1 00:00:28,757 --> 00:00:29,758 For helvete. 2 00:00:29,842 --> 00:00:32,761 Du tror jeg ikke har det bedre ting å gjøre? 3 00:00:32,845 --> 00:00:37,224 Du skal være i den grønne salen på 25 minutter. 4 00:01:00,831 --> 00:01:03,167 Og vi er tilbake, jeg er Teddy Littlecock, 5 00:01:03,250 --> 00:01:06,420 chatter med Hans Kongelige Høyhet, Prins Nicholas. 6 00:01:06,503 --> 00:01:08,505 Hva gjør du på fritiden? 7 00:01:08,881 --> 00:01:12,092 Vel, de fleste kvelder liker jeg å lese. 8 00:01:12,176 --> 00:01:14,720 Jeg liker også ridning, polo, 9 00:01:14,803 --> 00:01:17,806 en ettermiddag med leirdueskyting med dronningen. 10 00:01:18,223 --> 00:01:22,853 Det blir 13 år nå i mai siden den tragiske flyulykken 11 00:01:22,936 --> 00:01:25,356 som tok livet av prinsen og prinsesse av Pembrook. 12 00:01:25,439 --> 00:01:28,067 Tenker du ofte på dem? 13 00:01:28,150 --> 00:01:31,445 Jeg har mange gode minner fra foreldrene mine. 14 00:01:31,528 --> 00:01:33,072 Men hva er viktigst for meg 15 00:01:33,155 --> 00:01:35,824 er de lever videre gjennom årsakene de kjempet. 16 00:01:35,908 --> 00:01:37,284 Det er deres arv. 17 00:01:37,368 --> 00:01:40,996 Ved å bygge opp disse grunnlagene, Jeg skal sørge for at de alltid vil huskes. 18 00:01:41,497 --> 00:01:44,208 Pass på å kommentere noen rapporter at du ble sett ut 19 00:01:44,291 --> 00:01:46,960 med Lady Esmerelda forrige helg? 20 00:01:47,044 --> 00:01:48,379 Hun og jeg er gamle venner. 21 00:01:49,088 --> 00:01:50,798 Bare venner? 22 00:01:50,881 --> 00:01:52,716 Jeg gjør det til en regel å ikke kysse og fortelle. 23 00:01:52,800 --> 00:01:55,719 Så det er en mulighet det noe dypere 24 00:01:55,803 --> 00:01:57,805 kan utvikle seg mellom dere? 25 00:01:57,888 --> 00:02:01,100 Folket venter på deg, "Hans Royal Hotness", 26 00:02:01,183 --> 00:02:03,686 å finne din egen damekjærlighet og slå seg ned. 27 00:02:03,769 --> 00:02:05,729 Alt er mulig. 28 00:02:05,813 --> 00:02:07,356 Takk for din tid, din nåde. 29 00:02:07,439 --> 00:02:09,900 Alltid en fornøyelse, Littlecock. 30 00:02:11,026 --> 00:02:12,820 Det er en innpakning. Stor. 31 00:02:13,654 --> 00:02:15,239 Takk. Hvem er neste? 32 00:02:15,322 --> 00:02:16,740 Han er den siste for i dag. 33 00:02:16,824 --> 00:02:18,242 Halleluja. 34 00:02:18,325 --> 00:02:20,452 - Hun vil se deg. - Å. 35 00:02:36,719 --> 00:02:37,886 Nicholas. 36 00:02:37,970 --> 00:02:39,346 Mormor. 37 00:02:40,806 --> 00:02:42,182 Jeg så intervjuet ditt. 38 00:02:42,683 --> 00:02:44,268 Du burde smile mer. 39 00:02:44,351 --> 00:02:48,022 Du pleide å virke som en så glad gutt. 40 00:02:48,105 --> 00:02:51,233 Jeg skal prøve å huske å late som om du er lykkeligere. 41 00:02:51,859 --> 00:02:55,112 Har du sett kveldens overskrifter? 42 00:02:55,195 --> 00:02:56,572 Jeg har ikke. 43 00:02:59,658 --> 00:03:01,076 Henry vil bli forferdet. 44 00:03:02,077 --> 00:03:05,247 Lyset er forferdelig, du kan knapt se tatoveringen hans. 45 00:03:06,540 --> 00:03:08,292 Synes du dette er morsomt? 46 00:03:08,375 --> 00:03:10,544 Han er 24, han ble nettopp utskrevet fra tjenesten. 47 00:03:10,627 --> 00:03:11,795 For måneder siden, 48 00:03:11,879 --> 00:03:15,174 og han har vært rundt om i verden med 80 horer siden den gang. 49 00:03:15,257 --> 00:03:16,592 Har du prøvd å ringe ham? 50 00:03:16,675 --> 00:03:18,218 Selvfølgelig har jeg det. 51 00:03:18,302 --> 00:03:21,972 Han svarer, så lager han den latterlige statiske støyen, 52 00:03:22,056 --> 00:03:25,476 han sier han ikke kan høre meg, så sier han at han elsker meg og legger på. 53 00:03:30,022 --> 00:03:33,359 Han er i USA, Las Vegas, 54 00:03:33,442 --> 00:03:35,277 med planer om å dra til Manhattan. 55 00:03:35,361 --> 00:03:37,488 Jeg vil at du skal gå og bringe ham hjem. 56 00:03:37,905 --> 00:03:39,907 - Min timeplan... - Har blitt omorganisert. 57 00:03:39,990 --> 00:03:44,328 Mens du er der, vil du delta flere funksjoner i mitt sted. 58 00:03:44,995 --> 00:03:46,622 Jeg trengs her. 59 00:03:46,705 --> 00:03:49,666 Jeg antar at du skal jobbe på Underhuset? 60 00:03:49,750 --> 00:03:51,960 Å overtale disse røvhullene endelig å gjøre jobben sin? 61 00:03:52,044 --> 00:03:54,088 Å, jeg er glad du tok det opp. 62 00:03:54,171 --> 00:03:59,385 Vet du hva som skjer med et monarki uten en stabil arvelinje? 63 00:03:59,468 --> 00:04:00,678 Hvor skal du med dette? 64 00:04:00,761 --> 00:04:03,806 Det er mumling i parlamentet om å forandre oss 65 00:04:03,889 --> 00:04:05,933 til en seremoniell suverenitet. 66 00:04:06,016 --> 00:04:08,936 – Det er alltid murring. - Ikke slik. 67 00:04:09,770 --> 00:04:12,606 De holder opp handelslovgivningen, 68 00:04:12,690 --> 00:04:16,443 arbeidsledigheten er høy, lønningene er nede. 69 00:04:16,527 --> 00:04:19,363 Disse overskriftene hjelper oss ikke. 70 00:04:19,446 --> 00:04:22,533 Folk er bekymret om å sette mat på bordene deres 71 00:04:22,616 --> 00:04:26,870 mens prinsen deres kavorter fra et luksushotell til et annet. 72 00:04:28,038 --> 00:04:32,918 Vi må gi pressen noe positivt å melde. 73 00:04:33,002 --> 00:04:37,715 Vi må vise husene vi har fast kontroll. 74 00:04:37,798 --> 00:04:42,011 Vi må gi folket noe å feire. 75 00:04:42,094 --> 00:04:45,097 Hva med en dag med stolthet? Vi kunne gjøre en parade. 76 00:04:46,181 --> 00:04:49,727 Jeg tenkte på noe større. 77 00:04:49,810 --> 00:04:53,605 Noe som vil fange verdens oppmerksomhet. 78 00:04:55,858 --> 00:04:57,484 Århundrets bryllup. 79 00:04:58,110 --> 00:05:00,487 Skal grandtante Miriam gifte seg igjen? 80 00:05:01,780 --> 00:05:04,867 Jeg lovet moren din Jeg ville gitt deg plass 81 00:05:04,950 --> 00:05:07,786 å velge en kone for deg selv, 82 00:05:07,870 --> 00:05:09,496 som om faren din valgte henne. 83 00:05:10,247 --> 00:05:13,667 Jeg har sett, og jeg har ventet, 84 00:05:14,585 --> 00:05:16,503 og nå har jeg gitt opp. 85 00:05:17,713 --> 00:05:19,757 Familien din trenger deg, 86 00:05:20,632 --> 00:05:22,843 landet ditt trenger deg. 87 00:05:23,886 --> 00:05:26,638 Du kommer til å kunngjøre din forlovede på slutten av sommeren. 88 00:05:26,722 --> 00:05:28,390 Det er fem måneder fra nå! 89 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Jeg ville gi deg 30 dager. 90 00:05:30,809 --> 00:05:33,812 Du burde takke bestefaren din for å snakke meg ut av det. 91 00:05:33,896 --> 00:05:36,273 Kanskje du burde være mindre bekymret med mitt personlige liv 92 00:05:36,357 --> 00:05:38,797 og mer opptatt av pressen finne ut om vanen din 93 00:05:38,859 --> 00:05:41,153 å snakke med bestefars maleri. 94 00:05:41,236 --> 00:05:42,988 Det trøster meg! 95 00:05:43,072 --> 00:05:44,615 Ikke vær ekkel, Nicky. 96 00:05:44,698 --> 00:05:46,033 Jeg lærte av de beste. 97 00:05:48,118 --> 00:05:51,663 Jeg har laget en liste av passende unge damer, 98 00:05:51,747 --> 00:05:54,166 noen du har møtt, 99 00:05:54,249 --> 00:05:55,668 noen er nye for deg. 100 00:05:56,210 --> 00:05:59,546 - Jeg vil ikke gifte meg. - Jeg klandrer deg ikke. 101 00:05:59,630 --> 00:06:04,051 Jeg ville ikke ha på meg din tippoldemors tiara 102 00:06:04,134 --> 00:06:06,220 på min 21-årsdag. 103 00:06:06,970 --> 00:06:09,056 Det var en glorete og tung ting. 104 00:06:09,640 --> 00:06:12,685 Men vi må alle gjøre vår plikt. 105 00:06:12,768 --> 00:06:17,981 Det er din tur, prins Nicholas, nå. 106 00:06:20,526 --> 00:06:22,069 Er det alt, Deres Majestet? 107 00:06:23,445 --> 00:06:25,739 Det er det. Reis trygt. 108 00:06:35,332 --> 00:06:39,795 Edward, hvor tok vi feil? 109 00:06:41,005 --> 00:06:43,966 Hvorfor må de være så vanskelige? 110 00:06:47,177 --> 00:06:49,471 Hva i helvete skjedde med ansiktet ditt? 111 00:06:50,389 --> 00:06:52,057 Jammen karibisk sol hater meg. 112 00:06:52,141 --> 00:06:55,728 Uansett hvor mye solkrem jeg brukte, den fant en måte å steke meg som en chip. 113 00:06:55,811 --> 00:06:57,771 Det ga en kreativ bryllupsreise. 114 00:06:57,855 --> 00:07:00,482 Forbrenningssalve kan være ganske sensuell. 115 00:07:00,566 --> 00:07:02,234 Kveld, Deres Høyhet. 116 00:07:03,027 --> 00:07:04,111 Lord Ellington. 117 00:07:05,863 --> 00:07:08,365 Så deg på TV i ettermiddag. 118 00:07:08,449 --> 00:07:10,951 Du ser bra ut. Jeg visste aldri at du var en leser. 119 00:07:11,952 --> 00:07:15,456 I alle gangene jeg har vært på rommene dine, Jeg har ikke sett en eneste bok. 120 00:07:15,956 --> 00:07:18,796 Du var ikke interessert i å se ved bøkene når du var der, kjæledyr. 121 00:07:22,963 --> 00:07:24,381 Takk Gud for NDA. 122 00:07:24,965 --> 00:07:28,510 Så jeg hører den gamle fuglen fikk til slutt hammeren ned 123 00:07:28,594 --> 00:07:30,262 på hele ekteskapet. 124 00:07:30,346 --> 00:07:32,097 Hun laget en liste over potensialer. 125 00:07:32,181 --> 00:07:33,901 - Hjelpsomt av henne. – Vel, dette kan bli gøy. 126 00:07:33,932 --> 00:07:35,392 Du kan holde auditions. 127 00:07:36,560 --> 00:07:38,830 På toppen av alt annet, vi må dra til New York 128 00:07:38,854 --> 00:07:39,897 og jage Henry ned. 129 00:07:39,980 --> 00:07:42,900 Jeg vet ikke hvorfor du misliker New York så mye. 130 00:07:43,817 --> 00:07:46,171 Vente. Hva mener du med at vi må gå til forbanna New York? 131 00:07:46,195 --> 00:07:48,364 Elendighet elsker selskap. 132 00:07:48,447 --> 00:07:49,865 Franny kommer ikke til å bli glad. 133 00:07:49,948 --> 00:07:52,826 Dere har nettopp tilbrakt en hel måned sammen. Du må være lei av henne. 134 00:07:52,910 --> 00:07:55,454 Det er ingen tidsavbrudd i ekteskapet, Nick. 135 00:07:55,537 --> 00:07:57,456 Som du snart vil se selv. 136 00:08:04,755 --> 00:08:06,048 4:30 137 00:08:42,584 --> 00:08:44,044 Bosco! 138 00:08:53,387 --> 00:08:54,847 Bastard! 139 00:08:58,434 --> 00:08:59,643 Hyggelig. 140 00:09:06,400 --> 00:09:09,486 Hei, baby! Jeg trenger litt ekstra varm melk i kaffen min. 141 00:09:09,570 --> 00:09:10,571 Ja. Faen deg! 142 00:09:11,864 --> 00:09:13,615 Å, Bosco. 143 00:09:13,699 --> 00:09:15,117 Nei, hva? 144 00:09:15,200 --> 00:09:16,368 Bosco! 145 00:09:48,776 --> 00:09:50,486 Er det øredobbene mine? 146 00:09:50,569 --> 00:09:52,213 Du går ingen steder for å ha dem på deg, Livvy. 147 00:09:52,237 --> 00:09:54,114 Og perler liker å bæres, det er et faktum. 148 00:09:54,198 --> 00:09:56,158 Må gå, jeg har en kalktest. 149 00:09:59,787 --> 00:10:03,624 Hvem i helvete glemte å fortelle at vinteren var over? 150 00:10:04,750 --> 00:10:08,170 Liv, du vet jeg elsker deg som lillesøsteren jeg skulle ønske jeg hadde. 151 00:10:08,253 --> 00:10:10,756 Du har en lillesøster. Tre faktisk. 152 00:10:10,839 --> 00:10:12,192 Ja, men du gjør meg ikke forbanna som de gjør. 153 00:10:12,216 --> 00:10:14,093 Og fordi jeg elsker deg, Jeg føler meg berettiget til å si det 154 00:10:14,176 --> 00:10:16,176 du ser ut som du nettopp rullet ut av en søppeldunk. 155 00:10:23,894 --> 00:10:25,604 - Takk. - Du er velkommen. 156 00:10:27,106 --> 00:10:29,024 God morgen, Mrs. McGillacutty. 157 00:10:29,108 --> 00:10:30,734 God morgen. 158 00:10:31,360 --> 00:10:34,029 Litt mye å trene i dette været, tror du ikke? 159 00:10:34,113 --> 00:10:36,365 - Det er det sikkert. - Ha en fin dag. 160 00:10:50,087 --> 00:10:53,340 Får lyst til å dyprense kjøleskapet og skrubbe bak ovnen? 161 00:10:53,424 --> 00:10:56,427 Du vet jeg elsker å gå dypt. Vis an, kjæreste. 162 00:11:03,559 --> 00:11:06,228 Snøen ser ut som det blir veldig ille der ute, 163 00:11:06,311 --> 00:11:08,480 du bør nok dra hjem. 164 00:11:08,564 --> 00:11:10,274 - Er du sikker? - Ja. 165 00:11:26,040 --> 00:11:27,499 Fingrene mine er frosne. 166 00:11:27,583 --> 00:11:28,959 Jeg kan ikke ha frostskader, 167 00:11:29,043 --> 00:11:31,003 fingrene mine er Frannys tredje favoritt en del av meg. 168 00:11:31,045 --> 00:11:35,049 Nei. Bankkontoen din er Frannys første, andre og tredje favorittdel av deg. 169 00:11:38,719 --> 00:11:39,803 Vel... 170 00:11:40,429 --> 00:11:41,429 Hei. 171 00:11:41,722 --> 00:11:43,015 Hei. 172 00:11:43,098 --> 00:11:45,100 Fortell meg at du har varm te, og min formue er din. 173 00:11:45,184 --> 00:11:48,145 Ja, vi har te, og det vil bare koste deg $2,25. 174 00:11:48,228 --> 00:11:49,938 Vel, du er offisielt min favoritt. 175 00:11:56,987 --> 00:11:59,490 Dere er ganske modige å være ute i dette været. 176 00:11:59,573 --> 00:12:01,825 - Eller dum. - Jeg dro ham ut. 177 00:12:01,909 --> 00:12:04,787 Se, gatene er tomme, så jeg kan gå rundt. 178 00:12:04,870 --> 00:12:07,581 De slapp meg bare ut av buret noen ganger i året. 179 00:12:07,664 --> 00:12:08,791 Hva er spesialiteten her? 180 00:12:09,792 --> 00:12:12,127 Paiene våre. Jeg lager dem selv. 181 00:12:12,211 --> 00:12:13,629 Best i byen. 182 00:12:13,712 --> 00:12:16,382 Fortell meg mer om den fantastiske paien din. 183 00:12:16,465 --> 00:12:17,925 Er det deilig? 184 00:12:18,008 --> 00:12:19,259 - Ja. - Saftig? 185 00:12:19,802 --> 00:12:21,345 Lagre paiens insinuasjoner. 186 00:12:21,428 --> 00:12:23,555 - Jeg skjønner det. – Hva med leppene dine? 187 00:12:24,431 --> 00:12:26,201 - Hva med dem? - De er det søteste 188 00:12:26,225 --> 00:12:28,018 Jeg har sett på veldig lenge. 189 00:12:28,102 --> 00:12:30,187 Smaker de like godt som de ser ut? 190 00:12:30,270 --> 00:12:31,271 Jeg vedder på at de gjør det. 191 00:12:31,355 --> 00:12:33,691 Vær ikke oppmerksom på dette beklagelige rotet. 192 00:12:33,774 --> 00:12:35,484 Han har vært knust i tre dager i strekk. 193 00:12:35,567 --> 00:12:36,819 På vei til fire. 194 00:12:36,902 --> 00:12:41,073 Ok. Jeg skal ha te og kirsebærpai. 195 00:12:41,156 --> 00:12:42,449 Og fersken. 196 00:12:42,533 --> 00:12:45,744 Og helvete, gi meg en blåbær a la mode også. 197 00:12:45,828 --> 00:12:47,371 Jeg liker pai. 198 00:12:48,997 --> 00:12:50,207 Eple. 199 00:12:54,878 --> 00:12:56,255 Jeg lærte på den harde måten. 200 00:12:56,338 --> 00:12:58,757 Alt er til salgs, og alle har en pris. 201 00:12:58,841 --> 00:13:01,927 Herregud, men du er en herlig ball av solskinn når du er forbanna, 202 00:13:02,011 --> 00:13:04,888 det er synd du ikke drikker oftere. 203 00:13:04,972 --> 00:13:07,641 - Hva synes du, due? – Hva tenker jeg om hva? 204 00:13:07,725 --> 00:13:11,812 Jeg tenker alt og alle kan kjøpes, til riktig pris. 205 00:13:11,895 --> 00:13:13,397 Jeg er enig med deg. 206 00:13:13,480 --> 00:13:16,191 Money talks, bullshit walks. 207 00:13:16,275 --> 00:13:18,777 For helvete, nå deprimerer dere meg begge to. 208 00:13:18,861 --> 00:13:19,987 Trenger kanskje mer pai. 209 00:13:20,070 --> 00:13:21,613 Jeg er glad du sa det, søtsaker. 210 00:13:23,157 --> 00:13:24,408 Ti tusen dollar. 211 00:13:27,995 --> 00:13:30,998 Tilbring natten med meg, og jeg betaler deg 10 000 dollar. 212 00:13:33,917 --> 00:13:35,127 Å gjøre hva? 213 00:13:35,210 --> 00:13:38,589 Sengen er tom og stor. La oss starte der og se hva som skjer. 214 00:13:44,803 --> 00:13:45,804 Er dette en spøk? 215 00:13:46,388 --> 00:13:48,390 Jeg tuller aldri med penger eller sex. 216 00:13:48,474 --> 00:13:52,728 Du vil betale meg 10 000 dollar å ha sex med deg? 217 00:13:52,811 --> 00:13:55,356 Mer enn én gang, i et dusin forskjellige stillinger. 218 00:13:56,023 --> 00:13:59,026 Jeg kunne "beile" til deg, men jeg er patetisk kort tid i disse dager. 219 00:13:59,485 --> 00:14:01,111 Jeg ligger ikke med deg for penger. 220 00:14:01,195 --> 00:14:04,865 – Hvorfor ikke? – Fordi jeg ikke er prostituert. 221 00:14:06,116 --> 00:14:07,576 Selvfølgelig er du ikke det. 222 00:14:07,659 --> 00:14:12,039 Men du er ung og vakker, Jeg er rik og kjekk. 223 00:14:12,122 --> 00:14:15,209 Det større spørsmålet er hvorfor knuller vi ikke allerede? 224 00:14:15,709 --> 00:14:17,211 - Nei. - Nei? 225 00:14:17,294 --> 00:14:18,629 Nei, det ville vært feil. 226 00:14:18,712 --> 00:14:20,422 – Har du en kjæreste? - Nei. 227 00:14:20,506 --> 00:14:21,715 - Lesbisk? - Nei. 228 00:14:21,799 --> 00:14:23,443 Da er det det riktigste du noen gang vil gjøre. 229 00:14:23,467 --> 00:14:24,968 Min verdighet er ikke til salgs. 230 00:14:25,052 --> 00:14:27,429 Jeg vil ikke legge på kuken min hvor som helst i nærheten av din verdighet, kjærlighet. 231 00:14:27,513 --> 00:14:30,057 Har du svar på alt? 232 00:14:32,893 --> 00:14:35,145 $20 000. 233 00:14:37,064 --> 00:14:40,109 Du vil ikke angre på det, jeg sverger. 234 00:14:46,073 --> 00:14:47,741 Jeg antar at vi begge tok feil. 235 00:14:48,367 --> 00:14:50,035 Noen ting er ikke til salgs. 236 00:14:50,494 --> 00:14:53,622 Bra for deg, kjære. Optimismen vinner dagen. 237 00:14:54,039 --> 00:14:57,334 Kanskje jeg prøver å kjøpe feil ting. Hva med et kyss? 238 00:14:57,418 --> 00:14:59,837 Får jeg ikke smake snart, blir jeg gal. 239 00:14:59,920 --> 00:15:01,296 $5000. 240 00:15:01,797 --> 00:15:03,966 5000 dollar? 241 00:15:04,049 --> 00:15:06,927 - For et kyss? - Det var det jeg sa. 242 00:15:07,761 --> 00:15:10,264 - Med tungen? – Det er egentlig ikke et kyss uten. 243 00:15:12,016 --> 00:15:14,893 Bare si ja, kjæledyr. Du trenger åpenbart pengene. 244 00:15:14,977 --> 00:15:16,562 For faen skyld, Nicholas. 245 00:15:25,029 --> 00:15:26,363 Hendene under bordet. 246 00:15:32,619 --> 00:15:33,746 Lukk øynene. 247 00:15:34,496 --> 00:15:36,457 Jeg liker en kvinne som tar ansvar. 248 00:15:38,459 --> 00:15:40,544 Kyss dette, drittsekk. 249 00:15:42,963 --> 00:15:44,123 La pengene ligge på bordet. 250 00:15:44,173 --> 00:15:46,467 Der er døren, bruke den før jeg kommer tilbake 251 00:15:46,550 --> 00:15:51,138 med baseballkøllen min og vise deg hvorfor de pleide å kalle meg Babe Ruthette. 252 00:15:57,186 --> 00:15:58,187 God pai. 253 00:16:06,362 --> 00:16:07,946 Herregud. 254 00:16:10,449 --> 00:16:13,369 Er du i live da? En stund var jeg usikker. 255 00:16:14,536 --> 00:16:16,330 Hva lot du meg drikke i går kveld? 256 00:16:16,413 --> 00:16:17,956 La deg? Nei, nei, nei. 257 00:16:18,040 --> 00:16:20,626 Du slukte det du har slukt siden vi kom hit. 258 00:16:20,709 --> 00:16:22,961 Vodka, rett opp. 259 00:16:23,045 --> 00:16:24,421 Jeg hadde den merkeligste drømmen. 260 00:16:24,505 --> 00:16:27,633 Var det flygende rosa elefanter og Fergus i en ballerina-tutu? 261 00:16:29,051 --> 00:16:31,136 Den forstyrrer meg alltid. 262 00:16:31,220 --> 00:16:32,805 Nei. 263 00:16:32,888 --> 00:16:37,017 Jeg drømte om moren min. Hun skjelte meg ut. 264 00:16:38,227 --> 00:16:40,145 Sa at jeg fikk engelen til å gråte. 265 00:16:40,229 --> 00:16:43,857 Vel, hun så ut som en engel. Og paien hennes var himmelsk. 266 00:16:43,941 --> 00:16:46,860 Jeg så ingen tårer, men du sårer definitivt følelsene hennes. 267 00:16:46,944 --> 00:16:48,195 Hva snakker du om? 268 00:16:48,278 --> 00:16:50,864 Servitrisen på kaffebaren. 269 00:16:50,948 --> 00:16:52,032 Var det ekte? 270 00:16:52,116 --> 00:16:53,826 Ja, din helvete, det var ekte. 271 00:16:54,410 --> 00:16:57,037 Du tilbød henne 20 000 dollar for noen rumpy-pumpy. 272 00:16:57,121 --> 00:16:59,164 Hun avviste deg. Smart jente. 273 00:16:59,248 --> 00:17:00,958 Jævla Kristus. 274 00:17:01,041 --> 00:17:02,626 – Er den på nett ennå? - Nei, ikke et ord. 275 00:17:03,127 --> 00:17:06,255 Og hvis den lille fuglen skulle synge, Jeg tror det ville ha lekket ut nå. 276 00:17:06,338 --> 00:17:09,091 I morgen møtes vi med hodene av den militære veldedigheten. 277 00:17:10,175 --> 00:17:12,594 Og jeg vil ha en annen skive pai før jeg drar hjem. 278 00:17:12,678 --> 00:17:13,721 Det var deilig. 279 00:17:21,395 --> 00:17:23,188 Vi er stengt. 280 00:17:25,357 --> 00:17:27,067 - Det er deg. - Døren var åpen. 281 00:17:27,151 --> 00:17:29,028 Den er ødelagt. Hva vil du? 282 00:17:29,111 --> 00:17:32,656 Vel, han er desperat etter litt kake. 283 00:17:34,908 --> 00:17:36,076 Og jeg... 284 00:17:40,164 --> 00:17:43,167 Jeg ville bare be om unnskyldning om den andre kvelden. 285 00:17:43,250 --> 00:17:45,336 Jeg oppfører meg vanligvis ikke slik. 286 00:17:45,419 --> 00:17:46,896 Jeg hadde litt av en bender, og jeg bare... 287 00:17:46,920 --> 00:17:48,005 Etter min erfaring, 288 00:17:48,088 --> 00:17:51,216 folk gjør ikke ting når de er fulle som de ikke ville gjort normalt. 289 00:17:52,593 --> 00:17:54,136 Du har rett. 290 00:17:54,219 --> 00:17:57,973 Jeg ville ha tenkt alle de tingene, men jeg ville aldri ha sagt dem høyt. 291 00:17:59,224 --> 00:18:01,602 Og hvis jeg hadde vært edru, 292 00:18:01,685 --> 00:18:04,188 åpningsbudet mitt ville vært mye høyere. 293 00:18:07,399 --> 00:18:10,861 – Prøver du å være søt? - Nei. Jeg trenger ikke prøve. 294 00:18:11,653 --> 00:18:12,696 Det bare skjer liksom. 295 00:18:16,617 --> 00:18:18,202 Hva heter du? 296 00:18:18,285 --> 00:18:21,038 Jeg vet ikke hvis jeg tok den andre kvelden. 297 00:18:21,121 --> 00:18:22,539 Det gjorde du ikke. 298 00:18:22,623 --> 00:18:24,166 Og det er Liv. 299 00:18:25,292 --> 00:18:26,794 Det er et merkelig navn. 300 00:18:27,670 --> 00:18:29,046 Var du syk som baby? 301 00:18:31,340 --> 00:18:34,635 Jeg mener, er "Live" hva foreldrene dine håpet på, 302 00:18:34,718 --> 00:18:37,680 eller likte de deg bare ikke? 303 00:18:37,763 --> 00:18:41,475 Livvy, forkortelse for Olivia. 304 00:18:41,558 --> 00:18:42,685 Olivia Hammond. 305 00:18:44,812 --> 00:18:46,313 Det er et vakkert navn. 306 00:18:46,897 --> 00:18:48,065 Mye mer passende. 307 00:18:49,692 --> 00:18:54,405 Vel, Olivia, jeg angrer hvordan jeg oppførte meg første gang vi møttes, 308 00:18:54,488 --> 00:18:57,199 og jeg håpet du ville akseptere unnskyldningen min. 309 00:18:58,867 --> 00:19:01,787 Det er ikke slik at du sa noe det var ikke sant. 310 00:19:02,830 --> 00:19:05,499 Det er ganske åpenbart at jeg trenger pengene, så... 311 00:19:06,208 --> 00:19:09,670 Olivia, jeg beklager. 312 00:19:10,713 --> 00:19:11,755 Virkelig. 313 00:19:16,260 --> 00:19:17,302 Ok. 314 00:19:18,512 --> 00:19:19,680 Ok. 315 00:19:24,601 --> 00:19:27,062 Du kan ha dette. 316 00:19:27,146 --> 00:19:29,064 Den er to dager gammel, så jeg selger den ikke. 317 00:19:29,148 --> 00:19:31,150 Det kan være litt tørt, men det er på huset. 318 00:19:31,233 --> 00:19:33,152 Du er virkelig en engel, jente. 319 00:19:37,406 --> 00:19:39,408 Vil du dra på kaffe med meg en gang? 320 00:19:41,994 --> 00:19:43,829 Jeg liker ikke kaffe. 321 00:19:44,747 --> 00:19:47,458 – Du jobber på et kaffehus. – Akkurat. 322 00:19:48,292 --> 00:19:50,419 Da får det bli middag. 323 00:19:50,502 --> 00:19:51,879 Er du tilgjengelig i kveld? 324 00:19:51,962 --> 00:19:54,715 Jeg kan hente deg på vei tilbake. 325 00:19:54,798 --> 00:19:59,053 Jeg trodde du ikke hadde tid til å beile? 326 00:19:59,928 --> 00:20:02,264 Noen ting er verdt å sette av tid til. 327 00:20:03,807 --> 00:20:05,100 jeg... 328 00:20:08,103 --> 00:20:12,149 Jeg dater ikke. 329 00:20:12,232 --> 00:20:14,485 Gode ​​Gud. Hvorfor ikke? 330 00:20:15,694 --> 00:20:17,029 Det er en blodig synd. 331 00:20:17,946 --> 00:20:20,616 Du er fantastisk, tydeligvis, smart. 332 00:20:20,699 --> 00:20:22,826 Du bør date ofte, 333 00:20:22,910 --> 00:20:25,662 helst med en mann som vet hvordan det gjøres. 334 00:20:27,164 --> 00:20:30,209 Tilfeldigvis er jeg fantastisk på det. 335 00:20:33,087 --> 00:20:35,756 Ellie, Bosco kan ikke være her nede. 336 00:20:35,839 --> 00:20:37,925 - Hva er det? - Det er hunden min. 337 00:20:38,008 --> 00:20:39,968 Nei, jeg har hunder. 338 00:20:40,052 --> 00:20:42,137 Hunder stammer fra ulv. 339 00:20:42,221 --> 00:20:45,182 Dette er... ikke. 340 00:20:45,265 --> 00:20:46,934 Ikke fornærme hunden min. 341 00:20:54,858 --> 00:20:56,068 Hvordan gjorde du det? 342 00:20:56,151 --> 00:20:59,571 Hunder er flokkdyr. De henvender seg til lederen. 343 00:20:59,655 --> 00:21:01,699 Denne er smart nok å gjenkjenne at det er meg. 344 00:21:03,492 --> 00:21:06,036 La oss se om det fungerer med deg. 345 00:21:08,288 --> 00:21:09,373 Middag? 346 00:21:11,458 --> 00:21:13,502 Jeg er ikke en hund. 347 00:21:13,585 --> 00:21:16,630 Nei. Nei, nei, nei. Du er definitivt ikke en hund. 348 00:21:16,714 --> 00:21:19,633 - Det jeg mente var... - Skolen er stengt igjen. 349 00:21:25,139 --> 00:21:26,765 Hei. 350 00:21:28,308 --> 00:21:29,560 Wow. 351 00:21:32,146 --> 00:21:33,814 Jeg liker slipset ditt. 352 00:21:36,025 --> 00:21:37,359 Ok. 353 00:21:37,443 --> 00:21:39,361 Jeg skal henge meg i skapet mitt nå. 354 00:21:42,823 --> 00:21:44,366 La oss gå, kom igjen. 355 00:21:48,287 --> 00:21:50,497 - Spøker hun? - Hun er 17. 356 00:21:50,581 --> 00:21:52,875 Så det kommer an på dagen. 357 00:21:53,625 --> 00:21:55,586 Vel, dette har vært gøy. 358 00:21:55,669 --> 00:21:57,379 Takk for at du tok turen innom. 359 00:21:57,463 --> 00:21:59,590 Nyt paien. 360 00:22:00,174 --> 00:22:04,553 Og jeg vil se deg rundt, antar jeg. 361 00:22:05,888 --> 00:22:07,431 Regn med det, kjære. 362 00:22:23,572 --> 00:22:25,908 Unnskyld meg? Vet du hvem det var? 363 00:22:25,991 --> 00:22:27,659 Stille, Ellie. 364 00:22:27,743 --> 00:22:30,371 - Pappa sover. - Vel, gjør du det? 365 00:22:30,454 --> 00:22:34,666 Nei, en rik drittsekk med en venn som virkelig liker pai. 366 00:22:34,750 --> 00:22:37,836 Det var prins Nicholas av Wessco. 367 00:22:40,172 --> 00:22:42,007 - Hva? - Tilsynelatende 368 00:22:42,091 --> 00:22:45,010 Det ryktes at broren er i New York. 369 00:22:46,220 --> 00:22:49,348 Det er ødeleggende det som har skjedd til foreldrene derimot. 370 00:22:49,431 --> 00:22:52,059 Og dronningen, feminin kraft. 371 00:22:53,268 --> 00:22:54,478 Ingen kommer til å tro dette. 372 00:22:55,062 --> 00:22:57,731 – Jeg legger dette på Snapchat. - Nei, ikke gjør det. 373 00:22:57,815 --> 00:22:59,608 Alle vil komme hit og lete etter ham. 374 00:22:59,692 --> 00:23:03,821 Nøyaktig! Business vil være gale. Vi kan navngi en pai etter ham. 375 00:23:03,904 --> 00:23:06,699 - McHottyen, kongen av paiene. - Morgen. 376 00:23:06,782 --> 00:23:08,867 - Beklager hvis vi vekket deg, pappa. - Det er greit. 377 00:23:08,951 --> 00:23:11,954 Det er ikke mye for mat. Jeg skulle til butikken... 378 00:23:12,037 --> 00:23:13,163 Jeg skulle ut uansett. 379 00:23:13,247 --> 00:23:16,458 Hva med å gjøre dere til jenter grillet ostesmørbrød senere? 380 00:23:16,542 --> 00:23:17,876 Ok. Takk, pappa. 381 00:23:20,254 --> 00:23:21,797 Herregud. 382 00:23:22,756 --> 00:23:23,756 Ja, se. 383 00:23:30,556 --> 00:23:33,142 Jeg liker også ridning, polo, 384 00:23:33,225 --> 00:23:36,311 en ettermiddag med leirdueskyting med dronningen. 385 00:24:23,108 --> 00:24:26,153 Stor kaffe, takk. Melk, uten sukker. 386 00:24:31,700 --> 00:24:32,701 Du kom tilbake. 387 00:24:33,702 --> 00:24:36,246 I motsetning til noen merkelige men veldig vakre mennesker, 388 00:24:36,330 --> 00:24:37,748 Jeg liker kaffe. 389 00:24:38,457 --> 00:24:39,917 Fin lue. 390 00:24:40,000 --> 00:24:41,377 Gå, Yanks. 391 00:24:42,461 --> 00:24:44,505 Tror du virkelig vil det fungere som en forkledning? 392 00:24:44,588 --> 00:24:45,839 Briller fungerte for Clark Kent. 393 00:24:55,683 --> 00:24:56,767 Hvem fortalte deg det? 394 00:24:57,851 --> 00:25:01,397 Var det kirsebærbomben med tilhørighet til Svampebob-fottøy? 395 00:25:01,480 --> 00:25:03,482 Min søster, Ellie. 396 00:25:03,565 --> 00:25:05,275 Ja, hun sølte bønnene. 397 00:25:10,572 --> 00:25:13,534 Du må tro at jeg er helt uvitende. 398 00:25:13,617 --> 00:25:14,827 Ikke i det hele tatt. 399 00:25:14,910 --> 00:25:18,622 Skal jeg kurere eller noe? 400 00:25:18,706 --> 00:25:19,832 Vær så snill, ikke gjør det. 401 00:25:19,915 --> 00:25:24,128 Med mindre du har lyst til å gjøre det naken, så for all del, sleng deg unna. 402 00:25:25,212 --> 00:25:29,425 Du virker ikke som en prins. 403 00:25:30,968 --> 00:25:34,388 Det er kanskje det fineste noen har noen gang sagt til meg. 404 00:25:35,681 --> 00:25:38,851 Nå vet du, har du revurdert min invitasjon til middag? 405 00:25:39,560 --> 00:25:40,853 Hvorfor? 406 00:25:40,936 --> 00:25:42,896 Fordi du tilfeldigvis eier et land? 407 00:25:42,980 --> 00:25:44,773 Som om det skal imponere meg? 408 00:25:45,524 --> 00:25:47,026 Det imponerer de fleste. 409 00:25:47,901 --> 00:25:49,695 Jeg er vel ikke folk flest. 410 00:25:53,073 --> 00:25:54,116 Vel, da. 411 00:25:55,242 --> 00:25:57,619 Jeg er her i tilfelle du vil bli med meg. 412 00:25:58,412 --> 00:26:01,623 Er det det du skal gjøre? Bli her? 413 00:26:01,707 --> 00:26:04,043 – Hele morgenen? – Det er planen, ja. 414 00:26:04,126 --> 00:26:06,462 Har du ikke noe å gjøre? 415 00:26:06,545 --> 00:26:09,631 – Viktige ting? - Sannsynligvis. 416 00:26:10,257 --> 00:26:12,051 Så hvorfor gjør du det ikke? 417 00:26:13,135 --> 00:26:14,595 Jeg liker å se på deg. 418 00:26:32,446 --> 00:26:34,865 Ikke se nå, men vi har en kjendiskunde. 419 00:26:34,948 --> 00:26:38,243 Det er prins Nicholas, eller jeg heter ikke Martin McFly Ginsberg. 420 00:26:38,327 --> 00:26:39,578 Ja, det er han. 421 00:26:39,661 --> 00:26:42,581 Han var her den andre natten og i går morges. 422 00:26:43,791 --> 00:26:45,709 Hvordan kunne du holde dette fra meg? 423 00:26:45,793 --> 00:26:48,128 Tispe, vær kul, ok? Ikke gjør en stor sak ut av det. 424 00:26:48,212 --> 00:26:49,856 Kjempe, du vet ikke det du spør meg om. 425 00:26:49,880 --> 00:26:54,259 Ansiktet hans, det vakreste ansiktet, hengt på veggen min i årevis. 426 00:26:54,343 --> 00:26:57,096 Jeg har alltid håpet at han spilte i hemmelighet for laget mitt. 427 00:26:57,805 --> 00:27:00,557 Jeg tror det er trygt å si at han ikke gjør det. 428 00:27:08,732 --> 00:27:10,317 Mazel Tov. 429 00:27:32,297 --> 00:27:33,632 Jeg kansellerer kakebestillingen min. 430 00:27:33,716 --> 00:27:36,844 Men jeg har allerede tjent 30 av de 50 paiene du bestilte. 431 00:27:36,927 --> 00:27:38,971 Det er ikke mitt problem, det er ditt problem. 432 00:27:39,054 --> 00:27:41,390 Du bør i det minste dekke kostnadene av de 30 paiene. 433 00:27:41,473 --> 00:27:45,060 Vi har ingen kontrakt, så jeg er ikke forpliktet til å gjøre noe. 434 00:27:59,033 --> 00:28:00,385 Det er ikke godt nok, fru Hammond. 435 00:28:00,409 --> 00:28:02,289 – Du kan ikke ignorere oppslag. - Jeg forstår det, 436 00:28:02,369 --> 00:28:04,222 men min far er den ene som du trenger å snakke med. 437 00:28:04,246 --> 00:28:07,041 – Og han er ikke her akkurat nå. – Jeg er lei av å bli rykket rundt. 438 00:28:07,124 --> 00:28:10,294 Du skylder oss mye penger. Og på en eller annen måte kommer du til å betale. 439 00:28:10,377 --> 00:28:11,962 Få hendene fra henne. 440 00:28:12,046 --> 00:28:13,922 - Du, du er... – Det spiller ingen rolle hvem jeg er. 441 00:28:14,006 --> 00:28:15,299 Hvem i helvete er du? 442 00:28:15,382 --> 00:28:17,822 - Jeg er Stan Marksum fra Willford Collections. - Jeg har dette... 443 00:28:17,885 --> 00:28:20,304 Vel, Marksum, som damen sa, faren hennes er ikke her. 444 00:28:20,387 --> 00:28:22,097 Så jeg foreslår at du er på vei nå. 445 00:28:22,181 --> 00:28:23,640 Min virksomhet er med Hammonds. 446 00:28:23,724 --> 00:28:26,060 - Dette er ikke din bekymring. - Jeg har nettopp gjort det til min bekymring. 447 00:28:26,143 --> 00:28:29,938 Du er ferdig her. Der er døren, bruk den, eller jeg skal vise deg hvordan. 448 00:28:35,319 --> 00:28:36,862 Hvem i helvete tror du at du er? 449 00:28:37,488 --> 00:28:41,116 – Vil du at jeg skal liste opp titlene mine? - Det var ikke din sak. 450 00:28:41,200 --> 00:28:43,452 Du kan ikke bare gå inn her og ta over sånn. 451 00:28:43,535 --> 00:28:45,996 - Jeg håndterte det. - Håndtere det? 452 00:28:46,080 --> 00:28:48,832 Var det før eller etter at han tok deg i et hjørne og tok tak i armen din? 453 00:28:48,916 --> 00:28:52,419 Jeg trenger ikke at du sykler her inne på den hvite hesten din. 454 00:28:54,254 --> 00:28:57,966 Din gode gjerning er gjort for dagen, så hvorfor går du ikke bare? 455 00:28:58,592 --> 00:29:02,179 - Du sparker meg ut? - Ja, det er jeg vel. 456 00:29:03,347 --> 00:29:05,724 Fin. Jeg er borte. 457 00:29:05,808 --> 00:29:07,643 Du har en skrue løs, kjære. 458 00:29:18,487 --> 00:29:21,031 Kan jeg gi deg et lite råd, Prins Nicholas? 459 00:29:21,115 --> 00:29:23,701 - Hold kjeft, Tommy. - Det er greit. Tilby bort. 460 00:29:24,702 --> 00:29:28,247 Jeg tror jenta ble flau. Det er en stolthet, vet du? 461 00:29:28,747 --> 00:29:30,958 Det var ikke det Ms. Hammond ville ikke ha din hjelp. 462 00:29:31,041 --> 00:29:33,669 Eller kanskje hun var flau at hun trengte det. 463 00:29:39,842 --> 00:29:41,093 Disse er alle kule. Wow. 464 00:29:41,176 --> 00:29:42,886 - Ja, de fikset... - Det er hyggelig. 465 00:29:42,970 --> 00:29:44,805 Vel, gjorde disse barna her det? 466 00:29:44,888 --> 00:29:47,016 Å, wow. Fine tegninger, folkens. 467 00:29:47,099 --> 00:29:49,143 Hei. Virkelig talentfull. 468 00:29:49,643 --> 00:29:50,644 Jeg liker den. 469 00:29:51,145 --> 00:29:52,855 Og jeg ser at du har omtrent 45, 50... 470 00:29:52,938 --> 00:29:54,648 - Ja. Ja. - Er den her? Ok. 471 00:30:05,451 --> 00:30:07,786 - Hei. - Hei. 472 00:30:10,039 --> 00:30:11,915 - Jeg er Nicholas. - Freddie. 473 00:30:12,958 --> 00:30:15,461 Godt navn. Mellomnavnet mitt er Freddie. 474 00:30:15,544 --> 00:30:17,171 Det betyr «fredelig hersker». 475 00:30:18,339 --> 00:30:19,965 Er du virkelig en prins? 476 00:30:20,674 --> 00:30:21,967 Det er jeg virkelig. 477 00:30:22,051 --> 00:30:23,886 Du ser ikke ut som en prins. 478 00:30:23,969 --> 00:30:26,472 Må ha forlatt kronen min i en annen drakt. 479 00:30:26,555 --> 00:30:28,724 Jeg mister alltid den jævla greia. 480 00:30:30,059 --> 00:30:32,269 – Liker du å bo her? - Det er greit. 481 00:30:32,353 --> 00:30:35,439 Jeg bodde hos tanten min før, men hun døde. 482 00:30:36,065 --> 00:30:38,734 - Jeg beklager. – Lærerne her er kule. 483 00:30:38,817 --> 00:30:40,069 De smiler mye. 484 00:30:41,153 --> 00:30:43,697 Men tanten min pleide å bake småkaker. 485 00:30:43,781 --> 00:30:45,699 De gir oss ikke informasjonskapsler her. 486 00:30:45,783 --> 00:30:48,243 Vet du hva de lager har vi til dessert? 487 00:30:48,327 --> 00:30:50,662 - Fruktsalat. - Nei. 488 00:30:50,746 --> 00:30:54,833 Ikke engang med pisket krem. Du burde snakke med noen om det. 489 00:30:56,835 --> 00:30:59,129 Freddie, liker du pai? 490 00:31:14,103 --> 00:31:15,938 Hei, Olivia. Dette er Freddie. 491 00:31:16,021 --> 00:31:17,523 - Freddie, møt Olivia. - Er du opp? 492 00:31:17,606 --> 00:31:19,024 Hyggelig å møte deg, Freddie. 493 00:31:20,567 --> 00:31:22,736 Du hadde rett. Hun er virkelig pen. 494 00:31:23,862 --> 00:31:24,863 Jeg sa det til deg. 495 00:31:27,199 --> 00:31:30,160 Olivia, vi har et problem som trenger umiddelbar utbedring. 496 00:31:30,244 --> 00:31:33,539 - Høres alvorlig ut. - Å, det er det. 497 00:31:33,622 --> 00:31:36,583 Min venn Freddie her har ikke hatt en anstendig dessert på måneder. 498 00:31:36,667 --> 00:31:38,585 - Måneder. - Det ville du tilfeldigvis ikke ha 499 00:31:38,669 --> 00:31:40,587 30 ekstra paier rundt, ville du? 500 00:31:41,338 --> 00:31:43,465 Det gjør jeg faktisk. 501 00:31:51,348 --> 00:31:52,641 Det er så bra. 502 00:32:02,568 --> 00:32:04,653 Gjorde du dette bare for å imponere meg? 503 00:32:05,779 --> 00:32:06,780 Avhenger. 504 00:32:07,614 --> 00:32:08,699 Er du imponert? 505 00:32:09,616 --> 00:32:10,617 jeg er. 506 00:32:11,535 --> 00:32:12,536 God. 507 00:32:14,663 --> 00:32:17,207 Helt ærlig, Jeg gjorde det ikke bare for deg. 508 00:32:17,791 --> 00:32:20,669 En fordel med denne jobben gjør barn som Freddie glade. 509 00:32:25,424 --> 00:32:27,968 Jeg beklager at jeg slapp ut på deg i går. 510 00:32:29,053 --> 00:32:30,220 Jeg overreagerte. 511 00:32:31,722 --> 00:32:34,099 Jeg skal prøve å holde nesen ut av virksomheten din. 512 00:32:35,517 --> 00:32:37,936 Jeg vil fokusere det på å få i buksene i stedet. 513 00:32:44,902 --> 00:32:46,320 Spør meg igjen, Nicholas. 514 00:32:48,781 --> 00:32:51,700 Jeg vil ta deg med ut, Olivia. I kveld. 515 00:32:52,284 --> 00:32:53,535 Hva sier du? 516 00:32:54,953 --> 00:32:55,954 Ja. 517 00:32:59,124 --> 00:33:00,125 Ok. 518 00:33:01,251 --> 00:33:02,586 Hva tenker vi? 519 00:33:02,670 --> 00:33:05,339 Lille hus på prærien ringte, de vil ha kjolen tilbake. 520 00:33:06,590 --> 00:33:07,758 Marty. 521 00:33:07,841 --> 00:33:10,344 Ok. Jeg har en date med Nicholas. Og jeg må se... 522 00:33:10,427 --> 00:33:13,389 Som en sexy Askepott ha på meg fuck-me-støvler? Babydukke... 523 00:33:14,682 --> 00:33:15,849 si mindre. 524 00:33:35,619 --> 00:33:38,539 Jeg var ikke sikker hva du hadde planlagt for i kveld. 525 00:33:38,622 --> 00:33:39,873 Jeg kan bytte hvis... 526 00:33:39,957 --> 00:33:40,958 Nei. 527 00:33:42,292 --> 00:33:45,129 Nei, ikke endre noe. 528 00:33:46,964 --> 00:33:48,257 Du er absolutt... 529 00:33:49,925 --> 00:33:50,926 perfekt. 530 00:34:02,938 --> 00:34:04,565 Så du driver kafeen sammen med foreldrene dine? 531 00:34:04,648 --> 00:34:07,192 Ja, det er faktisk bare meg og faren min. 532 00:34:07,276 --> 00:34:10,279 Moren min døde for ni år siden. 533 00:34:10,362 --> 00:34:13,365 Hun ble ranet på t-banen. Det endte dårlig. 534 00:34:14,366 --> 00:34:16,243 - Jeg beklager. - Takk. 535 00:34:17,870 --> 00:34:18,871 Jeg googlet deg. 536 00:34:19,955 --> 00:34:22,666 En artikkel om foreldrenes begravelse kom opp. 537 00:34:23,083 --> 00:34:25,419 Søkemotorene ser ut til å favorisere den. 538 00:34:25,502 --> 00:34:29,173 Dagen vi begravde moren min var den verste dagen i mitt liv. 539 00:34:30,632 --> 00:34:32,819 Det må ha vært forferdelig for deg å gå gjennom den verste dagen din 540 00:34:32,843 --> 00:34:34,678 med alle de menneskene som ser på. 541 00:34:36,013 --> 00:34:37,389 Det var forferdelig. 542 00:34:39,641 --> 00:34:41,643 Jeg så et bilde av bestemoren din. 543 00:34:42,478 --> 00:34:44,104 Hun ser ut som en hyggelig dame. 544 00:34:44,188 --> 00:34:46,565 Hun er en stridsøks med betong hvor hjertet hennes skal være. 545 00:34:47,524 --> 00:34:49,818 Så det du sier er at du elsker henne. 546 00:34:49,902 --> 00:34:52,029 Jeg gjør det, men ikke la det komme ut. 547 00:34:52,654 --> 00:34:54,299 Hennes Majestet vil aldri la meg leve det ned. 548 00:34:54,323 --> 00:34:56,408 Hemmeligheten din er trygg hos meg. 549 00:35:17,513 --> 00:35:21,016 Så faren min la pengene fra min mors livsforsikring 550 00:35:21,100 --> 00:35:23,519 inn i en trust for utdanningsutgifter. 551 00:35:24,019 --> 00:35:27,606 Og det er akkurat nok nå for Ellies første semester ved NYU. 552 00:35:27,690 --> 00:35:30,609 Hun kunne forandre verden. Det kunne hun virkelig. 553 00:35:30,693 --> 00:35:32,986 Men hun er så godtroende, 554 00:35:33,070 --> 00:35:36,573 og hun trenger å forstå at et sjekkhefte må balansere. 555 00:35:36,657 --> 00:35:41,829 Og, jeg mener, phishing-e-poster ble opprettet for folk som min søster. 556 00:35:41,912 --> 00:35:43,997 Jeg forstår det helt. 557 00:35:44,081 --> 00:35:47,918 Broren min har så mye potensial, men han pisser så glad ut veggen. 558 00:35:48,585 --> 00:35:50,671 Etter artikkelen du nevnte, 559 00:35:50,754 --> 00:35:53,173 pressen døpte ham gutten som ikke kunne gå turen. 560 00:35:53,257 --> 00:35:55,592 Det er en profeti han har gått ut av hans måte å oppfylle. 561 00:35:56,510 --> 00:35:59,638 Vel, her er til småbrødre og søstre. 562 00:36:00,222 --> 00:36:01,807 Kan ikke leve uten dem. 563 00:36:01,890 --> 00:36:04,393 Kan ikke få dem forvist fra kongeriket. 564 00:36:09,648 --> 00:36:11,316 Bli i bilen, din nåde. 565 00:36:11,400 --> 00:36:13,861 Det er en vagrant i døren til fru Hammond. 566 00:36:13,944 --> 00:36:15,946 Tommy og jeg skal ta vare på ham. 567 00:36:19,825 --> 00:36:21,076 Pappa? 568 00:36:21,160 --> 00:36:22,995 – Hva skjedde? - Hei. 569 00:36:23,620 --> 00:36:24,830 Hei, kjære. 570 00:36:25,497 --> 00:36:28,083 Noe er galt med låsen. 571 00:36:28,167 --> 00:36:29,668 Det er greit. Jeg skal hjelpe deg. 572 00:36:30,419 --> 00:36:33,005 Du burde gå. Jeg må ta meg av dette. 573 00:36:33,088 --> 00:36:35,466 Hvordan har du tenkt å få ham opp? 574 00:36:35,924 --> 00:36:39,053 – Jeg har gjort det før. - Jeg skal hjelpe deg, Olivia. 575 00:36:39,720 --> 00:36:42,306 - Mr. Hammond? - Hvem er du? 576 00:36:42,389 --> 00:36:44,016 Jeg er Nicholas. Jeg er en venn av Olivia. 577 00:36:44,099 --> 00:36:46,518 Jeg skal hjelpe deg med å komme deg opp. Er det greit? 578 00:36:46,602 --> 00:36:49,563 Ja. Ja. Jammen nøkler fungerer ikke. 579 00:36:56,528 --> 00:36:57,946 - Klar? - Ja. 580 00:37:49,331 --> 00:37:50,791 Jeg er ved bilen, sir. 581 00:38:01,176 --> 00:38:02,553 - Olivia. - Du burde gå. 582 00:38:03,595 --> 00:38:05,973 Gå. Jeg vil at du skal gå. 583 00:38:08,183 --> 00:38:10,269 - Nei, ikke vær sint. – Jeg er ikke sint. 584 00:38:11,020 --> 00:38:12,021 jeg er bare... 585 00:38:12,730 --> 00:38:15,149 Jeg synes du skal dra. 586 00:38:15,232 --> 00:38:16,316 Vennligst bare gå. 587 00:38:21,488 --> 00:38:23,490 Min bestemor snakker med malerier. 588 00:38:27,661 --> 00:38:31,749 Da jeg var yngre, tenkte jeg det var morsomt på en freakish måte, 589 00:38:31,832 --> 00:38:33,625 men nå synes jeg bare det er trist. 590 00:38:35,544 --> 00:38:39,757 Broren min har vært borte i militærtjeneste de siste to årene. 591 00:38:42,217 --> 00:38:46,555 Han ble utskrevet for tre måneder siden, og han har fortsatt ikke kommet hjem. 592 00:38:48,849 --> 00:38:50,642 Han sluttet å svare på anropene mine. 593 00:38:52,853 --> 00:38:54,772 Vi har ikke snakket sammen på seks måneder. 594 00:38:56,065 --> 00:38:57,608 Og jeg vet ikke hvorfor. 595 00:38:57,691 --> 00:38:59,360 Hvorfor forteller du meg dette? 596 00:38:59,443 --> 00:39:03,989 Fordi hvis du tror familien din er den eneste med dysfunksjon, 597 00:39:04,073 --> 00:39:05,074 du tar feil. 598 00:39:07,326 --> 00:39:10,579 Mine har fått det spesielle markedet i et hjørne. 599 00:39:12,164 --> 00:39:13,749 Faren min er alkoholiker. 600 00:39:15,668 --> 00:39:17,753 Ikke på en ond eller voldelig måte, bare... 601 00:39:18,587 --> 00:39:20,005 han drikker når han er trist. 602 00:39:21,507 --> 00:39:23,884 Og han har vært trist hver dag siden min mor døde. 603 00:39:25,594 --> 00:39:27,137 Dette stedet var drømmen hennes. 604 00:39:29,348 --> 00:39:30,557 Hun var Amelia. 605 00:39:34,395 --> 00:39:35,604 Hvis det går under, vil jeg... 606 00:39:36,855 --> 00:39:38,482 Jeg vet ikke hva han vil gjøre. 607 00:39:40,901 --> 00:39:42,736 Han snakker knapt med Ellie. 608 00:39:43,946 --> 00:39:46,073 Noen dager kan han ikke engang se på henne, 609 00:39:46,156 --> 00:39:48,659 fordi hun minner ham så mye av moren vår. 610 00:39:49,618 --> 00:39:51,078 Hun skal dra... 611 00:39:53,706 --> 00:39:55,124 og aldri komme tilbake. 612 00:39:58,043 --> 00:39:59,586 Og det vil jeg ha for henne. 613 00:40:01,255 --> 00:40:02,881 Men jeg vil fortsatt være her. 614 00:40:03,924 --> 00:40:05,175 Alene. 615 00:40:07,344 --> 00:40:10,556 Jeg tror det er derfor Jeg har ikke fått fikset låsen ennå. 616 00:40:12,391 --> 00:40:15,769 Noen ganger drømmer jeg at jeg ikke kan komme meg ut. 617 00:40:17,187 --> 00:40:20,899 Jeg ringer, og trekker, men jeg sitter fast. 618 00:40:27,698 --> 00:40:29,825 Noen ganger drømmer jeg at jeg er i palasset. 619 00:40:31,618 --> 00:40:33,412 Det er ingen dører eller vinduer. 620 00:40:35,914 --> 00:40:37,875 Som om jeg går og går og... 621 00:40:40,294 --> 00:40:41,587 inn i ingensteds. 622 00:40:51,638 --> 00:40:54,141 Fortell meg noe du har aldri fortalt det til noen. 623 00:40:56,226 --> 00:40:58,187 Noe ingen vet om deg. 624 00:41:00,606 --> 00:41:02,441 Jeg hater paier. 625 00:41:05,903 --> 00:41:10,282 Jeg pleide å elske å lage dem med mamma, men nå... 626 00:41:11,075 --> 00:41:12,159 Jeg hater det. 627 00:41:13,202 --> 00:41:16,455 Følelsen, lukten. Det gjør meg bare kvalm. 628 00:41:20,042 --> 00:41:21,043 Nå, du. 629 00:41:23,420 --> 00:41:25,923 Fortell meg noe du har aldri fortalt det til noen. 630 00:41:30,094 --> 00:41:31,512 Jeg hater å bukke. 631 00:41:35,224 --> 00:41:36,850 Forrige måned møtte jeg en... 632 00:41:37,935 --> 00:41:39,353 veteran fra andre verdenskrig. 633 00:41:41,063 --> 00:41:43,315 Han reddet tre av kameratene sine i kamp. 634 00:41:44,858 --> 00:41:45,943 Han ble såret. 635 00:41:48,445 --> 00:41:49,863 Og han bøyde seg for meg. 636 00:41:52,825 --> 00:41:57,037 Hva faen har jeg noen gang gjort at en slik mann skal bøye seg for meg? 637 00:42:11,301 --> 00:42:12,803 Hvis du kunne gjøre noe... 638 00:42:14,179 --> 00:42:15,180 være hvor som helst... 639 00:42:16,640 --> 00:42:17,725 hva ville du gjort? 640 00:42:20,728 --> 00:42:21,729 Jeg vet ikke. 641 00:42:22,771 --> 00:42:25,774 Det er så lenge siden jeg gjorde det noe annet var et alternativ. 642 00:42:25,858 --> 00:42:27,317 Jeg har sluttet å forestille meg. 643 00:42:30,988 --> 00:42:32,072 Hva med deg? 644 00:42:34,199 --> 00:42:36,744 Hvis du kunne gjøre noe, hva ville du gjort? 645 00:42:42,750 --> 00:42:44,168 Jeg ville kysset deg. 646 00:42:46,462 --> 00:42:47,463 Ok. 647 00:43:11,653 --> 00:43:12,946 Jeg burde gå. 648 00:43:13,447 --> 00:43:15,574 Faren min kan ha falt ut av sengen. 649 00:43:15,657 --> 00:43:16,909 La meg bli med deg. 650 00:43:17,910 --> 00:43:19,745 Nei, det er bedre hvis du ikke gjør det. 651 00:43:20,829 --> 00:43:22,456 Jeg skal ordne meg, jeg lover. 652 00:43:23,248 --> 00:43:24,750 Når kan jeg se deg igjen? 653 00:43:26,001 --> 00:43:27,002 Si i morgen? 654 00:43:29,046 --> 00:43:30,798 Herregud, du er sjefete. 655 00:43:32,883 --> 00:43:33,884 Ok. 656 00:43:35,177 --> 00:43:36,387 I morgen. 657 00:44:01,286 --> 00:44:02,746 - Foran... - Nei, nei, nei. 658 00:44:02,830 --> 00:44:04,432 La oss legge det bak oss, så vi får den vakre halsen. 659 00:44:04,456 --> 00:44:05,892 - Virkelig? - Han må se det, ok? 660 00:44:05,916 --> 00:44:07,918 Nå vil jeg kurere, ikke sant? Å, sh... 661 00:44:09,712 --> 00:44:12,214 Det er en ære å møte deg, Prins Nicholas. 662 00:44:12,297 --> 00:44:14,800 Har du øvd på det? Du gjør det veldig bra. 663 00:44:14,883 --> 00:44:18,762 Vi har ikke blitt offisielt introdusert. Jeg er... Martin. 664 00:44:19,263 --> 00:44:21,473 - Hyggelig å møte deg, Martin. - Hei. 665 00:44:22,057 --> 00:44:23,976 Jeg vil bare si takk 666 00:44:24,059 --> 00:44:28,772 for alle timene med glede du har gitt meg gjennom årene. 667 00:44:29,940 --> 00:44:30,941 Du er velkommen. 668 00:44:32,276 --> 00:44:35,070 Jeg skal bare sitte her og se på deg. 669 00:44:37,364 --> 00:44:40,242 Vi burde snakke. Bli kjent med hverandre... 670 00:44:40,325 --> 00:44:44,747 - Prid kakao, Clarice. – Mener du quid pro quo? 671 00:44:44,830 --> 00:44:47,041 Det er latinsk betydning noe for noe. 672 00:44:47,124 --> 00:44:49,626 Det var en pretensiøsitetstest, og du mislyktes. 673 00:44:49,710 --> 00:44:51,920 - Jammen. – Jeg mener, hvem snakker latin lenger, forresten? 674 00:44:52,004 --> 00:44:54,882 det gjør jeg. Jeg snakker også fransk, spansk og italiensk. 675 00:44:55,382 --> 00:44:56,425 Imponerende. 676 00:44:57,384 --> 00:44:59,511 Språklæreren min ville vært så glad du tror det. 677 00:44:59,595 --> 00:45:02,139 Han var en skorpe gammel torv, og jeg var en lite samarbeidsvillig elev. 678 00:45:02,723 --> 00:45:04,099 En dårlig gutt, ikke sant? 679 00:45:04,183 --> 00:45:06,143 Vent, ble du straffet hvis du oppførte deg dårlig, 680 00:45:06,226 --> 00:45:08,604 - eller brukte de som en piskegutt? - Åh, piskegutt. 681 00:45:08,687 --> 00:45:09,897 Jeg melder meg frivillig som hyllest. 682 00:45:10,564 --> 00:45:13,567 Piskegutter har ikke vært i nærheten i noen hundre år. 683 00:45:14,068 --> 00:45:17,404 Så, hva er intensjonene dine med søsteren min, prins Nicholas? 684 00:45:17,863 --> 00:45:19,365 Alle gode, jeg lover. 685 00:45:19,448 --> 00:45:21,408 Jeg vedder på at du kjenner mange mennesker. 686 00:45:21,492 --> 00:45:23,911 Rike mennesker, kjente mennesker. 687 00:45:24,578 --> 00:45:26,872 Men Liv er gode mennesker. 688 00:45:27,373 --> 00:45:28,415 Den beste. 689 00:45:28,499 --> 00:45:30,501 Jeg mener, hun ga opp hele livet 690 00:45:30,584 --> 00:45:32,544 for å holde dette stedet i gang for meg og min far. 691 00:45:33,295 --> 00:45:36,256 Så hun fortjener å ha det gøy. 692 00:45:36,340 --> 00:45:38,175 En het slengt med en tidligere bad-boy-prins 693 00:45:38,258 --> 00:45:40,386 som kan snakke skittent til henne på fem forskjellige språk. 694 00:45:40,469 --> 00:45:42,629 - Håper du kan gi henne det. - Takk, fru Hammond. 695 00:45:43,305 --> 00:45:46,600 Men hvis du får andre ideer, hvis du skader søsteren min, 696 00:45:46,684 --> 00:45:50,604 Jeg vil finne en måte å barbere av begge øyenbrynene dine. 697 00:45:50,688 --> 00:45:53,315 - Føler du meg? - Høyt og tydelig, Ellie. 698 00:45:54,483 --> 00:45:56,735 Da skal jeg hente søsteren min til deg. 699 00:46:14,920 --> 00:46:17,006 Hvor lærte du hvordan du gjør det? 700 00:46:17,423 --> 00:46:18,424 Japan. 701 00:46:21,844 --> 00:46:23,262 Logan. 702 00:46:23,345 --> 00:46:24,346 Ja, sir. 703 00:46:26,181 --> 00:46:27,182 Gå bort. 704 00:46:28,809 --> 00:46:29,810 Ja, sir. 705 00:48:43,235 --> 00:48:45,320 Har dette noen spesiell betydning? 706 00:48:47,448 --> 00:48:48,782 Det var min fars. 707 00:48:50,743 --> 00:48:53,746 Jeg liker å ha noe nær meg som var nær ham. 708 00:48:59,418 --> 00:49:00,419 Og denne? 709 00:49:02,713 --> 00:49:03,714 Henrys. 710 00:49:05,632 --> 00:49:08,052 Moren min fikk laget den til ham da han var gutt. 711 00:49:08,135 --> 00:49:09,470 Han hatet det. 712 00:49:09,553 --> 00:49:12,222 Han lot som han likte det bare for hennes skyld. 713 00:49:12,306 --> 00:49:15,017 Etter at de passerte, Henry tok den aldri av. 714 00:49:16,268 --> 00:49:18,395 Han kunne ikke ta det med på trening, så... 715 00:49:18,479 --> 00:49:20,981 Jeg holder det for ham til han kommer hjem. 716 00:49:30,783 --> 00:49:32,618 Har du Cinnamon Toast Crunch? 717 00:49:33,327 --> 00:49:34,888 Ja, vi har en lignende ting i Wessco. 718 00:49:34,912 --> 00:49:37,206 - Det er min favoritt. - Å, min også! 719 00:49:37,289 --> 00:49:39,625 Akkurat da jeg tenkte du kunne ikke blitt mer perfekt. 720 00:49:42,378 --> 00:49:43,796 - Hva var det? - Ingenting. 721 00:49:43,879 --> 00:49:46,006 - Nei, nei. Hva sa du nettopp? - Nei, jeg gjorde ikke... 722 00:49:46,090 --> 00:49:49,218 Jeg... Sa du nettopp at jeg var perfekt? 723 00:49:49,301 --> 00:49:50,844 - Nei. - Nei, det tror jeg du gjorde. 724 00:49:50,928 --> 00:49:51,929 - Ok. - Ok. 725 00:49:54,056 --> 00:49:55,391 Du er også perfekt. 726 00:50:14,159 --> 00:50:15,160 Opphold. 727 00:50:17,162 --> 00:50:18,372 Bli her med meg. 728 00:50:21,166 --> 00:50:22,167 Hvor lenge? 729 00:50:23,877 --> 00:50:25,254 Så lenge du kan. 730 00:50:32,052 --> 00:50:33,470 - Ja? - Ok. 731 00:50:37,683 --> 00:50:41,395 Så dagens prioriterte møte blir med Genovias ambassadør. 732 00:50:41,478 --> 00:50:43,439 Det vil skje klokken 14.00. 733 00:50:44,189 --> 00:50:45,524 - Vi kan... - Hei, folkens. 734 00:50:45,607 --> 00:50:47,109 Jeg har en plan. 735 00:50:47,192 --> 00:50:48,527 Ta av deg klærne. 736 00:50:48,610 --> 00:50:49,778 Jeg liker denne planen. 737 00:50:49,862 --> 00:50:52,156 - Å stenge gutter unna. – Nei, de kan bli. 738 00:50:52,239 --> 00:50:55,034 - Martys sykkel er nede. - Vent litt, vær så snill. 739 00:50:55,117 --> 00:50:56,326 Jeg skal klare meg, Logan. 740 00:50:56,410 --> 00:50:59,288 Og jeg vil ha Nicholas og meg å dra på denne turen alene. 741 00:50:59,371 --> 00:51:01,206 - Ingen jævla måte. - Jesus, Maria og Josef. 742 00:51:01,290 --> 00:51:03,834 - Det er ikke mulig. – Jeg har laget en reiserute. 743 00:51:03,917 --> 00:51:05,478 Du har lov til å åpne den når vi drar. 744 00:51:05,502 --> 00:51:07,796 Jeg lover at det ordner seg. 745 00:51:07,880 --> 00:51:10,442 – Hva er det verste som kan skje? - At du kan bli myrdet, 746 00:51:10,466 --> 00:51:12,259 og oss tre vil bli hengt for forræderi? 747 00:51:12,343 --> 00:51:15,137 Ikke vær dum. Vi har ikke hengt noen på årevis. 748 00:51:15,220 --> 00:51:17,014 - Det blir skuddstyrke. - Sir, vær så snill. 749 00:51:17,097 --> 00:51:19,725 Jeg er mer enn i stand til å overleve en ettermiddag uten deg. 750 00:51:19,808 --> 00:51:21,852 Dere tre blir her. Det er en ordre. 751 00:51:21,935 --> 00:51:23,604 Hvis jeg fant ut at du fulgte oss, 752 00:51:23,687 --> 00:51:25,773 Jeg sender deg hjem å vokte de jævla hundene. 753 00:51:25,856 --> 00:51:27,274 Er jeg klar? 754 00:51:35,032 --> 00:51:36,408 - La meg hjelpe deg. - Ok. 755 00:53:32,858 --> 00:53:34,902 New York, jeg elsker deg! 756 00:53:42,659 --> 00:53:45,662 Jeg må fortelle deg noe før dette går videre. 757 00:53:49,958 --> 00:53:50,959 Hva er det? 758 00:53:53,379 --> 00:53:54,588 Jeg skal gifte meg. 759 00:53:58,634 --> 00:53:59,885 Er du forlovet? 760 00:53:59,968 --> 00:54:01,595 Nei, nei. 761 00:54:02,596 --> 00:54:06,016 Som arving forventes jeg å gifte meg og føre slekten videre. 762 00:54:07,935 --> 00:54:10,729 Min bestemor har utstedt ordren for meg å gifte meg. 763 00:54:11,855 --> 00:54:14,775 Jeg må velge en kvinne fra en forhåndsgodkjent liste. 764 00:54:15,275 --> 00:54:17,486 At hun er laget mot slutten av sommeren. 765 00:54:19,613 --> 00:54:21,115 Hun må være adel... 766 00:54:22,616 --> 00:54:23,617 og en jomfru. 767 00:54:25,160 --> 00:54:26,161 Wow. 768 00:54:27,496 --> 00:54:28,497 Det er arkaisk. 769 00:54:29,581 --> 00:54:31,750 Arkaiske regler er hva som helst som gjør meg til den jeg er. 770 00:54:32,960 --> 00:54:34,169 Det er ikke sant. 771 00:54:36,714 --> 00:54:38,716 Hvorfor sa du ikke noe... 772 00:54:40,384 --> 00:54:41,844 alle disse nettene? 773 00:54:42,428 --> 00:54:43,512 Jeg visste ikke. 774 00:54:45,014 --> 00:54:46,265 Hva visste du ikke? 775 00:54:48,600 --> 00:54:50,227 Jeg visste ikke at det ville føles slik. 776 00:54:51,020 --> 00:54:52,229 Som hva? 777 00:54:55,441 --> 00:54:57,067 Jeg har litt over fire måneder. 778 00:54:58,444 --> 00:55:00,404 Og da jeg gikk inn på kafeen din, 779 00:55:01,071 --> 00:55:04,074 Jeg visste ikke at jeg ville bruke hver dag med deg. 780 00:55:06,869 --> 00:55:07,870 Gjør du det? 781 00:55:10,247 --> 00:55:11,248 Ja. 782 00:55:16,837 --> 00:55:17,838 Men... 783 00:55:21,592 --> 00:55:23,093 når sommeren slutter, Olivia... 784 00:55:26,930 --> 00:55:27,931 det gjør vi også. 785 00:55:49,912 --> 00:55:52,206 – Føler du det? - Ja. 786 00:55:53,665 --> 00:55:54,666 Ja. 787 00:56:03,050 --> 00:56:04,259 Føler du dette? 788 00:56:08,305 --> 00:56:09,306 Ja. 789 00:56:13,227 --> 00:56:16,438 Noen mennesker går hele livet uten å få det. 790 00:56:19,108 --> 00:56:21,318 Vi får ha den i fire måneder. 791 00:56:25,447 --> 00:56:28,242 Vi kommer akkurat nå på Smithsonian, Sir. 792 00:56:28,325 --> 00:56:29,493 Takk, Tommy. 793 00:56:31,578 --> 00:56:32,955 Inngangsdøren eller baksiden? 794 00:56:34,623 --> 00:56:36,583 Hvis vi bruker inngangsdøren, de tar bildet ditt, 795 00:56:36,667 --> 00:56:38,419 finn ut navnet ditt, verden blir gal. 796 00:56:39,253 --> 00:56:41,213 Livet ditt, slik du kjenner det, vil endre seg. 797 00:56:41,296 --> 00:56:44,633 Hvis vi bruker bakdøren, vi kan kanskje kjøpe litt ekstra tid. 798 00:56:45,551 --> 00:56:46,802 Det er opp til deg, kjære. 799 00:56:49,471 --> 00:56:50,848 Inngangsdør hele veien. 800 00:57:20,294 --> 00:57:23,630 Marty Ginsberg, G-I-N-S-B-E-R-G. 801 00:57:24,590 --> 00:57:25,799 Kom igjen, alle sammen! 802 00:57:30,763 --> 00:57:31,764 Der er hun! 803 00:57:31,847 --> 00:57:32,848 Olivia! 804 00:57:40,981 --> 00:57:43,525 Å, faen deg, kjerringa. 805 00:57:43,609 --> 00:57:45,194 Faen deg. Kom med det. 806 00:57:45,277 --> 00:57:47,112 Kom med det. 807 00:57:47,196 --> 00:57:48,614 Å, ja. 808 00:57:48,697 --> 00:57:49,907 Hva skjer? 809 00:57:49,990 --> 00:57:52,284 Jeg er i en flammekrig med en giftig tispe på Instagram. 810 00:57:52,368 --> 00:57:53,786 Hva skjedde? 811 00:57:56,330 --> 00:57:58,248 Har du ikke vært på nett i det siste? 812 00:57:58,332 --> 00:57:59,333 Nei. 813 00:58:00,793 --> 00:58:01,794 Ja. 814 00:58:06,882 --> 00:58:07,883 Ok. 815 00:58:09,426 --> 00:58:10,678 Ja. 816 00:58:10,761 --> 00:58:11,845 Høyre. 817 00:58:13,222 --> 00:58:17,351 Hei, har du sett Instagram? Jeg blir photoshoppet i figur. 818 00:58:17,434 --> 00:58:20,813 Hold deg langt unna Instagram. Det er et kloakkbrønn. 819 00:58:20,896 --> 00:58:23,857 Har du lyst til å gå på fest i kveld? Jeg henter deg kl 8.00. 820 00:58:24,775 --> 00:58:25,776 Whoa, whoo! 821 00:58:25,859 --> 00:58:27,194 Whoo! 822 00:58:28,612 --> 00:58:30,280 Ja. Ja. 823 00:58:30,364 --> 00:58:31,782 Huff! 824 00:58:33,158 --> 00:58:34,159 Ja. 825 00:58:34,243 --> 00:58:35,494 Hei, sexy. 826 00:58:42,876 --> 00:58:45,921 Det er godt å se deg, bror. Har du glemt buksene dine? 827 00:58:46,005 --> 00:58:48,882 Det er en kostymefest. Hallo. Hvem kan du være? 828 00:58:48,966 --> 00:58:51,385 - Dette er Olivia. – Er hun min velkomst-hjem-gave? 829 00:58:51,468 --> 00:58:53,655 - Nei, hun er med meg. - Nei, jeg bytter deg. For enhver jente her. 830 00:58:53,679 --> 00:58:56,015 - Oppfør deg selv. - Han erter, Nicholas. 831 00:58:56,098 --> 00:58:58,159 Og du er en som snakker, med tanke på første gang vi møttes, 832 00:58:58,183 --> 00:58:59,518 han tilbød meg penger for sex. 833 00:58:59,601 --> 00:59:02,730 Nei, Mr. Prim and Proper? Hvor mye tilbød han deg? 834 00:59:02,813 --> 00:59:03,897 $10 000. 835 00:59:03,981 --> 00:59:06,025 - Din billige jævel. – Jeg ble forbanna. 836 00:59:06,108 --> 00:59:08,503 Hvis jeg hadde vært edru, startbudet ville vært mye høyere. 837 00:59:08,527 --> 00:59:10,005 Jeg er på penthouseplassen. La oss gå. 838 00:59:10,029 --> 00:59:12,740 Å, nei, nei, nei. Jeg kom akkurat inn. Det er for mange mennesker å se. 839 00:59:12,823 --> 00:59:14,533 Men i morgen. Ja? Ja? 840 00:59:28,088 --> 00:59:30,341 Beklager å forstyrre, Deres nåde. 841 00:59:30,424 --> 00:59:31,425 Ja? 842 00:59:33,886 --> 00:59:34,887 Fru Olivia... 843 00:59:36,472 --> 00:59:38,265 du vil se dette. 844 00:59:39,433 --> 00:59:42,478 Og ingen kjenner problemet 845 00:59:48,817 --> 00:59:51,278 Fortsatt problemer, baby 846 00:59:57,868 --> 01:00:00,829 Nicky, din jævel. 847 01:00:09,963 --> 01:00:11,632 Henry, nok! 848 01:00:13,258 --> 01:00:15,969 Dronningen er på linjen, Deres nåde. Hun har ventet. 849 01:00:20,182 --> 01:00:21,350 - Bestemor. - Nicholas. 850 01:00:21,433 --> 01:00:22,810 Bestemor! 851 01:00:25,479 --> 01:00:28,399 Henry, husk deg selv, min nåde. 852 01:00:28,482 --> 01:00:31,193 Jeg beklager, bestemor. Det er bare så hyggelig å se deg. 853 01:00:31,276 --> 01:00:33,195 Du ser så sliten ut, gutten min. 854 01:00:33,278 --> 01:00:38,033 Jeg sender flyet for deg. Jeg vil ha dere begge tilbake her om 24 timer. 855 01:00:38,117 --> 01:00:39,201 Vent, jeg... 856 01:00:41,995 --> 01:00:43,706 Vent, hva faen gjør du? 857 01:00:43,789 --> 01:00:45,582 Du har ødelagt litt. 858 01:00:52,297 --> 01:00:53,382 Stoppe! 859 01:00:57,469 --> 01:00:58,679 Du er skikkelig sint. 860 01:01:04,143 --> 01:01:05,269 Ja, Henry. 861 01:01:06,145 --> 01:01:07,229 Faen skyld. 862 01:01:09,565 --> 01:01:11,900 Jeg skulle tilbringe sommeren i New York med Olivia. 863 01:01:11,984 --> 01:01:14,319 Nå på grunn av ditt dumme stunt, Jeg kan ikke gjøre det. 864 01:01:18,157 --> 01:01:19,783 Jeg beklager, Nicholas. 865 01:01:40,512 --> 01:01:41,930 Du holdt det trygt for meg. 866 01:01:43,515 --> 01:01:44,767 Selvfølgelig gjorde jeg det. 867 01:01:54,109 --> 01:01:55,527 Det ordner seg. 868 01:01:55,611 --> 01:01:56,612 Ja. 869 01:02:19,176 --> 01:02:21,720 Jeg er en mye bedre partner enn et kosteskaft. 870 01:02:21,804 --> 01:02:23,263 Og bedre utstyrt. 871 01:02:30,688 --> 01:02:31,689 Hvordan går det med Henry? 872 01:02:33,774 --> 01:02:35,442 Vi må gå hjem. 873 01:02:35,526 --> 01:02:37,027 Jeg må reise i morgen. 874 01:02:38,487 --> 01:02:39,655 Så snart? 875 01:02:41,615 --> 01:02:43,158 Bli med meg. 876 01:02:43,242 --> 01:02:45,577 - Hva? – Tilbring sommeren i Wessco med meg. 877 01:02:45,661 --> 01:02:48,372 Vi kan bo i palasset. Det blir et eventyr. 878 01:02:48,455 --> 01:02:50,249 Jeg vil ikke at dette skal være over ennå. 879 01:02:50,332 --> 01:02:52,584 - Gjør du det? - Nei. 880 01:02:53,168 --> 01:02:54,670 Så si ja. 881 01:02:55,963 --> 01:02:57,172 Bli med meg. 882 01:02:57,256 --> 01:02:59,758 Nicholas, jeg kan ikke. 883 01:02:59,842 --> 01:03:01,427 Å, ja, det kan du. 884 01:03:01,510 --> 01:03:03,178 Ellie, hva gjør du? 885 01:03:03,262 --> 01:03:05,597 Avlytting, men det er foruten poenget. 886 01:03:05,681 --> 01:03:08,976 Det er ingen måte du ikke går til freaking Wessco, Liv. 887 01:03:09,059 --> 01:03:11,937 Dette er en sjanse en gang i livet, og du kommer ikke til å gå glipp av det. 888 01:03:12,021 --> 01:03:13,939 Ikke for oss eller for dette stedet. Ingen måte. 889 01:03:15,399 --> 01:03:17,526 Det er Wessco, kjerring. Du skal. 890 01:03:17,609 --> 01:03:20,112 Det er mer enn bare å drive butikken, dere. 891 01:03:20,195 --> 01:03:23,866 Det er bøkene å beholde, bestille forsyninger, håndtere leverandører 892 01:03:23,949 --> 01:03:26,744 og tusen andre ting at du er for ung 893 01:03:26,827 --> 01:03:29,455 og du er for uerfaren til å håndtere. 894 01:03:29,538 --> 01:03:31,498 Jeg har noen som kan hjelpe. 895 01:03:31,582 --> 01:03:33,459 Jeg kan ikke tro at du gjør dette, Liv. 896 01:03:34,209 --> 01:03:36,962 - Du kjenner ikke engang denne fyren. - Jeg kjenner ham. 897 01:03:37,046 --> 01:03:39,923 Du møtte ham, selv om du sannsynligvis ikke husker. 898 01:03:40,007 --> 01:03:42,760 Jeg forventer slikt fra søsteren din, men ikke deg. 899 01:03:42,843 --> 01:03:45,596 Nøyaktig. Det har jeg alltid vært den ansvarlige, 900 01:03:45,679 --> 01:03:48,182 og nå har jeg sjansen å gjøre noe fantastisk. 901 01:03:48,891 --> 01:03:50,434 Kan du ikke være glad på min vegne? 902 01:03:50,517 --> 01:03:52,061 Vi trenger deg her. 903 01:03:52,436 --> 01:03:53,771 Søsteren din trenger deg. 904 01:03:53,854 --> 01:03:56,357 Ellie vil klare seg. Jeg har ordnet meg. 905 01:03:56,440 --> 01:03:57,816 Hun har hjelp. 906 01:03:57,900 --> 01:03:59,026 Det er egoistisk. 907 01:04:06,075 --> 01:04:07,409 Egoistisk? 908 01:04:08,660 --> 01:04:09,661 Meg? 909 01:04:10,996 --> 01:04:12,664 Denne fyren, denne prinsen, 910 01:04:13,290 --> 01:04:16,377 uansett hva det er, han kommer til å skade deg. 911 01:04:17,920 --> 01:04:19,797 Når han drar, vil det knekke deg. 912 01:04:20,798 --> 01:04:22,800 Jeg vil ikke se det skje til den lille jenta mi. 913 01:04:24,802 --> 01:04:27,846 Jeg vet nøyaktig hva jeg får meg sammen med Nicholas. 914 01:04:29,890 --> 01:04:33,268 Vi skal ha noe fantastisk. 915 01:04:33,352 --> 01:04:34,687 Så lenge vi kan. 916 01:04:36,647 --> 01:04:38,065 Og så når det er over, 917 01:04:39,692 --> 01:04:41,527 Jeg skal se tilbake og huske... 918 01:04:42,820 --> 01:04:45,739 det var noe fantastisk i livet mitt. 919 01:04:47,908 --> 01:04:49,868 Selv om det bare var for en liten stund. 920 01:04:56,667 --> 01:05:00,504 Og så kommer jeg hjem... og livet vil gå videre. 921 01:05:07,052 --> 01:05:09,013 Jeg vil ikke knekke, pappa. 922 01:05:11,932 --> 01:05:13,142 Jeg er ikke deg. 923 01:05:20,149 --> 01:05:21,984 Takk for at du gjorde dette. 924 01:05:22,067 --> 01:05:24,820 Jeg vet at det ikke er din jobb, og jeg setter så stor pris på det. 925 01:05:24,903 --> 01:05:27,823 Ikke bekymre deg. Vi tar vare på ting for deg her. 926 01:05:29,658 --> 01:05:31,035 Vi tar vare på henne. 927 01:05:32,578 --> 01:05:35,039 Å, jeg kommer til å savne deg, 928 01:05:35,122 --> 01:05:38,083 men jeg vil at du skal gjøre alt, oppleve alt. 929 01:05:38,167 --> 01:05:39,752 Jeg kommer til å savne deg også. 930 01:05:39,835 --> 01:05:42,504 Jeg vet at du takler dette, ok? Du kommer til å gjøre det bra. 931 01:05:42,588 --> 01:05:46,383 Bare vær forsiktig og lytt til Marty og Logan og Tommy. 932 01:05:49,470 --> 01:05:51,889 Ha tiden i livet ditt, kjæreste. 933 01:05:51,972 --> 01:05:55,100 Og husk, selfies fra alle rom på slottet hver dag. 934 01:05:55,184 --> 01:05:56,185 Livvy. 935 01:06:01,982 --> 01:06:03,108 Jeg elsker deg, kjære. 936 01:06:04,902 --> 01:06:06,153 Jeg elsker deg også, pappa. 937 01:06:25,631 --> 01:06:26,632 Nicholas. 938 01:06:29,218 --> 01:06:30,469 Du tar vare på henne. 939 01:06:32,096 --> 01:06:33,097 Ja, sir. 940 01:06:33,931 --> 01:06:34,932 Jeg vil. 941 01:07:41,874 --> 01:07:43,959 Ferdig? Dette er det. 942 01:07:44,043 --> 01:07:45,210 Herregud. 943 01:07:46,920 --> 01:07:48,130 Greit. La oss gå. 944 01:08:04,229 --> 01:08:06,732 Deres Majestet, deres barnebarn har kommet. 945 01:08:06,815 --> 01:08:07,858 Mormor! 946 01:08:10,986 --> 01:08:12,112 Deres Majestet. 947 01:08:12,196 --> 01:08:14,573 Å, Henry, gutten min. 948 01:08:16,075 --> 01:08:19,203 Du har vært borte lenge. 949 01:08:24,458 --> 01:08:27,670 Deres Majestet, kan jeg introdusere gjesten min, Olivia Hammond. 950 01:08:27,753 --> 01:08:30,130 Det er en ære å møte deg, dronning Lenora. 951 01:08:32,466 --> 01:08:33,509 Hva var det? 952 01:08:34,927 --> 01:08:35,761 En kjip. 953 01:08:35,844 --> 01:08:38,472 Å, jeg trodde kanskje du hadde gass. 954 01:08:40,683 --> 01:08:43,811 Kan jeg ha et privat ord med deg, Prins Nicholas? 955 01:08:43,894 --> 01:08:45,437 Bare en? 956 01:08:45,521 --> 01:08:47,773 Sikkert, jeg trodde det ville være dusinvis. 957 01:08:47,856 --> 01:08:50,484 Fergus, ta Olivia til Guthrie House, takk. 958 01:08:50,567 --> 01:08:52,027 Sett henne på det hvite soverommet. 959 01:08:52,111 --> 01:08:53,404 Ja, Deres høyhet, sir. 960 01:08:54,363 --> 01:08:55,447 Å, ja. 961 01:08:55,531 --> 01:08:58,659 Det er mange flere enn én. 962 01:08:58,742 --> 01:09:02,830 Takk for at du har meg her. Du har et nydelig hjem. 963 01:09:12,506 --> 01:09:15,134 Hva spiller du på, Nicholas? 964 01:09:15,217 --> 01:09:16,427 Hun vil ikke gjøre det. 965 01:09:16,510 --> 01:09:17,990 Jeg spiller ikke i det hele tatt, Deres Majestet. 966 01:09:18,053 --> 01:09:19,430 Vi ble enige. 967 01:09:19,513 --> 01:09:20,806 Du har en plikt. 968 01:09:20,889 --> 01:09:22,641 Jeg er godt klar over min plikt og vår avtale. 969 01:09:22,725 --> 01:09:24,435 Du ga meg fem måneder. Jeg har tre igjen. 970 01:09:24,518 --> 01:09:28,981 Du burde bruke den tiden gjennomgår listen jeg ga deg, 971 01:09:29,064 --> 01:09:32,568 betting kvinner som kanskje en dag ta deres plass ved din side. 972 01:09:32,651 --> 01:09:35,029 Jeg skal bruke tiden Jeg har reist som jeg synes er passende. 973 01:09:35,112 --> 01:09:36,530 Jeg ser det passende å bruke det med Olivia. 974 01:09:42,369 --> 01:09:45,664 Jeg vil ikke underholde en av horene dine. 975 01:09:47,583 --> 01:09:50,294 Jeg kan gjøre livet veldig vanskelig for deg. 976 01:09:50,377 --> 01:09:52,880 Jeg vil ikke gjøre det, men forstå, jeg vil. 977 01:09:52,963 --> 01:09:56,633 Hvis du ikke behandler henne med respekt, Jeg sier deg, hun fortjener det. 978 01:09:58,886 --> 01:10:01,680 Hva i all verden har du fått med deg, Nicholas? 979 01:10:20,157 --> 01:10:22,993 Hvis du liker det, du får friske blomster hver dag. 980 01:10:26,705 --> 01:10:28,248 Jeg elsker det. 981 01:10:28,332 --> 01:10:29,333 Det er magisk. 982 01:10:30,501 --> 01:10:31,919 Ble du irettesatt? 983 01:10:32,002 --> 01:10:33,545 Jeg overlevde. 984 01:10:33,629 --> 01:10:35,464 Hva er greia med dette rommet? 985 01:10:35,547 --> 01:10:38,509 Det var min mors. Ingen har bodd her siden henne. 986 01:10:38,592 --> 01:10:41,762 Er det derfor jeg er her? Jeg er en stor "fuck you" for dronningen? 987 01:10:41,845 --> 01:10:45,015 Nei. Jeg vil ha deg her fordi jeg vil ha deg. 988 01:10:45,099 --> 01:10:46,809 Hun liker meg ikke. 989 01:10:46,892 --> 01:10:48,394 Hun liker ikke noen. 990 01:10:48,477 --> 01:10:50,604 De fleste dager liker hun meg ikke engang. 991 01:10:51,647 --> 01:10:53,816 I morgen har jeg noen Prince-ting jeg må gjøre, 992 01:10:53,899 --> 01:10:56,360 men jeg har gjort noen ordninger som jeg tror du vil ha glede av. 993 01:10:58,821 --> 01:11:00,030 Velkommen til Wessco. 994 01:11:24,430 --> 01:11:27,391 Alle jobber. Jeg kjeder meg. 995 01:11:29,893 --> 01:11:31,562 La oss bli dagfulle, Olive. 996 01:11:31,645 --> 01:11:32,646 Ok. 997 01:11:40,696 --> 01:11:41,697 Dritt. 998 01:11:42,531 --> 01:11:43,991 Å, skikkelig dritt. 999 01:11:44,074 --> 01:11:45,075 Dritt. 1000 01:11:45,826 --> 01:11:46,952 Denne. 1001 01:11:47,661 --> 01:11:49,038 Definitivt. 1002 01:11:49,121 --> 01:11:51,040 Å ja, den er laget for deg. 1003 01:11:52,624 --> 01:11:54,544 Du blir værende til slutten sommeren, ikke sant? 1004 01:11:54,585 --> 01:11:56,378 - Det er planen. - Bra. 1005 01:12:03,302 --> 01:12:04,636 Jada, takk. 1006 01:12:06,013 --> 01:12:07,014 Ja. 1007 01:12:09,892 --> 01:12:13,020 Går det bra, Henry? 1008 01:12:13,687 --> 01:12:15,647 Nicholas, han er bekymret for deg. 1009 01:12:15,731 --> 01:12:18,108 Ja, selvfølgelig har jeg det bra. Det er jobben min. 1010 01:12:18,192 --> 01:12:19,443 Å ha det bra hele tiden. 1011 01:12:20,152 --> 01:12:21,779 Ingen har det bra hele tiden. 1012 01:12:25,657 --> 01:12:29,203 Jeg liker deg, Olivia. Sannelig, du er... 1013 01:12:30,496 --> 01:12:33,624 Du er søt og naturlig ærlig. Det er sjeldent her. 1014 01:12:33,707 --> 01:12:37,419 Og fordi jeg liker deg, Jeg skal gi deg et råd. 1015 01:12:38,587 --> 01:12:41,548 Ikke fest deg til broren min, din forbanna idiot. 1016 01:12:42,800 --> 01:12:46,303 Han tilhører ikke deg. Han tilhører ikke engang seg selv. 1017 01:12:47,888 --> 01:12:48,889 Jeg forstår. 1018 01:12:48,972 --> 01:12:52,768 Du sier det, men det virker ikke som du forstår det. 1019 01:12:54,103 --> 01:12:55,938 Ikke når du ser på ham. 1020 01:12:59,316 --> 01:13:00,317 Drikk opp. 1021 01:13:23,465 --> 01:13:24,550 Hva synes du? 1022 01:13:24,633 --> 01:13:28,137 Jeg tror jeg vet hvordan Alice følte det da hun falt i Eventyrland. 1023 01:13:28,220 --> 01:13:29,888 Vi er alle sinte her. 1024 01:13:29,972 --> 01:13:31,765 Du ser forresten nydelig ut. 1025 01:13:33,976 --> 01:13:35,602 Deres høyhet, hvordan har du det? 1026 01:13:36,395 --> 01:13:40,024 Der er du, din jævla torv. 1027 01:13:40,107 --> 01:13:43,777 Gud, jeg blunker, og du har forsvunnet til USA i to måneder. 1028 01:13:45,029 --> 01:13:47,823 - Hvordan har du det, kjære? - Hei, Ezzy. Veldig bra. 1029 01:13:47,906 --> 01:13:50,951 Å ja, jeg ser det. 1030 01:13:51,410 --> 01:13:53,120 Er du ikke en pen ting? 1031 01:13:53,912 --> 01:13:56,540 Si meg, er du jomfru? 1032 01:13:56,623 --> 01:13:57,708 - Ezzy! - Hva? 1033 01:13:57,791 --> 01:14:00,169 Hvis du vil ha en sjanse til denne sørgelige sekken, 1034 01:14:00,252 --> 01:14:03,505 V-kortet må være i perfekt stand. 1035 01:14:03,589 --> 01:14:04,590 Teller anal? 1036 01:14:06,216 --> 01:14:08,635 Jeg liker denne, Nicky. 1037 01:14:08,719 --> 01:14:09,845 Det gjør jeg også. 1038 01:14:09,928 --> 01:14:10,929 Hei, Nicholas. 1039 01:14:11,597 --> 01:14:12,931 Lucy. 1040 01:14:13,015 --> 01:14:14,935 Skal du ikke introdusere meg til den nye leken din? 1041 01:14:15,017 --> 01:14:17,686 - Nei, det er jeg ikke. - Jeg er Lady Deringer. 1042 01:14:18,645 --> 01:14:20,522 Jeg har hørt om deg. 1043 01:14:20,606 --> 01:14:22,232 Kaffeservitøren. 1044 01:14:22,316 --> 01:14:24,044 Du har alltid likt å slumre det, gjorde du ikke, kjære? 1045 01:14:24,068 --> 01:14:26,528 - Lucy, det er nok. - Jeg tror ikke det er nok. 1046 01:14:26,612 --> 01:14:27,905 Ikke engang i nærheten. 1047 01:14:28,989 --> 01:14:30,532 Han vil knuse deg, vet du. 1048 01:14:31,241 --> 01:14:32,826 Det er det han gjør. 1049 01:14:32,910 --> 01:14:36,538 Knekker deg og deretter knuser deg til støv med sin kongelige sko. 1050 01:14:40,250 --> 01:14:41,460 Ekskjæreste? 1051 01:14:41,543 --> 01:14:44,630 Mer som en eks-psyko-stalker. 1052 01:14:45,798 --> 01:14:47,299 Glem henne. 1053 01:14:47,383 --> 01:14:50,636 La oss miste litt av pappas penger. 1054 01:14:50,719 --> 01:14:51,762 Ok. 1055 01:14:51,845 --> 01:14:53,645 – Jeg skal på herrerommet. - Det er alt du. 1056 01:14:57,476 --> 01:15:00,062 - Gratulerer. - Herregud! 1057 01:15:00,145 --> 01:15:02,189 Dette er utrolig! 1058 01:15:02,272 --> 01:15:04,793 – Jeg har aldri vunnet noe i mitt liv. - Gi meg bare ett sekund, kjære. 1059 01:15:04,817 --> 01:15:06,652 - Jeg kommer tilbake. - Esmeralda. 1060 01:15:06,735 --> 01:15:08,946 Min kjære, du ser fantastisk ut! 1061 01:15:40,644 --> 01:15:42,855 Hvor tror du du skal hen? 1062 01:15:44,314 --> 01:15:48,027 La meg gjette, så du Lucille og Nicholas? 1063 01:15:48,110 --> 01:15:49,778 Hvordan visste du det? 1064 01:15:49,862 --> 01:15:53,449 Fordi Lucy er den mest uoriginale tispa Jeg har noen gang kjent. 1065 01:15:53,532 --> 01:15:56,452 Men du kommer ikke til å stikke av, absolutt ikke. 1066 01:15:56,535 --> 01:15:58,787 Du kan ikke gi henne tilfredsstillelsen. 1067 01:16:00,581 --> 01:16:02,666 Drikk opp og smil. 1068 01:16:02,750 --> 01:16:04,835 - Du blir overvåket. - Av hvem? 1069 01:16:05,919 --> 01:16:07,629 Alle selvfølgelig. 1070 01:16:07,713 --> 01:16:11,842 Du er ny og skinnende og... fattig. 1071 01:16:11,925 --> 01:16:15,387 Og du har hendene dine på hva hver kvinne her, 1072 01:16:15,471 --> 01:16:18,015 unntatt meg, ønsker, 1073 01:16:18,098 --> 01:16:19,892 kongefamiliens juveler. 1074 01:16:21,226 --> 01:16:23,145 Er du virkelig en servitør? 1075 01:16:23,228 --> 01:16:25,689 Ja. Beklager, hvem er du? 1076 01:16:25,773 --> 01:16:30,194 Jeg er Lady Frances Eloise Alcott Barrister, men du kan kalle meg Franny. 1077 01:16:30,277 --> 01:16:33,530 Å, du er Simons Franny! 1078 01:16:33,614 --> 01:16:36,033 Olivia, hyggelig å se deg igjen. 1079 01:16:36,116 --> 01:16:38,035 Det er hyggelig å se deg også, Simon. 1080 01:16:38,118 --> 01:16:41,080 Lucille har spilt hennes ekle hodespill igjen. 1081 01:16:41,163 --> 01:16:44,166 Du bør ignorere Lucy. Hun er en litt sjofel tispe. 1082 01:16:44,249 --> 01:16:47,503 Hun er en fitte. Han er bare for hyggelig til å si det. 1083 01:16:47,586 --> 01:16:49,338 Å, han har funnet deg. 1084 01:16:49,421 --> 01:16:51,340 - Nicholas? - Ja, han kommer denne veien. 1085 01:16:51,423 --> 01:16:53,634 Gjør deg klar. Haken opp, puppene ut. 1086 01:16:54,885 --> 01:16:56,220 Har du det bra? 1087 01:16:59,515 --> 01:17:00,724 Kan jeg snakke med deg? 1088 01:17:05,813 --> 01:17:07,690 Jeg burde ha fortalt deg det mange ting, men... 1089 01:17:09,149 --> 01:17:11,694 Jeg er ikke vant til å si ting høyt. 1090 01:17:11,777 --> 01:17:12,986 Kysset du henne? 1091 01:17:13,779 --> 01:17:15,447 Det så ut som du kysset henne. 1092 01:17:15,531 --> 01:17:17,533 Jeg sverger på foreldrene mine, ingenting slikt skjedde. 1093 01:17:19,702 --> 01:17:24,206 Jeg møtte Lucy på skolen. Vi begynte å date. Hun ble gravid. 1094 01:17:25,749 --> 01:17:28,419 Vi var 17. Jeg var dum, uforsiktig. 1095 01:17:28,502 --> 01:17:29,795 Herregud. 1096 01:17:29,878 --> 01:17:33,215 Familien hennes ville ha palasset å kunngjøre forlovelsen. 1097 01:17:33,298 --> 01:17:36,218 Min bestemor krevde tester for å bekrefte at om det er mitt. 1098 01:17:36,301 --> 01:17:37,678 Hva ville du? 1099 01:17:38,387 --> 01:17:40,222 Jeg ønsket å gjøre det rette. 1100 01:17:41,348 --> 01:17:42,391 Jeg elsket henne. 1101 01:17:44,184 --> 01:17:47,396 Til slutt spilte det ingen rolle. 1102 01:17:49,231 --> 01:17:51,650 Hun mistet babyen, en spontanabort. 1103 01:17:52,359 --> 01:17:53,569 Hun var knust. 1104 01:17:55,070 --> 01:17:56,071 Og du? 1105 01:17:57,948 --> 01:17:58,949 jeg var... 1106 01:18:01,660 --> 01:18:02,995 Jeg ble lettet. 1107 01:18:05,164 --> 01:18:06,498 Det er forståelig. 1108 01:18:07,416 --> 01:18:10,753 Da skolen tok slutt, min bestemor sendte meg bort til sommeren. 1109 01:18:10,836 --> 01:18:15,049 Da jeg kom tilbake var det annerledes. Jeg var annerledes. 1110 01:18:16,091 --> 01:18:19,386 Som om jeg brydde meg om henne, men følelsene mine hadde endret seg. 1111 01:18:19,470 --> 01:18:24,266 Jeg prøvde å bryte den sakte av, men hun tok det likevel ille opp. 1112 01:18:26,352 --> 01:18:27,811 Hvor dårlig? 1113 01:18:30,856 --> 01:18:32,483 Hun prøvde å drepe seg selv. 1114 01:18:34,276 --> 01:18:38,197 Jeg har alltid hatt skyldfølelse for det, som ansvarlig. 1115 01:18:41,492 --> 01:18:44,286 Fant noen ut av det? 1116 01:18:44,370 --> 01:18:45,829 Det kom aldri i pressen. 1117 01:18:45,913 --> 01:18:51,293 Jeg vet ikke hvem vi betalte for å holde det ute, men det ble aldri skrevet en eneste linje. 1118 01:18:56,090 --> 01:18:57,591 Takk for at du fortalte meg det. 1119 01:19:07,226 --> 01:19:09,436 Det har vært en ulykke, Deres nåde. 1120 01:19:09,520 --> 01:19:10,896 Det er broren din. 1121 01:19:31,959 --> 01:19:33,168 Ikke mer, Henry. 1122 01:19:36,171 --> 01:19:39,633 Jeg vet at noe tærer på deg, og du skal fortelle meg hva det er. 1123 01:19:49,852 --> 01:19:53,564 Det var omtrent to måneder før tjenesten min var oppe. 1124 01:19:54,565 --> 01:19:57,776 Og de hadde holdt meg langt unna alt som lignet handling. 1125 01:19:57,860 --> 01:20:01,739 Så ble jeg fortalt om et moraloppdrag ved en utpost. 1126 01:20:01,822 --> 01:20:04,366 Det var en gruppe menn som trengte et løft. 1127 01:20:05,325 --> 01:20:09,580 Et besøk fra prinsen deres, vet du, en belønning for godt utført tjeneste. 1128 01:20:10,330 --> 01:20:11,665 De var gode menn. 1129 01:20:15,210 --> 01:20:19,340 En av dem, han var denne skorpe gamle bulldoggen. 1130 01:20:19,423 --> 01:20:22,885 Han ville sette meg opp med barnebarnet sitt. 1131 01:20:22,968 --> 01:20:26,638 Og en annen, han fylte nettopp 18. 1132 01:20:26,722 --> 01:20:29,016 Han hadde aldri kysset en jente før. 1133 01:20:29,099 --> 01:20:32,019 Og han gledet seg veldig å få endret det. 1134 01:20:32,102 --> 01:20:35,689 Så jeg fortalte noen vitser, fikk dem til å le. 1135 01:20:35,773 --> 01:20:38,692 Vi tok en haug med bilder, og så dro vi tilbake. 1136 01:20:45,240 --> 01:20:49,536 Vi var på veien i omtrent syv minutter... 1137 01:20:49,620 --> 01:20:52,081 da de første rakettene kom inn. 1138 01:20:52,164 --> 01:20:53,415 Jeg fortalte sjåføren. Jeg fortalte ham det. 1139 01:20:53,499 --> 01:20:56,502 Jeg sa, snu deg, gå tilbake, gå tilbake, men han ville ikke høre. 1140 01:20:56,585 --> 01:20:58,087 Han ville ikke høre, så jeg... 1141 01:21:01,423 --> 01:21:03,133 Jeg slo mannen ved siden av meg. 1142 01:21:04,051 --> 01:21:06,720 Jeg krøp over ham og rullet meg ut av Humvee, og jeg løp. 1143 01:21:06,804 --> 01:21:09,556 Jeg sverger til Gud, Nicholas, jeg løp. 1144 01:21:09,640 --> 01:21:12,601 Jeg løp så hardt, og jeg løp så hardt. 1145 01:21:12,685 --> 01:21:14,311 Men det var ingenting igjen. 1146 01:21:14,395 --> 01:21:16,397 Det var... Det var bare... 1147 01:21:19,358 --> 01:21:20,484 stykker. 1148 01:21:22,695 --> 01:21:25,489 Og jeg kommer ikke forbi det fordi disse mennene døde. 1149 01:21:25,572 --> 01:21:28,325 De døde på grunn av meg. 1150 01:21:28,409 --> 01:21:30,494 De døde for en fotooperasjon. 1151 01:21:33,414 --> 01:21:36,750 Det er to menn utenfor døren hvem ville dø for deg. 1152 01:21:36,834 --> 01:21:39,044 Hundrevis ved palasset, tusenvis over hele byen, 1153 01:21:39,128 --> 01:21:41,046 som dør for det vi representerer. 1154 01:21:42,798 --> 01:21:45,092 Du kan ikke endre det. 1155 01:21:45,175 --> 01:21:47,594 Alt du kan gjøre er å hedre de mennene, Henry. 1156 01:21:47,678 --> 01:21:50,038 Ikke fortell meg å leve for dem! Det er dumt, de er døde! 1157 01:21:50,097 --> 01:21:52,433 Vi kan ikke... Vi kan ikke leve for dem. 1158 01:21:52,516 --> 01:21:53,517 Vi kan ikke. 1159 01:21:54,935 --> 01:21:57,771 Det er så få mennesker i denne verden som får sjansen 1160 01:21:57,855 --> 01:21:59,898 og har makt til å endre det. 1161 01:21:59,982 --> 01:22:01,358 Men vi kan. 1162 01:22:02,943 --> 01:22:06,405 Så du tar deg opp og gjør noe fantastisk med livet ditt. 1163 01:22:07,865 --> 01:22:10,492 Har du prøvd å kontakte familiene? 1164 01:22:10,576 --> 01:22:11,869 Kanskje du burde. 1165 01:22:13,162 --> 01:22:17,291 Ikke fordi du er en prins, men fordi du er en ganske kul fyr. 1166 01:22:18,500 --> 01:22:20,169 Ja, jeg er en ganske kul fyr. 1167 01:22:39,980 --> 01:22:40,981 Lykke til. 1168 01:22:41,065 --> 01:22:42,358 Å, jeg har det. 1169 01:22:45,611 --> 01:22:47,821 Skal vi gå? La oss få det beste setet. 1170 01:22:49,281 --> 01:22:50,616 Dette er det beste stedet. 1171 01:22:50,699 --> 01:22:51,700 Ok. 1172 01:22:53,285 --> 01:22:54,703 Bravo! Bravo! 1173 01:22:56,955 --> 01:22:58,415 Å, godt gjort, kjære. 1174 01:22:58,916 --> 01:23:00,834 Du har dette, Simon. 1175 01:23:00,918 --> 01:23:02,878 - Bravo. - Veldig bra. 1176 01:23:29,530 --> 01:23:31,573 - Kom igjen. - Hvordan har du det, Pembrook? 1177 01:23:32,866 --> 01:23:35,411 - Jeg har det bra, Lancaster. God match. - La oss gå. 1178 01:23:35,494 --> 01:23:39,331 Jeg ville spørre deg om den suveniren du tok med deg hjem fra USA. 1179 01:23:39,915 --> 01:23:41,458 Hun er utsøkt. 1180 01:23:41,542 --> 01:23:43,627 Det er hun, men det burde ikke overraske deg. 1181 01:23:43,711 --> 01:23:46,463 - Jeg har alltid hatt utsøkt smak. - Ja. 1182 01:23:46,547 --> 01:23:50,009 Men det er ikke ofte du tar med deg slagg hjem å møte bestemor. 1183 01:23:50,092 --> 01:23:53,303 Ikke tenk for dypt på det, Lancaster, du vil skade deg selv. 1184 01:23:54,221 --> 01:23:57,349 Jeg har oppdaget bekvemmeligheten av å ha klar til å gå fitte i huset. 1185 01:23:57,433 --> 01:24:00,185 Jeg vil prøve amerikansk fitte. 1186 01:24:00,269 --> 01:24:02,980 La meg prøve. Ikke noe imot, gjør du? 1187 01:24:03,063 --> 01:24:06,567 «Selvfølgelig gjør jeg ikke det, men ikke før etter at jeg er ferdig. 1188 01:24:06,650 --> 01:24:08,569 Forstår du, Hannibal? 1189 01:24:08,652 --> 01:24:11,655 Hvis jeg fanger deg innen snuseavstand av henne før da, 1190 01:24:11,739 --> 01:24:13,824 Jeg spikrer deg til veggen med kuken din. 1191 01:24:39,475 --> 01:24:41,328 Hva mener du har du ikke sett henne siden poloen? 1192 01:24:41,352 --> 01:24:45,022 Hun gikk på toalettet, men kom ikke tilbake. Da jeg gikk for å sjekke henne, var hun borte. 1193 01:24:45,105 --> 01:24:48,025 Det ordner seg, Nick, hun dukker opp. Hun har sannsynligvis bare mistet veien. 1194 01:24:48,484 --> 01:24:51,945 Miss Hammond gikk nettopp opp til sørporten, Deres nåde. 1195 01:24:54,323 --> 01:24:56,158 Er du skadet? Herregud, hva skjedde? 1196 01:24:56,241 --> 01:24:58,261 – Jeg trengte tid til å tenke. – Jeg har gått fra meg! 1197 01:24:58,285 --> 01:25:02,998 Hvorfor? Jeg er bare en amerikansk fitte du er ikke lei ennå. 1198 01:25:04,208 --> 01:25:05,584 Olivia, jeg mente ikke... 1199 01:25:05,668 --> 01:25:08,128 Du mente ikke at jeg skulle høre? Ja, jeg har det. 1200 01:25:08,212 --> 01:25:10,714 - Hvordan kunne du si de tingene? - Jeg mente dem ikke. 1201 01:25:10,798 --> 01:25:13,342 Jeg bryr meg ikke om du mente dem, du sa dem! 1202 01:25:13,425 --> 01:25:15,511 Er det slik du snakker om meg med vennene dine? 1203 01:25:16,595 --> 01:25:18,907 – Lancaster er ikke min venn. - Han hørtes ut som vennen din. 1204 01:25:18,931 --> 01:25:21,308 - Det er han ikke! - Jeg skal hjem. 1205 01:25:21,934 --> 01:25:24,019 Jeg trodde jeg kunne gjøre dette, men nå vil jeg ikke. 1206 01:25:24,103 --> 01:25:26,772 - Stopp! Jeg skal forklare meg. - Fy av! 1207 01:25:27,898 --> 01:25:29,274 Ikke rør meg. 1208 01:25:29,358 --> 01:25:31,038 Barn, barn, det er nok om det. 1209 01:25:31,110 --> 01:25:33,070 - Jeg drar. - Olivia, nei. 1210 01:25:33,153 --> 01:25:35,406 Det er forferdelig ute, og du ser forferdelig ut. 1211 01:25:35,489 --> 01:25:37,116 Du kan ikke gå ut slik. 1212 01:25:37,199 --> 01:25:39,993 Fergus, få tegnet et bad og ta med en flaske Courvoisier 1213 01:25:40,077 --> 01:25:42,162 - til Olivias rom. - Nydelig. 1214 01:25:42,246 --> 01:25:43,831 Et godt varmt bad, en god drink, 1215 01:25:43,914 --> 01:25:45,684 og hvis du fortsatt ønsker å dra om morgenen, 1216 01:25:45,708 --> 01:25:47,084 Jeg kjører deg selv. 1217 01:25:50,087 --> 01:25:53,966 Uekte tispe, butlerens barn. 1218 01:25:55,217 --> 01:25:58,554 Skallet tispe, trekker tvangsmessig håret ut. 1219 01:26:00,139 --> 01:26:02,433 Kløende tispe, ikke sant? 1220 01:26:03,934 --> 01:26:05,644 Vent, hvorfor gjør vi dette igjen? 1221 01:26:05,728 --> 01:26:07,896 For det er slik det gjøres. 1222 01:26:07,980 --> 01:26:10,441 De hater deg, selv de du ikke har møtt ennå. 1223 01:26:10,524 --> 01:26:13,402 Men det er ikke sånn at jeg skal gå opp til uekte tispe 1224 01:26:13,485 --> 01:26:16,405 og fortell henne at jeg vet hvem faren hennes er, Darth Vader-stil. 1225 01:26:16,488 --> 01:26:19,450 Og det er derfor Nicholas forguder deg. 1226 01:26:19,533 --> 01:26:22,286 Fordi du ikke er som enhver annen kvinne han kjenner. 1227 01:26:23,662 --> 01:26:26,874 Å bruke denne informasjonen er ikke poenget. 1228 01:26:26,957 --> 01:26:29,585 Det er nok at de vet at du vet. 1229 01:26:30,544 --> 01:26:32,921 Persepsjon er virkelighet. 1230 01:26:33,005 --> 01:26:36,550 Hvis du kan kontrollere oppfatningen, du kontrollerer verden. 1231 01:26:37,301 --> 01:26:39,845 Det er det Nicholas prøvde å gjøre i dag. 1232 01:26:42,639 --> 01:26:44,600 Hva slags tispe ville jeg vært? 1233 01:26:45,642 --> 01:26:47,061 Stakkars tispe. 1234 01:26:47,144 --> 01:26:48,312 Definitivt. 1235 01:26:49,229 --> 01:26:52,483 Dette stedet, Olivia, det er en ganske liten shitheap, 1236 01:26:52,566 --> 01:26:54,943 med tusen blodtørstige fluer. 1237 01:26:55,027 --> 01:26:58,655 Men det er godhet her. Jeg har følt det. Jeg har funnet den. 1238 01:27:00,157 --> 01:27:03,035 Simon min elsker Nicholas som en bror. 1239 01:27:03,118 --> 01:27:06,580 Så hvis han elsker ham, Jeg tror han er en av de gode. 1240 01:27:10,334 --> 01:27:11,960 På tide å gå, kjære. 1241 01:27:12,044 --> 01:27:13,128 God natt, Olivia. 1242 01:27:15,339 --> 01:27:17,466 Takk, Franny, for alt. 1243 01:27:47,079 --> 01:27:48,414 Tilgi meg. 1244 01:27:54,378 --> 01:27:55,546 Tilgi meg. 1245 01:28:04,805 --> 01:28:06,015 Tilgi meg. 1246 01:28:18,902 --> 01:28:20,195 Kvelden vi møttes... 1247 01:28:22,031 --> 01:28:24,366 Jeg hørte stemmen din før jeg så deg. 1248 01:28:26,368 --> 01:28:31,373 Sterk og dyp og beroligende. 1249 01:28:35,210 --> 01:28:36,378 Og nå... 1250 01:28:38,005 --> 01:28:39,381 alt jeg kan høre... 1251 01:28:40,549 --> 01:28:45,262 sier du de forferdelige tingene med din nydelige stemme. 1252 01:28:49,558 --> 01:28:50,851 Tilgi meg. 1253 01:28:52,603 --> 01:28:54,813 Jeg sverger, jeg prøvde å beskytte deg. 1254 01:29:00,402 --> 01:29:02,529 Jeg liker det ikke her, Nicholas. 1255 01:29:07,743 --> 01:29:09,745 Jeg skulle ikke ha tatt deg hit. 1256 01:29:10,579 --> 01:29:13,123 Det er det mest egoistiske jeg noen gang har gjort. 1257 01:29:16,126 --> 01:29:18,921 Men... jeg kan ikke angre på det. 1258 01:29:22,549 --> 01:29:24,301 Du har kommet til å bety verden for meg. 1259 01:29:52,830 --> 01:29:54,456 God morgen. 1260 01:29:56,166 --> 01:29:57,793 Ikke dra til New York. 1261 01:29:58,377 --> 01:29:59,503 Opphold. 1262 01:30:00,129 --> 01:30:02,381 Går du ikke gjennom med kunngjøringen? 1263 01:30:04,299 --> 01:30:06,260 Det er ikke mulig å avbryte kunngjøringen. 1264 01:30:10,389 --> 01:30:11,849 Jeg elsker deg, Olivia. 1265 01:30:13,267 --> 01:30:14,601 Jeg elsker deg. 1266 01:30:15,060 --> 01:30:16,895 Jeg vet ikke hvordan jeg skal slippe deg. 1267 01:30:20,858 --> 01:30:22,317 Jeg elsker deg også. 1268 01:30:23,736 --> 01:30:25,821 Men jeg... 1269 01:30:27,114 --> 01:30:30,159 Jeg kan ikke bli og... 1270 01:30:32,036 --> 01:30:36,040 se deg kunngjøre for verden at du gifter deg med en annen. 1271 01:30:40,461 --> 01:30:42,171 Du er en drittsekk. 1272 01:30:44,840 --> 01:30:45,841 Nei. 1273 01:30:46,592 --> 01:30:50,220 Ja. Jeg er en jævla drittsekk og en jævel også. 1274 01:30:50,304 --> 01:30:53,015 Men jeg orker det ikke. 1275 01:30:53,891 --> 01:30:56,185 Tanken på at du er et hav unna. 1276 01:30:56,268 --> 01:31:00,230 Tanken på å aldri se deg eller berøre deg. 1277 01:31:01,190 --> 01:31:03,067 Jeg elsker deg, Olivia. 1278 01:31:03,150 --> 01:31:04,943 jeg elsker deg, og jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det. 1279 01:31:05,027 --> 01:31:07,821 Jeg vet ikke hvordan... Jeg vet ikke hvordan jeg skal la deg gå. 1280 01:31:10,866 --> 01:31:12,493 Jeg elsker deg også. 1281 01:31:14,620 --> 01:31:15,621 Men jeg... 1282 01:31:16,663 --> 01:31:17,831 Jeg kan ikke. 1283 01:31:17,915 --> 01:31:20,876 Hvis jeg må... 1284 01:31:22,002 --> 01:31:24,421 Jeg beklager. Jeg skulle ikke ha sagt noe. 1285 01:31:25,464 --> 01:31:26,840 Vennligst ikke gråt. 1286 01:31:27,633 --> 01:31:28,634 Jeg beklager. 1287 01:31:29,718 --> 01:31:30,719 La oss... 1288 01:31:31,720 --> 01:31:34,890 - La oss... – Nyt de fire dagene vi har igjen. 1289 01:32:13,804 --> 01:32:14,888 Hallo. 1290 01:32:14,972 --> 01:32:16,724 Tusen takk. 1291 01:32:16,807 --> 01:32:18,183 Jeg er så lei meg for tapet ditt. 1292 01:32:22,354 --> 01:32:23,856 Jeg må snakke med deg. 1293 01:32:25,107 --> 01:32:26,942 Deres Majestet, vær så snill. 1294 01:32:30,988 --> 01:32:34,950 - Nicholas trenger mer tid. – Tiden vil ikke gjøre det bedre. 1295 01:32:36,368 --> 01:32:37,411 Han er ikke klar. 1296 01:32:37,494 --> 01:32:40,664 Selvfølgelig er han det, han ble født for dette. 1297 01:32:40,748 --> 01:32:43,417 – Helt bokstavelig talt. - Han vil ikke dette. 1298 01:32:44,376 --> 01:32:48,088 Men han vil gjøre det fordi han er edel, og det er hans plikt. 1299 01:32:49,006 --> 01:32:51,759 - Jeg elsker ham! - Selvfølgelig gjør du det. 1300 01:32:52,509 --> 01:32:53,927 Han elsker deg også. 1301 01:32:54,887 --> 01:32:56,472 Når han ser på deg... 1302 01:32:57,598 --> 01:33:01,101 faren hans pleide å se hos moren på samme måte. 1303 01:33:01,185 --> 01:33:04,396 Han minner meg så mye om sønnen min, 1304 01:33:05,522 --> 01:33:07,024 som om han var her. 1305 01:33:08,192 --> 01:33:09,193 Men... 1306 01:33:10,736 --> 01:33:14,114 det er ikke noe håp for en fremtid mellom deg og barnebarnet mitt. 1307 01:33:14,656 --> 01:33:17,451 Ingen. Og det må du akseptere. 1308 01:33:17,534 --> 01:33:19,620 - Jeg kan ikke. - Det er loven. 1309 01:33:20,162 --> 01:33:21,872 Men du kan endre loven. 1310 01:33:22,498 --> 01:33:26,126 Du kan gjøre det for oss, for ham. 1311 01:33:27,878 --> 01:33:30,214 Landet ditt har en president. 1312 01:33:30,297 --> 01:33:33,801 Hva ville skje hvis han ensidig kunngjorde 1313 01:33:33,884 --> 01:33:37,888 at det blir avholdt valg hvert åttende år i stedet for fire? 1314 01:33:38,681 --> 01:33:42,267 Hva ville din regjering gjort? Hva ville folket ditt gjort? 1315 01:33:45,145 --> 01:33:46,188 Se... 1316 01:33:47,898 --> 01:33:49,358 du er vanlig. 1317 01:33:49,441 --> 01:33:51,860 Og jeg sier ikke dette som en kritikk. 1318 01:33:52,444 --> 01:33:57,533 Vanlige mennesker ser på verden gjennom linsen til et enkelt liv. 1319 01:33:58,742 --> 01:34:02,287 Monarker ser verden gjennom arvens prisme. 1320 01:34:03,372 --> 01:34:05,249 Når han blir konge, 1321 01:34:05,332 --> 01:34:09,128 han vil bedre livene av titalls millioner mennesker. 1322 01:34:09,962 --> 01:34:12,715 Han kan forandre verden, Olivia. 1323 01:34:18,220 --> 01:34:20,139 Takk for at du snakker med meg. 1324 01:34:24,852 --> 01:34:28,856 Jeg har sett deg de siste månedene. 1325 01:34:30,441 --> 01:34:35,279 Hvordan du er med ansatte og folk, med Henry og Nicholas. 1326 01:34:36,780 --> 01:34:41,493 Jeg tok feil den dagen vi møttes da jeg sa at du ikke ville gjøre det. 1327 01:34:43,704 --> 01:34:45,622 Hvis ting var annerledes... 1328 01:34:47,124 --> 01:34:51,462 du, min kjære, ville gjort det vakkert. 1329 01:35:17,237 --> 01:35:19,865 Den unge damen ser akkurat ut som en engel. 1330 01:35:20,616 --> 01:35:23,160 Nei. Hun ser ut som en dronning. 1331 01:35:28,123 --> 01:35:30,250 Du ser fantastisk ut, kjære. 1332 01:35:30,334 --> 01:35:31,335 Takk. 1333 01:35:32,086 --> 01:35:33,587 Jeg har noe til deg. 1334 01:35:38,759 --> 01:35:40,094 Det er nydelig, Nicholas. 1335 01:35:40,719 --> 01:35:43,555 Jeg designet det selv, fikk laget det. 1336 01:35:43,639 --> 01:35:46,016 Det er bare én i verden. 1337 01:35:46,100 --> 01:35:47,101 Akkurat som deg. 1338 01:35:58,779 --> 01:36:00,072 Deres Høyhet. 1339 01:36:00,823 --> 01:36:02,157 Prins Nicholas. 1340 01:36:02,616 --> 01:36:03,951 Deres Høyhet. 1341 01:36:04,034 --> 01:36:05,285 Deres Høyhet. 1342 01:37:12,603 --> 01:37:14,313 Spør meg igjen, Nicholas. 1343 01:37:15,564 --> 01:37:16,690 Opphold. 1344 01:37:18,192 --> 01:37:19,193 Hvor lenge? 1345 01:37:20,235 --> 01:37:21,236 Alltid. 1346 01:37:23,280 --> 01:37:24,281 Ja. 1347 01:37:34,625 --> 01:37:35,709 Kom inn. 1348 01:37:39,129 --> 01:37:41,090 Vi har presserende nyheter, Deres nåde. 1349 01:37:56,063 --> 01:37:58,691 Du har blitt tilkalt av prins Nicholas. 1350 01:38:13,539 --> 01:38:14,790 Hva skjer? 1351 01:38:16,208 --> 01:38:20,629 Dette er overskriftene som vil løpe i tabloiden The Daily Star. 1352 01:38:24,633 --> 01:38:26,135 Hvordan fant de ut av det? 1353 01:38:27,678 --> 01:38:31,098 Vi håpet du kunne forklare det til oss, frøken Hammond. 1354 01:38:31,181 --> 01:38:33,142 Siden du er den som fortalte dem. 1355 01:38:34,226 --> 01:38:35,853 Hva snakker du om? 1356 01:38:49,575 --> 01:38:50,868 Jeg forstår ikke. 1357 01:38:51,785 --> 01:38:53,871 Jeg snakket med Ellie i går, og hun... 1358 01:38:54,997 --> 01:38:56,790 hun sa ikke noe. 1359 01:39:01,295 --> 01:39:02,463 Nicholas, du... 1360 01:39:04,590 --> 01:39:07,009 du kan faktisk ikke tro at jeg ville gjøre dette. 1361 01:39:07,593 --> 01:39:09,219 Jeg anklager deg ikke. 1362 01:39:10,304 --> 01:39:13,474 Vel, du forsvarer meg ikke akkurat. 1363 01:39:15,309 --> 01:39:16,602 Forklar det for meg. 1364 01:39:19,688 --> 01:39:21,065 Forklar hva som skjedde. 1365 01:39:24,443 --> 01:39:25,569 Jeg kan ikke. 1366 01:39:30,449 --> 01:39:32,868 Jeg ville tilgitt deg for hva som helst, Olivia. 1367 01:39:33,619 --> 01:39:36,372 – Men jeg vil ikke bli løyet for. – Jeg lyver ikke. 1368 01:39:39,375 --> 01:39:41,585 Kanskje du fortalte det til noen ved et uhell. 1369 01:39:42,252 --> 01:39:45,214 Kanskje du nevnte det til familien din eller Marty? 1370 01:39:45,839 --> 01:39:48,926 Så jeg er ikke en drittsekk, men familien min er det? 1371 01:39:52,096 --> 01:39:55,140 I ti år har det ikke vært det en hvisking av det i pressen. 1372 01:39:56,058 --> 01:39:59,311 Uker etter å ha fortalt deg, det sprutet over avisene, 1373 01:39:59,395 --> 01:40:01,539 og det bare skjer familiens boliglån er nedbetalt 1374 01:40:01,563 --> 01:40:03,065 samtidig. 1375 01:40:04,108 --> 01:40:05,776 Hva skal jeg tenke? 1376 01:40:06,652 --> 01:40:08,237 Sett deg selv i mitt sted. 1377 01:40:11,281 --> 01:40:13,784 Vel, jeg prøver. Men... 1378 01:40:16,870 --> 01:40:20,124 Jeg vil tro deg, så... 1379 01:40:21,583 --> 01:40:22,793 Jeg kan ikke. 1380 01:40:25,462 --> 01:40:27,256 Hvor kom pengene fra? 1381 01:40:29,008 --> 01:40:31,176 Vi har ikke klart det for å spore overføringen ennå. 1382 01:40:33,762 --> 01:40:35,222 Jeg trenger den informasjonen. 1383 01:40:42,271 --> 01:40:44,398 Etter alt vi har vært gjennom. 1384 01:40:48,360 --> 01:40:51,071 Alt jeg er villig å gi opp for deg... 1385 01:40:54,366 --> 01:40:58,328 alt vi har vært til hverandre i løpet av de siste fem månedene, 1386 01:40:58,412 --> 01:41:01,123 du trenger mer informasjon før du kan bestemme deg 1387 01:41:01,206 --> 01:41:03,125 om jeg er den typen person eller ikke 1388 01:41:03,208 --> 01:41:05,669 som ville ta en av de mest smertefulle minnene 1389 01:41:05,753 --> 01:41:10,049 av livet ditt og selg det til en supermarked fille? 1390 01:41:15,054 --> 01:41:16,347 Ja, jeg trenger mer informasjon. 1391 01:41:21,935 --> 01:41:23,145 Faen deg! 1392 01:41:29,151 --> 01:41:31,153 Faen du... 1393 01:41:33,405 --> 01:41:36,700 og dette jævla stedet som oppdro deg. 1394 01:41:39,787 --> 01:41:41,121 Så dra, der er døren. 1395 01:41:55,511 --> 01:41:57,846 Hvem er du, og hva har du gjort til min virkelige bror? 1396 01:41:57,930 --> 01:42:00,307 Min virkelige bror ville vite det at Olivia ikke gjorde dette. 1397 01:42:00,391 --> 01:42:02,768 Det ville hun ikke. Han ville vite det her inne. 1398 01:42:03,477 --> 01:42:05,121 Så enten er du for redd til å stole på dine egne instinkter, 1399 01:42:05,145 --> 01:42:07,815 eller du er for redd til å stole på deg selv, men uansett, 1400 01:42:07,898 --> 01:42:09,584 du bare la det beste som noen gang har skjedd med deg 1401 01:42:09,608 --> 01:42:11,068 gå ut den jævla døren. 1402 01:42:13,612 --> 01:42:15,531 Mamma ville skammet seg over deg. 1403 01:42:49,356 --> 01:42:53,569 Å, jeg... Han er ikke her, frøken. Han dro tidligere. 1404 01:42:55,779 --> 01:42:58,490 Du var snill mot meg hele tiden jeg var her. 1405 01:42:59,283 --> 01:43:00,492 Takk for det. 1406 01:43:01,410 --> 01:43:03,704 Han er en god mann. 1407 01:43:04,496 --> 01:43:07,958 Han kan være litt utslett til tider, men han har sine grunner. 1408 01:43:09,001 --> 01:43:11,378 La ham komme til fornuft. 1409 01:43:11,462 --> 01:43:14,548 Du skjønner, han elsker deg. 1410 01:43:15,716 --> 01:43:18,135 Ikke skynd deg avsted slik. 1411 01:43:18,594 --> 01:43:20,387 Gi ham litt mer tid. 1412 01:43:22,806 --> 01:43:25,351 Tiden vil ikke gjøre dette bedre. 1413 01:43:48,707 --> 01:43:50,417 Hva i helvete, Henry? 1414 01:43:50,501 --> 01:43:53,379 Jeg sa at du tok feil. Jeg sa til deg at Olivia ikke ville gjøre det. 1415 01:43:53,462 --> 01:43:56,465 Ok, først var det Lucy som lekket den historien til pressen, 1416 01:43:56,548 --> 01:43:57,675 for å komme tilbake til deg. 1417 01:43:57,758 --> 01:44:00,260 Og pengene? Fortell ham. 1418 01:44:00,344 --> 01:44:03,681 Ja, vel, du skjønner, Jeg har begynt en ny forretningsforetak. 1419 01:44:03,764 --> 01:44:05,766 Paier. Fersk og lynfryst, 1420 01:44:05,849 --> 01:44:08,227 de vil kunne leveres over hele verden. 1421 01:44:08,310 --> 01:44:11,271 Jeg kjøpte oppskriftene fra Olivias far, for seks figurer. 1422 01:44:11,355 --> 01:44:13,208 Og du tenkte ikke du burde ha fortalt meg dette? 1423 01:44:13,232 --> 01:44:14,942 Han ville overraske Olivia. 1424 01:44:35,295 --> 01:44:37,423 Jeg avlyser pressekonferansen. 1425 01:44:37,506 --> 01:44:39,383 Absolutt ikke. 1426 01:44:40,050 --> 01:44:42,177 Jeg skal til New York for å se Olivia. 1427 01:44:43,053 --> 01:44:44,430 Jeg har såret henne fryktelig. 1428 01:44:47,141 --> 01:44:49,059 Uaktuelt. 1429 01:44:49,143 --> 01:44:52,312 Jeg har gjort alt du noen gang har ønsket, og jeg har aldri bedt om noe. 1430 01:44:52,396 --> 01:44:54,815 Jeg ber deg om dette. 1431 01:44:54,898 --> 01:44:55,899 Jeg elsker henne. 1432 01:44:56,567 --> 01:44:57,901 Det kan ikke ende på denne måten. 1433 01:44:57,985 --> 01:45:01,613 Det er akkurat slik det kommer til å ende. 1434 01:45:02,322 --> 01:45:04,783 Faktum er at dagen kommer 1435 01:45:05,743 --> 01:45:09,455 når du skal være ektemann og far. 1436 01:45:09,538 --> 01:45:11,373 Du vil bli en konge. 1437 01:45:12,458 --> 01:45:15,127 Og hva ville Olivia vært da? 1438 01:45:15,836 --> 01:45:16,837 Mine. 1439 01:45:17,463 --> 01:45:18,839 Hun blir min. 1440 01:45:18,922 --> 01:45:23,010 Ordet "elskerinne" bærer ikke samme vekt som en gang, 1441 01:45:23,093 --> 01:45:25,929 men det er fortsatt ikke en pen ting å være. 1442 01:45:27,097 --> 01:45:30,559 Du vil få beundring og hengivenhet til et land. 1443 01:45:30,642 --> 01:45:33,854 Og Olivia... vil ha sin hån. 1444 01:45:35,272 --> 01:45:38,317 Er du virkelig så egoistisk, gutten min? 1445 01:45:39,360 --> 01:45:42,071 - Nei. – Er det livet du ønsker for henne? 1446 01:45:43,322 --> 01:45:45,741 - Nei. - Så la henne gå. 1447 01:45:45,824 --> 01:45:49,536 Hvis du virkelig elsker henne, la henne hate deg. 1448 01:45:50,996 --> 01:45:53,082 Det vil gjøre det lettere for henne. 1449 01:45:53,665 --> 01:45:56,293 Se gjennom listen over potensielle koner. 1450 01:45:56,377 --> 01:45:58,420 Jeg har begrenset det til fem. 1451 01:46:14,228 --> 01:46:15,396 Velg en. 1452 01:46:15,479 --> 01:46:16,855 - Meg? - Ja. 1453 01:46:17,439 --> 01:46:19,191 Hvilken skal jeg velge, Din nåde? 1454 01:46:19,858 --> 01:46:21,026 Det spiller ingen rolle. 1455 01:46:46,677 --> 01:46:48,178 Unnskyld meg, frøken Olivia. 1456 01:46:48,721 --> 01:46:49,722 Logan? 1457 01:46:50,264 --> 01:46:51,682 Hva gjør du her? 1458 01:46:52,182 --> 01:46:54,727 Det var mitt skift. Tommy har fri. 1459 01:46:54,810 --> 01:46:58,022 Nei, nei. jeg mener, hva gjør du fortsatt her? 1460 01:46:58,105 --> 01:46:59,398 I New York? 1461 01:47:00,024 --> 01:47:03,569 Prins Nicholas ba meg beskytte din virksomhet, våk over søsteren din. 1462 01:47:04,028 --> 01:47:06,822 Inntil jeg mottar nye bestillinger, det er det jeg skal gjøre. 1463 01:47:07,990 --> 01:47:11,076 Kanskje han glemte at du var her? 1464 01:47:11,577 --> 01:47:13,495 Han glemmer ikke mennene sine. 1465 01:47:14,580 --> 01:47:16,415 Ok. Siesta-tid, folkens. 1466 01:47:16,498 --> 01:47:19,168 Ut, ut, vi stenger tidlig. Mer i morgen. 1467 01:47:19,251 --> 01:47:21,837 - Gå, gå, gå, gå, gå, gå... - Takk. Ok. 1468 01:47:21,920 --> 01:47:24,173 - Elsker jakken. – Hva gjør du? 1469 01:47:24,256 --> 01:47:25,817 Vel, det er snart på tide til pressekonferansen. 1470 01:47:25,841 --> 01:47:27,944 Så vi tenkte at du vil ha litt privatliv når vi ser det. 1471 01:47:27,968 --> 01:47:29,553 Jeg ser ikke på det. 1472 01:47:29,636 --> 01:47:33,223 I motsetning til deg har vi fortsatt håp Hans Hotness trekker hans dumme sexy hode 1473 01:47:33,307 --> 01:47:34,725 ut av den perfekte oppkvikkede rumpa. 1474 01:47:34,808 --> 01:47:37,770 - Det spiller ingen rolle. – Dette vil gi deg avslutning. 1475 01:47:38,729 --> 01:47:40,064 Folk i Wessco. 1476 01:47:40,939 --> 01:47:42,983 Vi har vært gjennom mye sammen. 1477 01:47:43,942 --> 01:47:46,445 Du har sørget med Henry og meg da vi mistet foreldrene våre, 1478 01:47:47,821 --> 01:47:49,406 vår smerte var din. 1479 01:47:49,907 --> 01:47:52,451 Du pleiet oss, trøstet oss, 1480 01:47:52,534 --> 01:47:55,120 holdt oss i armene dine som om vi var dine egne. 1481 01:47:55,913 --> 01:47:57,873 Min mor hadde mange drømmer for oss. 1482 01:47:58,791 --> 01:48:01,627 Hun ville at vi skulle ha liv fylt med formål, 1483 01:48:01,710 --> 01:48:03,712 prestasjoner og kjærlighet. 1484 01:48:05,839 --> 01:48:10,427 Kjærligheten mine foreldre hadde til hverandre var et under å se. 1485 01:48:12,137 --> 01:48:15,099 De laget hverandre bedre versjoner av seg selv. 1486 01:48:17,226 --> 01:48:20,479 Og du, som min bestemor, Hennes Majestet Dronningen, 1487 01:48:20,562 --> 01:48:24,108 har ikke ventet så tålmodig på meg å finne en kjærlighet som min egen. 1488 01:48:25,818 --> 01:48:28,278 I dag er det slutt på ventetiden din. 1489 01:48:30,739 --> 01:48:34,785 Og så kunngjør jeg at jeg... 1490 01:48:40,541 --> 01:48:42,334 Jeg er en hesterøv. 1491 01:48:43,168 --> 01:48:47,297 Jeg visste det! Han er Jerry Maguiring deg fordi du fullfører ham! 1492 01:48:47,381 --> 01:48:51,135 Jeg hadde det foreldrene mine hadde. Jeg holdt den i hendene. 1493 01:48:51,885 --> 01:48:55,180 Kjærligheten til en kvinne som ikke ble født fra kongelige, 1494 01:48:55,264 --> 01:48:58,183 men er mer edel av karakter enn noen jeg noen gang har møtt. 1495 01:48:58,767 --> 01:49:01,103 Å kjenne henne forandret alt. 1496 01:49:02,521 --> 01:49:05,774 Og det å elske henne brakte meg til live. 1497 01:49:08,402 --> 01:49:09,903 Og jeg forrådte henne. 1498 01:49:12,531 --> 01:49:16,118 Jeg tvilte på hennes kjærlighet og ærlighet når jeg burde ha visst bedre. 1499 01:49:17,536 --> 01:49:18,787 Og jeg beklager. 1500 01:49:21,081 --> 01:49:22,166 Jeg er så lei meg. 1501 01:49:24,793 --> 01:49:27,338 Men jeg vil ikke forråde henne igjen. 1502 01:49:27,421 --> 01:49:30,674 Jeg vil ikke forlate drømmene min mor hadde for oss, 1503 01:49:31,508 --> 01:49:35,179 og jeg vil ikke ignorere hva min egen sjel roper etter. 1504 01:49:35,262 --> 01:49:37,097 Ikke for krone eller land. 1505 01:49:39,933 --> 01:49:42,644 Jeg skal stå her i dag og gi deg navnet på kvinnen 1506 01:49:42,728 --> 01:49:44,855 som en dag skal bli din dronning. 1507 01:49:44,938 --> 01:49:46,482 Men jeg kan ikke gjøre det. 1508 01:49:47,816 --> 01:49:49,318 Fordi jeg har skrudd opp. 1509 01:49:50,778 --> 01:49:51,779 Kongelig. 1510 01:49:54,239 --> 01:49:57,659 Hva jeg kan fortelle deg, det jeg sverger til deg i dag er dette, 1511 01:49:59,370 --> 01:50:02,748 Jeg vil gifte meg med Olivia Hammond, eller jeg vil aldri gifte meg i det hele tatt. 1512 01:50:02,831 --> 01:50:06,877 Herregud, du kommer til å bli en dronning, Liv! Som Beyoncé! 1513 01:50:06,960 --> 01:50:10,506 I dag, jeg, Nicholas Arthur Frederick Edward, 1514 01:50:10,589 --> 01:50:13,175 abdisere plassen min i rekkefølgen 1515 01:50:13,258 --> 01:50:16,095 og gi avkall på alle rettigheter til tronen til Wessco. 1516 01:50:16,178 --> 01:50:20,349 Fra dette øyeblikket, Henry Edgar John Thomas 1517 01:50:21,266 --> 01:50:23,102 er prinsen av Pembrook. 1518 01:50:23,185 --> 01:50:24,625 - Prins Nicholas? - Prins Nicholas? 1519 01:50:24,687 --> 01:50:25,938 Ingen spørsmål. 1520 01:50:26,438 --> 01:50:27,439 Takk for at du tok deg tid. 1521 01:50:30,734 --> 01:50:31,902 Og en siste ting. 1522 01:50:32,820 --> 01:50:35,656 Olivia, jeg kommer etter deg, min kjære. 1523 01:50:39,618 --> 01:50:40,911 Pappa. 1524 01:50:50,254 --> 01:50:52,214 Godt gjort, Nicholas. 1525 01:51:42,806 --> 01:51:46,685 Så du på pressekonferansen? 1526 01:51:47,644 --> 01:51:48,812 Ja. 1527 01:51:50,522 --> 01:51:53,442 Om de tingene jeg sa, natten du dro. jeg er... 1528 01:51:53,525 --> 01:51:54,526 Tilgitt. 1529 01:51:55,944 --> 01:51:58,072 Fullstendig tilgitt. 1530 01:51:59,615 --> 01:52:01,408 Du hadde meg i "hestens rumpa". 1531 01:52:25,849 --> 01:52:27,184 Jeg elsker deg så mye. 1532 01:52:29,228 --> 01:52:30,437 Jeg elsker deg. 1533 01:52:32,439 --> 01:52:33,982 Jeg trenger ikke et rike. 1534 01:52:35,025 --> 01:52:37,569 Hvis du er ved siden av meg, Jeg har hele verden. 1535 01:52:39,321 --> 01:52:40,823 Det er så vakkert. 1536 01:52:42,491 --> 01:52:44,243 Og veldig cheesy også. 1537 01:52:56,005 --> 01:52:57,297 Hva skjer nå? 1538 01:52:59,633 --> 01:53:02,553 Vel, jeg er uten jobb. 1539 01:53:04,096 --> 01:53:07,391 Jeg håpet på oppvask stilling var fortsatt ledig.