1
00:00:01,868 --> 00:00:03,203
Anteriormente,
en The Amazing Race Canada,

2
00:00:03,470 --> 00:00:05,605
  los equipos avanzaron a todo vapor
    a Charlevoix, Quebec...

3
00:00:05,872 --> 00:00:07,207
Je t'aime.

4
00:00:07,207 --> 00:00:08,541
...donde en un obstáculo,

5
00:00:08,808 --> 00:00:10,410
        los corredores pasaron de
        noticias de última hora...

6
00:00:10,677 --> 00:00:12,278
Bienvenido
a la Cumbre del G7.

7
00:00:12,545 --> 00:00:13,613
Guau.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,215
...hasta desmoronarse.

9
00:00:15,215 --> 00:00:17,884
- No puedo hacerlo.
- Esto es muy estresante.

10
00:00:18,151 --> 00:00:19,753
Un desvío había
algunos equipos se vuelven locos...

11
00:00:19,753 --> 00:00:21,621
¡Sí, bebé!

12
00:00:21,621 --> 00:00:24,024
...mientras otros pintaban
arrinconados.

13
00:00:24,290 --> 00:00:25,625
Uh-oh, gruñen.

14
00:00:25,892 --> 00:00:27,761
Y cuando la tormenta
las nubes se juntaron...

15
00:00:27,761 --> 00:00:29,362
Estamos perdidos.
Seremos los últimos.

16
00:00:29,362 --> 00:00:30,964
Cálmate.
Lo vamos a encontrar.

17
00:00:30,964 --> 00:00:32,298
...los equipos estaban
abandonado en la niebla...

18
00:00:32,298 --> 00:00:34,167
¿Por qué no estás tirando?
¿A alguno de estos lugares?

19
00:00:34,434 --> 00:00:35,502
   ¿Adónde vas?

20
00:00:35,769 --> 00:00:37,637
...saliendo de Aarthy
y Thinesh se sorprendió al descubrir

21
00:00:37,904 --> 00:00:39,773
       habían ganado su
     tercera etapa de la carrera.

22
00:00:39,773 --> 00:00:42,442
¡Sois el equipo número uno!
AARTHY y THINESH: ¡De ninguna manera!

23
00:00:42,442 --> 00:00:44,044
En una carrera a pie
a la estera...

24
00:00:44,044 --> 00:00:45,378
¡Vaya!

25
00:00:45,378 --> 00:00:47,514
...Anthony y James
apenas escapó de la eliminación,

26
00:00:47,514 --> 00:00:49,382
como estaban
para saberlo...

27
00:00:49,382 --> 00:00:51,251
Esta es una carrera para seguir.

28
00:00:51,518 --> 00:00:52,585
¿Qué?

29
00:00:52,852 --> 00:00:54,454
- Aquí está tu siguiente pista.
- ¡Fuera de aquí!

30
00:00:54,721 --> 00:00:56,856
¡No dejes que los velocistas nos ganen!

31
00:00:56,856 --> 00:00:59,259
Como todos los equipos,
la carrera aún continúa.

32
00:00:59,259 --> 00:01:00,593
¡Ay dios mío!

33
00:01:00,593 --> 00:01:04,064
Ahora, los cinco equipos
todavía estamos corriendo para ganar

34
00:01:04,064 --> 00:01:07,534
        el totalmente nuevo 2019
      Chevrolet Blazer RS,

35
00:01:07,534 --> 00:01:11,004
    un viaje único en la vida
    para dos alrededor del mundo,

36
00:01:11,271 --> 00:01:13,406
     un cuarto de millón
          dólares en efectivo,

37
00:01:13,406 --> 00:01:17,677
  y la Amazing Race Canada.

38
00:02:06,259 --> 00:02:08,928
Aarthy, Thinesh,
tienes más viajes

39
00:02:08,928 --> 00:02:11,331
    en su futuro inmediato.
   Ustedes todavía están corriendo.

40
00:02:11,598 --> 00:02:12,665
¡Oh, vaya!

41
00:02:12,665 --> 00:02:15,068
- Dios mío, ¿qué?
- Copiar y leer.

42
00:02:15,068 --> 00:02:16,136
Información de ruta.

43
00:02:16,136 --> 00:02:18,271
        Dirígete a
    el Museo Real de Ontario.

44
00:02:18,538 --> 00:02:20,940
Los equipos deben conducir desde
Charlevoix, de regreso a la ciudad de Quebec,

45
00:02:21,207 --> 00:02:23,877
  donde abordarán un tren
y diríjase vía Montreal a Toronto

46
00:02:24,677 --> 00:02:26,546
        Cuando lleguen
        en la estación Unión,

47
00:02:26,546 --> 00:02:28,148
    ellos harán su camino hacia
    el Museo Real de Ontario,

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,817
         y buscar
        su siguiente pista.

49
00:02:31,084 --> 00:02:32,418
- ¡Vamos!
- ¡Qué, vamos!

50
00:02:32,418 --> 00:02:33,753
¡No hagas un giro equivocado!

51
00:02:34,020 --> 00:02:35,622
¡No lo haremos!
¡Nos vemos, Jon!

52
00:02:35,889 --> 00:02:38,291
¡Vamos, vamos!
- ¡Espera, hombre!

53
00:02:38,291 --> 00:02:40,160
En este momento en
la carrera, estamos tan agotados,

54
00:02:40,426 --> 00:02:41,761
         estamos tan cansados.

55
00:02:41,761 --> 00:02:44,164
El último tramo de la carrera
Definitivamente fue una montaña rusa

56
00:02:44,430 --> 00:02:45,498
       para Thinesh y para mí.

57
00:02:45,765 --> 00:02:47,100
vamos a intentarlo
para asegurarnos de que mantenemos

58
00:02:47,367 --> 00:02:49,235
        nuestras emociones abajo
  y mantén la calma y la serenidad,

59
00:02:49,235 --> 00:02:51,104
          y no seguir
      choques de trenes nerviosos.

60
00:02:51,371 --> 00:02:52,172
          ¿Verdad, cariño?

61
00:02:52,438 --> 00:02:53,773
Nosotros simplemente
ver qué pasa.

62
00:02:53,773 --> 00:02:56,442
esto es
una etapa de continuación de carrera.

63
00:02:56,709 --> 00:02:58,578
 Ni siquiera estamos cerca de terminar.

64
00:02:58,578 --> 00:03:01,247
Llegar a la colchoneta en
el segundo lugar se reafirma para nosotros

65
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
 que sabemos lo que estamos haciendo.

66
00:03:03,116 --> 00:03:04,717
        Tal vez podamos convertirnos
      esos dos en uno.

67
00:03:04,984 --> 00:03:06,586
tengo
esa buena vibra en mí.

68
00:03:06,853 --> 00:03:08,454
        Podemos aceptar esto.

69
00:03:08,721 --> 00:03:10,590
¡Sigue corriendo!

70
00:03:10,590 --> 00:03:12,458
Estaba seguro
íbamos a salir.

71
00:03:12,725 --> 00:03:14,327
Tuvimos algunos
conflictos antes hoy.

72
00:03:14,327 --> 00:03:16,996
¿Lloraste?
¿un poquito?

73
00:03:16,996 --> 00:03:18,598
Sí.

74
00:03:18,598 --> 00:03:20,466
Hoy no fue
nuestro día más fuerte.

75
00:03:20,466 --> 00:03:22,602
      Limpiaremos el día de hoy
       y sigue adelante.

76
00:03:22,869 --> 00:03:27,407
estoy incrédulo
que todavía estamos aquí.

77
00:03:27,407 --> 00:03:29,008
      Casi llegamos a casa.

78
00:03:29,008 --> 00:03:30,610
           ¡Dios mío!

79
00:03:30,877 --> 00:03:33,012
Estamos en
un estado total de shock,

80
00:03:33,012 --> 00:03:34,881
    y ahora es emoción.

81
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
        Ese fuego ha vuelto.

82
00:03:36,216 --> 00:03:39,152
El juego está en marcha.
El juego está en marcha.

83
00:03:39,152 --> 00:03:41,821
-¡Toronto!
- Hagamos esto.

84
00:03:41,821 --> 00:03:43,423
Todos los equipos son
ahora en el mismo tren,

85
00:03:43,423 --> 00:03:45,024
      viajando más de
         900 kilómetros,

86
00:03:45,024 --> 00:03:46,626
    vía Montreal hasta Toronto.

87
00:03:46,626 --> 00:03:49,295
vamos a
el Museo Real de Ontario.

88
00:03:49,562 --> 00:03:51,164
No lo sabemos
qué esperar.

89
00:03:51,164 --> 00:03:53,032
     Tal vez vamos a gastar
     una noche en el museo.

90
00:03:53,299 --> 00:03:55,969
           ¿Quién sabe?

91
00:04:02,108 --> 00:04:04,777
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Tenemos que irnos, irnos!

92
00:04:04,777 --> 00:04:05,845
¡Taxi!

93
00:04:05,845 --> 00:04:07,180
           La ROM...
           Está bien, está bien.

94
00:04:07,180 --> 00:04:09,315
Museo Real de Ontario,
tan rápido como puedas, hermano.

95
00:04:09,315 --> 00:04:11,184
Necesitamos ir a la ROM
tan rápido como pueda, señor.

96
00:04:11,184 --> 00:04:12,518
Cada segundo cuenta.

97
00:04:12,518 --> 00:04:13,853
Eso fue
Un buen sprint, hombre.

98
00:04:14,120 --> 00:04:15,188
Vaya...

99
00:04:15,455 --> 00:04:17,857
Hombre, nos pasaron.

100
00:04:17,857 --> 00:04:19,459
¡Tú eres el hombre!

101
00:04:19,459 --> 00:04:20,793
Oh, Dios...
- Increíble.

102
00:04:20,793 --> 00:04:22,395
- ¡Ja ja!
- Asombroso.

103
00:04:22,662 --> 00:04:24,530
Ahora mismo,
cuenta más que nunca

104
00:04:24,530 --> 00:04:25,865
    ser primero en todo

105
00:04:26,132 --> 00:04:28,268
        porque alguien
   en este tramo se va a casa.

106
00:04:28,534 --> 00:04:30,670
Señor, necesitamos conseguir
allí tan pronto como sea posible.

107
00:04:30,670 --> 00:04:32,005
Cada equipo tiene
ido delante de nosotros,

108
00:04:32,272 --> 00:04:33,606
      y fuimos los primeros
        subirse a un taxi.

109
00:04:33,606 --> 00:04:36,542
Muy frustrante.

110
00:04:39,479 --> 00:04:40,546
Bien, aquí.
El museo.

111
00:04:40,546 --> 00:04:41,614
        ¡Esto es lo mejor!

112
00:04:41,881 --> 00:04:43,216
tenemos
el mejor conductor de todos los tiempos.

113
00:04:43,483 --> 00:04:45,084
¡Guau!
- ¡Guau!

114
00:04:45,084 --> 00:04:47,220
¡Número uno!

115
00:04:47,487 --> 00:04:48,821
¡Cortejar!

116
00:04:49,088 --> 00:04:52,558
Aquí en la ROM, los equipos deben
buscar 10 objetos diferentes

117
00:04:52,558 --> 00:04:54,427
        del museo
      colección permanente,

118
00:04:54,427 --> 00:04:56,562
      y recoger una carta
      sello de cada uno.

119
00:04:56,829 --> 00:04:58,431
       Cuando han encontrado
         los 10 sellos,

120
00:04:58,698 --> 00:05:00,566
   tendrán que usarlos
     para averiguar el nombre

121
00:05:00,566 --> 00:05:02,168
   de su próximo destino.

122
00:05:02,168 --> 00:05:03,770
Tu próximo
destino, está bien.

123
00:05:03,770 --> 00:05:06,973
- Hagamos esto.
- No correr en el museo.

124
00:05:11,244 --> 00:05:13,379
El museo es hermoso.

125
00:05:13,379 --> 00:05:16,049
     Es genial estar ahí
    sin ninguna otra gente.

126
00:05:16,316 --> 00:05:18,451
Es como un servicio VIP.

127
00:05:18,451 --> 00:05:19,519
Sellos.

128
00:05:19,519 --> 00:05:20,586
Nena,
No podemos simplemente mirar...

129
00:05:20,853 --> 00:05:21,654
Oh, vi un sello aquí.

130
00:05:21,921 --> 00:05:22,989
- Toma uno.
- Tomaremos uno.

131
00:05:23,256 --> 00:05:25,124
             Controlar.
       Eh, Luohan, Luohan.

132
00:05:25,124 --> 00:05:26,192
Bueno.

133
00:05:26,192 --> 00:05:27,260
¿Dónde están los dinosaurios?

134
00:05:27,527 --> 00:05:28,594
      Hay tres niveles.

135
00:05:28,594 --> 00:05:29,929
Sí, vamos
al segundo nivel.

136
00:05:29,929 --> 00:05:31,264
Oh, aquí, boom.
Aquí.

137
00:05:31,531 --> 00:05:32,865
- ¿Tiranosaurio?
- Sí, vámonos.

138
00:05:32,865 --> 00:05:34,200
¿Y el siguiente?
- Esqueleto de Dodo.

139
00:05:34,467 --> 00:05:35,268
¿Qué es?
Léelo.

140
00:05:35,535 --> 00:05:37,937
Es un humano primitivo.

141
00:05:38,204 --> 00:05:39,806
¿Sabes?
¿La entrada patrimonial?

142
00:05:40,073 --> 00:05:43,276
Intento hacer lo mejor para
vosotros porque sois un buen equipo.

143
00:05:43,276 --> 00:05:44,877
   SARAH y SAM: ¡Oh, gracias!

144
00:05:44,877 --> 00:05:46,746
- Por aquí.
- Adelante.

145
00:05:47,013 --> 00:05:49,148
- Oh Dios, esta puerta.
- Vale, ahí está.

146
00:05:49,415 --> 00:05:51,551
Organizar los sellos en
el orden correcto para deletrear

147
00:05:51,551 --> 00:05:52,885
tu próximo destino.
- Bueno.

148
00:05:53,152 --> 00:05:55,555
Vale... Buscando 
un podio en cada uno.

149
00:05:55,822 --> 00:05:56,889
      Entonces, ¿qué estamos haciendo?
            ¿Por aquí?

150
00:05:56,889 --> 00:05:59,559
Sí, esto es China.
Tumba Ming.

151
00:05:59,826 --> 00:06:01,160
Caminemos rápido.
Justo aquí.

152
00:06:01,160 --> 00:06:03,029
  Así que tomemos este.
     ¿Puedes marcar eso?

153
00:06:03,029 --> 00:06:05,164
- Tumba Ming, sí.
- Oh, aquí, aquí, aquí.

154
00:06:05,164 --> 00:06:06,766
       Necesitamos siete más.
       Bien, ¿qué sigue?

155
00:06:07,033 --> 00:06:09,702
minerales,
mineral carbonita.

156
00:06:09,702 --> 00:06:11,037
El tráfico es como...

157
00:06:11,037 --> 00:06:13,172
- Sí.
- ...plátanos.

158
00:06:13,172 --> 00:06:15,575
       ¡Oh no, las hermanas!

159
00:06:15,842 --> 00:06:17,710
Realmente aprendimos
en la primera mitad de esta etapa,

160
00:06:17,977 --> 00:06:20,646
         conseguir una pista,
   por grande o pequeño que sea,

161
00:06:20,646 --> 00:06:22,782
         realmente puede,
       realmente te beneficiará.

162
00:06:22,782 --> 00:06:24,117
¡Vamos!
Aquí mismo, aquí mismo,

163
00:06:24,117 --> 00:06:25,184
     aquí mismo, aquí mismo,
     ¡aquí mismo, aquí mismo!

164
00:06:25,451 --> 00:06:26,519
Vamos, nena.
Siga derecho.

165
00:06:26,786 --> 00:06:28,121
Siga derecho.
- Vamos.

166
00:06:28,121 --> 00:06:29,455
  Mantén los ojos bien abiertos, amigo.

167
00:06:29,455 --> 00:06:30,790
Necesitamos una piedra.
- No podemos correr.

168
00:06:30,790 --> 00:06:33,726
   No podemos correr, no podemos correr.
           ¡Oh, ya lo tengo!

169
00:06:33,726 --> 00:06:35,061
Me encantan las rocas.

170
00:06:35,061 --> 00:06:36,929
Vale, necesitamos pájaros
y necesitamos dinosaurios.

171
00:06:37,196 --> 00:06:38,798
- Nena, mira ahí mismo.
- Sí, hay uno.

172
00:06:39,065 --> 00:06:40,400
         Gema cerusita.

173
00:06:40,400 --> 00:06:42,535
- Hermoso.
- Quedan cuatro.

174
00:06:42,535 --> 00:06:44,137
- Vamos.
- ¡Ay dios mío!

175
00:06:44,404 --> 00:06:45,471
          Mire esto.

176
00:06:45,471 --> 00:06:46,539
       Estamos como corriendo
       alrededor del museo.

177
00:06:46,539 --> 00:06:47,607
Siento que es
Noche En El Museo.

178
00:06:47,874 --> 00:06:50,276
       Hay un búfalo.

179
00:06:50,276 --> 00:06:53,212
Esta es una obra de arte.
Continentes extraviados.

180
00:06:53,212 --> 00:06:55,615
Lo tengo.
No correr.

181
00:06:55,882 --> 00:06:56,949
Caminata rápida.

182
00:06:56,949 --> 00:06:59,886
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

183
00:06:59,886 --> 00:07:03,089
Nos balanceamos hacia atrás,
Bien, nivel dos.

184
00:07:03,089 --> 00:07:04,690
Empezamos la etapa
en primer lugar hoy.

185
00:07:04,690 --> 00:07:06,292
       Con suerte, cuando tengamos
      llegar al desafío,

186
00:07:06,292 --> 00:07:08,161
     podemos ponernos al día porque
       eso es lo que hacemos.

187
00:07:08,161 --> 00:07:10,296
     Llegamos a los lugares últimos,
 pero nos ponemos al día muy rápido.

188
00:07:10,296 --> 00:07:13,499
           Esto es todo.
         Cariño, vamos.

189
00:07:13,499 --> 00:07:14,834
        Toma, dinosaurios.

190
00:07:14,834 --> 00:07:16,969
estamos buscando
para barosaurus lentus.

191
00:07:17,236 --> 00:07:19,105
           Aquí tienes uno.
           Lo encontré.

192
00:07:19,105 --> 00:07:20,973
           Tenemos uno.
    Tenemos que encontrar al T-Rex ahora.

193
00:07:21,240 --> 00:07:22,308
Y-A.
Bueno.

194
00:07:22,308 --> 00:07:23,910
Espera, Espera,
tráelo contigo.

195
00:07:23,910 --> 00:07:25,244
No necesitamos
Obtenemos todos los sellos, ¿verdad?

196
00:07:25,244 --> 00:07:26,312
Necesitamos
cada sello.

197
00:07:27,647 --> 00:07:28,714
Esto no es
dinosaurios, Anthony.

198
00:07:28,714 --> 00:07:30,850
Un dodo es un pájaro.

199
00:07:30,850 --> 00:07:32,452
           Veo uno.

200
00:07:32,452 --> 00:07:34,053
Pájaro dodo.
- Pájaro Dodo.

201
00:07:34,053 --> 00:07:35,388
Bien, ¿qué sigue?
Ataúd de pescado.

202
00:07:35,655 --> 00:07:36,989
            Esperar.
              Detener.

203
00:07:36,989 --> 00:07:38,324
        ¿Puedes simplemente parar?
      ¿Para que podamos concentrarnos?

204
00:07:38,591 --> 00:07:39,926
- Está justo ahí.
- Bueno.

205
00:07:40,193 --> 00:07:42,328
Ataúdes proverbiales
de Ghana.

206
00:07:42,328 --> 00:07:43,663
     ¿Qué dice ahí?

207
00:07:43,663 --> 00:07:45,531
J-H o algo así.
- U-F.

208
00:07:45,531 --> 00:07:46,866
Egipto, Egipto aquí,
nivel tres.

209
00:07:47,133 --> 00:07:49,268
- Sí, sí, Cleopatra.
- Nivel tres, ¿dónde está eso?

210
00:07:49,268 --> 00:07:51,938
- Es el último.
- Cleopatra.

211
00:07:51,938 --> 00:07:53,272
             ¡Egipto!
            Lo tengo.

212
00:07:53,539 --> 00:07:55,141
Entiendo.
- Vale, perfecto.

213
00:07:55,141 --> 00:07:59,145
El último.
Bajemos las escaleras.

214
00:07:59,145 --> 00:08:00,213
   Intentemos resolverlo.

215
00:08:00,480 --> 00:08:02,081
tenemos
para arreglar los sellos

216
00:08:02,081 --> 00:08:03,683
       para que encontremos nuestro
        próximo destino.

217
00:08:03,683 --> 00:08:06,886
Sería fantástico
salir de aquí primero.

218
00:08:06,886 --> 00:08:09,021
¿Qué encuentras?
- "Tum"...

219
00:08:09,021 --> 00:08:10,623
          "Bahía", "bahía"
         eso es una "bahía".

220
00:08:10,623 --> 00:08:11,691
Sólo uno.

221
00:08:11,958 --> 00:08:13,559
        Necesitamos la muerte
        del general Wolfe.

222
00:08:13,826 --> 00:08:15,161
¡Mira, ahí está!

223
00:08:15,161 --> 00:08:19,165
 Dios mío, mira este Mohawk
   tipo viendo morir a este tipo.

224
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
Hay 10.

225
00:08:20,766 --> 00:08:24,504
Lo primero que estamos
lo que voy a hacer es estamparlos.

226
00:08:24,770 --> 00:08:27,173
- ¡Nena, deja de moverlo!
- Lo siento, ¿quieres intentarlo?

227
00:08:27,440 --> 00:08:29,041
- Montarlo.
- Bueno.

228
00:08:29,041 --> 00:08:30,376
- Bueno, ayúdame.
- No sé.

229
00:08:30,376 --> 00:08:31,444
        no se que
       lo estás haciendo, así que...

230
00:08:31,444 --> 00:08:32,778
Pero mira,
esto tiene sentido.

231
00:08:33,045 --> 00:08:34,380
             "Juan"
          "Trueno"...

232
00:08:34,380 --> 00:08:35,982
¡Bahía del Trueno, Bahía del Trueno!
- ¡Bahía del Trueno!

233
00:08:35,982 --> 00:08:37,583
    ¡Mi esposa es la más inteligente!

234
00:08:37,850 --> 00:08:39,986
¿Puedo casarme contigo otra vez, nena?
- Sí.

235
00:08:40,253 --> 00:08:41,587
Comprueba, por favor.

236
00:08:41,587 --> 00:08:43,456
Felicidades.
Aquí está tu pista.

237
00:08:43,456 --> 00:08:45,324
- Muchas gracias.
- Dave e Irina.

238
00:08:45,591 --> 00:08:47,460
Somos demasiado buenos en esto.
No es justo.

239
00:08:47,727 --> 00:08:50,129
Los equipos deben abrirse camino
a la terminal de autobuses de Toronto

240
00:08:50,129 --> 00:08:52,532
   y regístrate para un viaje en autobús
    a Thunder Bay, Ontario,

241
00:08:52,532 --> 00:08:54,667
    donde serán liberados
    en intervalos de cinco minutos

242
00:08:54,667 --> 00:08:56,269
        en el orden que
         se registraron.

243
00:08:56,269 --> 00:08:59,472
También podrán abastecerse
  en una variedad de barras Clif

244
00:08:59,472 --> 00:09:04,010
     para mantenerlos energizados
         a lo largo de la carrera.

245
00:09:04,277 --> 00:09:06,145
Bueno.

246
00:09:06,145 --> 00:09:07,747
nadie
robando nuestra respuesta.

247
00:09:07,747 --> 00:09:10,149
¡Guau!
Se siente increíble.

248
00:09:10,416 --> 00:09:12,285
        Nosotros llegamos primero,
 ¡y saldremos primeros otra vez!

249
00:09:12,552 --> 00:09:13,619
- Así es.
- ¡Guau!

250
00:09:16,556 --> 00:09:19,492
Si seguimos así, lograremos
estar en segundo lugar, si solucionamos esto.

251
00:09:19,759 --> 00:09:23,229
Esto es B-A-D-E.

252
00:09:23,229 --> 00:09:25,631
Algo junto a la bahía.

253
00:09:25,631 --> 00:09:28,034
¿Por qué estás
¿moviéndolos fuera de orden?

254
00:09:28,034 --> 00:09:29,635
        Deja de moverlos
          fuera de servicio.

255
00:09:29,635 --> 00:09:31,504
Adelante, entonces.

256
00:09:31,504 --> 00:09:33,105
Vamos, vamos, vamos.
- ¿Ya hice esto?

257
00:09:33,105 --> 00:09:34,440
No, eso es todo.
"Bahía", Y.

258
00:09:34,440 --> 00:09:37,643
¿Algo "bebé"?
¡Bahía del Trueno!

259
00:09:37,910 --> 00:09:39,245
¡Bahía del Trueno!
- Bahía del Trueno.

260
00:09:39,245 --> 00:09:41,914
¡Thunder Bay, cariño!

261
00:09:41,914 --> 00:09:44,050
estoy emocionado
que salimos de allí

262
00:09:44,050 --> 00:09:45,384
  y todos los demás están detrás.

263
00:09:45,384 --> 00:09:49,388
¡Lo sé!
Están muy atrasados.

264
00:09:49,655 --> 00:09:50,990
¿quieres
¿yo para llevarlos?

265
00:09:50,990 --> 00:09:52,592
No.
Estoy bien.

266
00:09:52,592 --> 00:09:53,926
        Sólo tengo un poco
      un poco de dedos de mantequilla.

267
00:09:53,926 --> 00:09:55,261
- Puedo aguantar...
- Estoy bien, estoy bien.

268
00:09:55,261 --> 00:09:56,862
Simplemente sigue mapeando.
- Vale, necesito a Cleopatra.

269
00:09:56,862 --> 00:09:59,265
Aquí es donde ella estará.
- Ah, aquí.

270
00:09:59,532 --> 00:10:01,133
     Ella es una hermosa dama.

271
00:10:01,133 --> 00:10:02,201
¿Qué pasa con esto?

272
00:10:02,468 --> 00:10:03,269
Lo mismo.
No creo que se conecte.

273
00:10:03,536 --> 00:10:07,273
- Sólo ven.
- Bueno.

274
00:10:07,540 --> 00:10:09,942
No escucho a nadie.
Me estoy asustando.

275
00:10:09,942 --> 00:10:11,277
Esto es todo.
No creo que hayamos venido aquí.

276
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
Creo que lo hicimos,
pero podemos comprobarlo.

277
00:10:12,878 --> 00:10:14,747
No, no fuimos aquí.
Éste es el que necesitamos.

278
00:10:14,747 --> 00:10:16,616
         Luohan, vidrioso.

279
00:10:16,882 --> 00:10:17,683
- ¿Dónde ves eso?
- Justo aquí.

280
00:10:17,950 --> 00:10:19,018
        Te lo digo,
           justo aquí.

281
00:10:19,018 --> 00:10:20,353
Lo sé, pero tú
¿Lo viste en el cartel de allí?

282
00:10:20,353 --> 00:10:21,420
Sí, justo aquí.

283
00:10:21,687 --> 00:10:23,289
Ahora mismo, Sarah está
no comunicarse bien.

284
00:10:23,289 --> 00:10:24,890
          Necesitamos ser
        en la misma página.

285
00:10:24,890 --> 00:10:29,161
- Sólo voy a mirar.
- Sara.

286
00:10:29,428 --> 00:10:31,564
¡Guau, sí!

287
00:10:31,564 --> 00:10:33,699
¡Número uno!

288
00:10:33,699 --> 00:10:35,301
¿Quién es primero cada vez?

289
00:10:35,301 --> 00:10:37,169
     Simplemente escriba "otra vez" aquí.
             De nuevo.

290
00:10:37,169 --> 00:10:39,305
        Sólo para entrar
     la mente de todos.

291
00:10:39,305 --> 00:10:40,373
siendo
un luchador profesional,

292
00:10:40,640 --> 00:10:42,241
    Sé lo más importante
  La cosa es que tienes que entrar en

293
00:10:42,508 --> 00:10:43,576
    un poco la cabeza.

294
00:10:45,711 --> 00:10:46,512
¡Argh!

295
00:10:46,779 --> 00:10:48,114
"De nuevo"?
¡Argh!

296
00:10:48,114 --> 00:10:50,516
       Escribieron "otra vez"
       que son los primeros.

297
00:10:50,516 --> 00:10:54,253
  Dios mío, ponen caras tristes
       ¡para el resto de nosotros!

298
00:10:54,253 --> 00:10:57,189
simplemente me gusta
corrigió la negatividad

299
00:10:57,189 --> 00:10:59,058
     y poner caras felices.

300
00:11:02,528 --> 00:11:04,664
Vamos, nena,
usa tu magia.

301
00:11:04,930 --> 00:11:08,934
B-A-E-R-T-H-U...

302
00:11:09,201 --> 00:11:10,803
   No tiene ningún sentido.

303
00:11:10,803 --> 00:11:12,405
tengo un
B y a Y.

304
00:11:12,672 --> 00:11:13,739
4, 6, 8, 10...

305
00:11:13,739 --> 00:11:15,074
Otros dos equipos.
La presión continúa.

306
00:11:15,074 --> 00:11:16,942
Dios mío, nena,
Es una carrera entre nosotros tres.

307
00:11:17,209 --> 00:11:18,811
          Nena, piensa.

308
00:11:18,811 --> 00:11:22,014
- Un...
- B.

309
00:11:22,281 --> 00:11:23,616
- Bahía del Trueno.
- ¡Controlar!

310
00:11:23,883 --> 00:11:24,950
Felicidades.

311
00:11:24,950 --> 00:11:26,285
Aquí está tu pista.
- Muchas gracias.

312
00:11:26,285 --> 00:11:27,887
¡Muy bien!
¡Vamos a buscar!

313
00:11:28,954 --> 00:11:30,556
Dios mío, está bien,
"Bahía" algo...

314
00:11:30,556 --> 00:11:33,759
Vale, ¿quieres intentarlo?
¿Y ver cómo se ve esto?

315
00:11:33,759 --> 00:11:35,628
Vale, sí.
Acabemos con esto.

316
00:11:35,895 --> 00:11:37,496
- Nena.
- Hombre, creo que estamos...

317
00:11:37,496 --> 00:11:39,365
   Creo que nos falta uno.

318
00:11:39,632 --> 00:11:41,767
Bahía del Trueno.
¡Controlar!

319
00:11:42,034 --> 00:11:43,636
Chicos,
¿Lo tienen ustedes?

320
00:11:43,636 --> 00:11:45,237
- Sí.
- ¿Sí?

321
00:11:45,237 --> 00:11:47,373
- Bahía del Trueno.
- Bahía del Trueno.

322
00:11:47,640 --> 00:11:49,508
        Tuve un presentimiento.
        Vi "trueno".

323
00:11:49,508 --> 00:11:50,576
Sara...

324
00:11:50,576 --> 00:11:52,712
Tuvimos que hacerlo.
Son nuestros amigos.

325
00:11:52,712 --> 00:11:54,580
Sí, pero estamos
va a ser eliminado.

326
00:11:54,580 --> 00:11:55,648
¿Por qué somos eliminados?

327
00:11:55,648 --> 00:11:57,783
Porque es
una ronda eliminatoria.

328
00:11:57,783 --> 00:11:58,851
Eso es correcto.

329
00:11:58,851 --> 00:11:59,919
      Buena suerte en el resto
          de tu raza.

330
00:11:59,919 --> 00:12:02,321
- Gracias.
- ¿Podemos obtener un cheque?

331
00:12:02,321 --> 00:12:03,656
- Eso es correcto.
- Gracias, chicos.

332
00:12:03,656 --> 00:12:05,257
Gracias, señor.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

333
00:12:05,524 --> 00:12:07,660
Estamos en una carrera para conseguir
a ese tablero de registro de Clif Bar

334
00:12:07,927 --> 00:12:09,261
   ante Aarthy y Thinesh.

335
00:12:09,261 --> 00:12:10,863
¿Podrías ir a
la terminal de autobuses de Toronto?

336
00:12:10,863 --> 00:12:13,532
  No me siento bien con esto
   porque como Sam y Sarah

337
00:12:13,799 --> 00:12:14,867
        están luchando por
      penúltimo con nosotros.

338
00:12:15,134 --> 00:12:17,803
Necesitamos vencer a este taxi
eso está aquí frente a nosotros.

339
00:12:17,803 --> 00:12:21,807
Fuiste el segundo
pero estás llegando al final.

340
00:12:21,807 --> 00:12:23,142
- Necesitamos comunicarnos.
- Lo sé.

341
00:12:23,142 --> 00:12:24,744
Esos son
no se mueve para hacer.

342
00:12:25,010 --> 00:12:26,612
Tienes razón.
Tienes toda la razón.

343
00:12:26,612 --> 00:12:30,349
Son nuestros amigos,
y es mi instinto ayudar.

344
00:12:30,616 --> 00:12:34,620
  Salió de mí incluso antes
    Tuve una idea al respecto.

345
00:12:34,620 --> 00:12:37,289
           Lo lamento.
           Lo lamento.

346
00:12:41,761 --> 00:12:43,095
Nos dirigimos
a Thunder Bay.

347
00:12:43,095 --> 00:12:44,697
Nos dirigimos a
la terminal de autobuses de Toronto,

348
00:12:44,697 --> 00:12:47,633
    y va a haber
    un tablero de registro de Clif Bar,

349
00:12:47,633 --> 00:12:49,502
    y los primeros equipos allí
      puede obtener una ventaja.

350
00:12:49,769 --> 00:12:52,171
      Sonríe, boo, boo, boo.

351
00:12:52,171 --> 00:12:53,506
    Oh, mira, Dave e Irina.

352
00:12:53,773 --> 00:12:55,374
Esos son solo ellos
diciendo que volvieron a ser primeros.

353
00:12:55,374 --> 00:12:56,709
¿Pero sabes qué?

354
00:12:56,709 --> 00:12:58,844
         ¡No somos los últimos!
            ¡Guau!

355
00:12:59,111 --> 00:13:00,713
- Bueno.
- Vamos.

356
00:13:00,713 --> 00:13:02,314
Estábamos peleando
por el penúltimo,

357
00:13:02,314 --> 00:13:05,251
y yo simplemente miré y pregunté
  Sam y Sarah por la respuesta,

358
00:13:05,518 --> 00:13:06,852
     y nos lo dieron.

359
00:13:06,852 --> 00:13:08,988
Estoy asumiendo que estamos
ambos estaremos en el mismo autobús,

360
00:13:08,988 --> 00:13:11,123
   pero si hay una ventaja
        que se podría tener

361
00:13:11,390 --> 00:13:13,793
    entre el cuarto y el quinto,
 entonces se lo daríamos.

362
00:13:14,059 --> 00:13:17,530
yo lucho
disociarse del tiempo de juego

363
00:13:17,797 --> 00:13:18,864
      y tiempo de amistad.

364
00:13:18,864 --> 00:13:21,000
      Fue un movimiento tonto.

365
00:13:21,267 --> 00:13:22,868
    No debería haberlo hecho.

366
00:13:23,135 --> 00:13:23,936
    Allí mismo, allí mismo,
          justo ahí.

367
00:13:24,203 --> 00:13:25,538
         Saltemos.

368
00:13:25,538 --> 00:13:27,406
            Oh, Dios.

369
00:13:27,673 --> 00:13:29,008
podría haber
ponernos en el último lugar.

370
00:13:29,008 --> 00:13:31,143
- Cuarto lugar.
- Todo está bien.

371
00:13:31,143 --> 00:13:33,279
Sinceramente, chicos, creo que
ustedes son las mejores personas

372
00:13:33,546 --> 00:13:34,880
    en el mundo, en serio.

373
00:13:34,880 --> 00:13:36,482
     No, en serio, estábamos
     luchando por estar en último lugar,

374
00:13:36,749 --> 00:13:38,884
  y tu diste una respuesta antes
     incluso tienes tu pista.

375
00:13:38,884 --> 00:13:41,821
- Todos somos tan canadienses.
- ¡Somos tan canadienses!

376
00:13:42,087 --> 00:13:43,689
Estoy feliz de que nosotros
podría ayudar a nuestros amigos,

377
00:13:43,689 --> 00:13:45,024
  pero creo que es importante
       que me comunico

378
00:13:45,024 --> 00:13:46,625
         con mi pareja
       ante todo,

379
00:13:46,892 --> 00:13:49,829
  así que seré mejor en eso.

380
00:13:49,829 --> 00:13:52,765
Todos los equipos siguen compitiendo
mientras se embarcan en un viaje de 17 horas

381
00:13:52,765 --> 00:13:55,167
viaje en autobus viajando casi
1.400 kilómetros al norte

382
00:13:55,434 --> 00:13:57,303
  desde Toronto hasta Thunder Bay.

383
00:13:57,303 --> 00:14:00,239
  Esta antigua peletería del siglo XVII
puesto comercial está rodeado de

384
00:14:00,506 --> 00:14:02,374
 más de 500.000 kilómetros cuadrados

385
00:14:02,641 --> 00:14:06,111
  de la naturaleza salvaje canadiense.

386
00:14:06,111 --> 00:14:07,713
    Cuando finalmente llegan,
     los equipos serán liberados

387
00:14:07,980 --> 00:14:10,115
    a intervalos de cinco minutos,
   según su orden de registro

388
00:14:10,115 --> 00:14:12,785
          en el icónico
       Monumento a Terry Fox

389
00:14:12,785 --> 00:14:15,988
      donde recibirán
        su siguiente pista.

390
00:14:16,255 --> 00:14:18,390
   El 1 de septiembre de 1980,

391
00:14:18,390 --> 00:14:20,526
       Terry Fox terminó su
        Maratón de la Esperanza

392
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
    justo en las afueras de Thunder Bay.

393
00:14:22,127 --> 00:14:23,462
       TERRY FOX: No lo estoy
         voy a rendirme.

394
00:14:23,462 --> 00:14:24,530
        Voy a pelear.

395
00:14:24,797 --> 00:14:26,131
      Todo lo que puedo decir es que
       si hay alguna manera

396
00:14:26,398 --> 00:14:28,534
   Puedo salir allí otra vez,
     y lo terminaré, lo haré.

397
00:14:28,534 --> 00:14:32,004
Décadas después, su viaje
es honrado cada año en Canadá

398
00:14:32,271 --> 00:14:33,873
      y en todo el mundo,
          ayudando a criar

399
00:14:34,139 --> 00:14:37,610
        más de 750.000.000 dólares
      para la investigación del cáncer.

400
00:14:37,610 --> 00:14:40,546
     Terry Fox continúa
  inspíranos cada día,

401
00:14:40,546 --> 00:14:44,817
  y es prueba de que un valiente
  persona puede cambiar el mundo.

402
00:14:50,689 --> 00:14:53,893
Sí, vámonos.
Vamos, nena.

403
00:14:54,159 --> 00:14:57,096
Terry Fox inspiró un
toda una generación de canadienses

404
00:14:57,096 --> 00:14:59,231
     con su determinación
          y devoción.

405
00:14:59,231 --> 00:15:01,100
Y fue a través
su fuerza y compromiso

406
00:15:01,100 --> 00:15:04,570
que unió a los canadienses tal como
 nunca antes habían estado unidos.

407
00:15:04,837 --> 00:15:07,506
Esta estatua y monumento
está dedicado a su memoria,

408
00:15:07,773 --> 00:15:10,442
        en nombre de todos
        Ciudadanos de Ontario.

409
00:15:10,442 --> 00:15:13,112
         Terry Fox es un
   increíble símbolo de esperanza.

410
00:15:13,379 --> 00:15:16,849
   Para nosotros, el cáncer ha impactado
    nuestra familia tan intensamente.

411
00:15:16,849 --> 00:15:18,717
          Nuestra mamá es una
        sobreviviente de cáncer,

412
00:15:18,717 --> 00:15:22,187
     y nuestro papá está luchando
       una enfermedad crónica.

413
00:15:22,187 --> 00:15:24,857
Y poder
para ver este símbolo de esperanza

414
00:15:25,124 --> 00:15:29,929
     sólo significa que lo sé
    Lauren y yo podemos hacer esto.

415
00:15:29,929 --> 00:15:32,865
Los equipos se han cargado en
un Chevrolet Spark 2019,

416
00:15:32,865 --> 00:15:35,534
   y ahora seguirán su camino
  a esta estación Shell local.

417
00:15:35,534 --> 00:15:39,004
     Aquí hay que repostar
  con Shell V-Power Nitro Plus

418
00:15:39,271 --> 00:15:43,275
   para recibir su siguiente pista.

419
00:15:43,542 --> 00:15:45,411
Estamos en las rondas finales
de Amazing Race Canadá

420
00:15:45,411 --> 00:15:46,745
           ahora mismo,
   y se siente como una pelea.

421
00:15:46,745 --> 00:15:48,080
  Alguien se va a casa hoy.

422
00:15:48,080 --> 00:15:50,749
    El estrés en mi estómago,
   Lo mismo que antes de una pelea.

423
00:15:50,749 --> 00:15:53,152
Somos los cinco últimos.

424
00:15:53,152 --> 00:15:55,554
        Hay dos piernas
      lejos de la final,

425
00:15:55,554 --> 00:15:59,024
   y tenemos que mantenernos en la cima.

426
00:15:59,291 --> 00:16:02,227
Vale... V-Power
Nitro Plus Premium.

427
00:16:02,227 --> 00:16:03,295
Gasolina premium.

428
00:16:03,562 --> 00:16:04,630
Somos los únicos
equipo justo aquí.

429
00:16:04,897 --> 00:16:06,231
Gracias por
llenándose en Shell.

430
00:16:06,231 --> 00:16:08,901
- Muchas gracias.
- ¡Enfrentamiento!

431
00:16:09,168 --> 00:16:11,036
Los equipos ahora deben hacer
su camino hacia Thunder Bay

432
00:16:11,036 --> 00:16:15,307
  emporio de diversión familiar, Wacky's.

433
00:16:15,574 --> 00:16:17,443
        En este enfrentamiento,
los equipos tendrán que luchar

434
00:16:17,710 --> 00:16:19,311
en uno de los tres juegos clásicos...

435
00:16:19,311 --> 00:16:22,514
          Hockey de aire...
              ¡Gol!

436
00:16:22,781 --> 00:16:23,849
         Hockey de mesa...

437
00:16:23,849 --> 00:16:26,785
      ¡Dispara, anota!

438
00:16:26,785 --> 00:16:30,522
        O lanzamiento de hachas.

439
00:16:30,522 --> 00:16:32,925
  El primer equipo en llegar será
  pueden elegir qué juego

440
00:16:33,192 --> 00:16:34,259
       quieren jugar.

441
00:16:34,526 --> 00:16:36,662
    El último equipo se fue a la
  El enfrentamiento tendrá que esperar

442
00:16:36,662 --> 00:16:39,865
    una pena predeterminada,
 antes de que puedan seguir corriendo.

443
00:16:40,132 --> 00:16:42,267
- Está bien.
- Hagamos esto.

444
00:16:42,267 --> 00:16:44,136
        Ahora tenemos que irnos
         al cara a cara,

445
00:16:44,403 --> 00:16:46,271
          y esperar por
    el siguiente equipo en llegar.

446
00:16:46,271 --> 00:16:47,606
Gracias,
gracias, gracias.

447
00:16:47,606 --> 00:16:49,208
Impresionante.

448
00:16:49,475 --> 00:16:51,076
Cara a cara.
¡Argh!

449
00:16:51,076 --> 00:16:52,144
Dave e Irina.

450
00:16:52,144 --> 00:16:53,479
Tenemos que
llegar primero al enfrentamiento,

451
00:16:53,479 --> 00:16:55,347
       así que podemos elegir
      qué es el enfrentamiento.

452
00:16:55,614 --> 00:16:56,682
Ve a High Street.

453
00:16:56,682 --> 00:16:58,017
Solo éramos
allí y se acabó.

454
00:16:58,017 --> 00:16:59,885
- Está bien, está bien.
- ¡Se acabó!

455
00:16:59,885 --> 00:17:01,487
Pregúntale a alguien
para direcciones.

456
00:17:01,487 --> 00:17:03,088
¿Tienes un teléfono?
que podemos comprobar?

457
00:17:03,088 --> 00:17:04,423
540 High Street Oeste.

458
00:17:04,423 --> 00:17:05,491
           O el de Wacky.

459
00:17:05,491 --> 00:17:06,825
Son 700 metros
desde aquí.

460
00:17:07,092 --> 00:17:07,893
- Gracias.
- Gracias.

461
00:17:08,160 --> 00:17:09,495
 Literalmente tenemos la dirección.

462
00:17:09,495 --> 00:17:11,630
- ¡Está bien, entonces llévame a ello!
- Están Dave e Irina.

463
00:17:11,630 --> 00:17:13,499
Está justo ahí.
- ¡Vale, está bien, rápido!

464
00:17:13,499 --> 00:17:15,367
- Loco, boom.
- ¡Solo vete!

465
00:17:15,367 --> 00:17:17,770
Ve, ve rápido,
rápido, rápido.

466
00:17:17,770 --> 00:17:19,104
Registrarse.
Registrarse.

467
00:17:19,104 --> 00:17:20,706
Bienvenido a Wacky's.

468
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
- Gracias.
- Justo allí.

469
00:17:22,041 --> 00:17:23,375
Eres el equipo número uno.
Eres el equipo número dos.

470
00:17:23,375 --> 00:17:24,710
- Sí.
- ¿Has visto?

471
00:17:24,710 --> 00:17:26,045
¡Nos alcanzaron!
No puedo creer esto.

472
00:17:26,045 --> 00:17:27,379
llegamos a
el enfrentamiento primero,

473
00:17:27,646 --> 00:17:30,315
       entonces tenemos una opción
      entre lanzamiento de hacha,

474
00:17:30,582 --> 00:17:32,985
           hockey de aire,
        y hockey de mesa.

475
00:17:33,252 --> 00:17:36,188
vamos a
hacer lanzamiento de hacha.

476
00:17:36,455 --> 00:17:37,790
Cada uno de ustedes es
Voy a conseguir cinco tiros.

477
00:17:38,057 --> 00:17:39,391
- Está bien.
- Bueno.

478
00:17:39,391 --> 00:17:40,726
De hecho, hemos hecho esto
antes con nuestro equipo de natación gay

479
00:17:40,726 --> 00:17:42,594
  como una salida, así que en realidad
      sentirse bastante confiado

480
00:17:42,861 --> 00:17:47,132
 que seremos capaces de hacer esto,
        y vete primero.

481
00:17:47,399 --> 00:17:49,001
gané un concurso
de lanzamiento de hacha.

482
00:17:49,001 --> 00:17:50,069
¿Acaso tú?

483
00:17:50,069 --> 00:17:52,204
Sí, él es
el mejor lanzador de hachas.

484
00:17:55,140 --> 00:17:56,742
          Son tres.

485
00:17:56,742 --> 00:17:59,678
Si llegamos a la mitad de
el objetivo, obtenemos cinco puntos.

486
00:17:59,678 --> 00:18:01,814
         El siguiente anillo,
      obtenemos tres puntos.

487
00:18:01,814 --> 00:18:05,284
       Y luego un punto
        para el último.

488
00:18:05,284 --> 00:18:10,089
jugué en un torneo
antes, y gané.

489
00:18:10,089 --> 00:18:14,093
         ¡Como se puede ver!

490
00:18:14,359 --> 00:18:15,961
- Eso es un error.
- ¡Argh!

491
00:18:15,961 --> 00:18:19,698
El miedo está en tus ojos.

492
00:18:19,698 --> 00:18:22,634
¡Son cinco, cariño!

493
00:18:22,634 --> 00:18:26,105
              ¡Cortejar!

494
00:18:26,105 --> 00:18:27,439
Es tan hermoso.

495
00:18:27,706 --> 00:18:31,176
Definitivamente es una locura
estar aquí como corredores y atletas.

496
00:18:31,176 --> 00:18:33,579
  Sabemos la dedicación
       debe haber tomado

497
00:18:33,846 --> 00:18:35,981
    correr un maratón al día.

498
00:18:35,981 --> 00:18:38,117
Terry Fox nos hace
orgulloso de ser canadiense.

499
00:18:38,117 --> 00:18:41,053
        Somos realmente como
      agradecido de estar aquí.

500
00:18:41,053 --> 00:18:42,121
estamos
actualmente en el último lugar,

501
00:18:42,387 --> 00:18:44,256
       pero estamos seguros
  que vamos a lograrlo de regreso

502
00:18:44,256 --> 00:18:45,591
      a la cima en primer lugar.

503
00:18:46,925 --> 00:18:48,260
Cara a cara.

504
00:18:48,260 --> 00:18:50,395
No me importa quien
tenemos que enfrentarnos.

505
00:18:50,395 --> 00:18:54,133
    Solo quiero estar jugando
 el juego, en lugar de esperar.

506
00:18:54,399 --> 00:18:55,734
Falta una ronda.

507
00:18:55,734 --> 00:18:58,137
- Esta es la última ronda.
- Es la última ronda.

508
00:19:00,806 --> 00:19:02,407
       Anthony y yo ambos
     tienes que sacar dos cincos,

509
00:19:02,674 --> 00:19:03,742
   y luego tienen que fallar.

510
00:19:04,009 --> 00:19:08,280
Eso es realmente difícil,
aunque.

511
00:19:08,280 --> 00:19:10,415
Lo entendiste.

512
00:19:10,682 --> 00:19:11,750
- Esa es una.
- Y eso es todo.

513
00:19:11,750 --> 00:19:13,352
        No hay ninguna razón
        para jugar más.

514
00:19:13,352 --> 00:19:15,754
Y los ganadores de este
En el enfrentamiento están Dave e Irina.

515
00:19:16,021 --> 00:19:18,157
- ¡Ah!
- Muchas gracias.

516
00:19:18,157 --> 00:19:19,758
¿Qué no
¿Dave e Irina lo hacen?

517
00:19:19,758 --> 00:19:21,894
Por cierto, no estaba
un campeón de lanzamiento de hachas,

518
00:19:21,894 --> 00:19:23,762
pero aun así te ganamos.
- Desvío.

519
00:19:23,762 --> 00:19:28,033
          Vanguardia
       o cortar una cuña.

520
00:19:28,300 --> 00:19:30,435
En Vanguardia,
los equipos deben abrirse camino

521
00:19:30,702 --> 00:19:33,639
 a la Facultad de la Universidad de Lakehead
 del campo aéreo de Recursos Naturales,

522
00:19:33,906 --> 00:19:35,774
        en las afueras
         de Thunder Bay.

523
00:19:35,774 --> 00:19:37,910
    Una vez aquí, lo desempaquetarán
     uno de estos kits de drones

524
00:19:38,177 --> 00:19:41,113
        de La Fuente,
 El minorista de tecnología más grande de Canadá.

525
00:19:41,113 --> 00:19:44,583
  Utilizando estos productos de primera línea,
     Drones con zoom DJI Mavic 2

526
00:19:44,850 --> 00:19:47,786
  los corredores tendrán que detectar cuatro
   de estos alces de peluche

527
00:19:47,786 --> 00:19:50,189
     en este campo masivo.

528
00:19:50,189 --> 00:19:53,125
   Colocado detrás de una pantalla,
       un corredor usará

529
00:19:53,125 --> 00:19:55,527
     este control remoto
    volar a ciegas el dron

530
00:19:55,794 --> 00:19:57,663
         sobre los suyos
      aeródromo individual,

531
00:19:57,930 --> 00:20:00,332
      mientras que el otro usa
     gafas de realidad virtual

532
00:20:00,332 --> 00:20:02,467
   para dar comandos de navegación
       para ver el alce,

533
00:20:02,467 --> 00:20:04,603
     y marcar su ubicación
         en este tablero.

534
00:20:04,870 --> 00:20:07,272
     Una vez que hayan correctamente
    localizados todos sus alces,

535
00:20:07,272 --> 00:20:08,874
recibirán su siguiente pista.

536
00:20:08,874 --> 00:20:11,276
       Al cortar una cuña,
    los equipos deben abrirse camino

537
00:20:11,276 --> 00:20:14,479
al galardonado hotel de gestión familiar
    Granja de queso Thunder Oak,

538
00:20:14,479 --> 00:20:17,149
     la primera granja lechera en
    Ontario producirá gouda,

539
00:20:17,149 --> 00:20:20,352
un famoso queso holandés.

540
00:20:20,352 --> 00:20:21,420
Una vez allí,

541
00:20:21,687 --> 00:20:23,822
        los equipos deben ubicar
una rueda de gouda numerada específica,

542
00:20:24,089 --> 00:20:26,225
      que necesitarán
     cortar y pesar exactamente,

543
00:20:26,225 --> 00:20:30,229
    asegurándose de que esté entre
       230 y 270 gramos.

544
00:20:30,495 --> 00:20:33,165
  Finalmente, los equipos deben correctamente
  paquete 32 piezas individuales

545
00:20:33,432 --> 00:20:35,834
      de este todo natural,
      queso de elaboración local.

546
00:20:35,834 --> 00:20:38,237
  Una vez preparado el gouda
  y empaquetado según las rigurosas

547
00:20:38,237 --> 00:20:40,906
 estándares de Thunder Oak Farms,
     Walter el quesero

548
00:20:41,173 --> 00:20:42,507
         les daré
        su siguiente pista.

549
00:20:42,507 --> 00:20:44,910
      Y este es un tiempo limitado
        desvío de estaciones,

550
00:20:44,910 --> 00:20:47,312
        con un máximo de
        tres plazas cada uno.

551
00:20:47,579 --> 00:20:49,715
    Una vez que una estación en cualquiera de los dos
     lado ha sido ocupado,

552
00:20:49,715 --> 00:20:52,384
       ya no puede ser
      utilizado por otro equipo.

553
00:20:52,651 --> 00:20:53,719
Vamos a volar un dron.

554
00:20:53,719 --> 00:20:55,053
         Hagamos lo que hagamos,
        tenemos que lograrlo.

555
00:20:55,320 --> 00:20:59,057
   Creo que James debe ser como,
  "¿Cómo podemos detener a estos tipos?"

556
00:21:00,926 --> 00:21:02,794
¡Dale frijoles!

557
00:21:05,731 --> 00:21:07,599
Lanzamiento de hachas.

558
00:21:12,938 --> 00:21:14,006
Eso son cinco puntos.

559
00:21:14,273 --> 00:21:16,675
Es increíblemente
Es importante ganar este enfrentamiento.

560
00:21:16,675 --> 00:21:20,679
     Sabemos lo horrible que es
 simplemente esperar y retroceder.

561
00:21:24,149 --> 00:21:25,751
- Son cinco puntos.
- ¡Sí!

562
00:21:25,751 --> 00:21:29,221
Ah...

563
00:21:31,623 --> 00:21:33,225
Oh, hay una bandera.
Estamos bien.

564
00:21:33,225 --> 00:21:34,559
¿alguna vez
¿Volar un dron antes?

565
00:21:34,559 --> 00:21:37,496
No, pero
Puedo hacer cualquier cosa.

566
00:21:37,496 --> 00:21:38,563
vamos a encontrar
El alce, nena.

567
00:21:38,563 --> 00:21:40,432
      Busquemos el alce.
           La fuente.

568
00:21:40,432 --> 00:21:43,101
            Oh, es bueno.
        Dron nuevo.

569
00:21:43,368 --> 00:21:44,436
Vas a ser
¿Usando las gafas, nena?

570
00:21:44,703 --> 00:21:45,771
        Y vas a
      dime ¿adónde ir?

571
00:21:46,038 --> 00:21:47,105
Sí.
Vale, estoy listo.

572
00:21:47,105 --> 00:21:48,173
            Vamos.
         Vamos, nena.

573
00:21:48,440 --> 00:21:49,508
             Sube.

574
00:21:49,508 --> 00:21:52,711
Son la clave para permanecer
en primer lugar está el enfoque,

575
00:21:52,711 --> 00:21:54,846
       entonces la comunicación es
    muy importante en este momento.

576
00:21:54,846 --> 00:21:56,982
Entonces, arriba y abajo,
una y otra vez.

577
00:21:57,249 --> 00:21:58,317
Más y más lento.
Perfecto.

578
00:21:58,317 --> 00:21:59,651
        Constante y lento.

579
00:21:59,651 --> 00:22:01,520
     Vaya, es interactivo.
     Se mueve conmigo.

580
00:22:01,520 --> 00:22:02,587
              Guau.

581
00:22:02,587 --> 00:22:03,922
      Así que demos la vuelta.

582
00:22:03,922 --> 00:22:05,257
- Dime cuándo parar.
- Sí, para, para.

583
00:22:05,257 --> 00:22:06,858
- Bueno.
- Está bien, adelante.

584
00:22:07,125 --> 00:22:08,994
Tenemos que encontrar
cuatro alces dentro de una cuadrícula

585
00:22:08,994 --> 00:22:11,396
        que está configurado en
      una gran parcela de tierra.

586
00:22:11,396 --> 00:22:12,731
Entonces, ¿qué hago ahora?

587
00:22:12,731 --> 00:22:14,599
Es raro porque estás...
- Oh, veo algo.

588
00:22:14,599 --> 00:22:15,667
Vale, ¿heterosexual?

589
00:22:15,934 --> 00:22:16,735
Recto, recto,
recto, recto, recto.

590
00:22:17,002 --> 00:22:18,070
           Entonces correcto.

591
00:22:18,337 --> 00:22:19,938
             Ampliar...
           Lo tienes.

592
00:22:19,938 --> 00:22:21,807
       Tendremos que marcar
          la ubicación.

593
00:22:21,807 --> 00:22:23,141
        Gira la cámara.
    Quiero ver dónde estoy.

594
00:22:23,141 --> 00:22:24,209
    No sé dónde estoy.

595
00:22:24,476 --> 00:22:25,544
           Tengo cinco.

596
00:22:25,544 --> 00:22:26,878
    Date la vuelta, date la vuelta,
    date la vuelta, date la vuelta.

597
00:22:26,878 --> 00:22:28,213
- Dime cuándo parar.
- Date la vuelta,

598
00:22:28,213 --> 00:22:29,548
       darse la vuelta, parar.
             Cinco G.

599
00:22:29,548 --> 00:22:30,882
           Pon cinco G.

600
00:22:30,882 --> 00:22:32,484
g.

601
00:22:32,751 --> 00:22:34,086
       Somos el único equipo
            aquí afuera.

602
00:22:34,086 --> 00:22:35,954
        Esperemos que podamos
          haz esto rápido.

603
00:22:37,289 --> 00:22:38,623
Loco...

604
00:22:38,623 --> 00:22:39,958
Hagamos esto.

605
00:22:39,958 --> 00:22:41,293
Lanzamiento de hachas.

606
00:22:41,560 --> 00:22:45,564
          Hockey de mesa.
           Hockey aéreo.

607
00:22:45,831 --> 00:22:48,233
Un punto.

608
00:22:49,835 --> 00:22:51,970
Tienes esto.

609
00:22:51,970 --> 00:22:54,906
           ¡Son las cinco!
              ¡Sí!

610
00:22:54,906 --> 00:22:59,177
Vamos, amigo.

611
00:22:59,177 --> 00:23:01,046
- Son cinco.
- ¡Cinco!

612
00:23:01,046 --> 00:23:03,982
Si ganamos esto,
podemos salir segundos,

613
00:23:03,982 --> 00:23:06,118
     que es tan importante.

614
00:23:06,385 --> 00:23:09,588
Falta una ronda.

615
00:23:14,393 --> 00:23:17,863
Son tres.

616
00:23:22,134 --> 00:23:23,468
No lo di
suficiente jugo.

617
00:23:23,468 --> 00:23:25,604
Así que los ganadores de este
En el enfrentamiento están Anthony y James.

618
00:23:25,604 --> 00:23:26,671
Está bien,
haremos Innovación de vanguardia.

619
00:23:26,671 --> 00:23:27,472
Bueno.

620
00:23:27,739 --> 00:23:28,807
vamos a
hacer Vanguardia.

621
00:23:29,074 --> 00:23:30,409
Tal vez podamos hacer una llamada.

622
00:23:30,409 --> 00:23:32,010
         El alce podría
       ven al dron.

623
00:23:38,683 --> 00:23:40,552
Tenemos un aire
mesa de hockey en nuestra casa,

624
00:23:40,552 --> 00:23:42,687
     así que tal vez consigamos algo
    buena vibra desde nuestra casa

625
00:23:42,954 --> 00:23:44,289
        mesa de hockey de aire
        para llevarlo aquí.

626
00:23:44,556 --> 00:23:46,958
Vamos a jugar hockey aéreo.
- Está bien.

627
00:23:47,225 --> 00:23:50,429
son las hermanas
versus los olímpicos.

628
00:23:50,429 --> 00:23:53,365
  El equipo con más goles
   después de tres minutos, gana.

629
00:23:55,767 --> 00:23:59,504
¡Aquí vamos!

630
00:23:59,771 --> 00:24:02,174
         Las hermanas son
        ser agresivo.

631
00:24:02,174 --> 00:24:03,508
Ah, cuidado.

632
00:24:03,508 --> 00:24:05,644
Lauren dispara
y puntuaciones...

633
00:24:05,644 --> 00:24:06,978
         en su propia red.

634
00:24:07,245 --> 00:24:10,182
          Ahora, 1-0 para
         Sara y Sam.

635
00:24:10,182 --> 00:24:11,516
- ¡Y anotan!
- Lo siento.

636
00:24:11,516 --> 00:24:12,851
...sobre sí mismos otra vez.

637
00:24:13,118 --> 00:24:14,986
     2-0 para Sarah y Sam.

638
00:24:15,253 --> 00:24:16,855
Sólo cúbrelo.
Cúbrelo.

639
00:24:17,122 --> 00:24:18,457
El tiempo se acaba.

640
00:24:18,723 --> 00:24:22,194
      Can Lauren y Joanne
        ¿regresar?

641
00:24:22,194 --> 00:24:23,795
Oh, lo siento,
¡lo siento, lo siento!

642
00:24:23,795 --> 00:24:25,130
         Ese es mi problema.
         Ese es mi problema.

643
00:24:25,130 --> 00:24:26,198
Buen trabajo.
Buen trabajo.

644
00:24:26,465 --> 00:24:29,935
Sarah y Sam lideran 2-1.

645
00:24:29,935 --> 00:24:32,070
     Sólo quedan unos segundos...

646
00:24:32,070 --> 00:24:34,739
           Sam dispara,
         ¡y anota!

647
00:24:34,739 --> 00:24:36,608
- ¡Guau!
- ¡Juego terminado!

648
00:24:36,608 --> 00:24:38,477
        Sarah y Sam ganan
        este enfrentamiento 3-1.

649
00:24:38,477 --> 00:24:39,811
- Gracias.
- Muchas gracias.

650
00:24:39,811 --> 00:24:41,146
      Gracias, gracias.

651
00:24:41,146 --> 00:24:42,747
- Es difícil.
- Elegimos...

652
00:24:42,747 --> 00:24:45,150
- Vanguardia.
- Eso apesta.

653
00:24:45,150 --> 00:24:46,751
Aarthy y T,
y Lauren y Joanne

654
00:24:47,018 --> 00:24:48,086
  quedan para enfrentarse entre sí.

655
00:24:48,353 --> 00:24:50,489
Oh Dios mío,
¿Estás bromeando?

656
00:24:50,489 --> 00:24:53,692
Así que esperemos que
nos da un amortiguador aquí.

657
00:24:53,959 --> 00:24:55,827
Estoy tan frustrado
ahora mismo.

658
00:24:56,094 --> 00:24:58,763
   No queremos ser los últimos.

659
00:24:58,763 --> 00:25:00,899
Yo también estoy en el punto
con esta pierna de seguir corriendo

660
00:25:01,166 --> 00:25:03,301
    hacia dónde ha estado yendo
    Hasta luego, estoy tan agotado

661
00:25:03,301 --> 00:25:04,903
        que no tengo
         tiempo de reacción,

662
00:25:04,903 --> 00:25:07,572
      y simplemente no tengo
   eso en mí ahora mismo.

663
00:25:11,309 --> 00:25:13,445
vamos
a un enfrentamiento al final.

664
00:25:13,445 --> 00:25:15,580
tenemos
no hay margen para el error.

665
00:25:15,580 --> 00:25:16,915
 No tenemos ninguna posibilidad de cometer errores.

666
00:25:16,915 --> 00:25:18,517
     Tenemos una oportunidad
        en este enfrentamiento.

667
00:25:18,517 --> 00:25:20,385
No tenemos
otra opción que triunfar.

668
00:25:20,652 --> 00:25:21,987
hay
Wacky está ahí.

669
00:25:22,254 --> 00:25:24,389
         Hagamos esto.

670
00:25:24,389 --> 00:25:25,724
vamos a
volver a jugar hockey aéreo.

671
00:25:25,991 --> 00:25:28,927
Nos damos cuenta de que si
juegas ofensivamente en absoluto,

672
00:25:28,927 --> 00:25:31,596
vas a perder, así que Joey y yo
      simplemente van a ser

673
00:25:31,596 --> 00:25:34,799
 increíblemente estratégico, lo haré
 exactamente lo que hicieron Sarah y Sam.

674
00:25:40,138 --> 00:25:43,341
Un objetivo
para Aarthy y Thinesh.

675
00:25:43,608 --> 00:25:45,477
- ¡No!
- 2-0.

676
00:25:45,477 --> 00:25:47,345
- Lo siento... está bien.
- ¡Lauren!

677
00:25:47,345 --> 00:25:49,748
Esto es estresante.

678
00:25:52,417 --> 00:25:54,819
- Tenemos dos alces.
- Detener.

679
00:25:54,819 --> 00:25:56,688
Y tenemos
Faltan dos más.

680
00:25:56,955 --> 00:25:58,290
Vale, espera.
Veo algo.

681
00:25:58,557 --> 00:25:59,624
           Adelante...
        Aléjese, por favor.

682
00:25:59,624 --> 00:26:01,226
- Me estoy alejando.
- Detener.

683
00:26:01,226 --> 00:26:04,162
           Gire a la derecha.
            Tengo F.

684
00:26:04,162 --> 00:26:05,764
        Vale, gira a la izquierda.

685
00:26:05,764 --> 00:26:07,899
          Oh, sube.
       Sube la cámara.

686
00:26:07,899 --> 00:26:09,768
F6, sí.
- ¿F6?

687
00:26:09,768 --> 00:26:11,903
Sí, F6.
Vale, el último, cariño.

688
00:26:12,170 --> 00:26:13,238
Nena, eres
haciendo increíble.

689
00:26:13,238 --> 00:26:14,839
Tú también, cariño.

690
00:26:15,106 --> 00:26:16,975
antonio es increíble
con la tecnología.

691
00:26:17,242 --> 00:26:18,843
      Estoy bastante seguro
         con este.

692
00:26:18,843 --> 00:26:20,979
           Ah, ahí.
          Justo ahí.

693
00:26:20,979 --> 00:26:23,114
            Vamos.
       Cariño, tienes esto.

694
00:26:23,114 --> 00:26:25,250
Antonio y Santiago
están aquí, Dave.

695
00:26:25,250 --> 00:26:26,851
Concéntrate en esto.

696
00:26:26,851 --> 00:26:28,720
Sí, sí, concéntrate.
Estoy concentrado.

697
00:26:28,720 --> 00:26:30,322
- ¡Sí!
- Va a ser increíble.

698
00:26:30,589 --> 00:26:32,724
        Oh, son como
       pequeño alce.

699
00:26:32,724 --> 00:26:34,859
Vale, alce,
alce, alce.

700
00:26:39,664 --> 00:26:43,668
2-0 para
Aarthy y Thinesh.

701
00:26:45,537 --> 00:26:50,075
- ¡Sí!
- Ahora 2-1.

702
00:26:50,075 --> 00:26:51,142
¡Sí!

703
00:26:51,142 --> 00:26:54,879
Están todos atados.
Quedan cinco segundos.

704
00:26:54,879 --> 00:26:57,015
         Joanne dispara,
           ¡ella anota!

705
00:26:57,015 --> 00:26:59,150
¡Oh, lo siento!

706
00:26:59,150 --> 00:27:00,752
Lauren y Joanne
subir desde atrás

707
00:27:00,752 --> 00:27:02,354
     para ganar el faceoff 3-2.

708
00:27:02,621 --> 00:27:03,955
- Muchas gracias.
- Felicitaciones.

709
00:27:04,222 --> 00:27:05,824
Desvío.
¿Borde o corte en cuña?

710
00:27:06,091 --> 00:27:07,425
- Queso.
- Queso.

711
00:27:07,692 --> 00:27:09,828
Vamos a hacer Cortar una cuña.
- Vamos.

712
00:27:09,828 --> 00:27:11,696
Porque perdiste
el último enfrentamiento,

713
00:27:11,696 --> 00:27:13,298
  tendrás una penalización de tiempo.

714
00:27:13,565 --> 00:27:15,166
va a
Toma una eternidad, nena.

715
00:27:15,433 --> 00:27:18,103
Sí, no lo sé.

716
00:27:18,103 --> 00:27:21,306
    Realmente no importa
         en este punto.

717
00:27:21,306 --> 00:27:22,374
todavia esta
el juego de cualquiera.

718
00:27:22,374 --> 00:27:25,043
todavia esta
el juego de cualquiera, sin duda.

719
00:27:25,043 --> 00:27:26,645
Vale, el último, cariño.
Sé dónde está.

720
00:27:26,645 --> 00:27:28,246
     Adelante, adelante, zoom.

721
00:27:28,246 --> 00:27:29,848
Tengo cuatro.
-¿C4?

722
00:27:29,848 --> 00:27:31,716
- C-4.
- Bueno.

723
00:27:31,716 --> 00:27:35,453
Vale, creo que hemos terminado.
- Comprueba, por favor.

724
00:27:35,453 --> 00:27:37,055
Lo siento, chicos,
eso no está bien.

725
00:27:37,322 --> 00:27:38,657
Es incorrecto.
Bueno.

726
00:27:38,657 --> 00:27:41,326
no lo sé
qué estoy haciendo mal.

727
00:27:41,593 --> 00:27:43,461
Bien, volvamos atrás.
y vas a comprobar

728
00:27:43,728 --> 00:27:45,063
     cada coordenada nuevamente.
              ¿Bueno?

729
00:27:45,330 --> 00:27:46,665
vamos a ver
la esquina izquierda.

730
00:27:46,931 --> 00:27:48,533
          Así que gire a la izquierda.

731
00:27:48,533 --> 00:27:50,669
Así que sube 10 metros.

732
00:27:50,935 --> 00:27:52,270
        Si estoy girando...

733
00:27:52,270 --> 00:27:53,605
La cámara girará.

734
00:27:53,605 --> 00:27:55,473
Vale, entonces vete
hacia los marcadores blancos.

735
00:27:55,473 --> 00:27:56,541
        Ve hacia eso.

736
00:27:56,541 --> 00:27:57,609
yo no
saber dónde está eso,

737
00:27:57,609 --> 00:27:58,943
     entonces tienes que decirme
         donde está eso.

738
00:27:59,210 --> 00:28:01,880
Ve hacia el campo.

739
00:28:01,880 --> 00:28:04,015
- ¿Los árboles?
- El campo.

740
00:28:04,282 --> 00:28:05,617
Yo no... hay
un campo por todas partes.

741
00:28:05,884 --> 00:28:07,218
Hay uno justo ahí.

742
00:28:07,218 --> 00:28:08,286
Bueno, yo no
saber lo que eso significa.

743
00:28:08,286 --> 00:28:10,155
- ¿Has volado un dron?
- Nunca.

744
00:28:10,422 --> 00:28:11,756
Sam y Sara
Acabo de llegar.

745
00:28:11,756 --> 00:28:13,091
        Significa que necesitamos
       para conseguir esto rápido.

746
00:28:13,358 --> 00:28:17,095
Oh, déjame darte un segundo
para reenfocarme en dónde diablos estoy.

747
00:28:17,362 --> 00:28:18,430
me siento como
No soy un jugador de videojuegos.

748
00:28:18,697 --> 00:28:20,031
         me siento como tu
     debe hacer los controles.

749
00:28:20,298 --> 00:28:21,366
Bueno.

750
00:28:21,366 --> 00:28:22,701
     Esta es la primera vez
     Aunque he hecho esto

751
00:28:22,701 --> 00:28:23,768
  así que va a ser interesante.
              Bueno.

752
00:28:24,035 --> 00:28:26,171
Déjame profundizar un poco más.

753
00:28:26,438 --> 00:28:28,306
Está bien.
Bien, y luego a la derecha.

754
00:28:28,306 --> 00:28:31,242
estoy buscando
por unos alces.

755
00:28:31,509 --> 00:28:34,179
Esto realmente apesta.

756
00:28:34,179 --> 00:28:35,246
- ¿Innovador?
- Seguro.

757
00:28:35,246 --> 00:28:36,314
Innovador.
Vamos.

758
00:28:36,314 --> 00:28:37,916
  Definitivamente puedo volar un dron.

759
00:28:37,916 --> 00:28:38,983
es un
desvío limitado también, ¿eh?

760
00:28:39,250 --> 00:28:40,318
¿Hablas en serio?

761
00:28:40,585 --> 00:28:41,920
Sí, entonces sólo tres
la gente puede tomar un desvío.

762
00:28:41,920 --> 00:28:45,123
Ay dios mío.

763
00:28:45,123 --> 00:28:49,928
Nena, todas tus cartas
son B, C, F y G.

764
00:28:50,195 --> 00:28:51,529
¿G o J?

765
00:28:51,529 --> 00:28:53,131
G, no J.
g.

766
00:28:54,999 --> 00:28:56,868
Oh Dios mío,
Entonces ¿era J?

767
00:28:57,135 --> 00:28:59,003
- ¿Eh?
- Me dijiste G, entonces es J.

768
00:28:59,003 --> 00:29:00,872
C'est J.
Sí, está bien, ve, comprueba, por favor.

769
00:29:00,872 --> 00:29:03,274
- ¿J?
- Porque en francés, J es G.

770
00:29:03,274 --> 00:29:04,609
  Es lo contrario en inglés.

771
00:29:04,609 --> 00:29:06,745
Felicitaciones, chicos.

772
00:29:06,745 --> 00:29:08,079
Es un asunto
del alfabeto.

773
00:29:08,079 --> 00:29:09,147
        Gracias, jefe.

774
00:29:09,414 --> 00:29:11,282
Los equipos ahora deben conducir
más de 30 kilómetros al oeste

775
00:29:11,282 --> 00:29:14,219
   de Thunder Bay y localizar
    el Niágara del Norte,

776
00:29:14,486 --> 00:29:16,354
         Cataratas Kakabeka.

777
00:29:16,354 --> 00:29:18,757
          Este 130 pies
      cascada atronadora

778
00:29:18,757 --> 00:29:20,358
   marca el final de esta etapa,

779
00:29:20,358 --> 00:29:23,561
 y la novena parada en boxes en Canadá
 aventura favorita del verano,

780
00:29:23,561 --> 00:29:25,163
    la Amazing Race Canada.

781
00:29:25,430 --> 00:29:26,765
Woo-hoo, vámonos.

782
00:29:27,031 --> 00:29:28,099
    ¡Muchas gracias!

783
00:29:28,099 --> 00:29:29,167
- Acaban de entenderlo.
- Esperar.

784
00:29:29,434 --> 00:29:31,035
¿Ya terminaron?
- Sí, adelante.

785
00:29:31,302 --> 00:29:32,637
Tenemos que encontrar a Jon
para la próxima parada en boxes.

786
00:29:32,637 --> 00:29:36,107
     Sólo quiero ser el primero
  antes del tramo final.

787
00:29:37,709 --> 00:29:38,777
¡Granja de quesos!
¡Guau!

788
00:29:39,043 --> 00:29:40,912
Entremos ahí
y asegúrese de que estemos haciendo

789
00:29:40,912 --> 00:29:43,848
   lo correcto de inmediato,
      y simplemente hazlo.

790
00:29:44,115 --> 00:29:45,450
¡Cortejar!

791
00:29:45,717 --> 00:29:47,051
Oh,
eso huele a queso.

792
00:29:47,051 --> 00:29:48,920
Necesito 15419.

793
00:29:48,920 --> 00:29:50,522
Tengo 15319.

794
00:29:50,789 --> 00:29:53,725
   Necesitamos encontrar un específico
        rueda de queso.

795
00:29:53,725 --> 00:29:54,793
Lo encontré.

796
00:29:55,059 --> 00:29:56,127
¿Entiendo?
Bueno.

797
00:29:56,127 --> 00:29:58,797
Cortar, pesar,
y empaquetar correctamente

798
00:29:58,797 --> 00:30:01,466
      32 piezas de queso.

799
00:30:01,733 --> 00:30:03,601
            Vamos.
         Cortar el queso.

800
00:30:03,601 --> 00:30:07,605
   Es mucho más difícil de cortar.
 de lo que pensé que iba a ser.

801
00:30:07,872 --> 00:30:11,342
Necesitan ser
230 gramos a 270 gramos.

802
00:30:11,609 --> 00:30:12,677
306.

803
00:30:12,944 --> 00:30:14,279
Demasiado grande.
Es demasiado grande.

804
00:30:14,279 --> 00:30:16,948
Necesitas estar clavando
a tus rebanadas les gustará perfectamente.

805
00:30:16,948 --> 00:30:19,083
Ambos
esos son simplemente cortos.

806
00:30:19,083 --> 00:30:21,219
- ¿Qué son éstos?
- Son todos demasiado pequeños.

807
00:30:21,219 --> 00:30:22,287
  Puedo decírtelo gratis.

808
00:30:22,554 --> 00:30:25,757
Oh, está bien, estoy
¡Solo estoy mirando, Lauren!

809
00:30:26,024 --> 00:30:28,693
Así que vamos todos
el camino correcto y amplíe.

810
00:30:28,693 --> 00:30:31,095
- ¿Eso es hacer zoom?
- Sí, sigue adelante ahora.

811
00:30:31,095 --> 00:30:32,163
        Vale, sigue derecho
       sólo un poquito.

812
00:30:32,430 --> 00:30:35,633
         Veo un alce.
  Vale, ese es el 11J, así que veo a J.

813
00:30:35,633 --> 00:30:38,036
    Creo que ese es el número 11.
   Sí, está bien, número 11, J11.

814
00:30:38,303 --> 00:30:40,171
J11...

815
00:30:40,171 --> 00:30:44,442
              Está bien.
             Entiendo.

816
00:30:44,442 --> 00:30:47,645
Así que espera, despacio, despacio.
¡Argh!

817
00:30:47,645 --> 00:30:51,115
   Oh Dios, vas bien.
   y necesito que vayas a la izquierda.

818
00:30:51,115 --> 00:30:52,984
estoy sintiendo
tan frustrado.

819
00:30:52,984 --> 00:30:56,187
         Siento que estoy
      decepcionando a Anthony.

820
00:30:56,187 --> 00:30:58,323
Adelante.

821
00:30:58,323 --> 00:31:00,725
               ¡Oh!
              ¡Oh!

822
00:31:00,992 --> 00:31:03,127
              ¡Oh!
          Muévete, por favor.

823
00:31:03,394 --> 00:31:06,598
       Está bien, simplemente levántate.
               ¡No!

824
00:31:10,468 --> 00:31:12,337
Está bien, simplemente levántate.
¡Oh!

825
00:31:12,337 --> 00:31:13,671
          Muévete, por favor.

826
00:31:13,938 --> 00:31:15,006
               ¡Oh!

827
00:31:15,273 --> 00:31:17,141
creo que
deberías parar.

828
00:31:17,141 --> 00:31:21,412
- ¿Quieres cambiar?
- Sí, hagámoslo.

829
00:31:21,412 --> 00:31:23,815
Bien, entonces estoy
voy a controlar este dron

830
00:31:24,082 --> 00:31:25,950
    con mis palabras, y estas
    Sólo haré lo que yo diga.

831
00:31:25,950 --> 00:31:28,620
- Sí.
- Vale, arriba, abajo.

832
00:31:29,420 --> 00:31:31,289
Sigue bajando, sigue
bajando, sigue bajando.

833
00:31:31,556 --> 00:31:33,157
        Ve a tu izquierda.
       ¡No, no, no, no, no!

834
00:31:33,157 --> 00:31:35,560
      Estamos fuera de lo nuestro.
             ¡Disparar!

835
00:31:35,560 --> 00:31:37,428
 Esto es un poco complicado porque
   todo parece igual.

836
00:31:37,695 --> 00:31:39,030
   Argh, ¿dónde está este alce?

837
00:31:39,030 --> 00:31:40,632
Ve, ve a la derecha,
ve a la derecha, ve a la derecha.

838
00:31:40,632 --> 00:31:44,369
           Vale, detente.
   Entonces eso es 1, 2, 3, 4, 5, 6.

839
00:31:44,369 --> 00:31:46,504
En lugar de utilizar
las letras y los números

840
00:31:46,771 --> 00:31:49,173
         comunicarse
      donde están los alces,

841
00:31:49,440 --> 00:31:51,843
         simplemente cuento
        las banderas blancas.

842
00:31:51,843 --> 00:31:55,313
Son las 8 y 6
uno encima, sea lo que sea.

843
00:31:55,580 --> 00:31:56,915
Este es G.
Eso es 8.

844
00:31:57,181 --> 00:31:58,516
¿Es eso lo que quieres decir?
- Sí.

845
00:31:58,516 --> 00:32:01,986
Dios mío, esto
¡está tardando una eternidad!

846
00:32:01,986 --> 00:32:03,321
Oh, banderas.

847
00:32:03,321 --> 00:32:04,656
      Así que vuelas el dron,
  Me pondré las gafas, ¿verdad?

848
00:32:04,656 --> 00:32:06,524
- Sí, ¿verdad?
- Sí.

849
00:32:06,524 --> 00:32:09,460
¿Me estás tomando el pelo?
El desvío está lleno.

850
00:32:09,460 --> 00:32:11,596
       Bueno, eso es genial.
         Eso no es divertido.

851
00:32:11,863 --> 00:32:12,931
otros dos
equipos allí,

852
00:32:12,931 --> 00:32:14,265
        y un equipo tiene
      ya lo completé,

853
00:32:14,532 --> 00:32:15,867
         así que ahora no
         tener una opción.

854
00:32:15,867 --> 00:32:17,201
        Tenemos que ir a
        Cortar una cuña.

855
00:32:17,468 --> 00:32:18,803
Nosotros fuimos los primeros
hace dos días,

856
00:32:19,070 --> 00:32:21,472
       y ahora estamos como
      luchando por volver a casa.

857
00:32:21,472 --> 00:32:23,608
      Simplemente no lo hace
         tiene algún sentido.

858
00:32:23,608 --> 00:32:25,476
Necesitamos
encontrar las cataratas Kakabeka,

859
00:32:25,476 --> 00:32:27,345
        y encontrar a Jon para
        la próxima parada en boxes.

860
00:32:27,612 --> 00:32:31,082
             Entiendo.
     ¡Las caídas, las oigo!

861
00:32:34,018 --> 00:32:36,955
- ¿Los ves?
- Sí, están ahí.

862
00:32:40,158 --> 00:32:42,293
Bienvenido a Thunder Bay
y el territorio tradicional

863
00:32:42,560 --> 00:32:44,429
de la Primera Nación de Fort William.
- Muchas gracias.

864
00:32:44,429 --> 00:32:46,831
Dave, Irina, ustedes chicos
son el equipo número uno.

865
00:32:46,831 --> 00:32:48,967
- ¡Sí!
- ¡Es tan bueno!

866
00:32:50,034 --> 00:32:51,102
Como los ganadores de
esta etapa de la carrera,

867
00:32:51,369 --> 00:32:53,504
    has ganado un viaje para dos
        a Venecia, Italia.

868
00:32:53,504 --> 00:32:56,174
- ¡Oh, es bueno!
- ¡Oh!

869
00:32:56,441 --> 00:32:57,775
- Romántico.
- Qué romántico.

870
00:32:58,042 --> 00:32:59,644
Un par de días largos,
eh, ¿ustedes?

871
00:32:59,911 --> 00:33:02,847
¡Ay dios mío!
¿Puedo simplemente relajarme?

872
00:33:02,847 --> 00:33:04,983
Pasamos de
Kitchener-Waterloo,

873
00:33:04,983 --> 00:33:06,317
     a Quebec, a Toronto,

874
00:33:06,317 --> 00:33:07,919
         a Thunder Bay.
       Eso es increíble.

875
00:33:07,919 --> 00:33:09,253
Eso es alucinante.
- Loco.

876
00:33:09,253 --> 00:33:10,855
Oh Dios mío,
Necesito una ducha.

877
00:33:12,190 --> 00:33:14,592
este maquillaje
¡tiene dos días!

878
00:33:15,927 --> 00:33:17,261
Ni siquiera lo sé
qué es una rueda de queso.

879
00:33:17,261 --> 00:33:19,931
No sabes qué
¿Una rueda de queso es, en serio?

880
00:33:20,198 --> 00:33:22,600
- Oh, estos son pesados.
- Déjame atar esto.

881
00:33:22,867 --> 00:33:26,070
Cariño, vamos.
Sí, 5419.

882
00:33:26,070 --> 00:33:28,206
Aarthy y T
están aquí, hermano.

883
00:33:28,473 --> 00:33:30,341
No puedo... como,
Soy tan malo cortando.

884
00:33:30,341 --> 00:33:33,811
Está bien, Lauren.
Cálmate, por favor.

885
00:33:34,078 --> 00:33:35,947
Intenta solo hacer
medir una pieza,

886
00:33:36,214 --> 00:33:38,883
Úsalo como plantilla.
- Oh, está bien.

887
00:33:39,150 --> 00:33:40,485
Parece que estamos
acostumbrándolo.

888
00:33:40,485 --> 00:33:42,353
Nunca pensé que estaría
haciendo queso en Thunder Bay.

889
00:33:42,353 --> 00:33:43,688
no creo
estás haciendo queso.

890
00:33:43,955 --> 00:33:45,023
Creo que estás envasando queso.

891
00:33:45,023 --> 00:33:46,357
Dame algo de crédito.

892
00:33:46,624 --> 00:33:47,959
       Cortamos el queso.

893
00:33:47,959 --> 00:33:49,827
es como
Estoy literalmente en gramos menos

894
00:33:50,094 --> 00:33:53,297
      cada vez.
  Ambos son cortos.

895
00:33:53,564 --> 00:33:55,967
       Estoy desperdiciando mucho
       cantidades de queso.

896
00:33:56,234 --> 00:33:57,568
         Necesitamos conseguir
      otra rueda de queso.

897
00:33:57,835 --> 00:33:59,704
             15419.

898
00:33:59,704 --> 00:34:03,975
      Miras hacia arriba.
    Voy a mirar la parte inferior.

899
00:34:03,975 --> 00:34:05,843
si,
vas a hacer C3.

900
00:34:05,843 --> 00:34:06,911
Entonces, ahora mismo
tenemos tres alces.

901
00:34:07,178 --> 00:34:08,246
     Nos queda uno más.

902
00:34:08,246 --> 00:34:11,182
Bien, entonces Sam,
rotar hacia la izquierda y acercar.

903
00:34:11,449 --> 00:34:14,385
- ¿Eso es hacer zoom?
- Sí.

904
00:34:14,385 --> 00:34:15,987
Entonces, Sam y yo
he tenido altibajos

905
00:34:16,254 --> 00:34:17,321
  en nuestras habilidades comunicativas,

906
00:34:17,588 --> 00:34:19,724
        especialmente después
    lo que pasó en la ROM,

907
00:34:19,724 --> 00:34:21,325
         donde no lo hice
      comunicarse con Sam.

908
00:34:21,325 --> 00:34:23,728
 Me he asegurado de que
        que hacemos ejercicio

909
00:34:23,995 --> 00:34:25,863
estas habilidades de comunicación.
- Vamos a girar a la izquierda.

910
00:34:26,130 --> 00:34:27,465
Vale, gira a la izquierda, sí.

911
00:34:27,732 --> 00:34:28,800
Vale, sigue derecho
sólo un poquito.

912
00:34:28,800 --> 00:34:29,867
         Veo un alce.

913
00:34:30,134 --> 00:34:31,469
Yo sé si seguimos el ritmo
la comunicacion

914
00:34:31,469 --> 00:34:33,604
     que hemos estado haciendo,
 Podemos salir de aquí rápidamente.

915
00:34:33,871 --> 00:34:36,274
Sí, está bien, G.
Es G5.

916
00:34:36,274 --> 00:34:37,341
G5.

917
00:34:37,608 --> 00:34:40,545
¿Podemos conseguir
¿Un cheque, por favor?

918
00:34:40,812 --> 00:34:43,214
- Felicitaciones.
- ¡Buen trabajo, buen trabajo!

919
00:34:43,481 --> 00:34:46,417
Dirígete a Kakabeka
Cae y busca a Jon

920
00:34:46,417 --> 00:34:47,752
      en tu próxima parada en boxes.

921
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
vamos,
vamos, vamos.

922
00:34:50,421 --> 00:34:52,023
sara y sam
se están yendo.

923
00:34:52,023 --> 00:34:54,692
- ¿Lo son?
- Sí.

924
00:34:54,692 --> 00:34:56,027
¿Tengo este?

925
00:34:56,027 --> 00:34:57,895
    eso es como en la parte inferior
        esquina izquierda?

926
00:34:57,895 --> 00:35:01,365
- No.
- Entonces es D.. D4.

927
00:35:01,365 --> 00:35:04,302
- Bueno, bien.
- Comprobar, comprobar.

928
00:35:04,569 --> 00:35:06,170
Lo siento,
eso es incorrecto.

929
00:35:06,437 --> 00:35:08,306
Literalmente siento
como llorar ahora mismo.

930
00:35:08,306 --> 00:35:09,907
Estamos cortando
ellos completamente equivocados.

931
00:35:10,174 --> 00:35:11,242
Cambiar.
Dame el cuchillo.

932
00:35:11,509 --> 00:35:13,377
Lo que estoy diciendo es,
Joey, si cortas eso,

933
00:35:13,644 --> 00:35:14,979
         tenemos que conseguir
      una rueda nueva de todos modos.

934
00:35:15,246 --> 00:35:16,581
Bueno, entonces,
¿te gustaría continuar?

935
00:35:16,848 --> 00:35:17,915
las chicas
están peleando.

936
00:35:17,915 --> 00:35:20,051
      Suelen ser muy
  cooperar entre sí,

937
00:35:20,051 --> 00:35:22,186
   pero ellos sienten la presión,
y Thinesh y yo aparentemente estamos

938
00:35:22,186 --> 00:35:23,521
        están funcionando bien
         bajo presión.

939
00:35:23,788 --> 00:35:24,856
     Vamos a empacar, nena.

940
00:35:25,123 --> 00:35:26,724
     Vámonos rápido, nena.
       Ésta es nuestra oportunidad.

941
00:35:26,991 --> 00:35:28,326
        Vale, pasa la aspiradora.
           Lo cargaré.

942
00:35:28,593 --> 00:35:32,597
Nos damos cuenta de que tenemos
una oportunidad para salir adelante.

943
00:35:32,597 --> 00:35:34,198
ya estan
empacando sus quesos.

944
00:35:34,465 --> 00:35:36,601
De ninguna manera.
No tiene sentido estresarse,

945
00:35:36,601 --> 00:35:38,469
       porque simplemente
       cometer más errores.

946
00:35:38,736 --> 00:35:39,804
228.

947
00:35:39,804 --> 00:35:40,872
Vamos,
vamos, vamos.

948
00:35:40,872 --> 00:35:42,206
Espera,
¡Se me cae el queso!

949
00:35:42,206 --> 00:35:43,274
¡Vamos!

950
00:35:43,274 --> 00:35:44,876
    Dos, rápido, rápido, rápido,
        agárralo, agárralo.

951
00:35:44,876 --> 00:35:46,477
           Tengo que moverme.
   Esto es una línea de montaje.

952
00:35:46,477 --> 00:35:49,147
Necesitamos empaquetar
32 piezas perfectamente.

953
00:35:49,147 --> 00:35:50,481
El queso está bastante bueno para llevar.

954
00:35:50,481 --> 00:35:51,549
Coge y listo.
Coge y listo.

955
00:35:51,816 --> 00:35:52,884
Vamos.
¡Controlar!

956
00:35:52,884 --> 00:35:54,218
- ¡Controlar!
- Éste no sirve.

957
00:35:54,218 --> 00:35:58,222
        No está sellado.
     Éste no está sellado.

958
00:35:58,222 --> 00:36:00,091
     Éste no está sellado.

959
00:36:00,358 --> 00:36:02,493
Este no es bueno.
- Dios mío, nena.

960
00:36:02,760 --> 00:36:05,429
Este no es bueno.
Este no es bueno.

961
00:36:05,429 --> 00:36:07,832
           No sellado.
     Ese no está sellado.

962
00:36:08,099 --> 00:36:09,700
Esto apesta, cariño.

963
00:36:09,700 --> 00:36:13,704
           Esto apesta.
    No quiero volver a casa.

964
00:36:17,208 --> 00:36:19,076
Este no es bueno.
No está sellado.

965
00:36:19,076 --> 00:36:20,678
Este no es bueno.
- Ay dios mío.

966
00:36:20,678 --> 00:36:23,881
Éste no está sellado.
Éste no está sellado.

967
00:36:24,148 --> 00:36:26,817
   Y este es demasiado ligero.

968
00:36:27,084 --> 00:36:30,821
Esto apesta, cariño.
Apesta.

969
00:36:30,821 --> 00:36:32,957
No quiero volver a casa.
- No nos vamos a casa.

970
00:36:32,957 --> 00:36:34,825
Consigue el sello correcto.

971
00:36:34,825 --> 00:36:37,762
Este queso era
no empaquetado correctamente.

972
00:36:38,029 --> 00:36:39,897
Sólo tenemos
rehacer la mitad del nuestro.

973
00:36:39,897 --> 00:36:41,499
            Voy a cortar.
         Tú lo pones.

974
00:36:41,499 --> 00:36:43,100
Aarthy y T
fue por un cheque,

975
00:36:43,100 --> 00:36:44,969
    y mucho de su queso
         está regresando,

976
00:36:44,969 --> 00:36:46,304
  así que estoy un poco preocupado.

977
00:36:46,304 --> 00:36:50,308
Generalmente, todo el mundo
necesita frenar un poco.

978
00:36:50,575 --> 00:36:52,443
- Eso es un desastre.
- Eso es perfecto, Joanne.

979
00:36:52,443 --> 00:36:56,714
Mirar.
- Mira tu queso.

980
00:36:56,714 --> 00:36:59,116
Siga derecho.

981
00:36:59,116 --> 00:37:00,718
   Adelante, adelante, adelante,
   adelante, adelante, adelante,

982
00:37:00,718 --> 00:37:03,921
   adelante, adelante, adelante,
        adelante, adelante.

983
00:37:03,921 --> 00:37:05,523
Vale, detente.
- ¿Qué estoy mirando?

984
00:37:05,523 --> 00:37:06,857
              C...

985
00:37:07,124 --> 00:37:08,726
               C9.

986
00:37:08,726 --> 00:37:12,730
Entonces, desde la parte superior izquierda
esquina de la mano son tres abajo.

987
00:37:12,730 --> 00:37:14,332
Entonces, C11.

988
00:37:14,332 --> 00:37:15,933
    Esa es una enorme diferencia.

989
00:37:15,933 --> 00:37:17,001
creo que
Esos son todos.

990
00:37:17,001 --> 00:37:18,069
Bien, vamos
ve a comprobarlo entonces.

991
00:37:18,336 --> 00:37:20,204
     Estamos cayendo más
       y más atrás.

992
00:37:20,204 --> 00:37:23,941
   Necesitamos hacer esto bien.

993
00:37:23,941 --> 00:37:25,810
Sí.

994
00:37:25,810 --> 00:37:27,411
        ANTONIO y JAMES:
       Muchas gracias.

995
00:37:27,411 --> 00:37:28,479
Gracias, gracias.

996
00:37:28,746 --> 00:37:30,615
 Dirígete a las cataratas Kakabeka

997
00:37:30,615 --> 00:37:32,483
       y busca a Jon
      en tu próxima parada en boxes.

998
00:37:32,483 --> 00:37:34,619
         Nena, lo siento
       eso tomó tanto tiempo.

999
00:37:34,619 --> 00:37:37,822
  Realmente espero que no estemos
  en último lugar, en este punto.

1000
00:37:37,822 --> 00:37:39,423
No hay mas
segundas oportunidades.

1001
00:37:39,690 --> 00:37:41,826
         No hay mas
       tiempo para errores.

1002
00:37:41,826 --> 00:37:43,160
Oh, sí, las cataratas Kakabeka.

1003
00:37:43,427 --> 00:37:44,495
Vamos.

1004
00:37:44,762 --> 00:37:46,097
    Podríamos ser eliminados si
 no llegamos a esta parada en boxes.

1005
00:37:46,364 --> 00:37:47,698
Argh, ¡simplemente no lo sé!

1006
00:37:47,698 --> 00:37:49,300
Así que decidimos hacer
algo que yo y Sarah

1007
00:37:49,300 --> 00:37:51,435
       son realmente buenos en:
       pedir direcciones.

1008
00:37:51,702 --> 00:37:52,770
- Hola.
- Pregunta rápida.

1009
00:37:52,770 --> 00:37:54,639
        ¿Sabes dónde
       ¿Las cataratas Kakabeka son?

1010
00:37:54,639 --> 00:37:56,240
Sigue recto,
y está a tu izquierda.

1011
00:37:56,240 --> 00:37:57,575
No te lo puedes perder.
- Oeste en 11 y 17.

1012
00:37:57,575 --> 00:37:59,443
Vale, perfecto.
- ¡Gracias!

1013
00:37:59,443 --> 00:38:01,045
           ¡Argh, hombre!

1014
00:38:02,113 --> 00:38:03,447
¿Cuál fue ese?
¿Cuál fue ese?

1015
00:38:03,714 --> 00:38:04,782
       ¿Cuál fue ese?
       ¿Cuánto pesó?

1016
00:38:05,049 --> 00:38:06,117
246.

1017
00:38:06,384 --> 00:38:07,451
Acabo de
tengo que calmarme.

1018
00:38:07,451 --> 00:38:09,053
Tú haces.
Bueno.

1019
00:38:09,053 --> 00:38:10,655
Mételos entonces.
Mételos, mételos.

1020
00:38:10,921 --> 00:38:11,989
¡Comprueba, por favor!

1021
00:38:11,989 --> 00:38:13,591
Dios mío, cariño.

1022
00:38:13,858 --> 00:38:15,726
No los mires.
No los mires.

1023
00:38:15,726 --> 00:38:17,328
- Éste es bueno.
- No hagas eso.

1024
00:38:17,328 --> 00:38:18,663
           No llores.
          Tenemos esto.

1025
00:38:18,663 --> 00:38:19,730
Éste es bueno.

1026
00:38:19,997 --> 00:38:21,332
Tenemos esto.
Tenemos esto, tenemos esto.

1027
00:38:21,332 --> 00:38:24,001
Éste es bueno.
Y éste no está sellado.

1028
00:38:24,001 --> 00:38:25,336
         No puede haber
        un pliegue allí.

1029
00:38:25,603 --> 00:38:26,937
voy a rasgar,
y vuelves a embolsar.

1030
00:38:27,204 --> 00:38:28,539
Ocho más.

1031
00:38:28,539 --> 00:38:30,141
ya voy
cuando estés listo.

1032
00:38:30,141 --> 00:38:32,276
La mayoría de nuestros
el queso es bastante bueno.

1033
00:38:32,276 --> 00:38:36,013
  Es sólo el sello de algunos de
Nuestros paquetes tienen pliegues.

1034
00:38:36,280 --> 00:38:37,348
Me parece bien.

1035
00:38:37,348 --> 00:38:38,683
- Sí, sin arrugas.
- Sin arrugas.

1036
00:38:38,949 --> 00:38:40,551
Bien, terminado.

1037
00:38:40,818 --> 00:38:43,220
¡Comprueba, por favor!

1038
00:38:43,220 --> 00:38:47,758
28...
30... 32.

1039
00:38:47,758 --> 00:38:49,093
    Buen trabajo con tu pedido.

1040
00:38:49,360 --> 00:38:50,695
- ¡Muchas gracias!
- ¡Sí!

1041
00:38:50,695 --> 00:38:52,029
Bueno.
- Vamos.

1042
00:38:52,029 --> 00:38:53,631
- Gracias.
- Trabajamos muy duro, cariño.

1043
00:38:53,631 --> 00:38:54,965
Lo sé y estamos
voy a seguir trabajando duro

1044
00:38:55,232 --> 00:38:56,033
        porque no somos
         voy a casa todavía.

1045
00:38:56,300 --> 00:38:57,368
         va a tomar
       como cinco minutos.

1046
00:38:57,368 --> 00:38:58,703
    No hablemos así.
      No nos vamos a casa.

1047
00:38:58,969 --> 00:39:00,571
Advertencia, el último equipo
para registrarse puede ser eliminado.

1048
00:39:00,838 --> 00:39:01,906
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos!

1049
00:39:01,906 --> 00:39:02,973
            Santa vaca.
        ¿Dónde está nuestro coche?

1050
00:39:02,973 --> 00:39:05,910
         Nos dirigimos a
   ¡Kakabeka cae para ver a Jon!

1051
00:39:05,910 --> 00:39:07,244
       Esto es muy estricto.

1052
00:39:07,244 --> 00:39:10,715
       No sabemos donde
      los otros equipos lo son.

1053
00:39:13,384 --> 00:39:17,388
¡Vamos, Sam!

1054
00:39:17,388 --> 00:39:19,523
- ¡Buen trabajo, chicos!
- ¡Ay dios mío!

1055
00:39:19,523 --> 00:39:21,125
Intenté chocar esos cinco.

1056
00:39:21,125 --> 00:39:22,993
Sara, Sam;
Antonio, Santiago,

1057
00:39:22,993 --> 00:39:24,862
       tu número de equipo
         dos y tres.

1058
00:39:24,862 --> 00:39:26,997
¡Sí!

1059
00:39:26,997 --> 00:39:29,667
Veníamos del
volver, así que estar aquí, en segundo lugar,

1060
00:39:29,667 --> 00:39:31,535
        y también estar con
     estos muchachos, es asombroso.

1061
00:39:31,535 --> 00:39:33,137
      Pensamos en uno de nosotros
    iba a ser eliminado.

1062
00:39:33,404 --> 00:39:34,472
Realmente
es el juego de cualquiera.

1063
00:39:34,739 --> 00:39:35,806
        No importa
        donde empiezas.

1064
00:39:36,073 --> 00:39:38,209
  Podrías terminar en la cima.

1065
00:39:38,476 --> 00:39:41,145
Está bien, cariño, vamos.
Más rápido... date prisa, date prisa, date prisa.

1066
00:39:41,145 --> 00:39:45,416
- ¡Controlar!
- 22, 24, 26,

1067
00:39:45,416 --> 00:39:49,954
           28, 30, 32.

1068
00:39:49,954 --> 00:39:51,288
Felicitaciones.
- Gracias.

1069
00:39:51,555 --> 00:39:52,890
Advertencia, el último equipo
para registrarse puede ser eliminado.

1070
00:39:52,890 --> 00:39:54,492
- Vamos.
- Trabajamos muy duro,

1071
00:39:54,492 --> 00:39:56,627
   y es como si literalmente
   ser descalificado así,

1072
00:39:56,627 --> 00:39:58,763
         como si apesta.

1073
00:39:59,029 --> 00:40:00,364
Nena,
estaremos bien.

1074
00:40:00,364 --> 00:40:02,500
Sé que estaremos bien.
Simplemente apesta.

1075
00:40:02,500 --> 00:40:03,834
Todavía tenemos una oportunidad.

1076
00:40:03,834 --> 00:40:05,436
Nuestra vida está en juego.

1077
00:40:05,436 --> 00:40:07,304
       No tenemos mucho
         margen de error.

1078
00:40:07,304 --> 00:40:11,041
               ¡No!

1079
00:40:11,041 --> 00:40:13,177
  Espero que este sea un tren rápido.

1080
00:40:13,444 --> 00:40:17,715
¡Argh!
- ¡Argh!

1081
00:40:19,717 --> 00:40:21,585
¡Argh!

1082
00:40:21,852 --> 00:40:24,789
Estamos en camino de ver
Jon, se dirigió a las cataratas Kakabeka.

1083
00:40:24,789 --> 00:40:28,793
     Hay literalmente pocos
    sentimientos peores que esto.

1084
00:40:29,059 --> 00:40:32,263
Aarthy y Thinesh
nos pisan los talones.

1085
00:40:32,263 --> 00:40:34,131
16 kilómetros
a las cataratas Kakabeka.

1086
00:40:34,398 --> 00:40:35,199
     Todavía tenemos una oportunidad.

1087
00:40:35,466 --> 00:40:36,534
         Nunca se sabe
      en esta carrera, ¿verdad?

1088
00:40:36,801 --> 00:40:38,669
 Esperemos que las chicas se hayan perdido.

1089
00:40:38,936 --> 00:40:40,538
Bueno, ¿cómo sabemos
¿vamos por el camino correcto?

1090
00:40:40,538 --> 00:40:44,008
    Ni siquiera lo sabes.

1091
00:40:44,275 --> 00:40:47,478
¡Y vamos, amigo!

1092
00:40:47,478 --> 00:40:48,546
    ¿Qué es, en qué estamos?

1093
00:40:48,813 --> 00:40:50,681
          ¿Qué es esto?
        Cualquier cosa en absoluto.

1094
00:40:50,948 --> 00:40:53,083
Lauren, ¡no lo sé!
Ah...

1095
00:40:53,350 --> 00:40:54,418
        ¡No, no lo sé!

1096
00:40:54,685 --> 00:40:57,888
Generalmente hay como
una bandera antes de la parada en boxes.

1097
00:40:57,888 --> 00:41:00,558
- Cataratas Kakabeka.
- Vi el cartel.

1098
00:41:00,558 --> 00:41:02,693
       No te rindas, ¿vale?

1099
00:41:02,693 --> 00:41:04,829
          No ha terminado
         hasta que se acabe.

1100
00:41:12,036 --> 00:41:13,370
¡Vamos, amigo, corre!

1101
00:41:13,370 --> 00:41:16,040
        ¡Sí, Lauren, sí!

1102
00:41:16,040 --> 00:41:19,510
Lauren, Joanne,
equipo número cuatro.

1103
00:41:19,777 --> 00:41:20,845
¡Sí!
¡Oh!

1104
00:41:20,845 --> 00:41:23,514
Ustedes van a
estar luchando por un lugar

1105
00:41:23,514 --> 00:41:24,582
         ¡en el final!

1106
00:41:24,849 --> 00:41:26,717
¡Oh Dios mío!

1107
00:41:26,717 --> 00:41:28,319
     Eso es... ¡eso es irreal!

1108
00:41:28,319 --> 00:41:30,187
Nuestra resiliencia
nos ha permitido

1109
00:41:30,454 --> 00:41:31,789
    para continuar en esta carrera.

1110
00:41:31,789 --> 00:41:35,259
   En los cuatro finalistas, tenemos
    no hay lugar para cometer errores.

1111
00:41:39,797 --> 00:41:41,131
vamos a correr
así de fuerte, ¿vale?

1112
00:41:41,131 --> 00:41:44,068
         Hagamos esto.

1113
00:41:46,737 --> 00:41:49,139
Aarthy, Thinesh,

1114
00:41:49,139 --> 00:41:52,343
      ustedes son los últimos
         equipo para llegar.

1115
00:41:52,343 --> 00:41:53,944
   Lamento decirte esto,

1116
00:41:54,211 --> 00:41:56,881
        pero has estado
    eliminado de la carrera.

1117
00:41:59,550 --> 00:42:01,151
No las noticias
estábamos buscando.

1118
00:42:01,151 --> 00:42:04,355
      Ganamos el último tramo,
      y luego aquí estamos,

1119
00:42:04,355 --> 00:42:05,956
        los últimos en
       llegar a la colchoneta.

1120
00:42:05,956 --> 00:42:07,024
Había
no hay forma de superarlo.

1121
00:42:07,291 --> 00:42:10,227
No, pero fue
simplemente una aventura increíble

1122
00:42:10,227 --> 00:42:12,096
    que tuve que experimentar
         con este chico,

1123
00:42:12,096 --> 00:42:14,498
         y vamos a
       atesóralo para siempre.

1124
00:42:14,765 --> 00:42:17,701
Thinesh y yo ejecutamos esto
raza con tanta integridad.

1125
00:42:17,701 --> 00:42:19,570
     Siempre seremos personas
        que te echen una mano,

1126
00:42:19,570 --> 00:42:21,705
         y eso de verdad
       nos hace canadienses.

1127
00:42:21,705 --> 00:42:23,040
Ganar la carrera
Sería genial,

1128
00:42:23,307 --> 00:42:26,777
     pero ya gané la vida
      estar con este chico.

1129
00:42:26,777 --> 00:42:27,845
Te deseamos
nada más que lo mejor.

1130
00:42:28,112 --> 00:42:29,179
Cuídense, ustedes dos.
- Gracias, Jon.

1131
00:42:29,446 --> 00:42:30,514
Gracias, Jon.

1132
00:42:30,514 --> 00:42:32,917
Esta carrera tiene
me enseñó más sobre Aarthy

1133
00:42:33,183 --> 00:42:35,319
      que los tres años
      hemos estado juntos.

1134
00:42:35,319 --> 00:42:37,454
      Ella es la más fuerte,
      chica más valiente que conozco.

1135
00:42:37,454 --> 00:42:40,124
 Ella superará cualquier cosa.

1136
00:42:40,391 --> 00:42:42,526
     Espero poder verlo
    por el resto de mi vida.

1137
00:42:47,064 --> 00:42:48,933
La próxima vez,
en la Amazing Race Canada,

1138
00:42:48,933 --> 00:42:51,602
    los cuatro finalistas se dirigen hacia el este
   a Wolfville, Nueva Escocia.

1139
00:42:51,602 --> 00:42:53,470
esto es
se pondrá interesante.

1140
00:42:53,737 --> 00:42:55,606
donde algunos corredores
están listos para esta gelatina...

1141
00:42:57,207 --> 00:42:59,343
...pero para otros,
no es su problema.

1142
00:42:59,343 --> 00:43:01,211
Realmente no lo entiendo.

1143
00:43:01,211 --> 00:43:03,614
El desvío da algunos equipos
el extremo corto del palo...

1144
00:43:03,614 --> 00:43:06,550
- ¡Argh!
- ¡Ay dios mío!

1145
00:43:06,550 --> 00:43:08,419
...mientras que para otros equipos,
una manzana podrida podría estropearse

1146
00:43:08,686 --> 00:43:10,821
todo el grupo.
- Créeme, ¡esto es bueno!

1147
00:43:10,821 --> 00:43:12,156
    Voy a gritarte.

1148
00:43:12,423 --> 00:43:14,558
Es una batalla a cuatro bandas
por tres lugares

1149
00:43:14,558 --> 00:43:16,427
      queda en el tramo final
          de la carrera.