1
00:00:18,310 --> 00:00:22,106
AZMIK-ACE בידור

2
00:00:27,945 --> 00:00:31,615
KADOKAWA, PONY CANYON, TOHO,
IMAGICA, ASMIK-ACE ו-OMEGA PROJECT

3
00:00:32,408 --> 00:00:36,078
מפיק בפועל:
MASATO HARA

4
00:00:36,996 --> 00:00:40,583
מפיקים: SHINYA KAWAI,
TAKASHIGE ICHISE, TAKENORI SENTO

5
00:00:49,675 --> 00:00:53,345
צלצול

6
00:00:54,889 --> 00:00:58,517
NANAKO MATSUSHIMA

7
00:00:58,642 --> 00:01:01,979
מיקי נאקטאני

8
00:01:02,063 --> 00:01:05,524
HIROYUKI SANADA

9
00:01:05,608 --> 00:01:08,944
מתוך הרומן מאת קוג'י סוזוקי
(הוצאת KADOKAWA)

10
00:01:09,070 --> 00:01:12,448
תסריט: HIROSHI TAKAHASHI

11
00:01:13,908 --> 00:01:17,453
בימוי HIDEO NAKADA

12
00:01:34,011 --> 00:01:38,724
יום ראשון, 5 בספטמבר

13
00:01:39,183 --> 00:01:43,479
ילד בבית ספר יסודי היה בחופשה
למטה באיזו עם משפחתו.

14
00:01:44,313 --> 00:01:46,816
הוא רצה לצאת ולשחק,

15
00:01:46,899 --> 00:01:50,736
אבל הייתה תוכנית טלוויזיה
הוא לא רצה לפספס.

16
00:01:50,820 --> 00:01:53,739
אז הוא הקליט את זה במכשיר הווידאו
בחדר שלהם.

17
00:01:53,823 --> 00:01:56,200
אבל הערוצים שם למטה
שונים מאלו של טוקיו.

18
00:01:56,283 --> 00:02:00,454
אף תחנה שם לא משתמשת בערוץ הזה,
אז זה היה צריך להיות ריק.

19
00:02:00,579 --> 00:02:04,542
אבל כשהוא שיחק את זה בבית,
הייתה אישה על המסך.

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,879
"אתה תמות בעוד שבוע," היא אמרה.

21
00:02:08,963 --> 00:02:12,007
הילד עצר את הקלטת,
ואז הטלפון צלצל.

22
00:02:12,091 --> 00:02:13,968
"ראית את זה."

23
00:02:14,677 --> 00:02:18,013
ושבוע לאחר מכן, הילד מת.

24
00:02:28,649 --> 00:02:31,485
מה קרה, טומוקו?

25
00:02:34,446 --> 00:02:38,242
- מי אמר לך את זה?
- כולם מדברים על זה.

26
00:02:38,325 --> 00:02:41,078
- האם יוקו?
לא, לא היא.

27
00:02:45,207 --> 00:02:46,709
מה זה?

28
00:02:50,963 --> 00:02:54,175
ראיתי סרטון מוזר לפני כמה ימים.

29
00:02:56,760 --> 00:03:00,055
- איפה?
- עם יוקו וכל השאר.

30
00:03:00,181 --> 00:03:03,809
האם כולכם באמת הלכתם
ולבלות את הלילה באיזה מקום?

31
00:03:03,934 --> 00:03:05,311
לא קרה כלום!

32
00:03:14,945 --> 00:03:16,322
אבל באותו לילה...

33
00:03:17,781 --> 00:03:22,286
...איוואטה מצאה את הסרטון המוזר הזה,
וכולנו צפינו בו.

34
00:03:26,165 --> 00:03:27,875
איך זה היה "מוזר"?

35
00:03:32,880 --> 00:03:35,174
קשה לומר.

36
00:03:35,257 --> 00:03:38,344
רגע אחרי שזה נגמר,
מישהו התקשר אלינו.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
זה היה סוג של שיחת מתיחה.

38
00:03:49,980 --> 00:03:51,440
כמה נורא.

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
כל השאר שמעו את הסיפור הזה.

40
00:04:01,033 --> 00:04:03,035
היום זה יהיה שבוע.

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,088
קדימה!

42
00:04:15,506 --> 00:04:17,716
אתה רק מנסה להפחיד אותי.

43
00:04:23,180 --> 00:04:25,015
הזמנתי אותך!

44
00:04:25,140 --> 00:04:28,644
- אני לא מאמין לך!
- כל כך קל לרמות אותך.

45
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
אבל האם באמת
לבלות שם את הלילה?

46
00:04:34,900 --> 00:04:36,902
- אז מה קרה?
- אני לא מספר!

47
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
- התוודה!
- זה סוד.

48
00:05:10,269 --> 00:05:11,812
האם זה נכון?

49
00:05:22,740 --> 00:05:24,366
מסאמי!

50
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
מסאמי!

51
00:05:48,432 --> 00:05:49,975
שלום?

52
00:05:54,104 --> 00:05:56,065
היא ממש כאן.

53
00:05:59,276 --> 00:06:00,736
שלום?

54
00:06:05,866 --> 00:06:07,368
הו, אמא!

55
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
חבר הגיע.

56
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
הבנתי. כן, כן.

57
00:06:22,174 --> 00:06:25,135
סיבובים נוספים בבייסבול.
הם יאחרו.

58
00:06:30,933 --> 00:06:32,726
אל תפחיד אותי ככה.

59
00:06:32,810 --> 00:06:36,480
תראה מי מדבר.
אני הולך לספר לכולם מחר.

60
00:06:38,273 --> 00:06:41,652
אני הולך לשירותים.
אל תעלה למעלה בלעדיי.

61
00:06:41,777 --> 00:06:43,112
בַּטוּחַ.

62
00:07:58,145 --> 00:08:01,648
יש את "קללת הווידאו" הזו
כולם מדברים על.

63
00:08:01,773 --> 00:08:02,900
כֵּן.

64
00:08:02,983 --> 00:08:04,818
האם שמעת
איזה סוג סרטון זה

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
כֵּן.

66
00:08:07,946 --> 00:08:10,866
- אל תסתכל במצלמה.
- סליחה.

67
00:08:10,949 --> 00:08:12,284
שׁוּב.

68
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
האם שמעת
איזה סוג סרטון זה

69
00:08:17,122 --> 00:08:21,210
שמעתי את זה פתאום
יש את האישה המפחידה הזו

70
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
מי אומר,
"תמותי בעוד שבוע."

71
00:08:24,880 --> 00:08:27,382
אומרים שאם אתה צופה בטלוויזיה בשעת לילה מאוחרת,
היא מופיעה.

72
00:08:27,508 --> 00:08:30,344
ואז הטלפון מצלצל.

73
00:08:31,470 --> 00:08:34,389
טלוויזיה מאוחרת בלילה? איזה ערוץ?

74
00:08:34,515 --> 00:08:38,644
שמעתי שזה בערוץ מקומי
למטה באיזו.

75
00:08:38,727 --> 00:08:39,228
באיזו?

76
00:08:40,979 --> 00:08:44,942
והאם יש באמת מישהו
מי מת כעבור שבוע?

77
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
זה אף אחד שאנחנו לא מכירים.

78
00:08:52,783 --> 00:08:54,117
מה זה?

79
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
תלמיד תיכון שאני מכיר אמר לי,

80
00:08:57,329 --> 00:09:01,792
בחורה שראתה את זה
מתה בדייט עם החבר שלה.

81
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
תאונה?

82
00:09:04,336 --> 00:09:06,713
הם נמצאו מתים
במכונית חונה.

83
00:09:06,838 --> 00:09:09,132
הוא גם ראה את הסרטון.

84
00:09:09,216 --> 00:09:12,761
זה היה בעיתון
לפני יומיים שלושה.

85
00:09:14,012 --> 00:09:15,847
אתה יודע באיזה בית ספר?

86
00:09:15,973 --> 00:09:20,978
לא. חבר שלי שמע את זה
מחברה שלה.

87
00:09:24,856 --> 00:09:27,859
- גב' אסקאווה. הנה לך.
תודה.

88
00:09:31,446 --> 00:09:33,949
לפני כעשר שנים,

89
00:09:34,074 --> 00:09:37,828
אלילת פופ התאבדה,
ואנשים ראו את רוח הרפאים שלה בטלוויזיה.

90
00:09:38,287 --> 00:09:40,789
כן, אבל כל מי שאתה שואל
על זה

91
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
מדבר על חצי האי איזו.

92
00:09:42,958 --> 00:09:45,294
טוב, אולי זה המקום
זה התחיל.

93
00:09:46,211 --> 00:09:48,213
מאיפה האישה?

94
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
יותר מערבה, בגיפו.

95
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
זה היה אחרי גדול
תאונת דרכים שם למטה.

96
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
תאונה גדולה?

97
00:09:56,513 --> 00:10:00,142
הסיפורים האלה מתחילים
כשאנשים מתים מוות נורא.

98
00:10:00,267 --> 00:10:03,103
- אז מה קרה באיזו?
אני לא יודע.

99
00:10:03,186 --> 00:10:05,188
בכל מקרה, אני בחופש. לילה טוב.

100
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
לילה טוב.

101
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
זוג צעיר
נמצא מת במכונית

102
00:10:34,384 --> 00:10:37,387
ילד טוקיו בן 19 ו
נערת יוקוהמה בת 17

103
00:10:37,512 --> 00:10:40,432
נמצא מת במכונית
בבוקר ה-6 בספטמבר

104
00:10:49,191 --> 00:10:51,193
תטפל בזה, נכון?

105
00:10:52,778 --> 00:10:55,822
לא הלכת מוקדם היום?

106
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
אוקאזאקי, אתה מוכן לעשות משהו בשבילי?

107
00:10:58,075 --> 00:11:00,619
אתה יכול למצוא את התיכון הזה בשבילי?

108
00:11:00,744 --> 00:11:02,996
- בטח.
תתקשר אליי כשתמצא את זה.

109
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
יואיצ'י!

110
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
אתה כבר השתנית!

111
00:11:37,948 --> 00:11:40,033
גם אני הוצאתי את הבגדים שלך.

112
00:11:40,117 --> 00:11:42,285
אנחנו צריכים למהר.

113
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
- סבא התקשר?
- לא.

114
00:11:53,797 --> 00:11:56,341
למה טומו-צ'אן מת?

115
00:11:58,719 --> 00:12:01,888
איזו מחלה מוזרה, אני מניח.

116
00:12:02,889 --> 00:12:04,975
רוכס אותי.

117
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
האם גם ילדים מתים?

118
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
לפעמים הם חולים.

119
00:12:18,196 --> 00:12:23,785
אבל אל תדבר על זה
אצל דודה יושיקי. קשה לה מדי.

120
00:12:26,079 --> 00:12:28,915
Tomoko שיחק איתך לעתים קרובות,
היא לא?

121
00:12:45,474 --> 00:12:47,934
משתתפי הלוויה -
בדרך זו

122
00:12:51,313 --> 00:12:52,856
אבא...

123
00:12:55,150 --> 00:12:59,404
מה שלום האחות הגדולה?
- היא שוכבת. עדיף להשאיר אותה בשקט.

124
00:13:00,322 --> 00:13:02,199
אני אלך לעזור.

125
00:13:04,242 --> 00:13:07,829
יואיצ'י, אתה בא ושב כאן.

126
00:13:34,981 --> 00:13:36,441
רייקו-צ'אן.

127
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
מישהו יודע למה טומוקו מת?

128
00:13:44,866 --> 00:13:48,745
- לא, לא אני.
- אבל המשטרה עשתה נתיחה!

129
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
אבל לא היו ראיות לפשע.

130
00:13:51,498 --> 00:13:53,291
אנשים לא מתים ככה סתם.

131
00:13:53,375 --> 00:13:57,337
וזה ארון קבורה סגור.
זה לא מוזר?

132
00:15:03,111 --> 00:15:04,446
יואיצ'י?

133
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
אתה לא צריך פשוט להיכנס לכאן.

134
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
רדו למטה.

135
00:15:27,260 --> 00:15:28,929
תמשיך.

136
00:15:31,348 --> 00:15:34,392
- שלום?
זה אוקאזאקי.

137
00:15:35,810 --> 00:15:38,021
מצאתי את השם של התיכון.

138
00:15:39,898 --> 00:15:42,984
אקדמיית סייקיי ביוקוהמה.

139
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
תודה לך.

140
00:15:55,789 --> 00:15:59,000
בזיכרון אוהב
SEIKEI ACADEMY

141
00:16:11,721 --> 00:16:13,640
סליחה.

142
00:16:13,765 --> 00:16:18,478
האם הילדה שמתה במכונית
גם חבר שלך?

143
00:16:23,817 --> 00:16:26,027
אם יש משהו שאתה יודע...

144
00:16:27,445 --> 00:16:29,823
כולם מתו באותו יום.

145
00:16:29,906 --> 00:16:33,785
יוקו וטומקו.
וגם איווטה על האופנוע שלו.

146
00:16:33,910 --> 00:16:35,829
כולם ראו את הסרטון.

147
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
איזה סרטון?

148
00:16:37,872 --> 00:16:41,751
יוקו סיפרה לנו שכולם ראו
הסרטון המוזר הזה.

149
00:16:41,876 --> 00:16:44,838
כשזה נגמר,
הם קיבלו שיחת טלפון.

150
00:16:46,297 --> 00:16:49,009
גם טומוקו ראה את זה? אֵיפֹה?

151
00:16:50,719 --> 00:16:52,887
כולם הלכו ונשארו
איפשהו.

152
00:16:54,014 --> 00:16:57,142
הילדה שהייתה עם טומוקו
כשהיא מתה...

153
00:16:57,934 --> 00:17:00,311
היא השתגעה והיא בבית החולים.

154
00:17:01,021 --> 00:17:03,773
היא לא תלך לשום מקום
איפה שיש טלוויזיה.

155
00:17:08,153 --> 00:17:13,783
לילדה קראו יוקו צוג'י, בת 17,
בשנה השלישית שלה באקדמיית סייקיי.

156
00:17:14,743 --> 00:17:18,079
הילד היה טדהיקו נומי, בן 19,
עושה שנת הכנה למכללה.

157
00:17:19,080 --> 00:17:21,833
דלתות המכונית היו נעולות.

158
00:17:46,107 --> 00:17:48,401
מעולם לא ראיתי גופה
שנראה כך.

159
00:17:49,152 --> 00:17:50,945
סיבת מוות?

160
00:17:51,029 --> 00:17:54,824
לֹא יְדוּעַ.
הלב שלהם פשוט נעצר.

161
00:17:54,908 --> 00:17:58,995
- סמים?
שום דבר לא עלה בנתיחה.

162
00:18:06,920 --> 00:18:10,256
הם רק התחילו להרביץ,
ואז הם פשוט מתו.

163
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
זה לא הגיוני.

164
00:18:46,709 --> 00:18:49,754
יו-צ'אן היה בהלוויה.

165
00:18:54,175 --> 00:18:57,178
הוא נהג לעלות למעלה
ולשחק בחדר שלה.

166
00:19:00,181 --> 00:19:01,808
כן, הוא עשה זאת.

167
00:20:01,868 --> 00:20:04,162
חנות התמונות

168
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
מצאתי את טומוקו מת כאן.

169
00:20:21,179 --> 00:20:22,722
טומוקו!

170
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
IZU PACIFIC LAND

171
00:21:05,223 --> 00:21:06,933
איזו...

172
00:21:29,747 --> 00:21:32,375
אולי אאחר הלילה.

173
00:21:32,458 --> 00:21:35,211
שים את ארוחת הערב שלך
במיקרוגל. הבנתי?

174
00:21:36,087 --> 00:21:38,756
- אמא?
- כן?

175
00:21:38,840 --> 00:21:41,926
טומוקו ראה את הסרטון המקולל.

176
00:21:45,179 --> 00:21:47,307
למה אמרת את זה?

177
00:21:48,057 --> 00:21:50,935
אל תגיד שום דבר על זה
בבית הספר, אתה שומע?

178
00:21:51,019 --> 00:21:52,478
אני לא.

179
00:21:52,603 --> 00:21:54,314
אני בחופש.

180
00:22:11,414 --> 00:22:15,877
יום שני, 13 בספטמבר

181
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
IZU PARKWAY

182
00:22:29,182 --> 00:22:31,184
זה מטורף!

183
00:22:38,024 --> 00:22:42,320
IZU PACIFIC LAND

184
00:25:02,418 --> 00:25:08,299
"אבא שלי שמן. אמא שלי שמנה.
אז גם אני שמנה".

185
00:25:50,049 --> 00:25:51,842
אתה כאן לבד?

186
00:25:51,926 --> 00:25:54,845
כן, אני עושה קצת עבודה.
אממ...

187
00:25:58,474 --> 00:26:02,311
ארבעת האנשים האלה נשארו כאן
ב-29 באוגוסט.

188
00:26:03,479 --> 00:26:05,940
שמת לב למשהו חריג?

189
00:26:06,482 --> 00:26:10,278
רק דקה, בסדר?
29 באוגוסט...

190
00:26:34,844 --> 00:26:36,178
הקלטת הזאת...

191
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
ההוא.

192
00:26:39,473 --> 00:26:41,267
באיזה קלטת מדובר?

193
00:26:41,350 --> 00:26:42,810
זֶה?

194
00:26:45,146 --> 00:26:47,106
מישהו בטח עזב את זה.

195
00:27:52,505 --> 00:27:55,800
התפרצות

196
00:28:10,189 --> 00:28:14,193
SADA

197
00:29:28,225 --> 00:29:30,102
שבוע אחד...

198
00:30:11,644 --> 00:30:16,190
יום שלישי, 14 בספטמבר

199
00:31:06,699 --> 00:31:08,742
אז יואיצ'י בבית הספר?

200
00:31:10,661 --> 00:31:12,162
שנה 1.

201
00:31:15,541 --> 00:31:17,543
אז מה שלומך, ריוג'י?

202
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
אותו דבר כמו תמיד.

203
00:31:21,046 --> 00:31:22,673
מה אתה עושה?

204
00:31:23,340 --> 00:31:25,342
מלמד באוניברסיטה.

205
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
אז אמרת שהייתה שיחת טלפון?

206
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
כֵּן.

207
00:31:36,312 --> 00:31:39,106
אז הטלפון הזה יצלצל אחרי שאראה אותו?

208
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
ארבעה אנשים מתו, כולם באותו היום!

209
00:31:41,942 --> 00:31:44,445
אז לך למקדש וקבל גירוש שדים!

210
00:31:48,282 --> 00:31:49,950
תצלם את התמונה שלי.

211
00:31:57,625 --> 00:31:59,376
תתמודד בצורה הזו.

212
00:32:02,171 --> 00:32:03,839
מהרו וקח את זה!

213
00:33:23,877 --> 00:33:25,379
זה נגמר.

214
00:33:43,564 --> 00:33:45,232
אין שיחת טלפון.

215
00:33:47,276 --> 00:33:50,279
תעתיק את זה בשבילי.
אני אסתכל על זה טוב.

216
00:33:51,739 --> 00:33:53,949
עדיין לא מוות בטוח.

217
00:33:54,074 --> 00:33:56,577
זה סרטון. מישהו בטח הצליח.

218
00:33:57,745 --> 00:34:01,749
אני אבדוק מי נשאר שם.
גם לשידורי פיראטים.

219
00:34:06,003 --> 00:34:10,674
יום רביעי, 15 בספטמבר

220
00:34:28,942 --> 00:34:30,527
מלשכת איזו.

221
00:34:30,611 --> 00:34:32,154
תוֹדָה.

222
00:34:32,279 --> 00:34:34,615
למה אתה רוצה
את רשימת הלקוחות הזו?

223
00:34:35,199 --> 00:34:38,535
סליחה, אבל אני רק צריך לבדוק
משהו בעצמי.

224
00:35:31,713 --> 00:35:33,340
זה היית אתה?

225
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
עשית את זה?

226
00:36:04,413 --> 00:36:06,623
- סליחה שאני מאחר.
- מה לא בסדר?

227
00:36:07,708 --> 00:36:09,001
שׁוּם דָבָר.

228
00:36:32,858 --> 00:36:34,526
איך זה הלך?

229
00:36:34,610 --> 00:36:37,279
אף אחד לא התקשרתי
לקח קלטת לבקתה.

230
00:36:37,404 --> 00:36:41,241
וכולם נשמעו נורמליים,
לא כאילו הם היו עושים קלטת כזו.

231
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
תחנות פיראטיות?

232
00:36:43,368 --> 00:36:46,413
אין תיעוד של שידור לא חוקי
בכל מקום באיזו.

233
00:36:48,081 --> 00:36:49,875
הנה העותק.

234
00:37:03,096 --> 00:37:04,473
אסאקאווה...

235
00:37:16,276 --> 00:37:18,779
ראית פעם את האישה הזו?

236
00:37:26,620 --> 00:37:28,080
לא.

237
00:37:49,142 --> 00:37:50,978
הצילום הזה מוזר.

238
00:38:00,821 --> 00:38:04,741
מהזווית הזו, הצלם
אמור להופיע במראה.

239
00:38:04,866 --> 00:38:06,785
למה אתה מתכוון?

240
00:38:09,746 --> 00:38:14,167
ובכן, אתה יכול לתקן את זה
עם אפקטים מיוחדים, אבל...

241
00:38:20,590 --> 00:38:22,009
"התפרצות..."

242
00:38:23,385 --> 00:38:25,053
איזו התפרצות?

243
00:38:31,143 --> 00:38:33,812
אתה לא יכול לקרוא את זה בטלוויזיה ביתית רגילה.

244
00:38:40,944 --> 00:38:42,487
לְהִכָּנֵס.

245
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
זה טאקאנו. תלמיד שלי.

246
00:38:55,751 --> 00:38:58,086
זו אסאקאווה, אשתי לשעבר.

247
00:38:59,212 --> 00:39:01,173
איך אתה מסתדר? אני טאקאנו.

248
00:39:02,007 --> 00:39:03,508
אני אסקאווה.

249
00:39:07,679 --> 00:39:10,223
אדוני, המו"ל רוצה את החיבור שלך.

250
00:39:10,307 --> 00:39:12,768
למה אמרו לך את זה?

251
00:39:12,851 --> 00:39:14,936
הם לא הצליחו לתפוס אותך, אדוני.

252
00:39:16,229 --> 00:39:17,898
בקשו מהם להאריך את המועד בשבוע.

253
00:39:17,981 --> 00:39:20,984
לִי? שאל אותם בעצמך, אדוני!

254
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
בסדר, בסדר...

255
00:40:21,378 --> 00:40:22,963
זה לא טוב.

256
00:40:31,805 --> 00:40:33,723
"סאדה."

257
00:40:37,811 --> 00:40:39,646
האם יואיצ'י בסדר לבד?

258
00:40:40,897 --> 00:40:42,607
הוא רגיל לזה.

259
00:40:44,860 --> 00:40:48,905
מי שעשה את זה
השאיר סימן בתת מודע.

260
00:40:49,573 --> 00:40:51,575
הוא רוצה שיעצרו אותו.

261
00:41:03,712 --> 00:41:05,046
לַחֲכוֹת.

262
00:42:17,410 --> 00:42:20,622
"השתובב במלח, גובלינים יהיו שלך."

263
00:42:20,705 --> 00:42:23,083
נשמע כמו איזו אמירה.

264
00:42:24,960 --> 00:42:28,463
- מה זה אומר?
- אני אבדוק מחר.

265
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
...מי אומר,
"אתה תמות תוך שבוע אחד."

266
00:42:47,732 --> 00:42:51,695
אומרים שאם אתה צופה בטלוויזיה בשעת לילה מאוחרת,
היא מופיעה.

267
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
ואז הטלפון מצלצל.

268
00:42:53,405 --> 00:42:58,243
יום חמישי, 16 בספטמבר

269
00:42:58,368 --> 00:43:01,538
שמעתי שזה בערוץ מקומי
למטה באיזו.

270
00:43:05,166 --> 00:43:06,501
שלום?

271
00:43:06,585 --> 00:43:09,671
מצאתי את זה.
כמו שחשבתי, זו אמירה.

272
00:43:09,754 --> 00:43:13,049
זה משהו
על "מלח" ו"גובלינים".

273
00:43:14,301 --> 00:43:16,303
אמירה מאיפה?

274
00:43:16,386 --> 00:43:19,389
האי אושימה.
יש שם הר געש, הר מיהרה.

275
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
שלום, יואיצ'י?

276
00:43:48,710 --> 00:43:50,545
אני אאחר הלילה.

277
00:43:52,756 --> 00:43:54,341
אתה בסדר לבד?

278
00:43:55,300 --> 00:43:56,843
אני מצטער.

279
00:44:14,277 --> 00:44:16,988
הר מיהרה מתפרץ

280
00:44:25,038 --> 00:44:28,667
כָּאן. אבל זה מזמן.

281
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
עשה אישה מקומית
לחזות התפרצות?

282
00:44:47,894 --> 00:44:51,231
- מה זה?
- יש לך לשכת אושימה?

283
00:44:51,314 --> 00:44:53,233
אני חושב שכן. כתב.

284
00:44:53,316 --> 00:44:55,527
תביא לי את המספר. הַלַילָה.

285
00:44:57,028 --> 00:45:00,990
- בשביל מה?
- נותרו לך רק ארבעה ימים.

286
00:45:02,867 --> 00:45:05,328
אני אטפל בזה עם הכתב שלך.

287
00:45:07,831 --> 00:45:09,874
אתה נשאר עם יואיצ'י.

288
00:45:33,690 --> 00:45:34,899
סָבָּא!

289
00:45:34,983 --> 00:45:37,610
ובכן, שלום.

290
00:45:37,694 --> 00:45:39,028
יום שישי, 17 בספטמבר

291
00:45:39,112 --> 00:45:41,573
הוא רוצה ללכת לדוג איתך.
- האם זה כך?

292
00:45:41,698 --> 00:45:46,035
- קדימה, בוא נלך!
- בואו נצא לדוג!

293
00:45:50,874 --> 00:45:52,667
סָבָּא! יש לך אחד!

294
00:45:52,751 --> 00:45:56,045
וואו, הוא ברח!

295
00:45:56,129 --> 00:45:58,173
אתה לא ממש טוב בזה!

296
00:46:00,300 --> 00:46:03,011
בסדר, בוא ננסה שוב.

297
00:46:03,136 --> 00:46:05,555
בוא נדוג כאן הפעם.

298
00:46:05,638 --> 00:46:06,973
בְּסֵדֶר.

299
00:46:14,814 --> 00:46:16,941
אתה בבית.

300
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
שלום?

301
00:46:38,588 --> 00:46:42,258
האיש שלך באושימה אומר

302
00:46:43,843 --> 00:46:47,430
שהאישה שלנו היא כנראה
זה שחזה את ההתפרצות.

303
00:46:47,514 --> 00:46:50,141
שמה היה Shizuko Yamamura.

304
00:46:50,225 --> 00:46:54,395
היא זרקה את עצמה
לתוך הר הגעש לפני 40 שנה.

305
00:46:57,023 --> 00:47:01,027
- מה עושים עכשיו?
רד לשם, אני מניח.

306
00:47:01,110 --> 00:47:03,613
אני אלך מחר.

307
00:47:03,738 --> 00:47:06,950
אושימה? אבל יש לי רק
נותרו שלושה ימים!

308
00:47:07,075 --> 00:47:10,495
אני יודע. ויש לי ארבעה.

309
00:47:13,206 --> 00:47:14,874
אני אתקשר אליך שוב.

310
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
האם משהו לא בסדר?

311
00:47:34,227 --> 00:47:37,230
לא, רק קצת עבודה.

312
00:48:03,506 --> 00:48:05,174
דוֹדָה.

313
00:48:13,141 --> 00:48:14,642
יואיצ'י?

314
00:48:58,311 --> 00:49:01,272
יואיצ'י! הבאת את זה לכאן?

315
00:49:02,023 --> 00:49:04,609
עשית, נכון? מַדוּעַ?

316
00:49:04,734 --> 00:49:06,277
טומו-צ'אן...

317
00:49:09,447 --> 00:49:12,742
טומו-צ'אן אמר לי.

318
00:49:33,513 --> 00:49:35,139
הייתי רשלנית.

319
00:49:36,349 --> 00:49:39,143
הרגשתי משהו אצלך.

320
00:49:40,269 --> 00:49:41,938
חשבתי שזה הסרטון.

321
00:49:42,647 --> 00:49:44,691
זה היה טומו-צ'אן.

322
00:49:44,774 --> 00:49:46,901
היא כבר לא טומוקו.

323
00:49:48,111 --> 00:49:50,530
גם יואיצ'י יכול לראות אותה.

324
00:50:02,166 --> 00:50:04,168
הכל באשמתי, לא?

325
00:50:05,878 --> 00:50:10,717
זה היה צריך להסתיים
עם טומוקו והאחרים.

326
00:50:12,260 --> 00:50:13,720
אני תוהה.

327
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
עם מי התחיל הסיפור?

328
00:50:19,183 --> 00:50:21,519
סיפורים כאלה לא מתחילים מאף אחד.

329
00:50:22,812 --> 00:50:25,148
אנשים מרגישים חרדה,
והשמועות מתחילות לעוף.

330
00:50:26,065 --> 00:50:27,275
חָרֵד?

331
00:50:27,358 --> 00:50:32,113
או שאנשים מתחילים אותם,
בתקווה שהדברים יתנהלו כך.

332
00:50:57,013 --> 00:50:58,639
מר הייאטסו?

333
00:50:58,723 --> 00:51:01,976
שלום. מצטער שנאלצת לבוא
כל הדרך לכאן.

334
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
בדרך זו.

335
00:51:04,854 --> 00:51:09,150
יום שבת, 18 בספטמבר

336
00:51:14,113 --> 00:51:19,452
משפחת יאמאמורה נהגה לרוץ
צוותי דייג גדולים כאן.

337
00:51:19,869 --> 00:51:22,205
כולם חוץ מהעסק עכשיו.

338
00:51:23,623 --> 00:51:26,584
בן דודו של שיזוקו עדיין בחיים.

339
00:51:26,709 --> 00:51:28,836
בנו וכלתו מנהלים פונדק.

340
00:51:28,920 --> 00:51:31,339
הזמנתי אותך שם ללילה.

341
00:51:46,312 --> 00:51:49,232
למה שיזוקו יאמאמורה
להתאבד?

342
00:51:49,315 --> 00:51:51,067
אומרים שהיא השתגעה.

343
00:51:52,110 --> 00:51:54,445
העיתונים כתבו
כמה דברים עליה.

344
00:52:02,161 --> 00:52:05,873
היא הייתה מפורסמת בכל רחבי האי
לאחר שהיא חזתה את ההתפרצות.

345
00:52:05,957 --> 00:52:08,876
זה תמיד נאמר
שהיו לה כוחות מוזרים.

346
00:52:08,960 --> 00:52:11,254
היא הייתה מה שהם מכנים רואת.

347
00:52:12,004 --> 00:52:14,048
לאחר מכן, הופיע פרופסור.

348
00:52:14,173 --> 00:52:16,843
שמעת עליו, Heihachiro Ikuma.

349
00:52:18,928 --> 00:52:20,471
הוא לא פוטר?

350
00:52:21,973 --> 00:52:26,185
הוא הביא את שיזוקו לטוקיו
ועשה בה ניסויים.

351
00:52:26,310 --> 00:52:28,855
הוא ניסה להוכיח
קיומו של ESP.

352
00:52:30,189 --> 00:52:34,193
הניירות בנו אותו,
ואז פירק אותו.

353
00:52:35,528 --> 00:52:39,198
התקשורת לא השתנתה הרבה
בעוד 40 שנה.

354
00:52:40,575 --> 00:52:42,702
אני זוכר ששמעתי משהו על זה.

355
00:52:43,703 --> 00:52:48,040
אבל... לא מישהו מת
במהלך אחד הניסויים?

356
00:52:52,044 --> 00:52:55,798
ד"ר איקומה נעלם
לאחר שהאוניברסיטה שלו פיטרה אותו.

357
00:52:57,049 --> 00:52:59,051
אני בספק אם הוא עדיין בחיים.

358
00:53:00,052 --> 00:53:02,305
גם אם מצאנו אותו, אז מה?

359
00:53:03,598 --> 00:53:05,433
אומרים לשיזוקו הייתה בת.

360
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
מישהו נכנס?

361
00:53:27,830 --> 00:53:30,082
- שלום.
- ברוך הבא.

362
00:53:30,208 --> 00:53:32,376
נכון, אני אשאיר אותך לזה.

363
00:53:35,421 --> 00:53:37,089
בדרך זו, בבקשה.

364
00:53:40,509 --> 00:53:42,511
האם זה יהיה חדר אחד?

365
00:53:43,679 --> 00:53:45,348
חדרים נפרדים.

366
00:53:50,811 --> 00:53:52,104
בדרך זו.

367
00:53:56,317 --> 00:53:57,443
אבל...

368
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
בבקשה...

369
00:54:19,340 --> 00:54:21,175
רגע, בבקשה!

370
00:54:21,259 --> 00:54:23,719
אנא ספר לי על Shizuko!

371
00:54:23,844 --> 00:54:27,807
- אין לי מה לומר.
- מה עם הבת שלה?

372
00:54:33,104 --> 00:54:35,106
לא הייתה בת.

373
00:55:06,512 --> 00:55:07,930
לא רעבים?

374
00:55:10,433 --> 00:55:11,600
לא...

375
00:55:14,895 --> 00:55:18,899
כשאני אמות, תהיה איתי...

376
00:55:20,484 --> 00:55:22,445
חתוך את זה.

377
00:55:22,528 --> 00:55:23,779
אָנָא!

378
00:55:24,989 --> 00:55:28,784
ואז, אם תלמד משהו,
השתמש בו כדי להציל את יואיצ'י!

379
00:55:28,909 --> 00:55:30,411
תפסיק, אמרתי!

380
00:55:32,580 --> 00:55:34,915
הילדה עם טומוקו איבדה את דעתה.

381
00:55:35,875 --> 00:55:38,210
מי יודע מה יקרה לי?

382
00:55:38,294 --> 00:55:40,463
אתה תהיה בסדר!

383
00:55:44,342 --> 00:55:46,344
כי אני לא "נורמלי".

384
00:55:49,764 --> 00:55:52,641
אולי שלושתנו פשוט צריכים למות!

385
00:55:52,767 --> 00:55:57,104
רעיון טוב. לא היינו צריכים
היה ילד מלכתחילה.

386
00:55:57,229 --> 00:55:58,606
תפסיק עם זה!

387
00:56:05,988 --> 00:56:07,990
נותרו עוד יומיים.

388
00:56:09,700 --> 00:56:12,745
- סליחה.
- היכנס.

389
00:56:15,664 --> 00:56:19,210
שאלת בעבר על שיזוקו...

390
00:56:23,214 --> 00:56:24,840
זה כל מה שנשאר.

391
00:56:30,554 --> 00:56:32,181
האם זה ד"ר איקומה?

392
00:56:32,306 --> 00:56:36,143
כֵּן. זה היה לפני שהגעתי לכאן.

393
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
- בכל מקרה...
תודה לך.

394
00:56:45,403 --> 00:56:49,448
להשתובב במלח

395
00:56:50,616 --> 00:56:54,787
גובלינים יהיו שלך

396
00:57:04,880 --> 00:57:09,510
יום ראשון, 19 בספטמבר

397
00:57:27,778 --> 00:57:32,783
עדיף שתחזור הביתה מוקדם.
יש סערה בדרכה הלילה.

398
00:57:35,661 --> 00:57:37,872
איך היה שיזוקו?

399
00:57:39,915 --> 00:57:41,709
היא הייתה מוזרה.

400
00:57:42,793 --> 00:57:45,838
היא הייתה יושבת כאן כל היום.

401
00:57:46,839 --> 00:57:51,802
יום אחר יום,
רק בוהה בים.

402
00:57:53,846 --> 00:57:56,640
הדייגים כולם שנאו אותה.

403
00:57:58,434 --> 00:58:02,771
עבורנו, הים הוא חוסר מזל.

404
00:58:02,855 --> 00:58:06,650
כל שנה, זה בולע חלק מאיתנו.

405
00:58:09,445 --> 00:58:12,239
והיא פשוט תסתכל על זה...

406
00:58:12,364 --> 00:58:14,700
"השתובב במלח, גובלינים יהיו שלך."

407
00:58:17,786 --> 00:58:21,123
אם אתה משחק בים,
הגובלינים יבואו בשבילך.

408
00:58:23,083 --> 00:58:25,586
שיזוקו ידע לקרוא מחשבות.

409
00:58:27,379 --> 00:58:30,466
היא תדע דברים על אנשים
שהם לא רצו לדעת.

410
00:58:31,759 --> 00:58:33,677
זה יכול להיות כואב.

411
00:58:33,761 --> 00:58:34,845
לך הביתה!

412
00:58:36,555 --> 00:58:39,475
יש לי כמה יכולות דומות בעצמי.

413
00:58:41,894 --> 00:58:44,939
אתה זה שסיפרת לאנשים
לגבי שיזוקו, נכון?

414
00:58:45,856 --> 00:58:48,734
אתה זה שהתקשר לד"ר איקומה.
- מה עשיתי?

415
00:58:48,817 --> 00:58:52,613
חשבת שאתה יכול
להרוויח כסף משיזוקו.

416
00:58:53,405 --> 00:58:55,741
לקחתם כסף
גם מהעיתונים.

417
00:58:56,617 --> 00:58:58,661
לִשְׁתוֹק!

418
00:59:01,872 --> 00:59:04,708
ספר לי על הבת שלה!
מה קרה לה?

419
00:59:04,792 --> 00:59:07,711
- אני לא יודע!
היא הייתה צריכה להיות עם שיזוקו!

420
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
היית שם...

421
00:59:17,596 --> 00:59:20,683
...כששיזוקו נתנה לה הדגמה.

422
00:59:55,843 --> 00:59:57,469
נָכוֹן.

423
01:00:04,226 --> 01:00:05,436
נָכוֹן.

424
01:00:07,271 --> 01:00:08,856
נָכוֹן.

425
01:00:10,649 --> 01:00:12,109
נָכוֹן.

426
01:00:13,402 --> 01:00:14,653
נָכוֹן.

427
01:00:16,864 --> 01:00:18,782
זו הונאה!

428
01:00:18,907 --> 01:00:23,829
זה רק מופע קסמים וולגרי!
אתה לא שולל אותי!

429
01:00:23,912 --> 01:00:26,874
ד"ר איקומה מרמה אותך!

430
01:00:26,957 --> 01:00:29,752
הוא עושה אותך טיפש!

431
01:00:33,339 --> 01:00:34,715
הראה לנו את...

432
01:00:42,640 --> 01:00:44,308
מה לא בסדר?

433
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
הוא מת.

434
01:00:50,898 --> 01:00:52,608
היא מפלצת!

435
01:00:58,572 --> 01:01:00,741
סאדאקו! עשית את זה?

436
01:01:01,950 --> 01:01:03,243
סדקו?

437
01:01:04,745 --> 01:01:07,206
SADA

438
01:01:08,248 --> 01:01:10,125
סדקו הרג אותו?

439
01:01:11,377 --> 01:01:13,629
היא יכולה פשוט לרצות שמישהו ימות?

440
01:01:13,712 --> 01:01:16,965
היא הייתה מפלצת.

441
01:01:19,677 --> 01:01:20,844
סאדאקו!

442
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
היי!

443
01:02:06,557 --> 01:02:12,479
כֵּן. כששיזוקו התאבדה,
ד"ר איקומה לקח את סדקו איתו.

444
01:02:12,604 --> 01:02:15,941
אבל אף אחד לא יודע לאן הם הלכו.

445
01:02:16,024 --> 01:02:18,444
בכל מקרה, אתה צריך למצוא אותם.

446
01:02:19,278 --> 01:02:23,157
ד"ר איקומה עלול להיות מת,
אבל סדקו תהיה בשנות ה-40 לחייה.

447
01:02:23,240 --> 01:02:25,325
אני אסביר מאוחר יותר. לְמַהֵר!

448
01:02:29,872 --> 01:02:31,874
אני גם בספק שסדקו חי.

449
01:02:33,959 --> 01:02:37,796
היא הרגה אדם
רק על ידי רצון למות.

450
01:02:39,631 --> 01:02:42,468
זה כוח מסדר אחר
מאמה.

451
01:02:44,636 --> 01:02:46,513
אז הסרטון הזה...

452
01:02:48,223 --> 01:02:50,017
זה לא מהעולם הזה.

453
01:02:53,771 --> 01:02:56,940
זה הזעם של סדקו.

454
01:03:01,195 --> 01:03:03,405
היא הטילה עלינו קללה.

455
01:03:12,706 --> 01:03:16,668
זה לא טוב, הטייפון קרוב מדי.
כל המעבורות בוטלו.

456
01:03:16,752 --> 01:03:18,837
נסה סירת דיג. אנחנו נשלם.

457
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
סירת דיג?

458
01:03:21,381 --> 01:03:24,802
הטייפון עשוי לשנות מסלול.
ההימור הטוב ביותר שלך הוא לחכות.

459
01:03:24,885 --> 01:03:26,637
אז אני אמצא אחד!

460
01:03:27,429 --> 01:03:29,014
מר טקיאמה!

461
01:03:53,872 --> 01:03:56,208
- שלום?
- גב' אסקאווה?

462
01:03:56,291 --> 01:03:59,670
אני מצטער, אבל אין זכר
של כל אחד מהם.

463
01:04:01,505 --> 01:04:02,840
שלום?

464
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
תודה לך.

465
01:04:15,394 --> 01:04:16,728
יואיצ'י!

466
01:04:34,621 --> 01:04:36,039
איזו...

467
01:04:46,550 --> 01:04:48,051
Ryuji!

468
01:04:56,393 --> 01:04:57,728
ריוג'י...

469
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
הטלפון לא צלצל בבית שלי.

470
01:05:01,940 --> 01:05:04,651
המקום היחיד בו צלצל
היה בבקתה ההיא!

471
01:05:05,402 --> 01:05:06,904
אז הרופא בטח...

472
01:05:07,905 --> 01:05:09,656
אבל אנחנו תקועים כאן.

473
01:05:09,740 --> 01:05:13,577
אתה לא יכול לקחת סירה החוצה
בלילה כזה!

474
01:05:18,290 --> 01:05:20,292
אני אקח אותך.

475
01:05:30,802 --> 01:05:33,513
סדקו מתקשרת אליך, נכון?

476
01:05:35,015 --> 01:05:40,270
אולי היא רוצה שאני אטבע.

477
01:05:51,865 --> 01:05:53,241
קח אותנו.

478
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
מוזר, לא?

479
01:06:13,553 --> 01:06:15,639
אני לא מפחד בכלל.

480
01:06:19,977 --> 01:06:24,606
סדקו כנראה מת שם,
לפני שהבקתה הזו נבנתה.

481
01:06:25,816 --> 01:06:29,069
האם סדקו הייתה בתו של ד"ר איקומה?

482
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
הוא היה נשוי עם ילדים.

483
01:06:32,781 --> 01:06:35,075
מערכת היחסים שלו עם שיזוקו
גרם לשערורייה.

484
01:06:35,200 --> 01:06:37,285
כל זה תרם לפיטוריו.

485
01:06:39,955 --> 01:06:41,999
אנחנו צריכים למצוא את גופתו של סדקו.

486
01:06:42,958 --> 01:06:46,336
האם זה יסיר את הקללה?
האם זה יציל את יואיצ'י?

487
01:06:47,504 --> 01:06:49,506
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

488
01:06:54,594 --> 01:06:56,513
נותר רק יום אחד.

489
01:07:23,665 --> 01:07:26,376
אני מניח שסדקו לא שונא אותך.

490
01:07:31,757 --> 01:07:34,718
שיזוקו נהג לדבר עם הים.

491
01:07:34,843 --> 01:07:39,389
היא פשוט הייתה יושבת שם וממלמלת לזה.

492
01:07:41,600 --> 01:07:44,686
פעם, הקשבתי לה בסתר.

493
01:07:47,773 --> 01:07:50,817
אבל זו לא הייתה שפה אנושית.

494
01:08:00,410 --> 01:08:04,831
יום שני, 20 בספטמבר

495
01:08:13,423 --> 01:08:14,674
שלום?

496
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
יואיצ'י?

497
01:08:17,844 --> 01:08:20,472
אבדוק שוב מחר.

498
01:08:20,555 --> 01:08:24,476
משעמם לי כאן.
אני רוצה לחזור לבית הספר!

499
01:08:26,394 --> 01:08:29,856
אל תגיד את זה,
אתה תפגע ברגשותיו של סבא.

500
01:08:29,940 --> 01:08:32,818
סבא צוחק.
רוצה לדבר איתו?

501
01:08:39,908 --> 01:08:41,243
אני מצטער.

502
01:08:43,286 --> 01:08:45,038
אני אמהר הביתה.

503
01:08:47,749 --> 01:08:49,417
מה לא בסדר?

504
01:08:51,878 --> 01:08:55,215
לאמא יש משהו שהיא צריכה לעשות.

505
01:08:57,259 --> 01:09:00,971
תגיד שלום לסבא בשבילי,
לא?

506
01:09:20,740 --> 01:09:22,742
באיזו שעה צפית בסרטון?

507
01:09:22,826 --> 01:09:26,872
שבע או שמונה דקות בשבע.

508
01:09:26,997 --> 01:09:29,332
אם הסיפור נכון, זה המועד האחרון שלך.

509
01:10:09,706 --> 01:10:11,374
הנה זה.

510
01:11:31,413 --> 01:11:33,331
באר? ידעתי את זה.

511
01:11:33,415 --> 01:11:34,708
באר?

512
01:12:22,422 --> 01:12:23,965
אביה?

513
01:12:27,510 --> 01:12:31,598
ד"ר איקומה שם את המכסה הזה.
סדקו נמצא כאן מתחת.

514
01:13:19,396 --> 01:13:20,897
אני ארד.

515
01:14:02,355 --> 01:14:04,357
סדקו עדיין היה בחיים!

516
01:14:05,692 --> 01:14:07,777
היא ניסתה לטפס החוצה.

517
01:14:31,718 --> 01:14:33,386
הורידו את הדליים!

518
01:14:54,866 --> 01:14:56,409
קח את זה!

519
01:15:27,524 --> 01:15:28,775
קח את זה!

520
01:15:51,839 --> 01:15:53,258
קח את זה!

521
01:16:34,757 --> 01:16:36,467
השעה שש!

522
01:16:38,511 --> 01:16:40,513
אני יודע! מהרו וקבלו את זה!

523
01:17:04,829 --> 01:17:06,164
קח את זה!

524
01:17:09,917 --> 01:17:11,336
אסאקאווה?

525
01:17:39,238 --> 01:17:41,908
לעזאזל! אתה מנסה להרוג אותי?

526
01:17:43,660 --> 01:17:44,911
היי!

527
01:17:56,297 --> 01:17:57,632
אסאקאווה?

528
01:18:11,896 --> 01:18:13,231
מקומות סחר.

529
01:18:14,607 --> 01:18:16,776
אתה לא יכול להרים יותר.

530
01:18:18,569 --> 01:18:19,904
לֹא!

531
01:18:21,447 --> 01:18:23,950
אז מי ימשוך את הדליים למעלה?

532
01:18:24,075 --> 01:18:26,703
האם זה באמת יעשה טוב?

533
01:18:28,538 --> 01:18:30,373
ומה עם יואיצ'י?

534
01:18:31,249 --> 01:18:33,209
היא גם תלך עליו!

535
01:18:53,521 --> 01:18:55,440
אל תסתכל למטה!

536
01:19:17,462 --> 01:19:19,505
איפה אתה?

537
01:19:19,630 --> 01:19:20,965
צא החוצה!

538
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
אָנָא! איפה אתה?

539
01:20:51,973 --> 01:20:53,599
זה אתה.

540
01:21:23,087 --> 01:21:25,506
היי, אסאקאווה!

541
01:21:25,631 --> 01:21:28,551
השעה עברה שבע! השעה 7:10!

542
01:21:29,510 --> 01:21:31,512
אנחנו ניצלים!

543
01:21:50,823 --> 01:21:53,492
למה הרופא הרג את סדקו?

544
01:21:54,911 --> 01:21:57,079
הבת שלו?

545
01:21:58,205 --> 01:22:00,917
אולי היא לא הייתה הבת שלו.

546
01:22:02,418 --> 01:22:03,628
הא?

547
01:22:04,837 --> 01:22:09,634
אולי אביה... לא היה אנושי.

548
01:22:16,974 --> 01:22:18,809
הסימנים נעלמו.

549
01:22:20,770 --> 01:22:22,271
זה נגמר.

550
01:22:24,398 --> 01:22:26,400
אני אקח אותך הביתה.

551
01:23:17,201 --> 01:23:19,537
תנוח קצת.

552
01:23:19,620 --> 01:23:21,789
יש לי תאריך יעד לעמוד.

553
01:23:26,335 --> 01:23:27,670
תודה לך.

554
01:24:30,900 --> 01:24:32,568
אִידיוֹט!

555
01:25:03,933 --> 01:25:08,479
יום שלישי, 21 בספטמבר

556
01:26:11,250 --> 01:26:12,585
למה?

557
01:26:24,597 --> 01:26:27,391
זהו זה... Asakawa!

558
01:28:11,704 --> 01:28:13,580
אתה תושב?

559
01:28:13,706 --> 01:28:15,374
אני אשתו של Ryuji Takayama.

560
01:28:15,499 --> 01:28:18,419
הגופה כבר הוסרה,
גברתי.

561
01:28:27,720 --> 01:28:29,054
מה קרה?

562
01:28:31,098 --> 01:28:34,310
כשהגעתי לכאן,
הוא שכב על הרצפה.

563
01:28:34,393 --> 01:28:37,938
הוא אמר לך משהו?
על סרטון?

564
01:28:42,609 --> 01:28:44,194
הפנים שלו...

565
01:28:58,250 --> 01:29:00,336
למה Ryuji?

566
01:29:01,628 --> 01:29:03,339
האם גם יואיצ'י ימות?

567
01:29:04,173 --> 01:29:06,383
האם לא הסרנו את הקללה?

568
01:29:07,468 --> 01:29:09,720
למה רק אני ניצלתי?

569
01:30:09,613 --> 01:30:12,741
הקללה של סדקו הוסרה רק ממני.

570
01:30:13,826 --> 01:30:16,203
למה לא אתה, ריוג'י?

571
01:30:18,497 --> 01:30:20,916
מה עשיתי שאתה לא?

572
01:30:22,793 --> 01:30:25,546
מה עשיתי שאתה לא?

573
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
ריוג'י?

574
01:31:04,710 --> 01:31:09,965
משהו שעשיתי שאתה לא עשית
להרים את הקללה...

575
01:31:19,057 --> 01:31:20,726
העתקתי את זה!

576
01:31:21,560 --> 01:31:23,395
הראיתי לך את זה.

577
01:31:42,915 --> 01:31:46,627
אַבָּא? כן, אני בדרך.

578
01:31:48,337 --> 01:31:49,838
אני צריך טובה.

579
01:31:51,173 --> 01:31:52,841
זה בשביל יואיצ'י.

580
01:31:56,470 --> 01:32:00,474
אומרים שיש דרך אחת
אתה יכול לראות את זה ולא למות.

581
01:32:00,557 --> 01:32:04,144
אתה צריך להעתיק אותו ולהראות אותו
למישהו אחר תוך שבוע.

582
01:32:04,269 --> 01:32:09,191
- ומה קורה איתם?
- הם צריכים לעשות את אותו הדבר.

583
01:32:09,274 --> 01:32:13,028
אז זה אף פעם לא נגמר?
- נכון. זה ממשיך ונמשך.

584
01:32:13,111 --> 01:32:17,324
אבל אם אתה לא רוצה למות...
אתה תעשה את זה, נכון?

585
01:32:30,420 --> 01:32:37,469
יום רביעי, 22 בספטמבר