1 00:00:51,684 --> 00:00:54,603 LAS VEGAS PARANO 2 00:00:58,023 --> 00:01:02,862 „Cel care devine monstru se varsă „povara de a fi uman” 3 00:01:02,903 --> 00:01:08,158 Eram lângă Barstow, la periferie pustiu când am simțit lovitura. 4 00:01:22,173 --> 00:01:23,591 am spus... 5 00:01:23,632 --> 00:01:27,636 Mă simt amețit. Poate poți conduce. 6 00:01:30,931 --> 00:01:36,103 Deodată am auzit un vuiet teribil iar cerul s-a umplut de lilieci. 7 00:01:36,478 --> 00:01:39,607 Au zburat și au zburat în jurul mașinii. 8 00:01:39,648 --> 00:01:43,819 am auzit: „Doamne, ce fel de animale sunt acestea?” 9 00:01:45,654 --> 00:01:48,991 - Porci! - Ai spus ceva? 10 00:01:49,200 --> 00:01:52,870 Nu contează. Acum conduci. 11 00:01:53,287 --> 00:01:58,292 Nu am pomenit de lilieci. Sărmanul le va vedea curând. 12 00:02:09,512 --> 00:02:12,848 La dracu de porci! Zboară! 13 00:02:15,267 --> 00:02:19,355 Aveam 2 saci de iarbă, 75 de tablete de mescalină, 14 00:02:19,396 --> 00:02:23,400 5 timbre LSD, jumătate de sare de cocaină 15 00:02:24,443 --> 00:02:28,572 și întreaga galaxie încurcătură şi râs. 16 00:02:28,614 --> 00:02:32,535 Și, de asemenea, un litru de tequila, rom, o cutie de bere, 17 00:02:32,576 --> 00:02:36,163 o jumătate de litru de eter brut și 2 duzini de amil. 18 00:02:36,205 --> 00:02:38,457 Un pic prea mult 19 00:02:38,499 --> 00:02:43,921 dar când drogurile se acumulează, omul nu-și poate veni în fire. 20 00:02:45,089 --> 00:02:47,466 Dar eram îngrijorat de eter. 21 00:02:47,508 --> 00:02:51,554 Nu este nimic mai rău si mai iresponsabil 22 00:02:51,595 --> 00:02:54,807 decât tipul de pe undele radio. 23 00:02:54,849 --> 00:02:58,894 știam că în curând vom desfunda sticla. 24 00:02:58,936 --> 00:03:03,899 Potrivit Congresului, anul trecut 160 soldații au murit din cauza drogurilor, 25 00:03:03,941 --> 00:03:06,819 40 în Vietnam. 26 00:03:08,279 --> 00:03:12,783 „O singură leagăn, omule. Un mach în afara liniilor. 27 00:03:13,784 --> 00:03:18,622 Stau singur într-o stație goală. Un val în afara liniilor. 28 00:03:19,582 --> 00:03:24,670 Un leagăn, idiotule. stai, până când vezi acești lilieci. 29 00:03:32,094 --> 00:03:35,389 - Îl vom lăsa. - NU! 30 00:03:37,308 --> 00:03:41,520 Nu putem sta aici. Acesta este țara liliecilor. 31 00:03:44,190 --> 00:03:48,319 - Conduc pentru prima dată un decapotabil! - Serios? 32 00:03:49,445 --> 00:03:51,030 Gata? 33 00:03:51,071 --> 00:03:54,491 Suntem prietenii tăi. Nu ca alții. 34 00:03:54,533 --> 00:03:58,370 taci, pentru că te voi ataca cu lipitori. 35 00:04:00,206 --> 00:04:02,833 Încărcați-vă! 36 00:04:06,212 --> 00:04:08,797 Cât mai putem îndura? 37 00:04:08,839 --> 00:04:13,552 Când vom începe să-i bolborosim? Ce va face atunci? 38 00:04:14,637 --> 00:04:18,682 Acolo era acest deșert ultima casă a bandei Manson. 39 00:04:18,724 --> 00:04:21,227 Dacă avocatul meu? va începe să țipe 40 00:04:21,268 --> 00:04:24,480 despre lilieci și raze? 41 00:04:24,522 --> 00:04:28,651 Îi vom tăia capul și îl vom îngropa undeva. 42 00:04:28,984 --> 00:04:34,990 Era evident că va raporta pe cineva despre noi miliția nazistă locală. 43 00:04:38,744 --> 00:04:41,872 Am spus-o? Doar m-am gândit? 44 00:04:41,914 --> 00:04:44,708 Ţi-am spus? M-au auzit? 45 00:04:44,750 --> 00:04:48,921 El doar admiră forma craniului tău. 46 00:04:48,963 --> 00:04:51,507 Am decis să vorbesc cu el. 47 00:04:51,549 --> 00:04:55,719 Poate dacă îi explic... se va relaxa. 48 00:04:56,470 --> 00:05:00,474 Presupun că nu înțelegi totul. Auzi asta?! 49 00:05:00,558 --> 00:05:04,061 În regulă. Lasă-mă să-ți explic treaba. 50 00:05:04,728 --> 00:05:09,149 Avem o misiune periculoasă, ne putem pierde viețile. 51 00:05:09,191 --> 00:05:14,196 Sunt doctor în jurnalism. Acesta este un material important! 52 00:05:17,324 --> 00:05:20,578 Nu mă apuca de gât! 53 00:05:20,703 --> 00:05:24,081 Au apărut vibrații proaste. De ce? 54 00:05:24,123 --> 00:05:29,128 Nu am avut un acord? Am coborât la nivelul fiarei? 55 00:05:29,170 --> 00:05:31,797 Șoferul este avocatul meu. 56 00:05:31,839 --> 00:05:35,176 Nu este orice idiot de pe stradă. 57 00:05:35,217 --> 00:05:39,346 Cred că e samoan. Dar nu contează. 58 00:05:39,388 --> 00:05:43,392 Ai prejudecăți? nu stiam. 59 00:05:43,475 --> 00:05:46,979 Îl apreciez foarte mult pe acest om. 60 00:05:47,021 --> 00:05:50,232 - Avem bere. vrei? - NU. 61 00:05:50,274 --> 00:05:52,943 - Poate eter? - Ce? 62 00:05:52,985 --> 00:05:56,614 Nu face nimic. Să trecem la subiect. 63 00:05:56,655 --> 00:05:58,699 Ieri am stat... 64 00:05:58,741 --> 00:06:02,995 pe terasa Polo Lounge, la hotelul Beverly Heights. 65 00:06:03,037 --> 00:06:06,582 Am băut Singapore Slings cu mescalina, 66 00:06:06,624 --> 00:06:09,919 ascunzându-se înaintea realității brutale 67 00:06:09,960 --> 00:06:13,088 anul Domnului nostru 1971. 68 00:06:15,883 --> 00:06:20,012 Poate că așteptai doar pentru acest telefon. 69 00:06:21,096 --> 00:06:23,432 Pot fi. 70 00:06:31,315 --> 00:06:34,652 Conducerea a sunat. 71 00:06:42,201 --> 00:06:45,454 Lacerda mă așteaptă în Las Vegas, 72 00:06:45,496 --> 00:06:48,833 fotograf portughez. El știe mai multe detalii. 73 00:06:48,874 --> 00:06:54,088 Trebuie să fac check-in la apartament. O să mă găsească. Ce zici? 74 00:06:54,129 --> 00:06:56,131 Probleme. 75 00:06:56,173 --> 00:07:00,386 vei avea nevoie consultatie avocat. 76 00:07:00,427 --> 00:07:04,348 În calitate de avocat, Vă sfătuiesc să închiriați un decapotabil rapid. 77 00:07:04,390 --> 00:07:09,353 Vei avea nevoie de niște cocaină. Un magnetofon cu muzică adecvată. 78 00:07:09,562 --> 00:07:14,900 Cămăși de la Acapulco. Ieși afară din L.A. timp de cel puțin 48 de ore. 79 00:07:15,317 --> 00:07:18,320 - Weekend invers. - De ce? 80 00:07:18,362 --> 00:07:23,242 Pentru că trebuie să merg cu tine. Trebuie să fii înarmat... până în dinți. 81 00:07:26,036 --> 00:07:30,374 În regulă. Dacă trebuie să mergem, hai să mâncăm cu o lovitură. 82 00:07:31,959 --> 00:07:35,462 Așa se face vis american. 83 00:07:35,504 --> 00:07:38,090 Așteaptă! 84 00:07:39,425 --> 00:07:44,221 Numai idioții nu ar merge această torpilă până la capăt. 85 00:07:44,346 --> 00:07:47,558 -Trebuie să ne. - Ce material este acesta? 86 00:07:47,600 --> 00:07:52,938 Mint 400. Cele mai scumpe curse motociclete și mașini de teren din deșert. 87 00:07:53,814 --> 00:07:57,902 Super spectacol in cinstea unui bogol. 88 00:07:57,943 --> 00:08:02,489 Are luxosul Hotel Mint în Las Vegas. Asta spune presa. 89 00:08:02,531 --> 00:08:08,162 În calitate de avocat, vă sfătuiesc să cumpărați o motocicletă. Altfel nu vei fi credibil. 90 00:08:09,205 --> 00:08:14,710 Va trebui să faci niște broderii. Acesta este jurnalism pur, Gonzo. 91 00:08:24,428 --> 00:08:27,681 Ușor de cumpărat haine și cămăși. 92 00:08:27,723 --> 00:08:32,561 Dar un magnetofon și o mașină vineri ora 18:30 la Hollywood este altceva. 93 00:08:32,603 --> 00:08:36,357 Sună frumos. Rămâi cu ea. 94 00:08:37,441 --> 00:08:40,486 Frumos, tipul are un card de credit. 95 00:08:40,528 --> 00:08:43,739 - Nu ceda. - Ai spus deja asta. 96 00:08:43,781 --> 00:08:47,910 Îți dai seama cu cine vorbesti? 97 00:08:49,036 --> 00:08:52,164 Voi fi acolo într-o jumătate de oră. 98 00:08:54,208 --> 00:08:57,920 - Un alt magazin de muzică. - Ai nevoie de o grămadă de bani. 99 00:08:57,962 --> 00:09:01,715 Făcut. Așa sunt samoanii. 100 00:09:02,132 --> 00:09:06,345 Ei nu cred în onestitatea omului alb. 101 00:09:07,096 --> 00:09:11,892 Era deja închis, dar vânzătorul a promis că va aștepta. 102 00:09:12,518 --> 00:09:17,815 Am avut o întârziere din cauza unei raie a ucis un trecător în fața noastră. 103 00:09:18,732 --> 00:09:22,027 Au apărut noi probleme la închirierea unei mașini. 104 00:09:22,069 --> 00:09:26,365 Totul este gata. Doar semnează. 105 00:09:26,574 --> 00:09:30,619 - Ai grijă la mașina aia. - Luminoasă. 106 00:09:38,586 --> 00:09:43,549 Ai condus pe un drum betonat cocoașă și nici măcar nu ai încetinit. 107 00:09:43,632 --> 00:09:46,594 Conduceai cu 70 km/h. 108 00:09:46,969 --> 00:09:51,348 Nu sa întâmplat nimic. Am verificat cutia de viteze. 109 00:09:51,390 --> 00:09:54,310 Pix frumos. 110 00:09:54,727 --> 00:09:57,605 Nu ai băut nimic, nu-i așa? 111 00:09:57,646 --> 00:10:01,609 Deloc. Suntem responsabili. 112 00:10:01,859 --> 00:10:05,613 La naiba! Mi-ai luat pixul! 113 00:10:06,322 --> 00:10:09,241 La dracu de hipioți! 114 00:10:10,659 --> 00:10:14,872 Am transportat marfa pentru restul nopții și ne-am împachetat. 115 00:10:14,914 --> 00:10:19,502 Am încetat să luăm mescalină și ne-am dus la înot. 116 00:10:20,211 --> 00:10:22,379 Călătoria ar fi diferită. 117 00:10:22,421 --> 00:10:26,550 Afirmarea virtuții caracterul nostru național. 118 00:10:26,592 --> 00:10:31,847 Un tribut adus posibilităților pe care le oferă această țară. Dar numai celor curajoși. 119 00:10:32,598 --> 00:10:36,268 - Avem axile pline de asta. - Luminos! 120 00:10:37,353 --> 00:10:41,065 Avocatul meu știe asta în ciuda handicapului său rasial. 121 00:10:41,106 --> 00:10:43,442 Și tu? 122 00:10:43,692 --> 00:10:47,780 El a spus da, dar ochii lui spuneau altfel. 123 00:10:47,821 --> 00:10:50,699 M-a mințit. 124 00:11:04,672 --> 00:11:07,132 - Medicament. - Ce? 125 00:11:07,174 --> 00:11:09,635 Medicament? Deja. 126 00:11:09,677 --> 00:11:14,390 Nu vă faceți griji. Are o afectiune cardiaca. Are angină. 127 00:11:14,431 --> 00:11:17,810 Dar avem un leac pentru asta. Vă rog. 128 00:11:17,852 --> 00:11:21,605 Trage. Cu grijă, cricket. 129 00:11:21,647 --> 00:11:25,651 Mult mai bine acum. Și acum pentru doctor. 130 00:11:39,248 --> 00:11:43,836 Sfinte porcării... Ce facem în mijlocul deșertului? 131 00:11:45,045 --> 00:11:47,298 Chemați poliția. 132 00:11:47,339 --> 00:11:50,467 Avem nevoie de ajutor! 133 00:11:59,351 --> 00:12:01,812 Adevărat. 134 00:12:01,854 --> 00:12:03,898 Adevărat? 135 00:12:03,939 --> 00:12:06,984 Mergem la Vegas 136 00:12:07,026 --> 00:12:11,447 dă jos un baron al drogurilor, Sălbatic Henry. 137 00:12:11,488 --> 00:12:14,116 De ce? Îl știm de ani de zile 138 00:12:14,158 --> 00:12:17,745 - și ne-a înșelat. - Ştii ce înseamnă asta. 139 00:12:17,786 --> 00:12:20,414 - Ştii? - NU. 140 00:12:20,456 --> 00:12:24,460 Sălbatic Henry... a mers prea departe. 141 00:12:26,170 --> 00:12:31,050 - Îi vom smulge capul și plămânii. - Și le vom mânca. N-o să-și bată joc de asta. 142 00:12:31,091 --> 00:12:33,761 Ce se întâmplă în țara asta? 143 00:12:33,802 --> 00:12:38,766 Pentru ca un asemenea idiot să poată jefui doctor in jurnalism?! 144 00:12:38,933 --> 00:12:43,020 Mulțumesc pentru călătorie! Mă descurc! 145 00:12:43,062 --> 00:12:45,981 Să mergem la o bere! 146 00:12:46,732 --> 00:12:49,985 Îmi va fi dor de el. 147 00:12:50,361 --> 00:12:52,571 - Deoparte. -Ochii lui! 148 00:12:52,613 --> 00:12:56,575 Să ieșim înainte să-l găsească pe polițist. Mută-te, omule gras. 149 00:12:56,617 --> 00:13:00,287 Am avut un adevărat ciudat aici. 150 00:13:03,916 --> 00:13:08,629 Trebuia să ajungem la hotelul Mint pentru înregistrarea jurnaliştilor. 151 00:13:08,671 --> 00:13:12,675 Altfel ar trebui să plătim pentru cameră. 152 00:13:17,721 --> 00:13:21,809 Isus! Ai văzut cum s-a purtat Dumnezeu cu noi? 153 00:13:23,060 --> 00:13:26,856 Nu este Dumnezeu, ci tu. „Agent antidrog”. 154 00:13:26,897 --> 00:13:31,986 Asta a fost cocaina noastră, porc! al naibii de ticălos! 155 00:13:32,570 --> 00:13:36,532 Până dimineață, vulturi te vor lăsa cu oase. 156 00:13:36,574 --> 00:13:39,702 Nenorocită de cățea. 157 00:13:40,578 --> 00:13:44,498 Aceasta este cealaltă jumătate a ta acid solar. 158 00:13:48,169 --> 00:13:49,879 Cât va dura? 159 00:13:49,920 --> 00:13:52,131 Treci la maxim. 160 00:13:52,173 --> 00:13:57,553 Va fi un miracol dacă ajungem acolo acolo înainte să te transformi într-o fiară. 161 00:14:02,600 --> 00:14:07,021 Veți face check-in la hotel sub un nume fals 162 00:14:07,062 --> 00:14:11,817 și vei comite fraudă bogat în acid? Sper. 163 00:14:12,568 --> 00:14:16,739 încă 30 de minute. Eram deja aproape. 164 00:14:16,947 --> 00:14:21,577 POSSIUNE DE MARIJUANA - 20 ANI COMERȚ - GARANȚIE DE VIAȚĂ! 165 00:14:47,019 --> 00:14:49,647 Ia-ți biletul de parcare. 166 00:14:49,688 --> 00:14:52,149 Luați biletul. 167 00:14:52,191 --> 00:14:54,568 Bilet. 168 00:14:55,945 --> 00:14:59,823 - Trebuie să-l am? - Îmi voi aminti de tine. 169 00:15:01,325 --> 00:15:04,829 Am simțit o teamă de nedescris. 170 00:15:16,423 --> 00:15:18,676 Eram acoperit de sudoare. 171 00:15:18,717 --> 00:15:24,056 Sângele meu este prea gros pentru Nevada. Nu pot gândi în acest climat. 172 00:15:25,599 --> 00:15:29,520 În regulă. Politicos. Și ia-o ușor. 173 00:15:29,812 --> 00:15:34,775 Numele, funcția și cartea de identitate comunicat de presă. Nimic mai mult. 174 00:15:34,900 --> 00:15:39,864 Chelneriță de 16 ani. Au tăiat-o capul ei în această parcare. 175 00:15:40,990 --> 00:15:46,245 Apoi au tăiat-o și au aspirat sângele. Cred că se refereau la glanda pineală. 176 00:15:48,205 --> 00:15:51,917 Este un drog, nu fii atent. 177 00:15:52,293 --> 00:15:54,920 Este o iluzie. 178 00:15:55,838 --> 00:15:58,215 Buna ziua! 179 00:15:58,924 --> 00:16:01,719 Numele meu este... 180 00:16:03,095 --> 00:16:06,974 Raoul Duke! Sunt pe listă. Prânz gratuit... 181 00:16:07,016 --> 00:16:11,645 Totul a fost plătit. Și avocatul meu este... 182 00:16:17,860 --> 00:16:23,115 cu mine. Nu-l văd pe listă numele lui. Trebuie să avem pace! 183 00:16:26,535 --> 00:16:28,662 Ce se întâmplă? 184 00:16:28,704 --> 00:16:32,666 - Ce urmează? - Camera nu este încă gata. 185 00:16:32,708 --> 00:16:36,003 Dar... cineva te caută. 186 00:16:36,045 --> 00:16:40,508 - Încă nu am făcut nimic. - O să am grijă de asta. 187 00:16:41,008 --> 00:16:44,428 Suferă de boli de inimă. Dar am multe medicamente. 188 00:16:44,470 --> 00:16:49,642 Sunt Dr. Gonzo. Pregătește-te camera in curand. Vă așteptăm la bar. 189 00:17:09,578 --> 00:17:12,873 - O să-l folosesc. - Pierde-te. 190 00:17:23,300 --> 00:17:27,638 Să luăm niște alune. Doar ei te pot ajuta. 191 00:17:28,222 --> 00:17:32,142 De două ori cuba libre, bere și mezcal. 192 00:17:33,060 --> 00:17:36,230 Cu siguranță ești o Balanță. 193 00:17:42,444 --> 00:17:44,321 Cine este Lacerda? 194 00:17:44,363 --> 00:17:48,993 Ne așteaptă la etajul 12. Camera 1250. Lacerda. 195 00:17:49,577 --> 00:17:51,954 nu mi-am amintit. 196 00:17:51,996 --> 00:17:55,249 Nu m-am putut concentra. 197 00:17:55,291 --> 00:17:59,420 Lucrurile se întâmplă în jurul nostru lucruri groaznice. 198 00:17:59,628 --> 00:18:04,216 Comanda pantofi de golf, pentru că nu vom ieși de aici cu viață. 199 00:18:05,426 --> 00:18:09,597 Nu poți merge în noroiul ăsta. Pentru nimic. 200 00:18:53,265 --> 00:18:58,020 M-am trezit într-o grădină zoologică plină de reptile. Cineva le-a turnat apă. 201 00:18:59,772 --> 00:19:03,692 În curând ne vor sfâşia în bucăţi. 202 00:19:05,945 --> 00:19:10,658 Am văzut-o pe Lacerda. El spune că este fotograf. 203 00:19:17,706 --> 00:19:21,502 Suficient! Dar pantofii aceia de golf?! 204 00:19:23,963 --> 00:19:28,425 Dumnezeule, uită-te la grămada asta. Ne-au urmărit. 205 00:19:28,467 --> 00:19:32,888 Este o masă de presă. Trebuie să semnăm documentele. 206 00:19:39,645 --> 00:19:44,233 - Sunteţi gata? Mai repede. - Nu mă părăsi! 207 00:19:47,027 --> 00:19:51,031 Două sandvișuri club. Și încă două. 208 00:19:52,366 --> 00:19:56,704 Unu, doi, trei, patru cocktail-uri de creveți. 209 00:19:57,538 --> 00:20:01,750 - Și 9 grapefruits proaspete. - Vitamina C 210 00:20:02,209 --> 00:20:06,338 Există o mașinărie grozavă pe cer. Unii... 211 00:20:07,089 --> 00:20:11,218 - furtun electric. Vine spre noi. - Omoară-l! 212 00:20:11,260 --> 00:20:14,221 Mai târziu. Îi voi învăţa obiceiurile. 213 00:20:14,263 --> 00:20:17,766 Motocicliștilor le place să se apropie. 214 00:20:19,560 --> 00:20:23,314 Mulțumesc, dar trebuie să returnez căruciorul. 215 00:20:24,690 --> 00:20:26,859 Bastard. 216 00:20:26,901 --> 00:20:32,072 te las 3 minute, și apoi începi să țipi despre reptile. 217 00:20:32,990 --> 00:20:36,076 - Ce? - Ai speriat oamenii. 218 00:20:36,118 --> 00:20:39,580 Au vrut să cheme poliția. M-am întors la timp. 219 00:20:39,622 --> 00:20:43,709 Nu te apropia de mine. Nu te apropia mai mult. 220 00:20:45,503 --> 00:20:49,548 Am un permis de presă să te ia. 221 00:20:49,590 --> 00:20:54,053 - Doamne, ce este? - M-am trezit complet din cauza asta. 222 00:20:54,136 --> 00:20:56,597 Cine e? 223 00:20:59,433 --> 00:21:01,602 Într-un minut. 224 00:21:01,644 --> 00:21:04,813 Holeră. Maica Domnului. 225 00:21:08,275 --> 00:21:11,946 Eu o conduc pe Lacerda. Fotograful tău. 226 00:21:19,119 --> 00:21:22,206 - Asta e corect. - Duce? 227 00:21:25,376 --> 00:21:28,128 Lacerda. Fotograful tău. 228 00:21:28,170 --> 00:21:31,507 - Portugheză? - Conversații 229 00:21:31,549 --> 00:21:36,011 inmatriculari motociclete. Oameni sălbatici. Husqvarny. 230 00:21:36,053 --> 00:21:38,764 Yamahy. DMZ. 231 00:21:39,598 --> 00:21:41,559 Kawasaki! 232 00:21:41,600 --> 00:21:44,436 Maico. Pursangi. 233 00:21:44,478 --> 00:21:47,106 meteor suedez. 234 00:21:47,147 --> 00:21:51,819 Triumf. Kilka este amuzant. Totul este foarte rapid. 235 00:21:54,446 --> 00:21:57,783 Va fi un wyœcig frumos. 236 00:22:06,750 --> 00:22:09,336 Sam a ieșit. 237 00:22:10,212 --> 00:22:13,465 Știm ce vrei să spui. 238 00:22:23,559 --> 00:22:27,146 Pos3uchaj... Erau ok3amuje. 239 00:22:27,813 --> 00:22:31,817 - Îl vezi în ochii lui. - În ochi? 240 00:22:33,652 --> 00:22:36,238 Ştii asta. 241 00:22:44,747 --> 00:22:49,001 Competițiile erau gata ochii. Napiêcie roz3o. 242 00:22:49,043 --> 00:22:52,630 Pentru unii Cursele Mint 400 sunt mai bune 243 00:22:52,671 --> 00:22:55,674 decât Supercupa, Derby-ul Kentucky 244 00:22:55,716 --> 00:22:59,261 și cursele Roller Oakland luate împreună. 245 00:22:59,303 --> 00:23:02,515 Tipuri speciale vin aici. 246 00:23:02,556 --> 00:23:05,184 - La naiba. - În regulă. 247 00:23:05,226 --> 00:23:10,147 E timpul să aterizezi. Și să mă gândesc, cum să abordezi sarcina. 248 00:23:10,397 --> 00:23:13,234 E timpul să ne apucăm de treabă. 249 00:23:13,275 --> 00:23:18,739 Cine nu doarme noaptea nu are chef pentru cafea și gogoși. Dar pentru pană. 250 00:23:19,281 --> 00:23:23,994 Eram crema recoltei jurnalism sportiv. 251 00:23:25,246 --> 00:23:29,625 Ne-am adunat în Las Vegas din cauza curselor. 252 00:23:29,667 --> 00:23:32,837 Nu te poți slăbi. 253 00:23:41,136 --> 00:23:43,514 Bani în joc. 254 00:23:43,556 --> 00:23:48,227 „Omorâți corpul și capul va muri și el”. Luptă Ali împotriva Fraser. Nebunie. 255 00:23:48,269 --> 00:23:50,813 Sfârșitul efectiv al anilor 1960. 256 00:23:50,855 --> 00:23:54,233 Ali bătut de om-hambvrg3r4. 257 00:23:54,275 --> 00:23:56,527 Cei Kennedy au fost uciși de mutanți. 258 00:23:56,569 --> 00:24:00,239 - Du-te! - La naiba! Rapid! 259 00:24:00,489 --> 00:24:04,994 Bun venit la început Mint 400 cursă în deșert. 260 00:24:05,953 --> 00:24:10,875 Câștigătorul va primi 50.000 USD. O rasă criminală îi așteaptă! 261 00:24:14,378 --> 00:24:19,300 Și au plecat! De sub roțile din spate Pene de nisip scapă! 262 00:24:52,041 --> 00:24:55,794 Așteaptă începutul aproximativ 190 de motociclete. 263 00:24:55,836 --> 00:25:00,090 Trebuiau să înceapă la zece la fiecare 2 minute. 264 00:25:05,971 --> 00:25:09,767 Sfinte naibii, ce zi este? Sâmbătă? 265 00:25:09,808 --> 00:25:12,770 Mai mult ca duminica. 266 00:25:18,025 --> 00:25:20,361 Ai văzut cursa? 267 00:25:20,402 --> 00:25:24,323 Până la ora 10:00 toată lumea era deja pe traseu. 268 00:25:24,365 --> 00:25:28,994 Această cursă s-a schimbat în competiţiile de anduranţă. 269 00:25:29,328 --> 00:25:32,915 Scriind despre el într-un stil jurnalistic 270 00:25:32,957 --> 00:25:35,751 era absurd. 271 00:25:37,002 --> 00:25:39,505 Intră! 272 00:25:43,217 --> 00:25:45,594 Voi încerca diferite lentile 273 00:25:45,636 --> 00:25:49,974 și videoclipuri de făcut poze bune in praful asta. 274 00:25:54,854 --> 00:25:58,858 Mitralierele. Ei vin la noi! 275 00:25:59,358 --> 00:26:03,654 Este un câmp de luptă! Să plecăm de aici! Ne vor arunca în aer! 276 00:26:11,912 --> 00:26:14,498 Unde este cursa?! 277 00:26:14,540 --> 00:26:19,503 Suntem americani buni patrioți la fel ca tine. 278 00:26:20,504 --> 00:26:23,257 Ce ramură? 279 00:26:23,966 --> 00:26:28,095 Presă sportivă. Prieteni. Mercenarii. 280 00:26:34,351 --> 00:26:36,812 Hai să mâncăm. 281 00:26:37,438 --> 00:26:40,024 Mult succes, domnilor. 282 00:26:40,065 --> 00:26:42,610 Pervertiți. La punctul de service. 283 00:26:42,651 --> 00:26:46,822 NU! Trebuie să mergem. Trebuie să vedem totul. 284 00:26:46,864 --> 00:26:51,327 Este timpul să reevaluăm intreaga situatie. 285 00:26:51,368 --> 00:26:54,038 Te concediez. 286 00:26:54,079 --> 00:26:56,540 Omul de zapada! 287 00:27:00,377 --> 00:27:05,508 - Nu vreau să știu mai mult. - Trebuie să fac aceste fotografii! 288 00:27:11,138 --> 00:27:16,352 Cursa este deja în curs. Am văzut începutul. Eram sigur de asta. 289 00:27:17,686 --> 00:27:21,315 Dar acum ce? Ce se va întâmpla în continuare? 290 00:27:28,906 --> 00:27:33,869 Porniți radioul. Porniți casetofonul. Deșurubați blestemata fereastra. 291 00:27:34,078 --> 00:27:38,040 Să gustăm vânt rece din deșert. 292 00:27:38,582 --> 00:27:40,918 Despre asta este vorba. 293 00:27:40,960 --> 00:27:43,254 Acum ai controlul deplin. 294 00:27:43,295 --> 00:27:46,924 Dormim sambata drumul principal din Las Vegas. 295 00:27:46,966 --> 00:27:50,928 Prieteni într-o decapotabilă roșie. Încălzire. 296 00:27:51,303 --> 00:27:55,307 Uns. Prins. Oameni buni. 297 00:27:55,599 --> 00:27:59,937 La naiba iubito. Dar prețul. Hot-dog-urile sunt 29 de cenți. 298 00:28:01,814 --> 00:28:06,026 Am venit aici să ne distrăm sau munca? 299 00:28:06,402 --> 00:28:08,362 Lucru. 300 00:28:08,404 --> 00:28:13,033 Aici. Salata de crabi și moscatel pentru 20 de dolari. 301 00:28:15,202 --> 00:28:20,749 Ca avocat, te sfătuiesc, mergi la „Tropicanii” și găsiți-l pe Guy Lombardo. 302 00:28:20,833 --> 00:28:24,170 - De ce? - De ce ce? 303 00:28:24,211 --> 00:28:28,591 De ce ar trebui să plătesc dolari mari? să vezi un cadavru? 304 00:28:28,632 --> 00:28:32,970 În profesia mea trebuie să rămâi mereu pe curs. 305 00:28:33,554 --> 00:28:35,431 Ce este? 306 00:28:35,472 --> 00:28:38,350 Aceasta nu este o parcare. Dispari! 307 00:28:38,392 --> 00:28:41,562 - Nu e permis aici. - Ce? 308 00:28:43,522 --> 00:28:47,902 - Nu poți parca aici. - De ce? Este acesta un loc prost? 309 00:28:47,943 --> 00:28:51,155 - Acesta este trotuarul! - Trebuie să parcăm. 310 00:28:51,197 --> 00:28:56,577 - Nu parca pe trotuar! - Mergem la concertul lui Debbie Reynolds. 311 00:28:56,952 --> 00:29:01,499 - Tot drumul din Los Angeles. - Suntem prietenii lui Debbie. 312 00:29:06,295 --> 00:29:09,590 Aici s-a arătat Bob Hope. 313 00:29:09,632 --> 00:29:13,135 Frank Sinatra. Spiro Agnew. 314 00:29:13,719 --> 00:29:17,681 Nu există pânză de ulei acolo și palmieri din plastic. 315 00:29:18,015 --> 00:29:22,645 Retragere de înaltă clasă pentru cei cărora le place să cheltuiască bani. 316 00:29:23,896 --> 00:29:26,982 - E deja pe scenă? - Da. 317 00:29:27,024 --> 00:29:31,278 - Avem setul. - Am venit tot drumul din L.A. 318 00:29:31,987 --> 00:29:34,198 Nu mai sunt locuri. 319 00:29:34,240 --> 00:29:39,078 Rahat pe alocuri! Suntem Prietenii lui Debbie. O sfâșieam. 320 00:29:41,914 --> 00:29:45,334 - Te duci la tribunal? - Depinde. 321 00:29:45,376 --> 00:29:48,337 Hai să vorbim o clipă. 322 00:29:48,504 --> 00:29:52,591 Abordarea ta... dezvăluie o lipsă de credință. 323 00:29:55,261 --> 00:29:59,557 - Care e numele tău? - Eu? Tony Pitzicatta. 324 00:30:00,975 --> 00:30:05,521 - Care e numele tău? - Are permis de conducere. 325 00:30:06,230 --> 00:30:11,402 Cred că ne cunoaștem. Poate cumva O să te strâng, dar stai înapoi. 326 00:30:13,571 --> 00:30:17,449 După rând ne-a lăsat să intrăm gratuit. 327 00:30:17,533 --> 00:30:22,371 Atâta timp cât suntem acolo stăteau în spate și nu fumau. 328 00:30:22,705 --> 00:30:27,042 Doamnelor și domnilor, Desert Oasis prezintă. 329 00:30:27,334 --> 00:30:32,089 Unul, unic și minunata Debbie Reynolds. 330 00:30:32,756 --> 00:30:37,887 Bună seara, doamnelor și domnilor. Este o plăcere să fii oaspeți aici. 331 00:30:38,971 --> 00:30:42,266 Este timpul să rock and roll. 332 00:31:03,287 --> 00:31:06,457 Ar fi o mașină a timpului. 333 00:31:06,582 --> 00:31:08,167 ticălosule! 334 00:31:08,209 --> 00:31:13,047 Voi afla unde locuiești și o să-ți dau foc casa, ticălosule! 335 00:31:13,547 --> 00:31:18,093 - Ce s-a întâmplat? - Într-o zi voi arunca o bombă acolo. 336 00:31:34,568 --> 00:31:38,656 E aici. Ei nu vor lua cu noi aici. 337 00:31:39,698 --> 00:31:43,494 Unde este eterul? Mescalina nu funcționează. 338 00:31:46,956 --> 00:31:49,917 Ne vom bate singuri. 339 00:31:53,546 --> 00:31:56,090 Pot fi. 340 00:32:04,932 --> 00:32:07,142 eterul satanic. 341 00:32:07,184 --> 00:32:11,438 Te face să fii bețivul din sat dintr-un roman irlandez. 342 00:32:11,480 --> 00:32:16,527 Tulburări de mișcare și vedere și echilibru, limba amorțită. 343 00:32:16,777 --> 00:32:21,365 Creierul intră în panică, izolat din măduva spinării. 344 00:32:21,574 --> 00:32:26,871 Este interesant pentru că îți vezi bătălia, dar nu ai control asupra lor. 345 00:32:31,333 --> 00:32:36,714 Ești la poartă, dar ca să intri, trebuie să-i dai tipului 2 dolari. 346 00:32:37,882 --> 00:32:42,469 Dar când ești înăuntru, totul merge prost. 347 00:32:42,678 --> 00:32:46,807 Unii rotarieni te împing, și te gândești: „Ce este?” 348 00:32:46,849 --> 00:32:48,517 Auzi farfurie. 349 00:32:48,559 --> 00:32:52,897 Totul a mers la rahat. Nu e vina mea. 350 00:32:54,106 --> 00:32:56,942 Ether se potrivește Las Vegasului. 351 00:32:56,984 --> 00:33:01,071 Aici ei iubesc beția, mărfuri proaspete. 352 00:33:01,906 --> 00:33:06,827 Ne împing prin turnichete, iar înăuntru s-au dat drumul. 353 00:33:06,869 --> 00:33:10,956 Doamnelor și domnilor, băieți și fete. 354 00:33:11,207 --> 00:33:15,586 Oaspeți de toate vârstele! Bazooko Casino Circus 355 00:33:17,129 --> 00:33:21,008 prezintă: Fellini zburător! 356 00:34:36,542 --> 00:34:41,088 Æpun nu este surprins că bunica lui a murit cu un cuțit în dinți. 357 00:34:41,714 --> 00:34:45,384 Ce plimbare a fost excepțional de ascuțit. 358 00:34:45,426 --> 00:34:48,304 Crema s-ar aduna aici, 359 00:34:48,345 --> 00:34:52,892 dacă naziştii ar fi câştigat războiul. Acesta a fost cel de-al cincilea Reich. 360 00:34:55,269 --> 00:35:00,316 Încercați să împușcați chiftele din sfarcurile acestui dig chel 361 00:35:00,608 --> 00:35:03,777 o minge de vată de zahăr. 362 00:35:07,823 --> 00:35:12,828 Vino aici. Pentru 99 de cenți silueta ta are 60 m înălțime 363 00:35:13,787 --> 00:35:17,041 va apărea în centrul orașului Las Vegas. 364 00:35:17,082 --> 00:35:22,087 Pentru încă 99 de cenți vei fi acolo putea vorbi. 60 de metri! 365 00:35:24,465 --> 00:35:28,802 Eterul a încetat să funcționeze. Acidul s-a oprit de mult. 366 00:35:28,844 --> 00:35:31,722 Dar mescalina a rezistat. 367 00:35:31,764 --> 00:35:36,519 Mescalina bună intră încet. Trebuie să aștepți o oră. 368 00:35:37,102 --> 00:35:42,358 La jumătatea celei de-a doua ore, juri, omule, care ți-a dat un produs prost. 369 00:35:42,399 --> 00:35:44,985 Și apoi - zang! 370 00:35:45,027 --> 00:35:49,573 Nu vreau să vorbesc despre asta dar acest loc funcționează pentru mine. 371 00:35:49,615 --> 00:35:52,243 Cred că mă sperie. 372 00:35:52,284 --> 00:35:56,747 Am venit pentru „american”. vis". Am căzut într-un vârtej. 373 00:35:56,789 --> 00:36:01,460 Vrei sa cazi? Înțelege că am găsit „nervul principal”. 374 00:36:01,502 --> 00:36:05,089 De aceea mi-e frică. 375 00:36:06,340 --> 00:36:09,426 Două femei sunt diferite de un ursuleț de pluș. 376 00:36:09,468 --> 00:36:13,264 Doar nu-mi spune asta. Nu acum. 377 00:36:15,057 --> 00:36:19,812 - Un ultim pahar. Cât mă vei împrumuta? - Nu prea mult. De ce? 378 00:36:20,271 --> 00:36:22,481 trebuie să cobor. 379 00:36:22,523 --> 00:36:25,734 Da. Pleacă din țară. 380 00:36:26,110 --> 00:36:30,489 În câteva ore te vei recupera. Aşezaţi-vă. 381 00:36:30,698 --> 00:36:35,202 Încă o oră în acest oraș, și voi omorî pe cineva. 382 00:36:36,412 --> 00:36:39,373 Îți împrumut niște bani. 383 00:36:39,790 --> 00:36:43,544 O vom face? Vreau să plec repede. 384 00:36:43,586 --> 00:36:48,757 Vom plăti factura. Ridică-te încet. Va fi o plimbare lungă. 385 00:36:49,592 --> 00:36:52,011 Foc? 386 00:36:53,262 --> 00:36:57,224 Ei te plătesc pentru că ai tras un ursuleț de pluș? 387 00:36:58,058 --> 00:37:01,145 Ce ați spus?! 388 00:37:01,437 --> 00:37:06,525 - Ai grijă la prietenul tău. - Doamnă, domnule, copile... 389 00:37:06,567 --> 00:37:11,322 Ține. Cred că este suficient. Hai să coborâm și să ne jucăm. 390 00:37:13,699 --> 00:37:16,785 Văd că nu renunți. 391 00:37:16,827 --> 00:37:19,038 Unde s-a dus? 392 00:37:19,079 --> 00:37:21,499 Unde? 393 00:37:24,335 --> 00:37:26,545 Când se va întâmpla asta? 394 00:37:26,587 --> 00:37:29,840 - Stop! - Nimic. 395 00:37:29,882 --> 00:37:33,469 Nu vă mișcați. Unde s-a dus? 396 00:37:37,765 --> 00:37:40,768 plimbare. Ca un iepure. 397 00:37:40,935 --> 00:37:43,604 Kicaj. Hop! 398 00:37:44,396 --> 00:37:47,066 esti las! 399 00:38:01,372 --> 00:38:06,585 - Ai căzut. Să mergem. - M-a împins vreun nenorocit. 400 00:38:07,795 --> 00:38:11,006 Stai și du-te la cutie. eu cobor. 401 00:38:11,048 --> 00:38:14,844 Haide, maniac. Nu vreau nimic. 402 00:38:17,930 --> 00:38:21,016 Un fiu de cățea m-a lovit cu piciorul în spate. 403 00:38:21,058 --> 00:38:24,311 Probabil chelnerul pentru un mesaj către chelneriță. 404 00:38:24,353 --> 00:38:28,691 Acești porci o să mă omoare! Nu suport bisexualii! 405 00:38:29,900 --> 00:38:32,278 Unde e liftul? 406 00:38:32,319 --> 00:38:35,197 NU! Asta vor ei. 407 00:38:35,239 --> 00:38:39,577 Închide-ne într-o cutie și du-l la subsol. 408 00:38:42,413 --> 00:38:46,041 Nu fugi, altfel vor trage. 409 00:38:49,628 --> 00:38:53,632 Tu conduci. Presupun că e ceva în neregulă cu mine. 410 00:39:02,933 --> 00:39:06,395 In acest oras Este mai bine să nu folosiți psihedelice. 411 00:39:06,437 --> 00:39:09,899 Ne-au înconjurat vibratii extrem de negative. 412 00:39:09,940 --> 00:39:14,820 Am ajuns în cameră dar nu am putut deschide ușa. 413 00:39:15,154 --> 00:39:18,866 - Nemernicii au schimbat lacătul. - Deja? 414 00:39:20,159 --> 00:39:25,039 Probabil că au cercetat camera. Iisuse Hristoase, am terminat. 415 00:39:34,298 --> 00:39:38,636 - Închide-l. Lanțuri de asemenea. - Nu e nimeni acolo. 416 00:39:39,428 --> 00:39:42,139 Mult mai bine. 417 00:39:43,265 --> 00:39:46,310 De unde a venit? 418 00:39:47,770 --> 00:39:51,732 - Sunt Lacerdy. - Poate vom avea nevoie. 419 00:39:52,274 --> 00:39:54,985 - Pentru ce? - Pentru ce? 420 00:39:55,027 --> 00:40:00,282 Putem să intrăm acolo și să o măturăm din patul cu un jet de la un furtun de incendiu. 421 00:40:01,283 --> 00:40:05,996 Să-l lăsăm pe idiotul ăsta în pace. A spus că se va culca devreme. 422 00:40:06,038 --> 00:40:09,875 Ştiam eu. Mi-a lovit bimbo-ul. 423 00:40:10,668 --> 00:40:14,755 Această fetiță blondă din echipa de filmare? 424 00:40:15,047 --> 00:40:18,425 - O trage în fund? - Râzi. 425 00:40:18,467 --> 00:40:23,806 - Probabil că îi acoperă ochii. - Toți albii sunt la fel. 426 00:40:26,600 --> 00:40:30,437 Isus! De unde ai un asemenea nenorocit? 427 00:40:31,188 --> 00:40:33,732 Personalul a trimis. 428 00:40:33,774 --> 00:40:36,819 Pentru felierea limei. 429 00:40:36,861 --> 00:40:39,780 Lime? Ce tei? 430 00:40:39,822 --> 00:40:43,492 La urma urmei, ei nu cresc în deșert. 431 00:40:43,784 --> 00:40:48,789 Tipul ăla al naibii de gras. as putea să-l omoare când am avut ocazia. 432 00:40:51,375 --> 00:40:54,837 Nu te voi ierta! Mi l-a furat. 433 00:40:57,339 --> 00:41:02,469 mi-am adus aminte de ea. Mai devreme am avut o problemă cu ea în lift. 434 00:41:02,595 --> 00:41:05,973 Avocatul meu s-a prost. 435 00:41:16,650 --> 00:41:20,112 Trebuie să fii un jucător. 436 00:41:21,030 --> 00:41:24,283 Ea... vorbește cu tine. 437 00:41:27,620 --> 00:41:32,458 - In ce clasa esti? - Clasa?... Despre ce vorbesti? 438 00:41:33,083 --> 00:41:35,628 Tu cu ce mergi? 439 00:41:35,669 --> 00:41:40,007 Filmăm imagini despre curse pentru televiziune. 440 00:41:41,342 --> 00:41:44,595 Poate te vom termina. 441 00:41:45,262 --> 00:41:47,973 eu? ma duc sa... 442 00:41:48,015 --> 00:41:51,143 Maica Domnului. Sa întâmplat. 443 00:41:51,185 --> 00:41:56,273 Călăresc fiare mari. Cel mai mare. Pe dulapuri. 444 00:41:57,316 --> 00:42:01,070 Echipa corporativă Vincent Black Shadow. 445 00:42:01,111 --> 00:42:02,571 Rahat. 446 00:42:02,613 --> 00:42:05,783 - Ce? - Asta e o prostie. 447 00:42:08,035 --> 00:42:12,039 Cred că e un prost aici... Mută-te. 448 00:42:12,081 --> 00:42:16,502 E un nenorocit aici. Nenorocitul roz. 449 00:42:17,670 --> 00:42:20,506 Îți voi arăta într-o clipă. 450 00:42:20,548 --> 00:42:23,509 Ai o brichetă? 451 00:42:24,718 --> 00:42:27,012 NU. 452 00:42:31,308 --> 00:42:34,061 Nu ai încredere în mine? 453 00:42:34,979 --> 00:42:37,106 Nu te încruntă. 454 00:42:37,147 --> 00:42:39,859 Provocă-mă, ticălosule. 455 00:42:39,900 --> 00:42:44,029 Vrei să o impresionezi? Fă-o cu mine. 456 00:42:56,584 --> 00:43:00,754 Poliția este pe drum aici! Te vor primi în curând! 457 00:43:02,506 --> 00:43:05,968 Dă-mi blestemata cheia! 458 00:43:15,769 --> 00:43:17,855 Pune cuțitul jos. 459 00:43:17,897 --> 00:43:20,649 Deja ascuns. 460 00:43:31,076 --> 00:43:34,788 Holeră. Aceasta este o chestiune serioasă. 461 00:43:37,249 --> 00:43:40,628 Fata asta a inteles. 462 00:43:42,838 --> 00:43:47,384 S-a îndrăgostit de mine. A fost contact vizual. 463 00:43:56,852 --> 00:44:01,232 Să-l castram pe nenorocit. Îmi voi lua vina. 464 00:44:01,398 --> 00:44:04,777 Lasă-l în pace. 465 00:44:05,319 --> 00:44:09,323 Ai făcut o întâlnire cu el. i-ai dat-o? 466 00:44:15,412 --> 00:44:17,915 Asculta. 467 00:44:17,957 --> 00:44:22,211 Mai bine puneți autocolantul deoparte. Gândește cu înțelepciune. 468 00:44:22,253 --> 00:44:25,047 Voi spala masina. 469 00:44:25,297 --> 00:44:29,009 Contactul cu æpunas vă învață un lucru. 470 00:44:29,051 --> 00:44:34,139 Poți sta cu spatele la tip, dar niciodata la cel fixat. 471 00:44:34,390 --> 00:44:38,769 mai ales, când leagănă un cuțit de vânătoare. 472 00:44:45,985 --> 00:44:50,281 Ce făceam acolo? Ce a însemnat această călătorie? 473 00:44:51,407 --> 00:44:55,202 Mă plimbam în cerc într-o frenezie? 474 00:44:55,244 --> 00:44:59,623 Am venit la Las Vegas scrie un articol? 475 00:45:04,753 --> 00:45:08,591 Cine sunt acești oameni? Care sunt fețele astea? 476 00:45:08,757 --> 00:45:11,427 De unde au venit? 477 00:45:11,468 --> 00:45:16,265 Arată ca niște caricaturi dealeri de mașini second hand. 478 00:45:16,348 --> 00:45:21,896 Mulți dintre ei pentru 4:30 într-o duminică. Ei urmăresc visul american. 479 00:45:22,813 --> 00:45:27,234 Viziunea câștigătorului iese la iveală din haosul dinainte de zori, 480 00:45:27,276 --> 00:45:30,946 dintr-un cazinou mucegăit din Las Vegas. 481 00:45:34,074 --> 00:45:37,870 - Începem. - În regulă. Învârti roata. 482 00:45:38,537 --> 00:45:41,707 Fă-mă un om bogat. 483 00:45:43,709 --> 00:45:47,046 - Zece. - La naiba! 484 00:45:47,713 --> 00:45:51,967 Relaxați-vă. Învață să fii fericit când pierzi. 485 00:46:12,530 --> 00:46:16,408 Holeră. Destul de inundație. Nu atinge! 486 00:46:16,450 --> 00:46:19,370 Nu te juca cu asta! 487 00:46:25,167 --> 00:46:29,380 - Ai înghițit tot acidul? - Da domnule. Muzică! 488 00:46:29,505 --> 00:46:33,092 Pot să găsesc torazină, pentru că vor fi necazuri. 489 00:46:33,133 --> 00:46:36,303 - Muzica. Porniți banda. - Cum? 490 00:46:36,345 --> 00:46:39,598 Avionul Jefferson. „Iepure Alb”. 491 00:46:39,640 --> 00:46:43,227 esti nebun. Plec in 2 ore. 492 00:46:43,269 --> 00:46:46,647 Te vor bate până la moarte în această cadă. 493 00:46:51,735 --> 00:46:56,574 Fă-mi o ultimă favoare. Vă cer doar 2 ore. 494 00:46:56,615 --> 00:46:59,743 2 ore de somn inainte de maine. 495 00:46:59,785 --> 00:47:03,831 bănuiesc că aveam o zi lungă înaintea noastră. 496 00:47:04,456 --> 00:47:06,709 Dormiți puțin. 497 00:47:06,750 --> 00:47:11,130 - Vrei să te electrocutezi? - La naiba. 498 00:47:36,280 --> 00:47:39,783 -Ajutor! - Se va sinucide. 499 00:47:41,494 --> 00:47:44,455 Nu-l atinge! 500 00:47:51,212 --> 00:47:54,965 De dragul dracului. Intră înapoi! 501 00:47:56,509 --> 00:47:59,637 Joacă-l din nou. 502 00:48:00,262 --> 00:48:03,516 Acest text fantastic. 503 00:48:03,557 --> 00:48:07,561 Când iepurele își mușcă capul. 504 00:48:08,437 --> 00:48:12,233 Aruncă nenorocitul de magnetofon... 505 00:48:13,067 --> 00:48:15,820 la cada... la mine. 506 00:48:15,861 --> 00:48:18,614 Ești complet ieșit din minți. 507 00:48:18,656 --> 00:48:23,369 Vei face o gaură în perete. Vei muri în 10 secunde. 508 00:48:26,789 --> 00:48:30,501 Nu te juca. Sunt căpitanul Ahab. 509 00:48:36,715 --> 00:48:41,345 Intră în cadă, psiho! Îți voi băga în gât! 510 00:48:43,013 --> 00:48:46,642 Nu mă face să-l folosesc. 511 00:48:47,142 --> 00:48:50,855 În regulă. Aceasta este probabil singura soluție. 512 00:48:51,647 --> 00:48:54,817 Voi verifica dacă funcționează. 513 00:48:55,067 --> 00:48:59,655 Postează când „Iepure Alb” va atinge apogeul? 514 00:48:59,864 --> 00:49:02,158 Da? 515 00:49:03,742 --> 00:49:08,956 M-am gândit deja că va trebui întreabă una dintre slujnice despre asta. 516 00:49:11,167 --> 00:49:15,212 O voi face. Pentru ce sunt prietenii? 517 00:49:20,426 --> 00:49:22,887 Gata? 518 00:49:24,513 --> 00:49:28,267 Închide ochii. Un băiat bun. 519 00:49:33,022 --> 00:49:36,108 Îmi pierzi timpul! 520 00:49:41,655 --> 00:49:45,117 În regulă. Închide ochii. 10... 521 00:49:48,370 --> 00:49:51,040 9... 111... 522 00:49:51,707 --> 00:49:54,293 72... 3... 523 00:50:04,929 --> 00:50:08,015 Trebuie să dorm puțin. 524 00:50:29,453 --> 00:50:32,623 Gaze lacrimogene! vrei? 525 00:50:34,917 --> 00:50:36,836 Ai face-o? 526 00:50:36,877 --> 00:50:39,338 - Luminoasă. - Nenorociţi! 527 00:50:39,380 --> 00:50:44,009 Mi-ai cerut să te omor. Acum vrei să mă omori. 528 00:50:44,426 --> 00:50:47,721 Ar trebui să chem poliția! 529 00:50:47,763 --> 00:50:52,393 Băiete, ești supărat. Nu are rost să suni la poliție. 530 00:50:54,478 --> 00:50:59,441 Nu voi adormi dacă ai luat acid și vrei să mă tai în bucăți. 531 00:51:03,320 --> 00:51:06,699 Cine a spus ceva despre sferturi? 532 00:51:08,117 --> 00:51:12,454 Am vrut doar sculptați un mic „z” pe frunte. 533 00:51:13,205 --> 00:51:17,459 Du-te înapoi la cadă. Ia niște roșii. 534 00:51:17,877 --> 00:51:22,298 Mănâncă iarbă, lovește iarba. Fă ce vrei. 535 00:51:22,381 --> 00:51:26,385 Doar te rog odihnește-mi puțin. 536 00:51:26,468 --> 00:51:30,222 Vă rog. Ridică-te, iubitoare de porci! 537 00:51:30,848 --> 00:51:33,350 Scoală-te! 538 00:51:39,607 --> 00:51:44,111 Trebuie să te apuci de treabă. La naiba, ce canal. 539 00:51:44,904 --> 00:51:50,284 Nenorocitul de avocat. Sunt doctor în jurnalism. 540 00:51:56,957 --> 00:52:01,629 In sfarsit spala-ti pantalonii! Crește, la naiba! 541 00:52:08,302 --> 00:52:10,804 A căzut în ghearele acidului. 542 00:52:10,846 --> 00:52:15,893 Următoarea fază va fi probabil un coșmar al naibii de intens. 543 00:52:16,143 --> 00:52:19,939 4 ore de disperare catatonică. 544 00:52:29,323 --> 00:52:33,035 Ignora acest cosmar din baie. 545 00:52:33,077 --> 00:52:37,414 E doar un alt fugar din „generația iubirii”. 546 00:52:37,456 --> 00:52:42,127 Avocatul meu nu a înțeles opinii ale foștilor dependenți de droguri, 547 00:52:42,503 --> 00:52:46,423 că fără să doarmă poți avea un high mai mare. 548 00:52:46,465 --> 00:52:49,635 Și nici eu. 549 00:53:22,293 --> 00:53:26,505 1965 - marele val de acid în San Francisco. 550 00:53:29,133 --> 00:53:33,971 Îmi amintesc de o noapte într-un pub „Matricea”. Am fost acolo. 551 00:53:34,054 --> 00:53:37,975 Maica Domnului, sunt acolo! La naiba iubito! 552 00:53:40,895 --> 00:53:46,567 Am fost victima exploziei dependenței de droguri. Un vagabond, acuzând tot ce poate. 553 00:53:48,194 --> 00:53:51,530 Vrea cineva... LSD? 554 00:53:53,574 --> 00:53:56,535 Le am pe toate aici... 555 00:53:56,577 --> 00:54:01,540 ingrediente. Am nevoie doar de ea dens... pentru a le conecta. 556 00:54:08,130 --> 00:54:13,511 La început am luat o jumătate de doză. Dar restul mi-am vărsat pe mânecă. 557 00:54:20,518 --> 00:54:23,354 Ce se întâmplă? 558 00:54:26,023 --> 00:54:29,985 Această pulbere albă pe maneca mea... 559 00:54:32,571 --> 00:54:35,032 este LSD. 560 00:54:51,257 --> 00:54:55,928 Cu putin noroc, viața lui va fi distrusă. 561 00:54:55,970 --> 00:55:00,641 Va crede că e în spatele ușii în barurile lui preferate, 562 00:55:00,683 --> 00:55:03,269 bărbați în cămăși roșii 563 00:55:03,310 --> 00:55:08,315 au o lovitură puternică de la ceva, ceea ce nu va ști niciodată. 564 00:55:12,194 --> 00:55:16,282 Această noapte nervoasă a adus amintiri ciudate. 565 00:55:16,323 --> 00:55:19,243 Au trecut 5 ani? 6? 566 00:55:20,995 --> 00:55:23,873 Sau poate toată viața ta. 567 00:55:23,914 --> 00:55:28,002 apogeu, asta nu se va mai întâmpla niciodată. 568 00:55:29,086 --> 00:55:34,133 San Francisco la mijlocul anilor 1960. Un timp și un loc unic. 569 00:55:35,676 --> 00:55:40,598 Dar nicio descriere... un amestec de cuvinte, muzica sau amintiri, 570 00:55:40,639 --> 00:55:44,143 nu vor transmite sentimentul că ai fost acolo 571 00:55:44,185 --> 00:55:48,981 în acest colţ de timp şi de lume. Orice ar însemna asta. 572 00:55:57,740 --> 00:56:01,952 Nebunia domnea peste tot și în orice moment. 573 00:56:02,453 --> 00:56:05,706 Ai putea crea scântei peste tot. 574 00:56:05,748 --> 00:56:09,710 Aveam un sentiment cosmic simțul acțiunii. 575 00:56:09,752 --> 00:56:14,173 Am simțit că câștigăm. Și asta ne-a dat putere. 576 00:56:16,342 --> 00:56:20,387 Un sentiment de victorie sigură peste forțele răului. 577 00:56:20,429 --> 00:56:24,850 Nu în sens militar, nu am vrut asta. 578 00:56:25,434 --> 00:56:30,439 Energia noastră ar triumfa. Aveam vântul în pânze. 579 00:56:31,440 --> 00:56:36,028 Ne-am plimbat pe spate val înalt și frumos. 580 00:56:36,862 --> 00:56:38,989 Și acum... 581 00:56:39,031 --> 00:56:41,534 abia 5 ani mai tarziu, 582 00:56:41,575 --> 00:56:45,871 poți de pe dealul din Las Vegas uită-te spre vest 583 00:56:45,913 --> 00:56:50,334 si cu o vedere buna... vezi linia de plutire. 584 00:56:51,001 --> 00:56:55,506 Locul unde valul ea s-a stricat și s-a dat înapoi. 585 00:57:13,315 --> 00:57:15,818 Serviciu! 586 00:57:19,321 --> 00:57:22,950 - Bună dimineaţa. - Ce vrei? 587 00:57:24,243 --> 00:57:27,204 Ce? Ieși! 588 00:57:27,371 --> 00:57:29,999 Ai greșit camerele! 589 00:57:30,040 --> 00:57:33,752 Am o armă. Nu e al meu. Ieși. 590 00:57:34,044 --> 00:57:38,799 - Am factura. Este vorba despre semnătură. - Haide. Mai repede! 591 00:57:39,008 --> 00:57:41,886 Nu vă mișcați. 592 00:57:43,304 --> 00:57:46,265 Nici un cuvânt pentru nimeni. 593 00:57:48,184 --> 00:57:52,605 Decizia de a evada a fost luată brusc. Sau poate nu. 594 00:57:54,607 --> 00:57:59,987 Poate am planificat-o subconștient, așteptând momentul potrivit. 595 00:58:00,070 --> 00:58:04,825 Factura a fost un stimulent pentru că nu aveam nici un cent. 596 00:58:04,992 --> 00:58:09,163 Costul comenzii: 29-36 USD pe oră 597 00:58:09,663 --> 00:58:14,585 timp de 48 de ore. Necrezut. Cum s-ar putea întâmpla asta? 598 00:58:15,836 --> 00:58:20,508 Când am formulat această întrebare, nu mai era nimeni pe care să-l întrebe. 599 00:58:20,549 --> 00:58:23,385 Avocat a încercat. 600 00:58:23,928 --> 00:58:27,139 Probabil a simțit probleme. 601 00:58:30,059 --> 00:58:32,520 Panică. 602 00:58:32,645 --> 00:58:36,565 am simțit-o ca fiorul unei lovituri acide. 603 00:58:36,607 --> 00:58:40,361 Am început să percep realitatea. 604 00:58:43,739 --> 00:58:45,366 sunt blocat. 605 00:58:45,407 --> 00:58:50,955 Singur în Vegas. Incalzit la max. Fără bani sau un articol de ziar. 606 00:58:52,790 --> 00:58:58,212 Și pe deasupra a trebuit să plătesc factura uriașă la hotel. 607 00:58:59,672 --> 00:59:04,051 nici nu stiam care a câștigat. Poate nimeni. 608 00:59:04,260 --> 00:59:08,222 Cum s-ar descurca? Horatio Alger? 609 00:59:08,264 --> 00:59:11,183 Doar calmează-te. 610 00:59:11,600 --> 00:59:14,395 Sunt un cetățean destul de cinstit. 611 00:59:14,436 --> 00:59:18,858 numeroase infracțiuni minore, dar nimic periculos. 612 00:59:19,692 --> 00:59:24,446 Din fericire, am plecat devreme săpun și grepfrut pentru mașină. 613 00:59:24,488 --> 00:59:25,865 Acum... 614 00:59:25,906 --> 00:59:29,160 Trebuia doar să mă strec afară. 615 00:59:29,201 --> 00:59:31,996 Este pentru dumneavoastră. 616 00:59:33,747 --> 00:59:37,084 - Domnule Duce! - La naiba! 617 00:59:37,168 --> 00:59:41,505 - Te căutăm. - Joc încheiat. M-au prins. 618 00:59:41,547 --> 00:59:46,093 Multe cărți bune scris în închisoare. Ce? 619 00:59:47,761 --> 00:59:52,433 Telegramă pentru tine. De fapt unui bărbat pe nume Thompson, 620 00:59:52,474 --> 00:59:55,769 dar cu o notă: — În mâinile lui Raoul Duke. 621 00:59:55,811 --> 00:59:59,273 - Înțelegi ceva din toate astea? - Și asta e mult. 622 00:59:59,315 --> 01:00:01,901 Thompson nu este în carte, 623 01:00:01,942 --> 01:00:06,113 - probabil că este din echipa ta. - Da. Îi voi spune. 624 01:00:06,155 --> 01:00:11,202 Ne-a lovit semnătura doctorului Gonzo pe o telegramă din Los Angeles. 625 01:00:11,243 --> 01:00:15,498 - Pentru că e în hotel. - Ai făcut ceea ce trebuie. 626 01:00:15,539 --> 01:00:18,918 Comunicatele de presă sunt codificate. 627 01:00:18,959 --> 01:00:22,338 Mai ales de la Dr. Gonzo. 628 01:00:26,217 --> 01:00:30,012 - Când se va trezi doctorul? - Cum așa? 629 01:00:31,805 --> 01:00:35,726 Managerul Heem ar vrea să-l cunoască. 630 01:00:35,768 --> 01:00:38,229 Acesta este obiceiul lui. 631 01:00:38,270 --> 01:00:42,316 Se întâlnește cu oaspeții plătind facturi mari. 632 01:00:42,358 --> 01:00:44,777 Pe plan social. 633 01:00:44,819 --> 01:00:48,948 - Conversație. O îmbrățișare. Înţelegi. - Da. Dar mai bine 634 01:00:48,989 --> 01:00:53,577 așteptați până când medicul ia micul dejun. Poate fi neplăcut. 635 01:00:53,786 --> 01:00:56,121 Dumnezeu! 636 01:00:58,958 --> 01:01:03,796 Va fi posibil să-l oprești înainte de prânz? 637 01:01:05,005 --> 01:01:07,550 Telegrama este complicată. 638 01:01:07,591 --> 01:01:10,636 E de la Thompson, nu pentru el. 639 01:01:10,678 --> 01:01:14,098 Trebuie să plec. Mă grăbesc pentru cursă. 640 01:01:14,139 --> 01:01:18,477 - Dar cursa s-a terminat. - Nu pentru mine. 641 01:01:18,686 --> 01:01:22,273 - Hai să luăm prânzul! - Se va face. 642 01:01:26,694 --> 01:01:28,529 Isuse... 643 01:01:28,571 --> 01:01:32,783 valuri de paranoia... nebunie... frica si dezgust... 644 01:01:32,825 --> 01:01:37,788 vibratii insuportabile. Ieși. Câinii se apropiau. 645 01:01:39,206 --> 01:01:43,252 Am simțit aceste fiare. Dă-mi una, Doamne. 646 01:01:43,752 --> 01:01:47,006 5 ore de mare înainte să cad. 647 01:01:47,047 --> 01:01:51,635 Lasă-mă să scap de această jalopie si din acest desert. 648 01:02:00,019 --> 01:02:01,812 ticălosule! 649 01:02:01,854 --> 01:02:07,359 Este datoria ta! Păzește-mă. Pentru că mă vei avea pe conștiință. 650 01:02:16,785 --> 01:02:20,706 - Stop! - Buna ziua. Care-i treaba? 651 01:02:20,748 --> 01:02:23,876 Totul e bine cu mine. 652 01:02:25,211 --> 01:02:28,339 Cum să ratezi o oprire de trafic? 653 01:02:28,797 --> 01:02:32,718 Un șofer obișnuit va intra în panică și se va muta deoparte. 654 01:02:32,760 --> 01:02:36,263 Eroare. Polițistul îl va disprețui. 655 01:02:36,931 --> 01:02:40,518 Lasă ticălosul să înceapă să te urmărească. 656 01:02:40,559 --> 01:02:43,979 Nu voi obține clipa potrivită. 657 01:02:44,188 --> 01:02:48,567 Lasă-l să creadă că cauți un loc a vorbi. 658 01:02:49,193 --> 01:02:53,989 Abia după un timp își va da seama că trebuie să se întoarcă. 659 01:02:54,031 --> 01:02:58,410 Și tot ce trebuie să faci este să frânezi și îți vei tăia respirația. 660 01:03:10,923 --> 01:03:13,968 Buna ziua. Care-i treaba? 661 01:03:16,262 --> 01:03:19,598 ce faci? intreb eu. 662 01:03:20,850 --> 01:03:25,479 - Arată-ți permisul de conducere. - Desigur. Poftim. 663 01:03:28,649 --> 01:03:31,694 voi fi al naibii. 664 01:03:35,239 --> 01:03:38,659 - Sunt eu. - Pot să am asta, te rog? 665 01:03:40,911 --> 01:03:43,831 Am dat naibii. 666 01:03:49,587 --> 01:03:54,633 2 pahare de bere. Coș cu grepfrut. Un teanc de prosoape. becuri. 667 01:03:57,636 --> 01:04:02,349 - Știi ce înseamnă să conduci așa? - Da, sunt vinovat. Știu. 668 01:04:02,391 --> 01:04:07,396 Am comis o crimă. Sunt un nenorocit de criminal. 669 01:04:08,189 --> 01:04:11,859 - Abordare ciudată. - Posibil. 670 01:04:13,944 --> 01:04:17,114 Cred că ar trebui să tragi un pui de somn. 671 01:04:17,156 --> 01:04:22,411 În apropiere există o zonă de camping. Dormi acolo câteva ore. 672 01:04:22,745 --> 01:04:27,500 Nu are rost. Nu am dormit câteva nopți. Nu-mi amintesc câți. 673 01:04:27,917 --> 01:04:31,629 Dacă adorm, voi fi plecat 20 de ore. 674 01:04:32,171 --> 01:04:35,508 De ce ai nevoie de 2 cutii de săpun? 675 01:04:35,549 --> 01:04:38,469 Vreau să fiu curat. 676 01:04:41,138 --> 01:04:42,973 Vom face asta. 677 01:04:43,015 --> 01:04:48,103 Am consemnat în procesul-verbal, că te-am oprit că conduci repede! 678 01:04:49,772 --> 01:04:54,693 Am sfătuit să mergi la cel mai apropiat camping... Stop! 679 01:04:57,530 --> 01:05:02,701 Te-am sfătuit să mergi pe teren camping. Aceasta este destinația ta. 680 01:05:05,037 --> 01:05:08,165 Și dormi bine. 681 01:05:08,874 --> 01:05:11,752 Mă înțelegi? 682 01:05:13,254 --> 01:05:18,050 Cât de departe până la Baker? Speram... să iau prânzul acolo. 683 01:05:19,134 --> 01:05:24,431 Aceasta nu este zona mea. Limitele orașului sunt la 3,5 km de camping. 684 01:05:25,182 --> 01:05:28,519 - Poţi s-o faci? - Voi încerca. 685 01:05:29,228 --> 01:05:34,066 De mult îmi doresc să mă alătur lui Baker. Am auzit multe despre el. 686 01:05:35,192 --> 01:05:38,863 Au fructe di mare minunate. 687 01:05:39,155 --> 01:05:44,160 Un tip în starea ta ar trebui încercați crabii de uscat. 688 01:05:45,411 --> 01:05:48,789 - Mâncare grozavă. - Crabi de uscat... 689 01:05:48,831 --> 01:05:52,626 Bine. De ce nu? Multumesc pentru sfat. 690 01:05:54,628 --> 01:05:57,590 Uită-te în ochii mei. 691 01:05:59,967 --> 01:06:03,095 Este totul în regulă? 692 01:06:05,097 --> 01:06:10,269 Ai să-mi dai un sărut înainte să pleci? Sunt foarte singur aici. 693 01:06:19,028 --> 01:06:23,157 M-am simțit violată. Mistrețul a avut grijă de mine. 694 01:06:23,199 --> 01:06:27,995 O să mă vrea acum prinde-mă grăbindu-mă în L.A. 695 01:06:29,788 --> 01:06:34,960 „Sigur, voi profita de camping. Vă mulțumesc foarte mult pentru îngrijorare.” 696 01:06:37,755 --> 01:06:40,674 Trageți-vă împreună. 697 01:06:40,841 --> 01:06:45,262 Dacă mă grăbesc în L.A., cu siguranță mă va lua. 698 01:06:46,347 --> 01:06:49,558 Nu este momentul să te arăți. 699 01:06:50,309 --> 01:06:53,312 Aceasta este Valea Morții. 700 01:06:56,190 --> 01:06:57,525 Curvă! 701 01:06:57,566 --> 01:07:00,277 Isuse, el este! 702 01:07:07,493 --> 01:07:11,038 Merge! Nenorocit de fiu de cățea. 703 01:07:17,545 --> 01:07:21,966 M-au prins. Sunt blocat în mijlocul nicăieri numit Baker. 704 01:07:22,132 --> 01:07:27,221 - Mă vor vâna ca pe o fiară. - OMS? Suni paranoic. 705 01:07:27,847 --> 01:07:30,266 Am nevoie de un avocat! 706 01:07:30,307 --> 01:07:33,102 Nu ai primit o telegramă? 707 01:07:33,144 --> 01:07:37,356 Ce fel, ticălosule? O să te lovesc în fund pentru asta. 708 01:07:37,648 --> 01:07:43,070 Tu jumătate de creier. Trebuia să fii în Vegas. Ți-am închiriat o cameră în Flamingo. 709 01:07:43,154 --> 01:07:47,575 Este vorba despre Conferință Procurorii raionali. 710 01:07:47,616 --> 01:07:51,745 Am făcut rezervări. Am aranjat totul. 711 01:07:51,787 --> 01:07:55,291 Ce faci în mijlocul deșertului? 712 01:07:55,332 --> 01:07:58,502 Nimic. E doar o misiune prostească. 713 01:07:58,544 --> 01:08:02,173 Sunt la piscină chiar acum în Flamingo. 714 01:08:02,214 --> 01:08:05,926 Pitic mi-a adus un telefon de la cazinou. 715 01:08:05,968 --> 01:08:11,223 Am un cont deschis aici. Dispari! Străinilor li se interzice intrarea. 716 01:08:14,018 --> 01:08:18,814 Aceasta este lumea. Toată energia emite Marele Magnet. 717 01:08:20,774 --> 01:08:26,280 Nu am putut rezista. a trebuit întoarce-te în Vegas. Nu era de ales. 718 01:08:29,992 --> 01:08:34,997 A trebuit să scap de mașină mulți oameni le-ar putea recunoaște. 719 01:08:35,206 --> 01:08:37,791 Mai ales poliția din Vegas. 720 01:08:37,833 --> 01:08:41,629 Cardul de credit era încă valabil. 721 01:08:42,838 --> 01:08:47,885 Mașină genială. Alături de diverse gadgeturi în valoare de 10 mii. 722 01:08:49,094 --> 01:08:53,224 Geamurile din spate săreau ca broaștele într-o tigaie. 723 01:08:53,390 --> 01:08:58,604 Contoare ezoterice pe tablă, pe care nu le puteam citi. 724 01:08:59,188 --> 01:09:04,568 Chiar dacă câinii s-au adunat în Vegas, cultura drag ar înflori oricum. 725 01:09:04,985 --> 01:09:08,989 După o răsucire ascuțită într-un singur hotel, 726 01:09:10,032 --> 01:09:14,995 Ma raportez la al doilea. Eu și o mie de polițiști din toată America. 727 01:09:16,622 --> 01:09:20,209 încrezător în sine, Intru printre ei. 728 01:09:20,251 --> 01:09:23,587 Bine ați venit la Flaming Hotel. 729 01:09:44,441 --> 01:09:47,778 Am ajuns... la momentul nepotrivit. 730 01:10:11,552 --> 01:10:16,974 Sunt șeful poliției din Michigan. Ți-am spus că am o carte poștală 731 01:10:17,600 --> 01:10:21,729 cu confirmare de rezervare în acest hotel. 732 01:10:21,770 --> 01:10:26,233 Îmi pare rău, dar aici ești pe lista de rezervă. 733 01:10:26,358 --> 01:10:30,154 Rezervarea pentru tine a fost făcută în... 734 01:10:32,948 --> 01:10:36,327 Moonlight Motel pe Bulevardul Paradisului. 735 01:10:36,368 --> 01:10:38,787 Am plătit deja camera. 736 01:10:38,829 --> 01:10:42,750 Acesta este un hotel excelent, la doar 16 străzi distanță. 737 01:10:42,791 --> 01:10:45,878 Există o piscină, saună... 738 01:10:45,920 --> 01:10:49,924 Ascultă, ticălosule! Adu-mi managerul chiar acum! 739 01:10:49,965 --> 01:10:53,177 M-am săturat de prostiile tale! 740 01:10:53,219 --> 01:10:56,263 Îmi pare atât de rău. 741 01:10:57,765 --> 01:11:01,018 - Chema un taxi? - Sigur, ciugulule. 742 01:11:01,060 --> 01:11:04,355 Desigur, am auzit ce spune de fapt? 743 01:11:04,396 --> 01:11:07,942 Ascultă, ticălos de rahat. 744 01:11:08,192 --> 01:11:13,489 Am fost împins de polițiști toată viața toate gradele, furios 745 01:11:13,781 --> 01:11:16,200 și bolnav de putere. 746 01:11:16,242 --> 01:11:19,578 Dar acum... e rândul meu. 747 01:11:21,080 --> 01:11:25,251 La naiba, jandarme. Aici sunt eu la conducere. 748 01:11:25,584 --> 01:11:30,089 Nu vreau să întrerup dar o să-mi rezolv problema repede. 749 01:11:30,130 --> 01:11:35,010 Numele meu este Raoul Duke. Avocatul meu a făcut rezervarea. 750 01:11:35,427 --> 01:11:37,388 Desigur. 751 01:11:37,429 --> 01:11:40,724 Bagajul meu este în acest Cadillac alb. 752 01:11:40,766 --> 01:11:43,894 Vă rog să-l aduceți. 753 01:11:44,854 --> 01:11:48,023 Aș dori și niște bourbon de curcan sălbatic, te rog. 754 01:11:48,065 --> 01:11:50,151 o sută de rom bacardi, 755 01:11:50,192 --> 01:11:52,736 niste gheata... 756 01:11:52,778 --> 01:11:55,197 și câteva lime. 757 01:11:55,239 --> 01:11:57,908 Făcut. 758 01:11:58,450 --> 01:12:01,078 Vă rog să nu vă faceți griji. 759 01:12:01,120 --> 01:12:04,039 Și te rog spune-mi... 760 01:12:04,081 --> 01:12:07,334 - Sven. -Bine, Sven. 761 01:12:07,418 --> 01:12:10,337 Mulțumesc foarte mult. 762 01:12:10,796 --> 01:12:15,426 Știu, e groaznic. Dar totul se va rezolva cu siguranță. 763 01:12:17,178 --> 01:12:21,515 Nu-l atinge. Îmi pare rău. Bună, Sven. 764 01:12:22,475 --> 01:12:25,644 Uite ce ai facut! 765 01:12:25,728 --> 01:12:29,815 Nu vom rămâne aici chiar dacă ai implorat! 766 01:12:46,790 --> 01:12:49,251 Nu există loc ca acasă. 767 01:12:49,293 --> 01:12:51,879 Ce este... 768 01:12:53,214 --> 01:12:56,258 La naiba! Stop! 769 01:12:57,134 --> 01:13:01,347 O să-mi muște piciorul! Porc degenerat. 770 01:13:01,388 --> 01:13:03,891 Ce pot face? 771 01:13:03,933 --> 01:13:07,520 Aceasta este Lucy. Cum „Lucy în cer cu diamante”. 772 01:13:07,561 --> 01:13:12,983 Lucy, calmează-te naiba. Amintiți-vă ce sa întâmplat la aeroport. 773 01:13:18,197 --> 01:13:21,909 Destul de asta. Acesta este clientul meu, Lucy. 774 01:13:22,034 --> 01:13:25,621 domnule duce. Ziarist celebru. 775 01:13:25,955 --> 01:13:30,292 El plătește pentru camera asta. El este de partea noastră. 776 01:13:31,043 --> 01:13:34,088 Iubește artiștii. 777 01:13:34,129 --> 01:13:38,217 Lucy pictează portrete Barbra Streisand. 778 01:13:39,468 --> 01:13:41,929 Adevărat? 779 01:13:41,971 --> 01:13:46,225 - Am pictat asta de la televizor. - Serios? 780 01:13:46,725 --> 01:13:49,854 Ea a venit aici din... 781 01:13:49,895 --> 01:13:51,522 Ce condiție este aceasta? 782 01:13:51,564 --> 01:13:55,943 - Din Montana. - Să-i dau aceste portrete lui Barbra. 783 01:13:57,903 --> 01:14:01,657 Ne întâlnim cu ea astăzi in Americana. 784 01:14:01,699 --> 01:14:05,286 Chiar aveam nevoie de pace. Odihnă. 785 01:14:05,327 --> 01:14:07,580 Adăposturi. 786 01:14:07,621 --> 01:14:12,793 Dar nu contează. Pentru că al meu este acru avocatul a început să facă curte. 787 01:14:15,880 --> 01:14:19,800 Probabil că au adus deja... mașina. 788 01:14:22,303 --> 01:14:26,223 Deci poate... Tu-du-te... și-du-te eu... 789 01:14:29,435 --> 01:14:32,980 urlă-l-avem să plece-război 790 01:14:34,523 --> 01:14:37,610 din bagaj. 791 01:14:43,365 --> 01:14:47,328 Desigur. Luminos. Să mergem să luăm marfa. 792 01:14:48,204 --> 01:14:51,123 Mă întorc imediat, Lucy. 793 01:14:51,165 --> 01:14:53,876 Dă-mi un sărut. Dată. 794 01:14:53,918 --> 01:14:57,463 - Sărutări. De ce nu? - Pentru că nu. 795 01:15:04,386 --> 01:15:07,681 Nu răspunde la telefon. 796 01:15:13,813 --> 01:15:16,357 Cu Dumnezeu. 797 01:15:18,275 --> 01:15:21,237 Care sunt planurile tale? 798 01:15:21,529 --> 01:15:25,032 - Planuri? - E un copil în baie. 799 01:15:25,074 --> 01:15:28,744 Lucy. Am cunoscut-o în avion. 800 01:15:31,330 --> 01:15:34,458 Are o călătorie religioasă. 801 01:15:34,875 --> 01:15:39,296 I-am dat pudra și nici măcar nu a băut. 802 01:15:41,173 --> 01:15:46,220 Îi poți schimba fundul la o conferinţă a poliţiştilor. 803 01:15:46,470 --> 01:15:49,014 Va fi grozavă. 804 01:15:49,056 --> 01:15:53,018 Polițiștii îți vor da 50 de dolari fiecare să o ia dracu. 805 01:15:53,227 --> 01:15:57,565 Motel discret. O cameră cu fotografii cu Isus. 806 01:15:57,773 --> 01:16:02,444 Le vom pune pe ea. Ea este puternică. O să fie bine. 807 01:16:04,697 --> 01:16:09,827 Știam că ești nebun dar nu ma asteptam la asta. 808 01:16:10,661 --> 01:16:14,999 - Fiule de căţea. - Economie pură. Cadou. 809 01:16:16,000 --> 01:16:20,963 - Va câștiga o mie pe zi. - E dezgustător. Nu spune asta. 810 01:16:22,214 --> 01:16:24,967 Servește câte patru. 811 01:16:25,009 --> 01:16:29,930 Dacă îl dospim, va câștiga chiar și 2-3 mii pe zi. 812 01:16:32,475 --> 01:16:36,896 Dacă te atac? și-ți voi încătușe fața? 813 01:16:37,062 --> 01:16:41,650 - Te vei simți mai bine, ticălosule? - Ascultă. 814 01:16:41,859 --> 01:16:46,447 Când vine la, va cădea în mânie sfântă, 815 01:16:46,822 --> 01:16:52,077 bazat pe o memorie neclară, că a fost sedusă de un bărbat brutal din Samoan, 816 01:16:52,119 --> 01:16:56,040 a injectat LSD, m-a târât la un hotel din Vegas 817 01:16:56,081 --> 01:16:59,585 și pătruns fiecare orificiu al micului ei trup 818 01:16:59,627 --> 01:17:03,297 cu pulsația ei, membru necircumcis. 819 01:17:03,339 --> 01:17:07,927 - E dezgustător. - Adevărul este al naibii de dureros. 820 01:17:14,058 --> 01:17:16,977 Doamne ajuta-o. 821 01:17:18,646 --> 01:17:22,107 În schimb, vei merge în camera de gazare. 822 01:17:22,149 --> 01:17:27,446 Și dacă te sustrage, te vor trimite departe în Nevada pentru viol și sodomie. 823 01:17:28,113 --> 01:17:31,200 Ea trebuie să o facă. 824 01:17:32,618 --> 01:17:36,205 Nu mai merită să ajuți pe nimeni. 825 01:17:43,420 --> 01:17:46,757 Hotel Americana? vreau sa fac o rezervare. 826 01:17:46,799 --> 01:17:49,468 Pentru... vărul meu. 827 01:17:49,510 --> 01:17:53,973 Vă rugăm să o tratați în mod corespunzător. Ea este o artistă. 828 01:17:54,014 --> 01:17:58,853 Poate părea tensionată. Îmi scriu teza de master despre... 829 01:18:00,146 --> 01:18:03,691 Barbra Streisand. Nume? 830 01:18:04,441 --> 01:18:09,113 Prefer să nu spun. fratele meu el este un politician. Înţelegi. 831 01:18:09,155 --> 01:18:13,576 M-am simțit ca un nazist. Dar nu era nicio ieșire. 832 01:18:35,598 --> 01:18:39,518 Lucy era o piatră în jurul gâtului nostru. 833 01:18:39,643 --> 01:18:43,439 Dar a trebuit să o lăsăm să plece cu curgerea în speranță, 834 01:18:43,481 --> 01:18:45,733 că are o memorie stricat. 835 01:18:45,774 --> 01:18:50,404 Iată încă 10 dolari. Ia-o în siguranță. 836 01:18:54,116 --> 01:18:56,785 Făcut. 837 01:18:58,120 --> 01:19:02,333 Mișcă-te încet. Nu putem atrage atenția. 838 01:19:07,046 --> 01:19:12,218 Să căutăm un restaurant de pește. Aș mânca somon roșu. 839 01:19:25,356 --> 01:19:28,734 Vom întârzia. Trebuie să mergem. 840 01:19:30,069 --> 01:19:33,155 La naiba mescalina. 841 01:19:34,573 --> 01:19:38,285 Ar putea să-l polueze puțin. 842 01:19:38,953 --> 01:19:43,499 Salutare tuturor la a 3-a Conferinţă a procurorilor 843 01:19:43,999 --> 01:19:47,211 referitor la droguri. 844 01:19:47,795 --> 01:19:50,339 Destul de introducere. 845 01:19:50,381 --> 01:19:54,718 Iată un om care a recunoscut cancerul care afectează inima Americii. 846 01:19:54,760 --> 01:19:57,680 Dr. Ron Bumquist. 847 01:20:05,020 --> 01:20:10,234 I-am văzut pe acești nenorociți în Swobodny „călăreț”. Sunt sute de ei aici. 848 01:20:11,527 --> 01:20:16,740 - Câștigă atunci când ajung să se cunoască mai bine. - Da? Le am în sânge. 849 01:20:16,866 --> 01:20:20,411 Nu spune asta. Le vei porni. 850 01:20:20,828 --> 01:20:26,041 Cel mai bun și cel mai mult O modalitate eficientă ar fi să încerci... 851 01:20:27,668 --> 01:20:31,172 imaginează-ți cum arată 852 01:20:31,213 --> 01:20:35,259 mintea unei persoane dependente din droguri. 853 01:20:35,301 --> 01:20:37,136 De exemplu. 854 01:20:37,178 --> 01:20:41,348 Dependent de droguri... definește fundul unei articulații... 855 01:20:43,434 --> 01:20:48,439 ca un „cocon”. Pentru ca... o asociază cu o omidă. 856 01:20:50,900 --> 01:20:56,280 Ce spune el? Doar pe acid Puteți compara o articulație cu o omidă. 857 01:20:57,448 --> 01:21:01,535 Vei observa pe care le scot în evidență în cartea mea 858 01:21:02,119 --> 01:21:05,164 patru stări diferite 859 01:21:05,748 --> 01:21:09,001 fumători de cânepă sau marijuana. 860 01:21:09,043 --> 01:21:13,464 Iată-le: „plecare”, „plecare”, „ciad” și „sapă”. 861 01:21:17,510 --> 01:21:20,179 E doar o nebunie. 862 01:21:20,221 --> 01:21:23,224 Ce este? Acesta este un coșmar. 863 01:21:23,265 --> 01:21:26,101 Când știe ce se întâmplă, 864 01:21:26,143 --> 01:21:30,898 poate sări la un nivel superior și obțineți „plecarea”. 865 01:21:31,816 --> 01:21:35,194 Când se poate forța din nou 866 01:21:35,236 --> 01:21:38,906 contact cu realitatea, 867 01:21:39,031 --> 01:21:42,201 apoi ajunge la „înalt”. 868 01:21:43,202 --> 01:21:45,663 Plecare. 869 01:21:46,705 --> 01:21:50,084 Apoi se poate ridica 870 01:21:50,209 --> 01:21:52,920 la nivelul de „cool”. 871 01:21:52,962 --> 01:21:57,466 Poate deveni unul dintre acele... baieti cu faza. 872 01:22:00,553 --> 01:22:05,558 Crezi că acesta este un comportament ciudat antropologul Margaret Mead 873 01:22:05,766 --> 01:22:10,312 poate fi tradus dependența ei de marijuana? 874 01:22:11,522 --> 01:22:14,441 Nu o pot defini. 875 01:22:14,483 --> 01:22:19,071 Dar este cert că dacă Doamna Mead, la vârsta ei, 876 01:22:19,947 --> 01:22:24,118 a fumat iarbă... ea ar avea un mare al naibii. 877 01:22:31,000 --> 01:22:33,544 Abaterea unei alte fete. 878 01:22:33,586 --> 01:22:37,381 Prostia dracului! Voi fi la cazinou. 879 01:22:44,722 --> 01:22:47,016 Multumesc. 880 01:22:47,057 --> 01:22:50,769 - Mulțumesc foarte mult. - Proiector. 881 01:22:54,398 --> 01:22:56,942 DROGURI 882 01:22:57,818 --> 01:23:02,281 Faceți cunoștință cu un dependent de droguri. Poate din asta viata ta depinde de asta. 883 01:23:02,323 --> 01:23:07,703 Își ascunde ochii în spatele ochelarilor întunecați. Pantalonii lui sunt pătați de spermă, 884 01:23:09,955 --> 01:23:14,752 pentru că se masturbează când nu merge a viola pe cineva. 885 01:23:16,629 --> 01:23:21,675 Se va clătina și se va clătina. Nu va arăta respect pentru insignă. 886 01:23:21,967 --> 01:23:25,054 Un dependent de droguri nu se teme de nimic. 887 01:23:25,095 --> 01:23:29,934 Poate ataca fără motiv fiecare armă. Chiar și a ta. 888 01:23:31,852 --> 01:23:35,981 oprindu-se potenţial dependent de marijuana, 889 01:23:37,024 --> 01:23:40,194 folosiți forța necesară. 890 01:23:40,319 --> 01:23:45,115 Una dintre loviturile tale te va salva înainte de nouă a lui! 891 01:24:01,090 --> 01:24:04,552 Domnule Duke, un mesaj pentru dumneavoastră. 892 01:24:04,593 --> 01:24:09,223 „Sune-l pe Lucy la hotel Americana. Camera 1600”. 893 01:24:12,017 --> 01:24:14,854 Lucy a sunat. 894 01:24:15,271 --> 01:24:18,524 - Ce? - Lucy a sunat. 895 01:24:18,983 --> 01:24:21,819 Lucy a sunat. 896 01:24:33,747 --> 01:24:38,169 Acești doi mi-au dat LSD și m-au dus la hotel. 897 01:24:40,129 --> 01:24:44,550 Nu știu ce mi-au făcut dar asta ar fi groaznic. 898 01:24:45,676 --> 01:24:48,888 - Ce ti-au dat? - LSD. 899 01:24:49,346 --> 01:24:51,932 Castrare! 900 01:24:52,725 --> 01:24:55,811 Castrare dublă! 901 01:24:57,480 --> 01:25:01,400 - Unde este arma mea? - La naiba ştie. 902 01:25:01,484 --> 01:25:06,989 Nu mă lăsa în capcana asta. Nenorocitul, ce ai făcut cu arma mea? 903 01:25:08,782 --> 01:25:13,037 - Camera este pe numele meu. - Îngrozitor. 904 01:25:16,499 --> 01:25:21,462 Corect! Asta e problema mea! O să sun și ne eliberez de ea. 905 01:25:21,837 --> 01:25:26,592 - Acest lucru a mers prea departe. - Voi lua asta în considerare. Rece. 906 01:25:27,510 --> 01:25:30,346 O să am grijă de asta. 907 01:25:32,973 --> 01:25:37,478 -Unde sunt pantofii mei? - Hotel Americana. Camera 1600. 908 01:25:37,520 --> 01:25:39,396 te sfatuiesc 909 01:25:39,438 --> 01:25:44,693 sorbi din sticla maro, de la cosmeticianul meu. Un pic. 910 01:25:47,863 --> 01:25:51,242 Doar... o înghițitură mică. 911 01:25:57,998 --> 01:26:00,334 Ce este rahatul asta? 912 01:26:00,376 --> 01:26:04,630 Si mescalina pura... este portocaliu. 913 01:26:06,257 --> 01:26:09,135 Este adrenocrom. 914 01:26:20,646 --> 01:26:24,650 Bună, Lucy. Slavă Domnului. Da, eu sunt. 915 01:26:26,110 --> 01:26:30,447 I-am dat o lecție pe care nu o va uita niciodată. 916 01:26:31,574 --> 01:26:33,784 Nu e mort. 917 01:26:33,826 --> 01:26:37,288 De ceva timp nu va răni pe nimeni. 918 01:26:37,329 --> 01:26:39,415 A rămas acolo. 919 01:26:39,456 --> 01:26:43,544 l-am lovit... și mi-am scos toți dinții. 920 01:26:43,586 --> 01:26:47,840 M-am gândit: „Cum poate fi?” profita de o persoană pe acid. 921 01:26:47,882 --> 01:26:53,179 Dar ticălosul a încasat un cec rău, numindu-te drept garant. 922 01:26:53,929 --> 01:26:56,849 Vă vor căuta pe amândoi. 923 01:26:56,891 --> 01:27:02,104 Nu poți evalua o carte după copertă. Oamenii sunt corupți. 924 01:27:05,691 --> 01:27:10,279 De aceea nu te sfătuiesc sunați la acest hotel acum. 925 01:27:10,988 --> 01:27:15,367 Îți vor identifica numărul și vei fi închis în curând. 926 01:27:15,409 --> 01:27:19,330 În curând mă mut la Tropicana. 927 01:27:20,706 --> 01:27:25,711 Mă voi înregistra sub unul fals numele, dar ți-l dau. 928 01:27:28,464 --> 01:27:32,885 trebuie să termin. Este posibil ca telefonul să fie interceptat. 929 01:27:34,470 --> 01:27:38,599 Ar fi groaznic dar acum s-a terminat. 930 01:27:38,641 --> 01:27:42,019 Doamne, cineva bate la uşă. 931 01:27:49,568 --> 01:27:52,947 Sunt nevinovat! Este Duke! 932 01:28:18,764 --> 01:28:21,308 Și e nasol. 933 01:28:21,892 --> 01:28:25,437 Nu vom mai auzi de Lucy. 934 01:28:28,440 --> 01:28:32,611 Probabil că trece acum prin grătare. 935 01:28:36,198 --> 01:28:40,369 Știi de ce avem nevoie? Un pic de opiu. 936 01:28:51,755 --> 01:28:56,218 Am căzut pe pat. Spectacolul lui mi-a dat o lovitură proastă. 937 01:28:56,302 --> 01:29:01,515 Am crezut că e nebun și a crezut în torționari invizibili. 938 01:29:02,725 --> 01:29:06,103 Dar camera era din nou liniștită. 939 01:29:07,480 --> 01:29:11,984 - De unde a venit acest produs? - Nu face nimic. Este impecabil curat. 940 01:29:13,027 --> 01:29:17,364 - Ce client ai transportat? - Satanist. 941 01:29:18,157 --> 01:29:21,494 Există o singură sursă. 942 01:29:21,702 --> 01:29:25,664 Glanda suprarenală... Într-un corp uman viu. 943 01:29:26,790 --> 01:29:31,378 Știu, dar tipul nu avea bani, să mă plătească. 944 01:29:31,462 --> 01:29:37,051 A spus că dă cea mai mare lovitură sânge uman. Am crezut că glumește. 945 01:29:38,010 --> 01:29:42,181 El a sugerat 30 g adrenocrom pur. 946 01:29:42,932 --> 01:29:46,644 Sau niște adrenalină proaspătă. 947 01:29:47,686 --> 01:29:50,481 Produsul începea să funcționeze. 948 01:29:50,523 --> 01:29:55,069 Era ca un amestec mescalină cu metidrină. 949 01:29:55,110 --> 01:29:58,572 Îmi venea să înot. 950 01:30:01,325 --> 01:30:05,913 L-au prins pe tipul ăsta... pentru molestarea copiilor. 951 01:30:06,539 --> 01:30:08,457 El a negat. 952 01:30:08,499 --> 01:30:13,003 „De ce mi-aș dracu copii? Sunt prea mici.” 953 01:30:13,462 --> 01:30:18,634 Ce trebuia să fac? Chiar și un vârcolac are dreptul la consiliere juridică. 954 01:30:19,635 --> 01:30:22,721 Nu puteam refuza. 955 01:30:24,306 --> 01:30:29,353 Ar lua un cuțit de hârtie și a vrut să-mi taie... glanda pineală. 956 01:30:32,982 --> 01:30:36,152 - Nebunie. - De ce nu? 957 01:30:37,069 --> 01:30:42,408 Ai putea să iei câteva. Mănâncă asculta si vezi ce se intampla. 958 01:30:43,033 --> 01:30:45,786 Un pic din ce? 959 01:30:49,206 --> 01:30:53,294 - Extract de glanda pineala. - Bună idee. 960 01:30:53,878 --> 01:30:58,215 O fotografie din chestia asta te-ar transforma într-un exemplar... 961 01:30:59,675 --> 01:31:03,053 din enciclopedia medicală. 962 01:31:04,472 --> 01:31:08,809 - Ce sâni! - Bula se va umfla ca un pepene verde. 963 01:31:10,186 --> 01:31:13,898 Vei lua 50 de kilograme in 2 ore. 964 01:31:14,607 --> 01:31:18,694 Îți vor crește ghearele. Sfarcurile care sangereaza. 965 01:31:18,736 --> 01:31:23,574 Și o simți pe spate 6 sâni mari părosi. 966 01:31:24,992 --> 01:31:26,827 Fantastic! 967 01:31:26,869 --> 01:31:29,538 Vei orbi. 968 01:31:30,331 --> 01:31:34,919 Corpul se va transforma în ceară. Te vor pune într-o roabă. 969 01:31:35,753 --> 01:31:40,090 Vei chema ajutor cu vocea unui raton. 970 01:31:43,344 --> 01:31:48,057 Voi intra tot dar nu aș renunța la glanda pineală. 971 01:31:48,682 --> 01:31:53,103 Termină-ți povestea! Dar aceste glande? 972 01:31:54,730 --> 01:31:58,442 Isuse, chestiile astea ți-a dat o lovitură destul de mare. 973 01:31:58,484 --> 01:32:02,404 Dar ai o față. Ești pe cale să explozi. 974 01:32:09,495 --> 01:32:12,790 Poți să mă arunci în... 975 01:32:13,457 --> 01:32:15,709 la piscina? 976 01:32:15,751 --> 01:32:19,964 Dacă te-am aruncat, te-ai scufunda ca o piatra. 977 01:32:20,339 --> 01:32:23,509 Ai luat prea mult din ea. 978 01:32:27,388 --> 01:32:29,390 O vei primi 979 01:32:29,431 --> 01:32:34,562 roci pe creier, accident vascular cerebral și anevrism. Vei fi rănit și vei muri. 980 01:32:38,941 --> 01:32:41,902 Ei ucid oameni nevinovați! 981 01:32:41,944 --> 01:32:46,782 Speranțele a milioane de oameni au fost înăbușite oameni pentru pace și libertate. 982 01:32:47,116 --> 01:32:49,910 Asa ca azi... 983 01:32:50,119 --> 01:32:53,330 pentru marea majoritate tăcută. 984 01:32:53,372 --> 01:32:56,917 Sacrificiu după sacrificiu. 985 01:33:22,359 --> 01:33:27,198 Ce fel de ticălos a cântat melodia asta chiar acum? 986 01:33:31,118 --> 01:33:36,290 Când m-am trezit... am simțit-o atmosfera dezgustătoare a acestei încăperi. 987 01:33:36,874 --> 01:33:40,169 O urâciune de nespus. 988 01:33:40,961 --> 01:33:43,923 De cât timp stau întins aici? 989 01:33:43,964 --> 01:33:47,968 Și aceste urme de violență? Ce sa întâmplat aici? 990 01:33:48,928 --> 01:33:53,265 Consum industrial aproape orice drog, 991 01:33:53,307 --> 01:33:57,812 cunoscut de civilizat omului din 1544 d.Hr. 992 01:34:13,327 --> 01:34:17,623 Ce idiot are nevoie de nuci de cocos si coji de pepene galben? 993 01:34:17,665 --> 01:34:21,252 Dependenții de droguri sunt responsabili pentru cartofii prăjiți? 994 01:34:21,293 --> 01:34:25,381 Și o baltă de ketchup pe comodă? Posibil? 995 01:34:26,590 --> 01:34:29,009 Dar de unde atâta vodcă? 996 01:34:29,051 --> 01:34:33,347 Și aceste coji galbene de muștar pe porno? 997 01:34:33,430 --> 01:34:36,642 El nu este un æpun cu frică de Dumnezeu. 998 01:34:36,684 --> 01:34:39,812 Este prea sălbatic și agresiv. 999 01:34:39,854 --> 01:34:44,066 - Pune mâinile unde le pot vedea. - Doamne! 1000 01:34:44,441 --> 01:34:48,154 Pune mâinile unde le pot vedea! 1001 01:34:50,156 --> 01:34:53,617 Amintiri vagi și reminiscențe proaste. 1002 01:34:53,659 --> 01:34:57,037 Trageți-vă împreună. Persevera. 1003 01:34:57,997 --> 01:35:01,917 Câte nopți și dimineți aceasta eroare continua? 1004 01:35:18,434 --> 01:35:21,729 S-a întâmplat ceva oribil. 1005 01:35:27,610 --> 01:35:30,905 Cine e? La naiba, eu sunt. 1006 01:35:32,490 --> 01:35:35,659 Nu există nici un Dalai Lama aici. 1007 01:35:35,784 --> 01:35:39,079 Sunt doar o servitoare! 1008 01:35:45,252 --> 01:35:47,755 - Te arestez. - Avea cheia. 1009 01:35:47,797 --> 01:35:51,091 Îmi lustruiam pantofii și am oprit-o. 1010 01:35:51,133 --> 01:35:54,386 - Cine te plateste? - Nimeni. fac curat. 1011 01:35:54,428 --> 01:35:57,223 - Tu faci parte din asta. - Ce?! 1012 01:35:57,264 --> 01:36:02,019 Rețeaua de droguri. Știi ce se întâmplă în hotel. 1013 01:36:03,103 --> 01:36:07,525 Sunteți polițiști. Participați la o conferință. 1014 01:36:07,566 --> 01:36:12,404 Am vrut sa fac curat in camera. Nu știu nimic despre droguri. 1015 01:36:12,988 --> 01:36:16,826 Nu ai auzit despre Grange Gorman? 1016 01:36:16,992 --> 01:36:19,453 nu stiu nimic. 1017 01:36:19,495 --> 01:36:23,082 Poate chiar nu știe nimic despre asta. 1018 01:36:23,123 --> 01:36:25,793 Jur. 1019 01:36:29,213 --> 01:36:33,592 - Poate ne-ar putea ajuta. - Voi face ce vrei tu. 1020 01:36:34,093 --> 01:36:37,346 - Nu suport drogurile. - Și noi. 1021 01:36:37,388 --> 01:36:40,766 Să o implicăm. Pentru un test. 1022 01:36:41,100 --> 01:36:43,352 - Poţi s-o faci? - De ce? 1023 01:36:43,394 --> 01:36:48,774 Un apel pe zi. Informații nu trebuie să se potrivească între ele. 1024 01:36:48,899 --> 01:36:52,736 - Ai de gând să plătești pentru asta? - Luminoasă. 1025 01:36:52,903 --> 01:36:58,159 Dacă scrii chiar și un cuvânt, vei ajunge în iad pentru tot restul vieții. 1026 01:36:59,285 --> 01:37:01,162 - Nume? - Alice. 1027 01:37:01,203 --> 01:37:03,789 Demonstrează! 1028 01:37:04,707 --> 01:37:09,336 - Mă vei găsi în camera de călcat. - Bine, Alice. 1029 01:37:12,089 --> 01:37:16,510 te voi contacta Inspectorul Arthur Rock. 1030 01:37:16,886 --> 01:37:21,182 Se va preface a fi politician. Îl vei recunoaște ușor. 1031 01:37:21,223 --> 01:37:24,602 Vă va plăti în numerar. 1032 01:37:24,852 --> 01:37:28,147 1.000 de dolari pe lună. 1033 01:37:28,189 --> 01:37:32,568 - Aș face orice pentru asta. - Nu numai tu. 1034 01:37:32,651 --> 01:37:37,698 Iată sloganul: „Mâna se spală pe mâini”. Când le auzi, răspunde: 1035 01:37:38,532 --> 01:37:41,869 — Nu mi-e frică de nimic. Repeta. 1036 01:37:41,911 --> 01:37:44,288 Încă o dată! 1037 01:37:44,330 --> 01:37:49,084 Și acum: salut, la naiba, Păcat că pleci. 1038 01:37:49,710 --> 01:37:54,507 Nu curățați camera. Lasă-l prosoape și săpun sub ușă. 1039 01:37:54,548 --> 01:37:58,761 Astfel vom evita asemenea incidente. 1040 01:37:59,053 --> 01:38:02,515 Mai sunt oameni cinstiți. 1041 01:38:05,851 --> 01:38:10,689 Amintiri spulberate ieșind din negura timpului. 1042 01:38:10,731 --> 01:38:13,567 Apăsați „play”. 1043 01:38:13,609 --> 01:38:18,823 Acesta este visul american. Stăteam pe nervul principal. 1044 01:38:20,533 --> 01:38:24,328 Proprietar a vrut mereu să fugă cu circul. 1045 01:38:24,370 --> 01:38:27,748 Acum ticălosul are unul al lui. 1046 01:38:27,873 --> 01:38:31,794 Aceasta este o adevărată licență de a jefui. 1047 01:38:32,211 --> 01:38:36,632 împlinirea americanului vise. Un adevărat Horatio Alger. 1048 01:38:36,674 --> 01:38:39,635 Țara fericirii. 1049 01:38:40,719 --> 01:38:44,515 Ascultă... Să trecem la treabă. 1050 01:38:44,932 --> 01:38:48,519 - Cât de mult pentru o maimuță? - Câte ai? 1051 01:38:49,186 --> 01:38:53,816 Cât ți-ar plăcea pentru o maimuță? Așteaptă aici. Revin imediat. 1052 01:38:53,858 --> 01:38:59,113 Nebunie! Nu avea sens. Aveam nevoie disperată de fapte. 1053 01:39:07,621 --> 01:39:11,292 Ce se întâmplă aici? Unde este maimuța? 1054 01:39:11,333 --> 01:39:16,589 Dă drumul. L-a atacat pe bătrân și a mușcat capul barmanului. 1055 01:39:20,176 --> 01:39:22,636 Aceasta este mașina ta? 1056 01:39:22,678 --> 01:39:26,182 - Vreau o maimuță. - Du-te la grădina zoologică! 1057 01:39:27,141 --> 01:39:30,603 - Opreşte-i. - Nu înțelegi nimic. 1058 01:39:30,644 --> 01:39:33,522 Este proprietatea Băncii Mondiale. 1059 01:39:33,564 --> 01:39:35,900 Un circ fără cort? 1060 01:39:35,941 --> 01:39:40,905 - Acoperișul este complet blocat! - Ceva este în neregulă cu motorul. 1061 01:39:41,155 --> 01:39:45,534 - Călăreți de furtună! - Unde ești, cap de maimuță? 1062 01:39:47,912 --> 01:39:51,832 Ai votat pentru Humphrey și l-ai ucis pe Isus! 1063 01:39:51,874 --> 01:39:56,754 Era clar un sentiment de necaz. Am mers prea departe. 1064 01:40:04,386 --> 01:40:06,722 Posibilitatea... 1065 01:40:06,764 --> 01:40:11,852 fizice și psihice defectarea... este foarte reală. 1066 01:40:12,645 --> 01:40:17,149 Nicio simpatie pentru diavol. Amintește-ți asta. 1067 01:40:17,441 --> 01:40:20,069 Cumpărați un bilet. 1068 01:40:20,986 --> 01:40:23,614 Și ieși la drum. 1069 01:40:26,283 --> 01:40:29,620 Îți voi vinde Hera pură. 1070 01:40:37,837 --> 01:40:42,007 Acestea sunt lucruri ascuțite. Îți voi vinde Hera pură. 1071 01:40:46,762 --> 01:40:50,850 Da domnule. Tocmai m-am întors din Vietnam! 1072 01:41:07,783 --> 01:41:11,954 fiu de cățea! Stop! te omor! 1073 01:41:36,645 --> 01:41:40,774 mentalitatea din Las Vegas. Atavism dezgustător. 1074 01:41:41,066 --> 01:41:44,612 Nimeni nu observă crima aici. 1075 01:41:49,575 --> 01:41:54,038 Omul aterizează în nord. Vegas, când este lovit cu putere în fund. 1076 01:41:54,079 --> 01:41:58,709 Și când te alungă de la colibe ieftine din centrul orașului. 1077 01:42:02,421 --> 01:42:06,342 „Steaua polară” un port bun. 1078 01:42:06,592 --> 01:42:10,846 Fără tachinări, fără discuții. Te poți odihni. 1079 01:42:11,597 --> 01:42:14,225 Nici măcar nu mi-a fost foame. 1080 01:42:14,266 --> 01:42:18,979 Atmosfera „Stelei Polare” mi-a liniştit vigilenţa. 1081 01:42:19,563 --> 01:42:23,526 Două pahare apă înghețată cu gheață. 1082 01:42:23,609 --> 01:42:27,571 Două pahare apa inghetata cu gheata! 1083 01:42:31,408 --> 01:42:33,744 Două. 1084 01:42:41,293 --> 01:42:46,257 Arăta ca o caricatură Jane Russell. Ea era responsabilă aici. 1085 01:42:51,804 --> 01:42:56,517 A făcut-o instinctiv, dar pacea noastră a trebuit să se prăbușească. 1086 01:43:11,365 --> 01:43:13,576 Ce-i asta? 1087 01:43:13,617 --> 01:43:15,077 Şerveţel. 1088 01:43:15,119 --> 01:43:19,290 Nu încurca. Știu, proxeneț gras! 1089 01:43:21,083 --> 01:43:23,836 Am avut un cal ca acesta. 1090 01:43:23,878 --> 01:43:27,381 PĂPUȘĂ DIN SPATE? - Semnul întrebării era îndrăzneț. 1091 01:43:27,423 --> 01:43:29,175 fiu de cățea! 1092 01:43:29,216 --> 01:43:33,929 Îndură multe aici dar un proxenet latin este o exagerare! 1093 01:43:38,476 --> 01:43:41,228 Toată lumea știe asta. 1094 01:43:44,440 --> 01:43:48,944 Plătește factura și ieși! Ar trebui să sun la poliție? 1095 01:43:49,904 --> 01:43:52,406 Holeră. 1096 01:44:01,207 --> 01:44:03,959 Sună poliția? 1097 01:44:28,818 --> 01:44:31,362 Cât de mult pentru prăjitura cu lămâie? 1098 01:44:31,403 --> 01:44:36,033 Era frică în ochii ei, dar creierul voia să supraviețuiască. 1099 01:44:36,075 --> 01:44:39,328 - 35 de cenți. - Cât de mult pentru tort? 1100 01:44:39,370 --> 01:44:41,956 35 cenți. 1101 01:44:42,748 --> 01:44:47,294 Un oraș murdar. Nu, dragă... Întreaga prăjitură. 1102 01:44:49,922 --> 01:44:52,258 Întreg. 1103 01:45:05,020 --> 01:45:07,356 Trei? 1104 01:45:11,443 --> 01:45:14,196 Trei? Patru? 1105 01:45:16,740 --> 01:45:19,076 Cinci? 1106 01:45:19,160 --> 01:45:21,912 Lăsați-l să fie. 1107 01:45:46,770 --> 01:45:49,732 O să aștept în mașină. 1108 01:46:45,371 --> 01:46:48,624 Cuțitul chemat amintiri neplăcute. 1109 01:46:48,666 --> 01:46:52,086 Probabil o dată i s-a tăiat gâtul. 1110 01:46:52,128 --> 01:46:55,965 Când am plecat era paralizată. 1111 01:47:04,473 --> 01:47:10,104 Totul se terminase. L-am rupt fiecare lege în vigoare în Las Vegas. 1112 01:47:10,354 --> 01:47:14,692 Noi i-am chinuit pe locuitori, turişti şi servitori. 1113 01:47:15,734 --> 01:47:20,906 Singura șansă era faptul că am ajuns până aici 1114 01:47:21,365 --> 01:47:26,162 că nimeni la putere nu-i venea să creadă. 1115 01:47:26,328 --> 01:47:31,125 Avocatul meu ar trebui să fie acolo la aeroport în 15 minute. Va funcționa? 1116 01:47:38,174 --> 01:47:41,760 - La naiba! - Sfinte porcării! 1117 01:47:46,432 --> 01:47:50,269 - Nu pe aici. - La naiba. 1118 01:47:56,775 --> 01:47:59,487 Întoarce-te aici! 1119 01:48:08,496 --> 01:48:11,749 Holeră! Suntem pierduți! 1120 01:48:11,791 --> 01:48:15,753 Ce facem pe acest drum uitat? 1121 01:48:16,003 --> 01:48:19,799 Aeroportul este acolo. Sfinte porcării! 1122 01:48:21,467 --> 01:48:25,387 Nu am întârziat niciodată la un avion. 1123 01:48:54,166 --> 01:48:57,294 O să te las în avion. 1124 01:48:57,336 --> 01:49:01,048 Vor pune toată vina pe mine. Mă răstignesc. 1125 01:49:01,090 --> 01:49:06,303 Vei spune că ai profitat de o șansă la aeroport și ți-am dat o plimbare. 1126 01:49:06,387 --> 01:49:09,723 - ticălosule. - Coborî. 1127 01:49:20,526 --> 01:49:24,238 Nu te îndrăgosti de acești porci. 1128 01:49:24,446 --> 01:49:29,577 Dacă aveți probleme, puteți trimite telegramă către persoanele potrivite. 1129 01:49:29,618 --> 01:49:34,415 Și mă explic. Ce ticălos a scris o poezie despre asta. 1130 01:49:34,707 --> 01:49:37,960 Un sfat bun pentru un idiot. 1131 01:49:44,425 --> 01:49:46,343 Iată-l. 1132 01:49:46,385 --> 01:49:51,682 Prototip divin. Mutant care nu a intrat în producția de masă. 1133 01:49:53,601 --> 01:49:58,230 Prea sucit pentru a trăi. Și prea rar pentru a muri. 1134 01:50:32,640 --> 01:50:36,352 Acum toată lumea avem o călătorie de supraviețuire. 1135 01:50:36,393 --> 01:50:39,271 Fără energie anilor '60. 1136 01:50:39,313 --> 01:50:42,650 Plecarea lui Timothy Leary șchiopăta. 1137 01:50:42,691 --> 01:50:48,364 A vândut o conștientizare extinsă, ignorând cârligele realității ale măcelarului, 1138 01:50:48,489 --> 01:50:52,785 așteptându-i pe aceștia care l-a luat în serios. 1139 01:50:52,827 --> 01:50:58,415 Nebuni de acid, cumpărători pace și înțelegere pentru 3 USD pe acțiune. 1140 01:50:58,791 --> 01:51:03,504 Dar pierderea lor... și căderea... este și al nostru. 1141 01:51:04,130 --> 01:51:08,968 Leary a cufundat stilul de viață, pe care el însuși a contribuit la crearea. 1142 01:51:09,593 --> 01:51:13,347 O generație de căutători căzuți, 1143 01:51:13,681 --> 01:51:18,310 care nu a înțeles amăgirea mistică a culturii acide, 1144 01:51:18,519 --> 01:51:23,107 presupunere fără speranță, ¿e ktoœ lub jakaœ si³a 1145 01:51:23,274 --> 01:51:27,111 Podsyca œwiate³ko na koñcu tunnelu. 1146 01:51:32,950 --> 01:51:37,580 Până la L.A. era un singur drum. Interstate 15. 1147 01:51:38,622 --> 01:51:42,585 A condus prin Baker, Barstow și Berdoo. 1148 01:51:42,626 --> 01:51:47,506 Potem Hollywood Freeway, amintire, pace, uitare. 1149 01:51:47,798 --> 01:51:52,178 Un alt nenorocit... în regatul nenorociţilor. 1150 01:52:13,032 --> 01:52:17,036 LAS VEGAS PARANO ¯EGNA! 0 REZIDENȚI