1
00:00:01,601 --> 00:00:02,936
Anteriormente,
en The Amazing Race Canada,

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,872
 Seis equipos abordaron un autobús misterioso
     a Kitchener-Waterloo.

3
00:00:06,139 --> 00:00:07,474
¿Por qué son
¿No hay ventanas?

4
00:00:07,474 --> 00:00:09,609
La vida es una sorpresa, hombre.

5
00:00:09,609 --> 00:00:12,812
... donde, para algunos corredores,
era un juego de pelota completamente nuevo...

6
00:00:12,812 --> 00:00:13,880
Eso es muy agotador.

7
00:00:14,147 --> 00:00:15,749
...mientras que otros
se encontraron atrapados

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,617
         entre una roca
       y su hardware.

9
00:00:17,884 --> 00:00:21,087
¡Cariño, para!
Te lo dije cien veces.

10
00:00:21,087 --> 00:00:22,422
Dave e Irina
hizo los cálculos,

11
00:00:22,422 --> 00:00:25,358
   y esto se sumó a su
     tercera victoria de la carrera.

12
00:00:25,358 --> 00:00:26,159
Ustedes son
equipo número uno.

13
00:00:26,426 --> 00:00:27,494
¡Sí!

14
00:00:27,494 --> 00:00:28,828
En un enfrentamiento culinario...

15
00:00:28,828 --> 00:00:30,163
¡Ah, pizza!

16
00:00:30,163 --> 00:00:32,298
...Lauren y Joanne
enojadas con Trish y Amy...

17
00:00:32,565 --> 00:00:34,167
Nosotros simplemente
triturada una pizza,

18
00:00:34,434 --> 00:00:35,769
  y eso es todo lo que importa.

19
00:00:35,769 --> 00:00:37,103
...y respondió
para más tarde,

20
00:00:37,103 --> 00:00:38,438
        cuando la gravedad
        de la situación

21
00:00:38,438 --> 00:00:40,573
       casi los obligó
        fuera de la carrera.

22
00:00:40,840 --> 00:00:42,442
Esto es como
mi literal pesadilla.

23
00:00:42,442 --> 00:00:43,777
Lauren, está bien.

24
00:00:44,044 --> 00:00:45,645
Pero al final,
fueron las mamás

25
00:00:45,912 --> 00:00:47,514
        quien simplemente no pudo
        llegar hasta el final.

26
00:00:47,781 --> 00:00:50,183
Trish y Amy, habéis
sido eliminado de la carrera.

27
00:00:50,183 --> 00:00:51,785
¿Sabes que?
No me arrepiento.

28
00:00:51,785 --> 00:00:53,119
Yo tampoco.

29
00:00:53,386 --> 00:00:56,856
Ahora quedan cinco equipos,
mientras corren para ganar

30
00:00:56,856 --> 00:01:00,593
        el totalmente nuevo 2019
      Chevrolet Blazer RS,

31
00:01:00,593 --> 00:01:03,797
      algo único en la vida
 viaje para dos alrededor del mundo,

32
00:01:03,797 --> 00:01:05,932
     un cuarto de millón
          dólares en efectivo,

33
00:01:05,932 --> 00:01:10,470
  y The Amazing Race Canada.

34
00:01:51,044 --> 00:01:55,048
Bienvenido
a Laurier, Canadá, Canadá!

35
00:01:55,048 --> 00:01:56,916
      ¡Carrera increíble en Canadá!

36
00:01:57,183 --> 00:01:58,518
              ¡Cortejar!

37
00:01:58,518 --> 00:02:01,988
Este es Kitchener-Waterloo.
una comunidad conocida por la ciencia,

38
00:02:01,988 --> 00:02:03,857
   tecnología e innovación.

39
00:02:04,124 --> 00:02:05,992
    Hoy, estas ciudades gemelas

40
00:02:06,259 --> 00:02:07,594
     actuará como el octavo
         punto de partida,

41
00:02:07,861 --> 00:02:11,064
   mientras cinco equipos luchan
   para tener la oportunidad de ganarlo todo

42
00:02:11,064 --> 00:02:13,199
   en The Amazing Race Canada.

43
00:02:13,466 --> 00:02:15,335
       Dave e Irina ganaron
    el último tramo de la carrera,

44
00:02:15,602 --> 00:02:18,004
      y partirá primero
           a las 3:29 a.m.

45
00:02:18,004 --> 00:02:19,072
¡Hagamos esto!

46
00:02:19,339 --> 00:02:21,207
Montar sobre los rieles
a La Malbaie, Quebec!

47
00:02:21,207 --> 00:02:22,275
¡Sí!

48
00:02:22,275 --> 00:02:24,144
Los equipos ahora
viajar hacia el este, en tren,

49
00:02:24,144 --> 00:02:26,012
      al pueblo tranquilo
         de La Malbaie,

50
00:02:26,279 --> 00:02:28,148
        parte de Quebec
       región de Charlevoix,

51
00:02:28,414 --> 00:02:30,817
    situado a lo largo de las costas
   del río San Lorenzo.

52
00:02:32,418 --> 00:02:33,486
¡Cortejar!
¡Vamos!

53
00:02:33,486 --> 00:02:34,554
             ¡Québec!

54
00:02:34,821 --> 00:02:36,422
La Malbaie,
está en el centro de Quebec.

55
00:02:36,689 --> 00:02:38,291
La mayoría de la gente no habla inglés,

56
00:02:38,291 --> 00:02:39,626
       y es enorme
        ventaja para nosotros.

57
00:02:39,893 --> 00:02:42,562
  Hemos ganado tres etapas hasta ahora,
     y hoy es el cuarto.

58
00:02:42,829 --> 00:02:44,697
Bueno, Dave es muy
competitivo, obviamente,

59
00:02:44,697 --> 00:02:47,367
     porque es un luchador,
pero no soy bueno bajo presión.

60
00:02:47,634 --> 00:02:50,303
¿Me estás tomando el pelo?
¡Ay dios mío!

61
00:02:50,303 --> 00:02:52,172
Quiero vomitar.

62
00:02:52,438 --> 00:02:54,574
           Oh, odio
       ¡Esta carrera tanto!

63
00:02:54,841 --> 00:02:57,510
Dave realmente me motiva
para empujar y seguir adelante.

64
00:02:57,777 --> 00:02:59,379
Quebec, aquí estamos, cariño.

65
00:03:00,713 --> 00:03:03,917
Montar sobre los rieles
a La Malbaie, Quebec.

66
00:03:04,184 --> 00:03:05,251
      No sé francés.

67
00:03:05,518 --> 00:03:06,586
¡Oui, oui!

68
00:03:06,586 --> 00:03:07,921
Definitivamente
añade desafío

69
00:03:07,921 --> 00:03:09,789
         porque hay
       una barrera del lenguaje.

70
00:03:09,789 --> 00:03:11,124
¡Vamos!

71
00:03:11,391 --> 00:03:12,458
para conseguir
el lugar número uno hoy,

72
00:03:12,458 --> 00:03:17,263
No voy a discutir.

73
00:03:17,263 --> 00:03:18,865
¡Cortejar!
Buen día.

74
00:03:19,132 --> 00:03:21,000
Nuestra palabra del día
hoy es creer.

75
00:03:21,267 --> 00:03:22,602
          Eso es muy
      palabra importante para mí.

76
00:03:22,602 --> 00:03:24,470
  Está tatuado en mi muñeca.

77
00:03:24,737 --> 00:03:27,140
    Fundé una organización
  llamada La Iniciativa Creer

78
00:03:27,407 --> 00:03:30,343
   porque quería inspirar
     estudiantes en todo Canadá

79
00:03:30,610 --> 00:03:33,279
     para hacer una diferencia en
  sus propias vidas o en las de otros.

80
00:03:33,546 --> 00:03:35,415
 Si creen en sí mismos,
       ellos pueden lograr

81
00:03:35,682 --> 00:03:37,016
       Cosas increíbles.

82
00:03:37,016 --> 00:03:38,885
    Queremos ganar, pero es
   voy a tomar un cierto nivel

83
00:03:39,152 --> 00:03:40,486
  de disciplina y compromiso

84
00:03:40,486 --> 00:03:43,156
   y valentía y confianza
    y la creencia en nosotros mismos.

85
00:03:43,423 --> 00:03:45,024
¡Ir!
Estación de tren de Kitchener.

86
00:03:45,291 --> 00:03:47,160
Estamos empezando
hoy en el último lugar.

87
00:03:47,160 --> 00:03:49,028
     Esto es normal para nosotros.

88
00:03:49,028 --> 00:03:50,363
       No nos gusta eso.

89
00:03:50,630 --> 00:03:53,032
  Esta podría ser nuestra etapa más difícil
     pero también nuestra mejor pierna.

90
00:03:53,032 --> 00:03:54,634
Somos los únicos
equipo restante en esta carrera

91
00:03:54,634 --> 00:03:55,702
     que no ha ganado una pierna.

92
00:03:55,702 --> 00:03:57,303
       Tal vez hoy sea
     el día que cambiemos eso.

93
00:03:57,303 --> 00:04:00,240
Estoy emocionado.

94
00:04:00,506 --> 00:04:01,841
Quebec, ¡vamos a casa!

95
00:04:02,108 --> 00:04:05,845
Malbaie, ¡vamos!

96
00:04:05,845 --> 00:04:07,180
siento que es
un poco preocupante,

97
00:04:07,180 --> 00:04:09,582
   el hecho de que estemos como,
      no habla francés con fluidez.

98
00:04:09,582 --> 00:04:11,718
Je t'aime.

99
00:04:11,718 --> 00:04:13,586
Todos los equipos están ahora
viajando en el mismo tren,

100
00:04:13,853 --> 00:04:16,522
   más de 1.000 kilómetros
    de Kitchener, Waterloo,

101
00:04:16,522 --> 00:04:18,658
     vía Toronto, Montreal,
        y la ciudad de Quebec,

102
00:04:18,925 --> 00:04:21,327
          a La Malbaie
    en la región de Charlevoix.

103
00:04:21,327 --> 00:04:23,997
  Una vez que lleguen, los equipos
 carrera hacia el icónico Chez Chantal

104
00:04:24,264 --> 00:04:27,734
      snack bar, famoso por
 el Quebec Classique, poutine.

105
00:04:27,734 --> 00:04:29,602
      Aquí encontrarán
        su siguiente pista.

106
00:04:32,538 --> 00:04:34,407
Vaya, mira
en esa cascada.

107
00:04:34,407 --> 00:04:35,742
          Eso es genial.

108
00:04:35,742 --> 00:04:37,610
Tres bella.

109
00:04:37,610 --> 00:04:38,945
Nos respetamos unos a otros

110
00:04:38,945 --> 00:04:41,080
        porque todos somos
       competidores fuertes,

111
00:04:41,080 --> 00:04:42,682
       y pensamos, sí,
      nosotros tres podríamos terminar

112
00:04:42,949 --> 00:04:44,284
      estar en la final.

113
00:04:44,550 --> 00:04:46,152
esta carrera
es tan impredecible,

114
00:04:46,152 --> 00:04:48,554
      como literalmente cualquiera
        puede terminar allí.

115
00:04:48,554 --> 00:04:49,889
Cualquier cosa puede pasar.

116
00:04:49,889 --> 00:04:51,224
Por lo que sé,
las hermanas podrían ser

117
00:04:51,224 --> 00:04:52,292
        entre los tres primeros.

118
00:04:52,558 --> 00:04:53,893
¿Por qué lo haces?
¿Parece que apestan?

119
00:04:53,893 --> 00:04:56,829
Vaya...

120
00:04:56,829 --> 00:04:59,766
ellos han estado
consistentemente en la parte inferior.

121
00:05:03,503 --> 00:05:05,371
Definitivamente se siente
como si estuviéramos en otro país.

122
00:05:05,371 --> 00:05:07,240
 Estamos viendo como grandes iglesias.

123
00:05:07,240 --> 00:05:09,375
       Hay como peludo
        vacas por todas partes.

124
00:05:11,244 --> 00:05:13,379
Este será el más lejano
al este al que alguna vez hemos ido.

125
00:05:13,646 --> 00:05:17,116
    No hay nada como esto
        en Saskatchewan.

126
00:05:19,252 --> 00:05:20,853
¡Chez Chantal!

127
00:05:20,853 --> 00:05:21,921
¡Ve, bebé!
¡Ve, bebé!

128
00:05:21,921 --> 00:05:24,590
- ¡Vamos, Sam!
- ¡Ah!

129
00:05:24,590 --> 00:05:26,192
            ¡Poutine!
           Información de ruta.

130
00:05:26,192 --> 00:05:28,061
       Pelar unas patatas.

131
00:05:28,061 --> 00:05:30,463
Los equipos pondrán sus
destreza del equipo a prueba,

132
00:05:30,463 --> 00:05:33,132
    mientras corren hacia
        pela 25 patatas.

133
00:05:33,399 --> 00:05:34,467
          Una vez que el chef
      aprueba su trabajo,

134
00:05:34,734 --> 00:05:37,136
   los equipos recibirán una muestra
   de la poutine de Chez Chantel,

135
00:05:37,136 --> 00:05:40,340
      y una clave para el 2019
       Chevrolet Equinoccio,

136
00:05:40,606 --> 00:05:43,009
       donde encontrarán
        su siguiente pista.

137
00:05:43,009 --> 00:05:44,077
Esto es asombroso.

138
00:05:44,077 --> 00:05:45,411
      Estamos a orillas del
     el río San Lorenzo,

139
00:05:45,678 --> 00:05:46,746
    en un pequeño pueblo francés.

140
00:05:46,746 --> 00:05:48,614
       Sólo tomé lo máximo
         adorable tren.

141
00:05:48,614 --> 00:05:51,551
     Demos algo de calidad
  patatas para un poco de poutine.

142
00:05:51,551 --> 00:05:52,885
 No hay nada mejor que eso.

143
00:05:52,885 --> 00:05:55,288
Pommes de terre.
Son manzanas de la tierra.

144
00:05:55,555 --> 00:05:57,156
¡Oh, de ninguna manera!
Fresco.

145
00:05:57,156 --> 00:05:58,758
Eso es aproximadamente
tan extenso como mi francés

146
00:05:59,025 --> 00:06:00,893
          va a conseguir.

147
00:06:00,893 --> 00:06:02,762
Me encantan las patatas.
Me encanta.

148
00:06:02,762 --> 00:06:04,897
   Puede comerlos todos los días durante
  desayuno, almuerzo y cena.

149
00:06:04,897 --> 00:06:06,766
tengo
de origen ruso.

150
00:06:06,766 --> 00:06:10,770
 Los rusos comen muchas patatas.

151
00:06:10,770 --> 00:06:12,372
Es la primera vez
Estoy pelando una patata,

152
00:06:12,372 --> 00:06:14,507
    Puedo decirte eso.
              ¡Ay!

153
00:06:14,774 --> 00:06:15,842
         Me duelen las manos.

154
00:06:16,109 --> 00:06:18,511
Los chefs tienen una vida dura.

155
00:06:18,511 --> 00:06:19,579
Bien, tenemos dos más.

156
00:06:19,579 --> 00:06:21,447
gastamos
casi todos los domingos

157
00:06:21,714 --> 00:06:23,583
         pelar un entero
       cosa de patatas.

158
00:06:23,583 --> 00:06:25,451
 Cocinamos grandes banquetes para la gente.

159
00:06:25,451 --> 00:06:27,320
Hemos terminado.
Tráelo a la ventana.

160
00:06:27,587 --> 00:06:29,188
Muy bien, trae esto.

161
00:06:29,188 --> 00:06:31,057
Todo el mundo está terminando.

162
00:06:31,057 --> 00:06:32,658
Sólo date prisa.
- ¡Merci!

163
00:06:32,925 --> 00:06:33,993
Consigue una llave, consigue una llave.
- Bueno.

164
00:06:33,993 --> 00:06:35,595
          ¡Come y corre!

165
00:06:35,595 --> 00:06:39,065
Chantal, comenta ca va?

166
00:06:39,065 --> 00:06:40,933
         ¡Poutine, bebé!
      Oh, se siente como en casa.

167
00:06:40,933 --> 00:06:42,001
       Muchas gracias.

168
00:06:42,001 --> 00:06:42,802
si,
Quiero un poco de poutine.

169
00:06:43,069 --> 00:06:43,870
            Lo veo.
           Lo quiero.

170
00:06:44,137 --> 00:06:45,471
Muy delicioso.
- Es una bloque más.

171
00:06:45,471 --> 00:06:47,073
- Está bien...
- ¡Argh!

172
00:06:47,340 --> 00:06:49,475
           Barricada.
 ¿Quién quiere probar su suerte?

173
00:06:49,475 --> 00:06:51,344
Los equipos deben conducir
ellos mismos a la historia

174
00:06:51,344 --> 00:06:53,212
      Le Manoir Richelieu.

175
00:06:53,212 --> 00:06:56,149
   Este hotel de 120 años de antigüedad es
famoso por acoger a líderes mundiales

176
00:06:56,149 --> 00:06:59,886
     en la cumbre del G7 de 2018.

177
00:06:59,886 --> 00:07:02,555
   En este obstáculo, un equipo
 miembro subirá al podio

178
00:07:02,822 --> 00:07:04,690
   y celebrar una rueda de prensa
      aquí en el salón de té

179
00:07:04,690 --> 00:07:06,559
         en el Fairmont
      Le Manoir Richelieu.

180
00:07:08,161 --> 00:07:09,762
Uno a la vez, por favor.
¡uno a la vez!

181
00:07:10,029 --> 00:07:12,432
En primer lugar, los corredores deberán
memorizar y pronunciar un discurso

182
00:07:12,698 --> 00:07:15,635
  modelado en declaraciones públicas
 pronunciado en la conferencia del G7,

183
00:07:15,635 --> 00:07:17,770
   tanto en inglés como en francés,

184
00:07:17,770 --> 00:07:19,906
   todo mientras está parado frente
      de esta internacional

185
00:07:20,173 --> 00:07:21,774
      panel de periodistas.

186
00:07:21,774 --> 00:07:24,177
   Entonces tendrán que responder.
 tres preguntas de la prensa,

187
00:07:24,177 --> 00:07:26,846
uno en cada uno de los siguientes
- Japonés...

188
00:07:32,718 --> 00:07:34,320
alemán...

189
00:07:37,256 --> 00:07:38,324
...e italiano.

190
00:07:40,726 --> 00:07:42,595
Una vez que hayan logrado
informó a la prensa,

191
00:07:42,595 --> 00:07:44,730
    y respondí a cada uno
       pregunta correctamente,

192
00:07:44,730 --> 00:07:46,866
recibirán su siguiente pista.

193
00:07:46,866 --> 00:07:49,001
Tienes que hacerlo.
He hecho los dos últimos.

194
00:07:49,001 --> 00:07:50,069
- Está bien, lo haré.
- Tienes esto.

195
00:07:50,336 --> 00:07:51,137
- Bueno.
- Tienes esto.

196
00:07:51,404 --> 00:07:53,272
        Queremos seguir adelante
         Calle Richelieu.

197
00:07:53,272 --> 00:07:54,607
no creo
está demasiado lejos.

198
00:07:54,874 --> 00:07:56,476
¿Quién quiere
presionar su suerte?

199
00:07:56,476 --> 00:07:58,878
Presiona su suerte...
Es como presionar, ¿vale?

200
00:07:58,878 --> 00:08:00,213
Está bien, lo haré.

201
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
- Eh, lo haré.
- Bueno.

202
00:08:03,149 --> 00:08:04,217
¡Oh!
Bueno.

203
00:08:04,217 --> 00:08:05,551
Controlar.

204
00:08:05,818 --> 00:08:07,420
Muchas gracias.

205
00:08:07,687 --> 00:08:09,021
- Lo haré.
- Ir.

206
00:08:09,021 --> 00:08:10,623
       ¿Quieres un poco de poutine?

207
00:08:10,623 --> 00:08:11,691
Ah, por favor.

208
00:08:11,691 --> 00:08:15,695
Abre tu bouche.

209
00:08:15,695 --> 00:08:16,762
¡Gracias!

210
00:08:16,762 --> 00:08:18,097
Apresúrate.
¡Ven, ven, ven, nena!

211
00:08:18,097 --> 00:08:19,966
          Aquí tienes.

212
00:08:19,966 --> 00:08:21,033
           ¡Gracias!

213
00:08:21,033 --> 00:08:23,436
¿Quién quiere probar su suerte?
- Sí.

214
00:08:23,436 --> 00:08:25,037
¡Ay, nena!

215
00:08:25,037 --> 00:08:26,372
      Vamos a llegar allí
           último muerto.

216
00:08:26,639 --> 00:08:28,774
Esto es real
buena poutine de Quebec.

217
00:08:29,041 --> 00:08:30,643
estoy enloqueciendo
y Thinesh está disfrutando de la vida

218
00:08:30,643 --> 00:08:31,711
      y tener una poutine.

219
00:08:31,711 --> 00:08:33,045
        Esto es literalmente
        nuestra relación.

220
00:08:33,045 --> 00:08:34,647
Mmm.

221
00:08:34,647 --> 00:08:35,715
Fairmont, ¿verdad?

222
00:08:35,982 --> 00:08:38,117
Probablemente
simplemente sigue las señales.

223
00:08:38,117 --> 00:08:40,520
      Sí, Fairmont, sí.

224
00:08:40,520 --> 00:08:43,189
      Tienes que memorizar
           el discurso.

225
00:08:49,862 --> 00:08:50,930
      Oh, ¿cuál es esa palabra?

226
00:08:51,197 --> 00:08:53,065
El texto que
se supone que debemos memorizar

227
00:08:53,065 --> 00:08:54,934
    Está en inglés y francés.

228
00:08:54,934 --> 00:08:58,137
    Sé inglés y sé
      un poco de Cree.

229
00:08:58,137 --> 00:09:01,073
         No tengo ni idea
       cómo leer francés.

230
00:09:01,073 --> 00:09:05,077
   Eso es un poco complicado,
         mucha lucha.

231
00:09:05,077 --> 00:09:07,480
Así que tengo que memorizar
un discurso y decirlo

232
00:09:07,747 --> 00:09:09,081
     a una conferencia de prensa,
           Yo creo.

233
00:09:09,348 --> 00:09:10,950
soy un terrible
orador público.

234
00:09:10,950 --> 00:09:12,285
   Ojalá no me equivoque.

235
00:09:12,552 --> 00:09:13,886
¿Cómo puedes ser negativo?
Eres increíble.

236
00:09:13,886 --> 00:09:15,755
Creo mucho en ti.
- No estoy siendo negativo.

237
00:09:16,022 --> 00:09:18,424
        Estoy siendo honesto.

238
00:09:18,424 --> 00:09:20,026
Vamos.

239
00:09:20,026 --> 00:09:21,894
     Traje un pequeño refrigerio.

240
00:09:21,894 --> 00:09:23,496
Buen día.
Bienvenido a La Malbaie, Quebec,

241
00:09:23,763 --> 00:09:25,631
   Canadá y la Cumbre del G7.

242
00:09:25,631 --> 00:09:27,767
Soy un atleta.
Hablo mucho en público.

243
00:09:27,767 --> 00:09:29,902
  Estoy acostumbrado a hablar con los niños.
        en el aula,

244
00:09:29,902 --> 00:09:31,237
        entonces esto es correcto
      dentro de mi timonera.

245
00:09:31,504 --> 00:09:33,639
    Estoy seguro de que estoy listo.

246
00:09:33,906 --> 00:09:35,775
Mmm.

247
00:09:36,042 --> 00:09:37,910
no me siento
nada de confianza.

248
00:09:38,177 --> 00:09:39,779
Los idiomas son
No hay problema para mí.

249
00:09:39,779 --> 00:09:42,181
    Hablo francés, inglés.
      Entiendo italiano.

250
00:09:42,448 --> 00:09:46,986
     Pero hablar en público es
     mi miedo más dominante.

251
00:09:46,986 --> 00:09:49,655
podría parecer
Soy la parte, pero no lo soy.

252
00:09:49,655 --> 00:09:51,791
       Esto no es para mí.

253
00:09:51,791 --> 00:09:53,392
Bienvenido a La Malbaie, Quebec,

254
00:09:53,392 --> 00:09:55,261
   Canadá y la Cumbre del G7.

255
00:09:55,528 --> 00:09:58,197
     Esto es una memorización
           técnica.

256
00:09:58,197 --> 00:09:59,799
Memorización
es definitivamente algo

257
00:10:00,066 --> 00:10:01,400
          es bueno en.
     Quiero decir, es médico.

258
00:10:01,667 --> 00:10:05,404
   Ha pasado tantas horas en
   sillas duras en cafeterías

259
00:10:05,404 --> 00:10:08,608
    que ha empezado a tener
    callos en el coxis.

260
00:10:08,608 --> 00:10:10,743
      Eso es lo que cuesta
   Estudió medicina.

261
00:10:10,743 --> 00:10:14,213
voy a ir
inténtalo de inmediato.

262
00:10:17,149 --> 00:10:19,819
Damas y caballeros,
Su atención, por favor.

263
00:10:22,755 --> 00:10:25,157
Bienvenido a
La Malbaie, Quebec, Canadá,

264
00:10:25,157 --> 00:10:27,026
       y la Cumbre del G7.

265
00:10:27,293 --> 00:10:30,229
   Canadá y sus socios del G7
    RECONOCER LA IMPORTANCIA

266
00:10:30,229 --> 00:10:33,699
  de trabajar juntos para construir
  un mundo más pacífico, próspero,

267
00:10:33,699 --> 00:10:36,902
     y sostenible.

268
00:10:36,902 --> 00:10:39,839
              Le...

269
00:10:39,839 --> 00:10:41,707
    Luego están los franceses.
           Gracias.

270
00:10:45,978 --> 00:10:47,580
hago muchas cosas
hablar en público,

271
00:10:47,580 --> 00:10:49,715
     pero no necesariamente
       memorizar discursos.

272
00:10:49,715 --> 00:10:52,118
Cuando doy discursos,
Se las doy de corazón.

273
00:10:52,118 --> 00:10:54,787
      Así que voy a salir
      Voy a darle una oportunidad.

274
00:10:58,257 --> 00:11:00,660
¡Oh, chasquido!

275
00:11:00,660 --> 00:11:04,930
Damas y caballeros,
Su atención, por favor.

276
00:11:04,930 --> 00:11:07,333
¡Hola!
Buen día.

277
00:11:09,735 --> 00:11:13,205
     Bienvenido a La Malbaie.

278
00:11:17,743 --> 00:11:20,680
       El G7 es un país próspero
    y increíble organización.

279
00:11:20,680 --> 00:11:24,150
  Estoy súper orgulloso de estar aquí,
     y tú también deberías serlo.

280
00:11:24,417 --> 00:11:28,688
     Sigue haciendo lo tuyo,
         y gracias.

281
00:11:30,823 --> 00:11:32,958
La conferencia ha terminado.

282
00:11:36,696 --> 00:11:38,030
G7, bebé.

283
00:11:38,297 --> 00:11:39,632
Desacelerar.
Ponte en el carril derecho.

284
00:11:39,632 --> 00:11:40,966
¿Está aquí?

285
00:11:40,966 --> 00:11:42,301
Es grande, como
va junto al agua,

286
00:11:42,568 --> 00:11:43,903
  Parece un maldito castillo.

287
00:11:43,903 --> 00:11:45,504
Oh Dios mío.
Entremos ahí.

288
00:11:45,504 --> 00:11:46,839
Tienes esto.

289
00:11:46,839 --> 00:11:47,907
Estoy esperando
llegar al siguiente obstáculo,

290
00:11:47,907 --> 00:11:49,775
      y simplemente ver todos los
     otros equipos tienen dificultades.

291
00:11:49,775 --> 00:11:51,644
  Podríamos tener una oportunidad
        para salir adelante.

292
00:11:51,911 --> 00:11:55,114
Está bien, por favor
Ve a acabar con este desafío.

293
00:11:55,114 --> 00:11:56,716
Thinesh es
bastante bueno memorizando

294
00:11:56,982 --> 00:11:58,851
    Porque se toma su tiempo.
     Eso es lo único.

295
00:11:59,118 --> 00:12:00,986
       Espero que podamos simplemente
        trae esto a casa.

296
00:12:01,253 --> 00:12:03,656
Bienvenidos a la Cumbre del G7.

297
00:12:03,656 --> 00:12:07,927
Oh, oh.

298
00:12:07,927 --> 00:12:11,130
   Mi memorización suele ser
muy bien, pero bajo presión,

299
00:12:11,130 --> 00:12:15,401
         y con palabras
     en diferentes idiomas,

300
00:12:15,401 --> 00:12:16,736
          voy a sufrir.

301
00:12:16,736 --> 00:12:18,604
no entiendo
la mitad de las cosas

302
00:12:18,871 --> 00:12:21,540
       está tratando de decir,
  así que sólo estoy memorizando palabras.

303
00:12:23,943 --> 00:12:25,010
Esto es lo suyo.

304
00:12:25,010 --> 00:12:27,413
       Ella es escritora y
   ella habla cuatro idiomas.

305
00:12:27,680 --> 00:12:29,548
         Ella tiene esto.

306
00:12:29,815 --> 00:12:31,684
Ay dios mío.

307
00:12:38,090 --> 00:12:42,094
    Buenos días y bienvenido
     a La Malbaie, Quebec,

308
00:12:42,094 --> 00:12:45,831
   Canadá y la Cumbre del G7.

309
00:12:50,636 --> 00:12:53,305
yo veo todo
la gente mirándome,

310
00:12:53,305 --> 00:12:55,708
        y me quedo en blanco.

311
00:12:55,975 --> 00:12:58,377
Lo siento.

312
00:12:58,644 --> 00:13:01,847
la prensa
la conferencia ha terminado.

313
00:13:04,517 --> 00:13:06,652
me siento como
He llegado a mi límite.

314
00:13:06,652 --> 00:13:08,788
       Mi mente simplemente dice:
         "No, eso es todo.

315
00:13:09,054 --> 00:13:10,389
     "Tienes que irte a casa".

316
00:13:14,126 --> 00:13:16,529
    No puedo memorizar nada.

317
00:13:16,529 --> 00:13:18,931
       Las palabras son solo
     se me acaba la cabeza.

318
00:13:19,198 --> 00:13:21,066
La presión es
matándola ahora mismo.

319
00:13:21,333 --> 00:13:23,202
No puedo hacerlo.

320
00:13:23,202 --> 00:13:26,672
            Ya terminé.
           Estamos fuera.

321
00:13:30,509 --> 00:13:31,844
¿Puedo hablar con Dave?

322
00:13:32,111 --> 00:13:33,445
         ¿Puedo decirle?
       que no puedo hacerlo?

323
00:13:33,712 --> 00:13:37,983
            Estoy fuera.
            No puedo.

324
00:13:38,250 --> 00:13:40,653
Te quiero mucho.

325
00:13:40,920 --> 00:13:44,657
hablar en publico
es mi miedo más dominante.

326
00:13:44,657 --> 00:13:46,258
    Es decir, no puedo seguir adelante.

327
00:13:46,258 --> 00:13:48,661
No lo entiendes.
No puedo superarlo.

328
00:13:48,661 --> 00:13:49,995
Realmente creo
puedes hacerlo.

329
00:13:49,995 --> 00:13:51,330
     Ni siquiera están listos.

330
00:13:58,003 --> 00:14:00,139
Hemos estado hasta ahora.
No quiero parar ahora mismo.

331
00:14:00,139 --> 00:14:01,740
     Sé que ella puede hacer esto.

332
00:14:01,740 --> 00:14:03,609
También podría intentarlo
hasta que perdamos, ¿vale?

333
00:14:03,876 --> 00:14:04,944
         Si volvemos a casa,
           nos vamos a casa.

334
00:14:05,211 --> 00:14:06,812
         Eres increíble.
           Sólo sonríe.

335
00:14:06,812 --> 00:14:08,948
          No lo tomes
         demasiado duro, ¿vale?

336
00:14:08,948 --> 00:14:11,884
Lento es mejor.

337
00:14:12,151 --> 00:14:13,752
En deux millas
dix-huit...

338
00:14:14,019 --> 00:14:17,756
   Estoy trabajando en francés,
  pero me siento bastante seguro.

339
00:14:17,756 --> 00:14:19,625
nunca lo he hecho
hablar en público antes,

340
00:14:19,625 --> 00:14:21,493
       pero mi papa es super
         en política.

341
00:14:21,760 --> 00:14:23,095
          Él ha corrido por
      ayuntamiento antes.

342
00:14:23,362 --> 00:14:26,031
       Crecí hasta ser mi papá
  dando discursos todo el tiempo,

343
00:14:26,031 --> 00:14:27,633
  así que quiero hacerlo sentir orgulloso.

344
00:14:27,900 --> 00:14:29,501
voy a
inténtalo.

345
00:14:32,171 --> 00:14:35,908
Damas y caballeros,
Su atención, por favor.

346
00:14:36,175 --> 00:14:37,243
¡Guau!
Ja.

347
00:14:37,509 --> 00:14:39,645
Bienvenido a
La Malbaie, Quebec, Canadá,

348
00:14:39,912 --> 00:14:41,247
       y la Cumbre del G7.

349
00:14:41,513 --> 00:14:43,916
Thinesh se marcha
con un traje completo,

350
00:14:43,916 --> 00:14:46,318
  y todas nuestras mandíbulas están abiertas.

351
00:14:53,792 --> 00:14:55,394
    Ahora puedo responder preguntas.

352
00:14:55,394 --> 00:14:58,063
A continuación tengo que responder.
algunas preguntas a la prensa

353
00:14:58,063 --> 00:15:00,466
       en italiano, alemán,
          y japonés.

354
00:15:20,753 --> 00:15:21,820
No tengo ni idea.

355
00:15:21,820 --> 00:15:24,490
    Creo... ¿tal vez italiano?

356
00:15:27,960 --> 00:15:29,295
No era italiano.

357
00:15:29,295 --> 00:15:31,163
la prensa
la conferencia ha terminado.

358
00:15:31,163 --> 00:15:33,565
¡Ese es mi hombre!

359
00:15:33,565 --> 00:15:34,633
Cerca.

360
00:15:54,653 --> 00:15:56,522
la prensa
la conferencia ha terminado.

361
00:15:56,522 --> 00:15:58,123
Esto es muy difícil.

362
00:15:59,725 --> 00:16:02,928
Eso es difícil.

363
00:16:11,203 --> 00:16:13,339
    Ahora puedo responder preguntas.

364
00:16:25,084 --> 00:16:27,753
             Por favor.

365
00:16:28,020 --> 00:16:31,490
Mi inglés es
el lenguaje más fuerte.

366
00:16:31,490 --> 00:16:32,825
           Lo lamento.

367
00:16:32,825 --> 00:16:34,426
la prensa
la conferencia ha terminado.

368
00:16:34,426 --> 00:16:37,363
Más práctica.
Más práctica.

369
00:16:37,363 --> 00:16:41,633
Todos los ciudadanos
y no sólo los pocos obvios.

370
00:16:41,900 --> 00:16:44,303
   Quiero hacer este primer intento
    para que podamos salir de aquí.

371
00:16:46,438 --> 00:16:48,574
Canadá
y sus socios del G7

372
00:16:48,841 --> 00:16:50,976
    reconoce la importancia
       de trabajar juntos

373
00:16:51,243 --> 00:16:53,912
    para construir un mundo más pacífico,
           próspero,

374
00:16:54,179 --> 00:16:55,781
     y sostenible.

375
00:16:55,781 --> 00:16:59,785
     La organización G7...

376
00:17:02,454 --> 00:17:05,657
Cada vez que hago una pausa,
las cámaras se vuelven locas.

377
00:17:05,657 --> 00:17:09,661
Están destellando todos en mi cara,
  y el silencio es ensordecedor.

378
00:17:14,733 --> 00:17:19,004
la prensa
la conferencia ha terminado.

379
00:17:19,004 --> 00:17:20,072
Oh.

380
00:17:20,339 --> 00:17:21,673
Está bien, está bien, está bien.

381
00:17:27,012 --> 00:17:28,881
      Sí, definitivamente estoy
      sintiendo la presión.

382
00:17:29,148 --> 00:17:31,817
       Es demasiado largo,
   y mi mente es como, ¡puf!

383
00:17:31,817 --> 00:17:33,952
      Mi cerebro está en llamas.

384
00:17:34,219 --> 00:17:37,689
Bueno.

385
00:17:44,630 --> 00:17:45,964
Gracias.

386
00:17:52,905 --> 00:17:54,239
Gracias.

387
00:17:54,239 --> 00:17:56,642
Felicidades.

388
00:17:56,642 --> 00:17:57,976
Vota a Thinesh
¡para primer ministro!

389
00:17:57,976 --> 00:18:00,112
              ¡Cortejar!

390
00:18:00,112 --> 00:18:02,247
¡Te ves tan lindo!

391
00:18:02,247 --> 00:18:04,116
Desvío.
¿Esto o aquello?

392
00:18:04,383 --> 00:18:05,984
Es un desvío ciego.
"Eso"?

393
00:18:05,984 --> 00:18:07,052
Seguro.

394
00:18:07,319 --> 00:18:08,387
- Claro, hagámoslo.
- Vamos a hacerlo.

395
00:18:08,654 --> 00:18:10,789
Nos dirigimos hacia Eso.
No hay descripción.

396
00:18:10,789 --> 00:18:11,857
  Nos pone un poco nerviosos,

397
00:18:12,124 --> 00:18:13,459
       porque si eliges
        el desvío equivocado

398
00:18:13,459 --> 00:18:15,594
  eso no está en tus habilidades,
   Podría costarnos la carrera.

399
00:18:15,594 --> 00:18:17,463
       Pero esperamos haberlo hecho
      una ventaja bastante decente,

400
00:18:17,463 --> 00:18:18,797
     entonces pensamos que estamos bien.

401
00:18:19,064 --> 00:18:22,534
     Thinesh se veía tan bien
      con ese traje y corbata.

402
00:18:22,534 --> 00:18:26,271
     Como si estuviera excitado.
     Ni siquiera voy a mentir.

403
00:18:26,271 --> 00:18:28,407
La organización del G7
apoya firmemente

404
00:18:28,407 --> 00:18:30,275
          basado en reglas
      orden internacional.

405
00:18:30,275 --> 00:18:31,343
            Vamos.

406
00:18:31,610 --> 00:18:33,745
Estoy realmente, realmente
esperando que se tome su tiempo.

407
00:18:34,012 --> 00:18:36,949
       Ojalá estemos
        salir de aquí pronto.

408
00:18:37,216 --> 00:18:40,686
La organización del G7
apoya firmemente

409
00:18:40,686 --> 00:18:42,821
          basado en reglas
      orden internacional.

410
00:18:43,088 --> 00:18:45,491
Esta habitación
es extremadamente intimidante

411
00:18:45,491 --> 00:18:50,562
 pero me concentro en la enorme cabeza de Dave
     porque no se mueve

412
00:18:50,562 --> 00:18:52,698
       y no va a
          deséchame.

413
00:18:52,965 --> 00:18:54,566
lo haré ahora
responder cualquier pregunta.

414
00:19:04,977 --> 00:19:06,311
Gracias.

415
00:19:10,582 --> 00:19:11,650
Gracias.

416
00:19:18,323 --> 00:19:20,192
- Gracias.
- Felicitaciones.

417
00:19:20,459 --> 00:19:22,594
¡Ah!
¡Gracias!

418
00:19:22,594 --> 00:19:24,196
- ¡Sí, amigo!
- ¡Ajá!

419
00:19:24,463 --> 00:19:26,064
¡Tenemos que continuar!
- Vamos.

420
00:19:26,064 --> 00:19:27,666
Desvío.
¿Esto o aquello?

421
00:19:27,666 --> 00:19:29,001
- ¿Qué?
- Es un desvío a ciegas.

422
00:19:29,001 --> 00:19:30,068
- Este.
- Este.

423
00:19:30,335 --> 00:19:31,937
Nos acabamos de ir
otros tres equipos.

424
00:19:32,204 --> 00:19:33,805
Una de las primeras veces
hemos estado corriendo

425
00:19:34,072 --> 00:19:35,140
        arriba en el frente.

426
00:19:35,407 --> 00:19:39,144
    Que la gente nos persiga es
   Definitivamente es un sentimiento extraño.

427
00:19:39,411 --> 00:19:41,280
Siento que estamos en
en medio de la nada ahora mismo.

428
00:19:41,280 --> 00:19:42,614
Mantenga su
Ojos bien abiertos, por favor.

429
00:19:42,614 --> 00:19:45,017
Yo soy, yo soy.
Vale, lo encontré.

430
00:19:45,017 --> 00:19:47,152
- En los arcos.
- Lo logramos.

431
00:19:47,152 --> 00:19:48,487
             Listo.

432
00:19:48,754 --> 00:19:51,423
En "Eso", los equipos
flexiona sus músculos y prueba

433
00:19:51,423 --> 00:19:54,626
  su coordinación mano/ojo,
 mientras juegan una versión modificada

434
00:19:54,893 --> 00:19:56,762
           de luces encendidas,
     un juego que fue creado

435
00:19:56,762 --> 00:19:58,096
    aquí mismo en Charlevoix.

436
00:20:00,499 --> 00:20:01,567
Los equipos colocarán
un trozo de madera

437
00:20:01,833 --> 00:20:03,702
        llamado picklit
       sobre el tocón de un árbol.

438
00:20:03,702 --> 00:20:06,638
 Luego, cada corredor se turnará
      para golpear el picklit

439
00:20:06,638 --> 00:20:10,909
  en el aire y golpéalo
 al campo para sumar puntos.

440
00:20:11,176 --> 00:20:14,112
       Una vez que hayan marcado
    200 puntos combinados...

441
00:20:15,714 --> 00:20:18,383
     ... Frank les dará
        su siguiente pista.

442
00:20:18,650 --> 00:20:20,519
Tienes que
golpear el trozo de madera.

443
00:20:20,786 --> 00:20:22,654
- ¿Simplemente golpearlo?
- Sí.

444
00:20:22,654 --> 00:20:27,726
¡Pfff!
No soy una persona deportista.

445
00:20:27,993 --> 00:20:29,061
         No puedo golpearlo.

446
00:20:29,061 --> 00:20:30,128
yo nunca
oído hablar de picklit,

447
00:20:30,128 --> 00:20:31,997
   pero parece béisbol.

448
00:20:32,264 --> 00:20:35,467
  He estado en un equipo de béisbol.
    antes, así que tengo confianza.

449
00:20:37,869 --> 00:20:40,806
- Campeón.
- Campeón, no hay problema.

450
00:20:40,806 --> 00:20:42,941
- ¡Ah!
- Muy cerca.

451
00:20:42,941 --> 00:20:44,543
somos
dirigiéndose a "Esto",

452
00:20:44,810 --> 00:20:46,678
   que en realidad nos está llevando
         a una granja de emúes,

453
00:20:46,945 --> 00:20:48,814
     y no tengo idea de qué
  vamos a tener que hacer allí.

454
00:20:49,081 --> 00:20:50,415
- ¡Oh, justo ahí!
- Sí, eso es todo.

455
00:20:50,415 --> 00:20:53,619
Eso es todo.
- ¡Oh, míralos!

456
00:20:53,619 --> 00:20:56,555
     Dios mío, son grandes.

457
00:20:56,555 --> 00:20:59,224
              ¡Ah!
 Esto nos contará más al respecto.

458
00:20:59,491 --> 00:21:00,826
"Este."

459
00:21:00,826 --> 00:21:03,228
En "Esto", los equipos necesitarán
canalizar su artista interior

460
00:21:03,228 --> 00:21:05,897
 mientras recrean dos pinturas
    de estos hitos locales,

461
00:21:05,897 --> 00:21:08,033
         usando huevos de emú
        como su lienzo.

462
00:21:08,300 --> 00:21:10,168
    Los equipos deberán estudiar
      estas "muestras de huevos",

463
00:21:10,435 --> 00:21:12,838
  y memorizar tantos detalles
  lo más posible porque lo harán

464
00:21:12,838 --> 00:21:15,507
     no poder tocar o
  llevarlos a su puesto.

465
00:21:15,774 --> 00:21:17,376
  Cuando sus pinturas se han encontrado
  la satisfacción del artista...

466
00:21:17,376 --> 00:21:18,710
C'est magnifique.

467
00:21:18,977 --> 00:21:21,380
...los equipos conducirán hasta
la cercana ciudad de Baie St-Paul,

468
00:21:21,380 --> 00:21:23,515
  donde tendrán que buscar
    la calle principal para ubicar

469
00:21:23,515 --> 00:21:25,917
   cualquiera de los edificios
 han pintado sus huevos.

470
00:21:25,917 --> 00:21:28,053
       Una vez que han encontrado
     una de estas dos tiendas

471
00:21:28,053 --> 00:21:31,790
     y entregó los huevos,
recibirán su siguiente pista.

472
00:21:31,790 --> 00:21:32,858
Este es mi problema.

473
00:21:32,858 --> 00:21:34,726
Soy profesora de arte.
Puedo pintar.

474
00:21:34,993 --> 00:21:36,862
solo puedo
pintar por números.

475
00:21:36,862 --> 00:21:38,196
Oh Dios mío.

476
00:21:38,196 --> 00:21:39,531
    Esto es un montón de detalles.

477
00:21:39,531 --> 00:21:41,133
El rojo probablemente
un poco más fácil de hacer.

478
00:21:41,133 --> 00:21:42,200
- ¿Más fácil para mí?
- Sí.

479
00:21:42,467 --> 00:21:44,603
- Sí, está bien.
- Trabajemos aquí.

480
00:21:44,870 --> 00:21:46,738
- Oh, gruñen.
- ¡No!

481
00:21:46,738 --> 00:21:48,073
       No voy a mentir,
    Estoy realmente entusiasmado

482
00:21:48,073 --> 00:21:49,941
          que no lo soy
      en el corral con ellos.

483
00:21:49,941 --> 00:21:52,344
    Recuerdo haber recibido, como,
    escupido por uno cuando era niño.

484
00:21:52,344 --> 00:21:53,679
          son como
     legítimamente peligroso.

485
00:21:53,945 --> 00:21:56,615
        Ellos pelearán.

486
00:21:57,949 --> 00:21:59,551
 ...construido
alrededor de los principios básicos

487
00:21:59,818 --> 00:22:00,886
          de la democracia.

488
00:22:01,153 --> 00:22:03,021
Está tardando mucho,
pero ella es súper inteligente.

489
00:22:03,021 --> 00:22:04,623
      Ella va a volver
           y hazlo.

490
00:22:07,292 --> 00:22:11,296
Buenos días,
y bienvenidos a La Malbaie,

491
00:22:11,296 --> 00:22:15,033
       y la Cumbre del G7.

492
00:22:17,436 --> 00:22:20,372
prensa
la conferencia ha terminado.

493
00:22:20,372 --> 00:22:22,240
Ahora que estoy tan concentrado
en los otros idiomas,

494
00:22:22,507 --> 00:22:24,910
    No siento que tenga
        la parte inglesa.

495
00:22:32,384 --> 00:22:34,786
Lo siento.

496
00:22:35,053 --> 00:22:36,121
Lo entendiste.

497
00:22:36,388 --> 00:22:37,989
La presión es real.
La presión es real.

498
00:22:38,256 --> 00:22:40,125
Con seguridad,
pero en esta etapa del juego,

499
00:22:40,125 --> 00:22:41,460
         no hay nada
          sino presión.

500
00:22:41,460 --> 00:22:44,930
       Todos queremos ganar,
  y cuando sientas eso,

501
00:22:44,930 --> 00:22:48,667
      Suceden cosas locas.

502
00:22:55,741 --> 00:22:56,808
¡Hice uno!

503
00:22:56,808 --> 00:22:57,876
         ¿Quieres sólo
         ir y probarlo?

504
00:22:58,143 --> 00:22:59,478
- Sí, claro.
- Vamos, nena.

505
00:23:04,816 --> 00:23:07,486
- ¡Ey!
- ¡Esto es genial!

506
00:23:07,486 --> 00:23:09,087
hay
esta enorme arena.

507
00:23:09,087 --> 00:23:11,490
     Hay una banda tocando.
    Hay una multitud aplaudiendo.

508
00:23:11,490 --> 00:23:13,625
        me siento como
         un atleta profesional.

509
00:23:13,625 --> 00:23:15,494
¡Sí, vamos!

510
00:23:15,761 --> 00:23:17,629
Está bien, Bautista,
vamos.

511
00:23:17,629 --> 00:23:19,498
Una vez que obtengamos 200 puntos,
podemos salir de aquí.

512
00:23:19,765 --> 00:23:21,633
    Tienes que darle a la clavija,
    y cuanto más avanza,

513
00:23:21,633 --> 00:23:24,035
    más puntos obtendrás.

514
00:23:24,035 --> 00:23:27,239
¡Ah!

515
00:23:27,239 --> 00:23:30,175
           10 puntos.
         Ve, tu turno.

516
00:23:30,175 --> 00:23:31,510
¡Ah!

517
00:23:31,777 --> 00:23:34,713
Ve otra vez, nena.
Ir de nuevo.

518
00:23:37,649 --> 00:23:38,717
15.

519
00:23:38,984 --> 00:23:40,852
Thinesh está trayendo
este desafío a casa.

520
00:23:41,119 --> 00:23:42,988
        Él nos está trayendo
       los 10, los 20.

521
00:23:45,123 --> 00:23:47,793
Y estoy luchando.

522
00:23:47,793 --> 00:23:50,996
- ¡Oh!
- ¡Ay dios mío!

523
00:23:55,801 --> 00:23:59,004
Está bien... sólo...

524
00:23:59,004 --> 00:24:01,406
Es un orador público.
Él sabe cómo hacer esto.

525
00:24:01,673 --> 00:24:04,876
  Sólo espero que sea capaz de
   utilizar algunas de sus técnicas

526
00:24:04,876 --> 00:24:07,279
 usaríamos en el deporte, y tenemos
   la confianza para superar.

527
00:24:07,546 --> 00:24:09,147
Persistencia.
Tengo que creer.

528
00:24:21,159 --> 00:24:22,761
- Gracias.
- Felicitaciones.

529
00:24:23,028 --> 00:24:25,430
¡Oh, vaya!

530
00:24:25,697 --> 00:24:27,299
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

531
00:24:27,299 --> 00:24:28,633
- Ay dios mío.
- Buen trabajo, buen trabajo.

532
00:24:28,633 --> 00:24:31,303
            Buen trabajo.
            Vamos.

533
00:24:31,570 --> 00:24:32,904
- Desvío.
- Vamos a hacer "eso".

534
00:24:32,904 --> 00:24:34,239
Bueno.
¡Argh!

535
00:24:34,506 --> 00:24:36,641
Hay dos equipos por delante
que están bastante por delante,

536
00:24:36,641 --> 00:24:38,510
         entonces eso apesta,
      pero estamos en la mezcla.

537
00:24:38,510 --> 00:24:39,578
      Estamos en el medio.

538
00:24:42,781 --> 00:24:44,115
        Creo que lo tengo.

539
00:24:49,721 --> 00:24:52,657
Esto es definitivamente
el desafío más difícil para mí

540
00:24:52,657 --> 00:24:53,992
       hasta ahora en la carrera.

541
00:24:53,992 --> 00:24:57,462
 Mi peor pesadilla, pero saber
  que Dave me esta esperando,

542
00:24:57,462 --> 00:24:59,865
      tengo que esforzarme
     más allá de mis limitaciones.

543
00:25:00,131 --> 00:25:01,466
  No quiero decepcionarlo.

544
00:25:07,339 --> 00:25:10,008
          ya estoy listo
     para responder sus preguntas.

545
00:25:10,008 --> 00:25:11,877
Te amo mucho.

546
00:25:33,765 --> 00:25:35,100
Gracias.

547
00:25:35,100 --> 00:25:40,171
Felicidades.

548
00:25:42,574 --> 00:25:44,175
Estamos en buena forma.
Te amo.

549
00:25:44,442 --> 00:25:45,777
Hagamos "eso".

550
00:25:45,777 --> 00:25:47,112
Estoy muy orgulloso de ti.
No renunció.

551
00:25:47,112 --> 00:25:48,446
Muchas gracias.

552
00:25:48,713 --> 00:25:50,582
¿entiendes?
que eres como

553
00:25:50,582 --> 00:25:51,917
    ¿mi motivador número uno?

554
00:25:51,917 --> 00:25:53,518
tu eres mi
motivación número uno.

555
00:25:53,518 --> 00:25:54,586
¡Ay!

556
00:25:54,853 --> 00:25:56,721
- ¿Ves eso?
- Somos tan cursis.

557
00:25:56,988 --> 00:26:00,191
- Estaba listo para dejar de fumar.
- No eres alguien que se dé por vencido.

558
00:26:00,191 --> 00:26:02,327
    Eres un maldito ganador.

559
00:26:02,594 --> 00:26:04,729
Oh Dios mío,
Esto es muy estresante.

560
00:26:04,729 --> 00:26:06,598
Ahora estamos
en el último lugar.

561
00:26:06,598 --> 00:26:08,733
            Apesta.

562
00:26:08,733 --> 00:26:11,403
Aplástalo, hermano.

563
00:26:11,670 --> 00:26:13,004
        Consigue todo lo correcto
        detalles allí.

564
00:26:13,004 --> 00:26:14,873
   Tiene que quedar lo suficientemente claro
    que podemos mostrarle a alguien

565
00:26:14,873 --> 00:26:16,474
      y nos pueden decir
     qué es ese edificio.

566
00:26:16,474 --> 00:26:18,343
Ella ha tratado de atraparme
pintar varias veces,

567
00:26:18,343 --> 00:26:20,211
  y simplemente no soy bueno en eso,
       pero ¿sabes qué?

568
00:26:20,211 --> 00:26:23,415
           Quizás hoy
       Yo seré Picasso.

569
00:26:23,415 --> 00:26:24,749
          Aquí, hoy.

570
00:26:25,016 --> 00:26:27,419
        ¡Oh, eso es blanco!
             Ups.

571
00:26:27,419 --> 00:26:29,020
      Vale, necesito mirar
           muy rápido.

572
00:26:29,287 --> 00:26:30,889
          Oh, cruces.

573
00:26:30,889 --> 00:26:31,957
              Bueno.

574
00:26:32,223 --> 00:26:33,825
Es difícil
vuelve y píntalo,

575
00:26:33,825 --> 00:26:35,961
 y ir y venir; como si
 Podría tenerlo frente a mí,

576
00:26:35,961 --> 00:26:38,630
     eso sería perfecto,
      pero no podemos hacer eso.

577
00:26:38,897 --> 00:26:41,299
Dejamos el obstáculo
en segundo lugar,

578
00:26:41,299 --> 00:26:43,435
        pero estoy empezando
         ponerse nervioso.

579
00:26:43,702 --> 00:26:46,104
       No sabemos donde
      los otros equipos lo son.

580
00:26:46,371 --> 00:26:49,574
Esperemos que
esta es nuestra elección correcta.

581
00:26:52,777 --> 00:26:54,913
¡Sí!

582
00:26:54,913 --> 00:26:58,650
Realmente solo quiero
contribuir con un par de puntos.

583
00:26:58,650 --> 00:27:00,785
¡Sí, dale!
¡Oh, buen intento!

584
00:27:00,785 --> 00:27:02,120
- Es difícil.
- Tienes esto.

585
00:27:02,120 --> 00:27:04,255
          Tienes esto.
        Vámonos, Aarthy.

586
00:27:04,255 --> 00:27:05,590
¡Vamos!

587
00:27:05,590 --> 00:27:08,526
vamos,
Aarthy, ¡vámonos!

588
00:27:08,526 --> 00:27:12,263
   ¡Vamos, Aarthy, vamos!

589
00:27:12,263 --> 00:27:13,865
¡Lindo!

590
00:27:13,865 --> 00:27:15,467
              ¡Sí!

591
00:27:15,467 --> 00:27:17,602
nos entiendo
un total de 10 puntos.

592
00:27:17,602 --> 00:27:20,005
     Creo que mi aporte
      está terminado por el día.

593
00:27:20,005 --> 00:27:22,140
Necesitamos 20 puntos más,
entonces, si hago un jonrón,

594
00:27:22,140 --> 00:27:23,208
     podemos salir de aquí.

595
00:27:23,475 --> 00:27:27,479
  Intenta y haz que este cuente.

596
00:27:28,813 --> 00:27:30,682
¡Jonrón!
¡Jonrón ganador del juego!

597
00:27:30,949 --> 00:27:33,351
¡Vamos!

598
00:27:33,618 --> 00:27:35,487
Felicitaciones!
AARTHY y THINESH: ¡Gracias!

599
00:27:35,754 --> 00:27:37,088
Gracias.
Gracias.

600
00:27:37,088 --> 00:27:38,423
Los equipos ahora viajarán
al pueblo de

601
00:27:38,690 --> 00:27:40,558
     San José de la Rive
           y localizar

602
00:27:40,558 --> 00:27:42,427
        Le Musée Marítimo
          de charlevoix

603
00:27:42,427 --> 00:27:44,029
      donde encontraran
       la octava parada en boxes

604
00:27:44,029 --> 00:27:45,630
  entre estos barcos legendarios

605
00:27:45,630 --> 00:27:48,299
   a orillas del icónico
       Río San Lorenzo.

606
00:27:48,299 --> 00:27:52,303
   El último equipo se registró aquí
       puede ser eliminado.

607
00:27:52,570 --> 00:27:54,172
Estamos fuera
¡a la parada en boxes!

608
00:27:54,172 --> 00:27:55,507
      Tu sabes donde esta
           en el mapa?

609
00:27:55,507 --> 00:27:57,108
Así que parece
De vuelta en La Malbaie.

610
00:27:57,108 --> 00:27:58,176
¿Todo el camino de regreso?

611
00:27:58,443 --> 00:28:01,112
Dice "Museo Marítimo
de Charlevoix",

612
00:28:01,112 --> 00:28:02,981
        y nuestro mapa dice
     "Museo de Charlevoix".

613
00:28:02,981 --> 00:28:04,849
   Pueblo pequeño, estoy bastante seguro
   sólo tienen un museo.

614
00:28:05,116 --> 00:28:07,519
 No vimos ningún otro equipo
      en ese último desvío.

615
00:28:07,786 --> 00:28:09,921
      Estoy seguro de que podemos
    llegar primero a la parada en boxes.

616
00:28:14,192 --> 00:28:16,061
Estamos en camino
al desvío.

617
00:28:16,327 --> 00:28:18,463
       Vale, no lo sé
       en qué camino estamos.

618
00:28:18,463 --> 00:28:20,065
Es como muy brumoso.

619
00:28:20,065 --> 00:28:21,399
    Se está volviendo un boceto real.

620
00:28:21,399 --> 00:28:23,001
Es difícil de leer
algunos de estos signos.

621
00:28:23,001 --> 00:28:24,602
       Estamos teniendo mucho
          de confusión.

622
00:28:24,869 --> 00:28:26,204
Es brutal afuera.

623
00:28:26,204 --> 00:28:27,539
¿Entonces ella dijo 4 Berger?

624
00:28:27,806 --> 00:28:29,140
1339, necesitamos, nena.

625
00:28:29,140 --> 00:28:31,009
      Creo que va a ser
     a la derecha pronto aquí.

626
00:28:31,276 --> 00:28:33,411
Comprueba esta dirección,
Le Migneron.

627
00:28:33,678 --> 00:28:35,280
No veo nada,
Nena, tengo mala visión.

628
00:28:35,547 --> 00:28:36,347
Bueno.

629
00:28:36,614 --> 00:28:38,750
¿Dónde está?
- ¿Nos lo perdimos?

630
00:28:39,017 --> 00:28:40,351
Tal vez.

631
00:28:40,351 --> 00:28:43,288
No es el momento
estar perdido ahora mismo.

632
00:28:43,288 --> 00:28:46,224
La organización del G7...

633
00:28:46,224 --> 00:28:47,826
Voy a intentarlo.

634
00:28:48,093 --> 00:28:49,160
el esta teniendo
un momento difícil.

635
00:28:49,160 --> 00:28:50,495
    Él simplemente se castiga a sí mismo

636
00:28:50,495 --> 00:28:52,363
       porque él no
     quieres decepcionarme.

637
00:29:08,379 --> 00:29:10,248
      Conozco este último.

638
00:29:12,117 --> 00:29:16,654
Felicidades.

639
00:29:16,654 --> 00:29:18,256
- Buen trabajo.
- Lo siento mucho.

640
00:29:18,523 --> 00:29:19,591
Estamos haciendo "Esto".

641
00:29:19,591 --> 00:29:22,527
me siento fatal
por tardar tanto.

642
00:29:24,662 --> 00:29:26,264
¿Qué opinas?

643
00:29:26,264 --> 00:29:27,332
El tuyo tiene una pinta perfecta.

644
00:29:27,332 --> 00:29:29,200
    Vale, creo que estoy bien.

645
00:29:29,467 --> 00:29:32,137
Comprueba, por favor.

646
00:29:32,403 --> 00:29:33,738
me siento realmente
bien con mi huevo.

647
00:29:33,738 --> 00:29:35,340
     Ojalá eso sea bueno.

648
00:29:35,340 --> 00:29:37,208
- ¡No!
- ¿No?

649
00:29:37,208 --> 00:29:38,276
       No soy un artista.

650
00:29:38,543 --> 00:29:39,611
Vale, roca
y rueda, amigo.

651
00:29:39,611 --> 00:29:41,212
No importa.
- En este punto,

652
00:29:41,479 --> 00:29:45,483
  se trata de que nos mantengamos vivos,
   y para llegar a este Desvío.

653
00:29:45,483 --> 00:29:46,818
       Tal vez deberíamos preguntar
     alguien para pedir direcciones.

654
00:29:46,818 --> 00:29:48,153
Sí, eso tiene sentido.

655
00:29:49,754 --> 00:29:51,890
- ¿Hablas inglés?
- ¿Tienes un teléfono celular?

656
00:29:51,890 --> 00:29:53,491
- Sí.
- ¿Cuál es la dirección?

657
00:29:53,758 --> 00:29:56,161
1339
Bulevar de Lavalle.

658
00:29:56,427 --> 00:29:57,762
     ¿Ves algún número?

659
00:29:57,762 --> 00:30:00,165
Veo 900.
Baja.

660
00:30:00,165 --> 00:30:03,101
       Vale, nos lo perdimos.

661
00:30:03,101 --> 00:30:05,236
Estaba esperando estar
voy a terminar el desafío,

662
00:30:05,236 --> 00:30:06,838
       y Dave iba a
       tómalo desde allí.

663
00:30:06,838 --> 00:30:08,706
Es todo o nada, eh.
como si no pudieras ser como

664
00:30:08,706 --> 00:30:09,774
      ¿irracional ahora mismo?

665
00:30:09,774 --> 00:30:10,842
No, estoy muy
estresado, Dave.

666
00:30:11,109 --> 00:30:12,177
Entiendo.
¿No crees que yo también lo soy?

667
00:30:12,443 --> 00:30:13,511
- Estoy muy estresado.
- ¿No crees que yo también lo soy?

668
00:30:13,511 --> 00:30:15,113
Estaba tan feliz
No salí el último.

669
00:30:15,113 --> 00:30:16,447
Entiendo.
Eso es genial, cariño.

670
00:30:16,447 --> 00:30:18,583
Así que tenemos una oportunidad
gustarle seguir en la carrera.

671
00:30:18,583 --> 00:30:21,252
Sí, y tú no
importa, entonces, ¿a quién le importa?

672
00:30:21,519 --> 00:30:22,854
Dave, ¿estás
¿en serio no me importa?

673
00:30:22,854 --> 00:30:24,455
Yo no soy--
simplemente deja de hablar.

674
00:30:24,455 --> 00:30:25,790
Simplemente deja de hablar.
- ¡No!

675
00:30:25,790 --> 00:30:27,392
   ¿Puedes encender tu cerebro?

676
00:30:27,659 --> 00:30:29,794
           Eso es todo.
           Hemos terminado.

677
00:30:33,431 --> 00:30:33,698
ya te vas

678
00:30:35,567 --> 00:30:37,435
Estamos intentando
llegar a nuestro próximo desafío,

679
00:30:37,435 --> 00:30:38,770
         pero estamos perdidos.

680
00:30:38,770 --> 00:30:40,371
Siento que estamos
los únicos tontos

681
00:30:40,638 --> 00:30:42,774
        quien no pudo encontrar
        el destino.

682
00:30:43,041 --> 00:30:44,375
     Demos un paseo.

683
00:30:44,375 --> 00:30:45,710
- Oh, está aquí.
- 1339.

684
00:30:45,977 --> 00:30:47,312
    Creo que acabo de ver 1339.

685
00:30:47,579 --> 00:30:49,714
¡De ninguna manera!
Hemos vuelto a donde estábamos.

686
00:30:49,714 --> 00:30:51,316
 Au Berger, eso es lo que era.

687
00:30:51,316 --> 00:30:53,451
- Una hora más tarde.
- Perdimos tiempo.

688
00:30:53,451 --> 00:30:55,320
      Tenemos que terminarlo.

689
00:30:58,256 --> 00:31:01,993
¡Vamos, nena!

690
00:31:01,993 --> 00:31:03,595
quiero terminar
lo más rápido posible.

691
00:31:03,595 --> 00:31:05,463
        Necesito golpearlo
        tan duro como pueda

692
00:31:05,463 --> 00:31:06,531
    para golpearlo por encima de la valla.

693
00:31:06,798 --> 00:31:08,132
Necesitamos 200 puntos.

694
00:31:08,132 --> 00:31:10,535
Tengo que concretar esto.

695
00:31:10,535 --> 00:31:13,471
              ¡Argh!
              ¡Argh!

696
00:31:13,738 --> 00:31:14,539
              ¡Argh!

697
00:31:14,806 --> 00:31:19,077
              ¡Argh!
            ¡Vamos!

698
00:31:19,344 --> 00:31:21,479
¡Argh!
- No es fácil.

699
00:31:21,479 --> 00:31:23,348
somos
voy a ver a Jon,

700
00:31:23,348 --> 00:31:24,949
     y no puedo esperar a ver
        su cara amigable

701
00:31:25,216 --> 00:31:27,085
      porque estamos firmemente
         en primer lugar.

702
00:31:27,085 --> 00:31:28,152
¿Me necesitas?
¿Buscar algo?

703
00:31:28,419 --> 00:31:32,156
Vamos a ver.
Siento que ya casi llegamos.

704
00:31:32,156 --> 00:31:34,292
¿Qué dice eso?
Museo de Charlevoix.

705
00:31:34,559 --> 00:31:35,894
¿Estamos
¿en el lugar correcto?

706
00:31:35,894 --> 00:31:37,228
  Puede que sea el museo equivocado.

707
00:31:37,228 --> 00:31:38,830
¿Quieres ir a preguntar?
- Vamos a preguntar.

708
00:31:39,097 --> 00:31:40,164
           Disculpe.

709
00:31:40,164 --> 00:31:42,300
¿Es este el Museo Marítimo?
¿De Charlevoix?

710
00:31:42,300 --> 00:31:45,236
No.
Está en el 362.

711
00:31:45,236 --> 00:31:46,838
- ¿362?
- ¿Cerca?

712
00:31:46,838 --> 00:31:49,507
Son unos 20 minutos.
a lo largo del río.

713
00:31:49,774 --> 00:31:52,443
Vale, gracias.
¡Ay dios mío!

714
00:31:52,443 --> 00:31:54,045
Así que fuimos
al museo equivocado.

715
00:31:54,312 --> 00:31:55,647
          éramos muchos
       más cerca del lugar

716
00:31:55,647 --> 00:31:56,714
 que se suponía que íbamos a ir,

717
00:31:56,981 --> 00:31:58,850
       así que tomamos
      un desvío realmente largo.

718
00:31:59,117 --> 00:32:00,718
deberíamos
Lo he comprobado, 100%.

719
00:32:00,985 --> 00:32:02,320
Ojalá los equipos estén
todavía estancados en sus desvíos,

720
00:32:02,587 --> 00:32:04,722
        y todavía tenemos
       una oportunidad de ser primero.

721
00:32:04,722 --> 00:32:08,192
Yo...
Odio esto.

722
00:32:11,930 --> 00:32:13,264
Vale, no lo hago
saber cómo hacer esto.

723
00:32:13,531 --> 00:32:15,133
Toma esto
cepillo plano, ¿verdad?

724
00:32:15,133 --> 00:32:17,535
     Línea recta, y luego
   vas ramita, ramita, ramita.

725
00:32:17,802 --> 00:32:18,870
          Realmente fácil.

726
00:32:19,137 --> 00:32:20,738
La parte trasera de Joey's
no estaba completamente terminado

727
00:32:21,005 --> 00:32:23,408
     así que tuvimos que volver
   y agregarle más detalles.

728
00:32:23,675 --> 00:32:25,810
Perfecto.
Comprueba, por favor.

729
00:32:29,013 --> 00:32:30,081
- Sí.
- ¡Merci!

730
00:32:30,081 --> 00:32:31,683
¡Gracias!
- ¡Muévete, hermano!

731
00:32:31,683 --> 00:32:32,750
¡Artística!

732
00:32:33,017 --> 00:32:34,619
        Tenemos que tomar
       nuestros huevos a una tienda.

733
00:32:34,619 --> 00:32:37,822
 Una de las tiendas de las dos
    para recibir nuestra siguiente pista.

734
00:32:37,822 --> 00:32:39,958
En Baie St-Paul, que
es donde nos encontramos ahora.

735
00:32:39,958 --> 00:32:41,559
Vale, más despacio.
Sam, si puedes.

736
00:32:41,826 --> 00:32:43,695
Estamos en camino
al desvío.

737
00:32:43,962 --> 00:32:46,097
      Estamos teniendo una realmente
   dificultades con las direcciones.

738
00:32:46,097 --> 00:32:47,699
Podemos parar
en la gasolinera.

739
00:32:47,966 --> 00:32:49,300
   Hay un Shell justo aquí.

740
00:32:49,567 --> 00:32:51,970
Disculpe, ¿podemos
¿pedirle ayuda para obtener direcciones?

741
00:32:51,970 --> 00:32:54,906
Sí.

742
00:32:54,906 --> 00:32:56,507
Aproximadamente
dos kilómetros...

743
00:32:56,507 --> 00:32:58,109
- ¿Sí?
- ...a tu derecha.

744
00:32:58,109 --> 00:33:00,778
Vale, perfecto.
Muchas gracias.

745
00:33:00,778 --> 00:33:03,448
 Nos detuvimos mucho para recibir indicaciones.
   hoy, pero ha sido difícil.

746
00:33:03,448 --> 00:33:04,515
Nos dirigimos al suroeste.

747
00:33:04,515 --> 00:33:06,117
No, estamos
dirigiéndose al sureste.

748
00:33:09,320 --> 00:33:10,655
Estamos en camino
a una granja de emúes.

749
00:33:10,922 --> 00:33:13,057
Oh, parece
algo para colorear huevos.

750
00:33:13,324 --> 00:33:14,926
  Anthony, te gusta hacer arte.

751
00:33:15,193 --> 00:33:16,527
Podemos hacerlo rápido.
¿Cuál quieres hacer?

752
00:33:16,527 --> 00:33:18,129
Ay dios mío.

753
00:33:18,129 --> 00:33:19,197
Creo que esto
uno es más fácil para ti.

754
00:33:19,464 --> 00:33:20,531
Sí, yo también lo creo.

755
00:33:20,798 --> 00:33:21,866
Estos son tan hermosos.

756
00:33:21,866 --> 00:33:24,002
       Quien lo hizo es
      Definitivamente talentoso.

757
00:33:24,268 --> 00:33:26,404
Sí.

758
00:33:26,404 --> 00:33:28,272
Cariño, solo empieza
porque vas a tener que

759
00:33:28,272 --> 00:33:29,340
        déjalo secar un poco.

760
00:33:29,607 --> 00:33:31,476
soy un poco
preocupado por James.

761
00:33:31,476 --> 00:33:32,810
     Está teniendo un mal día.

762
00:33:33,077 --> 00:33:34,412
      Vinimos aquí para ganar.

763
00:33:34,412 --> 00:33:36,280
        El fracaso no es un
      opción en este punto.

764
00:33:36,280 --> 00:33:38,149
somos
voy a ver a Jon.

765
00:33:38,416 --> 00:33:41,886
 Estoy conduciendo ahora porque Aarthy
    está un poco estresado.

766
00:33:41,886 --> 00:33:44,022
      Realmente no necesitamos
        mucha navegación.

767
00:33:44,022 --> 00:33:45,623
    Parece que se trata de
      a seis kilómetros de distancia,

768
00:33:45,623 --> 00:33:46,691
      así que no estamos demasiado lejos.

769
00:33:46,958 --> 00:33:48,559
       Sólo tenemos que conseguir
    allí lo más rápido posible

770
00:33:48,826 --> 00:33:51,496
     porque no tenemos idea
     donde están todos los demás.

771
00:33:51,496 --> 00:33:53,898
Ah, ahí está.
Museo Marítimo, a 4 kilómetros.

772
00:33:54,165 --> 00:33:56,300
          Gire a la izquierda.
  Estábamos literalmente aquí.

773
00:33:56,300 --> 00:33:57,635
        Podríamos haber conseguido
 a la parada en boxes en cinco minutos,

774
00:33:57,902 --> 00:33:59,771
        pero hicimos como
     casi una hora de desvío.

775
00:34:00,038 --> 00:34:03,241
              ¡Argh!
   Esto es muy frustrante.

776
00:34:03,241 --> 00:34:06,177
Ambos representan
una tienda en Baie St-Paul,

777
00:34:06,177 --> 00:34:09,113
   y necesitamos entregar ambos
  de ellos a una de las tiendas.

778
00:34:09,113 --> 00:34:10,448
Vi tu edificio.

779
00:34:10,448 --> 00:34:12,316
Vaya, vaya, aquí mismo.

780
00:34:12,316 --> 00:34:13,384
Esto es todo.
- Hola.

781
00:34:13,384 --> 00:34:14,986
- Hola.
- Gracias.

782
00:34:15,253 --> 00:34:18,189
       Conduce tú mismo a
  Museo Marítimo de Charlevoix

783
00:34:18,189 --> 00:34:20,324
 y buscar en los terrenos a Jon
      en tu próxima parada en boxes.

784
00:34:20,324 --> 00:34:21,392
Tenemos que irnos.
Estamos aquí.

785
00:34:21,659 --> 00:34:22,994
        Necesitamos seguir
       esto al agua.

786
00:34:23,261 --> 00:34:26,464
  Estamos en camino a ver a Jon.

787
00:34:26,464 --> 00:34:27,799
¡Argh!

788
00:34:28,066 --> 00:34:32,603
      200, ¿estás bromeando?

789
00:34:32,870 --> 00:34:35,807
¡Sí!

790
00:34:35,807 --> 00:34:37,408
Vale, vete, vete.

791
00:34:37,408 --> 00:34:39,277
¿No puedes darme un beso?

792
00:34:39,277 --> 00:34:40,611
Supongo que no se trata de fuerza.

793
00:34:40,611 --> 00:34:43,281
         Es paciencia.

794
00:34:45,149 --> 00:34:46,751
Buen trabajo.

795
00:34:47,018 --> 00:34:48,086
Peleamos.
Peleamos mucho.

796
00:34:48,086 --> 00:34:49,420
Para para 
apreciar los picos,

797
00:34:49,420 --> 00:34:51,022
 hay que tener algunos valles.

798
00:34:51,289 --> 00:34:52,356
 Somos gente muy apasionada.

799
00:34:52,623 --> 00:34:54,225
      Somos muy apasionados
         sobre nuestro amor,

800
00:34:54,225 --> 00:34:55,827
    y también muy apasionado
       sobre nuestra lucha.

801
00:34:55,827 --> 00:34:57,428
Pelear significa que te preocupas.
- Definitivamente.

802
00:34:57,428 --> 00:34:58,496
Así que debes
se preocupan mucho por mí.

803
00:34:58,496 --> 00:35:01,165
Oh sí.

804
00:35:01,432 --> 00:35:04,635
¡Vaya!
¡Hurra!

805
00:35:04,902 --> 00:35:08,639
          Tenemos 190.
        Necesitamos 10 más.

806
00:35:08,639 --> 00:35:10,508
Entiendo.

807
00:35:10,775 --> 00:35:12,110
Felicidades.

808
00:35:15,313 --> 00:35:16,647
El último equipo en
el check-in puede ser eliminado.

809
00:35:16,647 --> 00:35:19,584
Vale, ¡vamos!
¡Merci!

810
00:35:19,584 --> 00:35:21,719
Museo Marítimo
de Charlevoix.

811
00:35:21,986 --> 00:35:23,054
Sara y Sam.

812
00:35:23,054 --> 00:35:24,922
Dave e Irina.

813
00:35:24,922 --> 00:35:26,257
¿Ya terminaron?

814
00:35:26,524 --> 00:35:28,126
O ya están hechos
o no lo están haciendo.

815
00:35:28,126 --> 00:35:29,193
¡Vamos, Sam!

816
00:35:29,460 --> 00:35:32,130
Como atletas, esto es
donde podamos recuperar el tiempo.

817
00:35:32,130 --> 00:35:33,464
Vamos, Sarah.
Tienes esto.

818
00:35:33,464 --> 00:35:34,799
       Es solo béisbol.

819
00:35:34,799 --> 00:35:38,803
              ¡Lindo!

820
00:35:38,803 --> 00:35:40,138
- ¡Lindo!
- ¡Oh!

821
00:35:40,138 --> 00:35:43,341
- ¡Sí!
- Mi día.

822
00:35:43,341 --> 00:35:45,476
Sigamos así.

823
00:35:45,476 --> 00:35:47,612
Decia 4
Faltan kilómetros, cariño.

824
00:35:47,612 --> 00:35:51,883
     ¿Estás seguro de que no hemos
       pasados 4 kilómetros?

825
00:35:52,150 --> 00:35:54,018
Simplemente no respondas.
Excelente.

826
00:35:54,018 --> 00:35:55,353
- ¡Nena!
- Sí.

827
00:35:55,353 --> 00:35:56,420
¿Puedes responder por favor?

828
00:35:56,687 --> 00:35:58,823
Estoy tratando de encontrar
señales para encontrar este lugar.

829
00:35:58,823 --> 00:36:00,424
Está bien, pero ¿cuántas
¿Kilómetros hemos recorrido?

830
00:36:00,424 --> 00:36:01,492
No estoy seguro exactamente.

831
00:36:01,492 --> 00:36:03,094
¿Cuál es tu
plan de juego ahora mismo,

832
00:36:03,361 --> 00:36:05,496
 ¿simplemente conduce hasta que veas señales?

833
00:36:05,496 --> 00:36:06,831
debería haber
será otra señal pronto.

834
00:36:06,831 --> 00:36:08,699
No me parece.
¿Por qué habría otra señal?

835
00:36:08,966 --> 00:36:11,369
  No deberíamos limitarnos a conducir.
        Pregúntale a alguien.

836
00:36:11,636 --> 00:36:14,572
   Sólo el siguiente como cualquier cosa
     ya ves, como un humano,

837
00:36:14,572 --> 00:36:16,440
     simplemente detente y pregúntales.

838
00:36:16,440 --> 00:36:17,775
       no entiendo
       por qué estás pasando

839
00:36:17,775 --> 00:36:20,444
   todas estas casas ahora mismo.

840
00:36:20,711 --> 00:36:22,580
     ¿Por qué no estás tirando?
    ¿A alguno de estos lugares?

841
00:36:22,580 --> 00:36:24,448
   ¿Adónde vas?

842
00:36:24,448 --> 00:36:26,050
- Señalarlo.
- No puedo señalarlo.

843
00:36:26,317 --> 00:36:27,118
 Eres tú quien los ve.

844
00:36:27,385 --> 00:36:29,787
      Para cuando lo veo,
       ¡pasas de largo!

845
00:36:29,787 --> 00:36:31,389
              ¡Bebé!

846
00:36:31,656 --> 00:36:33,791
          Como si fuera así
      frustrante, Thinesh!

847
00:36:38,329 --> 00:36:38,863
no entiendo
       por qué estás

848
00:36:39,664 --> 00:36:42,066
   todas estas casas ahora mismo.

849
00:36:42,066 --> 00:36:45,803
  Nena, la próxima casa que ves
    con coches, ¡entra en él!

850
00:36:45,803 --> 00:36:47,138
Quieresme
para entrar aquí?

851
00:36:47,405 --> 00:36:49,540
En cualquier lugar.
Hola.

852
00:36:49,807 --> 00:36:52,210
      Lo siento mucho, ¿sabes?
   ¿Dónde está el Museo Marítimo?

853
00:36:52,476 --> 00:36:53,544
- ¿Por aquí?
- No.

854
00:36:53,544 --> 00:36:55,680
- ¿De esa manera?
- Sí.

855
00:36:55,947 --> 00:36:58,616
 yo sabia
fuimos demasiado lejos.

856
00:36:58,883 --> 00:37:01,285
 T, esto es tan frustrante, como
  necesitas empezar a escuchar.

857
00:37:04,755 --> 00:37:06,624
estamos buscando
para el Museo Marítimo.

858
00:37:06,891 --> 00:37:08,226
  Estamos en camino a ver a Jon.

859
00:37:08,226 --> 00:37:10,094
estoy sintiendo
la presión.

860
00:37:10,094 --> 00:37:12,763
- No está lejos.
- Oh, aquí hay una izquierda.

861
00:37:13,030 --> 00:37:14,899
  Y luego otros 4 kilómetros
      después de girar a la izquierda.

862
00:37:14,899 --> 00:37:16,234
Cariño, estoy realmente asustada.

863
00:37:16,234 --> 00:37:17,835
       Mi corazón está a punto de
      salir de mi pecho.

864
00:37:17,835 --> 00:37:19,437
Lo vamos a lograr.

865
00:37:19,437 --> 00:37:21,038
¿San José de la Rive?

866
00:37:21,038 --> 00:37:22,106
Sí, ese es el indicado.

867
00:37:22,106 --> 00:37:23,441
- ¿Es esto todo?
- Sí.

868
00:37:23,441 --> 00:37:24,508
Está bien,
vamos a estacionarlo

869
00:37:24,508 --> 00:37:25,576
   y métete bien, hombre.

870
00:37:25,576 --> 00:37:26,644
- Vamos.
- Tenemos esto.

871
00:37:26,911 --> 00:37:28,779
Tenemos esto.
- ¿Puedes verlo?

872
00:37:28,779 --> 00:37:32,250
¡Jon está ahí!

873
00:37:35,186 --> 00:37:38,122
¡Apresúrate, ustedes dos!

874
00:37:41,325 --> 00:37:42,660
Bienvenida a
Charlevoix, Quebec.

875
00:37:42,660 --> 00:37:44,262
 Bienvenido a Charlevoix, Quebec.

876
00:37:44,528 --> 00:37:45,596
Gracias.

877
00:37:45,863 --> 00:37:48,532
Aarthy, Thinesh,

878
00:37:48,532 --> 00:37:50,935
¡eres el equipo número uno!
- ¡Oh, de ninguna manera!

879
00:37:50,935 --> 00:37:54,138
¡De ninguna manera!

880
00:37:54,138 --> 00:37:56,007
Aarthy, ¿tenías
pensamientos negativos

881
00:37:56,007 --> 00:37:57,074
    pasando por tu cabeza?

882
00:37:57,341 --> 00:37:59,210
Es simplemente difícil
mantente positivo cuando te guste

883
00:37:59,477 --> 00:38:01,078
        eres literalmente
       perdido durante dos horas,

884
00:38:01,345 --> 00:38:02,947
    y eso es mucho tiempo.

885
00:38:02,947 --> 00:38:05,349
        Como, un minuto
        envía equipos a casa.

886
00:38:05,349 --> 00:38:06,684
        Sí, da miedo.

887
00:38:06,684 --> 00:38:08,819
Bueno, como los ganadores
de esta etapa de la carrera,

888
00:38:08,819 --> 00:38:11,222
    has ganado un viaje para dos
       a Santiago, Chile.

889
00:38:11,489 --> 00:38:13,624
- ¡Eso se siente increíble!
- ¡Eso es asombroso!

890
00:38:13,624 --> 00:38:15,760
arthy,
ella es una persona muy emocional.

891
00:38:15,760 --> 00:38:16,827
        Yo soy todo lo contrario.

892
00:38:16,827 --> 00:38:18,963
Estar encendido
la carrera es definitivamente

893
00:38:19,230 --> 00:38:20,831
  una prueba de vuestra relación.

894
00:38:20,831 --> 00:38:21,899
vamos a
superar esto,

895
00:38:22,166 --> 00:38:26,170
       y simplemente va a
     hacernos mucho más fuertes.

896
00:38:26,437 --> 00:38:30,174
- Vamos, amigo.
- ¡Dios mío, sí!

897
00:38:30,174 --> 00:38:33,911
  Es mi humano favorito, Jon.

898
00:38:34,178 --> 00:38:36,580
Lauren, Joanne,
eres el equipo número dos.

899
00:38:36,847 --> 00:38:42,453
¡Ay dios mío!

900
00:38:42,453 --> 00:38:44,588
- Se abrocharon el cinturón, ustedes dos.
- ¡Lo hicimos!

901
00:38:44,588 --> 00:38:47,525
no podría ser
más orgulloso de este tipo

902
00:38:47,525 --> 00:38:49,660
   aplastando esa memorización
        al principio.

903
00:38:49,660 --> 00:38:51,529
      Así es como nosotros
    ejecutar el resto del día.

904
00:38:51,796 --> 00:38:52,863
         Acabamos de empujar
     y empujado y empujado.

905
00:38:53,130 --> 00:38:55,533
Nuestro mejor resultado hasta ahora,
y nos demuestra

906
00:38:55,800 --> 00:38:58,202
      que podemos hacer esto.
     Podemos ganar esto.

907
00:38:58,469 --> 00:39:01,138
¡Ah!

908
00:39:01,138 --> 00:39:02,740
soy como
bastante contento con el mío.

909
00:39:03,007 --> 00:39:04,875
        Sólo tengo unos pocos
      más detalles para agregar.

910
00:39:05,142 --> 00:39:06,210
¿Cómo estás?
- Púrpura.

911
00:39:06,210 --> 00:39:07,812
             Púrpura.
     ¿Cómo se hace el morado?

912
00:39:08,079 --> 00:39:09,413
Rojo y azul.

913
00:39:09,413 --> 00:39:11,015
Vale, flores moradas.

914
00:39:11,282 --> 00:39:13,150
              Bueno.
 Creo que deberíamos ir a mostrarlo.

915
00:39:13,417 --> 00:39:15,553
- Está bien, compruébalo.
- Ta-da.

916
00:39:15,820 --> 00:39:17,688
           Hermoso.

917
00:39:17,688 --> 00:39:19,824
- C'est magnifique.
- ¡Oh!

918
00:39:20,091 --> 00:39:21,959
Vamos, nena.

919
00:39:21,959 --> 00:39:24,895
estamos buscando
para Rue St-Jean Baptiste.

920
00:39:24,895 --> 00:39:26,230
Es posible que todavía estemos en esto.

921
00:39:26,230 --> 00:39:30,768
      Cualquier cosa puede pasar.

922
00:39:30,768 --> 00:39:33,704
Hola.

923
00:39:33,971 --> 00:39:36,107
Dave, Irina,

924
00:39:36,107 --> 00:39:38,776
sois el equipo número tres.
- ¡Guau!

925
00:39:38,776 --> 00:39:40,378
Tercer lugar,
no es lo mejor.

926
00:39:40,378 --> 00:39:42,513
Preferimos ser primeros
pero está bien.

927
00:39:42,513 --> 00:39:44,382
    Todavía estamos en la carrera.
      Eso es lo que importa.

928
00:39:44,382 --> 00:39:46,517
¡Cortejar!

929
00:39:46,517 --> 00:39:48,652
Vamos, Sarah.
¡Lindo!

930
00:39:48,652 --> 00:39:51,055
No sé por qué
todo el mundo habla de Sam.

931
00:39:51,055 --> 00:39:52,923
15.
10 puntos más.

932
00:39:52,923 --> 00:39:53,991
Sí, estamos cerca.
Estamos muy cerca.

933
00:39:54,258 --> 00:39:56,927
Me gusta esa presión.

934
00:39:56,927 --> 00:39:59,330
- ¡Hurra!
- ¡Buen trabajo!

935
00:39:59,330 --> 00:40:00,931
¡Gracias!

936
00:40:00,931 --> 00:40:03,067
   Buscar en los terrenos a Jon
      en tu próxima parada en boxes.

937
00:40:03,067 --> 00:40:04,402
       Bien, ahora lo sabes
     ¿Dónde diablos está eso?

938
00:40:04,402 --> 00:40:07,605
Charlevoix es donde
la estación de tren es.

939
00:40:07,605 --> 00:40:08,939
San Juan Bautista.

940
00:40:09,206 --> 00:40:11,342
        El mio tiene un color blanco.
     cerca de estacas en el frente.

941
00:40:11,342 --> 00:40:14,011
  Oh, eso es mío.

942
00:40:14,011 --> 00:40:15,613
Advertencia, el último equipo
para registrarse puede ser eliminado.

943
00:40:15,880 --> 00:40:17,748
Dun, dun, dun.
Vamos.

944
00:40:18,015 --> 00:40:19,884
Definitivamente estoy
anticipando como

945
00:40:19,884 --> 00:40:22,286
     no escuchar buenas noticias.
  Estoy tratando de mantenerme positivo.

946
00:40:22,553 --> 00:40:25,222
Realmente espero
este no es el final.

947
00:40:27,425 --> 00:40:27,691
 vamos

948
00:40:28,759 --> 00:40:31,695
vamos a girar
a la izquierda en Rue de Porte.

949
00:40:31,695 --> 00:40:33,831
   Cuando estés en el último lugar,
        tan atrás,

950
00:40:34,098 --> 00:40:35,699
        es difícil no hacerlo
      siente como si estuvieras fuera.

951
00:40:35,699 --> 00:40:37,835
Fue un día difícil.

952
00:40:37,835 --> 00:40:40,237
             Disparar.

953
00:40:40,237 --> 00:40:41,572
¿No está ahí?

954
00:40:41,572 --> 00:40:43,441
         Museo Marítimo,
           sí, está bien.

955
00:40:43,441 --> 00:40:44,508
         Parece que es
        a la izquierda aquí.

956
00:40:44,775 --> 00:40:46,911
     Por favor, por favor, por favor,
     por favor, por favor, por favor.

957
00:40:46,911 --> 00:40:50,381
- Sí, está por allí.
- ¿Cómo se llama el museo?

958
00:40:50,381 --> 00:40:51,982
Museo Marítimo.

959
00:40:51,982 --> 00:40:54,385
el museo
está justo ahí.

960
00:40:54,385 --> 00:40:56,787
- ¡Sam, vámonos!
- ¿Son Sam y Sarah?

961
00:40:56,787 --> 00:40:59,457
¿Qué demonios?
- ¡Disparar!

962
00:40:59,723 --> 00:41:01,859
Oh, ¿hablas en serio?

963
00:41:01,859 --> 00:41:03,194
           ¡Ay dios mío!

964
00:41:03,194 --> 00:41:04,795
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

965
00:41:05,062 --> 00:41:08,799
Él es probablemente
de vuelta en el barco.

966
00:41:15,206 --> 00:41:17,074
SARAH y SAM:
- ¡Vamos, Antonio!

967
00:41:17,074 --> 00:41:19,743
¡Vamos, James!
- ¡Vamos, chicos!

968
00:41:19,743 --> 00:41:22,947
            ¡Vamos!

969
00:41:28,285 --> 00:41:29,620
Sara y Sam,

970
00:41:29,887 --> 00:41:31,222
 ustedes son el equipo número cuatro.

971
00:41:31,222 --> 00:41:34,692
  Anthony y James, eso significa
eres el último equipo en llegar.

972
00:41:38,162 --> 00:41:40,564
Mmm, sí.

973
00:41:40,564 --> 00:41:43,234
         Hubo algunos
        desafíos hoy.

974
00:41:43,234 --> 00:41:45,903
            Ya sabes,
   con el desafío del habla,

975
00:41:45,903 --> 00:41:48,038
Hoy fue un día realmente difícil.

976
00:41:48,305 --> 00:41:51,242
¿Es difícil ver a un ser querido?
¿Una lucha así, Anthony?

977
00:41:51,242 --> 00:41:52,576
Definitivamente fue difícil.

978
00:41:52,843 --> 00:41:55,513
Esta carrera ha sido
un recuerdo para toda la vida.

979
00:41:55,513 --> 00:41:59,250
 Definitivamente se reafirma cómo
   fuerte es nuestra relación.

980
00:41:59,517 --> 00:42:01,385
Ustedes deberían estar al 100%.
orgulloso de lo que has hecho,

981
00:42:01,385 --> 00:42:02,987
    y qué vas a hacer.
     Este es el comienzo.

982
00:42:02,987 --> 00:42:04,321
Gracias.

983
00:42:04,321 --> 00:42:06,991
Antonio y Santiago,
tu espíritu solo

984
00:42:07,258 --> 00:42:09,126
 ha aportado una enorme cantidad

985
00:42:09,126 --> 00:42:12,062
   a The Amazing Race Canada.

986
00:42:12,062 --> 00:42:13,931
         Y aquí está tu
   oportunidad de seguir adelante.

987
00:42:13,931 --> 00:42:16,066
¿Qué...?

988
00:42:16,066 --> 00:42:18,202
Todavía estás corriendo.
Aquí está tu siguiente pista.

989
00:42:18,469 --> 00:42:20,871
Estoy como, ¿qué?
¿Qué?

990
00:42:21,138 --> 00:42:22,473
Estamos en shock.

991
00:42:22,473 --> 00:42:24,074
Oh Dios mío,
¡ponme en tu bolsillo!

992
00:42:25,409 --> 00:42:27,011
Hola chicos
todavía están corriendo.

993
00:42:27,278 --> 00:42:29,413
       Olvídate del amor.
          ¡Copie y lea!

994
00:42:29,680 --> 00:42:30,748
Información de ruta.

995
00:42:30,748 --> 00:42:32,082
        Dirígete a
    el Museo Real de Ontario

996
00:42:32,082 --> 00:42:33,417
      en Toronto, Ontario.

997
00:42:33,417 --> 00:42:34,752
Una vez allí, busca
adentro para encontrar tu siguiente pista.

998
00:42:35,019 --> 00:42:36,887
- Buena suerte, chicos.
- ¡Guau!

999
00:42:36,887 --> 00:42:38,222
Nos vemos en
¡La siguiente alfombra, muchachos!

1000
00:42:38,222 --> 00:42:40,624
¡Oye!
Malbaie, je t'aime!

1001
00:42:40,624 --> 00:42:42,226
¡Seguimos adelante!

1002
00:42:42,493 --> 00:42:46,497
Oh, Dios mío, no
¡Que nos ganen los velocistas!

1003
00:42:46,497 --> 00:42:48,899
La próxima vez en
La increíble carrera de Canadá...

1004
00:42:48,899 --> 00:42:51,035
- ¡Vamos, vamos!
- Cada segundo cuenta.

1005
00:42:51,035 --> 00:42:54,238
Los equipos siguen compitiendo
a Thunder Bay, Ontario...

1006
00:42:54,505 --> 00:42:55,839
¡Bahía del Trueno!
¡Bahía del Trueno!

1007
00:42:55,839 --> 00:42:58,776
...donde un Desvío tiene algunos
equipos flotando en el borde...

1008
00:42:58,776 --> 00:42:59,843
¿Ves algo?

1009
00:43:00,110 --> 00:43:01,178
Estás en
encargado de ver.

1010
00:43:01,178 --> 00:43:02,513
¡Argh!

1011
00:43:02,513 --> 00:43:05,182
...y deja a los demás
luchando por hacer el corte.

1012
00:43:05,182 --> 00:43:07,051
Apesta, nena.

1013
00:43:07,051 --> 00:43:10,254
Y con una ranura en
los últimos cuatro en la línea,

1014
00:43:10,521 --> 00:43:13,190
    nadie quiere que lo despidan.

1015
00:43:13,190 --> 00:43:16,927
    Y para más información
  sobre los corredores, vaya a ctv.ca.