1
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്.
2
00:00:57,640 --> 00:01:00,977
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി.
3
00:01:01,061 --> 00:01:03,980
"ലാ മാൻ്റെ" എന്ന യഥാർത്ഥ പരമ്പരയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ജീൻ നൈൻച്രിക്ക് നിർമ്മിച്ചത്
4
00:01:04,064 --> 00:01:06,649
ഓഗസ്റ്റ് 17, 1998
5
00:01:06,733 --> 00:01:09,360
ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ ഭവനം,
ഹ്യൂപ്‌സോങ്, വൂങ്‌സാൻ
6
00:01:25,627 --> 00:01:29,380
ഒരു കുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
7
00:01:30,173 --> 00:01:32,133
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കട്ടെ?
8
00:01:34,093 --> 00:01:36,679
എൻ്റെ മകൻ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
9
00:01:36,763 --> 00:01:40,141
ഞാൻ ശബ്ദം കുറച്ച് ഉയർത്തി,
അവൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ക്ഷമ യാചിച്ചു.
10
00:01:40,225 --> 00:01:41,392
തൃപ്തിയുണ്ടോ?
11
00:01:41,476 --> 00:01:42,894
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
12
00:01:42,977 --> 00:01:44,562
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
13
00:01:45,355 --> 00:01:48,525
ആ ദേവി ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരൊറ്റ വാക്കിലേക്ക്.
14
00:01:50,068 --> 00:01:51,111
അതുകൊണ്ട്?
15
00:01:52,612 --> 00:01:54,322
നീ അവനെ കൂട്ടി വളർത്താൻ പോവുകയാണോ?
16
00:01:55,031 --> 00:01:57,283
സാർ, അതൊന്നും വേണ്ട.
17
00:02:03,039 --> 00:02:04,624
ഒരു കുറ്റവാളിയെ ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
18
00:02:04,707 --> 00:02:06,835
പോലീസിന് അധികാരമില്ല
ഒരു അന്വേഷണം നിർബന്ധിതമാക്കാൻ.
19
00:02:08,002 --> 00:02:10,713
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുക
ഒരു വ്യവസ്ഥയും പ്രകാരം ശിക്ഷാർഹമല്ല.
20
00:02:20,390 --> 00:02:21,349
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് സാർ.
21
00:02:33,486 --> 00:02:34,571
അവർ പറഞ്ഞു ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി
22
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
മൃതദേഹം തുറിച്ചുനോക്കിയ നിലയിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്.
23
00:02:38,575 --> 00:02:39,742
മുഖത്ത് പുഞ്ചിരിയോടെ.
24
00:03:00,805 --> 00:03:02,724
ഇനി നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.
25
00:03:02,807 --> 00:03:03,892
ശരി.
26
00:03:03,975 --> 00:03:04,934
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കാം.
27
00:03:24,579 --> 00:03:25,580
പോലീസ്
28
00:03:29,542 --> 00:03:31,502
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഏകദേശം 7 മണി കഴിഞ്ഞ രാത്രി?
29
00:03:32,670 --> 00:03:36,216
ഞാൻ ആറോടെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു, ഒപ്പം…
30
00:03:37,091 --> 00:03:39,719
ഞാൻ കുളിച്ച് അത്താഴത്തിന് റെഡിയായി.
31
00:03:39,802 --> 00:03:41,679
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താണ് സൂചിപ്പിച്ചത് ...
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
32
00:04:05,411 --> 00:04:06,788
സിഗ്നൽ ശക്തമാണ്.
33
00:04:07,997 --> 00:04:09,958
ബന്ദി കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
34
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും നീങ്ങും.
35
00:04:11,918 --> 00:04:13,294
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, മലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
36
00:04:13,378 --> 00:04:14,712
ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
37
00:04:14,796 --> 00:04:17,298
ബന്ദിയുടെ സുരക്ഷ
ഇതുവരെ സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടില്ല.
38
00:04:17,382 --> 00:04:19,968
അത് കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ അവർക്ക് അകത്ത് കയറാം.
39
00:04:20,051 --> 00:04:22,595
എല്ലാവരും കൂടെ നിൽക്കും
കൂടുതൽ കമാൻഡിനായി കാത്തിരിക്കുക.
40
00:04:22,679 --> 00:04:25,807
ഞാൻ ആവർത്തിക്കട്ടെ. എല്ലാവരും കൂടെ നിൽക്കും
കൂടുതൽ കമാൻഡിനായി കാത്തിരിക്കുക.
41
00:04:33,106 --> 00:04:33,982
ഹ്യൂക്ക്.
42
00:04:34,774 --> 00:04:37,819
മലയുടെ പുറകിൽ വട്ടമിട്ട് തിരച്ചിൽ
ഇപ്പോൾ പിന്നിൽ നിന്ന് എൻ്റെ നമ്പർ രണ്ട്.
43
00:04:37,902 --> 00:04:38,820
അതെ, മാഡം.
44
00:04:38,903 --> 00:04:41,531
വ്യക്തമായ കാഴ്ച മണ്ഡലം നിലനിർത്തുക,
നിങ്ങളെത്തന്നെ മറച്ചുവെക്കുക.
45
00:04:45,118 --> 00:04:46,077
അവർ എവിടെയാണ്?
46
00:05:10,351 --> 00:05:11,936
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിറഞ്ഞ വീടുണ്ട്.
47
00:05:27,577 --> 00:05:30,163
കൈമാറ്റം നടന്നയുടൻ,
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റുകൾ നീങ്ങും.
48
00:05:30,246 --> 00:05:32,790
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് എടുക്കുക
ജംഗ്-യോൺ സുരക്ഷിതമായ ഉടൻ.
49
00:05:33,583 --> 00:05:34,542
എന്ത്?
50
00:05:54,353 --> 00:05:55,438
കാത്തിരിക്കൂ.
51
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
പോകൂ. ഓടുക.
52
00:06:06,324 --> 00:06:07,408
അമ്മ.
53
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
നന്ദി.
54
00:06:18,044 --> 00:06:19,504
ഹേയ്, അമ്മേ.
55
00:06:28,513 --> 00:06:29,806
അത് നീക്കുക.
56
00:06:34,060 --> 00:06:34,977
കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായി.
57
00:06:35,061 --> 00:06:36,521
Jung-yeon സുരക്ഷിതമാണ്.
58
00:06:36,604 --> 00:06:37,480
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാം.
59
00:06:39,190 --> 00:06:40,441
സു-യോൾ.
60
00:06:40,525 --> 00:06:41,359
ജംഗ്-യെയോൺ.
61
00:06:45,446 --> 00:06:46,280
ഓടുക.
62
00:06:46,364 --> 00:06:47,698
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഓടുക.
63
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
- ജംഗ്-യോൺ.
- ആദ്യം സുരക്ഷ. പതുക്കെ എടുക്കുക.
64
00:07:19,188 --> 00:07:20,481
ആദ്യം ട്രാക്കർ അഴിക്കുക.
65
00:07:32,160 --> 00:07:33,744
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാക്കർ സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
66
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
എന്ത്?
67
00:07:34,954 --> 00:07:36,456
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന ലൊക്കേഷൻ ഏതാണ്?
68
00:07:38,166 --> 00:07:39,542
ബലഹീനനാണെന്ന് നടിക്കരുത്.
69
00:07:39,625 --> 00:07:40,793
നടത്തം തുടരുക.
70
00:07:40,877 --> 00:07:44,255
പോലീസിന് കാര്യമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ.
71
00:07:45,798 --> 00:07:46,632
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
72
00:07:51,095 --> 00:07:52,096
എന്ത് പറ്റി?
73
00:07:59,395 --> 00:08:00,730
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
74
00:08:00,813 --> 00:08:02,607
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുക.
75
00:08:09,238 --> 00:08:10,656
ആ ഫക്കിംഗ് കുത്തുകൾ.
76
00:08:16,204 --> 00:08:17,330
ഊമ്പി.
77
00:08:20,333 --> 00:08:22,043
ഓടുക. നിങ്ങൾ ഓടണം.
78
00:08:28,591 --> 00:08:29,425
ജംഗ്-യെയോൺ.
79
00:08:29,509 --> 00:08:32,428
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആശുപത്രിയിൽ എത്തും.
80
00:08:33,846 --> 00:08:34,972
അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
81
00:09:35,616 --> 00:09:37,618
ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിൽ എത്തി.
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല.
82
00:09:38,536 --> 00:09:40,746
ഹായ്, സഞ്ചി. നല്ല ജോലി തുടരുക.
83
00:09:40,830 --> 00:09:42,290
ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ പരിശോധിച്ചു.
84
00:09:43,916 --> 00:09:45,793
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ്റെ മകനെ നമുക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാം?
85
00:09:46,377 --> 00:09:47,795
ഇപ്പോൾ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക!
86
00:09:49,964 --> 00:09:51,924
പരിശോധനാ ഫലം പോസിറ്റീവായി
87
00:09:52,008 --> 00:09:54,635
മൈഫെപ്രിസ്റ്റോണിന്, ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിനുള്ള മരുന്ന്.
88
00:09:54,719 --> 00:09:56,262
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ,
89
00:09:56,345 --> 00:09:59,015
അത് ഒരു ചെറിയ തുക ആയിരുന്നു. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണം.
90
00:09:59,098 --> 00:10:00,474
കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?
91
00:10:00,558 --> 00:10:01,892
നമുക്കൊന്ന് നോക്കിയാലോ?
92
00:10:05,104 --> 00:10:07,607
അതാണ് കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.
93
00:10:10,818 --> 00:10:11,902
അതിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്...
94
00:10:26,167 --> 00:10:27,001
സു-യോൾ.
95
00:10:27,668 --> 00:10:31,756
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
96
00:10:33,007 --> 00:10:34,050
കാത്തിരിക്കൂ.
97
00:10:36,093 --> 00:10:37,011
പോകൂ.
98
00:10:38,220 --> 00:10:39,180
ഓടുക.
99
00:10:42,058 --> 00:10:44,518
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് എടുക്കുക
ജംഗ്-യോൺ സുരക്ഷിതമായ ഉടൻ.
100
00:10:49,398 --> 00:10:50,232
ജംഗ്-യെയോൺ.
101
00:10:51,150 --> 00:10:54,820
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
102
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയ സ്ഥലം.
103
00:11:03,537 --> 00:11:06,165
ഇത് ശക്തമായിരുന്നു,
വായുവിൽ അസുഖകരമായ ലോഹ ഗന്ധം.
104
00:11:07,958 --> 00:11:11,379
കരയുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു.
105
00:11:12,213 --> 00:11:14,840
ഏതോ സ്റ്റോറേജ് റൂം പോലെ തോന്നി
ജനലുകളൊന്നും ഇല്ലാതെ.
106
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
ചുറ്റും യന്ത്രഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
107
00:11:20,554 --> 00:11:22,348
പിന്നെ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു
108
00:11:23,349 --> 00:11:24,683
വാക്ക്, "ആരംഭിക്കുക"...
109
00:11:27,686 --> 00:11:28,729
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
110
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
നന്നായി…
111
00:11:33,401 --> 00:11:34,527
"രാജാവ്"?
112
00:11:34,610 --> 00:11:37,405
വായിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
ചുവരിൽ "രാജാവ്" എന്ന് അവസാനിക്കുന്ന ഒന്ന്.
113
00:11:38,072 --> 00:11:39,615
ഒപ്പം തറയും
114
00:11:39,698 --> 00:11:42,034
ശരിക്കും പഴയ സിമൻ്റ് പോലെ തോന്നി.
115
00:11:43,327 --> 00:11:45,621
അതെ, സിമൻ്റ് പൊടി അനുഭവപ്പെട്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
116
00:11:45,704 --> 00:11:47,039
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
117
00:11:49,750 --> 00:11:50,626
സു-യോൾ.
118
00:11:52,044 --> 00:11:53,963
പോയി അമ്മയെ കണ്ടു പിടിക്ക്.
119
00:11:54,046 --> 00:11:55,256
അഹ്-റ…
120
00:11:55,840 --> 00:11:57,591
അവൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്.
121
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
അമ്മ അപകടത്തിലാണ്.
122
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
പോലീസിനെ കൂടെ കൊണ്ടു വന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.
123
00:12:13,190 --> 00:12:14,400
കേൾക്കുക.
124
00:12:15,192 --> 00:12:16,777
ഞാൻ വല്ലാതെ നിരാശനായി.
125
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
പഴയ, ദുർബലമായ മാൻ്റിസ് ഇപ്പോൾ കുറഞ്ഞു
126
00:12:20,030 --> 00:12:22,324
ദയനീയമായ ദൗത്യത്തിലേക്ക്
അവളുടെ നശിച്ച കുട്ടിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നത്.
127
00:12:23,033 --> 00:12:24,869
നിങ്ങളുടെ മകന് അത്ര പ്രധാനമാണോ?
128
00:12:26,078 --> 00:12:26,954
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
129
00:12:27,037 --> 00:12:29,415
നിനക്കെന്തറിയാം
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ മകൻ?
130
00:12:29,498 --> 00:12:32,293
നിങ്ങളുടെ മകൻ പിന്നിലേക്ക് കുനിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കാൻ.
131
00:12:33,043 --> 00:12:34,003
പിന്നെ വീണ്ടും,
132
00:12:34,086 --> 00:12:35,254
അത് നിങ്ങളുടെ മകൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
133
00:12:36,213 --> 00:12:38,841
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ലോകം മുഴുവൻ അറിയുന്നില്ല.
134
00:12:39,341 --> 00:12:40,926
അവരെല്ലാം നിന്നെ മറന്നു.
135
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
നിങ്ങൾ അത് നൽകണം.
136
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സമാധാനം നൽകും.
137
00:12:46,599 --> 00:12:47,975
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
138
00:12:48,684 --> 00:12:49,602
ഇല്ല.
139
00:12:51,479 --> 00:12:52,897
ഞാൻ മാത്രമാണ്
140
00:12:53,439 --> 00:12:54,690
നിന്നെ മറക്കാത്തവൻ.
141
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
ഞാനും ഏകനാണ്
142
00:12:57,693 --> 00:12:58,777
നിങ്ങളെ ശ്ലാഘനീയനായി കണ്ടെത്തുന്നവൻ.
143
00:12:59,403 --> 00:13:00,905
നീയാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ പുറത്താക്കിയത്.
144
00:13:00,988 --> 00:13:03,574
എൻ്റെ മൂക്ക് മുറിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
"ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ"
145
00:13:03,657 --> 00:13:04,492
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
146
00:13:04,575 --> 00:13:07,286
നിന്ദ്യമായ എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും നിങ്ങൾ ശിക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
147
00:13:07,369 --> 00:13:10,789
അത് വളരെ ഭയങ്കര തണുപ്പായിരുന്നു.
148
00:13:10,873 --> 00:13:13,083
ഞാൻ നിന്നോട് അസൂയപ്പെട്ടു.
149
00:13:13,876 --> 00:13:15,002
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...
150
00:13:16,420 --> 00:13:18,088
നിങ്ങൾ ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക് ആയിരുന്നു
151
00:13:19,089 --> 00:13:20,841
മെഡൂസയുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
152
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടർന്നു.
153
00:13:24,136 --> 00:13:26,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാതൃകയാക്കി.
154
00:13:26,263 --> 00:13:28,098
ഞാൻ നീയാണ്.
155
00:13:28,182 --> 00:13:29,642
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
156
00:13:30,559 --> 00:13:32,853
അതിനാൽ ദയവായി കുറച്ച് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.
157
00:13:33,812 --> 00:13:35,105
അമ്മ.
158
00:13:38,150 --> 00:13:39,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
159
00:13:40,778 --> 00:13:41,612
എന്ത്?
160
00:13:42,780 --> 00:13:43,781
ഹേയ്.
161
00:13:43,864 --> 00:13:46,909
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നീ എന്നോട് കുറച്ച് സ്നേഹം കാണിക്കണമായിരുന്നു.
162
00:13:46,992 --> 00:13:49,078
ഞാനൊരു രാക്ഷസൻ ആണെന്നാണ് അച്ഛൻ കരുതിയത്.
163
00:13:49,161 --> 00:13:50,371
എന്നാൽ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു!
164
00:13:50,454 --> 00:13:52,331
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നിരുത്തരവാദപരമായി പെരുമാറിയത്?
165
00:14:04,260 --> 00:14:05,553
അത്രയ്ക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?
166
00:14:07,638 --> 00:14:09,014
ഒരു രാക്ഷസനായി ജീവിക്കുന്നു...
167
00:14:12,393 --> 00:14:14,853
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
168
00:14:23,571 --> 00:14:24,697
ഇത് ഓകെയാണ്.
169
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യും.
170
00:14:28,158 --> 00:14:29,994
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
171
00:14:31,579 --> 00:14:33,330
നമ്മൾ ജീവികളാണ്
172
00:14:34,456 --> 00:14:36,250
സമൂഹത്തിലേക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയാത്തവൻ.
173
00:14:37,334 --> 00:14:39,670
വൃത്തികെട്ട സമൂഹം വരച്ച വര...
174
00:14:40,588 --> 00:14:41,922
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അത് മറികടന്നു.
175
00:14:43,132 --> 00:14:45,718
ഞങ്ങൾ അത് എപ്പോൾ, എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ആർക്കറിയാം?
176
00:14:52,182 --> 00:14:53,267
എനിക്കറിയാം
177
00:14:56,979 --> 00:14:58,397
നിന്നെ പോലെ തന്നെ,
178
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
179
00:15:19,877 --> 00:15:21,045
അതുകൊണ്ട് ഉറപ്പിക്കാം
180
00:15:22,671 --> 00:15:23,881
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല.
181
00:15:25,257 --> 00:15:26,175
അമ്മ.
182
00:15:52,368 --> 00:15:55,162
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവനല്ല.
183
00:15:57,498 --> 00:15:58,374
എന്ത്?
184
00:15:58,457 --> 00:16:00,793
നിങ്ങൾ ഒരു ആപ്പിൽ ജോ-ഐ ആയി ഇരയെ തിരഞ്ഞു.
185
00:16:01,794 --> 00:16:03,337
വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ മറ്റൊരിടത്തും നോക്കിയിട്ടില്ല.
186
00:16:03,420 --> 00:16:05,464
അതുകൊണ്ട് ദൈവമേ മടിയൻ.
187
00:16:06,006 --> 00:16:07,341
ഇരയെ കൊന്നതിന് ശേഷം,
188
00:16:07,925 --> 00:16:11,011
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടാതെ അവരുടെ പ്രൊഫൈലുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക.
189
00:16:12,179 --> 00:16:14,932
നിങ്ങൾ മുടി ഇറക്കി
പോലീസുകാർക്ക് കയറാൻ.
190
00:16:15,015 --> 00:16:16,392
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ആരുമില്ല
191
00:16:16,475 --> 00:16:18,811
സ്വയം ഒഴികെ
ആ മുടി വലിച്ചിടാൻ അനുവദിച്ചതിന്.
192
00:16:20,104 --> 00:16:21,730
അങ്ങനെയാണോ? ഊമ്പി.
193
00:16:22,314 --> 00:16:23,774
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
194
00:16:24,817 --> 00:16:26,235
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാൽപ്പാടുകൾക്ക് നന്ദി.
195
00:16:30,406 --> 00:16:31,281
എന്താണിത്?
196
00:16:31,365 --> 00:16:33,534
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?
197
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
യോൺ-ജൂംഗ്.
198
00:16:42,084 --> 00:16:45,838
നീയെന്നെ ഇവിടെ വരെ വലിച്ചിഴച്ചോ
എന്നോടുള്ള സ്നേഹം തുറന്നുപറയാനാണോ?
199
00:16:47,881 --> 00:16:49,508
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
200
00:16:50,384 --> 00:16:51,677
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരു അവസരമാണ്
201
00:16:51,760 --> 00:16:53,178
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ.
202
00:16:53,262 --> 00:16:54,304
പോകൂ.
203
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
അങ്ങനെയാണോ?
204
00:17:01,645 --> 00:17:02,604
നന്നായി.
205
00:17:09,319 --> 00:17:10,863
ഞാനും നീയും ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.
206
00:17:10,946 --> 00:17:12,156
അതാണോ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
207
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
208
00:17:19,455 --> 00:17:21,081
അതെ, ഇത്തരത്തിലുള്ള അന്ത്യം...
209
00:17:21,790 --> 00:17:23,167
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.
210
00:17:23,876 --> 00:17:24,960
ദിവസാവസാനം,
211
00:17:25,669 --> 00:17:28,964
നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ, ഒന്നും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
212
00:17:40,434 --> 00:17:41,310
ശപിക്കുക.
213
00:17:41,852 --> 00:17:43,062
അത് കുത്തുന്നു.
214
00:18:13,133 --> 00:18:14,676
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
215
00:18:15,344 --> 00:18:16,386
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.
216
00:18:17,012 --> 00:18:18,097
നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല.
217
00:18:19,556 --> 00:18:20,933
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
218
00:18:21,016 --> 00:18:23,769
അവസാനമായി പൂർണ്ണ മാൻ്റിസ് ചികിത്സ,
എൻ്റെ ശ്വാസം കൊണ്ട് ജീവനോടെ കൊത്തിയെടുത്തു.
219
00:18:41,245 --> 00:18:44,164
പോലീസ് കുറച്ചു നേരത്തെ എത്തിയാൽ
220
00:18:44,915 --> 00:18:46,083
നിങ്ങൾ അത് നേടിയേക്കാം.
221
00:18:48,585 --> 00:18:50,129
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, എങ്കിലും.
222
00:18:51,004 --> 00:18:52,131
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
223
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
പോകരുത്.
224
00:18:55,634 --> 00:18:56,927
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
225
00:18:57,719 --> 00:19:00,556
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്കിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മെഡൂസയെ ശിരഛേദം ചെയ്തു.
226
00:19:00,639 --> 00:19:02,850
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
227
00:19:02,933 --> 00:19:05,894
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ തണുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.
228
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കണ്ടു
229
00:19:08,689 --> 00:19:09,773
അങ്ങനെ വിറയ്ക്കുക.
230
00:19:13,277 --> 00:19:15,320
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
231
00:19:15,404 --> 00:19:17,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
232
00:19:20,242 --> 00:19:21,201
പോകരുത്.
233
00:19:22,911 --> 00:19:24,204
ദയവായി തിരികെ പോകരുത്.
234
00:19:25,372 --> 00:19:27,249
ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്
പോലീസിന് അറിയില്ല.
235
00:19:27,332 --> 00:19:28,292
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
236
00:19:28,375 --> 00:19:31,211
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
പിടിക്കപ്പെടാതെ.
237
00:19:31,295 --> 00:19:33,130
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
238
00:19:33,630 --> 00:19:35,257
ഞാൻ നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തരാം.
239
00:19:36,133 --> 00:19:37,217
അതിനാൽ ദയവായി…
240
00:19:37,801 --> 00:19:39,970
ഓടിപ്പോകാനുള്ള ശ്രമം ഇതിനകം നിർത്തുക.
241
00:19:45,601 --> 00:19:46,602
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
242
00:19:47,728 --> 00:19:48,937
ഞാൻ മെയിൻ റോഡിലൂടെ പോകും.
243
00:20:04,328 --> 00:20:05,370
അത് തുറക്കുക.
244
00:20:35,234 --> 00:20:36,401
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
245
00:20:37,861 --> 00:20:39,947
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വഴിയിലൂടെ അറിയാം.
246
00:20:40,864 --> 00:20:41,865
കാണുക.
247
00:20:42,699 --> 00:20:43,700
ഞാൻ മറന്നില്ല.
248
00:21:05,013 --> 00:21:07,182
മെഷീൻ ഭാഗങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സ്റ്റോറേജ് റൂം?
249
00:21:07,266 --> 00:21:08,100
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന റൂട്ട്
250
00:21:08,183 --> 00:21:11,228
ഖനികൾക്ക് സമീപം അത്തരം സൗകര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
251
00:21:15,107 --> 00:21:16,024
ഇവിടെ എന്ത് പറ്റി?
252
00:21:16,733 --> 00:21:19,069
ഈ പ്രദേശം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?
253
00:21:19,152 --> 00:21:20,195
ഓ, അത്?
254
00:21:20,279 --> 00:21:23,031
അവർ അവിടെ ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക് പണിതു
ഖനികൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
255
00:21:23,115 --> 00:21:25,492
കുറച്ചുകാലമായി ഇത് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
256
00:21:25,575 --> 00:21:27,494
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
257
00:21:33,458 --> 00:21:36,545
ഞാൻ വായിച്ചതായി ഓർക്കുന്നു
ചുവരിൽ "രാജാവ്" എന്ന് അവസാനിക്കുന്ന ഒന്ന്.
258
00:21:36,628 --> 00:21:37,546
"രാജാവ്."
259
00:21:40,257 --> 00:21:41,216
"വൈക്കിംഗ്"?
260
00:23:08,804 --> 00:23:10,680
ചാ സു-യോൾ
പോലീസ് ഏജൻസി
261
00:23:27,781 --> 00:23:29,324
നിങ്ങൾ ഒരു പടി വൈകി.
262
00:23:29,950 --> 00:23:31,868
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ പോയി.
263
00:23:32,452 --> 00:23:34,621
ഒരു രഹസ്യ പാതയുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
264
00:23:34,704 --> 00:23:36,665
അവൾ എവിടെ പോയിരിക്കും?
265
00:23:36,748 --> 00:23:37,958
തിരികെ ജയിലിലേക്ക്?
266
00:23:38,834 --> 00:23:40,043
ഉപേക്ഷിക്കുക.
267
00:23:40,127 --> 00:23:41,545
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവച്ചാലും,
268
00:23:41,628 --> 00:23:42,838
അവസാനം നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.
269
00:23:43,922 --> 00:23:45,257
എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.
270
00:23:45,841 --> 00:23:46,800
എന്നോട് പറയൂ
271
00:23:47,801 --> 00:23:49,761
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ എവിടെ പോയി.
272
00:23:50,554 --> 00:23:51,555
ചാ സു-യോൾ.
273
00:23:52,430 --> 00:23:55,183
ജിയോങ് ഐ-ഷിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
274
00:24:00,647 --> 00:24:03,150
നിങ്ങൾ അറിവില്ലാതെ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
275
00:24:03,733 --> 00:24:04,609
വിട, ചാ സു-യോൾ.
276
00:24:29,050 --> 00:24:30,385
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം!
277
00:24:37,434 --> 00:24:38,894
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ എവിടെയാണ്?
278
00:24:40,061 --> 00:24:41,188
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
279
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
280
00:24:43,607 --> 00:24:45,358
അവൾ ഒരു രഹസ്യ വഴിയിലൂടെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
281
00:24:45,984 --> 00:24:48,278
- എന്നാൽ ആദ്യം --
- ഇൻസ്പെക്ടർ ചാ സു-യോൾ.
282
00:24:49,112 --> 00:24:51,198
പോയി ജിയോങ് ഐ-ഷിനെ പിടിക്കൂ.
283
00:24:52,949 --> 00:24:54,284
പോയി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
284
00:24:56,203 --> 00:24:57,287
ഞാൻ ഉറപ്പായും ചെയ്യും.
285
00:25:23,897 --> 00:25:27,359
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ ആദ്യം സുരക്ഷ നൽകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
286
00:25:45,627 --> 00:25:48,171
കൽക്കരി വ്യവസായ നവീകരണത്തിൽ മുൻനിരയിൽ!
ഈസ്റ്റ് മൈൻ ഷാഫ്റ്റ്
287
00:25:52,425 --> 00:25:55,178
അവിടെ മുഴുവൻ ഒരെണ്ണം സെറ്റ് ചെയ്യുക.
288
00:25:55,262 --> 00:25:56,554
കൂടാതെ ഈ പ്രദേശം പരിശോധിക്കുക.
289
00:25:59,599 --> 00:26:00,517
കാത്തിരിക്കൂ, കിം.
290
00:26:01,643 --> 00:26:02,686
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
291
00:26:03,728 --> 00:26:04,813
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
292
00:26:04,896 --> 00:26:06,147
- കാത്തിരിക്കുക.
- അതെ?
293
00:26:07,899 --> 00:26:09,818
- ജി-ആൻ, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകുകയാണ്.
- അതെ?
294
00:26:09,901 --> 00:26:10,902
ഇപ്പോൾ മുഖ്യനെ വിളിക്കൂ.
295
00:26:10,986 --> 00:26:12,320
- സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് അവനെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
- ശരി.
296
00:26:15,365 --> 00:26:18,285
കാങ് യോൻ-ജോങ്, കുറ്റവാളി
കൊലപാതക പരമ്പരകൾക്ക് പിന്നിൽ
297
00:26:18,368 --> 00:26:21,121
പോലീസിൻ്റെ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
അവരുടെ നിരന്തര പരിശ്രമത്തിനൊടുവിൽ.
298
00:26:21,204 --> 00:26:23,373
പ്രേരണ
ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
299
00:26:24,040 --> 00:26:26,751
140,000 പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയുടെ
300
00:26:27,294 --> 00:26:31,172
എപ്പോഴും സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അവർ ആദ്യം സേവിക്കുന്ന ആളുകളുടെ.
301
00:26:31,923 --> 00:26:33,675
പ്രധാന ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റ്
നമ്പു മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
302
00:26:50,775 --> 00:26:52,652
ബ്ലോക്ക് ചെയ്‌ത നമ്പർ
303
00:27:01,286 --> 00:27:02,287
സു-യോൾ?
304
00:27:03,788 --> 00:27:05,165
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം എങ്ങനെയുണ്ട്?
305
00:27:05,248 --> 00:27:08,251
അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു. അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.
306
00:27:08,335 --> 00:27:11,004
ഒരു ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് എ.പി.ബി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
307
00:27:12,422 --> 00:27:13,673
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
308
00:27:13,757 --> 00:27:14,841
വിഷമിക്കേണ്ട.
309
00:27:15,884 --> 00:27:17,344
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
310
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
311
00:27:18,511 --> 00:27:19,971
നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
312
00:27:20,055 --> 00:27:21,806
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവളെ കണ്ടെത്താം. ശരി?
313
00:27:25,226 --> 00:27:26,186
സർ.
314
00:27:27,103 --> 00:27:29,689
നീ എന്തിനാണ് അവളോട് ഇത്ര സൗമ്യത കാണിച്ചത്?
315
00:27:30,857 --> 00:27:31,941
എന്നോടൊപ്പം?
316
00:27:34,986 --> 00:27:36,988
ആ ഇടപാട് ചർച്ച ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
317
00:27:38,656 --> 00:27:39,699
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും…
318
00:27:44,871 --> 00:27:46,206
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
319
00:27:48,666 --> 00:27:49,667
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?
320
00:27:58,593 --> 00:27:59,761
ഒരു മാനുഷിക തലത്തിൽ,
321
00:28:01,679 --> 00:28:04,641
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.
322
00:28:08,728 --> 00:28:09,687
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
323
00:28:10,397 --> 00:28:12,148
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
324
00:28:14,192 --> 00:28:15,485
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ മാത്രമായിരുന്നു
325
00:28:17,487 --> 00:28:20,824
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചപ്പോൾ
അത്തരം നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
326
00:28:21,533 --> 00:28:22,867
മറ്റെല്ലായിടത്തും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
327
00:28:24,494 --> 00:28:25,745
നിയമത്തിൻ്റെ പരിധിക്കുള്ളിൽ,
328
00:28:26,996 --> 00:28:28,706
അവളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
329
00:28:29,374 --> 00:28:31,751
അവളോടുള്ള എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ
330
00:28:33,336 --> 00:28:36,631
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വിള്ളൽ സൃഷ്ടിച്ചു.
331
00:28:38,383 --> 00:28:39,467
ആ വിള്ളലും
332
00:28:40,301 --> 00:28:42,387
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക് എന്നെ നയിച്ചു.
333
00:28:44,973 --> 00:28:46,182
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
334
00:28:48,143 --> 00:28:49,602
ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനമാണ് എടുത്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
335
00:28:51,312 --> 00:28:52,856
നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കുക, മിസ്റ്റർ.
336
00:28:54,691 --> 00:28:55,817
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ
337
00:28:57,277 --> 00:28:59,154
മറ്റൊരു കൊലപാതകി മാത്രമാണ്.
338
00:29:00,572 --> 00:29:03,408
അവളുടെ ഇരകൾ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു
കുറ്റവാളികൾ സ്വയം.
339
00:29:03,992 --> 00:29:06,911
ഒരു കുറ്റകൃത്യവും തടയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കൂ.
340
00:29:08,413 --> 00:29:11,207
അത് ഒരാളായാലും അഞ്ചായാലും,
341
00:29:11,958 --> 00:29:14,043
അത് പോലീസിൻ്റെ ജോലിയാണ്
342
00:29:14,127 --> 00:29:16,045
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
343
00:29:16,629 --> 00:29:18,923
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം
ഭീരുത്വത്തിൽ വീഴുകയും,
344
00:29:21,885 --> 00:29:23,178
എന്നാൽ അവസാനം, അത് നമ്മുടേതാണ്.
345
00:29:24,763 --> 00:29:25,722
അത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
346
00:29:27,474 --> 00:29:28,475
സു-യോൾ.
347
00:29:29,058 --> 00:29:30,560
നിങ്ങൾ അമിതമായി വികാരാധീനനായതായി തോന്നുന്നു
348
00:29:31,561 --> 00:29:33,021
ട്രാക്കിംഗ് അനുവദിക്കുന്നതിന് സ്തംഭിച്ചുനിൽക്കുമ്പോൾ.
349
00:29:34,230 --> 00:29:35,732
പഴയ ഗീസർ.
350
00:29:36,900 --> 00:29:37,734
പവർ ഓഫ്
351
00:29:45,450 --> 00:29:46,826
ച സു-യോൾ.
352
00:29:46,910 --> 00:29:48,995
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
353
00:29:49,078 --> 00:29:50,997
ജിയോങ് ഐ-ഷിനെ കുറിച്ച്.
354
00:30:16,523 --> 00:30:17,565
പീക്ക്-എ-ബൂ.
355
00:30:18,608 --> 00:30:20,443
അവസരത്തിനൊത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി,
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
356
00:30:21,778 --> 00:30:22,904
ഡിറ്റക്ടീവ് ബേ.
357
00:30:22,987 --> 00:30:24,197
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽ?
358
00:30:24,280 --> 00:30:25,698
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
359
00:30:25,782 --> 00:30:27,575
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ കണ്ടെത്താൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
360
00:30:28,159 --> 00:30:30,912
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ... ഡിറ്റക്ടീവ് കിമ്മിൻ്റെ കാര്യമോ?
361
00:30:30,995 --> 00:30:32,831
അവൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് പുറത്തായി. അവൾ അത്ഭുതകരമാംവിധം സുഖമാണ്.
362
00:30:34,624 --> 00:30:37,544
എന്തൊരു മന്ത്രം
നീ അവളെ ധരിപ്പിച്ചോ?
363
00:30:37,627 --> 00:30:39,712
ഉണർന്നപ്പോൾ തന്നെ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
364
00:30:39,796 --> 00:30:41,506
പോയി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
365
00:30:43,383 --> 00:30:44,342
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം.
366
00:30:45,677 --> 00:30:48,429
ഞാൻ എൻ്റെ മാജിക് പ്രവർത്തിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഓപ്പണിംഗ് ലഭിക്കും.
367
00:30:50,348 --> 00:30:52,225
ഇവിടെ തണുത്തുറഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ്.
368
00:30:52,308 --> 00:30:53,518
ഹേയ്.
369
00:30:53,601 --> 00:30:55,812
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു, അല്ലേ?
370
00:30:55,895 --> 00:30:57,146
ഇനിയും ഇല്ല.
371
00:30:58,731 --> 00:31:01,901
പ്രതിയെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണ്, അല്ലേ?
372
00:31:01,985 --> 00:31:03,361
വീട്ടുടമസ്ഥൻ മരിച്ചു.
373
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
374
00:31:06,072 --> 00:31:07,740
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
375
00:32:59,727 --> 00:33:02,146
നോഡു സ്ട്രീമിൽ കണ്ടെത്തിയ ഒരു ശരീരം
376
00:33:38,141 --> 00:33:42,020
ലോഗിൻ ചെയ്യുക
377
00:33:45,815 --> 00:33:48,401
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ, ഹിപ്നോതെറാപ്പി 1-1
മെയ് 13, 2003
378
00:33:52,572 --> 00:33:55,575
ഒരു റിലാക്സഡ് അവസ്ഥയിലേക്ക് എളുപ്പം.
379
00:33:55,658 --> 00:33:57,785
എല്ലാ പിരിമുറുക്കവും ഒഴിവാക്കുക.
380
00:33:59,412 --> 00:34:00,830
ഒരു വിൻഡോ ഉണ്ട്.
381
00:34:01,831 --> 00:34:05,668
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ വിൻഡോ തുറക്കാൻ പോകുന്നു.
382
00:34:06,711 --> 00:34:09,797
മറ്റൊരു ലോകമുണ്ട്
ആ ജാലകത്തിന് പുറത്ത്.
383
00:34:11,299 --> 00:34:12,467
അത് ബോധത്തിന് അപ്പുറമാണ്.
384
00:34:13,760 --> 00:34:17,013
അവബോധത്തിൻ്റെ വിദൂര വശത്ത്.
385
00:34:18,222 --> 00:34:20,475
ഇത് ഉപബോധമനസ്സിൻ്റെ ലോകമാണ്.
386
00:34:21,726 --> 00:34:24,604
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൈ ഉയർത്തും
387
00:34:25,354 --> 00:34:28,316
ആ ജാലകം പതുക്കെ തുറക്കുക.
388
00:34:30,193 --> 00:34:31,194
എനിക്ക് വേണ്ട.
389
00:34:33,362 --> 00:34:34,489
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
390
00:34:34,572 --> 00:34:35,615
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
391
00:34:36,240 --> 00:34:38,451
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
392
00:34:40,328 --> 00:34:41,412
ഹിപ്നോതെറാപ്പി 3-3
മെയ് 13, 2003
393
00:34:44,957 --> 00:34:46,417
ഇത് ഇരുട്ടാണ്.
394
00:34:48,211 --> 00:34:49,754
ആകാശം ഇരുണ്ടതാണ്.
395
00:34:51,506 --> 00:34:53,925
ഇത് രാത്രിയാണ്, പക്ഷേ ഒരു പക്ഷി പറക്കുന്നു.
396
00:34:55,927 --> 00:34:58,096
ഇത് വിചിത്രമാണ്. സൂര്യൻ ഉദിച്ചു,
397
00:34:58,679 --> 00:34:59,931
എന്നാൽ ഇരുട്ടാണ്.
398
00:35:01,641 --> 00:35:02,975
ഇല്ല.
399
00:35:03,726 --> 00:35:05,937
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു, ചന്ദ്രനും.
400
00:35:07,105 --> 00:35:08,481
നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലും.
401
00:35:10,983 --> 00:35:12,485
ഞാൻ അവരെ നോക്കുന്നു.
402
00:35:13,569 --> 00:35:14,529
ഞാൻ…
403
00:35:15,780 --> 00:35:17,532
ഞാൻ അവരെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
404
00:35:18,157 --> 00:35:20,618
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരെ മാത്രം നോക്കുന്നത്?
405
00:35:23,371 --> 00:35:26,249
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ അവരെ നോക്കാൻ പോകുന്നു.
406
00:35:28,292 --> 00:35:31,379
ഇന്നലെ രാത്രി, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ
407
00:35:32,713 --> 00:35:36,217
ഞാൻ ചിറകു വെച്ചു
408
00:35:37,218 --> 00:35:41,472
മേഘങ്ങളേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ പറന്നു
409
00:35:41,556 --> 00:35:44,600
ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നപ്പോൾ
410
00:35:45,226 --> 00:35:46,561
ഞാൻ അത് മണക്കുന്നു.
411
00:35:48,271 --> 00:35:50,106
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തോ ഇട്ടു.
412
00:35:52,400 --> 00:35:53,651
മേക്കപ്പ്.
413
00:35:54,819 --> 00:35:56,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
414
00:35:57,989 --> 00:35:59,866
ഞാനൊരു മുതിർന്ന ആളാണെന്ന് അത് പറയുന്നു.
415
00:36:01,367 --> 00:36:06,497
ഇല്ല. ഞാൻ സൂര്യനെ കാണുന്നു,
ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ.
416
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
ഞാൻ പറക്കുന്നു.
417
00:36:10,168 --> 00:36:11,335
ഞാൻ പറക്കുന്നു.
418
00:36:11,961 --> 00:36:15,214
ഞാൻ പറന്നു പറക്കുന്നു.
419
00:36:16,382 --> 00:36:18,676
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ പറക്കുന്നു.
420
00:36:18,759 --> 00:36:19,969
എന്തിൽ നിന്ന്?
421
00:36:20,511 --> 00:36:21,554
ആ കാര്യം.
422
00:36:28,269 --> 00:36:30,313
ആ കാര്യം എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
423
00:36:33,316 --> 00:36:36,235
ആ സാധനം എൻ്റെ അമ്മയെ ചുട്ടു കൊന്നു.
424
00:36:37,069 --> 00:36:38,112
എന്താണ്…
425
00:36:38,863 --> 00:36:40,198
"ആ കാര്യം"?
426
00:36:41,324 --> 00:36:43,701
ആ കാര്യം എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.
427
00:36:43,784 --> 00:36:45,912
"ആ കാര്യം" എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
428
00:36:59,217 --> 00:37:00,051
അച്ഛാ!
429
00:37:21,322 --> 00:37:22,907
നന്ദി, പാസ്റ്റർ ജിയോങ് ഹ്യൂൻ-നാം
430
00:37:22,990 --> 00:37:23,991
കാത്തിരിക്കുക...
431
00:37:31,707 --> 00:37:34,877
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ഭക്ഷണം പങ്കിടുന്നു
സൗജന്യ ഭക്ഷണ സേവനം
432
00:38:03,614 --> 00:38:04,615
ഹേയ്, അച്ഛാ.
433
00:38:06,450 --> 00:38:07,576
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
434
00:38:14,959 --> 00:38:16,252
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ.
435
00:38:17,586 --> 00:38:19,005
കാരണം
436
00:38:19,088 --> 00:38:21,507
ഡാഡി നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
437
00:38:24,969 --> 00:38:26,929
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
438
00:38:29,307 --> 00:38:30,516
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
439
00:38:30,599 --> 00:38:32,101
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കാനാകും?
440
00:38:32,685 --> 00:38:34,395
ഐ-ഷിൻ…
441
00:38:35,187 --> 00:38:36,480
എൻ്റെ പാവം ഐ-ഷിൻ.
442
00:38:38,107 --> 00:38:39,025
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്!
443
00:38:39,108 --> 00:38:40,526
നീ ചെളിയാണ്.
444
00:38:40,609 --> 00:38:42,528
നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
445
00:38:42,611 --> 00:38:43,988
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ശപിക്കുക.
446
00:38:44,071 --> 00:38:45,323
നീ ചെളി.
447
00:38:46,532 --> 00:38:47,992
ഐ-ഷിനിനോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
448
00:38:48,075 --> 00:38:48,909
ഇവിടെ വരിക.
449
00:38:48,993 --> 00:38:50,286
- എന്നെ വിടൂ!
- ഇവിടെ വരിക.
450
00:38:50,369 --> 00:38:51,871
ഐ-ഷിൻ.
451
00:38:51,954 --> 00:38:52,955
ഐ-ഷിൻ!
452
00:38:53,581 --> 00:38:55,124
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, തെണ്ടി!
453
00:38:55,207 --> 00:38:56,208
അത് പോകട്ടെ!
454
00:38:57,585 --> 00:38:59,003
- അത് പോകട്ടെ. ഐ-ഷിൻ!
- ഇവിടെ വരിക!
455
00:38:59,754 --> 00:39:01,547
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
456
00:39:01,630 --> 00:39:02,631
എന്തിനാ നീ…
457
00:39:16,771 --> 00:39:17,980
ഐ-ഷിൻ…
458
00:39:18,522 --> 00:39:21,484
ഐ-ഷിൻ... ഓടുക...
459
00:39:22,443 --> 00:39:23,694
- ഐ-ഷിൻ...
- അമ്മ…
460
00:39:25,488 --> 00:39:26,530
ഐ-ഷിൻ…
461
00:39:26,614 --> 00:39:27,990
ഐ-ഷിൻ, ഓടുക...
462
00:39:44,090 --> 00:39:48,010
ജുസിൻ ചർച്ച്
നന്ദി, പാസ്റ്റർ ജിയോങ് ഹ്യൂൻ-നാം
463
00:39:48,094 --> 00:39:49,095
അന്ന്,
464
00:39:50,596 --> 00:39:51,931
ഞങ്ങളുടെ വീട് കത്തിനശിച്ചപ്പോൾ
465
00:39:53,182 --> 00:39:54,266
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
466
00:39:55,142 --> 00:39:56,852
"ഇപ്പോൾ അമ്മ പോയി..
467
00:39:57,436 --> 00:39:58,521
ഇനി മുതൽ,
468
00:39:59,146 --> 00:40:01,399
നീ അവൾക്കുവേണ്ടി ഏറ്റെടുക്കണം."
469
00:40:03,943 --> 00:40:05,152
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
470
00:40:05,236 --> 00:40:07,321
20 വർഷത്തിലേറെയായി.
471
00:40:15,079 --> 00:40:16,997
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.
472
00:40:18,124 --> 00:40:20,209
ക്ഷമയ്ക്കായി ഞാൻ അനന്തമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.
473
00:40:20,292 --> 00:40:22,795
എണ്ണമറ്റ മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം
കർത്താവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
474
00:40:22,878 --> 00:40:25,423
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എൻ്റെ വിളി ലഭിച്ചു.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഒരു പാസ്റ്ററായത്.
475
00:40:25,506 --> 00:40:27,925
മാനസാന്തരത്തിനു വേണ്ടിയും,
476
00:40:28,008 --> 00:40:29,844
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്ത പാവപ്പെട്ട കുട്ടികളെ ഞാൻ എടുത്തു.
477
00:40:29,927 --> 00:40:33,139
വൃത്തികെട്ട എല്ലാ ഡയപ്പറും ഞാൻ മാറ്റി,
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തി.
478
00:40:34,849 --> 00:40:36,267
നിങ്ങളാണോ അവരെ വളർത്തിയത്
479
00:40:37,268 --> 00:40:39,019
നീ എന്നെ വളർത്തിയ രീതി?
480
00:40:39,103 --> 00:40:40,146
ഇല്ല, അത് സംഭവിച്ചില്ല.
481
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ ദാസനാണ്.
482
00:40:41,647 --> 00:40:43,232
അത് അവരുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
483
00:40:43,774 --> 00:40:45,860
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു.
484
00:40:48,320 --> 00:40:49,780
എന്നെ കൊല്ലുന്നു
485
00:40:49,864 --> 00:40:51,907
ഭൂതകാലത്തെ പഴയപടിയാക്കില്ല.
486
00:40:54,118 --> 00:40:56,454
കർത്താവ് എന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
487
00:40:56,537 --> 00:40:57,788
അവൻ നിങ്ങളോട് പോലും ക്ഷമിച്ചു.
488
00:40:57,872 --> 00:40:59,457
നിങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
489
00:41:00,124 --> 00:41:01,542
നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?
490
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങളുടെ രക്തബന്ധം മാത്രമേയുള്ളൂ.
491
00:41:03,627 --> 00:41:06,088
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
492
00:41:06,172 --> 00:41:07,923
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശുദ്ധരാണ്.
493
00:41:08,799 --> 00:41:11,051
അത് ആ നശിച്ച രക്തബന്ധം കൊണ്ടല്ല!
494
00:41:11,135 --> 00:41:12,261
ആ നശിച്ച രക്തബന്ധമല്ല!
495
00:41:13,304 --> 00:41:14,305
അത് നിങ്ങളാണ്.
496
00:41:14,388 --> 00:41:17,600
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.
497
00:41:18,476 --> 00:41:19,894
ക്ഷമയോ?
498
00:41:19,977 --> 00:41:20,853
ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക?
499
00:41:20,936 --> 00:41:21,937
ആരോട് ക്ഷമിക്കണം?
500
00:41:22,021 --> 00:41:23,105
അവർക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
501
00:41:23,731 --> 00:41:26,775
ഞാൻ കൊന്നതിനു ശേഷവും
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന എല്ലാ കഷണങ്ങളും,
502
00:41:26,859 --> 00:41:27,735
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും
503
00:41:28,569 --> 00:41:31,071
ക്ഷമിക്കപ്പെടുമെന്ന് സ്വപ്നം പോലും കണ്ടു.
504
00:41:31,155 --> 00:41:32,323
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
505
00:41:32,406 --> 00:41:35,159
ആരാ നീ
ആരിൽ നിന്നും മാപ്പ് പ്രതീക്ഷിക്കണോ?
506
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
507
00:41:45,753 --> 00:41:46,879
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
508
00:41:51,425 --> 00:41:52,468
പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ,
509
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
510
00:41:55,262 --> 00:41:57,765
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും സമയമായി
511
00:41:58,891 --> 00:42:01,810
ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുക.
512
00:42:02,478 --> 00:42:03,562
നിർത്തുക!
513
00:42:08,651 --> 00:42:09,860
അനങ്ങരുത്.
514
00:42:10,361 --> 00:42:11,654
കത്തി താഴെ ഇടുക.
515
00:42:13,322 --> 00:42:14,406
താഴെ ഇടുക!
516
00:42:16,534 --> 00:42:17,618
പിന്നോട്ട് പോകുക.
517
00:42:17,701 --> 00:42:18,869
സു-യോൾ.
518
00:42:18,953 --> 00:42:20,829
സു-യോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം.
519
00:42:20,913 --> 00:42:22,831
ഈ പൈശാചിക വെഞ്ചിനെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കണം.
520
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
521
00:42:29,004 --> 00:42:30,130
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
522
00:42:31,215 --> 00:42:32,758
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത്തരം കാളകൾ തുപ്പാൻ കഴിയുമോ?
523
00:42:32,841 --> 00:42:34,134
നീ!
524
00:42:35,219 --> 00:42:36,679
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരേ കാര്യം പറഞ്ഞു.
525
00:42:36,762 --> 00:42:38,180
"നിങ്ങളുടെ അമ്മ പിശാചാണ്."
526
00:42:39,139 --> 00:42:42,184
"നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്
ഒരു ദുരാത്മാവിനാൽ."
527
00:42:42,268 --> 00:42:43,644
ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
528
00:42:44,645 --> 00:42:45,771
അതുകൊണ്ടാണ്!
529
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
സു-യോൾ, അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
530
00:42:49,692 --> 00:42:52,361
നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
531
00:42:52,444 --> 00:42:53,529
അടയ്‌ക്കൂ.
532
00:42:54,488 --> 00:42:55,739
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ വെടിവെക്കാം.
533
00:43:02,788 --> 00:43:03,789
നമുക്ക് പോകാം.
534
00:43:04,623 --> 00:43:06,083
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
535
00:43:07,626 --> 00:43:08,794
അനുവദിക്കരുത്
536
00:43:10,588 --> 00:43:13,882
ആ കൈകൾ കൂടുതൽ രക്തം കാണുന്നു.
537
00:43:17,720 --> 00:43:18,721
ദയവായി.
538
00:43:37,948 --> 00:43:40,659
സു-യോൾ, വേഗം അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
539
00:44:20,532 --> 00:44:22,076
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.
540
00:44:22,159 --> 00:44:23,577
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- സു-യോൾ.
541
00:44:23,661 --> 00:44:26,872
ഇല്ല, അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്തത്.
അവൾക്ക് കൗതുകം തോന്നി.
542
00:44:26,955 --> 00:44:27,915
സു-യോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
543
00:44:30,751 --> 00:44:32,628
എന്നെപ്പോലെ ആവരുത്.
544
00:44:41,595 --> 00:44:43,138
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
545
00:44:45,808 --> 00:44:47,101
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, സു-യോൾ.
546
00:44:49,687 --> 00:44:52,189
നിങ്ങൾക്ക് ആ പരിധി മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
547
00:44:56,902 --> 00:44:57,945
സു-യോൾ, ഉണരുക!
548
00:44:58,529 --> 00:44:59,363
സു-യോൾ!
549
00:44:59,446 --> 00:45:01,281
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കണം!
550
00:45:01,365 --> 00:45:02,533
സു-യോൾ!
551
00:45:02,616 --> 00:45:04,201
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!
552
00:45:04,284 --> 00:45:05,994
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
- സു-യോൾ!
553
00:45:06,078 --> 00:45:07,746
- അത് കഴിഞ്ഞു. നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
- സു-യോൾ!
554
00:45:07,830 --> 00:45:09,081
നീ എന്തിനാ ഇത്ര ബഹളം വെക്കുന്നത്?
555
00:45:09,164 --> 00:45:11,834
ഇപ്പോൾ തന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
556
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
557
00:45:24,513 --> 00:45:25,806
ഞങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കി
558
00:45:26,473 --> 00:45:28,851
ഇതിനകം വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
559
00:45:37,901 --> 00:45:40,404
ജുസിൻ ചർച്ച്
560
00:46:11,435 --> 00:46:13,687
ജുസിൻ ചർച്ച്
നന്ദി, പാസ്റ്റർ ജിയോങ് ഹ്യൂൻ-നാം
561
00:46:23,238 --> 00:46:24,406
നീ പുറത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
562
00:46:35,834 --> 00:46:37,044
അമ്മേ!
563
00:46:37,127 --> 00:46:39,171
അമ്മേ!
564
00:46:39,254 --> 00:46:40,380
അമ്മേ!
565
00:46:40,923 --> 00:46:44,801
അമ്മേ!
566
00:47:24,633 --> 00:47:26,843
യൂൻ-എ, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. പോകൂ.
567
00:47:27,761 --> 00:47:28,595
വേഗം.
568
00:48:35,871 --> 00:48:38,915
പുതിയ ഫെയ്ത്ത് ചൈൽഡ് വെൽഫെയർ സെൻ്റർ
569
00:49:07,944 --> 00:49:09,237
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ.
570
00:49:09,321 --> 00:49:10,238
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ!
571
00:49:10,781 --> 00:49:12,449
ഉണരുക, ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ!
572
00:49:28,840 --> 00:49:30,092
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ.
573
00:49:30,175 --> 00:49:31,009
ഉണരുക.
574
00:49:31,593 --> 00:49:32,594
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ!
575
00:49:34,805 --> 00:49:35,931
ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
576
00:49:39,267 --> 00:49:40,185
അമ്മ.
577
00:49:41,728 --> 00:49:42,979
അമ്മേ!
578
00:49:44,231 --> 00:49:45,816
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
579
00:49:47,526 --> 00:49:48,443
ദയവായി.
580
00:49:49,319 --> 00:49:50,529
ഉണരുക!
581
00:49:53,699 --> 00:49:54,783
അമ്മ.
582
00:50:01,373 --> 00:50:02,332
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
583
00:50:02,958 --> 00:50:05,711
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
584
00:51:10,317 --> 00:51:14,321
ജുസിൻ ചർച്ച്
585
00:52:20,679 --> 00:52:22,013
ജംഗ്-യോണും ഞാനും സന്ദർശിക്കാൻ വരും.
586
00:52:23,348 --> 00:52:24,599
അവർ സന്ദർശനം അനുവദിക്കണം.
587
00:52:26,393 --> 00:52:28,770
ചെയ്യരുത്. എന്നെ മറക്കൂ.
588
00:52:29,396 --> 00:52:31,189
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക.
589
00:52:34,234 --> 00:52:35,569
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാൻ വരും.
590
00:52:37,988 --> 00:52:38,822
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
591
00:52:42,576 --> 00:52:43,660
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാ സു-യോൾ.
592
00:52:44,703 --> 00:52:45,745
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
593
00:52:48,415 --> 00:52:49,958
രക്തരേഖകൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
594
00:52:52,043 --> 00:52:53,920
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിച്ചു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
595
00:52:55,046 --> 00:52:56,631
എൻ്റേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ നയിച്ചത്.
596
00:52:58,341 --> 00:53:00,260
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തി
പോലീസ് ഓഫീസറായി
597
00:53:00,927 --> 00:53:02,345
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.
598
00:53:04,556 --> 00:53:06,266
ഓരോ ചുവടും നിങ്ങളിൽ മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു.
599
00:53:07,267 --> 00:53:08,518
അങ്ങനെ…
600
00:53:09,311 --> 00:53:12,647
നീ എന്നെപ്പോലെയല്ല.
601
00:53:17,068 --> 00:53:18,320
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
602
00:53:54,814 --> 00:53:55,815
Eun-ae.
603
00:54:02,238 --> 00:54:03,448
ജംഗ്-യോണിൻ്റെ നില മെച്ചപ്പെട്ടു
604
00:54:03,531 --> 00:54:05,116
അവൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു. അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
605
00:54:07,577 --> 00:54:08,495
ശരി.
606
00:54:08,578 --> 00:54:09,663
മിസ്. ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ.
607
00:54:10,622 --> 00:54:13,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
608
00:54:13,875 --> 00:54:14,876
നമുക്ക് പോകാം.
609
00:54:28,431 --> 00:54:29,391
ക്യാപ്റ്റൻ ചാ.
610
00:54:30,100 --> 00:54:31,518
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.
611
00:54:32,435 --> 00:54:33,853
ചാ സു-യോൾ
പോലീസ് ഏജൻസി
612
00:54:36,231 --> 00:54:38,566
നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നോ
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ? ആ അവസ്ഥയിലോ?
613
00:54:39,109 --> 00:54:40,902
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
614
00:54:44,030 --> 00:54:45,073
നന്ദി.
615
00:54:46,199 --> 00:54:47,909
നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ബേ.
616
00:54:48,785 --> 00:54:50,370
ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ടീമിലാണ്.
617
00:54:52,789 --> 00:54:54,916
പക്ഷേ, ഇത് ആരാണ്?
618
00:54:56,418 --> 00:54:57,877
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരും.
619
00:55:08,221 --> 00:55:10,849
കുറച്ചു നേരം ബഹളങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
620
00:55:11,558 --> 00:55:12,809
ഒപ്പം…
621
00:55:12,892 --> 00:55:16,229
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി വ്യവസ്ഥകളും
622
00:55:16,938 --> 00:55:18,189
റദ്ദാക്കും.
623
00:55:20,025 --> 00:55:22,944
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും
പാരിസൈഡ് സംശയത്തിൽ.
624
00:55:24,320 --> 00:55:25,155
അതെ.
625
00:55:25,655 --> 00:55:26,614
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
626
00:55:28,783 --> 00:55:30,160
ചീഫ് ചോയി.
627
00:55:31,703 --> 00:55:32,871
അന്തർലീനമായ അനുകമ്പ.
628
00:55:34,414 --> 00:55:35,874
ആർദ്രമായ കരുണ.
629
00:55:38,168 --> 00:55:40,336
ജിയോങ്-ഹോയ്ക്ക് അത്തരം സ്വഭാവങ്ങളുണ്ട്.
630
00:55:44,049 --> 00:55:46,009
നീ എനിക്ക് തന്ന വാക്ക് പാലിച്ചു.
631
00:55:47,385 --> 00:55:48,553
നന്ദി.
632
00:55:50,138 --> 00:55:52,432
ഞാൻ അധികം ചെയ്തില്ല.
633
00:55:53,641 --> 00:55:55,393
അവൻ സ്വയം ഉയർത്തി.
634
00:55:56,436 --> 00:55:57,479
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
635
00:55:58,229 --> 00:55:59,522
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ.
636
00:56:00,607 --> 00:56:01,816
സു-യോളിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ.
637
00:56:03,943 --> 00:56:05,570
ഹൈസ്കൂളിൽ പുതുതായി പഠിക്കുമ്പോൾ,
638
00:56:05,653 --> 00:56:08,281
അവൻ്റെ സഹപാഠികളിൽ ഒരാൾ വികലാംഗനായിരുന്നു.
639
00:56:09,115 --> 00:56:11,743
ആ സഹപാഠിയെ ക്ലാസ്സിൽ വെച്ച് പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു...
640
00:56:12,327 --> 00:56:13,453
എൻ്റെ നന്മ.
641
00:56:14,079 --> 00:56:15,789
അത് തികച്ചും ഒരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നു.
642
00:56:19,000 --> 00:56:21,836
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
643
00:56:22,420 --> 00:56:23,546
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
644
00:56:23,630 --> 00:56:25,673
ഞാനില്ലാതെ ഒരു ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കൂ
ഞാൻ പോയതുകൊണ്ട് മാത്രം.
645
00:56:25,757 --> 00:56:28,760
ദൈവമേ. അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
646
00:56:28,843 --> 00:56:31,805
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ഇല്ലാതെ ഡിറ്റക്ടീവ് ബേ?
അത് അസഹനീയമായിരിക്കും.
647
00:56:31,888 --> 00:56:33,473
ഹേയ്, നോക്കൂ.
648
00:56:33,556 --> 00:56:34,766
ഞാൻ മദ്യം ഉപേക്ഷിച്ചു.
649
00:56:35,266 --> 00:56:36,392
ഞാനിപ്പോൾ പുനർജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
650
00:56:40,021 --> 00:56:41,064
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
651
00:56:41,648 --> 00:56:42,607
Eun-ae.
652
00:56:43,399 --> 00:56:44,776
എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
653
00:57:03,378 --> 00:57:05,255
ഞാൻ പോയപ്പോൾ അവർ പറയുന്നു,
654
00:57:06,089 --> 00:57:09,509
സു-യോൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനു ചുറ്റുമുള്ള ദുർബലർ.
655
00:57:11,177 --> 00:57:12,720
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇല്ലാതെ പോലും,
656
00:57:12,804 --> 00:57:14,222
നിങ്ങൾ ശക്തനായി വളർന്നു,
657
00:57:14,305 --> 00:57:15,682
സ്വന്തമായി നിൽക്കാൻ.
658
00:57:19,185 --> 00:57:20,061
ശ്രദ്ധിക്കുക,
659
00:57:20,895 --> 00:57:22,147
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാ സു-യോൾ.
660
00:57:23,273 --> 00:57:26,025
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും
661
00:57:26,901 --> 00:57:29,779
ഇപ്പോൾ ഉത്തരം ലഭിച്ചു.
662
00:57:36,661 --> 00:57:39,205
2 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
663
00:57:39,706 --> 00:57:41,249
അൻവോൺ ജയിൽ,
അൻവോൺ, ജിയോംഗി പ്രവിശ്യ
664
00:57:41,332 --> 00:57:44,586
മുമ്പ്, പാർക്ക് നിർദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഇത് ഒരു തത്സമയ പ്രക്ഷേപണമായി ചെയ്യുന്നു.
665
00:57:44,669 --> 00:57:47,797
ഇരുപക്ഷവും അവതരിപ്പിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
അവരുടെ പ്രാരംഭ പ്രസ്താവനകൾ മാത്രം.
666
00:57:47,881 --> 00:57:50,091
അവരുടെ അജണ്ട ആണ്
പിന്നീടുള്ള തീയതിയിൽ ക്രമീകരിക്കും.
667
00:57:50,717 --> 00:57:53,178
എല്ലാ കണ്ണുകളും എന്നതിലേക്കാണ്
ആവർത്തിച്ച് മാറ്റിവെച്ച മീറ്റിംഗ്
668
00:57:53,261 --> 00:57:56,639
പാർട്ടി നേതാക്കൾക്കിടയിൽ
അവസാനം യാഥാർത്ഥ്യമാകും.
669
00:57:56,723 --> 00:57:57,557
അടുത്ത കഥയിലേക്ക്.
670
00:57:57,640 --> 00:58:00,852
ഇന്നലെ ഏകദേശം 2 മണിക്ക്,
ഒരു പ്രദേശവാസി കണ്ടെത്തി
671
00:58:00,935 --> 00:58:05,023
ഒരു പർവതത്തിൽ വൻതോതിൽ വികൃതമാക്കിയ ശരീരം
സിയാങ്-ഡോങ്ങിന് സമീപം, സിയോൾ.
672
00:58:05,106 --> 00:58:07,150
ശരീരം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
673
00:58:07,233 --> 00:58:09,527
ചീഫ് സൂപ്രണ്ട് ചോയ് ജംഗ്-ഹോ ആയി
സംഘ്യോൺ പോലീസിൻ്റെ.
674
00:58:09,611 --> 00:58:11,613
അവൻ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രധാന സംഭാവനയ്ക്ക്
675
00:58:11,696 --> 00:58:14,908
കാങ് യോൻ-ജോങ്ങിൻ്റെ അറസ്റ്റിലേക്ക്,
നോഡു സ്ട്രീം കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിലെ കുറ്റവാളി,
676
00:58:14,991 --> 00:58:17,160
മറ്റുള്ളവയിൽ, രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
677
00:58:17,869 --> 00:58:19,662
ശരീരം NFS-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...
678
00:58:19,746 --> 00:58:21,289
അന്തേവാസി 2067, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
679
00:58:21,998 --> 00:58:24,876
- പുറത്തുവരിക.
- ഇന്നത്തെ പത്രസമ്മേളനത്തിലൂടെ...
680
00:58:49,442 --> 00:58:50,610
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
681
00:59:42,996 --> 00:59:44,747
തുടർന്ന്, മുന്നോട്ട്...
682
00:59:52,338 --> 00:59:53,381
"ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും."
683
01:00:34,464 --> 01:00:37,592
നമുക്ക് പോകാം, മാൻ്റിസ് രാജ്ഞി!
684
01:00:37,675 --> 01:00:40,553
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിം