1 00:00:50,166 --> 00:00:52,833 [жена] Синоћ, Сањао сам да сам поново отишао у Мандерли. 2 00:00:53,625 --> 00:00:57,916 Сањао сам да тамо где је некада био наш погон, израсла је мрачна и измучена џунгла. 3 00:00:58,791 --> 00:01:04,250 Природа је дошла на своје а кућа је ипак стајала. 4 00:01:05,083 --> 00:01:05,958 Мандерлеи. 5 00:01:06,708 --> 00:01:09,333 Тајновит и ћутљив као што је увек било. 6 00:01:09,958 --> 00:01:11,875 Васкрсли из мртвих. 7 00:01:13,416 --> 00:01:14,458 [пуцање пиштоља] 8 00:01:15,791 --> 00:01:19,250 Као и свим сањарима, било ми је дозвољено да прође кроз моје памћење. 9 00:01:19,916 --> 00:01:21,625 Протежу се кроз године као мост. 10 00:01:23,916 --> 00:01:29,625 Повратак на оно лето у Монте Карлу када ништа нисам знао и нисам имао перспективе. 11 00:01:44,250 --> 00:01:45,125 Јеси ли рекао осам? 12 00:01:45,208 --> 00:01:46,625 -[возач] Хуит. -Да. 13 00:01:49,416 --> 00:01:51,125 -[возач] Мерци. Ау ревоир. -Ау ревоир. 14 00:01:57,916 --> 00:02:00,541 [жена] Видим девојка сам био тако јасан, 15 00:02:00,625 --> 00:02:02,916 чак и ако је више не препознајем. 16 00:02:06,625 --> 00:02:09,666 И питам се какав је мој живот био би без госпође Ван Хопер. 17 00:02:11,666 --> 00:02:13,000 Без тог посла. 18 00:02:14,041 --> 00:02:15,916 Смешно је мислити да ток мог постојања 19 00:02:16,000 --> 00:02:18,333 висио као нит о њеној радозналости. 20 00:02:19,750 --> 00:02:22,666 Да није било ње, Никада не бих отишао у Мандерли... 21 00:02:23,833 --> 00:02:25,500 и никада те не бих срео. 22 00:02:26,583 --> 00:02:27,666 госпођо Ван Хопер. 23 00:02:28,583 --> 00:02:30,083 [Мрс. Ван Хопер] Шта те је задржало? 24 00:02:30,166 --> 00:02:33,833 жао ми је. Морао сам да чекам за пакет у пошти. ја... 25 00:02:34,291 --> 00:02:35,541 Верујем да је од твог нећака. 26 00:02:35,625 --> 00:02:39,458 Ох, фотографије његовог меденог месеца са том грозном девојком, претпостављам. 27 00:02:39,541 --> 00:02:40,375 Отвори га. 28 00:02:40,958 --> 00:02:44,625 - Узми сто доле за ручак. -Да. Један сат као и обично? 29 00:02:44,708 --> 00:02:48,208 -Сада. Управо сам видео Максима де Винтера. -Ох, тачно. 30 00:02:48,291 --> 00:02:50,000 Још увек сломљеног срца, како изгледа. 31 00:02:50,083 --> 00:02:51,666 Он је твој пријатељ? 32 00:02:52,250 --> 00:02:55,000 Максим де Винтер, власник Мандерлија. 33 00:02:55,666 --> 00:02:58,125 -Један од најбољих домова у Енглеској. -Ох, да. 34 00:02:58,208 --> 00:03:00,833 Жена му је умрла прошле године. Јако му је потребно друштво. 35 00:03:01,416 --> 00:03:04,625 -Нека га маитре д' посади поред мене. -Ох. 36 00:03:09,666 --> 00:03:10,875 Мораћете да дате напојницу. 37 00:03:14,666 --> 00:03:16,833 Искрено, са свиме учим те, 38 00:03:16,916 --> 00:03:17,916 требало би да ми платиш. 39 00:03:18,833 --> 00:03:20,875 -Хвала, гђо Ван Хопер. -Глупа девојка. 40 00:03:22,416 --> 00:03:24,416 [покровитељи говоре француски] 41 00:03:28,875 --> 00:03:30,416 -Боњоур. -Мадемоиселле. 42 00:03:30,500 --> 00:03:32,875 Ах! Уобичајени сто госпође Ван Хопер? 43 00:03:32,958 --> 00:03:34,416 Ох, да, хвала. Мерци. 44 00:03:34,500 --> 00:03:35,750 Ох, не. хм... 45 00:03:35,833 --> 00:03:39,750 Чекај, извини. Питала се ако би господин де Винтер могао да седи са њом. 46 00:03:39,833 --> 00:03:41,875 -Монсиеур Маким де Винтер? -Оуи. 47 00:03:42,500 --> 00:03:45,416 То је избор господина де Винтера где жели да седи. 48 00:03:45,500 --> 00:03:46,958 Ох, да, наравно. 49 00:03:47,625 --> 00:03:48,458 Мерци. 50 00:03:50,041 --> 00:03:53,375 [муца] Тако ми је жао. Зар то није довољно? Ум, ево. Имам још. 51 00:03:53,458 --> 00:03:54,958 -Ох! -[кованице звецкају] 52 00:03:55,041 --> 00:03:57,000 Боже, тако ми је жао, монсиеур. 53 00:03:57,875 --> 00:03:59,333 [уздах] Само тренутак. 54 00:03:59,416 --> 00:04:01,625 Не ради то. Чуо сам да је ужасан досадан. 55 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 -Извините? -Овај де Винтер момак. 56 00:04:05,041 --> 00:04:05,916 Хвала. 57 00:04:07,833 --> 00:04:10,416 [маитре д'] господин де Винтер, молим те, овуда. 58 00:04:24,541 --> 00:04:26,666 Дес хуитрес, уне доузаине. 59 00:04:26,750 --> 00:04:28,000 "Дес хуитрес, уне доузаине." 60 00:04:28,083 --> 00:04:34,041 Максим де Винтер. Па, ја никад. Нисам имао појма да си у Монтеу. 61 00:04:34,125 --> 00:04:35,875 Морате нам се придружити. 62 00:04:35,958 --> 00:04:40,208 Едие Ван Хоппер. Мислим да се сећаш мог нећака. Били? 63 00:04:40,291 --> 00:04:43,833 Упознали сте га у Бленхеиму прошле јесени. Билли Вхитнеи. Он је отприлике моје висине. 64 00:04:43,916 --> 00:04:47,375 Има пјешчану косу и има мало лењо око. 65 00:04:47,458 --> 00:04:50,416 Не могу да замислим како сам могао да заборавим. Пренесите моје поздраве Билију. 66 00:04:50,500 --> 00:04:51,625 Ох, да ли бисте знали? 67 00:04:51,708 --> 00:04:55,041 ожењен је, и најзаноснијој девојци. 68 00:04:55,125 --> 00:04:56,250 -Је ли он? - Послао је фотографије. 69 00:04:56,333 --> 00:04:58,958 показаћу ти. Дођи овамо. Венчање је било божанско. 70 00:04:59,041 --> 00:05:01,125 верујем ти, али више волим да ручам сам. 71 00:05:02,458 --> 00:05:04,458 -Добар дан, гђице Ван Хоппер. -Ох, не. 72 00:05:04,541 --> 00:05:08,083 ста? Нисмо у сродству. Она је особље. 73 00:05:11,208 --> 00:05:14,125 па, мислим, Претпостављам да бисте је могли назвати мојим штићеником. 74 00:05:14,208 --> 00:05:17,333 Хм, видим. Сада, ако ме извините. 75 00:05:17,416 --> 00:05:20,666 Драга, донеси те фотографије. Господин де Винтер би волео да их види. 76 00:05:20,750 --> 00:05:22,708 Не, молим те. Не мучи се. 77 00:05:22,791 --> 00:05:25,166 -Непотребно је. - Нема проблема! 78 00:05:25,250 --> 00:05:29,291 Уопште не. Иди даље. Брзо. Не, не. Она ће сићи ​​за трен. 79 00:05:34,958 --> 00:05:36,666 [жене се смеју] 80 00:05:42,750 --> 00:05:44,458 [Мрс. Ван Хопер] Ово је мој омиљени део. 81 00:05:44,541 --> 00:05:46,583 Замолио сам је да узме фотографије, 82 00:05:46,666 --> 00:05:50,625 и она јури са стола, а онда је нема. Не враћа се. 83 00:05:50,708 --> 00:05:53,250 Помислио сам: „О, Боже, немој ми рећи почела је да скицира“. 84 00:05:53,333 --> 00:05:55,625 -[сви се смеју] -Ох, не, она је уметница. 85 00:05:56,375 --> 00:06:01,416 У сваком случају, она се враћа доле, смрди на јефтину ружину водицу. 86 00:06:04,625 --> 00:06:06,166 Мислим, мирис тога! 87 00:06:07,208 --> 00:06:10,250 Покажите ми квалификованог нежењу 88 00:06:10,333 --> 00:06:16,291 и показаћу ти собу пуну жена понашају се као да су изгубили разум. 89 00:06:18,000 --> 00:06:18,875 Прекасно је. 90 00:06:19,458 --> 00:06:20,791 -Извини. - Нема везе, седи. 91 00:06:21,458 --> 00:06:24,041 Релатед. Мислим, замисли. 92 00:06:24,125 --> 00:06:28,041 Волео сам Мандерли лопту. Било је тако гламурозно. 93 00:06:28,125 --> 00:06:30,250 претпостављам то је све стало од трагедије. 94 00:06:30,333 --> 00:06:33,000 Тако шокантна ствар која се догодила. 95 00:06:33,083 --> 00:06:34,791 -Како то објашњавате? -[жена 1] Ужасно. 96 00:06:34,875 --> 00:06:36,791 -[жена 2] Обожавао ју је! -[жена 3] Ммм. 97 00:06:36,875 --> 00:06:38,000 Његова Ребека. 98 00:06:44,750 --> 00:06:46,416 [Мадемоиселле] Добро јутро, госпођо Ван Хопер. 99 00:06:46,500 --> 00:06:47,875 [стење] 100 00:06:51,166 --> 00:06:53,541 -Мрс. Ван Хопер? -[стење] 101 00:06:53,625 --> 00:06:54,708 јеси ли добро? 102 00:06:54,791 --> 00:06:57,291 [Мрс. Ван Хопер неповезано] Мука ми је. ја сам болестан. 103 00:06:57,375 --> 00:07:01,958 Ја сам... Био сам болестан целу ноћ. 104 00:07:02,041 --> 00:07:04,875 -Зови... зови лекара. -У реду. 105 00:07:06,250 --> 00:07:09,416 -Позови их одмах. Доктор. -У реду. 106 00:07:10,708 --> 00:07:13,083 Где је канта? Где је кофа? 107 00:07:13,166 --> 00:07:15,625 -Донећу канту! Ево, имам га. -[повраћа] 108 00:07:18,916 --> 00:07:20,541 Чекате госпођу? 109 00:07:20,625 --> 00:07:23,583 Ох, не. Она је лоше. Доктор јој је рекао да се одмори. 110 00:07:23,666 --> 00:07:25,041 Дакле, данас сам само ја. 111 00:07:25,125 --> 00:07:28,500 Није могуће. Тераса је само за госте. 112 00:07:29,500 --> 00:07:33,083 Али ја сам женски пратилац... стварно? 113 00:07:33,166 --> 00:07:34,875 Да, није за особље. 114 00:07:38,541 --> 00:07:42,291 монсиеур? Млада дама ће бити придруживши ми се. Поставите друго место, молим. 115 00:07:42,375 --> 00:07:43,958 [маитре д'] Биен сур, господине де Винтер. 116 00:07:44,041 --> 00:07:45,791 [на енглеском] Не, молим. Не бих могао. 117 00:07:45,875 --> 00:07:47,250 Потпуно је у реду. 118 00:07:47,333 --> 00:07:49,958 -Не морамо да причамо осим ако нам се тако прохте. -Ох. 119 00:07:51,125 --> 00:07:54,208 Ти... ниси морао то да урадиш. 120 00:07:54,291 --> 00:07:56,458 Моји мотиви су били потпуно себични. 121 00:07:56,541 --> 00:07:59,375 Ово су јучерашње новине. Већ сам прочитао. 122 00:08:01,041 --> 00:08:02,416 Хвала. Веома је љубазно. 123 00:08:05,750 --> 00:08:09,166 -Па, шта радиш за... -Ја сам оно што се зове "женин пратилац." 124 00:08:09,750 --> 00:08:12,708 Ако дама мора да плати друштво, то говори нешто о дами. 125 00:08:14,875 --> 00:08:16,208 [маитре д'] Могу ли узети вашу наруџбу? 126 00:08:17,250 --> 00:08:19,500 Дес хуитрес, уне доузаине. 127 00:08:19,583 --> 00:08:20,958 За доручак? 128 00:08:21,041 --> 00:08:23,375 Чуо си је. Ет енцоре ду цафе. 129 00:08:23,458 --> 00:08:25,833 Биен, Монсиеур де Винтер. Мадемоиселле. 130 00:08:28,041 --> 00:08:31,291 Ако није непристојно, зашто она? 131 00:08:32,000 --> 00:08:34,875 Био би одличан пратилац за било који број људи. 132 00:08:34,958 --> 00:08:38,333 Одувек сам желео да путујем, па ето тога, и 90 фунти годишње. 133 00:08:40,833 --> 00:08:43,875 Знам да ти то није много, али мени је много. 134 00:08:45,000 --> 00:08:47,208 Претпостављам да можеш одреди цену усамљености. 135 00:08:47,291 --> 00:08:50,291 Чудно је, зар не? Неки људи изгледају савршено срећни сами 136 00:08:50,375 --> 00:08:53,833 док другима само треба неко да проведем време са. Није битно ко. 137 00:08:54,916 --> 00:08:55,875 који си ти? 138 00:08:55,958 --> 00:09:00,833 Па, моји родитељи су мртви, па... Навикла сам да будем сама. 139 00:09:03,083 --> 00:09:03,916 Ах. 140 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Ево вашег доручка. 141 00:09:07,375 --> 00:09:09,541 Ет воила. Уне доузаине д'хуитрес. 142 00:09:11,666 --> 00:09:13,666 - Одувек сам желео да их пробам, па... -[смеје се] 143 00:09:14,416 --> 00:09:15,708 Пробајте их пре него што се загреју. 144 00:09:20,583 --> 00:09:22,583 - [свира џез музика] -[неразговетно брбљање] 145 00:09:24,291 --> 00:09:25,375 [смех] 146 00:09:32,416 --> 00:09:35,416 Хвала вам пуно. Никада у животу нисам толико говорио. 147 00:09:35,500 --> 00:09:36,916 -Било је веома импресивно. -[смеје се] 148 00:09:37,000 --> 00:09:40,458 -И мени је жао због острига. ја-- -Не, то је било у реду. 149 00:09:41,083 --> 00:09:42,541 Хвала вам пуно. ја... 150 00:09:42,625 --> 00:09:45,458 Нисам уживао тако већ доста дуго. 151 00:09:49,583 --> 00:09:50,625 А биентот. 152 00:10:11,541 --> 00:10:12,541 [Мрс. Ван Хоппер] Хало? 153 00:10:13,166 --> 00:10:14,583 -[стење] -[куцање на врата] 154 00:10:17,250 --> 00:10:19,708 - Порука са рецепције. -Мерци. Мадам је нерасположена. 155 00:10:19,791 --> 00:10:21,791 -Однећу јој. - За вас је, мадам. 156 00:10:23,541 --> 00:10:24,375 Мерци. 157 00:10:27,083 --> 00:10:29,375 [Мрс. Ван Хопер] Шта они желе? 158 00:10:31,000 --> 00:10:31,833 хм... 159 00:10:32,833 --> 00:10:34,875 Била је само рецепција, били су... 160 00:10:36,666 --> 00:10:37,916 питајући се како си. 161 00:10:56,791 --> 00:10:58,208 [Маким] Па како си побегао? 162 00:10:58,291 --> 00:11:01,458 Рекао сам да сам имао час тениса. Била је на мени да побољшам своју игру. 163 00:11:01,541 --> 00:11:02,458 Снеаки. 164 00:11:05,250 --> 00:11:07,791 -Па где желиш да идеш? - Било где је добро. 165 00:11:07,875 --> 00:11:10,041 [Маким] Мора да постоји негде где желите да видите. 166 00:11:10,125 --> 00:11:11,666 [Мадемоаселле] Па, доста је далеко. 167 00:11:12,208 --> 00:11:14,291 [Маким] Добро. Добро би ми дошао свеж ваздух. 168 00:11:14,958 --> 00:11:16,791 [Мадемоиселле] Је ли ово 3,5-литарски Бентли? 169 00:11:16,875 --> 00:11:19,125 [Маким] Јесте. Како знаш толико о аутомобилима? 170 00:11:19,208 --> 00:11:22,291 [Мадемоаселле] Ох, мој оче, волео их је. 171 00:11:22,875 --> 00:11:25,458 [Маким] Ако смем да питам, када су ти родитељи преминули? 172 00:11:27,000 --> 00:11:28,750 Пре две зиме. Инфлуенца. 173 00:11:28,833 --> 00:11:30,958 Па, моја мајка умро од грипа, а мој... 174 00:11:31,875 --> 00:11:33,916 отац је умро само четири дана касније. 175 00:11:36,458 --> 00:11:38,708 да ли мислите личност могао умрети од сломљеног срца? 176 00:11:42,916 --> 00:11:46,208 -То је било непромишљено од мене. жао ми је. -Не. 177 00:11:46,916 --> 00:11:48,458 -[ауто труби] -[Мадемоаселле вришти] 178 00:11:52,250 --> 00:11:54,208 -[издише] -У реду је. 179 00:11:55,125 --> 00:11:56,666 Све део плана. 180 00:11:58,541 --> 00:11:59,375 [смеје се] 181 00:11:59,458 --> 00:12:01,541 ЕКСОТИЦ ГАРДЕН МОЛИМ ВАС НЕ ДИРАЈТЕ НИШТА 182 00:12:07,708 --> 00:12:10,000 [Мадемоаселле] Ту је кактус, пореклом је из Мексика, 183 00:12:10,083 --> 00:12:12,833 и нарасте до 65 стопа. 184 00:12:12,916 --> 00:12:16,708 Живи 200 година, али не цвета до 70. године. 185 00:12:16,791 --> 00:12:19,125 [смеје се] Где учиш ове ствари? 186 00:12:19,208 --> 00:12:21,833 Читао сам о томе. Све што знам је из књига. 187 00:12:21,916 --> 00:12:27,291 Нисам још ништа стварно доживео. Планирам пре него што остарим. 188 00:12:35,583 --> 00:12:36,583 Погледај! 189 00:12:51,875 --> 00:12:53,250 Јесте ли били овде раније? 190 00:12:55,375 --> 00:12:59,083 Пре много година. На мом меденом месецу. 191 00:13:07,916 --> 00:13:11,541 -Како је твоја жена... -Молим те... немојмо. 192 00:13:42,166 --> 00:13:43,541 [Мадемоиселле] Господине де Винтер. 193 00:13:47,750 --> 00:13:49,375 - Хајде. -Ох, не. нисам могао. 194 00:13:49,458 --> 00:13:52,250 Да. Да, можеш. Знаш како, зар не? 195 00:13:52,333 --> 00:13:54,875 Хм, па, да, ја-- 196 00:13:54,958 --> 00:13:57,416 Па добро. Све док нисте научили из књиге. 197 00:14:01,291 --> 00:14:02,708 -[трубе] -[Мадемоаселле се смеје] 198 00:14:03,375 --> 00:14:06,666 Хоћеш ли ми рећи о Мандерлеиу? Чујем да је прелепо. 199 00:14:06,750 --> 00:14:11,666 јесте. Да. Мандерлеи, то је више од куће. То је мој живот. 200 00:14:12,250 --> 00:14:15,791 Преносило се са оца на сина и отац синовима вековима. 201 00:14:16,416 --> 00:14:17,791 У сваком случају до сада. 202 00:14:19,208 --> 00:14:23,250 Видиш, ако умрем без наследника, иде мојој сестри. 203 00:14:23,333 --> 00:14:27,166 А њени синови су добри момци, али они једноставно нису де Винтерс. 204 00:14:37,041 --> 00:14:39,416 -[Максим издахне] -[Мадемоаселле се смеје] 205 00:14:39,500 --> 00:14:40,375 Ево нас. 206 00:14:40,458 --> 00:14:43,083 Па, хвала ти да нас безбедно одвезе кући. 207 00:14:43,166 --> 00:14:44,750 Не заборави своје ствари. 208 00:14:46,166 --> 00:14:47,250 Господине, помозите нам? 209 00:14:49,583 --> 00:14:51,041 Ово ми треба од тебе. 210 00:14:51,125 --> 00:14:54,125 Да ли би зграбио ту торбу и само подићи у исто време? 211 00:14:54,791 --> 00:14:56,333 Један, два, три. 212 00:15:00,208 --> 00:15:01,666 Вратите то, молим вас. 213 00:15:01,750 --> 00:15:03,625 Да, наравно. жао ми је. ја... 214 00:15:04,333 --> 00:15:06,625 Оставите кључеве код собара. Лаку ноћ. 215 00:15:07,500 --> 00:15:08,583 [Мадемоиселле] Лаку ноћ. 216 00:15:20,000 --> 00:15:21,291 [Мрс. Ван Хопер слабо] Здраво. 217 00:15:24,250 --> 00:15:26,500 Сестра је отишла пре сат времена. 218 00:15:27,333 --> 00:15:31,125 [муца] Само је тениски тренер имао касна сесија бесплатна... 219 00:15:32,500 --> 00:15:34,666 и вежбао сам свој сервис. 220 00:15:36,916 --> 00:15:39,291 Час тениса у мраку? 221 00:15:41,291 --> 00:15:42,125 Да. 222 00:15:49,916 --> 00:15:52,708 [меко] Ребека из Макс. Макс од Ребеке. 223 00:15:52,791 --> 00:15:56,708 Ти глупа девојко. Зашто бих гледао његову личну књигу? 224 00:16:09,208 --> 00:16:11,208 [покровитељи ћаскају нејасно] 225 00:16:18,375 --> 00:16:20,500 За тебе. Од господина де Винтера. 226 00:16:35,833 --> 00:16:38,750 [Мадемоиселле дахће] Поур мои? Мерци. 227 00:16:44,791 --> 00:16:46,875 -Идем. -[Мрс. Ван Хоппер] Шта имаш на себи? 228 00:16:46,958 --> 00:16:48,541 Могу да видим кроз то. 229 00:16:48,625 --> 00:16:49,500 Ох. 230 00:16:49,583 --> 00:16:52,416 - Да ли носиш доњи веш? -Да, наравно. 231 00:17:00,208 --> 00:17:03,125 Покушавам да сликам прелепе куће. 232 00:17:03,208 --> 00:17:07,583 У ствари, не треба ти твој тениски рекет. У реду. 233 00:17:09,000 --> 00:17:10,250 [мушкарац] Мадемоиселле. 234 00:17:11,500 --> 00:17:12,458 Мерци. 235 00:17:25,208 --> 00:17:27,750 -[Мадемоиселле] Шта радиш? -[Маким] Ох, видећеш. 236 00:17:35,291 --> 00:17:39,708 Замислите да можете флаша мирис као успомена. 237 00:17:42,375 --> 00:17:44,833 Онда, кад год пожелиш, могао би да га отвориш. 238 00:17:46,000 --> 00:17:48,458 То би било као живећи тренутак изнова. 239 00:17:50,875 --> 00:17:54,583 И који конкретни тренуци да ли би у свом младом животу флаширао? 240 00:17:55,750 --> 00:17:58,333 Ове недеље. Сада. Сваки минут тога. 241 00:18:00,500 --> 00:18:01,708 Никада то не заборави. 242 00:18:04,541 --> 00:18:08,041 И било које успомене које ниси желео, можете једноставно бацити. 243 00:18:12,541 --> 00:18:13,958 [Мадемоиселле] "Дођите да се провозате." 244 00:18:14,041 --> 00:18:15,250 "Ручак у Капу." 245 00:18:17,041 --> 00:18:18,125 Плажа. 246 00:18:32,208 --> 00:18:34,250 [Маким] Али волим обалу овде доле. 247 00:18:35,750 --> 00:18:36,875 Тако је лепо. 248 00:18:38,666 --> 00:18:39,916 Ох, идемо! 249 00:18:40,000 --> 00:18:41,458 шта гледаш? 250 00:18:41,541 --> 00:18:44,750 - Па, то је... -Да видим. 251 00:18:45,333 --> 00:18:46,625 Не бих да сам на твом месту. 252 00:18:46,708 --> 00:18:48,958 не... Па, добро је да ниси... 253 00:18:55,666 --> 00:18:57,875 -Извини. -У реду је. 254 00:18:59,333 --> 00:19:01,291 [Мадемоиселле] Хајде. Идемо на купање. 255 00:19:02,541 --> 00:19:04,833 (смех) Хајде. Хајде! 256 00:19:05,666 --> 00:19:08,125 -[виче] Уђите! -Не! 257 00:19:08,208 --> 00:19:10,541 -[Мадемоиселле] Зашто не? -Не желим! 258 00:19:10,625 --> 00:19:12,166 [Мадемоиселле] Чега се плашите? 259 00:19:12,250 --> 00:19:15,458 Превише је хладно. Не, смрзава се. 260 00:19:15,541 --> 00:19:17,291 [Мадемоиселле] Не, није. Дивно је! 261 00:19:17,375 --> 00:19:19,958 [Маким] Осећам то. Хладно је! 262 00:19:20,916 --> 00:19:23,666 -Дођи овамо! -Не. Попићу сав шампањац. 263 00:19:23,750 --> 00:19:25,083 [Мадемоаселле] Није ме брига! 264 00:19:25,166 --> 00:19:27,416 [Максим] Боже! Погледај на оно што ме тераш да радим. 265 00:19:30,166 --> 00:19:31,416 [Мадемоиселле се смеје] 266 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [свира мека клавирска музика] 267 00:20:56,541 --> 00:20:57,583 Ох, устао си. 268 00:20:58,708 --> 00:20:59,625 ја, ум... 269 00:21:01,250 --> 00:21:04,458 [муцање] Тако ми је драго осећаш се боље. Где је медицинска сестра? 270 00:21:05,291 --> 00:21:06,500 Отпуштено. 271 00:21:08,291 --> 00:21:11,125 Опливао сам, видим. После тениса? 272 00:21:12,458 --> 00:21:13,416 Да. 273 00:21:14,583 --> 00:21:17,625 Па, настави. Осушите косу. Цхоп-цхоп. 274 00:21:18,583 --> 00:21:20,083 Идемо доле на вечеру? 275 00:21:21,458 --> 00:21:22,666 јесам. 276 00:21:22,750 --> 00:21:26,250 Можете видети консијержа резервишући нас за рани воз сутра. 277 00:21:26,333 --> 00:21:28,125 И можете почети са паковањем. 278 00:21:29,083 --> 00:21:30,291 Хм, сутра? 279 00:21:30,375 --> 00:21:33,875 Били у суботу плови за Њујорк. Можемо ухватити исти брод. 280 00:21:34,458 --> 00:21:37,000 Мука ми је на смрт од Европе. 281 00:21:40,541 --> 00:21:41,541 [смех] 282 00:21:42,541 --> 00:21:44,583 Не гледај ме као утопљеног пацова. 283 00:21:44,666 --> 00:21:46,791 Довољно брзо ћете се навићи на Њујорк. 284 00:21:47,583 --> 00:21:49,875 Доста дечака и узбуђења. 285 00:21:51,000 --> 00:21:52,333 Све у свом разреду. 286 00:22:00,708 --> 00:22:02,000 [јецање] 287 00:22:03,166 --> 00:22:05,791 [Мрс. Ван Хопер] Јесте ли стварно мислите да људи не би причали? 288 00:22:07,041 --> 00:22:11,333 Ох, најбоље се сналазиш. Сви знају умало је изгубио разум након што је умрла. 289 00:22:11,416 --> 00:22:14,083 Све је било изненадно и трагично. 290 00:22:14,166 --> 00:22:15,291 [плаче] 291 00:22:15,375 --> 00:22:18,208 [Мрс. Ван Хопер] Да ли искрено мислиш да је заљубљен у тебе? 292 00:22:19,916 --> 00:22:22,166 То је била сметња, драга. То је то. 293 00:22:23,666 --> 00:22:26,208 Отићи ћемо. Идемо у Њујорк. 294 00:22:27,208 --> 00:22:28,458 Наћи ћеш свој пут. 295 00:22:29,625 --> 00:22:31,000 Све ћеш заборавити. 296 00:22:32,291 --> 00:22:35,291 Верујте ми, све ћете заборавити. 297 00:22:36,625 --> 00:22:37,458 [шмркање] 298 00:22:43,750 --> 00:22:45,041 [куца на врата] 299 00:22:45,125 --> 00:22:46,250 [Маким] Само тренутак. 300 00:22:46,333 --> 00:22:48,041 [Мадемоаселле тешко дише] 301 00:22:50,125 --> 00:22:52,875 Гђа Ван Хопер одлази а и ја морам да идем. 302 00:22:52,958 --> 00:22:54,916 -[Маким] О чему причаш? -Сада. данас. 303 00:22:55,000 --> 00:22:57,166 Само сам хтео да се поздравим. 304 00:22:57,791 --> 00:22:59,083 Зашто ми ниси рекао раније? 305 00:22:59,166 --> 00:23:01,083 Зато што је то одлучила тек синоћ. 306 00:23:01,833 --> 00:23:05,041 И идемо у Париз са... да упозна свог нећака. 307 00:23:05,125 --> 00:23:07,125 Онда идемо у Шербур да отплови у Њујорк. 308 00:23:07,208 --> 00:23:11,166 У реду. Слушај, не смеш да плачеш. Само ми дај тренутак да размислим. 309 00:23:11,250 --> 00:23:12,166 ја... 310 00:23:13,541 --> 00:23:16,791 Не могу дуго остати. Очекује ме доле. 311 00:23:20,708 --> 00:23:21,708 пођи са мном. 312 00:23:22,791 --> 00:23:23,791 ста? 313 00:23:24,416 --> 00:23:25,416 За Мандерлеи. 314 00:23:27,875 --> 00:23:30,875 ста? Као твоја секретарица? 315 00:23:30,958 --> 00:23:32,833 Не. Не. 316 00:23:34,125 --> 00:23:35,375 Као моја жена. 317 00:23:38,000 --> 00:23:40,583 ја те питам да се удаш за мене, ти мала будало. 318 00:23:41,916 --> 00:23:43,541 Не могу доћи у Мандерлеи. 319 00:23:43,625 --> 00:23:46,791 Да, можеш. Рекао си да желиш да видиш свет. 320 00:23:46,875 --> 00:23:48,958 Мандерли је најбољи део тога. 321 00:23:49,958 --> 00:23:52,916 Наравно да је доле. Где је још она? 322 00:23:53,000 --> 00:23:55,750 Морам да идем за 20 минута да стигне на воз. 323 00:23:56,500 --> 00:23:57,875 -Рећи ћу јој. -Морамо ли да идемо? 324 00:23:57,958 --> 00:24:00,250 Да, имамо. У ствари, радујем се овоме. 325 00:24:00,333 --> 00:24:01,958 Управо то чекам. 326 00:24:03,291 --> 00:24:04,333 Сада, не брини. 327 00:24:04,875 --> 00:24:06,833 -[куцање на врата] -[руга се] 328 00:24:06,916 --> 00:24:08,041 Ко је сад ово? 329 00:24:18,458 --> 00:24:22,208 [смех] Ово је најлепша вест У животу сам чуо! 330 00:24:22,291 --> 00:24:24,083 Чекај да кажем пријатељима, Не могу да верујем! 331 00:24:24,166 --> 00:24:26,291 Какви су планови? Морам да знам све. 332 00:24:26,375 --> 00:24:27,291 Планови су сређени. 333 00:24:27,375 --> 00:24:29,291 Венчаћемо се овде, и медени месец у Европи. 334 00:24:29,375 --> 00:24:31,375 А онда кући у Мандерлеи. 335 00:24:31,458 --> 00:24:34,875 Ох, мој Боже. Јесте ли икада чули нечег романтичнијег? 336 00:24:34,958 --> 00:24:36,208 -"Кућа Мандерлија." -Ммм. 337 00:24:36,291 --> 00:24:38,333 Ох, мој Боже. То је из бајке. 338 00:24:39,625 --> 00:24:43,875 У реду. Идем да се уверим ваше торбе не завршавају у возу. 339 00:24:43,958 --> 00:24:46,375 -[Мрс. Ван Хопер] Ах! Пожурите. - Бићеш добро. 340 00:24:46,458 --> 00:24:50,166 [Мрс. Ван Хопер се смеје] Да, иди. Имамо о чему да причамо. 341 00:24:51,833 --> 00:24:52,666 [врата се затварају] 342 00:24:52,750 --> 00:24:56,291 Па, Боже милостиви, зар не радиш брзо? 343 00:24:57,625 --> 00:24:59,708 Да ли сте радили ствари које не би требало? 344 00:25:00,541 --> 00:25:02,875 -Не знам на шта мислиш. -[смеје се] 345 00:25:04,791 --> 00:25:07,500 Па, ти немаш породицу, срећом, да то објасним. 346 00:25:08,208 --> 00:25:10,083 Перем руке од тога. 347 00:25:10,166 --> 00:25:12,833 Имаће посао за тебе у Мандерлију. 348 00:25:12,916 --> 00:25:14,875 И, искрено, Мислим да ниси дорастао. 349 00:25:14,958 --> 00:25:17,625 -Могу да научим. -Да ти кажем нешто, душо. 350 00:25:20,083 --> 00:25:24,416 Кад заробиш човека између ногу, не задржавају се дуго. 351 00:25:28,375 --> 00:25:30,083 Збогом, госпођо Ван Хопер. 352 00:25:30,166 --> 00:25:33,250 Он се само жени са тобом јер не жели да настави да живи 353 00:25:33,333 --> 00:25:36,416 у тој великој старој кући са својим духом! 354 00:25:36,500 --> 00:25:37,833 Не верујем у духове. 355 00:25:41,458 --> 00:25:42,375 [нагло удахне] 356 00:25:52,500 --> 00:25:54,750 [очекујућа музика свира] 357 00:25:59,333 --> 00:26:03,833 ♪ Дођите, све лепе и нежне девојке ♪ 358 00:26:03,916 --> 00:26:07,875 ♪ Тај процват у најбољим годинама ♪ 359 00:26:07,958 --> 00:26:12,875 ♪ Чувајте се, чувајте се, одржавајте своју башту поштеном ♪ 360 00:26:13,416 --> 00:26:18,750 ♪ Нека нико не украде твоју мајчину душицу ♪ 361 00:26:18,833 --> 00:26:23,458 ♪ Нека нико не украде твоју мајчину душицу ♪ 362 00:26:25,708 --> 00:26:30,083 ♪ Јер кад твој тимијан прође и нестане ♪ 363 00:26:30,166 --> 00:26:34,250 ♪ Неће му више бити стало до тебе ♪ 364 00:26:34,333 --> 00:26:39,333 ♪ И на месту где је твоје време било изгубљено ♪ 365 00:26:40,875 --> 00:26:43,875 [Маким] Ох, Боже. Мрзим када то раде. 366 00:26:49,750 --> 00:26:51,750 Толико о ћутању. 367 00:26:53,208 --> 00:26:55,166 Знате каква је, господине. 368 00:26:55,250 --> 00:26:58,041 Постоји начин ствари се раде у Мандерлеиу. 369 00:26:59,375 --> 00:27:00,583 [Маким] Драга, ово је Фрит. 370 00:27:01,041 --> 00:27:03,083 -[Мрс. де Винтер] Здраво. -[Фрит гунђа] 371 00:27:09,333 --> 00:27:12,000 [Маким] Хајде да радимо ствари како треба, хоћемо ли? Ево нас. 372 00:27:12,708 --> 00:27:14,708 -Шта то радиш? -Шта? Не свиђа ти се то? 373 00:27:14,791 --> 00:27:16,625 -Иди горе. -[Мрс. де Винтер вришти] 374 00:27:19,791 --> 00:27:21,666 [неразговетно брбљање] 375 00:27:26,666 --> 00:27:27,875 [грмљавина тутњава] 376 00:27:35,291 --> 00:27:37,208 [Мрс. де Винтер] Макс, спусти ме. 377 00:27:42,625 --> 00:27:43,458 [љубљење] 378 00:27:44,416 --> 00:27:45,750 [Мрс. де Зима прочишћава грло] Ох. 379 00:27:48,583 --> 00:27:49,666 Госпођо Данверс. 380 00:27:50,791 --> 00:27:52,208 Добродошли у Мандерлеи. 381 00:27:53,333 --> 00:27:55,333 Здраво. Задовољство ми је. Ох! 382 00:28:02,916 --> 00:28:05,458 -Хвала. Хвала. -[Мрс. Данверс] Чај је спреман. 383 00:28:08,083 --> 00:28:12,000 [Маким] Данверс води кућу. немој брини, није тако страшна као што изгледа. 384 00:28:14,500 --> 00:28:16,375 [Мрс. де Винтер] О, Максиме, дивно је! 385 00:28:17,125 --> 00:28:18,375 [лаје] 386 00:28:18,458 --> 00:28:19,541 Престани са тим. 387 00:28:21,000 --> 00:28:24,583 Ево га. Луталица се враћа. Драго ми је да те видим, Макс. 388 00:28:24,666 --> 00:28:26,625 -И ти, Франк. -Како је било путовање? 389 00:28:27,250 --> 00:28:30,791 Било је прилично богато догађајима, како се испоставило. 390 00:28:30,875 --> 00:28:33,166 -Франк Цравлеи, гђа де Винтер. -Задовољство ми је. 391 00:28:33,250 --> 00:28:34,500 Хвала. Здраво. 392 00:28:34,583 --> 00:28:36,291 [Маким] Франк је управник имања. 393 00:28:36,375 --> 00:28:37,916 Место би се распало без њега. 394 00:28:38,000 --> 00:28:41,250 Ах, не, не. Он претерује. Игнориши га. [нежно се смеје] 395 00:28:42,083 --> 00:28:45,500 Мрзим да будем досадан, али ми хитно треба неколико потписа. 396 00:28:46,083 --> 00:28:48,083 Вратићу ти га за трен. 397 00:28:49,041 --> 00:28:50,500 -Хоћемо ли? -Да. 398 00:28:52,750 --> 00:28:53,916 Ох, ух... 399 00:28:54,000 --> 00:28:57,625 Данверс, покажи госпођи де Винтер кућу. Можеш ли? 400 00:28:57,708 --> 00:28:59,375 Ох, то је у реду. сачекаћу. 401 00:28:59,458 --> 00:29:02,708 Не, не буди блесав. Хајде. Стићи ћу те. 402 00:29:07,166 --> 00:29:08,000 [уздахне] 403 00:29:11,666 --> 00:29:14,958 [Мрс. Данверс] Имање је било у породици преко 300 година. 404 00:29:15,875 --> 00:29:17,875 Првобитно је то био поклон Хенрија ВИИИ. 405 00:29:20,291 --> 00:29:21,541 [Мрс. де Винтер] Изванредно. 406 00:29:25,083 --> 00:29:27,583 [Мрс. Данверс] Ако има гостију, можете користити собу за цртање. 407 00:29:27,666 --> 00:29:30,583 Не заборави да кажеш Фриту запалити ватру, 408 00:29:30,666 --> 00:29:35,375 али генерално, господин де Винтер преферира да узме своју кафу овде у библиотеци. 409 00:29:36,666 --> 00:29:41,041 Драго ми је што сте овде, госпођо Данверс. Никада се нећу сетити свега овога. 410 00:29:45,791 --> 00:29:49,500 Ох, сигуран сам да га нећеш разочарати, госпођо, ако је то ваша брига. 411 00:29:50,583 --> 00:29:52,916 Породица де Винтер датира још од Тјудора. 412 00:29:53,500 --> 00:29:55,666 [Мрс. де Винтер] И, ум, ко је то? 413 00:29:56,375 --> 00:29:59,791 [смеје се] То је Царолине де Винтер. Пратетка господина де Винтера. 414 00:29:59,875 --> 00:30:01,333 [Мрс. де Винтер] Она је веома упечатљива. 415 00:30:01,416 --> 00:30:05,666 Да, и једна од првих жена да се квалификује као лекар у Енглеској. 416 00:30:07,291 --> 00:30:08,875 То је један од његових омиљених. 417 00:30:09,708 --> 00:30:11,333 [Мрс. де Винтер] Где сви спавају? 418 00:30:11,916 --> 00:30:16,041 Слушкиње на тавану, мушкарци испод степеница, као и у другим вашим кућама, претпостављам. 419 00:30:17,791 --> 00:30:20,083 Никада нисам ни видео овакву кућу. 420 00:30:22,416 --> 00:30:25,083 Ох, извини. Мислио сам да си слушкиња. 421 00:30:26,208 --> 00:30:28,583 Главна спаваћа соба сада је у источном крилу. 422 00:30:42,208 --> 00:30:43,041 [прочишћава грло] 423 00:30:44,208 --> 00:30:47,291 Какав... леп узорак. 424 00:30:49,083 --> 00:30:53,291 Ово је Цларице. Она ће пазити на тебе док твоја служавка не дође. 425 00:30:53,916 --> 00:30:57,333 немам собарицу, али сигуран сам да ћу се снаћи и без једног. 426 00:30:58,583 --> 00:31:00,708 Па, мислим да ћеш наћи да ти треба. 427 00:31:01,875 --> 00:31:04,500 Можда би Цларице могла заузети позицију. 428 00:31:06,375 --> 00:31:09,500 Ох! Одавде се не види море. 429 00:31:09,583 --> 00:31:10,958 Не, не можеш. 430 00:31:12,250 --> 00:31:14,166 Треба ли господин де Винтер питај за његову стару гардеробу, 431 00:31:14,250 --> 00:31:16,500 Бојим се да му мораш рећи не би стао овде. 432 00:31:16,583 --> 00:31:18,583 Собе у овом крилу су много мање. 433 00:31:19,583 --> 00:31:21,416 Ово раније није била његова спаваћа соба? 434 00:31:21,500 --> 00:31:26,083 Ох, не. Не. Собе госпође де Винтер били у западном крилу. 435 00:31:30,125 --> 00:31:33,458 Па, то је дивна соба. Превише лепо да би стајао празан. 436 00:31:34,125 --> 00:31:36,500 Собе за госте никада нису празне дуго. 437 00:31:39,250 --> 00:31:42,625 Много смо се забављали када је покојна госпођа де Винтер била жива. 438 00:31:43,500 --> 00:31:45,500 Мандерлијев бал је био прави догађај. 439 00:31:47,541 --> 00:31:49,208 Оставићу те са Цларице. 440 00:31:57,833 --> 00:31:59,500 [Мрс. де Винтер] Поставите ми питање. 441 00:32:01,708 --> 00:32:03,041 [Маким] Какво питање? 442 00:32:04,458 --> 00:32:06,166 [Мрс. де Винтер уздахне] Било шта. 443 00:32:08,166 --> 00:32:10,041 Немам тајни од тебе. 444 00:32:11,375 --> 00:32:14,708 Зар не мислите да тако треба да буде сад кад смо у браку? 445 00:32:15,500 --> 00:32:17,916 [Максим] Сви бракови имају своје тајне. 446 00:32:22,041 --> 00:32:26,333 Можеш да причаш са мном о њој... ако хоћеш. 447 00:32:37,000 --> 00:32:38,208 Лаку ноћ, драга. 448 00:33:17,000 --> 00:33:19,166 -[Мрс. де Винтер грца] - [слабо звецкање] 449 00:33:24,458 --> 00:33:25,666 [ветар звижди] 450 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 [грунта] 451 00:33:29,500 --> 00:33:30,541 [брзо дисање] 452 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 [кораци падају] 453 00:33:46,875 --> 00:33:48,125 [Мрс. де Винтер] Максим? 454 00:34:28,416 --> 00:34:29,958 -[Мрс. Данверс] Остави га. -[јече] 455 00:34:31,125 --> 00:34:33,125 Опасно је пробудити мјесечара. 456 00:35:49,750 --> 00:35:53,458 И нема разлога за бригу, али ће коњушници требати прекривање 457 00:35:53,541 --> 00:35:55,500 јер су плочице покварене... 458 00:35:55,583 --> 00:35:56,791 [Маким] Хмм. 459 00:35:56,875 --> 00:35:58,833 -Добро јутро, драга. -Добро јутро. 460 00:35:58,916 --> 00:36:00,708 -[Маким] Добро спаваш? -Да, није лоше. 461 00:36:03,500 --> 00:36:04,500 Дођи. 462 00:36:05,916 --> 00:36:08,833 -Како сте се сместили? -Врло добро, хвала. 463 00:36:08,916 --> 00:36:10,041 Добро. Добро. 464 00:36:11,291 --> 00:36:14,583 Ја ћу... [прочишћава грло] видимо се горе, хоћу ли? 465 00:36:14,666 --> 00:36:16,583 -Неће бити секунде. -Мрс. де Винтер. 466 00:36:16,666 --> 00:36:17,541 Ох, г. Цравлеи. 467 00:36:19,166 --> 00:36:21,000 Франк. Франк је. 468 00:36:24,375 --> 00:36:25,500 Требало је да устанем раније. 469 00:36:25,583 --> 00:36:28,500 - Могли смо доручковати заједно. -Ох, у реду је. 470 00:36:30,791 --> 00:36:32,500 Да ли сте знали да ходате у сну? 471 00:36:37,208 --> 00:36:38,708 Уживајте у доручку. 472 00:36:56,250 --> 00:36:57,375 [слуге се кикоћу] 473 00:36:59,041 --> 00:37:00,500 [лаје пас] 474 00:37:01,708 --> 00:37:04,041 -[Мрс. де Винтер] Јаспер! -[лаје] 475 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 куда идеш? Јаспер! 476 00:37:17,291 --> 00:37:19,083 [шапуће] Џаспере, где си отишао? 477 00:38:15,208 --> 00:38:16,416 -[разбија] -[дахће] 478 00:38:18,625 --> 00:38:20,375 [пас тихо режи] 479 00:38:24,833 --> 00:38:26,000 [узвикује] Ау! 480 00:38:52,333 --> 00:38:54,333 [неразговетно брбљање] 481 00:38:58,000 --> 00:39:00,125 Жао ми је што вас све узнемиравам... 482 00:39:00,791 --> 00:39:02,916 Клариса, да ли сте видели господина де Винтера? 483 00:39:03,000 --> 00:39:05,458 Имате ли гипс? Посекао сам руку. 484 00:39:05,541 --> 00:39:06,583 [Цларице] Да видим. 485 00:39:06,666 --> 00:39:09,500 -Стварно, није ништа. добро сам. -Ох, мој. Један тренутак. 486 00:39:10,916 --> 00:39:14,916 Пошто сте овде, госпођо, могу ли ваше одобрење за данашње меније? 487 00:39:15,000 --> 00:39:16,083 [прочишћава грло] Ох. 488 00:39:17,166 --> 00:39:20,750 Да. Добро. Веома погодан. Заиста веома лепо. 489 00:39:20,833 --> 00:39:23,916 -А сос за телеће печење? - Да, то изгледа одлично. 490 00:39:24,500 --> 00:39:26,541 Не, али сам оставио празно, видиш? 491 00:39:27,708 --> 00:39:30,750 Госпођа де Винтер је била посебно о њеним сосовима. 492 00:39:33,000 --> 00:39:33,958 Тачно. Па, ум... 493 00:39:34,958 --> 00:39:35,791 ух... 494 00:39:36,791 --> 00:39:39,333 Имаћемо шта год, госпођо де Винтер имао би. 495 00:39:39,416 --> 00:39:40,291 Врло добро, мадам. 496 00:39:43,416 --> 00:39:45,166 - Ево га. -Хвала вам пуно. 497 00:40:18,583 --> 00:40:19,416 [врата се отварају] 498 00:40:19,500 --> 00:40:21,541 [Маким] Је ли све у реду, драга? 499 00:40:21,625 --> 00:40:26,583 Размишљао сам да... наручим нови доњи веш из Лондона. 500 00:40:27,958 --> 00:40:30,916 Нешто чипкасто и спаваћица. 501 00:40:33,291 --> 00:40:36,375 На кога сам се жалио о томе шта носиш? 502 00:40:45,708 --> 00:40:48,041 [Мрс. де Винтер] Ово је лепо, зар не? Само ми. 503 00:40:48,125 --> 00:40:50,750 То је скоро као вратили смо се на наш медени месец. 504 00:40:52,083 --> 00:40:57,291 Ох, недостаје ми. зар не? Вожња, истраживање, мали кафићи? 505 00:40:58,083 --> 00:41:01,041 [уздахне] Видети неки смешни стари хотел и само остајући тамо. 506 00:41:02,166 --> 00:41:04,125 [Маким] То није прави живот, драга. 507 00:41:04,958 --> 00:41:05,791 [лаје] 508 00:41:05,875 --> 00:41:08,083 -[виче] Јаспер! Јаспер! - Ја ћу га ухватити. 509 00:41:08,166 --> 00:41:10,958 [Маким] Не, само га остави. Он ће сам пронаћи пут назад. 510 00:41:11,041 --> 00:41:12,791 Тако је стрмо. Шта ако падне? 511 00:41:12,875 --> 00:41:14,166 Рекао сам да га остави! 512 00:41:17,583 --> 00:41:18,833 [Мрс. де Винтер] Јаспер! 513 00:41:20,541 --> 00:41:21,583 Јаспер! 514 00:41:23,666 --> 00:41:24,875 Јаспер, дођи овамо! 515 00:41:30,750 --> 00:41:31,583 Јаспер! 516 00:41:31,666 --> 00:41:32,500 [лаје] 517 00:41:40,750 --> 00:41:41,708 Јаспер! 518 00:41:44,791 --> 00:41:46,333 Јаспер, излази одатле. 519 00:41:50,458 --> 00:41:51,708 [врата шкрипе] 520 00:42:10,625 --> 00:42:12,125 [Џаспер тихо режа] 521 00:42:14,000 --> 00:42:15,166 Јаспер, дођи овамо. 522 00:42:15,250 --> 00:42:16,083 [режи] 523 00:42:16,875 --> 00:42:19,291 У реду, узми нешто да те вежеш. 524 00:42:32,625 --> 00:42:33,458 [режи] 525 00:42:37,000 --> 00:42:38,958 [лаје] 526 00:42:44,750 --> 00:42:46,041 хало? 527 00:42:58,333 --> 00:43:00,583 -Овде нема ничега, глупане. Хеј! -[лаје] 528 00:43:17,958 --> 00:43:18,791 ја сам... 529 00:43:18,875 --> 00:43:21,708 Нисам знао да овде неко живи. 530 00:43:21,791 --> 00:43:24,791 Не, не знам, зар не? Живите у кућици чувара. 531 00:43:25,583 --> 00:43:27,750 Копао сам за шкољке од пре подне. 532 00:43:28,333 --> 00:43:30,458 Ох, копао си за шкољкама? ха? 533 00:43:31,291 --> 00:43:32,125 хм... 534 00:43:32,625 --> 00:43:34,041 Не, ја само, ја... 535 00:43:35,250 --> 00:43:38,541 Требало ми је нешто чиме бих везао свог пса. Склањаћу ти се с пута. 536 00:43:38,625 --> 00:43:40,541 -Он није твој. -Ох, не. 537 00:43:41,166 --> 00:43:43,166 -Он је пас г. де Винтера. -Не. 538 00:43:43,250 --> 00:43:44,875 То је њен пас. 539 00:43:46,791 --> 00:43:48,833 Она више не долази овамо. 540 00:43:49,500 --> 00:43:53,458 Она... отишла је у море, зар не? 541 00:43:55,083 --> 00:43:56,416 Удавила се. 542 00:43:59,750 --> 00:44:01,250 Ти ниси као она. 543 00:44:05,416 --> 00:44:07,875 Да. Хајде, Јаспер. 544 00:44:08,958 --> 00:44:11,208 Никад нисам ништа рекао, зар не? 545 00:44:12,500 --> 00:44:14,125 Хајде, Јаспер. Хајде. 546 00:44:26,500 --> 00:44:29,125 Знам зашто ниси хтео да сиђе овамо. 547 00:44:31,708 --> 00:44:33,041 Како да знам? 548 00:44:33,708 --> 00:44:36,166 Откуд ја ишта да знам ако ми не кажеш? 549 00:44:36,250 --> 00:44:38,791 -[Маким] То би требало да буде закључано. - Неко је био унутра. 550 00:44:39,875 --> 00:44:43,041 [Маким] Вероватно само голманов син, Бен. Он је довољно безопасан. 551 00:44:43,125 --> 00:44:44,291 [Мрс. де Винтер] Максим, ја... 552 00:45:03,708 --> 00:45:05,208 [грмљавина тутњава] 553 00:45:05,291 --> 00:45:06,541 [нејасан смех] 554 00:45:08,166 --> 00:45:09,875 [Беатрис] О, Боже! 555 00:45:12,958 --> 00:45:15,208 -[Мрс. де Винтер] То је у Италији. -[Беатрице] Ено га. 556 00:45:15,291 --> 00:45:17,875 [Мрс. де Винтер] Ох, да. То је било непосредно после венчања. 557 00:45:20,208 --> 00:45:21,708 Каква лепа обична хаљина. 558 00:45:23,166 --> 00:45:26,375 Види, Макс је био у праву. Уопште ниси оно што сам очекивао. 559 00:45:27,041 --> 00:45:29,500 И изгледаш боље, старче. 560 00:45:29,583 --> 00:45:30,708 Није тако нацртано. 561 00:45:30,791 --> 00:45:32,458 -Молим те. -Босх! 562 00:45:32,541 --> 00:45:35,750 Сви знају да си био савршена олупина пре шест месеци. 563 00:45:37,041 --> 00:45:39,541 Ево, бако, јеси ли видела ово? 564 00:45:39,625 --> 00:45:41,666 -Види, зар нису дивни? -[бака] Ах. 565 00:45:41,750 --> 00:45:43,458 [Беатрис] Боже! Да. 566 00:45:43,541 --> 00:45:45,666 [Мрс. де Винтер] Дакле, ови су били са нашег венчања. 567 00:45:46,250 --> 00:45:48,958 [Беатрице] Шта је све ово Чуо сам да не ловиш? 568 00:45:49,708 --> 00:45:51,333 Ох, не, бојим се да не јашем. 569 00:45:51,416 --> 00:45:54,625 Ох, али мораш! Или ћете пропустити сву забаву. 570 00:45:54,708 --> 00:45:56,166 Дођи и остани. Могу те научити. 571 00:45:56,250 --> 00:45:58,041 Најбоља коњаница у округу. 572 00:45:58,125 --> 00:45:59,708 Осуши се, Гилес. 573 00:45:59,791 --> 00:46:03,416 То би могло шокирати моју сестру да не деле сви њену идеју о забави. 574 00:46:03,500 --> 00:46:07,125 Каква год да је њена идеја забаве, она свакако заслужује да има. 575 00:46:07,208 --> 00:46:11,375 Па, у ствари, био сам мислећи да бих могао да оживим лопту. 576 00:46:14,166 --> 00:46:15,500 -[Гилес] Хух. -Ох! 577 00:46:16,333 --> 00:46:18,666 Хмм, каква дивна идеја. 578 00:46:19,416 --> 00:46:21,291 То није нешто о чему смо разговарали. 579 00:46:21,875 --> 00:46:24,333 [Беатрис] Ох, не буди тако проклето јадан. 580 00:46:24,916 --> 00:46:26,333 Некада си то волео. 581 00:46:26,916 --> 00:46:29,458 Можеш га држати у част твоје нове невесте. 582 00:46:33,541 --> 00:46:34,500 У реду. 583 00:46:36,000 --> 00:46:37,875 Па, онда је то решено. 584 00:46:37,958 --> 00:46:40,708 -Нашој новој домаћици. -Да. За нашу нову домаћицу. 585 00:46:42,208 --> 00:46:45,000 Одсео си у Мандерлеиу, драга? 586 00:46:45,416 --> 00:46:46,416 [Беатрице] Она живи овде. 587 00:46:46,500 --> 00:46:49,166 -[Гилес] Сећаш се, бако? -[Беатрис] Бако, упознали смо те. 588 00:46:49,250 --> 00:46:51,166 Она је Максимова жена. 589 00:46:52,958 --> 00:46:54,666 (смех) Не, није. 590 00:46:56,708 --> 00:46:57,541 [смеје се] 591 00:47:02,000 --> 00:47:05,333 [смејући се] Она није Максимова жена. 592 00:47:06,875 --> 00:47:10,041 [смејући се] Каква глупа идеја. 593 00:47:10,125 --> 00:47:15,250 Ух, па, то је... добре вести о лопти, ух... 594 00:47:15,875 --> 00:47:17,541 Прошло је предуго. 595 00:47:17,625 --> 00:47:19,583 Не сећам те се. 596 00:47:20,250 --> 00:47:21,958 Ох, не, ја... 597 00:47:22,625 --> 00:47:24,916 [гласно] Нисмо се раније срели. 598 00:47:26,125 --> 00:47:29,625 -Максиме, ко је ово дете? -Ов! 599 00:47:29,708 --> 00:47:32,500 -[Гилес] Ох, Христе. -[Маким] У реду, вратимо баку кући. 600 00:47:32,583 --> 00:47:34,750 [Бака] Шта имам завршио си са Ребеком? 601 00:47:34,833 --> 00:47:36,541 -[Беатрице] Остави то. -Не, имам га! 602 00:47:36,625 --> 00:47:38,416 [Бака] Желим да видим Ребеку. Остави ме на миру! 603 00:47:38,500 --> 00:47:42,166 [Гилес] Она само постаје мало... доба дана је и време... 604 00:47:44,333 --> 00:47:47,041 -[Беатрис] Ох, Боже! Убаци је у ауто. -[Бака] Само желим да... 605 00:47:47,125 --> 00:47:48,666 [Џајлс] Иди и причај са њом. 606 00:47:48,750 --> 00:47:50,750 Хајдемо у ауто, бако. Хајде. 607 00:47:50,833 --> 00:47:53,958 [Цларице] Ово је из собе за цвеће. Надам се да је то у реду. 608 00:47:54,041 --> 00:47:55,708 -[Мрс. де Винтер] Хвала. -Извињавам се. 609 00:47:55,791 --> 00:47:59,166 Заборавио сам колико волим наша бака је била од Ребеке. 610 00:47:59,250 --> 00:48:00,333 добро сам. 611 00:48:00,416 --> 00:48:03,708 Била је само један од оних проклето досадних људи. 612 00:48:03,791 --> 00:48:09,666 Неодољиво свима. Мушкарци, жене, деца, животиње. [смеје се] 613 00:48:09,750 --> 00:48:12,583 Ми обични смртници нисмо се могли надати да ћемо се такмичити. 614 00:48:22,375 --> 00:48:23,375 [мотор се покреће] 615 00:48:28,791 --> 00:48:30,041 [грмљавина тутњава] 616 00:48:44,458 --> 00:48:46,375 -[Фритх] Господине. -[Маким] Зашто плаче? 617 00:48:46,458 --> 00:48:49,666 [Фритх] Господине, један од порцеланских комада недостаје из јутарње собе, 618 00:48:49,750 --> 00:48:52,083 а сада Данверс позива на отпуштање дечака. 619 00:48:52,166 --> 00:48:53,416 -Али није... -Који комад? 620 00:48:53,500 --> 00:48:54,541 Нисмо сигурни, господине. 621 00:48:55,416 --> 00:48:56,416 Данверс! 622 00:48:57,333 --> 00:49:00,000 -Је ли све у реду? -[Маким] Да, у реду је. 623 00:49:00,083 --> 00:49:02,708 Нешто је једноставно нестало из јутарње собе. 624 00:49:02,791 --> 00:49:05,833 -Данверс! -Шта је то? Шта је нестало? 625 00:49:08,416 --> 00:49:10,541 Зашто мислите да га је Роберт узео? 626 00:49:11,500 --> 00:49:13,583 Дрезден је изузетно вредан, господине. 627 00:49:13,666 --> 00:49:15,958 -Али то нисам био ја! -[Мрс. Данверс] Тај комад вреди 100 фунти. 628 00:49:16,041 --> 00:49:18,875 -[Фритх] Господине, сматрам да је мало вероватно... -[Мрс. Данверс] Ко онда, Фрит? 629 00:49:19,666 --> 00:49:23,000 Између собарице није дозвољено у јутарњој соби. ја то радим. 630 00:49:23,625 --> 00:49:25,750 Када је госпођа де Винтер био жив, урадили смо то заједно. 631 00:49:25,833 --> 00:49:27,833 -[Маким] Алл Фритх каже-- -Био сам то ја. 632 00:49:32,041 --> 00:49:34,916 Сломио сам га. То је пукло. 633 00:49:36,250 --> 00:49:38,083 То је била несрећа. Пало је. 634 00:49:41,708 --> 00:49:43,958 Па, идемо. 635 00:49:44,541 --> 00:49:46,208 Роберте, престао си. 636 00:49:47,333 --> 00:49:48,416 [шмркће] 637 00:49:51,333 --> 00:49:53,041 Где су комади, госпођо? 638 00:49:54,625 --> 00:49:56,958 У фиоци бироа позади. 639 00:49:57,833 --> 00:49:59,916 Пошаљите их у Лондон. Види да ли се нешто може учинити. 640 00:50:00,000 --> 00:50:01,166 [Мрс. Данверс] Свакако, господине. 641 00:50:01,250 --> 00:50:04,625 И могу ли да предложим, ако се овако нешто понови, 642 00:50:04,708 --> 00:50:06,500 да ми госпођа де Винтер сама каже. 643 00:50:08,125 --> 00:50:09,708 [Маким] Ако смо сви сасвим готови? 644 00:50:44,000 --> 00:50:44,833 [јеца] 645 00:50:49,750 --> 00:50:50,958 [узвикује љутито] 646 00:51:22,458 --> 00:51:23,791 [лаје пас] 647 00:51:41,583 --> 00:51:42,708 [грунта] 648 00:52:01,875 --> 00:52:03,375 [кораци се приближавају] 649 00:52:06,375 --> 00:52:07,375 Ох, Франк. 650 00:52:08,166 --> 00:52:09,166 госпођо де Винтер. 651 00:52:10,500 --> 00:52:12,625 Мислио сам да хоћеш отишао у Лондон са Максом. 652 00:52:13,291 --> 00:52:14,416 Он је у Лондону? 653 00:52:15,000 --> 00:52:17,833 Да. Води рачуна о папирологији. 654 00:52:18,875 --> 00:52:21,458 Замолио ме је да ставим катанац. Скоро сам те закључао. 655 00:52:23,125 --> 00:52:24,166 Срамота је. 656 00:52:26,000 --> 00:52:27,500 Ово место ће пропасти. 657 00:52:28,791 --> 00:52:32,458 Па... сада нема чамца. 658 00:52:35,083 --> 00:52:36,583 Макс не воли да плови. 659 00:52:53,125 --> 00:52:54,416 Бен је рекао да се удавила. 660 00:52:56,250 --> 00:52:59,166 жао ми је. Претпоставио сам да знаш. 661 00:53:00,416 --> 00:53:02,333 -Не. - Ах, то је... 662 00:53:03,083 --> 00:53:04,416 Било је сурово време. 663 00:53:05,625 --> 00:53:08,125 Чак и за њу. Била је одличан морнар. 664 00:53:08,833 --> 00:53:10,083 Чамац је пао. 665 00:53:11,583 --> 00:53:13,000 Никада га нису повратили. 666 00:53:14,083 --> 00:53:17,833 Опрала се у Едгцумбеу... два месеца касније. 667 00:53:18,541 --> 00:53:21,416 Два месеца? Боже мој! 668 00:53:22,791 --> 00:53:23,791 Јадни Максим. 669 00:53:24,583 --> 00:53:27,916 Сам сам га одвезао доле да идентификују тело. 670 00:53:30,166 --> 00:53:33,375 Знаш, стварно не сме се задржавати на прошлости. 671 00:53:33,458 --> 00:53:35,958 Тако си добар за Мака. Он је промењен човек. 672 00:53:37,916 --> 00:53:39,666 Мора да се толико бојала. 673 00:53:41,375 --> 00:53:42,666 Тамо сам. 674 00:53:43,875 --> 00:53:45,666 Ништа се није плашила. 675 00:53:53,166 --> 00:53:57,083 Могу ли да те питам нешто, Франк? И обећај да ћеш ми рећи истину. 676 00:53:57,166 --> 00:54:00,750 [смеје се] Тешко да је поштено. Не знам шта ћеш ме питати. 677 00:54:02,250 --> 00:54:04,166 Да ли је Ребека била веома лепа? 678 00:54:08,375 --> 00:54:09,375 Да. 679 00:54:12,500 --> 00:54:14,083 Да, претпостављам да је била... 680 00:54:15,291 --> 00:54:18,416 најлепши створење које сам икада видео у свом животу. 681 00:54:29,666 --> 00:54:31,666 [свира драматична музика] 682 00:54:58,500 --> 00:55:00,375 -[парфеми] -[удахне] 683 00:55:14,125 --> 00:55:16,166 -[Мрс. Данверс] Прелепо је, зар не? -[дахће] 684 00:55:18,041 --> 00:55:19,833 Чувам га онако како је било. 685 00:55:21,083 --> 00:55:23,625 Као да би само изашао на неко време. 686 00:55:24,666 --> 00:55:26,041 Запрепастио си ме. 687 00:55:27,958 --> 00:55:29,541 Ово јој је било омиљено. 688 00:55:32,375 --> 00:55:34,458 Изложио сам јој то те ноћи. 689 00:55:42,583 --> 00:55:44,041 Хајде, сачекај. 690 00:55:45,625 --> 00:55:46,541 Додирните га. 691 00:55:51,875 --> 00:55:56,583 Она не би имала слушкињу, знаш. „Не желим никога осим тебе, Данни.“ 692 00:55:58,833 --> 00:56:00,666 Видите ли колико је била висока? 693 00:56:04,958 --> 00:56:08,458 Хмм. Могла је да носи било шта са фигуром попут њене. 694 00:56:11,083 --> 00:56:14,875 Чешљао бих јој косу свако вече. 695 00:56:18,250 --> 00:56:20,625 "Хајде, Данни, бушилица за косу", рекла би. 696 00:56:22,125 --> 00:56:23,750 стајао бих иза ње... 697 00:56:24,875 --> 00:56:28,291 и четкајте 20 минута одједном. 698 00:56:29,708 --> 00:56:32,916 Та велика маса тамне косе. 699 00:56:37,500 --> 00:56:38,750 Он се придружио. 700 00:56:40,666 --> 00:56:42,541 Волео је то да ради за њу. 701 00:56:44,250 --> 00:56:47,583 Облачиле би се за вечеру, гости који чекају доле. 702 00:56:47,666 --> 00:56:50,500 "Јаче, Макс, јаче!" [смех] 703 00:56:50,583 --> 00:56:52,833 И урлао би од смеха. 704 00:56:54,833 --> 00:56:56,791 Тада се увек смејао. 705 00:57:02,750 --> 00:57:04,250 Да ли ти чешља косу? 706 00:57:05,791 --> 00:57:06,791 бр. 707 00:57:09,625 --> 00:57:14,791 Госпођа Данверс, да ли господин де Винтер тражим да задржиш собу овако? 708 00:57:14,875 --> 00:57:16,291 Не мора. 709 00:57:17,375 --> 00:57:18,750 Она је још увек овде. 710 00:57:20,750 --> 00:57:21,833 Да ли је осећаш? 711 00:57:24,125 --> 00:57:26,833 Питам се шта она мисли о теби. 712 00:57:27,333 --> 00:57:31,416 Узимајући њеног мужа и... користећи њено име. 713 00:57:34,458 --> 00:57:36,750 -Сигуран сам да би желела да буде срећан. -Срећан? 714 00:57:36,833 --> 00:57:38,541 Не, он никада неће бити срећан. 715 00:57:41,750 --> 00:57:43,541 Она је била љубав његовог живота. 716 00:58:03,583 --> 00:58:05,916 -[кораци падају] -[мрмљање] 717 00:58:07,250 --> 00:58:08,250 [дахће] 718 00:58:15,250 --> 00:58:16,166 [Мрс. де Винтер] Максим? 719 00:58:17,458 --> 00:58:19,708 -[винова лоза шушти] -[Мрс. де Зима јечи] 720 00:58:30,625 --> 00:58:31,458 [грунта] 721 00:58:32,250 --> 00:58:33,958 Добро јутро, госпођо. 722 00:58:34,666 --> 00:58:38,333 -[тешко дише] -Ох, драга! Чешао си се. 723 00:58:39,000 --> 00:58:39,833 [цвили] 724 00:58:47,958 --> 00:58:49,000 [тешко издахне] 725 00:59:02,458 --> 00:59:04,041 [пси лају] 726 00:59:15,916 --> 00:59:17,750 [Фавелл] Да ли сте нам недостајали? 727 00:59:22,333 --> 00:59:25,541 Здраво! Ви мора да сте нова гђа де Винтер. 728 00:59:26,125 --> 00:59:27,916 Ух, мислим да је дошло до грешке. 729 00:59:28,500 --> 00:59:31,291 -Г. де Винтер'с у Лондону. - Оставио те је самог? 730 00:59:32,041 --> 00:59:34,541 Зар се не боји неке границе може доћи и однети те? 731 00:59:35,125 --> 00:59:37,458 Ја сам Јацк Фавелл. како сте? 732 00:59:39,250 --> 00:59:40,291 [нервозно се смеје] 733 00:59:41,208 --> 00:59:42,041 хм... 734 00:59:42,833 --> 00:59:45,250 Па, да ли сте хтели да оставите своју картицу? 735 00:59:46,208 --> 00:59:48,500 -И превише љубазан да би ми рекао да одјебем. -[руга се] 736 00:59:48,583 --> 00:59:50,000 Ти си драга. 737 00:59:50,083 --> 00:59:52,791 Не брините. Управо сам свратио да видим Денија. 738 00:59:52,875 --> 00:59:54,625 Позвала ме је на чај. 739 00:59:55,416 --> 00:59:58,583 - Ипак сам ужасно рано. -Мрс. Данверс? 740 00:59:59,166 --> 01:00:01,416 Зато сам и помислио Боље да лебдим овде, 741 01:00:01,500 --> 01:00:03,791 иначе бих могао добити ударац по зглобу. 742 01:00:05,125 --> 01:00:07,166 [коњ ржи] 743 01:00:10,500 --> 01:00:13,416 Г. Фавелл? куда идеш? 744 01:00:13,500 --> 01:00:15,708 -[коњ ржи] -[Фавелл] Цхарлие, хајде. 745 01:00:15,791 --> 01:00:17,625 -Извините, господине Фавелл! -[Цхарлие] Долазим, господине. 746 01:00:17,708 --> 01:00:18,708 [коњ ржи] 747 01:00:19,291 --> 01:00:20,958 Пхиллиппа! Уђи, Цхарлие. 748 01:00:21,041 --> 01:00:23,833 -[Цхарлие] Вау, Вау, Вау. Стани доле. -[рзање] 749 01:00:23,916 --> 01:00:25,416 -[Фавелл] Полако, Старлигхт. -Мирно. 750 01:00:26,000 --> 01:00:28,916 (Фавелл се смеје) Имаш превише енергије. Запостављали су те. 751 01:00:29,000 --> 01:00:30,041 То није изненадјење. 752 01:00:30,625 --> 01:00:33,583 Ребека је била једина ко би могао да се носи са тобом, зар не, стари? 753 01:00:33,666 --> 01:00:34,500 Да. 754 01:00:35,291 --> 01:00:36,458 Познавао си Ребеку? 755 01:00:38,500 --> 01:00:41,000 Она је моја рођака. Вас. 756 01:00:43,583 --> 01:00:44,416 [Цхарлие] То је то. 757 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Узмимо једног од коња ван за скретање. 758 01:00:46,958 --> 01:00:49,791 Ох, не. Ја стварно... не знам како. 759 01:00:49,875 --> 01:00:53,833 Па, могу те научити. Или имате нешто боље да радите? 760 01:00:54,541 --> 01:00:56,666 -Како ја-- -На три, замахни ногу. 761 01:00:56,750 --> 01:00:58,125 -Спреман? -[Мрс. де Винтер] Да ли... 762 01:00:58,208 --> 01:00:59,541 [Фавелл] Један, два, три. 763 01:01:00,375 --> 01:01:01,208 [грунта] 764 01:01:01,291 --> 01:01:04,375 -Можеш ли ми дати узенгију? У реду. -У реду. 765 01:01:04,458 --> 01:01:05,541 [дахће] Да ли сте... 766 01:01:07,708 --> 01:01:10,375 -Нећемо пребрзо. [кликне језик] -[коњ фркће] 767 01:01:15,666 --> 01:01:16,791 [Фавелл] То је то. 768 01:01:19,750 --> 01:01:20,875 Како се осећаш? 769 01:01:24,250 --> 01:01:27,000 - Добро, сада ти преузми узде. -Ох, у реду. 770 01:01:27,583 --> 01:01:29,166 -Буди фин и опуштен. -Да. 771 01:01:29,250 --> 01:01:31,791 И ниско. То је то. 772 01:01:31,875 --> 01:01:33,791 -Схватио сам. -Баш овде на твом крилу. 773 01:01:34,625 --> 01:01:37,625 Сада, веома важно. Стисните бутине. 774 01:01:38,458 --> 01:01:41,083 - Нека звер зна да си тамо. -Ммм-хмм. 775 01:01:41,166 --> 01:01:43,500 Ти ћеш бити опако болно ове вечери. 776 01:01:44,041 --> 01:01:46,125 -Сада се само крени са мном. Спреман? -Ммм-хмм. 777 01:01:46,208 --> 01:01:47,208 У реду. [кликне језик] 778 01:01:47,291 --> 01:01:49,416 [Мрс. де Винтер се смеје] 779 01:01:50,541 --> 01:01:52,250 [Фавелл] Драга, могу ли да те питам нешто? 780 01:01:52,916 --> 01:01:55,666 Да ли је Макс икада разговарао са тобом о несрећи? 781 01:01:58,458 --> 01:02:01,541 И никада није споменуо Ребекин пут у Лондон тог дана? 782 01:02:02,833 --> 01:02:03,833 бр. 783 01:02:05,166 --> 01:02:07,083 Не, он неће уопште да прича о томе. 784 01:02:10,000 --> 01:02:14,666 Дакле, не знаш да ли ју је видео када се вратила те ноћи, 785 01:02:16,041 --> 01:02:17,583 пре него што је извела чамац? 786 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 бр. 787 01:02:20,708 --> 01:02:21,541 [Фавелл] Хмм. 788 01:02:25,875 --> 01:02:28,333 Нешто је хтела да ми каже. 789 01:02:29,250 --> 01:02:30,791 Нешто веома важно. 790 01:02:34,750 --> 01:02:36,750 И не знајући шта је било... 791 01:02:37,541 --> 01:02:38,375 [уздахне] 792 01:02:39,875 --> 01:02:41,791 То је заиста била тешка ствар. 793 01:02:45,916 --> 01:02:48,583 не радим мој лажни имиџ је добар, зар не? 794 01:02:51,375 --> 01:02:53,458 Требало би да се вратиш и питаш Максима. 795 01:02:53,958 --> 01:02:54,916 Па, ја бих. 796 01:02:57,958 --> 01:03:00,250 Али бојим се да сам мало забрањен од посете. 797 01:03:01,750 --> 01:03:05,166 У ствари, најбоље је да не помињете да сам овде уопште данас. 798 01:03:05,250 --> 01:03:07,750 Ја... Мислио сам да сте пријатељи. 799 01:03:08,666 --> 01:03:09,750 Не баш, не. 800 01:03:13,625 --> 01:03:16,875 И мрзео бих било кога од нас 801 01:03:17,666 --> 01:03:20,708 бити на страни примања те његове чувене ћуди. 802 01:03:20,791 --> 01:03:22,333 Не знам о чему причаш. 803 01:03:24,875 --> 01:03:27,000 Па, још су рани дани. 804 01:03:32,000 --> 01:03:35,500 Па, боље да не остављам Даннија да чека. Знаш каква је она. 805 01:03:43,583 --> 01:03:44,416 [уздахне] 806 01:03:48,916 --> 01:03:50,666 [особље ћаска и смеје се] 807 01:04:06,416 --> 01:04:07,791 Зашто си га позвао? 808 01:04:10,041 --> 01:04:11,000 Јацк Фавелл. 809 01:04:12,000 --> 01:04:13,458 Питао си га за чај, 810 01:04:14,041 --> 01:04:17,625 добро познавајући господина де Винтера му је забранио посету. 811 01:04:18,333 --> 01:04:20,375 Мора да је нека грешка, госпођо. 812 01:04:21,041 --> 01:04:23,958 Нисам видео г. Фавела више од годину дана. 813 01:04:55,708 --> 01:04:56,625 [Маким] Здраво, Фрит. 814 01:04:56,708 --> 01:05:00,166 [Фритх шапуће] Здраво, господине. Г. Фавелл је направио ненајављену посету. 815 01:05:05,041 --> 01:05:07,000 [Мрс. де Винтер] Није ме брига шта је рекла Фриту! 816 01:05:07,083 --> 01:05:10,166 [дрхтаво] Г. Фавелл ми је рекао да га је позвала овамо. 817 01:05:10,250 --> 01:05:13,750 И претпостављам да те је гђа Данверс присилила да јаше са њим, зар не? 818 01:05:13,833 --> 01:05:15,166 Не, могу објаснити! 819 01:05:15,250 --> 01:05:18,000 - Објасни шта? - Хтео сам да ти кажем, јесам. 820 01:05:18,083 --> 01:05:21,541 Хоћеш да ми кажеш како ти одвукао доле у чамац? 821 01:05:23,041 --> 01:05:26,166 Параде иоур фенси нову ноћну одећу за њега? 822 01:05:26,250 --> 01:05:27,916 [плаче] Како си то уопште могао да помислиш? 823 01:05:28,500 --> 01:05:33,250 Никад га не бих пустио на имање да сам знао то би те узнемирило, Максиме. 824 01:05:33,916 --> 01:05:36,625 молим те. волим те. 825 01:05:40,625 --> 01:05:41,791 Ох, зар не? 826 01:05:42,375 --> 01:05:44,166 Госпођа Данверс га је позвала овде. 827 01:05:44,250 --> 01:05:47,208 [гласно] Не желим да чујем још једна реч о Данверсу! 828 01:05:59,041 --> 01:06:00,333 [куца на врата] 829 01:06:11,750 --> 01:06:12,750 Уђи. 830 01:06:16,541 --> 01:06:17,375 [врата се затварају] 831 01:06:18,333 --> 01:06:19,375 Госпођо Данверс. 832 01:06:20,458 --> 01:06:22,083 Дошао сам да вас обавестим. 833 01:06:25,583 --> 01:06:27,875 Да ли је господин де Винтер пристао на ово? 834 01:06:27,958 --> 01:06:29,333 Одлука је моја. 835 01:06:35,708 --> 01:06:36,958 [Мрс. Данверс] Видите... 836 01:06:38,500 --> 01:06:41,500 Чувао сам Ребеку када је била девојчица. 837 01:06:42,333 --> 01:06:45,333 Дошли смо овде заједно када се први пут удала. 838 01:06:48,416 --> 01:06:49,750 Био сам њен пријатељ. 839 01:06:52,125 --> 01:06:54,083 Неко ко ће поделити њене тајне. 840 01:06:56,791 --> 01:06:58,583 Таква веза се не може прекинути. 841 01:06:59,333 --> 01:07:02,541 Не може се заменити. Погрешио сам што сам то очекивао од тебе. 842 01:07:05,583 --> 01:07:09,166 Па, наћи ћеш другу кућу. 843 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 [суво се смеје] 844 01:07:12,041 --> 01:07:13,083 бр. 845 01:07:13,791 --> 01:07:19,458 Ми жене, можемо се или удати или отићи у службу, 846 01:07:19,541 --> 01:07:21,958 а ја сам престар ни за једно. 847 01:07:23,625 --> 01:07:26,541 Па, побринућемо се за које сте обезбеђени. 848 01:07:26,625 --> 01:07:28,375 Ох, није у питању новац. то је... 849 01:07:29,041 --> 01:07:32,916 Ово није био посао за мене. Ребека је била мој живот. 850 01:07:36,541 --> 01:07:37,375 Да. 851 01:07:38,083 --> 01:07:39,833 Жао ми је ако сам те изневерио. 852 01:07:39,916 --> 01:07:41,333 Нисам хтео да те изневерим. 853 01:07:41,416 --> 01:07:44,916 Само ти се чинило па наставите да радите ствари на свој начин. 854 01:07:46,041 --> 01:07:48,083 Не. Ово ми је све ново. 855 01:07:48,708 --> 01:07:50,458 Кућа, особље... 856 01:07:51,500 --> 01:07:56,708 Ја само... Мислим да је господин де Винтер надао сам се да ћеш ми помоћи. 857 01:07:58,583 --> 01:08:00,416 Ниси тражио моју помоћ. 858 01:08:07,083 --> 01:08:08,083 па... 859 01:08:10,750 --> 01:08:12,375 шта ако бих то сада тражио? 860 01:08:47,625 --> 01:08:48,916 жао ми је. 861 01:08:50,458 --> 01:08:53,833 Био сам идиот. Ниси ти крив. 862 01:08:56,125 --> 01:08:57,416 Знам да није. 863 01:09:08,416 --> 01:09:09,791 [Маким] Тако ми је жао. 864 01:09:27,750 --> 01:09:28,583 У реду. 865 01:09:33,541 --> 01:09:37,541 Врло добро, госпођо. Савршено. Даћу да их одштампају одмах. 866 01:09:37,625 --> 01:09:40,375 Ох, и морамо дозволити Глас у Лондону зна пре петка 867 01:09:40,458 --> 01:09:42,125 ако желите да вам направе костим. 868 01:09:42,208 --> 01:09:45,708 [Мрс. де Винтер] Да. бојим се Цртам ту мало празнину. 869 01:09:45,791 --> 01:09:46,750 [Мрс. Данверс] Ох. 870 01:09:47,750 --> 01:09:51,791 Па, бићеш најважнија дама на балу. 871 01:09:51,875 --> 01:09:55,375 - Дакле, изаберите нешто с тим на уму. -Да. 872 01:09:56,541 --> 01:09:57,916 Ох, буди самоуверен. 873 01:09:58,833 --> 01:10:01,125 Нека виде вашу природну лепоту. 874 01:10:04,416 --> 01:10:05,791 [Цларице] Мадам? 875 01:10:06,500 --> 01:10:08,791 Ако није превише напред од мене... 876 01:10:09,833 --> 01:10:13,666 Госпођа Данверс је рекла да хоћете још нисам изабрао шта да обучем, и... 877 01:10:14,916 --> 01:10:16,916 Питао сам се да ли би желео идеју. 878 01:10:18,041 --> 01:10:21,291 Да, молим те, било шта. Седи. 879 01:10:21,375 --> 01:10:22,208 хм... 880 01:10:23,458 --> 01:10:26,833 Само... старе слике у галерији. 881 01:10:27,666 --> 01:10:30,750 Увек сам мислио да ће успети најлепша ношња. 882 01:10:31,458 --> 01:10:34,041 Посебно дама у црвеној хаљини. 883 01:10:39,958 --> 01:10:40,958 Бриљантан избор. 884 01:10:42,333 --> 01:10:43,708 Клариса ме је обавестила. 885 01:10:43,791 --> 01:10:47,916 И ако могу тако да кажем, један достојан госпође ове куће. 886 01:10:48,875 --> 01:10:50,875 [нејасно брбљање и смех] 887 01:10:53,375 --> 01:10:54,708 [Мрс. де Винтер] Извињавам се. 888 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [неразговетно брбљање] 889 01:11:23,791 --> 01:11:26,125 Тачно. Хоћеш ли узети ово до госпође Данверс? 890 01:11:26,208 --> 01:11:27,708 - Побрини се да има све. -Тако је. 891 01:11:27,791 --> 01:11:30,125 -Хвала вам пуно. -А ако одеш до куће. 892 01:11:30,208 --> 01:11:31,291 -Ох, извини. -Извини! 893 01:11:31,375 --> 01:11:33,375 -Добродошли. -[Франк] Јеси ли добро? 894 01:11:33,458 --> 01:11:36,041 -Да. Има мало ветра, Франк. -Па, да. 895 01:11:36,125 --> 01:11:38,333 -Надам се да неће падати киша. - Неће бити ништа, сигуран сам. 896 01:11:38,416 --> 01:11:39,333 Ох, драга. 897 01:11:40,875 --> 01:11:42,041 [уздахне] 898 01:11:51,166 --> 01:11:52,666 [грмљавина тутњава] 899 01:11:58,375 --> 01:12:01,833 -Шта? Руке даље! Немој! -Зар не могу само да видим? 900 01:12:01,916 --> 01:12:04,083 Не, покварићеш изненађење. 901 01:12:04,166 --> 01:12:05,916 Знаш да не волим изненађења. 902 01:12:06,000 --> 01:12:09,041 Па, свидеће ти се овај. 903 01:12:09,958 --> 01:12:11,333 Нећеш ме препознати. 904 01:12:11,875 --> 01:12:13,500 -Хмм? -[Мрс. де Винтер се смеје] 905 01:12:15,583 --> 01:12:16,791 Тако сам поносан на тебе. 906 01:12:21,708 --> 01:12:24,166 Не остављај ме сада тамо доле предуго. 907 01:12:24,250 --> 01:12:26,333 Онда изађи да се спремим. 908 01:12:28,750 --> 01:12:30,250 [грмљавина тутњава] 909 01:12:34,875 --> 01:12:36,875 -[киша пада] -[неразговетно брбљање] 910 01:12:38,958 --> 01:12:41,000 [свира џез музика] 911 01:12:44,750 --> 01:12:47,875 ♪ Сваки пут када пада киша, пада киша ♪ 912 01:12:47,958 --> 01:12:50,208 ♪ Пени с неба ♪ 913 01:12:50,291 --> 01:12:53,208 ♪ Зар не знаш да сваки облак садржи... ♪ 914 01:12:53,791 --> 01:12:55,125 -Изволи. -Ох... 915 01:12:55,916 --> 01:12:57,208 не, нисам могао. 916 01:12:57,291 --> 01:12:59,708 Не буди блесав. У реду је, нећу никоме рећи. 917 01:13:00,333 --> 01:13:01,500 [куца на врата] 918 01:13:02,791 --> 01:13:04,708 Не, одлази! Не можете ући! 919 01:13:04,791 --> 01:13:06,958 Гости стижу, госпођо. 920 01:13:07,541 --> 01:13:09,541 Ох, у реду. Поздравимо их. 921 01:13:10,166 --> 01:13:13,083 Молимо вас да их обавестите госпођа ће тренутно бити доле. 922 01:13:13,166 --> 01:13:14,208 [пригушено кикотање] 923 01:13:14,833 --> 01:13:15,750 Врло добро. 924 01:13:16,291 --> 01:13:17,666 [неразговетно брбљање] 925 01:13:18,583 --> 01:13:21,166 -Шта вребаш овде? -Ништа. 926 01:13:21,250 --> 01:13:24,000 - То је као у стара времена, зар не? -Ммм, добро је. 927 01:13:24,083 --> 01:13:25,125 Где ти је одећа? 928 01:13:25,208 --> 01:13:27,458 -Ово је моја одећа, Гилес. -[Беатрице] Дивно је. 929 01:13:27,541 --> 01:13:29,166 [Франк стење] Палавер! Ох, шампањац. 930 01:13:29,250 --> 01:13:31,708 -Касно као и обично. -Па, који је твој изговор? 931 01:13:32,625 --> 01:13:34,500 Дрво доле преко пута. Морао је да се помери. 932 01:13:34,583 --> 01:13:37,125 -Не, не, за ово. -[смех] 933 01:13:37,208 --> 01:13:39,041 Али носим га сваке године, друже. 934 01:13:53,666 --> 01:13:55,958 У реду. Коначно. Хеј, ево је долази. 935 01:14:06,166 --> 01:14:07,166 [бубањ стаје] 936 01:14:20,708 --> 01:14:22,041 Како сте, господине де Винтер? 937 01:14:34,583 --> 01:14:35,500 [нервозно се смеје] 938 01:14:36,083 --> 01:14:37,666 Да ли је ово нека шала? 939 01:14:39,416 --> 01:14:42,750 Наравно да не. То је слика. мислио сам... 940 01:14:42,833 --> 01:14:43,875 [Маким] Иди и промени се. 941 01:14:46,291 --> 01:14:47,791 шта је то? шта ја... 942 01:14:47,875 --> 01:14:50,750 Иди и промени се сада. 943 01:14:53,125 --> 01:14:54,125 не разумем. 944 01:14:54,208 --> 01:14:56,333 -Шта сам погрешио? -Рекао сам сада! 945 01:15:01,791 --> 01:15:02,625 [јеца] 946 01:15:08,000 --> 01:15:09,375 [Мрс. де Винтер плачући] 947 01:15:09,958 --> 01:15:13,583 жао ми је. Молим вас, госпођо, никад нисам знао. 948 01:15:13,666 --> 01:15:15,750 То је била идеја гђе Данверс. 949 01:15:24,458 --> 01:15:27,250 Ребека је ово носила раније, зар не? 950 01:15:27,333 --> 01:15:33,291 [плаче] Гђа Данверс је рекла да ће бити тако задовољан и бићеш тако задовољан. 951 01:15:40,625 --> 01:15:41,458 Држи то. 952 01:15:43,791 --> 01:15:47,041 - То је најжалосније. -Било је необично, зар не? 953 01:15:51,625 --> 01:15:52,500 [уздахне] 954 01:15:54,958 --> 01:15:58,291 -Не, не могу. -Ох, боже! Драга, мораш. 955 01:15:59,166 --> 01:16:00,000 бр. 956 01:16:01,333 --> 01:16:03,125 Није тако лоше као све то. 957 01:16:04,125 --> 01:16:08,333 Ти не разумеш, ја не могу. Не после овога. Не после онога што сам урадио. 958 01:16:08,416 --> 01:16:10,250 Како си могао знати? 959 01:16:10,333 --> 01:16:14,333 Сад, опери лице, и ја ћу те наћи нешто за обући, у реду? 960 01:16:15,250 --> 01:16:16,666 Требало је да знам. 961 01:16:17,250 --> 01:16:19,875 -Никад га нисам требао носити. -Сабери се. 962 01:16:19,958 --> 01:16:22,625 Можеш седети овде целу ноћ сажаљевајући себе, 963 01:16:22,708 --> 01:16:26,750 или можеш да сиђеш са мном доле и добро се насмејати о томе, хмм? 964 01:16:33,583 --> 01:16:34,875 Његово лице... 965 01:16:37,208 --> 01:16:40,291 Он јој не би тако говорио. 966 01:16:41,541 --> 01:16:45,541 Ви сте веома различити људи, и тога се не треба стидети. 967 01:16:48,125 --> 01:16:49,125 -У реду. -Хајде. 968 01:16:49,208 --> 01:16:52,166 Ниси на континенту. Хајде да имамо укочену горњу усну. 969 01:16:52,250 --> 01:16:54,000 -Шта? -Ох, да. 970 01:16:55,583 --> 01:16:56,541 Ово ће бити довољно. 971 01:16:59,750 --> 01:17:01,000 Бићу добро. 972 01:17:02,083 --> 01:17:03,208 Добра емисија. 973 01:17:05,083 --> 01:17:06,583 -Видимо се доле. -Да. 974 01:17:06,666 --> 01:17:07,833 -Да? -Да. 975 01:17:13,416 --> 01:17:15,333 [свира џез музика] 976 01:17:17,875 --> 01:17:19,250 [неразговетно брбљање] 977 01:17:41,041 --> 01:17:42,875 Ништа ме не би усрећило... 978 01:17:43,916 --> 01:17:47,000 Лорд Крован, леди Крован, могу ли представити госпођу де Винтер. 979 01:17:47,083 --> 01:17:49,875 Ох, покварена срећа твоја хаљина се не појављује. 980 01:17:49,958 --> 01:17:51,791 -[смеје се] Да. -Ох, нема везе. 981 01:17:51,875 --> 01:17:52,958 изгледаш дивно, 982 01:17:53,041 --> 01:17:56,083 и далеко удобније него сам у овој смешној одећи. 983 01:17:56,166 --> 01:17:58,291 Ох, не буди блесав, драга. Изгледаш божанствено. 984 01:18:00,166 --> 01:18:02,458 -Максим, ја-- - Цела ова идеја је била грешка. 985 01:18:02,541 --> 01:18:04,750 Никада те нисам требао вратити овамо. 986 01:18:07,208 --> 01:18:09,208 [џез музика престаје] 987 01:18:09,291 --> 01:18:11,291 [свира класична музика валцера] 988 01:18:26,666 --> 01:18:27,791 [блици камере] 989 01:18:52,208 --> 01:18:54,125 [нејасно певање] 990 01:19:03,166 --> 01:19:07,541 [човек] Има морнара и војника вратио из рата. 991 01:19:07,625 --> 01:19:09,625 Ово није место за вас, госпођице. 992 01:19:09,708 --> 01:19:14,166 Који су се храбро борили у циљу своје земље. 993 01:19:14,750 --> 01:19:19,958 Да дођем кући, да будем гладан, најбоље су остали тамо где су били... 994 01:19:20,958 --> 01:19:22,958 [певање се наставља] 995 01:19:35,458 --> 01:19:37,458 [свира народна музика] 996 01:19:37,916 --> 01:19:42,166 ♪ Жена је гранасто дрво ♪ 997 01:19:42,250 --> 01:19:46,333 ♪ А човек је лоза која се држи ♪ 998 01:19:46,416 --> 01:19:51,250 ♪ И са њених грана немарно ♪ 999 01:19:51,333 --> 01:19:56,458 ♪ Узеће оно што нађе ♪ 1000 01:19:57,791 --> 01:19:59,791 [ватромет пуца и грми] 1001 01:20:02,916 --> 01:20:07,541 [сви певају] Ребека! Ребека! Ребека! 1002 01:20:07,625 --> 01:20:09,583 [искакање ватромета] 1003 01:20:16,791 --> 01:20:18,500 [певање бледи] 1004 01:20:39,250 --> 01:20:40,458 [гласно] Максиме? 1005 01:20:46,166 --> 01:20:47,458 [дисање дрхтаво] 1006 01:20:48,708 --> 01:20:49,625 [врата се затварају] 1007 01:20:59,500 --> 01:21:01,083 Ето, видиш ли сада? 1008 01:21:03,375 --> 01:21:04,791 Никада је нећете заменити. 1009 01:21:04,875 --> 01:21:07,041 -Не можеш је заменити. - Ти си ово урадио. 1010 01:21:09,000 --> 01:21:12,041 -Био си против мене од почетка. -[тихо се смеје] Не. 1011 01:21:12,125 --> 01:21:15,500 - Помагао сам ти. -Преварио си ме. Планирао си ово. 1012 01:21:16,083 --> 01:21:21,208 И ти и ја знамо ти си ништа. Ти си безвредни. 1013 01:21:21,291 --> 01:21:24,750 Није достојан њега и није достојан ове куће. 1014 01:21:25,666 --> 01:21:28,166 [смех] Он те никада неће волети. 1015 01:21:28,250 --> 01:21:29,791 А зашто би? 1016 01:21:31,333 --> 01:21:32,375 [шмркање] Јесте. 1017 01:21:32,458 --> 01:21:35,250 Не, он не може да те воли јер ти ниси она. 1018 01:21:36,791 --> 01:21:38,166 Требао си да је видиш. 1019 01:21:38,250 --> 01:21:42,375 Са 16 година, на коњу њеног оца, огроман звер, 1020 01:21:42,458 --> 01:21:44,500 али га је овладала. 1021 01:21:44,583 --> 01:21:49,416 Док је завршила са њим, није био ништа друго до пена и крв. 1022 01:21:49,500 --> 01:21:50,625 [јецање] 1023 01:21:51,750 --> 01:21:54,708 Изневерио сам је, дозвољавајући вам овде тако дуго. 1024 01:21:55,916 --> 01:21:57,333 Она то неће поднети. 1025 01:21:57,416 --> 01:21:59,750 „Видимо се у паклу, Дени! Прво ћу се видети у паклу!" 1026 01:21:59,833 --> 01:22:03,125 [Мрс. де Винтер] Али Ребека је мртва! Она је мртва! 1027 01:22:03,833 --> 01:22:07,333 Напустиће те, развешће се од тебе. И шта ћеш онда? 1028 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 Ја ћу само отићи. 1029 01:22:09,500 --> 01:22:12,208 ићи ћеш? ићи где? 1030 01:22:12,875 --> 01:22:14,708 Сада се не можеш поново удати. 1031 01:22:15,458 --> 01:22:20,458 Сигурно не можете да бринете о кући. Немаш породицу која би те издржавала. 1032 01:22:20,541 --> 01:22:22,958 [Мрс. де Винтер дубоко дише] 1033 01:22:26,333 --> 01:22:27,375 све је у реду. 1034 01:22:28,625 --> 01:22:31,666 Знам како се осећаш. Није тако лоше као све то. 1035 01:22:33,333 --> 01:22:34,583 Биће веома брзо. 1036 01:22:36,416 --> 01:22:40,125 Не бој се. Све је за најбоље. 1037 01:22:41,541 --> 01:22:43,500 Нико те не жели овде. 1038 01:22:44,750 --> 01:22:46,500 -[бакна варница] -[дахће] 1039 01:22:49,125 --> 01:22:51,041 [Маким] Фрит! Роберте! Дођи брзо. 1040 01:22:51,125 --> 01:22:53,458 Коћар се насукао. Позовите обалску стражу. 1041 01:22:53,541 --> 01:22:55,750 -[Фритх] На путу су, господине. -Маким. 1042 01:23:18,625 --> 01:23:20,500 [жена] Шта он ради тамо доле? 1043 01:23:20,583 --> 01:23:22,000 [неразговјетно викање] 1044 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 Даниеле, чекај ме. 1045 01:23:28,416 --> 01:23:31,458 [човек] Хајде сада. Устани сада. То је то. 1046 01:23:31,541 --> 01:23:33,416 [човек] Одмакни се! Напред! 1047 01:23:33,500 --> 01:23:34,708 [човек] Ронилац је доле. 1048 01:23:35,458 --> 01:23:36,958 [човек] Мора да је било нешто вредно. 1049 01:23:37,041 --> 01:23:38,375 [човек] То је за коћар. 1050 01:23:39,000 --> 01:23:40,958 Нашли су нешто друго доле. 1051 01:23:45,291 --> 01:23:48,250 [човек] То је то! Браво момче! 1052 01:23:52,125 --> 01:23:53,791 [гомила мрмља] 1053 01:24:13,416 --> 01:24:15,916 Никад нисам ништа рекао. Јесам ли? 1054 01:24:17,208 --> 01:24:18,833 Неће се вратити сада. 1055 01:24:18,916 --> 01:24:21,666 Рибе ће имати већ су је имали, зар не? 1056 01:24:23,291 --> 01:24:24,458 Франк. 1057 01:24:26,250 --> 01:24:28,833 -Стварно не би требао бити овдје. -[дрхтаво дисање] 1058 01:24:36,291 --> 01:24:39,750 [човек] Не чекај тамо. Хајде. Сви се померите. Одмакни се. 1059 01:24:48,083 --> 01:24:51,791 [Гилес] Тело је пронађено у њеном чамцу. Коса исте боје. 1060 01:24:52,416 --> 01:24:56,250 И гравуре на њеној бурми. Нема сумње да је то она. 1061 01:24:56,333 --> 01:24:57,958 Не буди имбецил. 1062 01:24:58,833 --> 01:25:01,916 Сигуран сам да постоји савршено логично објашњење, хмм? 1063 01:25:02,000 --> 01:25:03,500 Не мислите да је то чудно? 1064 01:25:03,583 --> 01:25:06,833 Да је твој брат идентификовао и сахранио тело странца као његова жена? 1065 01:25:06,916 --> 01:25:08,625 Не, Гилес, не знам. 1066 01:25:09,291 --> 01:25:12,041 ако си толико забринут, иди и питај се Максима. 1067 01:25:12,125 --> 01:25:15,083 [Џајлс се подсмева] Ја бих, али ничији видео га сатима. мислим... 1068 01:25:16,791 --> 01:25:20,041 Шта се десило? Зашто га је полиција испитивала? 1069 01:25:22,833 --> 01:25:26,041 Не. Није био код куће. Зашто? Када су га пустили? 1070 01:25:27,291 --> 01:25:29,291 [Франк] ...молим вас, обавестите ме кад га видиш. 1071 01:25:29,375 --> 01:25:33,125 Да, наравно, Франк. Хвала. 1072 01:25:33,208 --> 01:25:35,291 Не брини. Пази на себе. 1073 01:26:24,833 --> 01:26:26,916 [Маким] Готово је. Она је победила. 1074 01:26:29,208 --> 01:26:30,291 [Мрс. де Винтер] Ко је победио? 1075 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 Ребека. 1076 01:26:38,250 --> 01:26:42,791 Ако је то њено тело које су пронашли, ко си то сахранио? 1077 01:26:44,250 --> 01:26:45,250 не знам. 1078 01:26:46,166 --> 01:26:47,333 [Мрс. де Винтер] Максим. 1079 01:26:49,500 --> 01:26:50,500 Истина. 1080 01:26:51,875 --> 01:26:54,166 не знам. кунем се. 1081 01:26:56,833 --> 01:26:57,916 Како се удавила? 1082 01:26:59,375 --> 01:27:00,208 Она није. 1083 01:27:00,916 --> 01:27:02,208 Не лажи ме. 1084 01:27:03,041 --> 01:27:04,458 Није се удавила. 1085 01:27:05,833 --> 01:27:06,916 Она је већ била мртва. 1086 01:27:08,375 --> 01:27:09,666 Њен чамац је оштећен. 1087 01:27:10,791 --> 01:27:12,000 Оштетио сам га. 1088 01:27:13,750 --> 01:27:14,916 Намјерно. 1089 01:27:19,000 --> 01:27:19,833 Ох, Маким. 1090 01:27:21,125 --> 01:27:22,291 Ниси је познавао. 1091 01:27:23,541 --> 01:27:24,791 Нико није. 1092 01:27:28,041 --> 01:27:30,208 Рекла ми је на нашем меденом месецу како би било. 1093 01:27:31,000 --> 01:27:32,875 Како би задржала свој стан у Лондону. 1094 01:27:33,708 --> 01:27:36,958 Њена парада мушкараца. Чак и њен рођени рођак. 1095 01:27:37,916 --> 01:27:38,916 Молим те, Максиме! 1096 01:27:40,458 --> 01:27:43,500 Уживала је у томе. Играње улоге. 1097 01:27:44,208 --> 01:27:48,125 Савршена жена, знајући да се од ње никада нећу развести. 1098 01:27:48,208 --> 01:27:49,791 Јер си је волео. 1099 01:27:52,833 --> 01:27:55,291 Мрзео сам је. 1100 01:27:58,041 --> 01:27:59,333 Мрзео је њену окрутност. 1101 01:28:01,000 --> 01:28:02,750 Мрзео сам свој кукавичлук. 1102 01:28:04,375 --> 01:28:09,041 Знајући да се нећу развести од ње. Знајући да то никада не бих могао учинити нашем имену. 1103 01:28:16,666 --> 01:28:17,750 Како је умрла? 1104 01:28:18,458 --> 01:28:19,833 Када се вратила из Лондона, 1105 01:28:19,916 --> 01:28:22,458 рекла ми је очекивала је посету Фавела. 1106 01:28:23,541 --> 01:28:25,416 Када сам стигао, била је сама. 1107 01:28:25,500 --> 01:28:27,208 Изгледала је другачије. Била је бледа. 1108 01:28:28,458 --> 01:28:30,416 Била је код доктора у Лондону. 1109 01:28:30,500 --> 01:28:36,041 Рекла је: „Замисли да имам дете, Макс. Никада ниси могао доказати да није твоје." 1110 01:28:36,125 --> 01:28:39,041 Видите, није било довољно да она узме мој понос. 1111 01:28:40,458 --> 01:28:43,833 Хтела је да узме моје име, мој дом, све. 1112 01:28:44,583 --> 01:28:48,166 А она је рекла: "Хајде Макс, уради то." 1113 01:28:49,083 --> 01:28:52,041 „Све што треба да урадите је повуците обарач и бићете слободни." 1114 01:28:54,375 --> 01:28:55,208 молим те. 1115 01:29:05,458 --> 01:29:07,250 [тешко дише] 1116 01:29:19,083 --> 01:29:20,791 Метак је прошао право кроз њу. 1117 01:29:21,458 --> 01:29:24,208 Није одмах пала. Само је стајала тамо. 1118 01:29:24,916 --> 01:29:26,208 Тако мирно. 1119 01:29:27,583 --> 01:29:28,916 Скоро да ми је лакнуло. 1120 01:29:32,250 --> 01:29:33,583 А онда је отишла. 1121 01:29:36,958 --> 01:29:39,750 Све ово време Мислио сам да још увек волиш Ребеку. 1122 01:29:50,916 --> 01:29:51,750 [тихо дахће] 1123 01:30:04,666 --> 01:30:06,041 Зашто ми ниси рекао? 1124 01:30:14,041 --> 01:30:15,250 нисам могао. 1125 01:30:18,125 --> 01:30:20,458 Тако сам се плашио да ћу те изгубити. 1126 01:30:23,708 --> 01:30:25,833 Иди у полицију, реци им све. 1127 01:30:26,708 --> 01:30:30,291 Ниси знао. Ништа ти се неће догодити. 1128 01:30:33,791 --> 01:30:36,583 разумем ако не желиш више ништа са мном. 1129 01:30:38,041 --> 01:30:39,166 То је твој избор. 1130 01:30:43,166 --> 01:30:48,000 Погрешио си... идентификацију тела. 1131 01:30:49,000 --> 01:30:51,000 Била је то туга, траума. 1132 01:30:52,791 --> 01:30:55,125 Нико не зна осим нас. Нико никада неће сазнати. 1133 01:30:57,541 --> 01:30:59,083 Не, није победила, Максиме. 1134 01:30:59,916 --> 01:31:01,000 Она није победила. 1135 01:31:01,916 --> 01:31:03,000 Нећемо јој дозволити. 1136 01:31:24,958 --> 01:31:26,583 Не морате разговарати са њима. 1137 01:31:26,666 --> 01:31:29,333 [човек] Сви станите за уваженог Џејмса Крауча. 1138 01:31:31,458 --> 01:31:32,833 [новинари галаме] 1139 01:31:33,500 --> 01:31:34,458 [Франк] Одмакни се. 1140 01:31:34,541 --> 01:31:37,125 [мртвозорник] Нареди! Смири се. 1141 01:31:37,208 --> 01:31:39,458 Ово је... Седите, господине. 1142 01:31:39,541 --> 01:31:41,875 Ово је истрага мртвозорника 1143 01:31:41,958 --> 01:31:45,000 у откриће тела Ребеке де Винтер. 1144 01:31:45,083 --> 01:31:48,250 Ово није тренутно је у току кривични поступак. 1145 01:31:48,333 --> 01:31:51,416 ми смо овде само да би се утврдило како је госпођа де Винтер умрла. 1146 01:31:52,250 --> 01:31:55,833 Суд ће сада саслушати Детектив Велч из полиције Керита. 1147 01:31:56,625 --> 01:31:57,541 Детективе Велцх. 1148 01:31:59,625 --> 01:32:02,958 Тело Г. де Винтер идентификовао је прошле године... 1149 01:32:04,083 --> 01:32:05,083 није била његова жена. 1150 01:32:06,000 --> 01:32:10,958 У ствари, тело Ребеке де Винтер је извучена из кабине њеног чамца. 1151 01:32:11,750 --> 01:32:13,000 То ме је мучило. 1152 01:32:13,083 --> 01:32:15,458 Као и природа од оштећења пловила. 1153 01:32:15,541 --> 01:32:17,291 А каква је то била природа? 1154 01:32:17,375 --> 01:32:19,666 Нашли смо четири рупе испод водене линије 1155 01:32:19,750 --> 01:32:22,291 у складу са оним направио бродски гаф. 1156 01:32:23,458 --> 01:32:25,333 -Или спике. -Шта предлажеш? 1157 01:32:25,416 --> 01:32:27,125 Да је чамац намерно потопљен. 1158 01:32:27,208 --> 01:32:28,708 [нејасно мрмљање] 1159 01:32:28,791 --> 01:32:31,166 По мом мишљењу, господине мртвозорник, 1160 01:32:31,250 --> 01:32:34,041 ова истрага може да се врати једна од само две пресуде. 1161 01:32:35,250 --> 01:32:38,541 Самоубиство или противзаконито убиство. 1162 01:32:44,916 --> 01:32:47,291 Твоја жена је отпутовала у Лондон на дан када је умрла. 1163 01:32:48,250 --> 01:32:49,250 време је. 1164 01:32:49,333 --> 01:32:52,833 У својој изјави полицији, кажеш да ти је жена изгледала 1165 01:32:52,916 --> 01:32:55,958 "заокупљени и несрећни" када се вратила. 1166 01:32:56,666 --> 01:32:58,833 Немојте се бранити. Одговорите на њихова питања мирно. 1167 01:33:00,250 --> 01:33:02,250 Која је била сврха њеног путовања? 1168 01:33:03,000 --> 01:33:04,041 Немам појма. 1169 01:33:04,125 --> 01:33:05,750 Да ли је то било нормално за твоју жену 1170 01:33:05,833 --> 01:33:08,291 да не расправљају о таквим стварима са својим мужем? 1171 01:33:08,375 --> 01:33:10,666 Да ли имплицираш да ли је било проблема у мом браку? 1172 01:33:11,250 --> 01:33:14,000 Покушавам да разумем како сте очигледно пропали 1173 01:33:14,083 --> 01:33:16,208 да препознаш сопствену жену прошле године. 1174 01:33:16,291 --> 01:33:19,125 Била је два месеца на мору. Одлутала је 20 миља. 1175 01:33:19,208 --> 01:33:20,583 Била је надувана, распадала се, 1176 01:33:20,666 --> 01:33:23,333 руке су јој откинуте,` а од њеног лица није остало ништа. 1177 01:33:23,416 --> 01:33:24,375 [публика буни] 1178 01:33:24,458 --> 01:33:27,291 - [мртвозорник] Нареди! Ордер! -[лупати чекићем] 1179 01:33:32,291 --> 01:33:34,208 [Максим] Био сам арогантан и глуп. 1180 01:33:35,541 --> 01:33:38,375 -Изгубио сам живце. -[Мрс. де Винтер] Не, био си страствен. 1181 01:33:39,000 --> 01:33:40,166 Они ће поверовати. 1182 01:33:41,250 --> 01:33:43,583 Ко још зна да је била код доктора у Лондону? 1183 01:33:46,916 --> 01:33:48,333 Ти, ја и доктор. 1184 01:33:49,458 --> 01:33:51,875 Нису вероватне да пронађе било какав физички доказ. 1185 01:33:53,041 --> 01:33:54,541 Не после толико времена на мору. 1186 01:33:57,000 --> 01:33:58,666 Доктор је све што имају. 1187 01:34:05,041 --> 01:34:08,333 Рекао сам г. Фавеллу није био добродошао, али је инсистирао. 1188 01:34:09,125 --> 01:34:10,625 Хвала вам, госпођо Данверс. 1189 01:34:12,916 --> 01:34:14,625 Шта дођавола хоћеш? 1190 01:34:18,125 --> 01:34:20,166 Још један виски и сода би били добри. 1191 01:34:21,833 --> 01:34:23,041 Ради се о Ребеки, 1192 01:34:23,125 --> 01:34:25,166 па можда желите да испрати жену у кревет. 1193 01:34:25,250 --> 01:34:28,083 не идем нигде. Знам све о теби и Ребеки. 1194 01:34:28,791 --> 01:34:29,708 Ох, стварно? 1195 01:34:30,791 --> 01:34:32,708 Знате све о томе, зар не? 1196 01:34:34,000 --> 01:34:35,833 Био си близу, Фавелл. 1197 01:34:35,916 --> 01:34:37,833 Да сам те ухватио овде те ноћи са њом-- 1198 01:34:37,916 --> 01:34:39,208 Те ноћи никада није био овде. 1199 01:34:39,291 --> 01:34:40,625 Али ме је позвала. 1200 01:34:42,250 --> 01:34:43,500 И то је поента. 1201 01:34:44,458 --> 01:34:48,500 Самоубиство или прљава игра, то је момак рекао, зар не? 1202 01:34:50,208 --> 01:34:52,666 Сада, позивајући некога... 1203 01:34:53,208 --> 01:34:55,666 не звучи баш као оно што би неко урадио 1204 01:34:55,750 --> 01:34:58,375 ако неко планира да све то оконча, зар не? 1205 01:34:59,916 --> 01:35:03,208 И то је оно што је било избезумио ме ово прошле године. 1206 01:35:04,708 --> 01:35:06,708 Али то почиње да има смисла. 1207 01:35:08,208 --> 01:35:12,250 Коначно је одлучила да те остави. Зато си је убио? 1208 01:35:13,666 --> 01:35:17,416 Немате доказа. То је твоја реч против моје. 1209 01:35:17,500 --> 01:35:18,333 бр. 1210 01:35:21,125 --> 01:35:23,208 То је твоја реч против Ребекине. 1211 01:35:25,708 --> 01:35:27,833 „Дођи у Мандерс када ово добијеш. 1212 01:35:27,916 --> 01:35:29,750 Имам нешто да ти кажем 1213 01:35:29,833 --> 01:35:33,791 и желим да те видим што је пре могуће. Ребека." 1214 01:35:35,083 --> 01:35:36,208 [Мрс. де Винтер] Да видим. 1215 01:35:37,333 --> 01:35:39,416 -[Маким] Излази из моје куће. -Не дижи се на то, Максиме. 1216 01:35:39,500 --> 01:35:41,541 Да. Не дизи се на то, Мак. 1217 01:35:43,291 --> 01:35:45,416 Дошао сам само да ти се захвалим, заиста. 1218 01:35:46,291 --> 01:35:49,125 Био си тако великодушан током година, 1219 01:35:49,208 --> 01:35:51,916 делећи своју жену са толико нас момака. 1220 01:35:53,250 --> 01:35:56,416 Заправо, питао сам се ако бих могао да окушам срећу са новим. 1221 01:35:59,291 --> 01:36:01,541 [Фавелл] Постоји тај темперамент Рекао сам ти о. 1222 01:36:02,541 --> 01:36:03,958 Колико желиш? 1223 01:36:06,375 --> 01:36:08,750 Она је паметнија него што изгледа, ова, зар не? 1224 01:36:10,833 --> 01:36:12,208 Изгледа да је крв. 1225 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 Ох, драги ја. 1226 01:36:17,750 --> 01:36:18,583 [стење] 1227 01:36:21,083 --> 01:36:22,333 Ипак је у праву. 1228 01:36:23,750 --> 01:36:25,333 Нисам богат човек, Макс. 1229 01:36:27,208 --> 01:36:28,916 Па, превише волим коцкање за то, 1230 01:36:29,000 --> 01:36:33,125 али ја имам одређени стил живота да сам дошао да уживам. 1231 01:36:35,750 --> 01:36:37,958 Претпостављам да бих могао да се снађем... 1232 01:36:39,791 --> 01:36:42,250 10.000 фунти за поруку 1233 01:36:42,333 --> 01:36:45,416 и моје ћутање кад сутра ступим на становиште. 1234 01:36:45,500 --> 01:36:47,125 Ово је уцена. 1235 01:36:47,208 --> 01:36:49,583 -Шта то радиш? -Зовем полицију. 1236 01:36:49,666 --> 01:36:52,041 [Фавелл се смеје] Да. Зови полицију. 1237 01:36:54,458 --> 01:36:56,000 Можда нас чак и стрпају у исту ћелију. 1238 01:36:57,583 --> 01:36:58,666 Али не задуго. 1239 01:36:59,458 --> 01:37:02,000 Претпостављам да тражите на омчи, Максиме. 1240 01:37:09,250 --> 01:37:11,458 [мртвозорник] На захтев инспектора Велча, 1241 01:37:11,541 --> 01:37:14,125 постоји промена до јутрошњег поступка. 1242 01:37:14,208 --> 01:37:15,791 Сада ћемо чути 1243 01:37:15,875 --> 01:37:19,125 од де Винтерсове домаћице, Госпођо Данверс. 1244 01:37:27,000 --> 01:37:28,958 [Велцх] Може се рећи не дешава се много у Мандерлију 1245 01:37:29,041 --> 01:37:31,625 без вашег знања или реци-тако, да ли сам у праву? 1246 01:37:31,708 --> 01:37:34,791 Осигуравам несметан рад куће. 1247 01:37:35,375 --> 01:37:37,083 [Велцх] Што је како постали сте свесни 1248 01:37:37,166 --> 01:37:40,166 покојне госпође де Винтер однос са господином Фавеллом. 1249 01:37:41,041 --> 01:37:43,375 [Мрс. Данверс] Па, био сам свесни да су били, хм, интимни. 1250 01:37:43,458 --> 01:37:45,541 Али моје даме приватни послови су били њени. 1251 01:37:45,625 --> 01:37:46,916 [Велцх] Тако и треба да буду. 1252 01:37:47,000 --> 01:37:49,166 Али пошто ове околности су далеко од нормалних, 1253 01:37:49,250 --> 01:37:52,666 можда бисте поделили са судом што си ми синоћ рекао. 1254 01:37:53,791 --> 01:37:56,375 Сазнао сам за белешку упућено господину Фавеллу. 1255 01:37:57,166 --> 01:37:59,875 Позвао сам га да подели ту белешку са вама. 1256 01:37:59,958 --> 01:38:04,000 Белешка г. де Винтер изгледало је стало да се склони од овог суда. 1257 01:38:04,083 --> 01:38:05,083 [Мрс. Данверс] Да. 1258 01:38:05,875 --> 01:38:10,750 Порука је позивала господина Фавела да се придружим госпођи де Винтер у кући... 1259 01:38:12,000 --> 01:38:13,666 оне ноћи када је моја дама умрла. 1260 01:38:14,333 --> 01:38:19,500 Господин де Винтер је понудио новац у замену за ту белешку. 1261 01:38:19,583 --> 01:38:21,666 [Велцх] Напомена био је од Ребеке де Винтер. 1262 01:38:21,750 --> 01:38:22,750 [Мрс. Данверс] Било је. 1263 01:38:23,416 --> 01:38:26,208 Она је написала имала је хитне вести да подели са њим. 1264 01:38:27,041 --> 01:38:32,250 А колико је господин Фавелл понуђен? 1265 01:38:32,833 --> 01:38:34,458 £10,000. 1266 01:38:34,541 --> 01:38:36,333 [публика мрмља] 1267 01:38:40,250 --> 01:38:41,250 [Велцх] Чек... 1268 01:38:42,708 --> 01:38:47,458 написао господин де Винтер... у замену за белешку. 1269 01:38:47,541 --> 01:38:49,458 Где то пише? Све што имаш је чек. 1270 01:38:49,541 --> 01:38:52,041 -Нема шта да кажем чему служи. - [мртвозорник] Нареди! Госпођо, ред. 1271 01:38:53,083 --> 01:38:58,291 Гђо Данверс, да ли мислите да је то вероватно Ребека де Винтер се удавила? 1272 01:38:59,208 --> 01:39:00,791 [Мрс. Данверс] Не, господине. Ја не. 1273 01:39:00,875 --> 01:39:04,166 У недељама, ух, које су довеле до њене смрти, 1274 01:39:04,250 --> 01:39:09,666 постала је уморан и мука. 1275 01:39:10,791 --> 01:39:14,541 И питала ме је да пусти појас у панталонама. 1276 01:39:14,625 --> 01:39:17,291 Стомак јој је растао. 1277 01:39:22,083 --> 01:39:24,750 Госпођа де Винтер је отишла у Лондон дана када је умрла. Да ли је рекла зашто? 1278 01:39:25,250 --> 01:39:26,416 -[Мрс. Данверс] Не. -Чудно. 1279 01:39:26,500 --> 01:39:29,708 Мора да је било нешто дубоко лично да је она то крила од мене. 1280 01:39:29,791 --> 01:39:32,291 Као, рецимо, састанак са њеним доктором. 1281 01:39:32,375 --> 01:39:35,333 Не њен породични лекар, као што можете очекивати, али неко дискретан. 1282 01:39:37,000 --> 01:39:38,500 Далеко од радозналих очију 1283 01:39:38,583 --> 01:39:42,000 као да је вест о њеном стању је било нешто што је желела да задржи приватно. 1284 01:39:42,083 --> 01:39:47,333 Жеља за дељењем само са њеним љубавником, Џеком Фавелом. 1285 01:39:48,166 --> 01:39:52,000 Ти убиствено копиле. [гласно] Ти си копиле убица! 1286 01:39:52,083 --> 01:39:54,583 Са мојим дететом! Надам се да ће те обесити. 1287 01:39:54,666 --> 01:39:57,250 Надам се да ће те обесити! Убио си Ребеку! 1288 01:39:57,333 --> 01:39:58,833 Само две могуће пресуде. 1289 01:39:58,916 --> 01:40:02,708 Надам се да се слажете, господине, да уопште нема мотива за самоубиство. 1290 01:40:02,791 --> 01:40:05,583 Али јасан за убиство. 1291 01:40:05,666 --> 01:40:09,625 [мртвозорник] Ова истрага је обустављена чека се кривична истрага. 1292 01:40:09,708 --> 01:40:12,166 Даме и господо, суд је прекинут. 1293 01:40:13,416 --> 01:40:14,916 Нико није изнад закона. 1294 01:40:16,166 --> 01:40:18,458 [Маким] Склањај руке са мене! Скидај се! 1295 01:40:18,541 --> 01:40:19,833 [Велцх] Мрс. Данверс. 1296 01:40:20,416 --> 01:40:22,125 Не говори ништа. Не могу ништа доказати. 1297 01:40:22,208 --> 01:40:24,291 Желим њене књиге заказаних термина, дневници, адресари, 1298 01:40:24,375 --> 01:40:25,916 финансије домаћинства, све. 1299 01:40:26,000 --> 01:40:29,041 Једном је видела тог доктора а она му је платила. 1300 01:40:30,083 --> 01:40:32,875 Рое, почни да зовеш женама специјалистима у Лондону. 1301 01:40:32,958 --> 01:40:34,333 [гомила буни] 1302 01:41:03,625 --> 01:41:05,541 [Мрс. Данверс] Не. Не. 1303 01:41:12,416 --> 01:41:15,541 [Франк] Жао ми је, јеси ли дозвола за претрагу овог места? 1304 01:41:26,208 --> 01:41:27,125 [гуме шкрипе] 1305 01:41:34,708 --> 01:41:36,250 Госпођо де Винтер? 1306 01:41:36,333 --> 01:41:37,708 -Ох, Франк! -Шта? 1307 01:41:37,791 --> 01:41:39,791 Требају ми њени чекови, њени банковни изводи. 1308 01:41:39,875 --> 01:41:42,208 Све што има име и адресу њеног лекара. 1309 01:41:42,291 --> 01:41:45,000 Тачно. Ево га. Знам шта ти треба. 1310 01:41:47,375 --> 01:41:49,583 -Треба ми доктор. -Треба ли ти њен доктор? тамо. 1311 01:41:52,000 --> 01:41:53,500 [Мрс. де Винтер] То мора да је то. 1312 01:41:55,500 --> 01:41:56,583 [Мрс. Данверс] Срам те било. 1313 01:41:57,125 --> 01:41:59,625 Срам те било што си стао на његову страну. 1314 01:41:59,708 --> 01:42:02,250 Не стајем на ничију страну, Госпођо Данверс. ја-- 1315 01:42:02,333 --> 01:42:06,916 И ти, Франк. Дању лижући чизме господина де Винтера, 1316 01:42:07,000 --> 01:42:09,708 и ноћу шапајући на вратима викендице. 1317 01:42:09,791 --> 01:42:11,958 Јецајући као школарац. 1318 01:42:13,125 --> 01:42:15,125 Све вас је презирала. 1319 01:42:16,208 --> 01:42:19,041 Мушкарци у Лондону, мушкарци на забавама у Мандерлију. 1320 01:42:19,625 --> 01:42:22,250 За њу си био само играчка. 1321 01:42:23,541 --> 01:42:26,833 А зашто се жена не би забављала? 1322 01:42:30,458 --> 01:42:34,708 Живела је свој живот како је хтела, моја Ребека. 1323 01:42:38,291 --> 01:42:40,458 Није ни чудо што је човек морао да је убије. 1324 01:42:43,000 --> 01:42:44,375 [Мрс. де Винтер] Мора да је болело. 1325 01:42:45,666 --> 01:42:49,583 Познавање свог јединог пријатеља на свету однела такву тајну у гроб. 1326 01:42:53,125 --> 01:42:54,833 Спакујте кофере, гђо Данверс. 1327 01:42:55,875 --> 01:42:57,708 Очекујем да си отишао до ноћи. 1328 01:43:59,791 --> 01:44:01,250 [труби] 1329 01:44:09,166 --> 01:44:10,416 [дахће] 1330 01:44:20,041 --> 01:44:22,041 [звона звона] 1331 01:44:44,875 --> 01:44:47,916 -Госпођице? -Ужасно ми је жао, оставио сам ташну. 1332 01:44:48,000 --> 01:44:49,750 [батлер] Кога сте то видели, госпођице? 1333 01:44:50,375 --> 01:44:51,666 [Мрс. де Винтер] др Џон Бејкер. 1334 01:44:58,166 --> 01:44:59,333 Хвала. 1335 01:45:02,791 --> 01:45:04,166 [куца на врата] 1336 01:45:05,833 --> 01:45:06,875 [батлер] Сачекај тамо. 1337 01:45:16,541 --> 01:45:18,791 -[батлер] Др. Бакер, господине. -[Др. Бакер] Добро вече, Тас. 1338 01:45:23,541 --> 01:45:24,625 "Данверс." 1339 01:45:26,125 --> 01:45:27,125 [врата се отварају] 1340 01:45:36,375 --> 01:45:39,166 [Др. Бакер] Видим толико пацијената. 1341 01:45:42,041 --> 01:45:43,750 Не могу да је се сетим. 1342 01:45:43,833 --> 01:45:46,666 [Велцх] Можда и хоће врати се кад видиш њен досије. 1343 01:45:51,208 --> 01:45:54,375 [Др. Бакер] Било би више погодан за читање датотеке за почетак. 1344 01:45:57,416 --> 01:45:59,458 Учинићемо шта можемо да помогнемо. 1345 01:45:59,541 --> 01:46:02,208 Ох, не. Ово није како би требало да буде. 1346 01:46:04,166 --> 01:46:05,416 Где је сада нестала? 1347 01:46:06,000 --> 01:46:06,958 [Др. Бакер] Ко? 1348 01:46:08,583 --> 01:46:10,125 [батлер] Млада жена која је била овде. 1349 01:46:13,333 --> 01:46:14,666 Није овде. 1350 01:46:15,291 --> 01:46:17,041 Попричаћу са својом секретарицом. 1351 01:46:20,708 --> 01:46:22,875 [Др. Бакер] Могуће је заметнула га је. 1352 01:46:23,458 --> 01:46:27,708 Ова девојка. Има ли начина могла би да оде одавде? 1353 01:46:34,416 --> 01:46:35,250 [врата се отварају] 1354 01:46:36,333 --> 01:46:38,875 -[шкрипа врата] -[Мрс. де Винтер оштро удахне] 1355 01:46:58,458 --> 01:47:01,416 Прочитао сам, то је све. Нисам променио ни реч коју је др Бејкер написао. 1356 01:47:01,500 --> 01:47:05,416 Ребецца Данверс. Да, сада се сећам. Ужасна ствар. 1357 01:47:05,500 --> 01:47:08,333 То није било њено право име. И није била трудна. 1358 01:47:08,416 --> 01:47:10,208 Зашто би онда користила лажно име? 1359 01:47:10,291 --> 01:47:12,666 Зашто би дошла чак до Лондона 1360 01:47:12,750 --> 01:47:15,083 да закажем састанак са вама а не њен породични лекар? 1361 01:47:15,166 --> 01:47:18,208 Можда је хтела да своју породицу поштеди вести. 1362 01:47:18,291 --> 01:47:19,958 Да беба није била од њеног мужа? 1363 01:47:20,041 --> 01:47:24,041 Инспекторе, нисам те врсте специјалиста за жене. 1364 01:47:24,125 --> 01:47:28,375 Ја нисам акушер. Моја област је онкологија. 1365 01:47:28,458 --> 01:47:31,833 Ја лечим рак репродуктивног система. 1366 01:47:31,916 --> 01:47:34,416 Надимање, умор. То су уобичајени симптоми. 1367 01:47:36,083 --> 01:47:37,333 Имала је рак. 1368 01:47:39,666 --> 01:47:41,333 Ево њених вести за Џека Фавела. 1369 01:47:41,416 --> 01:47:43,791 То не доказује да се убила. 1370 01:47:43,875 --> 01:47:46,166 Не би хтела да пати. 1371 01:47:46,250 --> 01:47:48,375 Да, толико ми је рекла. 1372 01:47:49,125 --> 01:47:51,750 Била је веома напредна до тренутка када је имала симптоме. 1373 01:47:51,833 --> 01:47:53,250 Први пут је видео у априлу, 1374 01:47:53,333 --> 01:47:56,583 до маја, било је јасно била је предалеко за лечење. 1375 01:47:56,666 --> 01:48:00,500 Имала је само недеље а бол би био приличан. 1376 01:48:01,875 --> 01:48:03,000 Како је то урадила? 1377 01:48:05,583 --> 01:48:07,916 Извадила је свој чамац и потопила га. 1378 01:48:09,291 --> 01:48:10,625 Сама се удавила. 1379 01:48:15,791 --> 01:48:16,875 [цртање резе] 1380 01:48:17,500 --> 01:48:18,875 [кључеви звецкају] 1381 01:48:18,958 --> 01:48:20,041 [окретање браве] 1382 01:48:53,458 --> 01:48:55,125 Срећно, Макс. 1383 01:49:04,791 --> 01:49:06,375 Кладим се да мислите да сте победили, зар не? 1384 01:49:08,166 --> 01:49:11,125 Па, можда те закон не може добити. Још увек могу. 1385 01:49:12,958 --> 01:49:14,916 Има ли још нешто што желиш да кажеш? 1386 01:49:16,083 --> 01:49:17,375 Ако постоји, боље реци то сада. 1387 01:49:31,666 --> 01:49:33,875 Знаш ли због чега је највише мрзим? 1388 01:49:35,458 --> 01:49:37,291 То је оно што ти је узела. 1389 01:49:38,333 --> 01:49:42,750 Заувек је нестало. То смешно, младо, изгубљен изглед који сам толико волео. 1390 01:49:44,458 --> 01:49:46,291 Ти више ниси та особа. 1391 01:49:46,916 --> 01:49:48,458 Не мрзи је због тога. 1392 01:50:32,916 --> 01:50:35,958 Шта то гори? Ох, мој Боже, то је Мандерлеи. 1393 01:50:37,916 --> 01:50:39,916 [особље галами] 1394 01:50:44,541 --> 01:50:46,125 [Фритх] Хајде! Бежи одатле. 1395 01:50:46,208 --> 01:50:49,041 Склони се са травњака! Иди! Хајде! 1396 01:50:50,791 --> 01:50:52,750 [Маким] Склони се са травњака! Фрит, склони се са травњака! 1397 01:50:52,833 --> 01:50:54,625 Колико је људи унутра? Јесу ли сви напољу? 1398 01:50:54,708 --> 01:50:58,083 -[Фритх] Не знам, господине. -Јеси ли добро? Шта се догодило, Цларице? 1399 01:50:58,166 --> 01:50:59,250 Видео сам је. 1400 01:50:59,333 --> 01:51:01,291 [Мрс. де Винтер] Како то мислиш? Кога си видео? 1401 01:51:01,375 --> 01:51:02,791 [Цларице] Гђо Данверс. 1402 01:51:02,875 --> 01:51:06,000 [Маким] Помози јој! Где су црева? 1403 01:51:06,083 --> 01:51:10,291 -Где је она? -Отишла је у кућицу за чамце. 1404 01:51:10,375 --> 01:51:11,708 [вика се наставља] 1405 01:51:23,708 --> 01:51:26,625 [нејасно шкрипање и ударање] 1406 01:51:28,625 --> 01:51:30,333 [разбијање стакла] 1407 01:52:11,291 --> 01:52:13,000 [узвикује] 1408 01:52:18,958 --> 01:52:21,125 [Мрс. де Винтер] Госпођо Данверс! Молим те! 1409 01:52:22,583 --> 01:52:23,750 Молим те одђи. 1410 01:52:25,041 --> 01:52:27,041 Тражили сте моју помоћ. Ево га. 1411 01:52:27,791 --> 01:52:29,500 Госпођо Данверс, молим. 1412 01:52:30,500 --> 01:52:32,833 Убио је једину особу коју сам волео. 1413 01:52:34,416 --> 01:52:36,000 Не могу ти дозволити да имаш Мандерлија. 1414 01:52:37,333 --> 01:52:38,875 Био је наш, видите. 1415 01:52:40,750 --> 01:52:42,208 Не морате ово да радите. 1416 01:52:42,291 --> 01:52:46,750 Знам да ћеш стати уз њега. Али никада нећете упознати срећу. 1417 01:52:50,250 --> 01:52:51,291 Да, хоћу. 1418 01:53:25,416 --> 01:53:26,916 [гунђање и мрмљање] 1419 01:53:27,375 --> 01:53:29,250 [дахће] 1420 01:53:33,625 --> 01:53:34,500 [задихано] 1421 01:53:53,041 --> 01:53:55,750 [Мрс. де Винтер] Синоћ, Сањао сам да сам поново отишао у Мандерли. 1422 01:53:58,458 --> 01:54:01,208 Сањао сам госпођу Данверс и Ребеку. 1423 01:54:05,833 --> 01:54:10,416 Али јутрос сам се пробудио и оставио мртве за собом. 1424 01:54:12,833 --> 01:54:16,958 И док седим пред огледалом у нашој загушљивој собици у Каиру, 1425 01:54:18,500 --> 01:54:22,000 само још једна станица у нашој потрази да пронађемо прави дом, 1426 01:54:24,166 --> 01:54:26,083 Могу да видим жену каква сам сада. 1427 01:54:28,416 --> 01:54:31,250 И знам да сам донео праву одлуку... 1428 01:54:34,416 --> 01:54:37,625 да спасим једну ствар вреди ходати кроз пламен. 1429 01:54:40,708 --> 01:54:41,583 Љубав. 1430 01:54:43,250 --> 01:54:45,250 [свира оптимистична музика] 1431 01:54:58,750 --> 01:55:00,208 [таласи се разбијају] 1432 01:55:04,583 --> 01:55:06,583 [свира драматична музика]