerikai Légióban volt.

618
01:01:50,665 --> 01:01:54,377
Rotary,
Szerintem ez nemzetközi.

619
01:01:55,503 --> 01:01:58,506
A légió színőrt küldött
a temetésre.

620
01:01:58,798 --> 01:02:02,468
A koporsó le volt terítve
az amerikai zászlóban.

621
01:02:06,472 --> 01:02:07,599
Mit csinálsz az ágyon kívül?

622
01:02:07,891 --> 01:02:11,603
Csak egy pohárért jöttem
a grapefruitlé.

623
01:02:13,104 --> 01:02:14,397
Influenzás.

624
01:02:14,689 --> 01:02:18,276
Azt hittem, otthon maradhat
pár napig miatta.

625
01:02:18,568 --> 01:02:20,236
Ő Jack Curry Jr.

626
01:02:21,362 --> 01:02:23,698
Most csak Jack Curry.

627
01:02:23,948 --> 01:02:25,909
Jack, harapd meg a nyelved.

628
01:02:26,242 --> 01:02:27,660
Itt Mr. Lieberman.

629
01:02:27,952 --> 01:02:30,705
Egy híres bécsi férfi,
Ausztriában.

630
01:02:30,955 --> 01:02:31,956
Miről híres?

631
01:02:32,248 --> 01:02:34,584
Ez fantasztikus!

632
01:02:34,876 --> 01:02:37,837
Tudod, hogy duplája van?

633
01:02:38,129 --> 01:02:42,425
Egy fiú, aki a németországi Gladbeckben él,
pontosan úgy, mint te!

634
01:02:42,717 --> 01:02:44,177
Pont olyan, mint én?

635
01:02:44,469 --> 01:02:47,096
Soha nem láttam hasonlót.

636
01:02:47,388 --> 01:02:49,557
Két ikertestvér
nem is lehetne ugyanolyan.

637
01:02:49,849 --> 01:02:53,728
Jack, menj fel az ágyba
és hozom neked a levét.

638
01:02:54,020 --> 01:02:56,105
- Azt akarom tudni, hogy...
- Csak tedd, amit mondok.

639
01:02:56,397 --> 01:02:57,732
Amikor elkezd fizetni
az orvos számláit,

640
01:02:58,024 --> 01:02:59,275
akkor ácsoroghat
és legyél beteg, amit csak akarsz.

641
01:02:59,567 --> 01:03:01,694
Most csak búcsúzz el és menj.

642
01:03:01,945 --> 01:03:04,864
Jézus H. Krisztus!
Búcsú!

643
01:03:05,156 --> 01:03:08,576
Vigyázz a szádra, fiatalember!

644
01:03:08,868 --> 01:03:10,286
Ez csodálatos.

645
01:03:10,578 --> 01:03:14,540
Azt hittem, ő ez a fiatal fiú
Németországból meglátogatni.

646
01:03:14,832 --> 01:03:17,585
Még a hang is,
a tekintet a szemébe...

647
01:03:17,877 --> 01:03:19,837
Nézd, nem szeretek goromba lenni,
de mint látod,

648
01:03:20,129 --> 01:03:21,381
Sok dolgom van itt.

649
01:03:24,342 --> 01:03:28,429
Nézd, biztos vagyok benne, hogy senki
szándékosan lelőtte Big Jacket.

650
01:03:28,721 --> 01:03:30,473
Szörnyű baleset volt.

651
01:03:30,765 --> 01:03:32,809
Ha megbocsátasz?

652
01:03:42,652 --> 01:03:44,070
Helló. ez?
a harringtoni rezidenciát?

653
01:03:44,362 --> 01:03:47,448
Igen, ez a harringtoni rezidencia.

654
01:03:47,740 --> 01:03:49,450
Beszélhetek édesanyáddal, kérlek?

655
01:03:49,742 --> 01:03:51,286
Hát lehetne,
de nem teheted.

656
01:03:51,577 --> 01:03:53,413
Ez csak egy pillanatig tart,
megígérem.

657
01:03:53,705 --> 01:03:55,790
Anyám ma nem kap.

658
01:03:56,082 --> 01:03:57,875
Nos, talán ha elmondaná neki...

659
01:03:58,167 --> 01:04:02,922
Nem értesz angolul, te seggfej?
Nem vagyunk otthon.

660
01:04:09,679 --> 01:04:12,724
Wilcoxnak két férjezett lánya volt.

661
01:04:13,016 --> 01:04:14,225
Nem, nincsenek fiak.

662
01:04:14,517 --> 01:04:19,188
A Harringtonok,
volt gyerekük?

663
01:04:19,480 --> 01:04:20,523
Hogy nézett ki a fiú?

664
01:04:20,815 --> 01:04:25,361
Valahogy sápadt.
Egyenes, sötét haja volt, nagyon sötét.

665
01:04:25,653 --> 01:04:26,654
Kék szemek.

666
01:04:29,532 --> 01:04:30,908
Igen, hallgatok.

667
01:04:31,200 --> 01:04:33,870
Miért akarod tudni
a gyerekekről hirtelen?

668
01:04:34,162 --> 01:04:36,039
Figyeljen, Mr. Bennett!

669
01:04:36,331 --> 01:04:40,376
ha kérdéseket akar feltenni,
fizetsz a telefonért.

670
01:04:42,795 --> 01:04:44,088
Nem.

671
01:04:44,380 --> 01:04:46,007
Semmit.

672
01:04:46,299 --> 01:04:49,844
Nem, nem találtam linket.

673
01:04:50,136 --> 01:04:52,513
Nem! Sötétben vagyok.

674
01:04:52,805 --> 01:04:55,558
Holnap felhívlak,
megígérem.

675
01:05:04,275 --> 01:05:06,069
én jövök.

676
01:05:07,904 --> 01:05:10,365
Beszélnem kell veled,
Lieberman úr.

677
01:05:10,656 --> 01:05:14,160
Na, gyere be.
Éppen hozzád jöttem.

678
01:05:16,371 --> 01:05:18,581
- Ülj le.
- Nem, nem maradhatok sokáig.

679
01:05:18,873 --> 01:05:21,709
Jack Jr. nem tudja
hova mentem.

680
01:05:23,294 --> 01:05:25,922
Lieberman úr,

681
01:05:26,214 --> 01:05:29,217
a fiam az egyetlen, amim van.

682
01:05:29,509 --> 01:05:30,802
Nem viheted el
távol tőlem.

683
01:05:31,094 --> 01:05:32,678
nem áll szándékomban...

684
01:05:32,970 --> 01:05:35,807
Amikor beszéltél róla
az a fiú Németországban, aggódtam.

685
01:05:36,099 --> 01:05:39,769
A hölgy, aki nekünk adta Jack Jr.-t
megesküdtünk, hogy soha senkinek nem mondjuk el.

686
01:05:40,061 --> 01:05:42,688
A fiad örökbe fogadott?

687
01:05:42,939 --> 01:05:45,733
Csak ő volt
egy német hölgy.

688
01:05:46,025 --> 01:05:48,236
Nagyon kedves volt, tényleg.

689
01:05:48,528 --> 01:05:53,241
Meglepődtem, amikor az újságokban olvastam
mindazokról a dolgokról, amiket mondott.

690
01:05:54,742 --> 01:05:56,577
Frieda Maloney!

691
01:05:56,869 --> 01:05:58,788
Isten!

692
01:05:59,038 --> 01:06:00,456
Tudtam, hogy soha nem szabad
idejöttek.

693
01:06:18,141 --> 01:06:19,142
Adod a szavad

694
01:06:19,434 --> 01:06:22,228
hogy nincs
felvevő készüléket az aktatáskájában?

695
01:06:26,524 --> 01:06:28,151
Köszönöm.

696
01:06:40,163 --> 01:06:42,206
Megvannak a feljegyzések?

697
01:06:42,498 --> 01:06:44,375
hoztam egyet.

698
01:06:45,751 --> 01:06:48,421
A megállapodás az volt, hogy megteszed
előzetes betekintést nyújtani

699
01:06:48,713 --> 01:06:50,673
egyáltalán a tanúvallomás
ügyfelem ellen.

700
01:06:50,965 --> 01:06:52,967
Különös tekintettel az esetleges hegekre,

701
01:06:53,259 --> 01:06:55,553
deformitás vagy fogyatékosság
tanúk elszenvedték.

702
01:06:55,845 --> 01:06:59,348
Ezt a nyilatkozatot jóhiszeműen hozták.

703
01:06:59,640 --> 01:07:04,520
Két másik jön, ha az interjú
kielégítőnek kell bizonyulnia.

704
01:07:04,812 --> 01:07:07,857
Tudod, milyen igazságtalan ez az egész?

705
01:07:08,149 --> 01:07:12,445
Mrs. Maloney férjhez ment
amerikai állampolgárnak 27 évre.

706
01:07:12,737 --> 01:07:15,781
Két gyermeke van.
Egy unoka.

707
01:07:24,957 --> 01:07:28,711
Gondolom ez lehet
megerősítette?

708
01:07:30,129 --> 01:07:34,133
A gyermek anyja által
és három másik túlélő tanú.

709
01:07:48,898 --> 01:07:52,360
Az interjút röviden fogjuk tartani.

710
01:07:52,652 --> 01:07:58,491
Csak az ügyfelem tevékenységét tárgyaljuk
Amerikában 1964 és 67 között.

711
01:07:59,700 --> 01:08:02,119
Nem fogsz kérdezni semmit
az ellene felhozott vádakat

712
01:08:02,411 --> 01:08:06,999
vagy bármely megtörtént eseményről
a háború alatt vagy közvetlenül a háború után.

713
01:08:07,291 --> 01:08:09,043
Egy ilyen jellegű kérdés

714
01:08:09,335 --> 01:08:14,090
és azonnal fogok
szakítsa meg az interjút.

715
01:09:19,530 --> 01:09:24,785
Szóval, beszélnem kell veled
munkám az örökbefogadási ügynökséggel.

716
01:09:25,077 --> 01:09:26,037
Ez helyes.

717
01:09:26,329 --> 01:09:28,581
Nem bánom.

718
01:09:28,873 --> 01:09:30,958
Amit tettem, az lehetett
kissé illegális,

719
01:09:31,250 --> 01:09:33,836
de boldogságot hoztam
oly sok embernek

720
01:09:34,128 --> 01:09:36,047
és ez a fontos

721
01:09:36,339 --> 01:09:41,469
Most mondd meg, ha akarod,
hogyan kerültél ehhez az ügynökséghez dolgozni.

722
01:09:46,098 --> 01:09:48,017
1963 tavaszán

723
01:09:48,309 --> 01:09:52,146
Megkeresett valaki, akit ismertem
az Elvtársak Szervezetében.

724
01:09:52,438 --> 01:09:53,481
WHO?

725
01:09:53,773 --> 01:09:57,234
Frau Maloney,
erre nem fogsz válaszolni.

726
01:09:57,526 --> 01:09:58,611
A háború után segítettek

727
01:09:58,903 --> 01:10:03,366
és azt akarta, hogy viszonozzam a szívességet
azzal, hogy egy örökbefogadási ügynökségnél kap munkát.

728
01:10:03,658 --> 01:10:05,409
Mondták miért?

729
01:10:05,701 --> 01:10:08,746
Ha hagyod, hogy befejezzem,
megtudod.

730
01:10:11,957 --> 01:10:14,919
A Rush-Gaddis ügynökség bérelt fel.

731
01:10:15,211 --> 01:10:18,506
Az elvtársak szervezete
érdeklődött a selejt iránt.

732
01:10:18,798 --> 01:10:23,094
Párok, akiktől megtagadták a gyerekeket
mert a férj túl öreg volt.

733
01:10:23,386 --> 01:10:25,513
Át kellett néznem az aktákat
pályázatokat keres

734
01:10:25,805 --> 01:10:29,350
különösen a családoké
skandináv/keresztény háttérrel,

735
01:10:29,642 --> 01:10:33,688
amelyben a férj született
1910 és 1914 között,

736
01:10:33,938 --> 01:10:37,983
és a feleség
1933 és 1937 között.

737
01:10:39,110 --> 01:10:42,613
A férjnek dolgoznia kellett
olyasmiben, mint a közszolgálatban.

738
01:10:42,905 --> 01:10:45,991
És mindkét házastárs
tökéletes testi épségben kellett lennie.

739
01:10:46,283 --> 01:10:49,328
Megmagyarázták
miért akarták ezt?

740
01:10:49,620 --> 01:10:51,163
Ez az információ nem releváns.

741
01:10:51,455 --> 01:10:55,835
Azt várták tőlem, hogy engedelmeskedjek a parancsaimnak,
nem kérdőjelezni őket.

742
01:10:56,127 --> 01:10:58,963
Ezt tettem, mint mindig.

743
01:10:59,255 --> 01:11:01,257
Körülbelül egy évvel ezután,

744
01:11:01,549 --> 01:11:04,802
Parancsot kaptam, hogy vegyem fel a kapcsolatot
több pályázó

745
01:11:05,094 --> 01:11:07,471
és kínáld fel őket
egészséges fehér kisfiú,

746
01:11:07,763 --> 01:11:10,015
kiegészítve New York állammal
örökbefogadási papírok.

747
01:11:10,307 --> 01:11:12,727
500 dollárt kellett fizetniük.

748
01:11:13,018 --> 01:11:15,521
Az orvosi igazolásuk után
tisztázták,

749
01:11:15,813 --> 01:11:17,982
fogadnák a babákat.

750
01:11:18,274 --> 01:11:22,236
Egy motelben találkoznánk
a Kennedy repülőtér közelében.

751
01:11:22,528 --> 01:11:23,863
Ez régen Idlewild volt.

752
01:11:24,155 --> 01:11:26,907
A babákat nekem szállították,

753
01:11:27,241 --> 01:11:29,910
általában a stewardessek
a Varig Airlines társasággal.

754
01:11:30,202 --> 01:11:31,996
Varig?

755
01:11:32,288 --> 01:11:36,000
Csinálták a babákat
mind Brazíliából jöttek?

756
01:11:36,292 --> 01:11:37,543
Ez fontos neked?

757
01:11:40,296 --> 01:11:41,630
Hogy néztek ki?

758
01:11:41,922 --> 01:11:44,592
Mind gyönyörű kisfiúk voltak

759
01:11:44,884 --> 01:11:48,220
fekete hajjal,
átható kék szeme.

760
01:11:49,472 --> 01:11:51,974
Ha keres
egy régen elveszett zsidó unoka,

761
01:11:52,224 --> 01:11:53,184
nem volt köztük.

762
01:11:56,937 --> 01:11:59,899
Hány pár
odaadtad a babákat?

763
01:12:00,191 --> 01:12:01,609
Körülbelül 20.

764
01:12:01,901 --> 01:12:04,403
- Csak amerikaiak?
- Néhányan kanadaiak voltak.

765
01:12:04,695 --> 01:12:06,572
- Nincsenek európaiak?
- Nem.

766
01:12:06,864 --> 01:12:10,451
Emlékszel egy Curry családra?

767
01:12:10,743 --> 01:12:13,621
- Egy Curry, igen.
- Ki más?

768
01:12:13,913 --> 01:12:16,916
Wheelock.
Henry Wheelock.

769
01:12:18,459 --> 01:12:21,212
Nekem adták a kutyámat, Schatzie-t.

770
01:12:21,504 --> 01:12:23,547
Gyönyörű Doberman.

771
01:12:23,839 --> 01:12:26,467
Még csak tíz hetes volt
amikor megkaptam őt.

772
01:12:26,759 --> 01:12:29,553
Honnan van Wheelock?

773
01:12:29,845 --> 01:12:31,639
Új Gondviselés,
Pennsylvania.

774
01:12:31,931 --> 01:12:36,769
És meddig a Currys után
a Wheelockok megkapták a babájukat?

775
01:12:37,061 --> 01:12:39,897
14 éve volt,
nem emlékszem.

776
01:12:43,025 --> 01:12:46,362
És mi van Josef Mengele-vel
köze ehhez az egészhez?

777
01:12:46,654 --> 01:12:48,030
Erre nem válaszolunk.

778
01:12:48,322 --> 01:12:51,033
trükk volt az egész,
nem volt az!

779
01:12:51,325 --> 01:12:53,536
Nem tudok semmit Mengeléről!

780
01:12:53,828 --> 01:12:56,747
De összekötsz vele, nem?
Akarja a kiló húsát!

781
01:12:57,039 --> 01:12:58,707
Nem érdekel
hogyan kapod meg.

782
01:12:58,999 --> 01:13:03,546
30 év! A világ elfelejtette!
Senkit nem érdekel!

783
01:13:03,838 --> 01:13:05,881
És te kitartasz és kitartasz!

784
01:13:06,173 --> 01:13:07,967
Most miért nem?
le a hátamról?!

785
01:13:11,345 --> 01:13:13,681
Még egy apró kérdés.

786
01:13:13,973 --> 01:13:17,685
- Nem mondok neked semmit!
- Ahogy akarod.

787
01:13:20,145 --> 01:13:22,815
Ez az interjú nem
bármilyen módon elment az én megelégedésemre.

788
01:13:23,107 --> 01:13:27,236
Ezért a másikat visszatartom
két letételről beszéltünk.

789
01:13:27,528 --> 01:13:30,990
Te hazug zsidó szar!

790
01:13:31,282 --> 01:13:34,118
Most nem vagy őr,
asszonyom!

791
01:13:35,452 --> 01:13:37,288
Fogoly vagy!

792
01:13:37,580 --> 01:13:41,250
Lehet, hogy üres kézzel távozok innen.

793
01:13:43,168 --> 01:13:48,674
De nem vagy az
bárhova megy.

794
01:13:53,888 --> 01:13:57,808
Szerintem Frau Maloney
még egy kérdésre válaszolhatna.

795
01:14:01,520 --> 01:14:05,274
Mikor van a kutyád születésnapja?

796
01:14:07,610 --> 01:14:11,405
Te egy őrült öregember vagy
végül is nem?

797
01:14:11,697 --> 01:14:13,866
Schatzie születésnapja?

798
01:14:14,158 --> 01:14:16,911
December 11-e volt.

799
01:14:20,289 --> 01:14:22,249
Biztonságos utat, David.

800
01:14:22,541 --> 01:14:26,420
Miért Mengele?

801
01:14:28,505 --> 01:14:29,757
Ez volt David.

802
01:14:30,049 --> 01:14:31,425
Elindul New Yorkba
a nővére esküvőjére,

803
01:14:31,717 --> 01:14:34,678
de egy hét múlva visszajön.

804
01:14:34,970 --> 01:14:37,014
Mengele...

805
01:14:38,641 --> 01:14:40,643
... babákat ad.

806
01:14:40,935 --> 01:14:44,897
14 évvel később,
megöli az apákat.

807
01:14:45,189 --> 01:14:48,692
Megöli Doringot, Harringtont, Curryt.

808
01:14:48,943 --> 01:14:51,695
És Curryéknek megvannak a babái
négy hét különbséggel

809
01:14:51,946 --> 01:14:55,449
és az apák
négy hét különbséggel ölték meg.

810
01:14:58,577 --> 01:15:01,205
Wheelock.

811
01:15:01,497 --> 01:15:05,167
Maloney kutyája december 11-én született.
tíz hét...

812
01:15:05,459 --> 01:15:09,296
Már kidolgoztam.
február 20.

813
01:15:10,547 --> 01:15:13,425
Már csak négy nap múlva!

814
01:15:15,886 --> 01:15:19,390
Wheelock,
New Providence, Pennsylvania.

815
01:15:19,682 --> 01:15:23,268
Hogyan hívhatom fel Wheelockot és mondjam el neki
meg fog ölni

816
01:15:23,560 --> 01:15:26,021
az emberek által
ki adta neki a babáját?

817
01:15:26,313 --> 01:15:31,068
Josef Mengele, akit már megöltek
legalább két másik fiú apja

818
01:15:31,360 --> 01:15:33,904
akik történetesen ikrek!

819
01:15:34,196 --> 01:15:38,575
Ki hinné
ilyen ostoba történet?

820
01:16:36,008 --> 01:16:39,386
Doktor úr,
milyen kedves tőled, hogy jössz!

821
01:16:39,678 --> 01:16:41,805
Öröm itt lenni.

822
01:16:42,097 --> 01:16:44,016
Ez lehet a kis Elza?

823
01:16:44,308 --> 01:16:46,310
Igen! Emlékszel!

824
01:16:49,354 --> 01:16:51,231
Amikor utoljára láttalak...

825
01:16:51,523 --> 01:16:53,484
...olyan magas voltál.

826
01:16:53,776 --> 01:16:55,611
Szamárköhögésed volt.

827
01:16:55,903 --> 01:16:57,237
Nem, nem.

828
01:16:59,364 --> 01:17:02,743
megyek táncolni
gyönyörű lányoddal.

829
01:17:35,317 --> 01:17:38,612
Jó estét. Hogy vagy?

830
01:17:38,904 --> 01:17:41,740
Bemutathatom önöknek
a feleségem, Gertrud?

831
01:17:42,032 --> 01:17:45,702
- Szerelmem, Mengele doktor.
- Nagy megtiszteltetés, hogy találkoztunk!

832
01:17:45,994 --> 01:17:48,997
Egy pillanat alatt itt vagyunk
nászútra.

833
01:17:52,960 --> 01:17:54,711
állítólag
hogy Kristianstadban legyen

834
01:17:55,003 --> 01:17:57,339
készülődni
hogy megölje Oscarssont.

835
01:17:57,631 --> 01:17:58,966
Áruló!

836
01:18:14,565 --> 01:18:15,524
Nem!

837
01:18:20,779 --> 01:18:22,990
Elárult engem!

838
01:18:23,282 --> 01:18:24,908
Elárult téged!

839
01:18:25,242 --> 01:18:28,078
Elárulta az árja fajt!

840
01:18:29,288 --> 01:18:30,873
Fordulj orvoshoz!

841
01:18:31,165 --> 01:18:33,542
Orvos vagyok, idióta!

842
01:18:33,834 --> 01:18:35,794
Ne gyere a közelébe!

843
01:18:36,086 --> 01:18:39,173
Fogd be,
te csúnya kurva!

844
01:18:48,724 --> 01:18:53,228
- Azt hittem, tudod.
- Maradj nyugton, maradj nyugton.

845
01:18:53,520 --> 01:18:55,898
Mengele doktor?

846
01:18:57,274 --> 01:19:00,777
Elhívhatnám a műtétről?
egy pillanatra?

847
01:19:03,197 --> 01:19:06,241
Ha megbocsátasz?

848
01:19:09,745 --> 01:19:13,248
És ezt miért nem mondták nekem
azt az embert visszahívták?

849
01:19:13,540 --> 01:19:14,708
Az összes férfit visszahívták.

850
01:19:15,000 --> 01:19:16,793
Visszahívták?

851
01:19:17,085 --> 01:19:21,048
Mindannyiuknak vissza kellene jönniük ide
a hét végére.

852
01:19:21,340 --> 01:19:24,092
De miért?
Mi történt?

853
01:19:24,384 --> 01:19:28,305
Lieberman meglátogatta Frieda Maloney-t
börtönben.

854
01:19:29,681 --> 01:19:30,891
Megint Lieberman?

855
01:19:31,225 --> 01:19:35,145
Kínos leszek-e haldokló napomig
az a pokoli zsidó?

856
01:19:35,437 --> 01:19:38,732
Maloney elmondta neki
az örökbefogadásokról.

857
01:19:40,108 --> 01:19:43,612
Nos, ez nem katasztrofális, Seibert.

858
01:19:43,904 --> 01:19:47,491
Csak Amerikáról tud,
Európában folytatódhat a munka.

859
01:19:47,783 --> 01:19:50,744
A Szervezet nem osztozik
az ön optimizmusa, doktor úr.

860
01:19:51,036 --> 01:19:53,997
De Liebermannek csak néhánya van
csekély információfoszlányok

861
01:19:54,289 --> 01:19:56,250
nem is tehette
össze.

862
01:19:56,541 --> 01:19:59,294
18 alanyod meghalt.

863
01:19:59,586 --> 01:20:02,339
Ez azt jelenti,
az ön adatai szerint,

864
01:20:02,631 --> 01:20:05,175
egyben biztosak lehetünk,
talán még két sikert is.

865
01:20:05,467 --> 01:20:07,844
És ha rosszak a számításaim?

866
01:20:08,136 --> 01:20:11,056
És csak egy lehetőség van
20-ban vagy 307-ben

867
01:20:11,348 --> 01:20:14,351
Nem, Seibert
a férfiaknak vissza kell menniük.

868
01:20:14,643 --> 01:20:18,063
Nem tudnak.
A műveletet leállították.

869
01:20:21,191 --> 01:20:23,318
Megszűnt?

870
01:20:23,610 --> 01:20:25,612
Kinek a felhatalmazása alapján?

871
01:20:29,324 --> 01:20:32,077
Rausch tábornok,
és az ezredesé.

872
01:20:40,836 --> 01:20:45,048
megmondtam.
Az elejétől fogva mondtam, öld meg.

873
01:20:45,340 --> 01:20:46,466
Öld meg!

874
01:20:46,758 --> 01:20:48,302
Olyan egyszerű lett volna!

875
01:20:48,593 --> 01:20:51,430
Ez túllépett Liebermanen,
nem tudjuk, kik vannak még benne.

876
01:20:51,722 --> 01:20:54,182
Elárultál engem!

877
01:20:54,474 --> 01:20:58,854
Mindannyian önző öregek vagytok
akik elvesztették a bátorságodat!

878
01:20:59,146 --> 01:21:03,066
Csak akarod
sütkérezni a napon idős korodra!

879
01:21:03,358 --> 01:21:08,655
És ha az árja unokáinak van
zsidók által irányított világban élni

880
01:21:08,947 --> 01:21:12,534
és feketék, keletiek és szlávok,
nem törődhetnél vele!

881
01:21:12,826 --> 01:21:15,579
Műveletét törölték.

882
01:21:15,871 --> 01:21:17,789
Nem!

883
01:21:18,081 --> 01:21:22,377
Műveletét törölték.

884
01:21:22,669 --> 01:21:23,670
Az enyém folytatódik.

885
01:21:29,551 --> 01:21:31,720
Heil Hitler.

886
01:24:07,417 --> 01:24:10,795
Ez a Mengele volt
amolyan primitív genetikus

887
01:24:11,087 --> 01:24:13,590
a maga módján, nem?

888
01:24:13,882 --> 01:24:17,677
Megértem, hogy kísérletezett
az emberi lényeken.

889
01:24:17,969 --> 01:24:20,263
Ikrek.

890
01:24:20,555 --> 01:24:24,100
Aztán nem volt több
mint egy szadista, tényleg.

891
01:24:24,392 --> 01:24:27,604
MD és PhD fokozatú szadista.

892
01:24:29,356 --> 01:24:34,486
Nos, néhányan azt mondanák
ez a tudós tökéletes meghatározása.

893
01:24:36,947 --> 01:24:41,743
Pontosan mire gondolsz, amikor azt mondod
a fiúk, akiket láttál, többek voltak, mint ikrek?

894
01:24:42,035 --> 01:24:44,913
Nem csak hasonlítottak egymásra

895
01:24:45,205 --> 01:24:48,667
de azok is voltak
személyiségben nagyon hasonló.

896
01:24:48,959 --> 01:24:50,794
Ez szokatlan.

897
01:24:51,086 --> 01:24:53,755
A vizsgálatok kimutatták, hogy az ikrek
akik születésükkor elváltak egymástól

898
01:24:54,047 --> 01:24:55,966
teljesen más személyiségeket fejleszteni.

899
01:24:56,258 --> 01:25:00,345
De ezek az ikrek,
vagy talán hármasikret kellene mondanom,

900
01:25:00,637 --> 01:25:03,848
mert azt hiszem
a társam látott egy másikat,

901
01:25:04,182 --> 01:25:06,893
olyanok voltak, mint ugyanazok az emberek,

902
01:25:07,227 --> 01:25:10,981
hanem nevelték
különböző nyelvekkel.

903
01:25:12,232 --> 01:25:14,859
Lehetetlen persze.

904
01:25:15,944 --> 01:25:19,656
Bocsásson meg, doktor úr!
de mi a lehetetlen?

905
01:25:23,368 --> 01:25:25,328
Mi lehetetlen, doktor úr?

906
01:25:26,371 --> 01:25:28,790
Mononukleáris szaporodás.

907
01:25:29,082 --> 01:25:31,501
Orvos.

908
01:25:32,752 --> 01:25:34,421
Klónozás.

909
01:25:34,713 --> 01:25:36,756
Mi lenne, ha elmondanám
hogy tudtam

910
01:25:37,048 --> 01:25:39,467
kaparjon egy bőrt
az ujjából

911
01:25:39,759 --> 01:25:43,471
és létrehozni egy másik Ezra Liebermant?

912
01:25:43,763 --> 01:25:47,976
Azt mondanám, hogy ne pazarold
az időd az ujjamon.

913
01:25:48,268 --> 01:25:50,145
Egyébként ez klónozás.

914
01:25:50,437 --> 01:25:52,439
Először növényekkel készült.

915
01:25:52,731 --> 01:25:55,275
Egy vágás
növényből vettek és átültettek

916
01:25:55,567 --> 01:25:58,695
pontos másolata lett
a donor növény.

917
01:25:58,945 --> 01:26:02,616
Most ugyanezt csináljuk
laboratóriumi állatokkal.

918
01:26:03,700 --> 01:26:07,162
Úgy érted, tudsz termelni
egy állat önmagától?

919
01:26:07,454 --> 01:26:12,292
Vegyük a megtermékenyítetlen tojást
egy ovuláló nőstény

920
01:26:12,584 --> 01:26:14,878
és elpusztítja minden génjét
és kromoszómák.

921
01:26:15,170 --> 01:26:18,882
Ezután beültetjük a sejtmagot
a donor sejtből,

922
01:26:19,174 --> 01:26:24,095
amelyet egy vérből lehetett venni
minta, vagy akár bőrkaparás.

923
01:26:24,387 --> 01:26:27,766
Az a sejt,
sértetlen genetikai anyagával,

924
01:26:28,058 --> 01:26:32,604
végül embrió lesz
és élőlényként születik.

925
01:26:33,855 --> 01:26:35,023
Szülők nélkül?

926
01:26:35,315 --> 01:26:40,111
Nos, nincs apja
mert a pete soha nem termékenyült meg.

927
01:26:40,403 --> 01:26:44,157
Nincs anya, mert a genetikai kódja
egy másik lénytől származik.

928
01:26:44,449 --> 01:26:46,826
Tudod ezt követni?

929
01:26:47,118 --> 01:26:51,873
És ez a lény
pontos másolata önmagának?

930
01:26:52,999 --> 01:26:55,502
Doktor úr, hogy lehet ez?

931
01:26:56,711 --> 01:26:58,421
Gyertek.

932
01:27:04,928 --> 01:27:10,392
Kísérleteink azzal kezdődtek
a legegyszerűbb állatok: garnélarák és békák.

933
01:27:10,684 --> 01:27:16,106
Azok az állatok, amelyekben a nőstény tojásai vannak
külsőleg megtermékenyítik.

934
01:27:21,569 --> 01:27:23,905
Aztán áttértünk az emlősökre.

935
01:27:24,197 --> 01:27:29,577
Több laboratóriumi állatot is kipróbáltunk
és a nyulat találta a legkényelmesebbnek.

936
01:27:29,869 --> 01:27:34,708
Hangszereket kellett fejlesztenem
amely végrehajthatná a műveletet

937
01:27:34,999 --> 01:27:37,752
és egy egész mikro-injekciós rendszer.

938
01:27:38,044 --> 01:27:39,170
Megmutatom, hogyan készül.

939
01:27:41,297 --> 01:27:44,718
Itt eltávolítjuk a tojásokat
egy fehér nyúl

940
01:27:45,009 --> 01:27:47,804
a petevezetékből.

941
01:27:49,723 --> 01:27:52,308
Most látod a tojást
mikroszkóp alatt.

942
01:27:52,600 --> 01:27:57,230
Meghoztam a közönség lényegét
varrótű látható

943
01:27:57,522 --> 01:27:59,774
hogy képet adjunk a méretről.

944
01:28:00,066 --> 01:28:01,151
Olyan kicsik?

945
01:28:01,443 --> 01:28:05,155
A legtöbb emlős tojás körülbelül ekkora.

946
01:28:05,447 --> 01:28:08,074
- Beleértve az emberi tojásokat is?
- Igen.

947
01:28:08,366 --> 01:28:12,036
A következő lépés a pusztítás
a tojásmag

948
01:28:12,328 --> 01:28:14,122
ultraibolya fénnyel

949
01:28:14,414 --> 01:28:17,834
úgy hogy egyik sem
genetikai felépítésének maradványaiból.

950
01:28:21,004 --> 01:28:23,214
Most egy tojást látsz
fehér nyúltól

951
01:28:23,506 --> 01:28:29,095
készen áll a vérsejt befecskendezésére
fekete nyúl donortól.

952
01:28:29,387 --> 01:28:31,556
Az injekciós pipettával

953
01:28:31,848 --> 01:28:36,478
az egyik vérsejtet felszívják
majd a tojásba fecskendezik.

954
01:28:41,149 --> 01:28:44,652
Néhány óra múlva
a tojás a kultúrában megoszlik

955
01:28:44,944 --> 01:28:48,490
és készen állnak a visszahelyezésre
a nősténybe.

956
01:28:51,785 --> 01:28:54,788
Ott embriókká nőnek

957
01:28:55,079 --> 01:28:58,458
ami egy hónap múlva
a normál terhességi időszak,

958
01:28:58,750 --> 01:29:01,669
nyúlbébi lesz belőlük.

959
01:29:01,961 --> 01:29:07,675
Ebben az esetben
fekete alom fehér anyától.

960
01:29:07,967 --> 01:29:11,721
Fekete színük bizonyítja
hogy klónozták őket

961
01:29:12,013 --> 01:29:15,016
fekete nyúl vérsejtjéből.

962
01:29:29,405 --> 01:29:33,284
De nem nehéz
hogy a tojás visszakerüljön a nősténybe?

963
01:29:33,576 --> 01:29:35,745
A tojások áthelyezése nem probléma.

964
01:29:35,995 --> 01:29:38,748
Mindig ezt csináljuk
laboratóriumi állatokkal.

965
01:29:39,040 --> 01:29:43,211
Az igazán trükkös rész a mikrosebészet.

966
01:29:43,503 --> 01:29:46,673
A donor sejt megszerzése
a tojásba.

967
01:29:46,965 --> 01:29:48,925
Szerencsés vagy, ha minden tizedik túléli.

968
01:29:50,176 --> 01:29:52,387
És ezt meg lehet tenni
emberekkel?

969
01:29:52,679 --> 01:29:55,265
Ha a műtéti technika
elég pontosak voltak.

970
01:29:55,557 --> 01:29:57,976
- Szörnyű, doktor úr!
- Miért?

971
01:29:58,268 --> 01:30:02,438
Nem akarsz egy világban élni?
tele Mozartokkal és Picassóval?

972
01:30:02,730 --> 01:30:05,191
Persze ez csak álom.

973
01:30:05,483 --> 01:30:10,113
Nem csak szaporodnia kellene
a donor genetikai kódja,

974
01:30:10,405 --> 01:30:14,826
hanem a környezeti háttér
valamint.

975
01:30:16,953 --> 01:30:20,456
Mengele megpróbálja reprodukálni magát?

976
01:30:21,541 --> 01:30:27,297
Nem. Barna szeme van, és jön
nagyon gazdag családból.

977
01:30:27,589 --> 01:30:32,760
Vizsgáljuk meg a családi hátteret
az adományozóé.

978
01:30:37,223 --> 01:30:41,311
Az apa 65 éves.
Egy köztisztviselő.

979
01:30:44,898 --> 01:30:46,441
Az anya 42 éves, azt mondod?

980
01:30:50,111 --> 01:30:52,113
Kedveli a gyereket.

981
01:30:54,032 --> 01:30:56,034
Elrontja.

982
01:30:57,577 --> 01:30:59,537
A fiú...

983
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
...sápadt.

984
01:31:05,376 --> 01:31:06,753
Sötét haj.

985
01:31:09,464 --> 01:31:11,424
Kék szemek.

986
01:31:12,842 --> 01:31:14,844
Elrontott.

987
01:31:20,725 --> 01:31:21,976
Jobbra?

988
01:31:23,269 --> 01:31:28,399
Mengele biztosan tudja
minden társadalmi és környezeti részletet

989
01:31:28,691 --> 01:31:31,069
reprodukálni kellene.

990
01:31:31,361 --> 01:31:35,073
Így ha a szülők elváltak
amikor a fiú tíz éves volt,

991
01:31:35,365 --> 01:31:37,992
ezt meg kellene rendezni.

992
01:31:38,284 --> 01:31:40,745
Bruckner doktor,

993
01:31:40,995 --> 01:31:45,041
akit klónoznak,

994
01:31:45,333 --> 01:31:46,459
az adományozó.

995
01:31:46,751 --> 01:31:48,002
Élnie kell, nem?

996
01:31:48,294 --> 01:31:49,379
Nem feltétlenül.

997
01:31:49,671 --> 01:31:54,092
A donortól vett egyedi sejtek
korlátlan ideig megőrizhető.

998
01:31:54,384 --> 01:31:57,762
Mozart vérmintájával,
és a nők,

999
01:31:59,097 --> 01:32:00,390
valaki, aki rendelkezik hozzáértéssel

1000
01:32:00,723 --> 01:32:04,394
és berendezések szaporodhatnának
néhány száz Mozart baba.

1001
01:32:11,818 --> 01:32:13,569
Istenem,

1002
01:32:13,861 --> 01:32:16,823
ha tényleg megtörtént...

1003
01:32:17,115 --> 01:32:20,493
Amit látni adnék
az egyik fiú!

1004
01:32:24,455 --> 01:32:26,499
Herr Lieberman?

1005
01:32:32,672 --> 01:32:34,799
Lieberman úr.

1006
01:32:36,884 --> 01:32:39,012
Nem Mozart, doktor.

1007
01:32:40,763 --> 01:32:42,807
Nem Picasso.

1008
01:32:44,183 --> 01:32:47,562
Nem egy zseni, aki megtenné
gazdagítja a világot...

1009
01:32:48,938 --> 01:32:54,235
...de egy magányos kisfiú,
egy uralkodó apával,

1010
01:32:54,527 --> 01:32:56,529
egy vámtiszt,

1011
01:32:56,821 --> 01:32:59,699
aki 52 éves volt, amikor megszületett.

1012
01:33:01,284 --> 01:33:06,831
És egy ragaszkodó,
gyönyörködtető anya

1013
01:33:07,123 --> 01:33:09,292
aki 29 éves volt.

1014
01:33:10,960 --> 01:33:13,296
Az apa 65 évesen meghalt

1015
01:33:15,131 --> 01:33:17,925
amikor a fiú majdnem 14 éves volt.

1016
01:33:26,017 --> 01:33:28,227
Adolf Hitler.

1017
01:34:34,168 --> 01:34:36,170
Seibert ezredes!

1018
01:37:30,011 --> 01:37:32,638
Te Lieberman?

1019
01:37:34,223 --> 01:37:35,224
Ja.

1020
01:37:35,516 --> 01:37:37,768
Gyere be.

1021
01:37:49,447 --> 01:37:51,907
Oké, fiúk.

1022
01:37:53,409 --> 01:37:54,577
Gyönyörű kutyák!

1023
01:37:54,869 --> 01:37:59,957
Tépje ki a torkát bárkinek
aki még keresztbe is néz rám.

1024
01:38:00,249 --> 01:38:04,045
Gondolom, láthatod, miért nem tettem pontosan
nedvesítse meg a nadrágomat, amikor azt mondta

1025
01:38:04,337 --> 01:38:05,546
valaki ki akart venni engem.

1026
01:38:05,838 --> 01:38:06,839
Ja.

1027
01:38:07,131 --> 01:38:09,300
Vedd le a kabátodat.

1028
01:38:45,669 --> 01:38:47,004
Nagyon lenyűgöző.

1029
01:38:48,255 --> 01:38:49,298
Igen.

1030
01:38:55,304 --> 01:38:57,973
A fiam készítette ezeket a képeket.

1031
01:38:58,265 --> 01:39:02,520
Nagyon jó!
Nagyon jó.

1032
01:39:02,812 --> 01:39:05,606
Egy kicsit művészi-f művészi,
ha engem kérdezel.

1033
01:39:05,898 --> 01:39:07,483
Itthon van a fiad?

1034
01:39:07,775 --> 01:39:09,652
Nem. Iskolába jár.

1035
01:39:09,944 --> 01:39:13,447
És Mrs. Wheelock?

1036
01:39:14,824 --> 01:39:17,993
- Itthon van?
- Még mindig dolgozik.

1037
01:39:18,285 --> 01:39:21,288
Szóval te vagy az a fickó, aki megkapta
hogy náci Eichmann?

1038
01:39:24,417 --> 01:39:26,252
Megkerestem őt.

1039
01:39:26,544 --> 01:39:29,672
Az izraeliek voltak
ki követte el a tényleges emberrablást.

1040
01:39:29,964 --> 01:39:31,173
Mennyit kapsz ezért?

1041
01:39:32,299 --> 01:39:34,301
Semmi.

1042
01:39:34,593 --> 01:39:38,180
Megelégedésre tettem,
Utálok minden nácit.

1043
01:39:38,514 --> 01:39:41,809
A nácikról nem tudok.

1044
01:39:42,101 --> 01:39:43,519
A négerek azok
aggódnunk kell.

1045
01:39:45,229 --> 01:39:47,314
Miért keresnek engem ezek a nácik?

1046
01:39:47,606 --> 01:39:50,734
hát...

1047
01:39:51,902 --> 01:39:55,030
Úgy érzem... nagyon nehéz beszélni.

1048
01:39:55,322 --> 01:39:58,033
Ne törődj velük.
Nem fognak zavarni.

1049
01:39:58,325 --> 01:39:59,326
Hacsak nem zavarsz.

1050
01:39:59,618 --> 01:40:02,913
Megtámadt egy kutya
amikor gyerek voltam.

1051
01:40:03,205 --> 01:40:05,082
Németjuhász.

1052
01:40:05,374 --> 01:40:08,836
És még mindig kényelmetlenül érzem magam
kutyával a szobában.

1053
01:40:09,128 --> 01:40:11,380
Jézus!
Olyan vagy, mint a szomszédom, Wally.

1054
01:40:11,672 --> 01:40:15,259
Úgy értem, nem fog felmenni a műútra
hacsak nincsenek bezárva a kutyák.

1055
01:40:15,551 --> 01:40:17,553
Rendben.

1056
01:40:22,766 --> 01:40:25,186
Gyerünk fiúk,
benned mész.

1057
01:40:28,939 --> 01:40:31,901
Nincs más út
hogy bejöhetnek?

1058
01:40:32,193 --> 01:40:33,486
Nem.

1059
01:40:33,777 --> 01:40:35,779
Köszönöm.

1060
01:40:36,947 --> 01:40:38,699
sokkal jobban érzem magam.

1061
01:40:46,040 --> 01:40:48,000
- Hé!
- Tegye fel a kezét.

1062
01:40:48,292 --> 01:40:50,503
Egyáltalán, mi a fenére készülsz?

1063
01:40:50,794 --> 01:40:53,339
Van pince
ebben a házban?

1064
01:40:53,631 --> 01:40:55,341
Igen.

1065
01:40:55,633 --> 01:40:57,635
Vigyél hozzá.

1066
01:41:07,269 --> 01:41:09,813
Vannak képeid
a fiadról?

1067
01:41:10,105 --> 01:41:12,316
Egy album van az asztalon.

1068
01:41:12,608 --> 01:41:14,026
Minek akarod őket?

1069
01:41:14,318 --> 01:41:18,614
Kérlek ne aggódj, nagyon izgulok
látni és beszélni vele.

1070
01:41:18,906 --> 01:41:22,117
Én vagyok az orvos, aki kiszülte.

1071
01:41:25,120 --> 01:41:26,539
Nyissa ki az ajtót.

1072
01:41:35,214 --> 01:41:37,841
Menjen le a lépcsőn, Mr. Wheelock.

1073
01:41:58,195 --> 01:42:01,824
Most figyelj, nem bánom a firkákat
a zsidókról vagy a nácikról.

1074
01:42:02,116 --> 01:42:04,118
Jó!

1075
01:42:36,317 --> 01:42:39,820
Mondd, kérlek,
merre van Quarryville?

1076
01:42:40,112 --> 01:42:42,031
Itt a végéig
a kijáratról.

1077
01:42:42,323 --> 01:42:45,200
30-án leszel.
Forduljon balra, és egyenesen Quarryville-be visz.

1078
01:42:45,492 --> 01:42:47,453
Köszönöm.

1079
01:42:55,878 --> 01:42:57,880
Csend, a fenébe!

1080
01:43:05,220 --> 01:43:06,680
Bobby!

1081
01:43:07,014 --> 01:43:08,974
Drága, kedves fiam.

1082
01:44:52,494 --> 01:44:54,580
Mr. Wheelock?

1083
01:45:03,589 --> 01:45:05,591
Mr. Wheelock?

1084
01:45:22,065 --> 01:45:24,276
Mr. Wheelock!

1085
01:45:42,920 --> 01:45:44,463
uram...

1086
01:45:48,300 --> 01:45:50,010
Te.

1087
01:45:50,302 --> 01:45:52,471
Lieberman úr!

1088
01:46:54,408 --> 01:46:56,952
Kelj fel, zsidó!

1089
01:46:57,244 --> 01:47:00,664
Fel! Fel!

1090
01:47:03,959 --> 01:47:07,337
Igen... meg foglak ölni.

1091
01:47:07,629 --> 01:47:09,923
De azt akarom, hogy a halálba menj
a tudással

1092
01:47:10,215 --> 01:47:12,342
hogy minden erőfeszítésed
semmire mentek!

1093
01:47:12,634 --> 01:47:16,889
Van pénzem és akaratom
és senki sem állíthat meg!

1094
01:47:18,473 --> 01:47:21,476
Megölted Wheelockot?

1095
01:47:21,768 --> 01:47:26,398
Nem, a konyhában van,
keverj nekünk néhány koktélt!

1096
01:47:35,032 --> 01:47:39,119
Tudod, mit láttam a tévében
a motelszobámban

1097
01:47:39,411 --> 01:47:41,330
ma hajnali egy órakor?

1098
01:47:43,290 --> 01:47:45,417
Hitler filmjei.

1099
01:47:47,252 --> 01:47:51,423
Filmeket vetítenek a háborúról.
A mozgás!

1100
01:47:51,715 --> 01:47:53,926
Az emberek lenyűgözik!

1101
01:47:54,217 --> 01:47:56,470
Megérett az idő!

1102
01:47:57,721 --> 01:48:01,642
Adolf Hitler él!

1103
01:48:05,354 --> 01:48:08,482
Ez az album tele van képekkel róla.

1104
01:48:08,774 --> 01:48:11,693
Bobby Wheelock
és 93 másik fiú

1105
01:48:11,944 --> 01:48:15,697
pontos genetikai másolatai.

1106
01:48:15,948 --> 01:48:18,742
Teljesen a sejtjeiből tenyésztették ki.

1107
01:48:19,034 --> 01:48:22,871
Megengedte, hogy elvigyem
fél liter a véréből

1108
01:48:23,163 --> 01:48:25,499
és egy bőrvágást a bordáiról.

1109
01:48:29,378 --> 01:48:32,756
Bibliai gondolkodásmódban voltunk

1110
01:48:33,048 --> 01:48:36,176
1943. május 23-án

1111
01:48:36,468 --> 01:48:38,679
a Berghofban.

1112
01:48:38,971 --> 01:48:41,181
Megtagadta magától a gyerekeket

1113
01:48:41,473 --> 01:48:43,850
mert tudta
hogy egyetlen fia sem virulhatna

1114
01:48:44,142 --> 01:48:46,812
oly istenszerű apa árnyékában!

1115
01:48:47,104 --> 01:48:52,401
De aztán meghallotta
ami elméletileg lehetséges volt,

1116
01:48:52,693 --> 01:48:58,198
hogy egy nap nem a fiát teremthetem,
még csak nem is másolat,

1117
01:48:58,490 --> 01:49:00,867
hanem egy másik eredeti!

1118
01:49:01,159 --> 01:49:04,496
Izgatott volt az ötlettől!

1119
01:49:04,788 --> 01:49:08,166
A helyes Hitler
a helyes jövőért!

1120
01:49:08,458 --> 01:49:10,794
Hitlerre szabott

1121
01:49:11,086 --> 01:49:16,008
az 1980-as évekre,
90-es évek, 2000!

1122
01:49:30,647 --> 01:49:34,401
Megöl! Megöl!

1123
01:50:02,095 --> 01:50:04,890
Menj innen!

1124
01:50:05,182 --> 01:50:07,184
Le!

1125
01:50:09,519 --> 01:50:10,520
Nincs több fegyver?

1126
01:50:23,116 --> 01:50:24,826
Szent ég!

1127
01:50:27,829 --> 01:50:29,331
Bobby!

1128
01:50:32,334 --> 01:50:33,293
Bobby.

1129
01:50:33,585 --> 01:50:36,963
Drága, kedves fiam!

1130
01:50:37,255 --> 01:50:40,383
El sem tudod képzelni
milyen boldog vagyok,

1131
01:50:40,675 --> 01:50:41,885
milyen boldog vagyok,

1132
01:50:42,177 --> 01:50:46,723
hogy látlak ott állni
olyan finom és erős

1133
01:50:47,015 --> 01:50:48,809
és jóképű!

1134
01:50:49,101 --> 01:50:52,729
Hívd le ezeket a kutyákat, Bobby,
hívd le a kutyákat, kérlek.

1135
01:50:56,608 --> 01:50:59,319
A család régi barátja vagyok.

1136
01:51:00,821 --> 01:51:04,699
Valójában én vagyok az orvos
aki kiszabadított téged.

1137
01:51:04,950 --> 01:51:10,330
És megálltam mellette,
most tért vissza külföldről,

1138
01:51:10,622 --> 01:51:11,790
és beengedett.

1139
01:51:13,041 --> 01:51:15,627
És akkor elővett egy fegyvert!

1140
01:51:17,295 --> 01:51:20,549
Szerencsére sikerült
hogy legyőzze őt.

1141
01:51:20,841 --> 01:51:24,344
Most mondd le őket, Bobby,
hívd le őket.

1142
01:51:24,636 --> 01:51:26,555
Kérem.

1143
01:51:26,847 --> 01:51:28,431
Vágott!

1144
01:51:30,016 --> 01:51:31,977
Vágás, milyen ügyes!

1145
01:51:32,269 --> 01:51:35,605
Azt mondtam: "Ki"
és azt mondtam: "El",

1146
01:51:35,897 --> 01:51:38,316
és azt mondtam: "Nincs fegyver, nincs több fegyver".

1147
01:51:38,608 --> 01:51:40,152
Akkor nálad volt a fegyver.

1148
01:51:40,443 --> 01:51:44,614
- Nem! Volt...
- Arra képzettek, hogy bárkit megtámadjanak, aki fegyvert hord!

1149
01:51:44,906 --> 01:51:48,243
- Be voltak zárva...
- A kutyákat soha nem zárják be.

1150
01:51:48,535 --> 01:51:52,289
Bobby, kedvesem, drágám...

1151
01:51:52,581 --> 01:51:54,541
Akció!

1152
01:51:54,833 --> 01:51:56,668
Vágott! Vágott!

1153
01:51:56,960 --> 01:51:59,171
Nem fognak rád hallgatni.

1154
01:52:01,923 --> 01:52:04,134
Bobby, ez a férfi az ellenséged.

1155
01:52:04,426 --> 01:52:06,469
Ne hallgass rá,
könyörgöm!

1156
01:52:06,761 --> 01:52:08,597
Hívja a rendőrséget.

1157
01:52:08,889 --> 01:52:11,308
Igen.

1158
01:52:12,392 --> 01:52:14,269
Mindenképpen
csináld, Bobby.

1159
01:52:14,561 --> 01:52:17,689
De először is van néhány dolog
magadról tudnod kell.

1160
01:52:26,573 --> 01:52:27,532
hogy érted?

1161
01:52:27,824 --> 01:52:31,828
Ha bebizonyítom neked, hogy ismerlek
jobban, mint bárki a világon,

1162
01:52:32,120 --> 01:52:35,665
még a saját anyádnál is jobban,
meghallgatsz?

1163
01:52:39,502 --> 01:52:43,381
Okos fiú vagy,
nem vagy?

1164
01:52:45,300 --> 01:52:50,263
Nem boldogulsz az iskolában,
ez azért van, mert túl okos vagy.

1165
01:52:50,597 --> 01:52:53,433
Túl elfoglalt a saját gondolataival.

1166
01:52:53,725 --> 01:52:57,187
De te sokkal okosabb vagy
mint a tanáraid?

1167
01:52:57,479 --> 01:52:59,356
A tanáraim nincsenek sehol.

1168
01:52:59,648 --> 01:53:04,194
Te leszel a világé
a legjobb fotós, ugye?

1169
01:53:06,279 --> 01:53:09,574
Érezted-e valaha felsőbbrendűnek magát
a körülötted lévőknek?

1170
01:53:09,866 --> 01:53:12,535
Mint egy herceg a parasztok között?

1171
01:53:12,827 --> 01:53:15,372
Másképp érzem magam
néha mindenkitől.

1172
01:53:15,664 --> 01:53:18,667
Te végtelenül más vagy.

1173
01:53:18,959 --> 01:53:21,002
Végtelenül kiváló.

1174
01:53:21,294 --> 01:53:24,506
Te születtél
a világ legnemesebb vére.

1175
01:53:24,798 --> 01:53:29,636
Benned van az ambíciók teljesítése
ezerszer nagyobb

1176
01:53:29,928 --> 01:53:32,389
mint amelyek közül
most álmodsz!

1177
01:53:32,681 --> 01:53:34,975
És teljesíteni fogod őket, Bobby!

1178
01:53:35,267 --> 01:53:36,977
Megteszed

1179
01:53:37,269 --> 01:53:42,107
Te vagy az élő másodpéldány
a történelem legnagyobb embere.

1180
01:53:44,609 --> 01:53:47,070
Adolf Hitler.

1181
01:53:53,493 --> 01:53:55,203
Ember, fura vagy!

1182
01:53:58,915 --> 01:54:01,167
Bobby, az igazat mondom!

1183
01:54:01,459 --> 01:54:04,671
- Megvan az erőd...
- Találd meg...a...apádat.

1184
01:54:04,963 --> 01:54:05,922
Mi?

1185
01:54:06,214 --> 01:54:11,845
Megölte... az apádat.

1186
01:54:14,055 --> 01:54:15,890
Bobby! Figyelj rám!

1187
01:54:16,224 --> 01:54:21,187
Ez az ördögi zsidó volt,
esküdt ellenséged!

1188
01:54:21,479 --> 01:54:24,274
Megölte apádat,
és azért jött ide, hogy megöljön!

1189
01:54:26,067 --> 01:54:28,153
Bobby!

1190
01:54:28,445 --> 01:54:30,196
Hadd védjem meg!

1191
01:54:31,489 --> 01:54:36,494
Minden erőd fel fog törni
ha eljön az idő,

1192
01:54:36,786 --> 01:54:38,079
ha megöregszel!

1193
01:54:38,371 --> 01:54:42,459
És látod a világot
elnyelte az emberi szemét!

1194
01:54:42,751 --> 01:54:46,004
Amikor ezt a késztetést érzed
emelkedik benned

1195
01:54:46,296 --> 01:54:50,342
hogy megmentse a saját árja népét
a kihalástól!

1196
01:54:51,509 --> 01:54:54,137
Akkor fogsz
örülj örökségednek

1197
01:54:54,429 --> 01:54:57,182
és áldj meg, hogy létrehoztalak!

1198
01:55:01,061 --> 01:55:02,395
Bobby!

1199
01:55:02,687 --> 01:55:06,816
Meg kell értened,
a szüleidnek nincs jelentősége!

1200
01:55:07,108 --> 01:55:09,778
Neked választották őket!

1201
01:55:10,070 --> 01:55:12,197
Most, hogy megvan
teljesítette célját,

1202
01:55:12,489 --> 01:55:15,575
el kell tűnniük az életedből!

1203
01:55:17,035 --> 01:55:19,037
Bobby!

1204
01:55:20,205 --> 01:55:22,082
Bobby!

1205
01:55:22,374 --> 01:55:24,209
Te kiakadt mániákus!

1206
01:55:24,501 --> 01:55:25,418
Nyomtatás!

1207
01:55:54,322 --> 01:55:55,448
Bobby...

1208
01:55:59,828 --> 01:56:02,455
Szent ég!

1209
01:56:04,124 --> 01:56:06,167
Vágott!

1210
01:56:06,459 --> 01:56:07,877
Vágott!

1211
01:56:09,045 --> 01:56:11,047
Vágott!

1212
01:56:15,927 --> 01:56:19,514
Hú, haver.
Menj innen.

1213
01:56:25,019 --> 01:56:27,021
Ki.

1214
01:56:41,202 --> 01:56:44,247
Szerintem meghalsz, ha nem hívom
egy mentőt neked.

1215
01:56:47,292 --> 01:56:48,918
Csak most tudnék kimenni.

1216
01:56:49,210 --> 01:56:51,838
Anyám nem lesz itthon
későig.

1217
01:56:52,130 --> 01:56:53,840
Addigra halott leszel.

1218
01:56:55,300 --> 01:56:59,387
Ha hívom a rendőrséget,
elmeséled nekik mit tettem?

1219
01:57:03,016 --> 01:57:04,100
Rendben.

1220
01:57:04,392 --> 01:57:05,894
Rázza meg.

1221
01:57:10,690 --> 01:57:14,194
Gyerünk, rázd!

1222
01:57:14,486 --> 01:57:16,613
Oké, megegyeztél.

1223
01:57:34,172 --> 01:57:35,465
Mentőt és rendőrautót szeretnék

1224
01:57:35,757 --> 01:57:39,344
hogy jöjjön a Wheelock rezidenciára
az Old Buck Roadon, kérem.

1225
01:57:43,348 --> 01:57:46,309
Hé ember,
ez vészhelyzet!

1226
01:57:46,601 --> 01:57:48,895
Nagy teherbírású vészhelyzet.

1227
01:58:32,605 --> 01:58:33,606
David!

1228
01:58:33,898 --> 01:58:36,901
Micsoda meglepetés!

1229
01:58:37,235 --> 01:58:39,320
Melyik bérgyilkos volt az,
Lieberman úr?

1230
01:58:41,239 --> 01:58:44,242
Azt hittem, esküvőre mentél!

1231
01:58:45,535 --> 01:58:49,122
Most már nincs csalás.
Nincs több zsákutca.

1232
01:58:51,457 --> 01:58:53,501
Mengele volt.

1233
01:58:53,793 --> 01:58:56,462
Meghalt.

1234
01:58:56,754 --> 01:58:57,839
vége.

1235
01:58:58,131 --> 01:59:00,049
A Doring fiú még nem halt meg.

1236
01:59:00,341 --> 01:59:04,512
Simon Harrington sem
vagy Jack Curry vagy Bobby Wheelock.

1237
01:59:04,762 --> 01:59:07,181
Kellett egy kis idő,

1238
01:59:07,473 --> 01:59:11,561
egy kis visszalépés,
látogatás Dr. Brucknernél.

1239
01:59:11,853 --> 01:59:14,480
De most már tudunk... mindent.

1240
01:59:14,772 --> 01:59:18,776
És mi vagy te
tenni fog érte?

1241
01:59:20,361 --> 01:59:22,322
Öld meg a fiúkat.

1242
01:59:27,577 --> 01:59:29,829
Ragyogó ember, az a Mengele.

1243
01:59:31,122 --> 01:59:35,501
Feltételezem, hogy mind a 94 neve nála volt
és memorizált címeket.

1244
01:59:37,086 --> 01:59:39,505
Most megpróbálsz becsapni.

1245
01:59:40,965 --> 01:59:44,886
- Átkutatod a szobát.
- Biztos volt egy listája.

1246
01:59:45,178 --> 01:59:46,888
Megtette.
Most megvan.

1247
01:59:47,221 --> 01:59:50,850
- Add ide.
- Miért?

1248
01:59:51,142 --> 01:59:52,894
Jogunk van hozzá
és kötelességünk.

1249
01:59:53,227 --> 01:59:55,897
Mit tegyek?
Gyerekeket ölni?

1250
01:59:56,230 --> 01:59:58,733
Add ide a listát.

1251
02:00:04,656 --> 02:00:06,991
El kell venned tőlem.

1252
02:00:07,283 --> 02:00:10,578
És amikor megteszed,
felveheted a nevemet a listára.

1253
02:00:10,870 --> 02:00:12,622
Nem akarok bántani.

1254
02:00:12,914 --> 02:00:16,084
Meg kell ölnöd, David.

1255
02:00:16,376 --> 02:00:19,504
Az első a fiúk közül
amit megérint,

1256
02:00:19,796 --> 02:00:25,385
Megfordítalak téged és az egészedet
a szervezést átadják a rendőrségnek.

1257
02:00:25,677 --> 02:00:27,095
megteszem.

1258
02:00:27,387 --> 02:00:30,431
Megvédenéd Hitlert?

1259
02:00:30,723 --> 02:00:31,641
Nem.

1260
02:00:33,726 --> 02:00:36,646
Nem ölöm meg az ártatlant,

1261
02:00:36,938 --> 02:00:38,773
és te sem fogsz.

1262
02:00:39,065 --> 02:00:44,153
Lehet, hogy fanatikus, de gyilkos
a kisgyermekek közül te nem vagy.

1263
02:00:45,947 --> 02:00:48,074
Tudod, van itt egy nővér,

1264
02:00:48,366 --> 02:00:51,953
az irgalom angyala
Hanrahan kisasszonynak hívják,

1265
02:00:52,245 --> 02:00:55,289
aki valójában cigarettát ad nekem.

1266
02:00:55,581 --> 02:00:57,083
Tudod mit mondott
nekem a minap?

1267
02:00:57,375 --> 02:01:01,796
Azt mondta: "Lieberman úr,
ha megmenekülhetsz Buchenwaldból,

1268
02:01:03,005 --> 02:01:05,717
"És megúszhatod azokat a golyókat,

1269
02:01:06,008 --> 02:01:08,803
majd néhány cigarettát
nem fog bántani."

1270
02:01:16,853 --> 02:01:19,272
Hát nem szép dolog ezt mondani?

1271
02:01:50,303 --> 02:01:52,138
Ember!