1 00:01:10,160 --> 00:01:12,020 -(crianças rindo) -Jeffrey: Pessoal. 2 00:01:12,020 --> 00:01:14,180 Pirata, cowboy, vamos. É café da manhã, vamos, temos waffles. 3 00:01:15,150 --> 00:01:17,210 -Você não pode usar manteiga de amendoim, querido. -O que? 4 00:01:17,210 --> 00:01:20,100 Ah, que besteira. 5 00:01:20,100 --> 00:01:22,110 -E se ele compartilhar com alguém que tem alergia? 6 00:01:23,000 --> 00:01:25,040 -É o jeito da natureza, querido. -Jeffrey. 7 00:01:25,040 --> 00:01:26,070 -Desculpe. 8 00:01:26,070 --> 00:01:28,020 Você conseguiu mais manteiga de girassol? Eu não consigo encontrar 9 00:01:28,020 --> 00:01:29,060 -Jeffrey: Ah, esqueci. 10 00:01:29,060 --> 00:01:32,150 Hora de ir comer. Vamos, amigo. 11 00:01:32,150 --> 00:01:34,150 -(campainha toca) -Entendi. 12 00:01:39,080 --> 00:01:41,090 -Só preciso de uma assinatura. Primeiro nome? 13 00:01:41,090 --> 00:01:43,020 -Jeffrey. -(bipe eletrônico) 14 00:02:31,160 --> 00:02:33,110 -Você conseguiu xarope suficiente? 15 00:02:33,110 --> 00:02:36,190 -Terminou, amigo? -Tchau. 16 00:02:36,190 --> 00:02:39,040 -Ok, tchau. -Vejo vocês esta noite. 17 00:02:41,190 --> 00:02:45,020 -Rádio Repórter: 82 para San Bernardino, 81 para Riverside, 18 00:02:45,020 --> 00:02:48,150 75 para Burbank e 74 para Downtown L.A. 19 00:02:48,150 --> 00:02:50,220 É muito mais agradável e ameno ao longo da costa. 20 00:02:50,220 --> 00:02:55,150 Meados dos anos 60 para Camarillo e 68 atualmente para LAX. 21 00:03:04,030 --> 00:03:05,210 -(música tema) 22 00:03:32,150 --> 00:03:34,220 -(cliques do sinal de mudança) 23 00:03:48,220 --> 00:03:50,110 -(telefone tocando) 24 00:04:01,120 --> 00:04:03,100 -(o motor dá partida) 25 00:04:32,220 --> 00:04:34,070 -Pterodáctilo? 26 00:04:35,120 --> 00:04:37,120 -Elsie: Quero experimentá-los. -Tamara: Tudo bem. 27 00:04:38,090 --> 00:04:40,140 Apenas espere, caramba. 28 00:04:40,140 --> 00:04:44,130 -Sim, e o chow mein. E isso deveria... ei, querido, você ainda quer aquela sopa? 29 00:04:44,130 --> 00:04:47,200 -O que? Ah, sim, claro. -Ronald: E um litro daquela gota de ovo. 30 00:04:47,200 --> 00:04:49,060 Quanto tempo? 31 00:04:49,060 --> 00:04:52,120 Ok, há uma grande gorjeta para o seu entregador se você puder cortar essa estimativa pela metade. 32 00:04:52,120 --> 00:04:56,050 -Tá, estão gostosos, mas experimente Elsie, ok? -Tudo bem, obrigado. 33 00:04:56,050 --> 00:04:57,040 -♪ ♪ 34 00:04:58,120 --> 00:05:00,020 -Não? 35 00:05:01,030 --> 00:05:04,220 -Eles são nojentos. -Eu segui a receita. 36 00:05:04,220 --> 00:05:07,110 -Por que você não está fazendo aquele bombom? -Não sei. 37 00:05:07,110 --> 00:05:09,170 Só que eu queria tentar algo novo. 38 00:05:09,170 --> 00:05:11,180 -(baixinho) Algo não haitiano. -Tamara: Eu ouvi isso. 39 00:05:11,180 --> 00:05:14,170 -(batendo) -Tamara: Ah. 40 00:05:14,170 --> 00:05:18,070 A comida chinesa chega rápido por aqui. (risos) 41 00:05:18,070 --> 00:05:21,050 Elsie, não sei do que você está falando, porque são deliciosos... 42 00:05:41,040 --> 00:05:42,160 -Ei. 43 00:05:44,010 --> 00:05:45,070 -E aí? 44 00:05:46,080 --> 00:05:47,090 -♪ ♪ 45 00:06:18,210 --> 00:06:21,030 -(música rock distante) 46 00:06:21,030 --> 00:06:22,180 -(o motor do carro para) 47 00:06:24,070 --> 00:06:25,060 -(suspira) 48 00:06:34,180 --> 00:06:35,220 -(motocicletas acelerando) 49 00:06:39,020 --> 00:06:40,180 -♪ ♪ 50 00:06:46,200 --> 00:06:48,160 -(mulher rindo) 51 00:06:53,050 --> 00:06:54,190 -Dança, querido? 52 00:06:54,190 --> 00:06:57,140 -Não, obrigado, eu... vou encontrar alguém. 53 00:06:59,180 --> 00:07:02,010 Com licença, hum... 54 00:07:04,100 --> 00:07:06,200 -...pterodáctilo. -O que? 55 00:07:08,040 --> 00:07:09,130 -Vou tomar uma cerveja, vou tomar uma cerveja, obrigado. 56 00:07:11,040 --> 00:07:13,060 -Quanto? -Cinco. 57 00:07:14,200 --> 00:07:18,070 -Obrigado. -Doris: Olha essa bunda. 58 00:07:19,170 --> 00:07:23,070 -Doris, tire as mãos da minha carne. 59 00:07:23,070 --> 00:07:27,020 Quer embalar um punhado disso? 60 00:07:31,140 --> 00:07:32,200 Pensei que você compraria uma dança... 61 00:07:36,020 --> 00:07:38,150 -...compre uma dança. -Vou comprar uma dança, sim. 62 00:07:56,150 --> 00:07:58,130 Nós estamos, uh... 63 00:07:58,130 --> 00:08:00,170 -$20. 64 00:08:01,090 --> 00:08:02,060 -Hum. 65 00:08:18,150 --> 00:08:20,140 Então, Daewon está aqui? 66 00:08:29,170 --> 00:08:31,110 -Alguém te seguiu? 67 00:08:38,210 --> 00:08:41,100 -Hum... como isso funciona? 68 00:08:41,100 --> 00:08:43,130 -Diga-me o que você precisa, docinho. 69 00:08:43,130 --> 00:08:45,010 -Você trabalha com Daewon? 70 00:08:45,010 --> 00:08:48,060 -Você nunca pode falar esse nome aqui, entendeu? 71 00:08:56,080 --> 00:08:57,140 Obrigado. 72 00:08:59,190 --> 00:09:01,150 -Onde você está indo? 73 00:09:01,150 --> 00:09:04,010 -Acabou a música. Quer comprar outro? 74 00:09:21,120 --> 00:09:23,170 (sussurrando) 75 00:09:25,160 --> 00:09:27,010 -(Nick sussurrando) 76 00:09:34,170 --> 00:09:36,010 -Estava frio. 77 00:09:37,130 --> 00:09:39,080 Talvez volte algum dia. 78 00:09:40,190 --> 00:09:42,110 -Bom para você, cara. 79 00:09:43,150 --> 00:09:45,220 Mas fiquei preocupado com você por um minuto. 80 00:09:46,190 --> 00:09:47,150 -Sobre mim? 81 00:09:48,170 --> 00:09:50,080 -Claro que sim, Izzy... 82 00:09:51,170 --> 00:09:55,020 -...depois do que você fez com a família da Vera, vamos lá. -Quem disse que fui eu? 83 00:09:57,110 --> 00:09:59,000 Não é como se eu tivesse machucado vocês. 84 00:09:59,120 --> 00:10:01,110 -(cheira) -Izzy: A carne acabou. 85 00:10:01,210 --> 00:10:04,060 Tudo que fiz foi empurrar o lixo vazio. 86 00:10:07,070 --> 00:10:09,070 -Wes tinha muita GenCoin ao lado... 87 00:10:09,070 --> 00:10:12,140 -Ele não estava feliz. -Ele nunca está feliz. 88 00:10:12,140 --> 00:10:15,110 -Isso é verdade... é verdade. 89 00:10:20,230 --> 00:10:23,130 O que você está fazendo aqui, Izzy? 90 00:10:25,050 --> 00:10:29,190 Quero dizer, sentimos sua falta. Mas você simplesmente aparece do nada assim? 91 00:10:29,190 --> 00:10:31,130 O que realmente está acontecendo? 92 00:10:35,000 --> 00:10:36,060 -Estou com saudades. 93 00:10:38,100 --> 00:10:40,020 Estou com saudades de vocês. 94 00:10:41,130 --> 00:10:43,060 Não preciso de um grande título. 95 00:10:44,040 --> 00:10:45,060 Eu só... 96 00:10:46,160 --> 00:10:48,160 Eu só quero voltar. 97 00:10:53,230 --> 00:10:55,110 Eu aprendi muito. 98 00:10:59,080 --> 00:11:00,160 Eu quero voltar para casa. 99 00:11:07,080 --> 00:11:09,210 -(música rock tocando no rádio) 100 00:11:21,050 --> 00:11:22,030 -(música e parada de carro) 101 00:11:24,060 --> 00:11:27,210 -Os garotos da Blackstone ontem estavam interessados em tornar a Vivint exclusiva. 102 00:11:27,210 --> 00:11:30,170 E eles também estão interessados em ganhar um pouco mais de dinheiro para o desenvolvimento, 103 00:11:30,170 --> 00:11:31,150 você sabe o que estou dizendo? 104 00:11:31,150 --> 00:11:33,130 -Excelente. Forte, cara. 105 00:11:33,130 --> 00:11:35,040 -Bem, isso é tudo muito, muito bom. 106 00:11:35,040 --> 00:11:38,060 Mas, até que qualquer uma dessas coisas realmente se concretize, 107 00:11:38,060 --> 00:11:40,160 Wes continua sendo o único financiador da Araknet. 108 00:11:40,160 --> 00:11:43,010 -Wes: Isso mesmo. -Wes, você acabou de trazer dinheiro suficiente 109 00:11:43,010 --> 00:11:45,220 para nos manter funcionando por mais 10 semanas. 110 00:11:45,220 --> 00:11:46,210 -Hum-hm. 111 00:11:46,210 --> 00:11:50,170 -Ok, olha, eu não estaria fazendo meu trabalho se não recomendasse fortemente, 112 00:11:50,170 --> 00:11:53,010 fortemente contra fazer esta festa amanhã à noite. 113 00:11:53,010 --> 00:11:57,060 -Wes: Meu maldito aniversário, cara. -Jerry: Wes, você me pediu para fazer um orçamento. 114 00:11:57,060 --> 00:12:00,130 E você pretende gastar um quarto de milhão de dólares em uma única noite. 115 00:12:00,130 --> 00:12:02,080 Agora isso é um mês inteiro de queimadura, 116 00:12:02,080 --> 00:12:05,020 -Estamos tentando conseguir financiamento aqui, certo Jerry? -Bem, nós estamos, obviamente-- 117 00:12:05,020 --> 00:12:07,040 -Bem, quem diabos você acha que estou convidando para essa coisa? 118 00:12:07,040 --> 00:12:11,140 -Tudo bem, mas temos que trazer o Chef Urusawa? 119 00:12:11,140 --> 00:12:13,070 -Hum-hm. -Podemos apenas fazer um pedido no Nobu. 120 00:12:13,070 --> 00:12:15,000 -Mm-mm. -E, entretanto, quem são esses consultores? 121 00:12:15,000 --> 00:12:18,040 Temos Micah, temos Tonya. Nós nem temos sobrenomes. Quem são essas pessoas? 122 00:12:18,040 --> 00:12:22,000 -Você apenas me deixa me preocupar com eles. Olha, cara, temos que gastar dinheiro para ganhar dinheiro. 123 00:12:22,000 --> 00:12:25,140 Conseguimos os irmãos Saginaw, temos uma série de outros financiadores. 124 00:12:25,140 --> 00:12:27,140 isso pode fazer essa empresa flutuar, cara. 125 00:12:27,140 --> 00:12:30,230 Deve parecer que estamos empilhando dinheiro mais rápido do que podemos gastá-lo. 126 00:12:32,060 --> 00:12:34,180 -Estou certo, Ronald? -Finja essa merda até fazer essa merda 127 00:12:34,180 --> 00:12:36,210 -Finalmente alguém que me entende! 128 00:12:36,210 --> 00:12:40,070 E, Nick, por que diabos você tem glitter no rosto? 129 00:12:41,170 --> 00:12:43,110 -Só um pouquinho... mais perto. 130 00:12:43,110 --> 00:12:44,220 Sim, sobre... 131 00:13:07,150 --> 00:13:09,020 -(telefone vibra) 132 00:13:31,140 --> 00:13:32,170 -(batendo) 133 00:13:33,070 --> 00:13:34,180 -Ronald: E aí, cara? 134 00:13:34,180 --> 00:13:36,090 -Vem amanhã à noite? 135 00:13:37,120 --> 00:13:40,100 -Sim, eu estava planejando isso. -Bom. 136 00:13:40,210 --> 00:13:42,040 -Por que, o que houve? 137 00:13:42,040 --> 00:13:47,100 -Ah, cara, só preciso te contar. Eu sei que tivemos nossas diferenças no passado, mas... 138 00:13:47,100 --> 00:13:49,080 Eu respeito você, cara. 139 00:13:50,140 --> 00:13:51,130 -Obrigado. 140 00:13:51,130 --> 00:13:54,140 -Haverá alguns paus grandes balançando lá amanhã à noite. 141 00:13:54,140 --> 00:13:57,090 Pode ser a nossa última chance na Série B, sabia? 142 00:13:59,020 --> 00:14:00,140 Poderia usar você ao meu lado. 143 00:14:01,110 --> 00:14:02,180 Trabalhando na sala. 144 00:14:03,190 --> 00:14:04,210 Você tem um terno? 145 00:14:06,060 --> 00:14:07,210 -Nenhum que eu realmente goste. 146 00:14:07,210 --> 00:14:12,130 -Meu garoto, Ramon está vindo para cá. Ele vai te ligar muito bem. Em mim. 147 00:14:13,110 --> 00:14:14,220 "Finja até conseguir." 148 00:14:17,070 --> 00:14:19,050 -É, "Finja essa merda, até você fazer essa merda." 149 00:14:19,050 --> 00:14:22,090 - "Finja essa merda, até você fazer essa merda." He-hee. 150 00:14:24,100 --> 00:14:28,150 -Ei, só preciso conseguir um pouco de dinheiro para a festa. 151 00:14:28,150 --> 00:14:30,030 Tive uma pequena surpresa... 152 00:14:30,030 --> 00:14:32,080 Estou cozinhando... bem, na verdade, uma grande surpresa, então... 153 00:14:32,080 --> 00:14:36,140 -Quanto? -Cem... mil. Preciso de mil dólares... 154 00:14:41,220 --> 00:14:46,020 -Você vai precisar da aprovação do Sr. Dacey para isso -Eu sei, mas o negócio é o seguinte. 155 00:14:46,020 --> 00:14:49,160 Porque é uma surpresa, eu fiquei meio... 156 00:14:50,150 --> 00:14:51,150 Ok, tudo bem. 157 00:14:52,040 --> 00:14:53,020 -(digitando) 158 00:15:04,230 --> 00:15:06,100 -(batendo) 159 00:15:07,170 --> 00:15:09,060 -Ei, olhe para você. 160 00:15:09,060 --> 00:15:12,030 -Sim, meu amigo Ramon está me fazendo bem. 161 00:15:12,030 --> 00:15:15,230 -Ah, Ramon, sim. Você é o cara do Wes, hein? -Correto, sim. 162 00:15:17,190 --> 00:15:22,080 -Hum, aqui, aqui. Só preciso do seu John Hancock. 163 00:15:22,080 --> 00:15:26,180 -O que é isso? -Uh, isso é só algumas coisas para a festa de aniversário do Wes. 164 00:15:26,180 --> 00:15:28,210 Acho que Jerry queria as nossas assinaturas. 165 00:15:30,150 --> 00:15:31,150 -Cem grandes? 166 00:15:32,040 --> 00:15:33,170 -Sim, é uma surpresa. 167 00:15:34,150 --> 00:15:36,060 -Para Wes? -Hum-hm. 168 00:15:37,030 --> 00:15:38,100 -Ei, meu caro, me dê um segundo. 169 00:15:39,230 --> 00:15:42,110 -(porta abre, fecha) -O quê? 170 00:15:42,110 --> 00:15:45,180 -"O que?" -Você descobrirá amanhã! 171 00:15:46,110 --> 00:15:48,230 -Caramba... -"Caramba." 172 00:15:51,060 --> 00:15:54,060 -O que você está fazendo, cara? O que você está tentando fazer aqui? -Nada. 173 00:15:55,070 --> 00:15:57,120 Eu não sou... nada. 174 00:15:58,030 --> 00:15:59,030 Nada. 175 00:16:00,040 --> 00:16:02,140 -(expira) Eu não vou assinar essa merda. 176 00:16:03,100 --> 00:16:04,070 -Sério? 177 00:16:04,200 --> 00:16:06,010 -Você assinaria essa merda? 178 00:16:06,110 --> 00:16:12,080 -Ok, tudo bem. Você sabe o que? É-- você sabe, Wes vai apenas... uau, ok. 179 00:16:12,080 --> 00:16:13,170 -(porta se fecha) 180 00:16:13,170 --> 00:16:15,030 -♪ ♪ 181 00:16:26,020 --> 00:16:28,140 -(telefone tocando) 182 00:16:33,070 --> 00:16:35,000 -Ei. -Ronaldo: Ei. 183 00:16:35,000 --> 00:16:39,060 Ei, olhe, Wes fará 65 anos amanhã e... 184 00:16:39,060 --> 00:16:42,200 -.. .você sabe, ele está se dando uma grande festa. -Sim? 185 00:16:42,200 --> 00:16:44,190 -E se você está tentando entrar com todo mundo, 186 00:16:45,220 --> 00:16:47,160 apenas apareça. 187 00:16:47,160 --> 00:16:50,210 -Eu não fui convidado. -Estou convidando sua bunda. 188 00:16:52,050 --> 00:16:55,070 -OK. -Olha, vou te mandar os detalhes, certo? 189 00:16:55,070 --> 00:16:56,130 -Tchau. 190 00:17:08,000 --> 00:17:11,130 -(conversa indistinta) -Nick: Você confia em mim? 191 00:17:11,130 --> 00:17:14,060 -Eu confio em você? -Você ainda tem fé em mim? 192 00:17:15,150 --> 00:17:16,160 -Não. 193 00:17:18,000 --> 00:17:20,140 -Não? Realmente? -Você quer que eu lhe mostre minhas finanças? 194 00:17:20,140 --> 00:17:24,150 Dinheiro que gastei, poderia construir uma arca. Coloque alguns animais raros nele. 195 00:17:24,150 --> 00:17:26,110 Isso não significa que haverá uma inundação. 196 00:17:26,110 --> 00:17:29,150 Nenhuma dessas merdas aqui significa nada, a menos que consigamos a Série B. 197 00:17:32,200 --> 00:17:35,220 -A menos que você queira ir a público. -Não, não podemos ir a público. 198 00:17:35,220 --> 00:17:39,060 -Bem então...arca de merda. 199 00:17:39,060 --> 00:17:43,210 -Olha, preciso de US$ 100 mil em dinheiro, até amanhã à noite. 200 00:17:43,210 --> 00:17:45,060 -OK. 201 00:17:46,050 --> 00:17:47,020 -Sim? 202 00:17:47,200 --> 00:17:50,200 -Porra, não... para quê? 203 00:17:50,200 --> 00:17:53,130 -Não posso te dizer mas, Wes, estou pedindo que você confie em mim. 204 00:17:56,010 --> 00:17:58,000 -Você tem um terno para a festa? 205 00:17:58,000 --> 00:18:01,040 -Não, eu poderia usar um novo, na verdade. 206 00:18:01,040 --> 00:18:04,210 -Bem... você deveria comprar um. 207 00:18:18,060 --> 00:18:19,170 -Você tem um vestido? 208 00:18:22,230 --> 00:18:24,200 Existem lojas. 209 00:18:28,120 --> 00:18:30,060 -Estou falido. 210 00:18:35,160 --> 00:18:39,070 -Eu não posso fazer isso. -Você tem que. 211 00:18:39,070 --> 00:18:45,030 Não pense nisso como uma traição. Não precisa ser assim. Se você me ajudar a ajudar seu país 212 00:18:45,030 --> 00:18:47,000 então, podemos deixar Araknet em paz, 213 00:18:47,000 --> 00:18:50,020 e ninguém precisa saber que nada disso aconteceu. 214 00:18:50,020 --> 00:18:51,150 Mas, se não houver cooperação, 215 00:18:51,150 --> 00:18:54,110 teremos que destruir Araknet, então você estará fazendo um favor a eles. 216 00:18:54,110 --> 00:18:58,070 -Mas você não entende, eu... (funga) 217 00:19:00,140 --> 00:19:06,110 ...Eu não sou um espião nem nada. Eu... não sei o que diabos estou fazendo. 218 00:19:06,110 --> 00:19:09,100 -Não estou pedindo para você ser um espião. 219 00:19:10,230 --> 00:19:13,200 Estou pedindo que você seja você. 220 00:19:13,200 --> 00:19:20,110 A versão mais gentil, bonita e charmosa de você. 221 00:19:30,020 --> 00:19:31,050 -Pai. 222 00:19:44,130 --> 00:19:46,120 -(porta abre) 223 00:19:48,100 --> 00:19:51,200 -(porta range, interruptor de luz) 224 00:21:08,140 --> 00:21:12,090 -(caminhão apita) 225 00:21:15,100 --> 00:21:16,180 -(trabalhadores conversando, indistintos) 226 00:21:29,000 --> 00:21:30,200 -♪ ♪ 227 00:21:32,190 --> 00:21:36,040 -Oi. Gostaria de verificar meu saldo, por favor. 228 00:21:41,120 --> 00:21:42,210 Obrigado. 229 00:21:46,100 --> 00:21:47,130 Eu vou levar tudo isso. 230 00:21:59,070 --> 00:22:02,080 -Elsie: Venda de bolos! Venha garantir sua promoção de bolos! 231 00:22:02,080 --> 00:22:03,080 Cupcakes, biscoitos, uau! 232 00:22:03,080 --> 00:22:05,230 -Tamara: Fala, fizemos alguns biscoitos bons e alguns cupcakes bons. 233 00:22:05,230 --> 00:22:07,140 -Eles apenas $ 5. -Tamara: Uau. 234 00:22:07,140 --> 00:22:10,080 Uau, pessoal, vocês se saíram bem. 235 00:22:10,080 --> 00:22:12,230 -Quanto dinheiro ganhamos? -Uh, acho que ganhamos o suficiente 236 00:22:12,230 --> 00:22:15,010 para comprar camisetas novas de que estávamos falando. 237 00:22:15,010 --> 00:22:16,050 -(meninas torcendo) 238 00:22:16,160 --> 00:22:19,100 -E você pode comer o que não vendemos. 239 00:22:19,100 --> 00:22:21,220 -Uau! -(risos) 240 00:22:21,220 --> 00:22:24,030 Sim, estou orgulhoso de vocês. 241 00:22:24,030 --> 00:22:26,010 Mostrando algumas habilidades reais de vendas. 242 00:22:26,010 --> 00:22:30,040 -O que são "costeletas?" -Costeletas?! Vamos lá, é como se você fosse realmente bom em alguma coisa, 243 00:22:30,040 --> 00:22:32,060 as pessoas dizem "você tem talento para isso". 244 00:22:32,060 --> 00:22:33,040 -Bem, isso é estúpido. 245 00:22:33,040 --> 00:22:35,040 -(as meninas riem) -Tudo bem, de qualquer maneira... 246 00:22:36,100 --> 00:22:37,060 -(pneus cantam) 247 00:22:39,090 --> 00:22:41,210 -O que ele está fazendo? Desculpe pessoal. -Mãe? 248 00:22:41,210 --> 00:22:43,190 -Mãe. -Oh meu Deus, meninas, meninas, meninas. 249 00:22:43,190 --> 00:22:45,110 -(gritando) 250 00:22:45,110 --> 00:22:48,210 -Diga ao seu marido e aos filhos dele para ficarem fora do nosso território. 251 00:22:50,000 --> 00:22:52,050 -Tamara: Ai meu Deus. 252 00:22:52,230 --> 00:22:54,070 -(pneus cantam) 253 00:22:55,160 --> 00:22:58,000 -Meninas, está tudo bem. Você está bem? 254 00:22:58,000 --> 00:23:00,080 -(Elsie chorando) -Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, não chore. 255 00:23:07,210 --> 00:23:08,200 -Bom? 256 00:23:09,230 --> 00:23:13,200 -Sim, amigo. (risos) -(telefone toca) 257 00:23:15,230 --> 00:23:18,010 -Ei, espere. 258 00:23:19,040 --> 00:23:21,070 Ei, querido. Como-- 259 00:23:25,200 --> 00:23:27,090 Querido. 260 00:23:27,090 --> 00:23:33,150 -Não, ele acabou de chegar em casa. Sim, te ligo mais tarde. Tudo bem, mm-hm, tchau. 261 00:23:33,150 --> 00:23:34,180 -Você está bem? 262 00:23:36,210 --> 00:23:38,140 -Tudo bem? -Não. 263 00:23:38,140 --> 00:23:40,180 Não, não estamos "bem". 264 00:23:40,180 --> 00:23:42,200 Elsie e seus amigos estão com medo. E ainda estou abalado, 265 00:23:42,200 --> 00:23:45,190 e eu tive que ligar para todos esses pais. 266 00:23:46,130 --> 00:23:47,190 -Els, você pode entrar no seu quarto um minuto? 267 00:23:50,060 --> 00:23:53,080 Sua mãe e eu precisamos conversar. Você pode ir para o seu quarto? 268 00:23:56,090 --> 00:24:00,150 -Ei, Patty, é a Tam, a mãe da Elsie. Me ligue de volta. 269 00:24:08,190 --> 00:24:10,060 -(Tamara sussurrando, indistinta) 270 00:24:10,060 --> 00:24:12,120 -Quem foi? Como ele era? 271 00:24:12,120 --> 00:24:14,150 -Não sei, ok? 272 00:24:14,150 --> 00:24:16,080 Não sei, ele estava de máscara. 273 00:24:16,080 --> 00:24:17,150 -Ele era negro? Branco? 274 00:24:17,150 --> 00:24:20,130 -Ele era branco. -Branco. OK. 275 00:24:22,020 --> 00:24:23,140 Ele disse alguma coisa? 276 00:24:23,140 --> 00:24:30,000 -Sim. Sim, ele disse para você e seus meninos ficarem fora do território dele. 277 00:24:31,170 --> 00:24:33,000 -Foi Declan? 278 00:24:33,000 --> 00:24:35,100 -Você me jurou que estava fora. 279 00:24:35,100 --> 00:24:38,030 -Estou fora, querido! 280 00:24:39,230 --> 00:24:44,110 -Meus meninos estão fazendo alguma merda sem mim. -Eles não são mais seus meninos! 281 00:24:44,110 --> 00:24:46,130 Deus. 282 00:24:52,080 --> 00:24:54,000 -Desculpe. 283 00:24:54,000 --> 00:24:55,040 Querida, sinto muito. 284 00:24:55,040 --> 00:24:56,220 -Não me toque. 285 00:24:56,220 --> 00:24:57,190 -(pia desliga) 286 00:24:59,080 --> 00:25:01,020 -Estou fora, Tam. 287 00:25:02,070 --> 00:25:05,070 Alguém deve pensar que estou apenas tentando interpretá-los ou algo assim. 288 00:25:05,070 --> 00:25:09,220 Coloquei-os em Araknet para limpar as curvas para que LH7 possa entrar lá. Querida, é isso que é. 289 00:25:09,220 --> 00:25:13,200 Alguém pensa que estou tentando interpretá-los, querido. Eu te conto tudo. 290 00:25:13,200 --> 00:25:15,060 Certo? 291 00:25:18,230 --> 00:25:20,170 Você chamou a polícia? 292 00:25:20,170 --> 00:25:23,030 -Não. Não, não chamei a polícia! 293 00:25:23,030 --> 00:25:25,010 Eu não tinha certeza no que você tinha se metido. 294 00:25:25,010 --> 00:25:28,200 -Eu não vou me meter em merda nenhuma, querido. -Então, você sabe, aqui estou eu, 295 00:25:28,200 --> 00:25:31,100 no meio da maldita rua. 296 00:25:31,100 --> 00:25:34,140 E todos os pais e as crianças apenas olhando para mim, 297 00:25:34,140 --> 00:25:36,210 pensando: "Quem é essa vadia haitiana maluca 298 00:25:36,210 --> 00:25:38,230 "trazendo toda essa merda para a maldita vizinhança." 299 00:25:38,230 --> 00:25:41,070 -Ninguém está pensando isso-- -Então não, eu não chamei a polícia 300 00:25:41,070 --> 00:25:45,040 porque eu não queria que eles me fizessem todo tipo de perguntas. Então, acabei de sair. 301 00:25:45,040 --> 00:25:47,140 (soluços) Acabei de sair. 302 00:25:49,000 --> 00:25:49,200 (suspira) 303 00:25:52,020 --> 00:25:53,090 -O que você quer que eu faça? 304 00:25:54,150 --> 00:25:55,110 Bebê. 305 00:25:56,150 --> 00:25:58,040 O que você quer que eu faça? 306 00:25:59,130 --> 00:26:00,160 -Não faça nada. 307 00:26:02,120 --> 00:26:03,220 Isso é o que você deve fazer. 308 00:26:05,180 --> 00:26:07,000 Não faça nada. 309 00:26:09,060 --> 00:26:11,070 -Elsie estava no carro com você? 310 00:26:13,020 --> 00:26:14,040 Caramba. 311 00:26:17,080 --> 00:26:20,170 -Ronnie. Ronnie. 312 00:26:21,230 --> 00:26:22,210 Bebê. 313 00:26:25,080 --> 00:26:30,190 Ronnie... Ronnie, você ainda vai àquela festa hoje à noite, certo? 314 00:26:31,230 --> 00:26:33,210 -Hum-hm. -OK. 315 00:26:33,210 --> 00:26:35,200 Ok, porque, 316 00:26:36,120 --> 00:26:41,000 porque, querido, isso é tudo que importa agora, certo? -Hum-hm. 317 00:26:41,000 --> 00:26:45,150 -Você vai lá e vende aquela merda daquela empresa 318 00:26:45,150 --> 00:26:48,200 que você construiu. Você me sente? 319 00:26:48,200 --> 00:26:51,080 -Sim, eu sinto você, querido. 320 00:26:51,080 --> 00:26:53,130 Eu sinto você, sinto muito. 321 00:26:54,140 --> 00:26:55,190 Eu sinto muito. 322 00:26:57,040 --> 00:26:59,190 -Hum-hm. -Eu gostaria de estar lá. 323 00:27:01,090 --> 00:27:02,060 Sinto muito, querido. 324 00:27:02,190 --> 00:27:04,100 -(grilos cantando) 325 00:27:22,210 --> 00:27:24,080 -(Adolfo falando, indistinto) 326 00:27:31,090 --> 00:27:33,030 -Ei, você pode me dar um zip rápido? 327 00:27:33,030 --> 00:27:33,230 -Hum? 328 00:27:37,170 --> 00:27:39,170 -♪ ♪ -(TV tocando, indistinto) 329 00:27:43,210 --> 00:27:44,200 -(suspira) 330 00:28:00,050 --> 00:28:01,210 -Obrigado. 331 00:28:07,120 --> 00:28:08,190 -Combina com você. 332 00:28:10,080 --> 00:28:12,220 -Eu perdi muito peso, então... 333 00:28:22,130 --> 00:28:24,100 -(música tocando no rádio) 334 00:28:33,080 --> 00:28:34,100 -♪ ♪ 335 00:28:49,220 --> 00:28:51,130 -(pneus cantam) 336 00:29:00,140 --> 00:29:03,100 -(música relaxante tocando) 337 00:29:07,180 --> 00:29:08,140 -(conversa indistinta) 338 00:29:16,020 --> 00:29:17,170 -Você já ouviu falar de Ronald? 339 00:29:17,170 --> 00:29:20,090 -Uh, não, não. Ei. 340 00:29:20,090 --> 00:29:21,190 -Ele já deveria estar aqui. 341 00:29:22,200 --> 00:29:23,200 -Nick. -Ei. 342 00:29:23,200 --> 00:29:25,080 -Mel Rivera. -Sim, sim, sim, isso mesmo. 343 00:29:25,080 --> 00:29:27,130 -Um velho amigo do seu pai. -Sim, claro. 344 00:29:27,130 --> 00:29:30,060 -Lamento saber do falecimento dele. -Sim, obrigado. 345 00:29:30,060 --> 00:29:34,050 -Olha, se tiver alguma coisa que eu possa fazer por você é só me avisar, ok? 346 00:29:34,050 --> 00:29:36,050 -Mara: Com licença. -Sim, sim, uh, por acaso você não tem 347 00:29:36,050 --> 00:29:38,110 $ 70.000 para você, em dinheiro? Agora mesmo. 348 00:29:38,110 --> 00:29:39,100 -Cara engraçado. 349 00:29:44,060 --> 00:29:45,120 -(expira) 350 00:30:11,180 --> 00:30:13,220 (Koop - "Relaxando no Club Fusion") 351 00:30:25,050 --> 00:30:27,150 -Tucker: Bem, aí está ele, ele emerge. 352 00:30:27,150 --> 00:30:29,030 -Martin: Ei. 353 00:30:29,030 --> 00:30:31,210 -Eu estava no banheiro, me embebedando por você. 354 00:30:31,210 --> 00:30:34,220 -Oh sim? Funcionou? -Você me diz. 355 00:30:34,220 --> 00:30:38,100 -(risos) Cuidado, cara. Essa é uma arma carregada. 356 00:30:38,100 --> 00:30:40,190 -O que, sem pau para mim, cara? 357 00:30:40,190 --> 00:30:43,030 -(risos) Feliz aniversário, meu velho! -Obrigado, obrigado. 358 00:30:43,030 --> 00:30:47,000 -Ei. Cavalheiro, cavalheiro. -(conversa sobreposta) 359 00:30:47,000 --> 00:30:49,150 -E aí, idiota? Que bom ver você, cara. -Ei, ótimo, obrigado. 360 00:30:49,150 --> 00:30:51,130 -Que bom ver você. -Uh, onde está seu parceiro? 361 00:30:51,130 --> 00:30:54,010 -Ah, você não a viu? Ela é, uh... -Não, não, não, ela não, o cara. 362 00:30:54,010 --> 00:30:55,060 Uh, o cara, Dacey, como ele se chama? 363 00:30:55,060 --> 00:30:58,100 -O Haitiano... O Martelo Haitiano. O martelo haitiano! -Ah, sim, Ronald, sim. 364 00:31:01,180 --> 00:31:02,140 -(motor de motocicleta) 365 00:31:07,110 --> 00:31:08,080 -(motor do carro acelerando) 366 00:31:16,040 --> 00:31:18,080 -(música de festa, conversa) 367 00:31:37,150 --> 00:31:40,040 -Jesus... o que você está fazendo aqui? 368 00:31:40,040 --> 00:31:42,090 -Ronnie me convidou. Onde ele está? 369 00:31:43,040 --> 00:31:46,010 -Não sei. Ele disse que você estava em Cuba? 370 00:31:47,170 --> 00:31:49,070 -Foi especial. 371 00:31:51,130 --> 00:31:53,060 -Você voltou para sempre, ou? 372 00:31:54,030 --> 00:31:58,100 -Estou vivendo um dia de cada vez, eu acho. -Uh-huh. 373 00:31:58,100 --> 00:31:59,180 OK... 374 00:32:01,040 --> 00:32:04,100 -Sim, deveria... tomar uma bebida? 375 00:32:04,100 --> 00:32:06,230 -Sim, sim, ok. Uh, aqui, venha comigo. 376 00:32:09,060 --> 00:32:10,210 -(distante rindo) 377 00:32:27,180 --> 00:32:29,100 -(conversa de festa indistinta) 378 00:32:44,120 --> 00:32:48,130 -Mara, meu Deus, olha como você está linda. 379 00:32:49,040 --> 00:32:52,230 -Obrigado. -Sim. É bom ver você. 380 00:32:52,230 --> 00:32:56,000 -Que bom que você veio. -Ah, claro. 381 00:32:56,000 --> 00:32:59,010 Então, ouvi dizer que as coisas estão indo muito bem para você. 382 00:32:59,010 --> 00:33:01,140 -Sim... -Isso é ótimo. 383 00:33:01,140 --> 00:33:03,170 Wes deve estar muito orgulhoso. 384 00:33:03,170 --> 00:33:04,190 -Espero que sim. 385 00:33:05,130 --> 00:33:09,060 -Aproveite a festa. -Absolutamente. Obrigado. 386 00:33:30,220 --> 00:33:33,110 -Eu me sinto muito mal pela forma como deixamos as coisas. 387 00:33:33,110 --> 00:33:35,030 -Eu e você. -Tudo bem. Não, não, não. Nós estamos, nós estamos-- 388 00:33:35,030 --> 00:33:37,040 -Não, não, eu... 389 00:33:37,040 --> 00:33:39,000 Eu disse algumas coisas e... 390 00:33:39,000 --> 00:33:41,090 -Sim. Eles eram verdadeiros. -Cale-se! 391 00:33:41,090 --> 00:33:43,030 -Deixe-me pedir desculpas. -OK. 392 00:33:44,010 --> 00:33:46,140 -Você está em um programa de 12 passos ou algo assim? 393 00:33:48,000 --> 00:33:48,200 -Você é um idiota. 394 00:33:49,030 --> 00:33:50,030 -OK. 395 00:33:50,110 --> 00:33:52,030 -65. -Charlie. 396 00:33:52,030 --> 00:33:55,090 -Quero dizer, como isso é possível? Não estávamos correndo de jet skis outro dia? 397 00:33:55,090 --> 00:33:59,070 -Charlie! Jesus Cristo, cara. 398 00:33:59,070 --> 00:34:00,140 -(música tensa) 399 00:34:14,170 --> 00:34:17,060 -Então, quem são todos esses bastardos ricos? Você está tentando me mostrar? 400 00:34:17,060 --> 00:34:20,000 -Ah, você me conhece, eu só... 401 00:34:20,000 --> 00:34:24,000 trabalhando duro no rolodex, tentando conseguir algum novo financiamento para a nova empresa. 402 00:34:24,000 --> 00:34:26,160 -Você acha que algum desses jovens quer correr com você? 403 00:34:26,160 --> 00:34:29,090 -O que? -Nós, veteranos, temos que continuar com aquilo em que somos bons. 404 00:34:29,090 --> 00:34:32,050 Mas você e eu deveríamos ficar juntos. 405 00:34:33,060 --> 00:34:35,050 -Com certeza cara, vamos ficar juntos. 406 00:34:35,050 --> 00:34:36,080 É tão bom ver você, Charlie. 407 00:34:36,080 --> 00:34:38,030 -Você também. -Muito obrigado por ter vindo, cara. 408 00:34:38,030 --> 00:34:40,100 -(música de metal tocando em estéreo) 409 00:34:41,170 --> 00:34:43,050 -(rádio estático) 410 00:34:52,130 --> 00:34:54,050 -(rádio muda de estação) 411 00:34:54,050 --> 00:34:55,170 -Rádio Repórter: Temos um máximo de 75 amanhã. 412 00:34:55,170 --> 00:34:57,050 Mas há uma tempestade chegando. 413 00:34:57,050 --> 00:34:58,040 Então, cuidado. 414 00:35:05,090 --> 00:35:07,050 -(música dramática se intensifica) 415 00:35:09,170 --> 00:35:11,060 -(conversas indistintas) 416 00:35:22,170 --> 00:35:25,120 -Homem: Ah, sim, tiros, tiros, tiros. Devemos, devemos. 417 00:35:28,050 --> 00:35:30,050 -(risos) 418 00:35:46,210 --> 00:35:48,170 -(vidro estalando) 419 00:35:51,100 --> 00:35:52,230 -(gemendo) 420 00:36:01,020 --> 00:36:03,010 -(grunhidos) 421 00:36:06,150 --> 00:36:11,230 -Tucker: Estou te dizendo, Mel. Mel, Mel, me escute 422 00:36:11,230 --> 00:36:17,090 Nós vamos levá-lo em meu jato pessoal... (vozes distorcendo) 423 00:36:19,110 --> 00:36:20,090 -(grunhidos) 424 00:36:31,110 --> 00:36:34,060 -(vozes distorcidas sobrepostas) 425 00:36:38,030 --> 00:36:39,090 -(risos) 426 00:36:51,120 --> 00:36:52,170 -♪ ♪ 427 00:37:18,010 --> 00:37:19,160 -(vozes sobrepostas, indistintas) 428 00:37:21,090 --> 00:37:24,020 -Mulher: Ah! Você está bem? 429 00:38:02,200 --> 00:38:04,210 -(bombeamento de ar) 430 00:38:10,080 --> 00:38:12,110 -Mara: Aqui. -Obrigado, docinho. 431 00:38:12,110 --> 00:38:15,070 -(Velcro rasgando) -Bem, eu nunca esperei você 432 00:38:15,070 --> 00:38:17,020 estar lidando com esse tipo de coisa. 433 00:38:17,020 --> 00:38:20,060 -Que tipo de coisa, doutor? -Ataque de pânico. 434 00:38:20,060 --> 00:38:22,020 -Doc, não foi um ataque de pânico. 435 00:38:22,020 --> 00:38:27,120 -Bem, eu odeio dizer isso a você. Mas você não teve um ataque cardíaco. 436 00:38:27,120 --> 00:38:30,050 -Não, não, talvez tenha sido uma reação alérgica. 437 00:38:30,050 --> 00:38:31,110 Talvez tenha sido algum sushi ruim ou algo assim. 438 00:38:31,110 --> 00:38:32,220 Fodendo o Jerry com seu peixe ruim. 439 00:38:32,220 --> 00:38:37,090 -Encha isto esta noite, se possível. Eu vou sair daqui. 440 00:38:42,100 --> 00:38:44,140 -(porta abre) 441 00:38:44,140 --> 00:38:46,160 (porta fecha) 442 00:39:21,080 --> 00:39:22,130 -Adolfo: Não é você. 443 00:39:24,200 --> 00:39:25,180 O vestido. 444 00:39:28,100 --> 00:39:29,220 É ela. 445 00:39:32,090 --> 00:39:34,190 -Eu sei, pai, acabei de pegar emprestado. 446 00:39:37,100 --> 00:39:40,160 -Você precisa ser você. 447 00:39:41,170 --> 00:39:45,070 Mamãe e eu nunca aceitamos isso. 448 00:39:46,080 --> 00:39:48,030 Isso é por nossa conta. 449 00:39:50,120 --> 00:39:52,010 Tudo isso. 450 00:40:00,170 --> 00:40:01,230 -♪ ♪ 451 00:40:16,120 --> 00:40:18,150 ♪ ♪ 452 00:40:46,230 --> 00:40:48,160 -Tamara: Você mata, amor? 453 00:40:51,190 --> 00:40:53,040 -Sim. 454 00:40:59,170 --> 00:41:01,060 -(porta fecha) 455 00:41:14,120 --> 00:41:15,220 -Nos assustou. 456 00:41:53,030 --> 00:41:54,070 -♪ ♪ 457 00:42:24,170 --> 00:42:26,150 -(música rock) 458 00:42:32,170 --> 00:42:33,170 -(motores de motocicleta) 459 00:42:33,170 --> 00:42:35,120 -♪ ♪