1
00:00:18,310 --> 00:00:22,106
AZMIK-ACE-ENTERTAINMENT

2
00:00:27,945 --> 00:00:31,615
KADOKAWA, PONY CANYON, TOHO,
IMAGICA, ASMIK-ACE en OMEGA-PROJECT

3
00:00:32,408 --> 00:00:36,078
UITVOERENDE PRODUCENT:
MASATO HARA

4
00:00:36,996 --> 00:00:40,583
PRODUCENTEN: SHINYA KAWAI,
TAKASHIGE ICHISE, TAKENORI SENTO

5
00:00:49,675 --> 00:00:53,345
RING

6
00:00:54,889 --> 00:00:58,517
NANAKO MATSUSHIMA

7
00:00:58,642 --> 00:01:01,979
MIKI NAKATANI

8
00:01:02,063 --> 00:01:05,524
HIROYUKI SANADA

9
00:01:05,608 --> 00:01:08,944
UIT DE ROMAN VAN KOJI SUZUKI
(KADOKAWA PUBLICATIE)

10
00:01:09,070 --> 00:01:12,448
SCENAAL: HIROSHI TAKAHASHI

11
00:01:13,908 --> 00:01:17,453
GEREGISTREERD DOOR HIDEO NAKADA

12
00:01:34,011 --> 00:01:38,724
ZONDAG 5 SEPTEMBER

13
00:01:39,183 --> 00:01:43,479
Een jongen van de basisschool was op vakantie
met zijn gezin in Izu.

14
00:01:44,313 --> 00:01:46,816
Hij wilde buiten spelen,

15
00:01:46,899 --> 00:01:50,736
maar er was een tv-programma
hij wilde niet missen.

16
00:01:50,820 --> 00:01:53,739
Daarom nam hij het op de videorecorder op
in hun kamer.

17
00:01:53,823 --> 00:01:56,200
Maar de kanalen daar beneden
zijn anders dan die van Tokio.

18
00:01:56,283 --> 00:02:00,454
Geen enkel station gebruikt dat kanaal,
dus het had leeg moeten zijn.

19
00:02:00,579 --> 00:02:04,542
Maar toen hij het thuis speelde,
er was een vrouw op het scherm.

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,879
‘Over een week sterf je,’ zei ze.

21
00:02:08,963 --> 00:02:12,007
Het kind stopte de band,
en toen ging de telefoon.

22
00:02:12,091 --> 00:02:13,968
'Je hebt het gezien.'

23
00:02:14,677 --> 00:02:18,013
En een week later stierf het kind.

24
00:02:28,649 --> 00:02:31,485
Wat is er aan de hand, Tomoko?

25
00:02:34,446 --> 00:02:38,242
- Wie heeft je dat verteld?
- Iedereen heeft het erover.

26
00:02:38,325 --> 00:02:41,078
- Heeft Yoko dat gedaan?
- Nee, zij niet.

27
00:02:45,207 --> 00:02:46,709
Wat is het?

28
00:02:50,963 --> 00:02:54,175
Ik zag laatst een raar filmpje.

29
00:02:56,760 --> 00:03:00,055
- Waar?
- Met Yoko en de rest.

30
00:03:00,181 --> 00:03:03,809
Zijn jullie echt allemaal gegaan?
en ergens overnachten?

31
00:03:03,934 --> 00:03:05,311
Er gebeurde niets!

32
00:03:14,945 --> 00:03:16,322
Maar die nacht...

33
00:03:17,781 --> 00:03:22,286
...Iwata vond deze rare video,
en we keken er allemaal naar.

34
00:03:26,165 --> 00:03:27,875
Hoezo was het ‘raar’?

35
00:03:32,880 --> 00:03:35,174
Het is moeilijk te zeggen.

36
00:03:35,257 --> 00:03:38,344
Net nadat het afgelopen was,
iemand belde ons.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Het was een soort grapje.

38
00:03:49,980 --> 00:03:51,440
Hoe vreselijk.

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Alle anderen hadden dat verhaal gehoord.

40
00:04:01,033 --> 00:04:03,035
Vandaag is het een week.

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,088
Kom op!

42
00:04:15,506 --> 00:04:17,716
Je probeert mij alleen maar bang te maken.

43
00:04:23,180 --> 00:04:25,015
Ik had je aan de gang!

44
00:04:25,140 --> 00:04:28,644
- Ik geloof je niet!
- Je bent zo makkelijk voor de gek te houden.

45
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
Maar heb je dat echt gedaan?
daar overnachten?

46
00:04:34,900 --> 00:04:36,902
- Wat is er gebeurd?
- Ik zeg het niet!

47
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
- Toegeven!
- Het is een geheim.

48
00:05:10,269 --> 00:05:11,812
Is het waar?

49
00:05:22,740 --> 00:05:24,366
Masami!

50
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
Masami!

51
00:05:48,432 --> 00:05:49,975
Hallo?

52
00:05:54,104 --> 00:05:56,065
Ze is hier.

53
00:05:59,276 --> 00:06:00,736
Hallo?

54
00:06:05,866 --> 00:06:07,368
O, mama!

55
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
Er kwam een ​​vriend langs.

56
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
Ik heb het. Ja, ja.

57
00:06:22,174 --> 00:06:25,135
Extra innings in honkbal.
Ze zullen te laat komen.

58
00:06:30,933 --> 00:06:32,726
Maak mij niet zo bang.

59
00:06:32,810 --> 00:06:36,480
Kijk wie er praat.
Ik ga het morgen aan iedereen vertellen.

60
00:06:38,273 --> 00:06:41,652
Ik ga naar het toilet.
Ga niet naar boven zonder mij.

61
00:06:41,777 --> 00:06:43,112
Zeker.

62
00:07:58,145 --> 00:08:01,648
Er is een "videovloek"
waar iedereen het over heeft.

63
00:08:01,773 --> 00:08:02,900
Ja.

64
00:08:02,983 --> 00:08:04,818
Heb je het gehoord?
wat voor filmpje is het?

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
Ja.

66
00:08:07,946 --> 00:08:10,866
- Kijk niet naar de camera.
- Sorry.

67
00:08:10,949 --> 00:08:12,284
Nog een keer.

68
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
Heb je het gehoord?
wat voor filmpje is het?

69
00:08:17,122 --> 00:08:21,210
Dat hoorde ik opeens
daar is een enge vrouw

70
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
wie zegt,
'Over een week sterf je.'

71
00:08:24,880 --> 00:08:27,382
Ze zeggen dat als je 's avonds laat tv kijkt,
ze verschijnt.

72
00:08:27,508 --> 00:08:30,344
En dan gaat de telefoon.

73
00:08:31,470 --> 00:08:34,389
Nachtelijke televisie? Welk kanaal?

74
00:08:34,515 --> 00:08:38,644
Ik hoorde dat het op een lokale zender was
in Izu.

75
00:08:38,727 --> 00:08:39,228
In Izu?

76
00:08:40,979 --> 00:08:44,942
En is er echt iemand?
wie stierf een week later?

77
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
Het is niemand die we kennen.

78
00:08:52,783 --> 00:08:54,117
Wat is het?

79
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
Een middelbare scholier die ik ken, vertelde me:

80
00:08:57,329 --> 00:09:01,792
een meisje dat het had gezien
stierf tijdens een date met haar vriend.

81
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
Een ongeluk?

82
00:09:04,336 --> 00:09:06,713
Ze werden dood aangetroffen
in een geparkeerde auto.

83
00:09:06,838 --> 00:09:09,132
Hij had de video ook gezien.

84
00:09:09,216 --> 00:09:12,761
Het stond in de krant
twee of drie dagen geleden.

85
00:09:14,012 --> 00:09:15,847
Weet jij welke school?

86
00:09:15,973 --> 00:09:20,978
Nee. Mijn vriend heeft het gehoord
van een vriendin van haar.

87
00:09:24,856 --> 00:09:27,859
- Mevrouw Asakawa. Alsjeblieft.
- Bedankt.

88
00:09:31,446 --> 00:09:33,949
Ongeveer tien jaar geleden,

89
00:09:34,074 --> 00:09:37,828
een popidool pleegde zelfmoord,
en mensen zagen haar geest op tv.

90
00:09:38,287 --> 00:09:40,789
Ja, maar iedereen die je het vraagt
over deze

91
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
vertelt over het Izu-schiereiland.

92
00:09:42,958 --> 00:09:45,294
Nou ja, misschien is dat waar
deze is begonnen.

93
00:09:46,211 --> 00:09:48,213
Waar komt de vrouw vandaan?

94
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
Verder naar het westen, in Gifu.

95
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
Dat was na een grote
verkeersongeval daar.

96
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
Een groot ongeluk?

97
00:09:56,513 --> 00:10:00,142
Deze verhalen gaan aan de slag
als mensen een verschrikkelijke dood sterven.

98
00:10:00,267 --> 00:10:03,103
- Wat is er gebeurd in Izu?
- Ik weet het niet.

99
00:10:03,186 --> 00:10:05,188
Hoe dan ook, ik ben weg. Welterusten.

100
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
Welterusten.

101
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
JONG PAAR
DOOD GEVONDEN IN AUTO

102
00:10:34,384 --> 00:10:37,387
EEN 19-jarige TOKYO-JONGEN EN
EEN 17-jarig YOKOHAMA-MEISJE

103
00:10:37,512 --> 00:10:40,432
DOOD GEVONDEN IN AUTO
OP OCHTEND VAN 6 SEPTEMBER

104
00:10:49,191 --> 00:10:51,193
Zorg ervoor, wil je?

105
00:10:52,778 --> 00:10:55,822
Ben je vandaag niet vroeg vertrokken?

106
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
Okazaki, wil je iets voor me doen?

107
00:10:58,075 --> 00:11:00,619
Kun jij deze middelbare school voor mij vinden?

108
00:11:00,744 --> 00:11:02,996
- Zeker.
- Bel me als je het vindt.

109
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
Yoichi!

110
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
Je bent al veranderd!

111
00:11:37,948 --> 00:11:40,033
Ik heb je kleren ook buiten gezet.

112
00:11:40,117 --> 00:11:42,285
We moeten ons haasten.

113
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
- Heeft opa gebeld?
- Nee.

114
00:11:53,797 --> 00:11:56,341
Waarom stierf Tomo-Chan?

115
00:11:58,719 --> 00:12:01,888
Een vreemde ziekte, denk ik.

116
00:12:02,889 --> 00:12:04,975
Rits mij dicht.

117
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
Sterven er ook kinderen?

118
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
Soms worden ze ziek.

119
00:12:18,196 --> 00:12:23,785
Maar praat daar niet over
bij tante Yoshiki. Het is te moeilijk voor haar.

120
00:12:26,079 --> 00:12:28,915
Tomoko speelde vaak met je,
nietwaar?

121
00:12:45,474 --> 00:12:47,934
BEGRAFENIS BEWONERS -
DEZE MANIER

122
00:12:51,313 --> 00:12:52,856
Papa...

123
00:12:55,150 --> 00:12:59,404
- Hoe gaat het met grote zus?
- Ze ligt. Laat haar het beste met rust.

124
00:13:00,322 --> 00:13:02,199
Ik ga helpen.

125
00:13:04,242 --> 00:13:07,829
Yoichi, kom jij hier zitten.

126
00:13:34,981 --> 00:13:36,441
Reiko-Chan.

127
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
Weet iemand waarom Tomoko stierf?

128
00:13:44,866 --> 00:13:48,745
- Nee, ik niet.
- Maar de politie heeft een autopsie gedaan!

129
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
Maar er was geen bewijs van een misdrijf.

130
00:13:51,498 --> 00:13:53,291
Mensen sterven niet zomaar.

131
00:13:53,375 --> 00:13:57,337
En het is een gesloten kist.
Is dat niet vreemd?

132
00:15:03,111 --> 00:15:04,446
Yoichi?

133
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
Je moet hier niet zomaar binnenkomen.

134
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
Ga naar beneden.

135
00:15:27,260 --> 00:15:28,929
Ga door.

136
00:15:31,348 --> 00:15:34,392
- Hallo?
- Het is Okazaki.

137
00:15:35,810 --> 00:15:38,021
Ik heb de naam van de middelbare school gevonden.

138
00:15:39,898 --> 00:15:42,984
Seikei-academie in Yokohama.

139
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Bedankt.

140
00:15:55,789 --> 00:15:59,000
IN LIEFDEVOLLE GEHEUGEN
SEIKEI ACADEMIE

141
00:16:11,721 --> 00:16:13,640
Pardon.

142
00:16:13,765 --> 00:16:18,478
Was het meisje dat stierf in de auto
ook een vriend van jou?

143
00:16:23,817 --> 00:16:26,027
Als je iets weet...

144
00:16:27,445 --> 00:16:29,823
Ze stierven allemaal op dezelfde dag.

145
00:16:29,906 --> 00:16:33,785
Yoko en Tomoko.
En Iwata ook op zijn motor.

146
00:16:33,910 --> 00:16:35,829
Ze hebben allemaal de video gezien.

147
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
Welk filmpje?

148
00:16:37,872 --> 00:16:41,751
Yoko vertelde ons dat ze het allemaal hadden gezien
dit vreemde filmpje.

149
00:16:41,876 --> 00:16:44,838
Toen het voorbij was,
ze kregen een telefoontje.

150
00:16:46,297 --> 00:16:49,009
Tomoko heeft het ook gezien? Waar?

151
00:16:50,719 --> 00:16:52,887
Ze gingen allemaal en bleven logeren
ergens.

152
00:16:54,014 --> 00:16:57,142
Het meisje dat bij Tomoko was
toen ze stierf...

153
00:16:57,934 --> 00:17:00,311
Ze werd gek en ligt in het ziekenhuis.

154
00:17:01,021 --> 00:17:03,773
Ze zal nergens heen gaan
waar een televisie is.

155
00:17:08,153 --> 00:17:13,783
Het meisje heette Yoko Tsuji, 17,
in haar derde jaar aan de Seikei Academie.

156
00:17:14,743 --> 00:17:18,079
De jongen was Tadahiko Nomi, 19,
een voorbereidingsjaar voor de universiteit doen.

157
00:17:19,080 --> 00:17:21,833
De autodeuren waren op slot.

158
00:17:46,107 --> 00:17:48,401
Ik heb nog nooit een lijk gezien
dat zag er zo uit.

159
00:17:49,152 --> 00:17:50,945
Doodsoorzaak?

160
00:17:51,029 --> 00:17:54,824
Onbekend.
Hun hart stond gewoon stil.

161
00:17:54,908 --> 00:17:58,995
- Medicijnen?
- Er is niets uit de autopsie naar voren gekomen.

162
00:18:06,920 --> 00:18:10,256
Ze waren net begonnen met zoenen,
toen gingen ze gewoon dood.

163
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
Het heeft geen zin.

164
00:18:46,709 --> 00:18:49,754
Yo-Chan was op de begrafenis.

165
00:18:54,175 --> 00:18:57,178
Vroeger ging hij naar boven
en spelen in haar kamer.

166
00:19:00,181 --> 00:19:01,808
Ja, dat deed hij.

167
00:20:01,868 --> 00:20:04,162
DE FOTOSHOP

168
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
Ik heb Tomoko hier dood gevonden.

169
00:20:21,179 --> 00:20:22,722
Tomoko!

170
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
IZU PACIFIC LAND

171
00:21:05,223 --> 00:21:06,933
Izu...

172
00:21:29,747 --> 00:21:32,375
Misschien kom ik vanavond te laat.

173
00:21:32,458 --> 00:21:35,211
Zet je avondeten neer
in de magnetron. Heb je het?

174
00:21:36,087 --> 00:21:38,756
- Mama?
- Ja?

175
00:21:38,840 --> 00:21:41,926
Tomoko zag de vervloekte video.

176
00:21:45,179 --> 00:21:47,307
Waarom zei je dat?

177
00:21:48,057 --> 00:21:50,935
Zeg daar niets over
op school, hoor je?

178
00:21:51,019 --> 00:21:52,478
Dat zal ik niet doen.

179
00:21:52,603 --> 00:21:54,314
Ik ben weg.

180
00:22:11,414 --> 00:22:15,877
MAANDAG 13 SEPTEMBER

181
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
IZU-PARKWEG

182
00:22:29,182 --> 00:22:31,184
Dit is gek!

183
00:22:38,024 --> 00:22:42,320
IZU PACIFIC LAND

184
00:25:02,418 --> 00:25:08,299
"Mijn vader is dik. Mijn moeder is dik.
Dus ik ben ook dik."

185
00:25:50,049 --> 00:25:51,842
Ben je hier alleen?

186
00:25:51,926 --> 00:25:54,845
Ja, ik ben een beetje aan het werk.
Ehm...

187
00:25:58,474 --> 00:26:02,311
Deze vier mensen verbleven hier
op 29 augustus.

188
00:26:03,479 --> 00:26:05,940
Heeft u iets ongewoons opgemerkt?

189
00:26:06,482 --> 00:26:10,278
Een ogenblikje, oké?
29 augustus...

190
00:26:34,844 --> 00:26:36,178
Dat bandje...

191
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
Die.

192
00:26:39,473 --> 00:26:41,267
Welk bandje is het?

193
00:26:41,350 --> 00:26:42,810
Deze?

194
00:26:45,146 --> 00:26:47,106
Iemand moet het hebben achtergelaten.

195
00:27:52,505 --> 00:27:55,800
UITBARSTING

196
00:28:10,189 --> 00:28:14,193
SADA

197
00:29:28,225 --> 00:29:30,102
Een week...

198
00:30:11,644 --> 00:30:16,190
DINSDAG 14 SEPTEMBER

199
00:31:06,699 --> 00:31:08,742
Dus Yoichi zit op school?

200
00:31:10,661 --> 00:31:12,162
Jaar 1.

201
00:31:15,541 --> 00:31:17,543
Hoe gaat het, Ryuji?

202
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
Hetzelfde als altijd.

203
00:31:21,046 --> 00:31:22,673
Wat ben je aan het doen?

204
00:31:23,340 --> 00:31:25,342
Lesgeven aan een universiteit.

205
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
Dus je zei dat er een telefoontje was?

206
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Ja.

207
00:31:36,312 --> 00:31:39,106
Dus deze telefoon gaat over nadat ik hem zie?

208
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
Vier mensen stierven, allemaal op dezelfde dag!

209
00:31:41,942 --> 00:31:44,445
Dus ga naar een heiligdom en krijg een exorcisme!

210
00:31:48,282 --> 00:31:49,950
Neem mijn foto.

211
00:31:57,625 --> 00:31:59,376
Kijk deze kant op.

212
00:32:02,171 --> 00:32:03,839
Schiet op en neem het mee!

213
00:33:23,877 --> 00:33:25,379
Het is voorbij.

214
00:33:43,564 --> 00:33:45,232
Geen telefoontje.

215
00:33:47,276 --> 00:33:50,279
Kopieer dit voor mij.
Ik zal het eens goed bekijken.

216
00:33:51,739 --> 00:33:53,949
De dood is nog niet zeker.

217
00:33:54,074 --> 00:33:56,577
Het is een filmpje. Iemand moet het gehaald hebben.

218
00:33:57,745 --> 00:34:01,749
Ik zal kijken wie daar verbleef.
Ook voor piratenuitzendingen.

219
00:34:06,003 --> 00:34:10,674
WOENSDAG 15 SEPTEMBER

220
00:34:28,942 --> 00:34:30,527
Van het Izu-bureau.

221
00:34:30,611 --> 00:34:32,154
Bedankt.

222
00:34:32,279 --> 00:34:34,615
Waarom wil je
die lijst met klanten?

223
00:34:35,199 --> 00:34:38,535
Sorry, maar ik moet het even controleren
iets van mezelf.

224
00:35:31,713 --> 00:35:33,340
Was jij het?

225
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
Heb je dit gedaan?

226
00:36:04,413 --> 00:36:06,623
- Sorry dat ik te laat ben.
- Wat is er?

227
00:36:07,708 --> 00:36:09,001
Niets.

228
00:36:32,858 --> 00:36:34,526
Hoe ging het?

229
00:36:34,610 --> 00:36:37,279
Niemand die ik heb gebeld
had een cassettebandje meegenomen naar de cabine.

230
00:36:37,404 --> 00:36:41,241
En ze klonken allemaal normaal,
Niet dat ze een band als deze zouden maken.

231
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Piratenstations?

232
00:36:43,368 --> 00:36:46,413
Er is geen melding van een illegale uitzending
overal in Izu.

233
00:36:48,081 --> 00:36:49,875
Hier is de kopie.

234
00:37:03,096 --> 00:37:04,473
Asakawa...

235
00:37:16,276 --> 00:37:18,779
Heeft u deze vrouw ooit gezien?

236
00:37:26,620 --> 00:37:28,080
Nee.

237
00:37:49,142 --> 00:37:50,978
Deze opname is raar.

238
00:38:00,821 --> 00:38:04,741
Vanuit die hoek de cameraman
in de spiegel zou moeten verschijnen.

239
00:38:04,866 --> 00:38:06,785
Wat bedoel je?

240
00:38:09,746 --> 00:38:14,167
Nou, je zou het kunnen repareren
met speciale effecten, maar...

241
00:38:20,590 --> 00:38:22,009
"Uitbarsting..."

242
00:38:23,385 --> 00:38:25,053
Welke uitbarsting?

243
00:38:31,143 --> 00:38:33,812
Je kunt het niet lezen op een gewone tv thuis.

244
00:38:40,944 --> 00:38:42,487
Kom binnen.

245
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
Dit is Takano. Een leerling van mij.

246
00:38:55,751 --> 00:38:58,086
Dit is Asakawa, mijn ex-vrouw.

247
00:38:59,212 --> 00:39:01,173
Hoe gaat het met jou? Ik ben Takano.

248
00:39:02,007 --> 00:39:03,508
Ik ben Asakawa.

249
00:39:07,679 --> 00:39:10,223
Meneer, de uitgever wil uw essay.

250
00:39:10,307 --> 00:39:12,768
Waarom hebben ze je dat verteld?

251
00:39:12,851 --> 00:39:14,936
Ze konden u niet te pakken krijgen, meneer.

252
00:39:16,229 --> 00:39:17,898
Vraag hen om de deadline met een week te verlengen.

253
00:39:17,981 --> 00:39:20,984
Mij? Vraag het ze zelf, meneer!

254
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
Oké, oké...

255
00:40:21,378 --> 00:40:22,963
Het is niet goed.

256
00:40:31,805 --> 00:40:33,723
"Sada."

257
00:40:37,811 --> 00:40:39,646
Is het goed met Yoichi alleen?

258
00:40:40,897 --> 00:40:42,607
Hij is eraan gewend.

259
00:40:44,860 --> 00:40:48,905
Wie dit ook heeft gedaan
onbewust een bordje achtergelaten.

260
00:40:49,573 --> 00:40:51,575
Hij wil gestopt worden.

261
00:41:03,712 --> 00:41:05,046
Wachten.

262
00:42:17,410 --> 00:42:20,622
"Speel in de pekel, goblins zij van jou."

263
00:42:20,705 --> 00:42:23,083
Klinkt als een soort gezegde.

264
00:42:24,960 --> 00:42:28,463
- Wat betekent het?
- Ik zal het morgen controleren.

265
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
...wie zegt,
‘Over een week sterf je.’

266
00:42:47,732 --> 00:42:51,695
Ze zeggen dat als je 's avonds laat tv kijkt,
ze verschijnt.

267
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
En dan gaat de telefoon.

268
00:42:53,405 --> 00:42:58,243
DONDERDAG 16 SEPTEMBER

269
00:42:58,368 --> 00:43:01,538
Ik hoorde dat het op een lokale zender was
in Izu.

270
00:43:05,166 --> 00:43:06,501
Hallo?

271
00:43:06,585 --> 00:43:09,671
Ik heb het gevonden.
Zoals ik dacht: het is een gezegde.

272
00:43:09,754 --> 00:43:13,049
Het is iets
over "pekel" en "goblins".

273
00:43:14,301 --> 00:43:16,303
Een gezegde van waar?

274
00:43:16,386 --> 00:43:19,389
Oshima-eiland.
Er is daar een vulkaan, Mt Mihara.

275
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
Hallo, Yoichi?

276
00:43:48,710 --> 00:43:50,545
Ik kom vanavond laat.

277
00:43:52,756 --> 00:43:54,341
Gaat het goed met je alleen?

278
00:43:55,300 --> 00:43:56,843
Het spijt me.

279
00:44:14,277 --> 00:44:16,988
DE BERG MIHARA STREEKT UIT

280
00:44:25,038 --> 00:44:28,667
Hier. Maar het is lang geleden.

281
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
DEED LOKALE VROUW
UITBARSTING VOORSPELLEN?

282
00:44:47,894 --> 00:44:51,231
- Wat is het?
- Heeft u een Oshima-bureau?

283
00:44:51,314 --> 00:44:53,233
Ik denk het wel. Een correspondent.

284
00:44:53,316 --> 00:44:55,527
Geef mij het nummer. Vanavond.

285
00:44:57,028 --> 00:45:00,990
- Waarvoor?
- Je hebt nog maar vier dagen.

286
00:45:02,867 --> 00:45:05,328
Ik handel het af met uw correspondent.

287
00:45:07,831 --> 00:45:09,874
Jij blijft bij Yoichi.

288
00:45:33,690 --> 00:45:34,899
Opa!

289
00:45:34,983 --> 00:45:37,610
Nou, hallo.

290
00:45:37,694 --> 00:45:39,028
VRIJDAG 17 SEPTEMBER

291
00:45:39,112 --> 00:45:41,573
- Hij wil met je gaan vissen.
- Is dat zo?

292
00:45:41,698 --> 00:45:46,035
- Kom op, laten we gaan!
- Laten we gaan vissen!

293
00:45:50,874 --> 00:45:52,667
Opa! Je hebt er een!

294
00:45:52,751 --> 00:45:56,045
Aww, hij is ontsnapt!

295
00:45:56,129 --> 00:45:58,173
Je bent hier niet zo goed in!

296
00:46:00,300 --> 00:46:03,011
Oké, laten we het nog eens proberen.

297
00:46:03,136 --> 00:46:05,555
Laten we deze keer hierheen vissen.

298
00:46:05,638 --> 00:46:06,973
Oké.

299
00:46:14,814 --> 00:46:16,941
Je bent thuis.

300
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
Hallo?

301
00:46:38,588 --> 00:46:42,258
Zegt je man in Oshima

302
00:46:43,843 --> 00:46:47,430
dat is onze vrouw waarschijnlijk
degene die de uitbarsting voorspelde.

303
00:46:47,514 --> 00:46:50,141
Haar naam was Shizuko Yamamura.

304
00:46:50,225 --> 00:46:54,395
Ze wierp zichzelf
in de vulkaan 40 jaar geleden.

305
00:46:57,023 --> 00:47:01,027
- Wat moeten we nu doen?
- Ga daarheen, denk ik.

306
00:47:01,110 --> 00:47:03,613
Ik ga morgen.

307
00:47:03,738 --> 00:47:06,950
Oshima? Maar ik heb alleen
nog drie dagen!

308
00:47:07,075 --> 00:47:10,495
Ik weet. En ik heb er vier.

309
00:47:13,206 --> 00:47:14,874
Ik bel je nog een keer.

310
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
Is er iets mis?

311
00:47:34,227 --> 00:47:37,230
Nee, gewoon wat werk.

312
00:48:03,506 --> 00:48:05,174
Tante.

313
00:48:13,141 --> 00:48:14,642
Yoichi?

314
00:48:58,311 --> 00:49:01,272
Yoichi! Heb je dat hierheen gebracht?

315
00:49:02,023 --> 00:49:04,609
Dat deed je, nietwaar? Waarom?

316
00:49:04,734 --> 00:49:06,277
Tomo-Chan...

317
00:49:09,447 --> 00:49:12,742
Tomo-Chan zei dat ik dat moest doen.

318
00:49:33,513 --> 00:49:35,139
Ik was onzorgvuldig.

319
00:49:36,349 --> 00:49:39,143
Ik voelde iets bij jou thuis.

320
00:49:40,269 --> 00:49:41,938
Ik dacht dat het aan het filmpje lag.

321
00:49:42,647 --> 00:49:44,691
Het was Tomo Chan.

322
00:49:44,774 --> 00:49:46,901
Ze is Tomoko niet meer.

323
00:49:48,111 --> 00:49:50,530
Yoichi kan haar dan ook zien.

324
00:50:02,166 --> 00:50:04,168
Het is allemaal mijn schuld, nietwaar?

325
00:50:05,878 --> 00:50:10,717
Het had moeten eindigen
met Tomoko en de anderen.

326
00:50:12,260 --> 00:50:13,720
Ik vraag me af.

327
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
Met wie begon het verhaal?

328
00:50:19,183 --> 00:50:21,519
Dergelijke verhalen beginnen bij niemand.

329
00:50:22,812 --> 00:50:25,148
Mensen voelen zich angstig,
en geruchten beginnen te vliegen.

330
00:50:26,065 --> 00:50:27,275
Gespannen?

331
00:50:27,358 --> 00:50:32,113
Of mensen beginnen ermee,
in de hoop dat het zo zal verlopen.

332
00:50:57,013 --> 00:50:58,639
Meneer Hayatsu?

333
00:50:58,723 --> 00:51:01,976
Hallo. Sorry dat je moest komen
helemaal hierheen.

334
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
Deze kant op.

335
00:51:04,854 --> 00:51:09,150
ZATERDAG 18 SEPTEMBER

336
00:51:14,113 --> 00:51:19,452
De familie Yamamura was vroeger de leider
grote vissersploegen hier.

337
00:51:19,869 --> 00:51:22,205
Ze zijn nu bijna failliet.

338
00:51:23,623 --> 00:51:26,584
Shizuko's neef leeft nog.

339
00:51:26,709 --> 00:51:28,836
Zijn zoon en schoondochter runnen een herberg.

340
00:51:28,920 --> 00:51:31,339
Ik heb je daar geboekt voor een nacht.

341
00:51:46,312 --> 00:51:49,232
Waarom deed Shizuko Yamamura
zelfmoord plegen?

342
00:51:49,315 --> 00:51:51,067
Ze zeggen dat ze gek werd.

343
00:51:52,110 --> 00:51:54,445
De kranten hadden geschreven
wat dingen over haar.

344
00:52:02,161 --> 00:52:05,873
Ze was beroemd over het hele eiland
nadat ze de uitbarsting had voorspeld.

345
00:52:05,957 --> 00:52:08,876
Het werd altijd gezegd
dat ze vreemde krachten had.

346
00:52:08,960 --> 00:52:11,254
Ze was wat ze een ziener noemen.

347
00:52:12,004 --> 00:52:14,048
Daarna kwam er een professor opdagen.

348
00:52:14,173 --> 00:52:16,843
Je hebt van hem gehoord, Heihachiro Ikuma.

349
00:52:18,928 --> 00:52:20,471
Is hij niet ontslagen?

350
00:52:21,973 --> 00:52:26,185
Hij bracht Shizuko naar Tokio
en deed experimenten met haar.

351
00:52:26,310 --> 00:52:28,855
Hij probeerde het te bewijzen
het bestaan van ESP.

352
00:52:30,189 --> 00:52:34,193
De papieren bouwden hem op,
heb hem toen afgebroken.

353
00:52:35,528 --> 00:52:39,198
De media zijn niet veel veranderd
over 40 jaar.

354
00:52:40,575 --> 00:52:42,702
Ik weet nog dat ik er iets over hoorde.

355
00:52:43,703 --> 00:52:48,040
Maar... is er niet iemand gestorven?
tijdens een van de experimenten?

356
00:52:52,044 --> 00:52:55,798
Dr. Ikuma verdween
nadat zijn universiteit hem had ontslagen.

357
00:52:57,049 --> 00:52:59,051
Ik betwijfel of hij nog leeft.

358
00:53:00,052 --> 00:53:02,305
Zelfs als we hem vinden, wat dan?

359
00:53:03,598 --> 00:53:05,433
Ze zeggen dat Shizuko een dochter had.

360
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
Is er iemand binnen?

361
00:53:27,830 --> 00:53:30,082
- Hallo.
- Welkom.

362
00:53:30,208 --> 00:53:32,376
Oké, ik laat het aan jou over.

363
00:53:35,421 --> 00:53:37,089
Deze kant op, alstublieft.

364
00:53:40,509 --> 00:53:42,511
Wordt het één kamer?

365
00:53:43,679 --> 00:53:45,348
Aparte kamers.

366
00:53:50,811 --> 00:53:52,104
Deze kant op.

367
00:53:56,317 --> 00:53:57,443
Maar...

368
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
Alsjeblieft...

369
00:54:19,340 --> 00:54:21,175
Wacht, alsjeblieft!

370
00:54:21,259 --> 00:54:23,719
Vertel me alsjeblieft over Shizuko!

371
00:54:23,844 --> 00:54:27,807
- Ik heb niets te zeggen.
- Hoe zit het met haar dochter?

372
00:54:33,104 --> 00:54:35,106
Er was geen dochter.

373
00:55:06,512 --> 00:55:07,930
Geen honger?

374
00:55:10,433 --> 00:55:11,600
Nee...

375
00:55:14,895 --> 00:55:18,899
Als ik sterf, wees dan bij mij...

376
00:55:20,484 --> 00:55:22,445
Knip het uit.

377
00:55:22,528 --> 00:55:23,779
Alsjeblieft!

378
00:55:24,989 --> 00:55:28,784
En als je dan iets leert,
gebruik het om Yoichi te redden!

379
00:55:28,909 --> 00:55:30,411
Hou op, zei ik!

380
00:55:32,580 --> 00:55:34,915
Het meisje met Tomoko werd gek.

381
00:55:35,875 --> 00:55:38,210
Wie weet wat er met mij zal gebeuren?

382
00:55:38,294 --> 00:55:40,463
Het komt goed met je!

383
00:55:44,342 --> 00:55:46,344
Omdat ik niet ‘normaal’ ben.

384
00:55:49,764 --> 00:55:52,641
Misschien moeten we alle drie gewoon doodgaan!

385
00:55:52,767 --> 00:55:57,104
Goed idee. Dat hadden we niet moeten doen
had eerst een kind.

386
00:55:57,229 --> 00:55:58,606
Houd op!

387
00:56:05,988 --> 00:56:07,990
Er zijn nog twee dagen over.

388
00:56:09,700 --> 00:56:12,745
- Pardon.
- Kom binnen.

389
00:56:15,664 --> 00:56:19,210
Je vroeg eerder over Shizuko...

390
00:56:23,214 --> 00:56:24,840
Dit is alles wat er nog over is.

391
00:56:30,554 --> 00:56:32,181
Is dit dokter Ikuma?

392
00:56:32,306 --> 00:56:36,143
Ja. Het was voordat ik hier kwam.

393
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
- Hoe dan ook...
- Dank je.

394
00:56:45,403 --> 00:56:49,448
Stoeien in pekel

395
00:56:50,616 --> 00:56:54,787
Goblins zij van jou

396
00:57:04,880 --> 00:57:09,510
ZONDAG 19 SEPTEMBER

397
00:57:27,778 --> 00:57:32,783
Je kunt het beste vroeg naar huis gaan.
Vanavond is er een storm op komst.

398
00:57:35,661 --> 00:57:37,872
Hoe was Shizuko?

399
00:57:39,915 --> 00:57:41,709
Ze was een vreemde.

400
00:57:42,793 --> 00:57:45,838
Ze zat hier de hele dag buiten.

401
00:57:46,839 --> 00:57:51,802
Dag in, dag uit,
gewoon naar de zee staren.

402
00:57:53,846 --> 00:57:56,640
De vissers haatten haar allemaal.

403
00:57:58,434 --> 00:58:02,771
Voor ons is de zee ongelukkig.

404
00:58:02,855 --> 00:58:06,650
Ieder jaar slokt het sommigen van ons op.

405
00:58:09,445 --> 00:58:12,239
En ze staarde er alleen maar naar...

406
00:58:12,364 --> 00:58:14,700
"Speel in de pekel, goblins zij van jou."

407
00:58:17,786 --> 00:58:21,123
Als je in de zee speelt,
de goblins zullen achter je aan komen.

408
00:58:23,083 --> 00:58:25,586
Shizuko kon gedachten lezen.

409
00:58:27,379 --> 00:58:30,466
Ze zou dingen over mensen weten
dat ze niet wilden weten.

410
00:58:31,759 --> 00:58:33,677
Dat kan pijnlijk zijn.

411
00:58:33,761 --> 00:58:34,845
Ga naar huis!

412
00:58:36,555 --> 00:58:39,475
Ik heb zelf een aantal vergelijkbare capaciteiten.

413
00:58:41,894 --> 00:58:44,939
Jij bent degene die het de mensen heeft verteld
over Shizuko, nietwaar?

414
00:58:45,856 --> 00:58:48,734
- Jij was het die dokter Ikuma belde.
- Wat heb ik gedaan?

415
00:58:48,817 --> 00:58:52,613
Je dacht dat je het kon
geld verdienen aan Shizuko.

416
00:58:53,405 --> 00:58:55,741
Je hebt geld aangenomen
ook uit de kranten.

417
00:58:56,617 --> 00:58:58,661
Stil!

418
00:59:01,872 --> 00:59:04,708
Vertel me over haar dochter!
Wat is er met haar gebeurd?

419
00:59:04,792 --> 00:59:07,711
- Ik weet het niet!
- Ze had bij Shizuko moeten zijn!

420
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
Jij was daar...

421
00:59:17,596 --> 00:59:20,683
...toen Shizuko haar demonstratie gaf.

422
00:59:55,843 --> 00:59:57,469
Juist.

423
01:00:04,226 --> 01:00:05,436
Juist.

424
01:00:07,271 --> 01:00:08,856
Juist.

425
01:00:10,649 --> 01:00:12,109
Juist.

426
01:00:13,402 --> 01:00:14,653
Juist.

427
01:00:16,864 --> 01:00:18,782
Dit is fraude!

428
01:00:18,907 --> 01:00:23,829
Het is niets anders dan een vulgaire goochelshow!
Je houdt mij niet voor de gek!

429
01:00:23,912 --> 01:00:26,874
Dr. Ikuma bedriegt je!

430
01:00:26,957 --> 01:00:29,752
Hij houdt je voor de gek!

431
01:00:33,339 --> 01:00:34,715
Toon ons de...

432
01:00:42,640 --> 01:00:44,308
Wat is er mis?

433
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
Hij is dood.

434
01:00:50,898 --> 01:00:52,608
Ze is een monster!

435
01:00:58,572 --> 01:01:00,741
Sadako! Heb jij dat gedaan?

436
01:01:01,950 --> 01:01:03,243
Sadako?

437
01:01:04,745 --> 01:01:07,206
SADA

438
01:01:08,248 --> 01:01:10,125
Sadako heeft hem vermoord?

439
01:01:11,377 --> 01:01:13,629
Zou ze gewoon kunnen eisen dat iemand sterft?

440
01:01:13,712 --> 01:01:16,965
Ze was een monster.

441
01:01:19,677 --> 01:01:20,844
Sadako!

442
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
Hoi!

443
01:02:06,557 --> 01:02:12,479
Ja. Toen Shizuko zelfmoord pleegde,
Dr. Ikuma nam Sadako mee.

444
01:02:12,604 --> 01:02:15,941
Maar niemand weet waar ze naartoe zijn gegaan.

445
01:02:16,024 --> 01:02:18,444
Hoe dan ook, je moet ze vinden.

446
01:02:19,278 --> 01:02:23,157
Dr. Ikuma is misschien dood,
maar Sadako zou in de veertig zijn.

447
01:02:23,240 --> 01:02:25,325
Ik zal het later uitleggen. Haast!

448
01:02:29,872 --> 01:02:31,874
Ik betwijfel ook of Sadako nog leeft.

449
01:02:33,959 --> 01:02:37,796
Ze heeft een man vermoord
gewoon door hem dood te wensen.

450
01:02:39,631 --> 01:02:42,468
Dat is kracht van een andere orde
van haar moeder.

451
01:02:44,636 --> 01:02:46,513
Dus dat filmpje...

452
01:02:48,223 --> 01:02:50,017
Het is niet van deze wereld.

453
01:02:53,771 --> 01:02:56,940
Het is Sadako's woede.

454
01:03:01,195 --> 01:03:03,405
Ze heeft een vloek over ons uitgesproken.

455
01:03:12,706 --> 01:03:16,668
Het heeft geen zin, de tyfoon is te dichtbij.
Alle veerboten zijn geannuleerd.

456
01:03:16,752 --> 01:03:18,837
Probeer een vissersboot. Wij betalen.

457
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
Een vissersboot?

458
01:03:21,381 --> 01:03:24,802
De tyfoon kan van koers veranderen.
Je kunt het beste wachten.

459
01:03:24,885 --> 01:03:26,637
Dan zal ik er een vinden!

460
01:03:27,429 --> 01:03:29,014
Meneer Takayama!

461
01:03:53,872 --> 01:03:56,208
- Hallo?
- Mevrouw Asakawa?

462
01:03:56,291 --> 01:03:59,670
Het spijt me, maar er is geen spoor
van een van beide.

463
01:04:01,505 --> 01:04:02,840
Hallo?

464
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
Bedankt.

465
01:04:15,394 --> 01:04:16,728
Yoichi!

466
01:04:34,621 --> 01:04:36,039
Izu...

467
01:04:46,550 --> 01:04:48,051
Ryuji!

468
01:04:56,393 --> 01:04:57,728
Ryuji...

469
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
Bij mij thuis ging de telefoon niet over.

470
01:05:01,940 --> 01:05:04,651
De enige plek waar het overging
was in die hut!

471
01:05:05,402 --> 01:05:06,904
Dus de dokter moet...

472
01:05:07,905 --> 01:05:09,656
Maar we zitten hier vast.

473
01:05:09,740 --> 01:05:13,577
Je kunt niet met een boot vertrekken
op een avond als deze!

474
01:05:18,290 --> 01:05:20,292
Ik breng je.

475
01:05:30,802 --> 01:05:33,513
Sadako belt je, nietwaar?

476
01:05:35,015 --> 01:05:40,270
Misschien wil ze dat ik verdrink.

477
01:05:51,865 --> 01:05:53,241
Neem ons.

478
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
Vreemd, nietwaar?

479
01:06:13,553 --> 01:06:15,639
Ik ben helemaal niet bang.

480
01:06:19,977 --> 01:06:24,606
Sadako stierf daar waarschijnlijk,
voordat die hut werd gebouwd.

481
01:06:25,816 --> 01:06:29,069
Was Sadako Dr. Ikuma's dochter?

482
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
Hij was getrouwd en had kinderen.

483
01:06:32,781 --> 01:06:35,075
Zijn relatie met Shizuko
een schandaal veroorzaakt.

484
01:06:35,200 --> 01:06:37,285
Dat heeft er allemaal toe bijgedragen dat hij werd ontslagen.

485
01:06:39,955 --> 01:06:41,999
We moeten Sadako's lichaam vinden.

486
01:06:42,958 --> 01:06:46,336
Zal dat de vloek opheffen?
Zal dat Yoichi redden?

487
01:06:47,504 --> 01:06:49,506
Het is alles wat we kunnen doen.

488
01:06:54,594 --> 01:06:56,513
Nog maar één dag.

489
01:07:23,665 --> 01:07:26,376
Ik denk dat Sadako je niet haat.

490
01:07:31,757 --> 01:07:34,718
Shizuko praatte altijd met de zee.

491
01:07:34,843 --> 01:07:39,389
Ze zat daar maar te mompelen.

492
01:07:41,600 --> 01:07:44,686
Eén keer heb ik in het geheim naar haar geluisterd.

493
01:07:47,773 --> 01:07:50,817
Maar het was geen menselijke taal.

494
01:08:00,410 --> 01:08:04,831
MAANDAG 20 SEPTEMBER

495
01:08:13,423 --> 01:08:14,674
Hallo?

496
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Yoichi?

497
01:08:17,844 --> 01:08:20,472
Ik kom morgen terug.

498
01:08:20,555 --> 01:08:24,476
Ik verveel me hier.
Ik wil terug naar school!

499
01:08:26,394 --> 01:08:29,856
Zeg dat niet,
Je zult opa's gevoelens kwetsen.

500
01:08:29,940 --> 01:08:32,818
Opa lacht.
Wil je met hem praten?

501
01:08:39,908 --> 01:08:41,243
Het spijt me.

502
01:08:43,286 --> 01:08:45,038
Ik zal snel naar huis gaan.

503
01:08:47,749 --> 01:08:49,417
Wat is er mis?

504
01:08:51,878 --> 01:08:55,215
Mama heeft iets wat ze moet doen.

505
01:08:57,259 --> 01:09:00,971
Zeg hallo tegen opa voor mij,
wil je niet?

506
01:09:20,740 --> 01:09:22,742
Hoe laat heb je de video bekeken?

507
01:09:22,826 --> 01:09:26,872
Zeven of acht minuten over zeven.

508
01:09:26,997 --> 01:09:29,332
Als het verhaal waar is, is dat je deadline.

509
01:10:09,706 --> 01:10:11,374
Hier is het.

510
01:11:31,413 --> 01:11:33,331
Een put? Ik wist het.

511
01:11:33,415 --> 01:11:34,708
Een put?

512
01:12:22,422 --> 01:12:23,965
Haar vader?

513
01:12:27,510 --> 01:12:31,598
Dr. Ikuma heeft dit deksel erop gedaan.
Sadako ligt hier beneden.

514
01:13:19,396 --> 01:13:20,897
Ik ga naar beneden.

515
01:14:02,355 --> 01:14:04,357
Sadako leefde nog!

516
01:14:05,692 --> 01:14:07,777
Ze probeerde eruit te klimmen.

517
01:14:31,718 --> 01:14:33,386
Laat de emmers zakken!

518
01:14:54,866 --> 01:14:56,409
Neem het op!

519
01:15:27,524 --> 01:15:28,775
Neem het op!

520
01:15:51,839 --> 01:15:53,258
Neem het op!

521
01:16:34,757 --> 01:16:36,467
Het is zes uur!

522
01:16:38,511 --> 01:16:40,513
Ik weet! Schiet op en pak het op!

523
01:17:04,829 --> 01:17:06,164
Neem het op!

524
01:17:09,917 --> 01:17:11,336
Asakawa?

525
01:17:39,238 --> 01:17:41,908
Verdomme! Probeer je mij te vermoorden?

526
01:17:43,660 --> 01:17:44,911
Hoi!

527
01:17:56,297 --> 01:17:57,632
Asakawa?

528
01:18:11,896 --> 01:18:13,231
Handelsplaatsen.

529
01:18:14,607 --> 01:18:16,776
Je kunt niet meer tillen.

530
01:18:18,569 --> 01:18:19,904
Nee!

531
01:18:21,447 --> 01:18:23,950
Wie gaat dan de emmers omhoog trekken?

532
01:18:24,075 --> 01:18:26,703
Gaat dit echt iets opleveren?

533
01:18:28,538 --> 01:18:30,373
En hoe zit het met Yoichi?

534
01:18:31,249 --> 01:18:33,209
Zij gaat ook voor hem!

535
01:18:53,521 --> 01:18:55,440
Kijk niet naar beneden!

536
01:19:17,462 --> 01:19:19,505
Waar ben je?

537
01:19:19,630 --> 01:19:20,965
Kom naar buiten!

538
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
Alsjeblieft! Waar ben je?

539
01:20:51,973 --> 01:20:53,599
Jij bent het.

540
01:21:23,087 --> 01:21:25,506
Hé, Asakawa!

541
01:21:25,631 --> 01:21:28,551
Het is zeven uur geweest! Het is 7:10!

542
01:21:29,510 --> 01:21:31,512
We zijn gered!

543
01:21:50,823 --> 01:21:53,492
Waarom heeft de dokter Sadako vermoord?

544
01:21:54,911 --> 01:21:57,079
Zijn eigen dochter?

545
01:21:58,205 --> 01:22:00,917
Misschien was ze niet zijn dochter.

546
01:22:02,418 --> 01:22:03,628
Hè?

547
01:22:04,837 --> 01:22:09,634
Misschien was haar vader geen mens.

548
01:22:16,974 --> 01:22:18,809
De merktekens zijn verdwenen.

549
01:22:20,770 --> 01:22:22,271
Het is voorbij.

550
01:22:24,398 --> 01:22:26,400
Ik breng je naar huis.

551
01:23:17,201 --> 01:23:19,537
Rust even uit.

552
01:23:19,620 --> 01:23:21,789
Ik moet een deadline halen.

553
01:23:26,335 --> 01:23:27,670
Bedankt.

554
01:24:30,900 --> 01:24:32,568
Idioot!

555
01:25:03,933 --> 01:25:08,479
DINSDAG 21 SEPTEMBER

556
01:26:11,250 --> 01:26:12,585
Waarom?

557
01:26:24,597 --> 01:26:27,391
Dat is het... Asakawa!

558
01:28:11,704 --> 01:28:13,580
Bent u inwoner?

559
01:28:13,706 --> 01:28:15,374
Ik ben de vrouw van Ryuji Takayama.

560
01:28:15,499 --> 01:28:18,419
Het lichaam is al verwijderd,
mevrouw.

561
01:28:27,720 --> 01:28:29,054
Wat is er gebeurd?

562
01:28:31,098 --> 01:28:34,310
Toen ik hier aankwam,
hij lag op de grond.

563
01:28:34,393 --> 01:28:37,938
Heeft hij iets tegen je gezegd?
Over een filmpje?

564
01:28:42,609 --> 01:28:44,194
Zijn gezicht...

565
01:28:58,250 --> 01:29:00,336
Waarom Ryuji?

566
01:29:01,628 --> 01:29:03,339
Zal Yoichi ook sterven?

567
01:29:04,173 --> 01:29:06,383
Hebben we de vloek niet opgeheven?

568
01:29:07,468 --> 01:29:09,720
Waarom was ik de enige die gered werd?

569
01:30:09,613 --> 01:30:12,741
Sadako's vloek werd alleen van mij opgeheven.

570
01:30:13,826 --> 01:30:16,203
Waarom jij niet, Ryuji?

571
01:30:18,497 --> 01:30:20,916
Wat heb ik gedaan dat jij niet deed?

572
01:30:22,793 --> 01:30:25,546
Wat heb ik gedaan dat jij niet deed?

573
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
Ryuji?

574
01:31:04,710 --> 01:31:09,965
Iets wat ik deed wat jij niet deed
om de vloek op te heffen...

575
01:31:19,057 --> 01:31:20,726
Ik heb het gekopieerd!

576
01:31:21,560 --> 01:31:23,395
Ik heb het je laten zien.

577
01:31:42,915 --> 01:31:46,627
Pa? Ja, ik ben onderweg.

578
01:31:48,337 --> 01:31:49,838
Ik heb een gunst nodig.

579
01:31:51,173 --> 01:31:52,841
Het is voor Yoichi.

580
01:31:56,470 --> 01:32:00,474
Ze zeggen dat er één manier is
je kunt het zien en niet sterven.

581
01:32:00,557 --> 01:32:04,144
Je moet het kopiëren en laten zien
binnen een week aan iemand anders.

582
01:32:04,269 --> 01:32:09,191
- En wat gebeurt er met hen?
- Zij moeten hetzelfde doen.

583
01:32:09,274 --> 01:32:13,028
- Dus het houdt nooit op?
- Dat klopt. Het gaat maar door.

584
01:32:13,111 --> 01:32:17,324
Maar als je niet wilt sterven...
Je zult het doen, nietwaar?

585
01:32:30,420 --> 01:32:37,469
WOENSDAG 22 SEPTEMBER