1
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്.
2
00:00:57,640 --> 00:01:00,977
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി.
3
00:01:08,735 --> 00:01:12,530
SEONGSIN PNP പ്രിൻ്റിംഗ്
4
00:01:13,239 --> 00:01:14,574
{\an8}- ഹലോ, സർ.
- സർ.
5
00:01:17,035 --> 00:01:18,912
{\an8}നിങ്ങളെന്തിനാണ് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്?
6
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
{\an8}നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.
7
00:01:35,178 --> 00:01:36,638
{\an8}അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
8
00:01:38,765 --> 00:01:41,851
{\an8}അദ്ദേഹം അത് ആവേശത്തോടെ ചെയ്തു.
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
9
00:01:41,935 --> 00:01:43,228
അവൻ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് എടുത്തു.
10
00:01:43,311 --> 00:01:46,105
ആയുധങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല. ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു മുടിയിഴ പോലും അവശേഷിക്കുന്നു.
11
00:02:12,882 --> 00:02:15,135
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു
ഒരുമിച്ച് ബീച്ചിൽ പോകാൻ.
12
00:02:16,761 --> 00:02:17,929
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
13
00:02:19,889 --> 00:02:21,391
അന്ന് അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
14
00:02:22,350 --> 00:02:23,601
അതും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
15
00:02:25,645 --> 00:02:26,646
ഇല്ല.
16
00:02:30,316 --> 00:02:33,486
ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
17
00:02:34,529 --> 00:02:36,656
ആ കുട്ടി മിൻ-ജെ ആണ്.
18
00:02:37,615 --> 00:02:38,616
അത് നിങ്ങളാണ്.
19
00:02:40,118 --> 00:02:41,744
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന ആ കുട്ടി നിങ്ങളാണ്.
20
00:02:42,912 --> 00:02:43,913
മിനി ജെയ്…
21
00:02:47,000 --> 00:02:49,460
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
22
00:03:01,514 --> 00:03:03,224
അവൻ നിന്നോട് അസൂയപ്പെട്ടു...
23
00:03:05,435 --> 00:03:07,729
അവൻ എന്നെ കൊതിച്ചു
24
00:03:08,313 --> 00:03:10,315
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.
25
00:03:10,899 --> 00:03:13,735
സഹോദര, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടണം
ഉടൻ ജോ-ഐയ്‌ക്കൊപ്പം.
26
00:03:13,818 --> 00:03:15,528
ഇതിന് പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ മറക്കരുത്.
27
00:03:15,612 --> 00:03:18,281
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ശരിയാണോ?
28
00:03:19,240 --> 00:03:20,366
അവസാനം വരെ,
29
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
30
00:03:24,370 --> 00:03:26,080
ആ പയ്യൻ വീണ്ടും വിളിക്കും.
31
00:03:27,165 --> 00:03:28,541
നമുക്ക് ആ ചെളിയെ പിടിക്കണം.
32
00:03:30,418 --> 00:03:31,544
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
33
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ചിന്തിക്കും.
34
00:03:37,425 --> 00:03:39,177
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ പെരുമാറും.
35
00:03:41,054 --> 00:03:42,388
ഞാൻ ജിയോങ് ഐ-ഷിന്നിനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കും
36
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
ജിയോങ് ഐ-ഷിന്നിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
37
00:03:46,100 --> 00:03:48,519
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
38
00:04:36,734 --> 00:04:41,906
{\an8}വൂങ്‌സാൻ
സീരിയൽ മർഡർ കേസ് ഫയൽ 1
39
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
ഓട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്
40
00:05:53,895 --> 00:05:57,065
ഇരയുടെ ഗാനം ബൈയോങ്-ചിയോൾസ്
ക്രൈം സീൻ
41
00:06:28,471 --> 00:06:29,514
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
42
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
43
00:06:31,682 --> 00:06:33,893
ശരിക്കും വൈകിപ്പോയി.
44
00:06:33,976 --> 00:06:35,770
ഒരു അടിയന്തര അവലോകനത്തിനായി അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
45
00:06:37,647 --> 00:06:39,690
അത് ആ മരിച്ച ആളെ പോലെയല്ല
എവിടെയും പോകുന്നു.
46
00:06:40,441 --> 00:06:41,609
ജീസ്.
47
00:06:41,692 --> 00:06:44,445
ഒരാളിൽ നിന്നുള്ള സഹായം അംഗീകരിക്കുന്നു
മരിച്ചുപോയത് മതിയായ ഭാരമാണെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു.
48
00:06:45,071 --> 00:06:48,074
സു-യോളിനെക്കുറിച്ച് അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രിക്കും
49
00:06:48,783 --> 00:06:49,826
ഫലത്തിൽ അസാധ്യമാണ്, അല്ലേ?
50
00:06:50,576 --> 00:06:51,911
Seung-pyo ചെയ്യുമോ…
51
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
കമ്മീഷണർ ആകും
52
00:06:55,748 --> 00:06:57,125
വീഴ്ച എടുക്കണോ?
53
00:06:57,625 --> 00:06:59,460
അതായിരുന്നു ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ സെറ്റ് ചെയ്ത അവസ്ഥ
54
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
കേസിൽ കൂടിയാലോചിക്കുന്നതിന് പകരമായി.
55
00:07:02,088 --> 00:07:03,548
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
56
00:07:05,091 --> 00:07:06,509
ഇപ്പോൾ പോലും, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയില്ല
57
00:07:08,136 --> 00:07:09,428
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണെങ്കിൽ.
58
00:07:10,471 --> 00:07:12,306
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി, അല്ലേ?
59
00:07:15,893 --> 00:07:18,479
ഇന്നലെ, 40 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ,
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അന്നദാതാവ്,
60
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ വീട്ടിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു
ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് തട്ടിപ്പിൻ്റെ ഇര.
61
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
അവർക്ക് ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതിനാൽ അവർ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പോലും നടത്തി.
62
00:07:24,777 --> 00:07:27,613
ഒടുവിൽ, അവർ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി,
63
00:07:28,281 --> 00:07:31,117
അതിൽ അദ്ദേഹം ക്ഷമാപണം നടത്തി
പിന്നെ, ക്ഷമ യാചിച്ചു.
64
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
അത് അവൻ്റെ തെറ്റ് പോലും ആയിരുന്നില്ല.
65
00:07:34,328 --> 00:07:35,413
ശരിയാണോ?
66
00:07:38,207 --> 00:07:42,503
എന്നാൽ ഒരേയൊരു കാര്യം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ എനിക്ക് എഴുതാം
67
00:07:43,129 --> 00:07:44,297
{\an8}"തൂങ്ങിമരണം" ആയിരുന്നു.
68
00:07:45,673 --> 00:07:47,467
{\an8}ആ മൂന്ന് വാക്കുകൾ മാത്രം.
69
00:07:48,843 --> 00:07:51,721
എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആ റിപ്പോർട്ടിൽ എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് പങ്കിടാൻ...
70
00:07:55,558 --> 00:07:56,601
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
71
00:07:57,185 --> 00:08:00,480
വികാരങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വരിയിൽ.
72
00:08:01,898 --> 00:08:04,108
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, അത് ലഭിക്കുന്നു
പരിഹാസ്യമായ സങ്കീർണ്ണമായ.
73
00:08:05,401 --> 00:08:08,279
എന്തായാലും നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി ഒതുങ്ങണം.
74
00:08:08,362 --> 00:08:10,948
ഉദ്ദേശത്തോടെ
ഒപ്പം ഹൃദയസ്പർശിയായ ചില വികാരങ്ങളും.
75
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
നമ്മൾ ചെയ്യും. സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
76
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
വിട.
77
00:08:47,985 --> 00:08:49,862
- പിന്നെ SOU?
- അവർ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.
78
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
79
00:08:57,745 --> 00:08:59,413
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിർത്തുക.
80
00:08:59,497 --> 00:09:01,207
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു തരത്തിലും വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
81
00:09:01,290 --> 00:09:02,833
ബ്ലോക്ക് ചെയ്ത നമ്പർ
82
00:09:06,295 --> 00:09:07,588
ഉത്തരം പറയൂ.
83
00:09:13,678 --> 00:09:14,887
ഹലോ.
84
00:09:15,471 --> 00:09:16,472
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?
85
00:09:18,391 --> 00:09:20,059
ഇത് ഞാനാണ്. അറിയാത്ത പോലെ.
86
00:09:20,560 --> 00:09:21,936
വെബ്ടൂൺ ആർട്ടിസ്റ്റ്.
87
00:09:23,062 --> 00:09:24,188
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
88
00:09:25,147 --> 00:09:27,358
തീർച്ചയായും. അത് മറ്റാരായിരിക്കാം?
89
00:09:29,110 --> 00:09:30,987
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു...
90
00:09:31,571 --> 00:09:33,281
ഇത് മിനുക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നി.
91
00:09:34,407 --> 00:09:36,951
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ശൈലികളിലും ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
92
00:09:37,702 --> 00:09:41,038
ഒരു കൂട്ടം കണ്ണാടികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒപ്പം ഭയങ്കര സ്ലോപ്പി പെയിൻ്റിംഗും,
93
00:09:41,122 --> 00:09:43,958
നിന്ദ്യമായ ഒരു ഒപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ.
94
00:09:44,041 --> 00:09:46,711
അത് തികച്ചും ഒരു രംഗമായിരുന്നു.
95
00:09:47,670 --> 00:09:50,172
അതെല്ലാം
"അവസാന രംഗം" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ...
96
00:09:50,756 --> 00:09:52,508
അതെല്ലാം വെറും ഫ്ലഫ് ആയിരുന്നോ?
97
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
98
00:09:57,096 --> 00:09:58,931
എങ്ങനെ ആ രംഗം അന്തിമമായില്ല?
99
00:09:59,515 --> 00:10:02,268
ഒരു രംഗം വരയ്ക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ കരഞ്ഞു.
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ "അവസാന രംഗം."
100
00:10:09,066 --> 00:10:11,861
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിരിച്ചിട്ടില്ല
വളരെ സമയത്തിനുള്ളിൽ.
101
00:10:14,572 --> 00:10:18,492
എൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരേയും ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
102
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
നിങ്ങൾ?
103
00:10:23,581 --> 00:10:25,750
ഞാൻഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
104
00:10:25,833 --> 00:10:29,337
നിങ്ങൾ ഒരു മുടന്തൻ ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്
ഒരു കോപ്പിയടിക്ക്.
105
00:10:34,967 --> 00:10:36,218
- കാത്തിരിക്കുക.
- അത് എന്തായിരുന്നു?
106
00:10:41,974 --> 00:10:43,476
ക്യാപ്റ്റൻ ചാ.
107
00:10:56,989 --> 00:10:58,324
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
108
00:11:06,082 --> 00:11:08,459
ലാ-ഡീ-ഡാ.
109
00:11:08,542 --> 00:11:09,543
ഹേയ്.
110
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
വളരെ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
111
00:11:12,880 --> 00:11:15,091
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ അസൂയപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.
112
00:11:15,174 --> 00:11:16,550
എന്തുകൊണ്ട്?
113
00:11:17,885 --> 00:11:18,928
എനിക്ക് കൗതുകം കൂടുന്നു.
114
00:11:20,304 --> 00:11:21,514
ഊഹിക്കുക.
115
00:11:22,098 --> 00:11:24,600
നിങ്ങൾ ജയിലിലാണ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
116
00:11:25,184 --> 00:11:27,853
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും.
117
00:11:28,437 --> 00:11:29,814
നാലാമത്തേത്?
118
00:11:29,897 --> 00:11:31,107
"നാലാമത്തേത്."
119
00:11:33,567 --> 00:11:35,444
കാങ് യോങ്-ഹോ
കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ ഭവനത്തിൽ നിന്ന്.
120
00:11:35,528 --> 00:11:36,987
അവൻ്റെ മൂക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള തവി കൊണ്ട് വറുത്തു,
121
00:11:37,071 --> 00:11:39,824
അവൻ്റെ നാലു കൈകാലുകളും ഒടിഞ്ഞു,
രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.
122
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
അത് ശരിയാണ്. നാലാമത്തേത്.
123
00:11:43,327 --> 00:11:45,371
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കി.
124
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
125
00:11:47,039 --> 00:11:48,666
എൻ്റെ അഗാധമായ ക്ഷമാപണം.
126
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
അത് സ്വതസിദ്ധമായിരുന്നു,
127
00:11:51,210 --> 00:11:53,129
എന്നാൽ അടുത്തത് യഥാർത്ഥ ഇടപാടായിരിക്കും.
128
00:11:53,212 --> 00:11:54,588
ഇത് കോണിലാണ്.
129
00:11:54,672 --> 00:11:56,590
എന്നെ വീണ്ടും തൂക്കിയിടാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
130
00:11:57,174 --> 00:11:58,175
ക്ഷമിക്കണം.
131
00:11:59,427 --> 00:12:02,138
നിങ്ങൾ സ്പൂൺ തയ്യാറാക്കിയോ?
അത് പ്രധാനമാണ്.
132
00:12:02,680 --> 00:12:04,306
എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.
133
00:12:04,390 --> 00:12:05,975
എനിക്ക് ഒരു കൈ ടോർച്ച് പോലും കിട്ടി.
134
00:12:06,684 --> 00:12:08,185
മികച്ചത്.
135
00:12:09,687 --> 00:12:12,898
ഇത് ഏറെക്കുറെ അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.
136
00:12:15,025 --> 00:12:16,152
എനിക്കും അത് തോന്നുന്നു.
137
00:12:16,235 --> 00:12:17,361
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ അറിയാം, അല്ലേ?
138
00:12:17,445 --> 00:12:18,946
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
139
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
ഓ, നന്നായി.
140
00:12:22,491 --> 00:12:25,244
ആ സ്ത്രീയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
141
00:12:27,121 --> 00:12:28,372
എന്താണ്? അതാരാണ്?
142
00:12:28,456 --> 00:12:29,832
ഓ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
143
00:12:29,915 --> 00:12:30,916
പിന്നീട് കാണാം.
144
00:12:36,714 --> 00:12:37,965
ജി-ആൻ.
145
00:12:38,048 --> 00:12:40,176
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
അത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
146
00:12:40,259 --> 00:12:41,802
- അതെ, സർ.
- ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി,
147
00:12:41,886 --> 00:12:44,763
ഞങ്ങൾ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ് സുരക്ഷിതമാക്കും,
പ്രവേശന കവാടം, പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.
148
00:12:44,847 --> 00:12:47,224
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ സന്ദർശക ലോഗ് അവലോകനം ചെയ്യുക
കഴിഞ്ഞ 30 മിനിറ്റിൽ നിന്ന്,
149
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
അവരിൽ ആരെങ്കിലും ജോ-ഐയെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
150
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
- അതെ.
151
00:12:58,611 --> 00:12:59,612
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
152
00:13:01,614 --> 00:13:04,158
ഇത് വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ബേ സുങ്-ഗ്യു ആണ്
SOU ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
153
00:13:04,241 --> 00:13:05,326
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
154
00:13:06,035 --> 00:13:07,411
ഒരു നിമിഷം.
155
00:13:07,495 --> 00:13:09,705
എസ്ടോ പ്രീമിയർ ഹോട്ടൽ
156
00:13:09,788 --> 00:13:11,749
എസ്റ്റോ പ്രീമിയർ ഹോട്ടൽ.
157
00:13:11,832 --> 00:13:14,335
യോൻഹോ-ഡോങ്ങിലെ എസ്റ്റോ പ്രീമിയർ ഹോട്ടൽ. നന്ദി.
158
00:13:14,919 --> 00:13:16,545
- ശരി. വേഗത്തിലാക്കുക.
- അതെ, സർ.
159
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
ക്യാപ്റ്റൻ ചാ.
160
00:13:29,350 --> 00:13:31,727
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ പ്രതീക്ഷിക്കുകയുള്ളൂ
രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ലാതെ അവനെ പിടിക്കാൻ.
161
00:13:33,270 --> 00:13:34,438
ഇല്ല.
162
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
163
00:13:37,983 --> 00:13:38,984
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
164
00:13:40,027 --> 00:13:41,820
അവനെപ്പോലെ, എന്നെപ്പോലെ, ജിയോങ്-ഹോ.
165
00:13:50,246 --> 00:13:52,915
SOU അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
പത്തു മിനിറ്റിനകം അവർ എത്തണം.
166
00:13:52,998 --> 00:13:56,961
ജി-ആൻ പിന്നിൽ തുടരും
കൂടാതെ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഇൻട്രാനെറ്റിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുക.
167
00:13:57,044 --> 00:13:58,671
അവർ അവരുടെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.
168
00:13:58,754 --> 00:14:00,256
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
169
00:14:00,339 --> 00:14:02,341
സ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ജിയോങ് ഐ-ഷിനോട് പറയുക
അവൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
170
00:14:03,259 --> 00:14:05,219
ക്യാപ്റ്റൻ ചാ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
കുറച്ച് സമയം അവ വാങ്ങാൻ.
171
00:14:16,772 --> 00:14:19,233
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. അവൻ ഉണരട്ടെ
ആദ്യം അനസ്തേഷ്യയിൽ നിന്ന്.
172
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
എൻ്റെ ശൈലി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
173
00:14:23,028 --> 00:14:24,822
ഞാനൊന്നും ഉപയോഗിച്ചില്ല.
174
00:14:24,905 --> 00:14:26,240
കെട്ടിയിരിക്കുന്നത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
175
00:14:26,323 --> 00:14:28,576
സ്വന്തം കാലുറകൾ പോലും കൊണ്ടുവന്നു.
176
00:14:32,788 --> 00:14:35,374
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെങ്കിൽ അത് രസകരമല്ല.
177
00:14:36,375 --> 00:14:38,043
ഇന്നത്തെ ഗിയർ ഉൾപ്പെടുന്നു
178
00:14:38,127 --> 00:14:39,920
കൊറിയയിൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു ചുറ്റിക.
179
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
നിങ്ങൾ ശാന്തരാകേണ്ടതുണ്ട്.
180
00:14:42,882 --> 00:14:44,174
ഇതിനകം ശാന്തമാകൂ.
181
00:14:44,258 --> 00:14:46,510
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
182
00:14:46,594 --> 00:14:47,928
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയക്കുന്നത്?
183
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
184
00:15:28,594 --> 00:15:29,887
പോലീസ് കടന്നു വരുന്നു.
185
00:15:30,763 --> 00:15:32,514
പോലീസ്. സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?
186
00:15:32,598 --> 00:15:33,599
അത് അങ്ങനെയാണ്.
187
00:15:34,266 --> 00:15:35,601
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
- ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
188
00:15:35,684 --> 00:15:37,311
- ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
189
00:15:39,605 --> 00:15:41,398
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഹോട്ടലിൻ്റെ സിസിടിവി സംവിധാനത്തിലേക്ക്.
190
00:15:41,482 --> 00:15:42,608
ഈ മുറി എവിടെയാണ്?
191
00:15:42,691 --> 00:15:44,109
അതൊരു സ്റ്റുഡിയോ സ്യൂട്ട് റൂം ആണ്.
192
00:15:44,193 --> 00:15:46,904
ഞങ്ങളുടെ 194 മുറികളിൽ 57 എണ്ണം
സ്റ്റുഡിയോ സ്യൂട്ട് മുറികളാണ്.
193
00:15:46,987 --> 00:15:48,364
നിലകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
194
00:15:48,447 --> 00:15:50,908
അവ 3-ആം നില മുതൽ 13-ആം നിലകൾ വരെ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
195
00:15:51,408 --> 00:15:53,369
ഏതൊക്കെയാണ് അധിനിവേശമുള്ളതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
196
00:15:54,536 --> 00:15:57,081
സമീപത്ത് മിസ്റ്റി നൈറ്റ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
197
00:15:57,164 --> 00:15:59,375
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് റിസർവേഷൻ
ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
198
00:15:59,458 --> 00:16:01,418
അവരെല്ലാം 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പരിശോധിച്ചു.
199
00:16:01,502 --> 00:16:03,337
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോൾ അവരുടെ മുറികളിൽ ആയിരിക്കണം.
200
00:16:06,966 --> 00:16:09,259
SOU ഓഫീസർമാരുടെ ജോഡികൾ ആരംഭിക്കാം
13-ന് താഴേക്ക് സ്വീപ്പ് ചെയ്യുക.
201
00:16:09,343 --> 00:16:10,469
- സുങ്-ഗ്യു, അത് നയിക്കുക.
- ശരി.
202
00:16:10,552 --> 00:16:12,513
ഡിറ്റക്ടീവ് കിമ്മും ഞാനും തുടങ്ങും
3 മുതൽ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
203
00:16:13,389 --> 00:16:15,891
ഹ്യൂക്ക്, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ സാധ്യതയുള്ള വഴികൾ അടയ്ക്കുന്നു.
204
00:16:15,975 --> 00:16:18,060
സർ. ഇര ഇതിനകം അപകടത്തിലാണ്.
205
00:16:18,143 --> 00:16:20,229
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികൾ നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഒപ്പം അലാറം അടിക്കുക.
206
00:16:20,312 --> 00:16:21,772
ആദ്യം ഇരയെ രക്ഷിക്കണം.
207
00:16:21,855 --> 00:16:24,733
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
3, 13 നിലകളിൽ നിന്ന്.
208
00:16:24,817 --> 00:16:27,069
അവൻ അലാറം കേട്ടാലോ
മറ്റൊരു തറയിൽ നിന്നുള്ള ബോൾട്ടുകളും?
209
00:16:27,152 --> 00:16:28,612
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
210
00:16:28,696 --> 00:16:29,780
നമുക്ക് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം.
211
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
വേഗം.
212
00:16:51,218 --> 00:16:55,556
റൂം നമ്പർ 1305, 1304, 1312,
1317 മുതൽ 1320, 1322 വരെ.
213
00:16:55,639 --> 00:16:57,349
അവ ഓരോന്നും പരിശോധിക്കുക.
214
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
- അതെ, സർ.
- നമുക്ക് പോകാം.
215
00:17:05,107 --> 00:17:09,653
റൂം നമ്പർ 304, 305, 312,
317 മുതൽ 320 വരെ, 322.
216
00:17:09,737 --> 00:17:10,779
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- അതെ, സർ.
217
00:17:14,324 --> 00:17:15,826
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
218
00:17:19,580 --> 00:17:21,415
എന്റെ ക്ഷമാപണം. ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
219
00:17:23,375 --> 00:17:24,752
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.
220
00:17:25,919 --> 00:17:27,796
പോലീസ്. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
221
00:17:27,880 --> 00:17:30,382
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
222
00:17:34,470 --> 00:17:36,305
ഞങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
ഞങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
223
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
നന്ദി.
224
00:17:50,152 --> 00:17:51,153
അതൊരു വ്യായാമമാണ്.
225
00:17:54,073 --> 00:17:55,574
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
226
00:17:55,657 --> 00:17:57,701
അവൻ്റെ കൈകൾ? അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ കാലുകൾ?
227
00:17:57,785 --> 00:17:59,661
കഴുത്ത് വളരെ വേഗം തീരും. ശരിയാണോ?
228
00:18:05,125 --> 00:18:06,752
ജി-ആൻ, നിങ്ങൾ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
229
00:18:06,835 --> 00:18:07,836
അതെ.
230
00:18:07,920 --> 00:18:09,963
അതിഥികൾ ആരും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
ജോ-ഐയുടെ അനുയായികളുടെ പട്ടികയിൽ.
231
00:18:10,839 --> 00:18:12,925
ഇന്നത്തെ ഹൈലൈറ്റ്.
232
00:18:13,008 --> 00:18:14,051
സ്പൂൺ
233
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
ഒപ്പം ഹാൻഡ് ടോർച്ച് ഡ്യുവോയും.
234
00:18:16,637 --> 00:18:18,347
നിൽക്കൂ. കണ്ണാടികളുടെ കാര്യമോ?
235
00:18:18,430 --> 00:18:21,016
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
236
00:18:21,100 --> 00:18:23,268
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശൈലി വിശ്വസ്തതയോടെ അനുകരിക്കും.
237
00:18:23,852 --> 00:18:26,396
എന്ത്? നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
238
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
പോലീസ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
239
00:18:28,273 --> 00:18:31,652
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അസംബന്ധങ്ങൾ വലിക്കുക...
240
00:18:33,028 --> 00:18:34,905
അസംബന്ധമാകരുത്.
241
00:18:36,323 --> 00:18:39,118
ശരി. ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.
242
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
സാധ്യമായ എല്ലാ രക്ഷപ്പെടൽ വഴികളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
243
00:19:01,140 --> 00:19:02,641
അവൻ ഈ നിരക്കിൽ മരിക്കും.
244
00:19:02,724 --> 00:19:04,101
സർ.
245
00:19:04,184 --> 00:19:07,229
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴികൾ അടച്ചു.
ഇനി നമുക്ക് അലാറം അടിക്കാം.
246
00:19:07,312 --> 00:19:08,397
ക്യാപ്റ്റൻ ചാ.
247
00:19:09,273 --> 00:19:13,277
അദ്ദേഹം അതേ എം.ഒ.
23 വർഷം മുമ്പുള്ള കൊലപാതകം പോലെ.
248
00:19:13,360 --> 00:19:14,528
ക്യാപ്റ്റൻ ചാ.
249
00:19:14,611 --> 00:19:15,988
നമ്മൾ അലാറം അടിച്ചാൽ,
250
00:19:17,197 --> 00:19:19,199
അവൻ പിടിച്ചു ഓടിപ്പോകും.
251
00:19:19,283 --> 00:19:21,160
അവൻ ചെയ്താലും നമുക്ക് പിടിക്കാം.
252
00:19:21,243 --> 00:19:22,828
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള എല്ലാ വഴികളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
253
00:19:23,412 --> 00:19:26,373
അവൻ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടാത്തിടത്തോളം,
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയും,
254
00:19:26,456 --> 00:19:27,875
അവൻ മറ്റൊരു നിലയിലാണെങ്കിൽ പോലും.
255
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
ഈ നിരക്കിൽ അവൻ മരിക്കും!
256
00:19:30,752 --> 00:19:33,797
ചില രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ അനിവാര്യമായിരിക്കും
നമുക്ക് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ.
257
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
- ശരി?
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
258
00:19:36,091 --> 00:19:37,092
നിർത്തുക.
259
00:19:37,593 --> 00:19:38,760
ഒരു മിനിറ്റ് നിർത്തിയാൽ മതി.
260
00:19:42,681 --> 00:19:43,974
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
261
00:19:44,057 --> 00:19:46,393
അവനെപ്പോലെ, എന്നെപ്പോലെ, ജിയോങ്-ഹോ.
262
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
സർ.
263
00:19:49,938 --> 00:19:52,399
നാലാം നിലയിൽ സിസിടിവി ക്യാമറകൾ
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഓഫാക്കി.
264
00:20:00,908 --> 00:20:02,367
റൂം 418.
265
00:20:02,451 --> 00:20:03,535
എന്ത്?
266
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
റൂം 418 ആണ്.
267
00:20:07,080 --> 00:20:09,291
എല്ലാ എൻട്രി പോയിൻ്റുകളും തടയുക
നാലാം നിലയിലേക്ക്.
268
00:20:27,851 --> 00:20:29,519
ഇതാ ഫൈനൽ!
269
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
സർ!
270
00:20:39,446 --> 00:20:40,572
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്താണ്?
271
00:20:45,327 --> 00:20:46,620
തള്ളരുത്. ശാന്തത പാലിക്കുക.
272
00:20:47,329 --> 00:20:48,497
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
273
00:20:48,580 --> 00:20:50,415
ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.
274
00:20:50,499 --> 00:20:52,125
ഞങ്ങൾ പോലീസിനൊപ്പമാണ്. ദയവായി വഴിയൊരുക്കുക.
275
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
പെർപ്പ് അതിഥികളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
276
00:20:54,878 --> 00:20:58,507
ദയവായി ചുവരുകളിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക. പോലീസ്.
277
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
കടന്നു വരുന്നു.
ദയവായി ചുവരുകളിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക.
278
00:21:00,801 --> 00:21:02,094
നിങ്ങൾ വഴി ഉണ്ടാക്കണം.
279
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
കടന്നു വരുന്നു.
280
00:21:03,887 --> 00:21:05,222
ദയവായി വഴിയൊരുക്കുക.
281
00:21:07,182 --> 00:21:09,101
കടന്നു വരുന്നു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
282
00:21:21,238 --> 00:21:22,781
ഇപ്പോൾ ആംബുലൻസിനായി വിളിക്കുക.
283
00:21:24,199 --> 00:21:25,409
സർ.
284
00:21:25,492 --> 00:21:27,077
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
285
00:21:27,661 --> 00:21:28,996
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
286
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
സർ?
287
00:21:31,665 --> 00:21:33,834
സർ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. വിഷമിക്കേണ്ട.
288
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
സ്വയം കാണിക്കൂ!
289
00:22:52,746 --> 00:22:53,747
ക്യാപ്റ്റൻ ചാ!
290
00:22:57,626 --> 00:22:58,794
സർ, സുഖമാണോ?
291
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
അവിടെ…
292
00:23:03,673 --> 00:23:05,634
ആംബുലൻസ്
293
00:23:09,054 --> 00:23:10,055
സർ.
294
00:23:11,973 --> 00:23:14,392
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ പേര് സൺ ഹിയോൺ-ഹോ എന്നാണ്.
അവൻ ജോ-ഐയെ പിന്തുടർന്നു.
295
00:23:15,685 --> 00:23:16,895
അദ്ദേഹം ഇവിടെ ജനറൽ മാനേജരാണ്.
296
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചതിനാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഇര അതിഥിയായിരിക്കും.
297
00:23:22,692 --> 00:23:24,361
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇര ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
298
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
299
00:23:44,589 --> 00:23:46,424
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ ചാ ചെയ്തു
നേരത്തെ അലാറം അടിക്കണോ?
300
00:23:47,509 --> 00:23:49,594
വൗ. അവൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള ചിന്ത നോക്കൂ.
301
00:23:50,345 --> 00:23:51,638
അത് ഞാനായിരുന്നു.
302
00:23:53,431 --> 00:23:55,976
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അത് പെർപ്പിനെ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.
303
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
എന്ത്?
304
00:23:57,602 --> 00:24:00,021
അവനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു
ചില രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഉൾപ്പെടും.
305
00:24:01,064 --> 00:24:03,900
എന്താണ് അവനിൽ പതിഞ്ഞത്?
306
00:24:05,861 --> 00:24:07,571
പാർക്ക് മിൻ-ജെ.
307
00:24:07,654 --> 00:24:08,655
എന്ത്?
308
00:24:11,324 --> 00:24:12,784
മിൻ-ജെ, നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
309
00:24:12,868 --> 00:24:14,077
ഉണരുക!
310
00:24:14,161 --> 00:24:16,496
നിങ്ങൾ ഉണരണം, മിൻ-ജെ!
311
00:24:17,080 --> 00:24:18,582
ഞാൻ ജിയോങ് ഐ-ഷിന്നിനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കും
312
00:24:18,665 --> 00:24:20,458
ജിയോങ് ഐ-ഷിന്നിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
313
00:24:20,542 --> 00:24:23,086
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
314
00:24:25,922 --> 00:24:26,965
സുങ്-ഗ്യു.
315
00:24:27,924 --> 00:24:29,467
ചായിൽ എന്തെങ്കിലും അഴുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
316
00:24:31,052 --> 00:24:32,596
- ക്യാപ്റ്റൻ ചാ?
- അതെ.
317
00:24:35,056 --> 00:24:36,349
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
318
00:24:37,350 --> 00:24:39,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ പെട്ടെന്ന് സ്ഥലം മാറ്റിയത്
നാർക്കോട്ടിക്സിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക്.
319
00:24:40,604 --> 00:24:42,814
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അത് അവനായിരിക്കണം.
320
00:24:43,398 --> 00:24:45,567
അവൻ്റെ ബന്ധം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
പാർക്ക് മിൻ-ജെയ്‌ക്കൊപ്പം,
321
00:24:45,650 --> 00:24:48,111
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ 180 പൂർത്തിയാക്കിയത്.
322
00:24:58,455 --> 00:24:59,956
എങ്ങനെ വീണ്ടും വൈകും?
323
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
ക്ഷമിക്കണം.
324
00:25:03,835 --> 00:25:05,587
മകൻ്റെ അവസ്ഥ പരിഗണിച്ച്
325
00:25:05,670 --> 00:25:07,339
അവൻ്റെ ചെറുപ്പവും,
326
00:25:07,422 --> 00:25:09,966
കസ്റ്റഡി പോകാനാണ് സാധ്യത
അവൻ്റെ അമ്മേ നിനക്ക്.
327
00:25:10,050 --> 00:25:11,384
ശരി.
328
00:25:11,468 --> 00:25:13,970
എങ്കിലും, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
കസ്റ്റഡി ഇവാലുവേറ്റർ ഹാജരാകും.
329
00:25:14,054 --> 00:25:15,263
മനസ്സിലായി.
330
00:25:21,603 --> 00:25:22,604
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
331
00:25:22,687 --> 00:25:24,522
- തവള പിൻകാലുകൾ.
- ഹലോ.
332
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
തവള പിൻകാലുകൾ.
333
00:25:32,572 --> 00:25:35,784
ഹോ-ജൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എത്ര പേർ താമസിക്കുന്നു?
334
00:25:44,793 --> 00:25:47,295
ആ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
335
00:25:53,343 --> 00:25:55,428
കൊള്ളാം, എന്തൊരു മികച്ച ഡ്രോയിംഗ്.
336
00:25:55,512 --> 00:25:58,139
നീ ഇത് വരച്ചോ, ഹോ-ജൂൺ?
337
00:26:01,017 --> 00:26:02,727
ഇതാരാണ്?
338
00:26:05,647 --> 00:26:07,274
അപ്പോൾ, ഇത് ആരാണ്?
339
00:26:12,112 --> 00:26:13,655
വൗ. നന്നായി ചെയ്തു.
340
00:26:14,698 --> 00:26:17,575
പിന്നെ, നിൻ്റെ മമ്മി എവിടെ?
341
00:26:21,955 --> 00:26:24,291
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
342
00:26:24,374 --> 00:26:27,085
മാഡം, അവൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണോ എന്ന് ചോദിക്കൂ
343
00:26:27,168 --> 00:26:29,504
അവൻ്റെ അമ്മയുടെയോ അച്ഛൻ്റെയോ കൂടെ. നന്ദി.
344
00:26:29,587 --> 00:26:31,298
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതൊരിക്കലും അജണ്ടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
345
00:26:31,381 --> 00:26:32,382
ഇല്ല.
346
00:26:32,465 --> 00:26:34,801
ഹോ-ജൂൺ വേണ്ടത്ര സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
347
00:26:34,884 --> 00:26:37,554
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ചോദ്യം ഇതായിരിക്കും ...
- നമ്മൾ ചോദിക്കണം.
348
00:26:37,637 --> 00:26:38,930
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
349
00:26:41,057 --> 00:26:42,350
നമുക്ക് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാമോ?
350
00:26:43,310 --> 00:26:45,729
ഹോ-ജൂൻ ഇതിനകം വളരെ വിഷമത്തിലായിരിക്കണം.
351
00:26:47,647 --> 00:26:48,982
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.
352
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ.
353
00:26:50,191 --> 00:26:51,192
മാഡം.
354
00:26:52,527 --> 00:26:53,820
ദയവായി അവനോട് ചോദിക്കൂ.
355
00:27:31,733 --> 00:27:33,777
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഏകദേശം ലഭിച്ചു.
356
00:27:33,860 --> 00:27:35,070
"ഏതാണ്ട്"?
357
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
അവൻ ഏതാണ്ട് ഒരാളെ കൊന്നു.
358
00:27:40,033 --> 00:27:41,826
ഇര ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
359
00:27:42,869 --> 00:27:44,079
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
360
00:27:51,002 --> 00:27:52,504
യോൻപോയിലായിരുന്നു ഇത്.
361
00:27:53,963 --> 00:27:55,006
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
362
00:27:56,841 --> 00:27:58,176
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും,
363
00:27:59,386 --> 00:28:02,222
മിൻ-ജെ ഉൾപ്പെടെ,
പകൽ മുഴുവൻ കടൽത്തീരത്ത് ചെലവഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
364
00:28:11,856 --> 00:28:13,483
ഞാൻ മിൻ-ജെയെ പെയിൻ്റിംഗിലേക്ക് ചേർത്തു.
365
00:28:15,235 --> 00:28:17,028
കടൽത്തീരം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
366
00:28:18,321 --> 00:28:19,739
അതിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കുമോ?
367
00:28:28,665 --> 00:28:30,667
ഇത് ഹോട്ടൽ ക്രൈം സ്ഥലത്ത് വെച്ചാണ് എടുത്തത്.
368
00:28:30,750 --> 00:28:31,793
ഒപ്പം…
369
00:28:31,876 --> 00:28:35,213
നാലാമത്തെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഫയലാണിത്
നിങ്ങൾ 23 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തു.
370
00:28:35,296 --> 00:28:36,464
{\an8}വൂങ്‌സാൻ സീരിയൽ മർഡർ കേസ്
ഫയൽ 4
371
00:28:37,132 --> 00:28:39,801
ഈ കൊലപാതകം പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
372
00:28:40,760 --> 00:28:41,970
രണ്ട് സംഭവങ്ങളും താരതമ്യം ചെയ്യുക,
373
00:28:42,887 --> 00:28:44,389
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
374
00:28:49,269 --> 00:28:50,937
എനിക്ക് അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
375
00:28:52,188 --> 00:28:53,314
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.
376
00:29:38,735 --> 00:29:40,111
ഈ പാട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
377
00:29:41,488 --> 00:29:44,657
അവൻ മൂളി പോലും
23 വർഷം മുമ്പത്തെ അതേ ഗാനം.
378
00:29:46,075 --> 00:29:47,619
അവൻ ഇതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
379
00:29:48,203 --> 00:29:50,497
അത് പരാമർശിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതത്തിൽ, ഒന്നുകിൽ.
380
00:29:55,960 --> 00:29:57,212
- അവൻ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.
- അവൻ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.
381
00:29:58,546 --> 00:29:59,547
ശരിയാണോ?
382
00:30:00,757 --> 00:30:01,841
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
383
00:30:01,925 --> 00:30:05,011
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു.
384
00:30:06,221 --> 00:30:07,472
പിന്നെ, എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്തില്ല
385
00:30:08,556 --> 00:30:09,974
അത് പിന്നീട് പോലീസിൽ അറിയിക്കണോ?
386
00:30:13,353 --> 00:30:17,941
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചു തന്നത് കൊണ്ടാണോ?
387
00:30:26,074 --> 00:30:27,534
ഈ രണ്ട് കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ
388
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതല്ല.
389
00:30:34,040 --> 00:30:36,251
{\an8}അവയ്ക്ക് 1.5 സെൻ്റീമീറ്റർ വീതിയുണ്ടായിരുന്നു.
390
00:30:37,252 --> 00:30:38,670
ആഴം കുറഞ്ഞ മുറിവുകളായിരുന്നു അവ.
391
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
ഇവ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
പെട്ടി കട്ടർ പോലെയുള്ള ചെറിയ ബ്ലേഡ് കൊണ്ട്.
392
00:30:44,801 --> 00:30:47,428
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ലത്
പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ പോലും അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
393
00:30:48,429 --> 00:30:50,515
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു അലമാരയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
394
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം,
395
00:30:52,100 --> 00:30:55,812
അവൻ്റെ നീരസം അവനെ നയിച്ചിരിക്കണം
ശവത്തിൽ കൂടുതൽ കുത്താൻ...
396
00:31:01,192 --> 00:31:02,694
{\an8}ഇരയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
397
00:31:02,777 --> 00:31:05,280
{\an8}ഒരു ഭാര്യയും ചെറിയ മകനും.
398
00:31:05,363 --> 00:31:06,656
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് കുടുംബാംഗങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
399
00:31:07,907 --> 00:31:09,158
ആഴം കുറഞ്ഞ മുറിവുകളാണെങ്കിൽ...
400
00:31:10,159 --> 00:31:12,871
ആ ഖനന നഗരം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
401
00:31:14,414 --> 00:31:15,456
അതെ.
402
00:31:15,540 --> 00:31:18,042
ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
എപ്പോഴും ചുറ്റിനടന്നിരുന്നവൻ.
403
00:31:44,861 --> 00:31:45,987
അമ്മേ!
404
00:31:51,451 --> 00:31:54,829
ആ പയ്യൻ ചുറ്റിനടന്നു
നിറഞ്ഞ മൃഗത്തെപ്പോലെ ചത്ത പൂച്ച.
405
00:31:55,872 --> 00:31:58,583
അവൻ്റെ ശരീരം മൂടിയിരുന്നു
എല്ലാത്തരം മുറിവുകളിലും.
406
00:32:00,501 --> 00:32:04,297
അവൻ്റെ മൂക്കിൻ്റെ ഒരു വശം പോലും വികൃതമായിരുന്നു.
ഗുരുതരമായ പൊള്ളലേറ്റ പരിക്ക് കാരണം.
407
00:32:06,841 --> 00:32:07,842
കാങ് യോങ്-ഹോ.
408
00:32:09,344 --> 00:32:13,097
അയാൾ മകനെ കുളിമുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു
അവനെ മനുഷ്യവിസർജ്യങ്ങൾ തിന്നുതീർക്കുകയും ചെയ്തു.
409
00:32:14,390 --> 00:32:16,309
ബാലൻ കണങ്കാലിൽ ചങ്ങലയിട്ടു.
410
00:32:17,685 --> 00:32:18,686
ഒടുവിൽ,
411
00:32:19,479 --> 00:32:22,607
ആ കുട്ടിയുടെ ശ്വാസം പോലും അയാൾക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു സ്പൂൺ തീയിൽ ചൂടാക്കി
412
00:32:22,690 --> 00:32:24,108
ബാലൻ്റെ മൂക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
413
00:32:27,362 --> 00:32:28,696
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തൻ്റെ മകനോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
414
00:32:29,447 --> 00:32:31,449
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
415
00:32:37,580 --> 00:32:39,582
അന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് 12 വയസ്സായിരുന്നു.
416
00:32:41,292 --> 00:32:42,627
കാങ് യോൻ-ജൂംഗ് എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
417
00:32:43,211 --> 00:32:45,672
ആ കുട്ടി എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിരിക്കണം
സംഭവസ്ഥലത്ത്.
418
00:33:02,355 --> 00:33:04,065
ആ കുട്ടിയുടെ കണ്ണിൽ,
419
00:33:04,148 --> 00:33:06,734
ഞാനാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
അവൻ്റെ ദീർഘകാല ആഗ്രഹം സഫലമായി.
420
00:33:08,277 --> 00:33:10,238
അവന് എന്നെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ടായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
421
00:33:12,031 --> 00:33:13,032
അതായിരിക്കണം അവനെ നയിച്ചത്
422
00:33:14,158 --> 00:33:15,576
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ
423
00:33:16,452 --> 00:33:17,662
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.
424
00:33:19,998 --> 00:33:21,040
നിങ്ങളുടെ വീട്.
425
00:33:22,583 --> 00:33:23,584
ജംഗ്-യെയോൺ.
426
00:33:25,753 --> 00:33:28,006
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അപകടത്തിലാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
427
00:33:34,971 --> 00:33:35,972
ചീഫ് ചോയി.
428
00:33:36,556 --> 00:33:38,641
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
429
00:33:39,600 --> 00:33:41,269
ജംഗ്-യെയോണിന്. അതെ.
430
00:33:53,031 --> 00:33:56,784
കുറ്റവാളിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതേ രാഗം പോലും മുഴക്കി
431
00:33:56,868 --> 00:33:58,369
ജംഗ് ഐ-ഷിൻ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
432
00:33:58,453 --> 00:34:01,456
23 വർഷം മുമ്പ് അവളുടെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
433
00:34:01,539 --> 00:34:02,957
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
434
00:34:03,041 --> 00:34:04,667
അവളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തിന് അവൻ സാക്ഷിയായി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
435
00:34:04,751 --> 00:34:06,711
അയാൾക്ക് സമീപത്ത് പോലും ഒളിച്ചിരിക്കാമായിരുന്നു.
436
00:34:07,295 --> 00:34:08,588
കാങ് യോങ്-ഹോ,
437
00:34:08,671 --> 00:34:12,008
23 വർഷം മുമ്പ് അവളുടെ കൊലപാതകത്തിന് ഇരയായ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.
438
00:34:12,633 --> 00:34:15,219
ആ കുട്ടി സഹിച്ച പീഡനം വളരെ ഹീനമായിരുന്നു,
439
00:34:15,303 --> 00:34:17,638
ചില മാധ്യമപ്രവർത്തകർ
ജിയോങ് ഐ-ഷിനെ പ്രതിരോധിച്ചു.
440
00:34:18,431 --> 00:34:20,016
ഇതാണ് അവൻ്റെ മകൻ കാങ് യോൻ-ജൂങ്.
441
00:34:26,481 --> 00:34:28,941
അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ കേസിന് പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ പ്രതി.
442
00:34:29,484 --> 00:34:30,526
കാങ് യോൺ-ജൂംഗ്
443
00:34:30,610 --> 00:34:32,236
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡാണ്.
444
00:34:32,779 --> 00:34:33,780
എന്നാൽ…
445
00:34:34,405 --> 00:34:36,657
ഇതാണ് ഏക റെക്കോർഡ്
അവനെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
446
00:34:37,909 --> 00:34:39,786
അവൻ്റെ അമ്മയെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
ഒരു നഴ്സിംഗ് ആശുപത്രിയിലേക്ക്
447
00:34:39,869 --> 00:34:41,829
മദ്യപാനം മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഡിമെൻഷ്യ കാരണം
ഈ സമയത്ത്.
448
00:34:41,913 --> 00:34:44,165
എന്നാൽ അതിനുശേഷം,
അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു വിലാസം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.
449
00:34:44,248 --> 00:34:46,501
അദ്ദേഹത്തിന് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളോ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളോ ഇല്ല.
450
00:34:46,584 --> 00:34:49,754
അവൻ ആരെയെങ്കിലും ജോലിക്കെടുത്തിരിക്കണം
അവനെ ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ.
451
00:34:51,297 --> 00:34:53,341
ഞാൻ പോലും ആ പേര് സൂക്ഷിക്കില്ല.
452
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
ആ പേരുള്ള അവൻ്റെ കാലം
453
00:34:56,052 --> 00:34:57,929
ഭൂമിയിലെ നരകമായിരുന്നിരിക്കണം.
454
00:35:00,014 --> 00:35:02,892
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ടോ
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ നഴ്സിംഗ് ഹോസ്പിറ്റലിനോ?
455
00:35:02,975 --> 00:35:04,852
അത് സാങ്ബോങ്ങിലാണ്. അത് വിദൂരമല്ല.
456
00:35:04,936 --> 00:35:06,145
വിലാസം എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.
457
00:35:06,229 --> 00:35:07,855
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചോദ്യം ചെയ്യാം
458
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
ഇരയുടെ പരിചയക്കാർ.
459
00:35:10,024 --> 00:35:11,359
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.
460
00:35:34,382 --> 00:35:36,759
ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി.
461
00:35:37,552 --> 00:35:40,096
മനുഷ്യജീവനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം അൽപ്പം പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
462
00:35:40,179 --> 00:35:42,140
ക്രെഡിറ്റ് കിട്ടുന്നതിലാണ് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
463
00:35:43,641 --> 00:35:44,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുന്നത്?
464
00:35:45,017 --> 00:35:46,811
കൂടുതൽ ഇരകളെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു--
465
00:35:46,894 --> 00:35:47,937
നിങ്ങൾ അവനോട് പോലും ചോദിച്ചോ?
466
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
എന്ത്?
467
00:35:49,939 --> 00:35:51,482
ക്യാപ്റ്റൻ ചാ അങ്ങനെ ചെയ്തോ എന്ന് ചോദിച്ചോ
468
00:35:51,566 --> 00:35:54,819
ക്രെഡിറ്റിനായി, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ഇരകളെ ഒഴിവാക്കാൻ എന്തെങ്കിലുമെടുത്തു?
469
00:35:55,403 --> 00:35:56,821
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- കുറ്റവാളി രക്ഷപ്പെട്ടു.
470
00:35:58,239 --> 00:35:59,657
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
471
00:36:01,701 --> 00:36:02,702
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
472
00:36:05,329 --> 00:36:06,581
നമ്മളെല്ലാം ഒരേ ടീമിൽ അല്ലേ?
473
00:36:08,541 --> 00:36:09,625
എന്തുതന്നെയായാലും.
474
00:36:11,210 --> 00:36:12,879
ഒരു സഹ ടീം അംഗത്തിന്മേൽ അഴുക്ക് കുഴിക്കുന്നത്...
475
00:36:15,464 --> 00:36:16,757
ഞാൻ പുറത്ത്. സ്വയം മുട്ടുക.
476
00:36:21,596 --> 00:36:22,638
"എന്നെത്തന്നെ തട്ടിയെടുക്കുക"?
477
00:36:23,222 --> 00:36:25,183
ആ പങ്കൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ അനാദരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
478
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
നന്നായി. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുറത്താക്കും.
479
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
അതെ, അത് ശരിയാണ്. കാങ് യോൻ-ജോങ്.
480
00:36:35,109 --> 00:36:38,738
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഈയിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
481
00:36:39,488 --> 00:36:40,531
യോൻ-ജൂങ്?
482
00:36:44,368 --> 00:36:45,745
എൻ്റെ മകനോ?
483
00:36:47,872 --> 00:36:49,248
അവന് ഓടിപ്പോകണം.
484
00:36:50,833 --> 00:36:52,501
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവനെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
485
00:36:52,585 --> 00:36:53,586
എന്തുകൊണ്ട്?
486
00:36:54,587 --> 00:36:56,547
യോൺ-ജൂങ്ങിന് പലായനം ചെയ്യണം.
487
00:36:56,631 --> 00:36:57,632
എന്തുകൊണ്ട്?
488
00:36:58,591 --> 00:37:00,968
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാങ് യോൺ-ജൂങ്ങിന് പലായനം ചെയ്യേണ്ടത്?
489
00:37:01,510 --> 00:37:02,553
മാഡം.
490
00:37:03,262 --> 00:37:04,764
മാഡം!
491
00:37:04,847 --> 00:37:05,890
സർ,
492
00:37:05,973 --> 00:37:06,974
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
493
00:37:11,437 --> 00:37:13,022
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
494
00:37:13,606 --> 00:37:14,941
ഇര അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
495
00:37:17,026 --> 00:37:19,695
കൊള്ളാം, അവൻ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
496
00:37:19,779 --> 00:37:22,865
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഐസിയുവിലാണ്
ഈ പെർപ്പ് കാരണം.
497
00:37:22,949 --> 00:37:24,200
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം.
498
00:37:25,576 --> 00:37:27,536
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതെന്തും.
499
00:37:27,620 --> 00:37:28,621
ഇത് ഓകെയാണ്.
500
00:37:30,498 --> 00:37:33,793
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ, അവനുണ്ട്
അൽപ്പം വൃത്തികെട്ട വശം.
501
00:37:33,876 --> 00:37:37,338
അവൻ എല്ലാത്തരം ആപ്പുകളിലേക്കും സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്തു,
അവൻ എല്ലാത്തരം സ്ത്രീകളുമായും ഇണങ്ങിച്ചേർന്നു.
502
00:37:38,130 --> 00:37:39,131
അവളും?
503
00:37:39,215 --> 00:37:40,383
അതെ.
504
00:37:41,801 --> 00:37:42,843
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
505
00:37:43,552 --> 00:37:46,222
അവൻ തുടർന്നു പോയി
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് അവൻ എത്രമാത്രം ആവേശഭരിതനായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
506
00:37:46,305 --> 00:37:47,932
പിന്നെ റേഡിയോ നിശബ്ദത മാത്രം.
507
00:37:48,015 --> 00:37:50,977
ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
എന്നിൽ കൗതുകം തോന്നുക സ്വാഭാവികം മാത്രം.
508
00:37:51,060 --> 00:37:54,063
അതിനാൽ, ഞാൻ അവന് ഒന്നോ രണ്ടോ ഗ്ലാസ് വൈൻ വാങ്ങി,
അവനെ കുത്താൻ തുടങ്ങി.
509
00:37:54,146 --> 00:37:56,732
അപ്പോഴാണ് അവൻ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞത്.
510
00:37:57,608 --> 00:37:59,193
അവൻ ചില യഥാർത്ഥ ഷിറ്റിൽ കാലെടുത്തു എന്ന്.
511
00:37:59,277 --> 00:38:00,820
- "യഥാർത്ഥ ഷിറ്റ്"?
- അതെ.
512
00:38:00,903 --> 00:38:01,904
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
513
00:38:01,988 --> 00:38:03,781
ഓ, അവളുടെ മുഖം?
514
00:38:03,864 --> 00:38:05,241
അവൾക്ക് ലുക്കുണ്ടെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.
515
00:38:05,324 --> 00:38:08,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവളുടെ പ്രൊഫൈലിലെ ചിത്രങ്ങൾ
എല്ലാം തീർച്ചയായും വ്യാജമായിരുന്നു.
516
00:38:08,244 --> 00:38:10,371
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അത് ഈ ആപ്പിൽ സാധാരണമാണ്.
517
00:38:10,454 --> 00:38:12,832
മിക്ക ആളുകൾക്കും ഇല്ല
അവരുടെ പ്രൊഫൈലുകളിൽ മുഖചിത്രങ്ങൾ.
518
00:38:12,915 --> 00:38:14,417
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം ഇതായിരുന്നു...
519
00:38:15,418 --> 00:38:17,295
വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്...
520
00:38:17,878 --> 00:38:19,630
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇതെല്ലാം പങ്കിടണോ?
521
00:38:19,714 --> 00:38:21,257
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
522
00:38:22,300 --> 00:38:23,301
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
523
00:38:23,384 --> 00:38:25,803
സർ, എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
524
00:38:25,886 --> 00:38:27,763
"തവള പിൻകാലുകൾ."
525
00:38:28,556 --> 00:38:29,640
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
526
00:38:30,474 --> 00:38:31,559
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
527
00:38:31,642 --> 00:38:33,602
"തവള പിൻകാലുകൾ."
528
00:38:33,686 --> 00:38:35,688
"കാലുകൾ" എന്നതിൻ്റെ അവസാനം പുഞ്ചിരിക്കുക.
529
00:38:38,607 --> 00:38:40,484
"തവള പിൻകാലുകൾ."
530
00:38:40,568 --> 00:38:41,944
- "കാലുകൾ."
- "കാലുകൾ."
531
00:38:43,029 --> 00:38:45,740
അവളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ആളുകളുടെ ഭാവങ്ങളിലേക്ക്
532
00:38:45,823 --> 00:38:47,616
അവർ പറയുന്ന വാക്കുകളേക്കാൾ.
533
00:38:47,700 --> 00:38:48,909
അതുകൊണ്ടാണ്.
534
00:38:50,077 --> 00:38:51,704
"തവള പിൻകാലുകൾ."
535
00:38:51,787 --> 00:38:52,872
ശരിയാണ്.
536
00:39:01,797 --> 00:39:05,134
ഈ ഭ്രാന്തൻ ഇവിടെ സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടി.
അവൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത് രഹസ്യമായി.
537
00:39:05,217 --> 00:39:06,969
- ജോ-ഞാനും?
- അതെ.
538
00:39:07,762 --> 00:39:10,973
ജോ-ഞാൻ അവനോട് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവർ പ്രവേശിച്ചയുടനെ എല്ലാ വിളക്കുകളും.
539
00:39:11,057 --> 00:39:12,933
അപ്പോഴാണ് അവന് എന്തോ പന്തികേട് തോന്നിയത്.
540
00:39:13,517 --> 00:39:16,312
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു പങ്കിനെപ്പോലെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
541
00:39:16,395 --> 00:39:17,646
അതുകൊണ്ട് അവൻ അവളെ അനുവദിച്ചു.
542
00:39:18,230 --> 00:39:19,231
തുടർന്ന്?
543
00:39:19,315 --> 00:39:22,985
അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ
അതോ അവനെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തണോ?
544
00:39:23,069 --> 00:39:23,903
വിപരീതം.
545
00:39:23,986 --> 00:39:25,529
- "വിപരീതം"?
- അതെ.
546
00:39:25,613 --> 00:39:28,324
"കർമം ചെയ്യുന്നു" എന്നതിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ
547
00:39:28,407 --> 00:39:31,077
അവൾ പെട്ടെന്ന് അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
548
00:39:31,160 --> 00:39:32,453
- അവൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.
549
00:39:32,536 --> 00:39:35,873
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് അയാൾ ഊഹിച്ചു
അൽപ്പം വിചിത്രമായ വശം,
550
00:39:35,956 --> 00:39:37,625
അങ്ങനെ അവൻ വെറുതെ അഭിനയിച്ചു.
551
00:39:37,708 --> 00:39:40,586
പക്ഷേ അവൾ പെട്ടെന്ന് അലറാൻ തുടങ്ങി.
"കൂടുതൽ കഠിനം! എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക!"
552
00:39:40,669 --> 00:39:42,671
അവൾ അവനെ കൂടുതൽ ആട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
553
00:39:42,755 --> 00:39:45,549
പിന്നെ, അവൻ പേടിച്ചു പോയി
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
554
00:39:45,633 --> 00:39:47,760
അങ്ങനെ അവൻ അവിടെ നിന്നു.
555
00:39:47,843 --> 00:39:51,013
പിന്നെ, അവൻ ഒരു തരത്തിൽ വന്നു
ഒഴികഴിവോടെ അവിടെ നിന്ന് ബോൾട്ട് ചെയ്തു.
556
00:39:51,597 --> 00:39:52,598
എന്തും?
557
00:39:53,724 --> 00:39:54,809
വേറെ എന്ത്…
558
00:39:57,061 --> 00:39:58,854
എന്താണ് അവനെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തിയത്
559
00:39:58,938 --> 00:40:01,023
അവൻ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമ്പോൾ ആയിരുന്നു,
560
00:40:01,107 --> 00:40:04,151
അവൾ ഉന്മാദാവസ്ഥയിൽ പ്രവേശിച്ചു,
അവനോട് ചോദിച്ചു
561
00:40:04,652 --> 00:40:06,070
അവളെ കൊല്ലാൻ മാത്രം.
562
00:40:06,654 --> 00:40:09,490
അവൻ ചെയ്താൽ അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു,
അവൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ രക്ഷിക്കും.
563
00:40:10,032 --> 00:40:12,451
അത് വളരെ വിചിത്രമല്ലേ?
564
00:40:12,535 --> 00:40:14,286
അതുകൊണ്ടാണ് നിർത്തി.
565
00:40:18,290 --> 00:40:19,291
മാഡം.
566
00:40:20,251 --> 00:40:21,460
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
567
00:40:21,544 --> 00:40:24,171
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
568
00:40:25,047 --> 00:40:26,215
പറയാമോ
569
00:40:26,757 --> 00:40:29,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് യോൺ-ജൂങ്ങിന് പലായനം ചെയ്യേണ്ടത്?
570
00:40:36,559 --> 00:40:38,310
അവൻ ഡാലെയെ കൊന്നു.
571
00:40:41,939 --> 00:40:44,859
ഡാലെ ആരാണെന്ന് പറയാമോ?
572
00:40:46,110 --> 00:40:47,278
നായ.
573
00:40:49,613 --> 00:40:53,868
അടുത്ത വീട്ടിലെ നായ.
574
00:40:55,161 --> 00:40:56,287
ഒരു നായ്ക്കുട്ടി.
575
00:40:56,370 --> 00:40:58,539
അവൾ അൽപ്പം കലർന്നതായി തോന്നുന്നു.
576
00:41:02,084 --> 00:41:03,127
മാഡം.
577
00:41:04,295 --> 00:41:05,379
യോൺ-ജൂംഗ്.
578
00:41:06,213 --> 00:41:09,341
നിങ്ങൾ അവനെ അടുത്തിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
579
00:41:13,637 --> 00:41:14,638
എപ്പോൾ?
580
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
ഇപ്പോള്.
581
00:41:20,728 --> 00:41:21,729
ക്ഷമിക്കണോ?
582
00:41:27,276 --> 00:41:28,694
അവൻ വീണ്ടും മയങ്ങി.
583
00:41:29,778 --> 00:41:31,822
ഒരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ.
584
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
അവൻ വീണ്ടും മേക്കപ്പ് ഇട്ടു.
585
00:41:37,077 --> 00:41:38,496
അവന് ഓടിപ്പോകണം.
586
00:41:38,579 --> 00:41:40,498
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വരുന്നു.
587
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
588
00:41:43,167 --> 00:41:45,169
ആകസ്മികമായി, അവൾക്കുണ്ടായത്
നമുക്ക് മുന്നിൽ മറ്റൊരു സന്ദർശകൻ?
589
00:41:46,045 --> 00:41:48,672
അതെ, അവൾ പോയി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
590
00:41:53,844 --> 00:41:54,887
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.
591
00:41:56,680 --> 00:41:59,475
അവർക്ക് ഒരു സന്ദർശക രേഖയുണ്ട്,
എന്നാൽ അവരുടെ സിസിടിവി തകർന്നിരിക്കുന്നു.
592
00:42:00,351 --> 00:42:02,520
നഴ്സുമാരും റിസപ്ഷനിസ്റ്റുകളും പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
593
00:42:02,603 --> 00:42:04,480
അവൾ ഒരു ഹൂഡിയും മുഖംമൂടിയും ധരിച്ചിരുന്നു,
594
00:42:04,563 --> 00:42:05,940
എന്നാൽ അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.
595
00:42:07,816 --> 00:42:08,817
ഒരു സ്ത്രീയോ?
596
00:42:09,401 --> 00:42:10,402
അതെ.
597
00:42:27,836 --> 00:42:28,837
അതെ?
598
00:42:29,630 --> 00:42:30,673
ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനില്ല.
599
00:42:31,924 --> 00:42:32,925
തീർച്ചയായും.
600
00:42:33,801 --> 00:42:34,885
നല്ല ജോലി തുടരുക.
601
00:42:41,850 --> 00:42:43,644
കാങ് യോൻ-ജോങ് അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
602
00:42:45,104 --> 00:42:47,398
അവളുടെ കഠിനമായ ഡിമെൻഷ്യയുമായി,
603
00:42:47,481 --> 00:42:49,233
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
604
00:42:49,984 --> 00:42:53,362
കാങ് യോൻ-ജൂംഗ് ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
605
00:42:53,445 --> 00:42:55,114
അത് പരിശോധിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.
606
00:42:55,197 --> 00:42:56,198
നന്നായി…
607
00:42:57,741 --> 00:42:59,201
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
608
00:43:00,578 --> 00:43:02,079
കാങ് യോൻ-ജോംഗിൻ്റെ അമ്മ
609
00:43:03,247 --> 00:43:05,291
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വ്യക്തമായിരിക്കണമെന്നില്ല,
610
00:43:05,374 --> 00:43:08,460
എന്നാൽ അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമായിരിക്കാം.
611
00:43:08,544 --> 00:43:09,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
612
00:43:10,212 --> 00:43:11,797
അവൻ തൻ്റെ മകനാണെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെട്ടു,
613
00:43:12,965 --> 00:43:15,968
അവൻ ചുറ്റിനടന്നു എന്ന്
അവൻ ഒരു പൂച്ചയെ അല്ലെങ്കിൽ നായയെ കൊന്നു
614
00:43:16,594 --> 00:43:17,928
മേക്കപ്പ് ഇട്ടെന്നും.
615
00:43:18,012 --> 00:43:20,097
അതെല്ലാം സത്യമാണെങ്കിൽ,
616
00:43:20,848 --> 00:43:21,890
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
617
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രതികരണമാണെങ്കിൽ
അച്ഛൻ്റെ പീഡനത്തിന്
618
00:43:25,102 --> 00:43:27,104
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ദീർഘകാലം അനുഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ലിംഗപരമായ ഡിസ്ഫോറിയ,
619
00:43:27,187 --> 00:43:28,439
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളത് ഇതാണ്.
620
00:43:29,273 --> 00:43:31,483
കാങ് യോൻ-ജോങ് പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു
621
00:43:31,567 --> 00:43:33,444
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ പെരുമാറ്റം.
622
00:43:34,320 --> 00:43:36,780
അയാൾക്ക് ജെൻഡർ ഡിസ്ഫോറിയ അനുഭവിക്കാമായിരുന്നു
623
00:43:38,198 --> 00:43:41,785
ഒരുതരം ട്രോമ പ്രതികരണമായി
അവൻ്റെ അധിക്ഷേപ ബാല്യത്തിലേക്ക്.
624
00:43:41,869 --> 00:43:42,870
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
625
00:43:43,704 --> 00:43:45,331
ഇപ്പോൾ 23 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
626
00:43:45,914 --> 00:43:48,042
കാങ് യോൻ-ജോംഗിൻ്റെ രൂപഭാവം ആയിരിക്കാം
627
00:43:49,543 --> 00:43:52,254
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ.
അവൻ പരിവർത്തനം പോലും ചെയ്തിരിക്കാം.
628
00:43:52,338 --> 00:43:53,339
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
629
00:43:54,465 --> 00:43:56,842
നഴ്സിംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ സന്ദർശിച്ച സ്ത്രീ
630
00:43:56,925 --> 00:43:58,385
കാങ് യോൻ-ജോങ് അല്ലെങ്കിൽ ജോ-ഐ ആയിരിക്കുമോ?
631
00:44:00,220 --> 00:44:02,681
ഇപ്പോൾ വരൂ. അത് അൽപ്പം വിദൂരമാണ്, അല്ലേ?
632
00:44:03,432 --> 00:44:04,892
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.
633
00:44:04,975 --> 00:44:08,479
കാങ് യോൻ-ജോങ്ങിൻ്റെ ബാല്യം
ഭൂമിയിലെ നരകത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല.
634
00:44:08,562 --> 00:44:09,605
മനസ്സിൽ വെച്ച്,
635
00:44:10,230 --> 00:44:11,732
കാങ് യോൺ-ജോംഗിൻ്റെ ട്രോമ പ്രതികരണം
636
00:44:12,608 --> 00:44:15,235
ആയിരുന്നിരിക്കാം
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി പൂർണ്ണമായും പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.
637
00:44:15,319 --> 00:44:17,237
ആഘാതം വളരെ നരകതുല്യമായിരുന്നു,
638
00:44:17,321 --> 00:44:18,989
ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയായി പുനർജന്മം
639
00:44:19,073 --> 00:44:21,909
അവൻ്റെ അതിജീവനത്തിനുള്ള ഏക മാർഗമായി മാറിയോ?
640
00:44:29,625 --> 00:44:32,169
ചെയ്യാത്ത ഒരു ക്ലിനിക്കിനായി തിരയുന്നു
ഒരു സൈക്യാട്രിക് മൂല്യനിർണയം ആവശ്യമാണ്
641
00:44:32,252 --> 00:44:33,462
അല്ലെങ്കിൽ ലിംഗ ഡിസ്ഫോറിയ
സർട്ടിഫിക്കേഷൻ
642
00:44:50,854 --> 00:44:52,064
ജീസ്.
643
00:44:53,565 --> 00:44:56,193
ഈ വ്യക്തിയെ ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
644
00:44:56,276 --> 00:44:59,780
may have undergone plastic surgery,
ഇപ്പോൾ ഈ ചിത്രങ്ങളിലൊന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു.
645
00:44:59,863 --> 00:45:03,784
സാദൃശ്യമുള്ള ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
any of these faces you see here?
646
00:45:04,660 --> 00:45:07,413
ഐറ്റേവോൺ
647
00:45:10,374 --> 00:45:12,209
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.
648
00:45:15,546 --> 00:45:16,922
ലിംഗ സ്ഥിരീകരണ ശസ്ത്രക്രിയ
649
00:45:17,673 --> 00:45:19,842
ഒരു നീണ്ട പ്രവണത
and arduous process in Korea.
650
00:45:20,467 --> 00:45:23,720
രോഗനിർണയത്തിന് ശേഷവും
F64.0 എന്ന കോഡ് ഉപയോഗിച്ച്, ജെൻഡർ ഡിസ്ഫോറിയ,
651
00:45:24,471 --> 00:45:26,223
ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ മുഖേന,
652
00:45:26,849 --> 00:45:30,060
നിങ്ങൾ ഹോർമോൺ ചികിത്സയിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
ആറുമാസം മുതൽ ഒരു വർഷം വരെ.
653
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ…
654
00:45:32,312 --> 00:45:34,440
അതെ. എൻ്റേത് തായ്‌ലൻഡിൽ ചെയ്തു.
655
00:45:37,568 --> 00:45:39,778
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
656
00:45:44,032 --> 00:45:45,325
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
657
00:45:46,702 --> 00:45:49,663
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളല്ല
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ട്രാൻസ്‌ജെൻഡർ സ്ത്രീകൾക്കും ഒപ്പം.
658
00:45:51,415 --> 00:45:53,959
അവൾ വിദേശത്തേക്ക് പോയിരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
എളുപ്പമുള്ള ശസ്ത്രക്രിയാ പ്രവേശനത്തിനായി.
659
00:45:54,543 --> 00:45:56,879
ശസ്ത്രക്രിയ ഉൾപ്പെടാം
സാധ്യമായ സങ്കീർണതകളുടെ ഒരു ശ്രേണി,
660
00:45:56,962 --> 00:45:58,714
കൂടാതെ ദീർഘകാല പോസ്റ്റ് ഓപ്പറേഷൻ കെയർ അത്യാവശ്യമാണ്.
661
00:45:58,797 --> 00:46:00,090
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം,
662
00:46:00,174 --> 00:46:03,218
ശസ്ത്രക്രിയാനന്തര പരിചരണത്തിനായി അവൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അധിക സ്ത്രീവൽക്കരണ ശസ്ത്രക്രിയ.
663
00:46:04,011 --> 00:46:05,012
സർ.
664
00:46:05,804 --> 00:46:07,181
ഇതാണ് ക്ലിനിക്കുകളുടെ പട്ടിക.
665
00:46:07,764 --> 00:46:08,891
നമുക്ക് കാണാം.
666
00:46:08,974 --> 00:46:12,144
സ്ത്രീവൽക്കരണത്തിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്ത ക്ലിനിക്കുകൾ
ലിംഗ സ്ഥിരീകരണ ശസ്ത്രക്രിയകളും.
667
00:46:14,396 --> 00:46:16,023
ലുമിനസ് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി
668
00:46:31,288 --> 00:46:33,373
അയാൾ വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടികയറാൻ പുറപ്പെട്ടു
669
00:46:33,957 --> 00:46:36,335
കേസിലെ പ്രതി പാർക്ക് മിൻ-ജെ.
670
00:46:37,794 --> 00:46:39,922
"മിൻ-ജെ!" എന്ന അവൻ്റെ വിലാപവും.
671
00:46:40,547 --> 00:46:43,675
അവർ ഒരു അടുത്ത, വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം പങ്കിട്ടതായി തെളിയിക്കുന്നു.
672
00:46:44,301 --> 00:46:47,137
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത്
കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
673
00:46:50,682 --> 00:46:51,850
മനുഷ്യൻ…
674
00:46:52,559 --> 00:46:54,561
ലോകം ഇഴയുകയാണ്
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ കോപ്പികാറ്റുകൾക്കൊപ്പം.
675
00:46:57,397 --> 00:46:58,607
ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ നോക്കൂ.
676
00:47:03,820 --> 00:47:04,821
ഇവിടെ.
677
00:47:09,117 --> 00:47:10,202
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
678
00:47:10,285 --> 00:47:13,163
അത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഇതുള്ള ഒരാളെ തിരിച്ചറിയാൻ.
679
00:47:15,624 --> 00:47:17,042
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
680
00:47:23,423 --> 00:47:24,758
പിന്നെ, ഏത് അവസരത്തിലും,
681
00:47:24,841 --> 00:47:26,677
ഈ ഫോട്ടോകൾ പരിഗണിക്കാതെ,
682
00:47:26,760 --> 00:47:29,680
ഏതെങ്കിലും രോഗികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആരാണ് അൽപ്പം അസാധാരണമായി തോന്നിയത്?
683
00:47:51,577 --> 00:47:53,203
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഡിറ്റക്ടീവ്.
684
00:47:54,371 --> 00:47:55,372
അതെ?
685
00:47:56,748 --> 00:47:59,084
ഞാൻ മറ്റൊരു ക്ലിനിക്കിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
686
00:48:00,836 --> 00:48:03,422
നിങ്ങൾ അവളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
687
00:48:03,505 --> 00:48:04,881
അതെ.
688
00:48:04,965 --> 00:48:08,343
ആ ക്ലിനിക്ക് പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു
സമൂഹത്തിൽ,
689
00:48:08,427 --> 00:48:10,846
അതിലെ ഒരുപാട് രോഗികളും
സമുദായത്തിലെ അംഗങ്ങളായിരുന്നു.
690
00:48:12,973 --> 00:48:14,808
വിദേശത്ത് തകർന്ന ശസ്ത്രക്രിയ
691
00:48:14,891 --> 00:48:16,977
പെൽവിക് നെക്രോസിസിലേക്ക് പോലും നയിച്ചേക്കാം.
692
00:48:17,060 --> 00:48:19,146
എൻ്റെ പങ്ക് ഞാൻ കണ്ടു
ക്രിട്ടിക്കൽ കെയർ രോഗികളുടെയും.
693
00:48:19,938 --> 00:48:21,565
എന്നാൽ മരണ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും,
694
00:48:21,648 --> 00:48:24,109
അവർ ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
695
00:48:25,944 --> 00:48:27,237
ചിലർ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
696
00:48:27,321 --> 00:48:30,741
അവർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു
പുരുഷ ശരീരങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയ സ്ത്രീ ആത്മാക്കൾക്കൊപ്പം.
697
00:48:31,325 --> 00:48:33,035
ഇതായിരുന്നു അവരുടെ സന്തോഷത്തിലേക്കുള്ള വഴി.
698
00:48:33,619 --> 00:48:34,953
പിന്നെ അവളുടെ കാര്യമോ?
699
00:48:35,621 --> 00:48:38,832
ആ രോഗിയായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.
700
00:48:40,083 --> 00:48:42,419
തീർച്ചയായും, അവളും സന്തോഷവാനായിരുന്നു
701
00:48:42,502 --> 00:48:45,130
പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഒരു ശരീരം ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്
702
00:48:45,881 --> 00:48:47,507
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരായിരുന്നു.
703
00:48:48,091 --> 00:48:50,761
എങ്കിലും അവൾ സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
704
00:48:52,971 --> 00:48:56,433
"സമൂഹത്തിന് ഇത് ഒരു നേട്ടമാണ്
സ്ത്രീകളെ ഭീഷണിയായി കാണുന്നില്ല.
705
00:48:57,184 --> 00:48:58,185
ക്ഷമിക്കണോ?
706
00:49:07,944 --> 00:49:09,029
നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
707
00:49:09,780 --> 00:49:10,781
അവളാണ് പെർപ്പ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
708
00:49:11,490 --> 00:49:14,534
എനിക്ക് ക്ലിനിക്കും ഡോക്ടറും കിട്ടി
ആ നഴ്സ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
709
00:49:17,412 --> 00:49:19,831
അവൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ലിംഗ സ്ഥിരീകരണമായി
710
00:49:20,540 --> 00:49:22,250
കൊലപാതകം എളുപ്പമാക്കാൻ വേണ്ടി.
711
00:49:22,334 --> 00:49:25,003
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ ചിന്താഗതിയെ ചൂഷണം ചെയ്തു.
712
00:49:25,087 --> 00:49:26,254
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പെർപ്പ്.
713
00:49:26,338 --> 00:49:27,339
ഹ്യൂക്ക്.
714
00:49:28,131 --> 00:49:29,216
ആ നഴ്സ് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,
715
00:49:29,299 --> 00:49:31,677
ക്ലിനിക്ക് അടച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
716
00:49:31,760 --> 00:49:33,845
ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ പെർപ്പിനെ പിടിക്കാം.
717
00:49:39,893 --> 00:49:40,894
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
718
00:49:40,977 --> 00:49:42,145
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
719
00:49:55,283 --> 00:49:56,952
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ…
720
00:49:57,786 --> 00:49:58,787
പാർക്ക് മിൻ-ജെയും.
721
00:50:00,163 --> 00:50:01,456
അപ്പോൾ?
722
00:50:02,249 --> 00:50:03,500
അത് തുറക്കുക.
723
00:50:16,054 --> 00:50:18,390
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
724
00:50:19,182 --> 00:50:20,642
ആ കുട്ടി ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
725
00:50:21,351 --> 00:50:23,019
നീ പറഞ്ഞത് മറ്റൊന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.
726
00:50:24,312 --> 00:50:25,439
മിസ്റ്റർ ചാ സു-യോൾ.
727
00:50:25,522 --> 00:50:27,399
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ടീം വിടുക.
728
00:50:34,030 --> 00:50:35,449
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
729
00:50:36,241 --> 00:50:39,161
നമുക്ക് ചുറ്റും ചോദിച്ച് ഈ ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്താം.
730
00:50:39,244 --> 00:50:40,454
പിന്നെ, നമുക്ക് പെർപ്പിനെ പിടിക്കാം.
731
00:50:41,121 --> 00:50:43,582
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ നിന്നോട് അതും ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?
732
00:50:50,380 --> 00:50:51,715
അതെ, ആ സ്ത്രീ...
733
00:50:52,883 --> 00:50:54,050
ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
734
00:50:54,634 --> 00:50:55,635
അതുകൊണ്ട്?
735
00:50:56,178 --> 00:50:57,721
അതിനെക്കുറിച്ച്?
736
00:50:57,804 --> 00:51:00,056
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
737
00:51:00,140 --> 00:51:02,851
അന്വേഷണത്തെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുമോ?
738
00:51:03,602 --> 00:51:04,603
നിങ്ങളാണോ?
739
00:51:05,312 --> 00:51:06,438
ദയവായി പോകൂ.
740
00:51:06,521 --> 00:51:09,232
എന്താണ് കൃത്യമായി പ്രവർത്തിക്കാത്തത്
ഞാൻ കാരണം?
741
00:51:09,316 --> 00:51:12,944
പകരം അവൾക്ക് നിന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കേസിൽ അവളുടെ കൂടിയാലോചനയ്ക്കായി,
742
00:51:13,487 --> 00:51:15,697
എന്നാൽ കുറ്റവാളി സ്ഥിരീകരിച്ചതോടെ
743
00:51:16,782 --> 00:51:18,033
അവൾ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രയോജനമില്ലാത്തവളാണ്.
744
00:51:18,116 --> 00:51:20,285
അത് എന്നെയും ഉപയോഗശൂന്യനാക്കുന്നു?
745
00:51:20,368 --> 00:51:21,745
ഇൻസ്പെക്ടർ ചാ സു-യോൾ.
746
00:51:23,330 --> 00:51:25,373
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും.
747
00:51:26,249 --> 00:51:29,544
നമുക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
സ്വന്തം ടീമിനെ വഞ്ചിക്കുന്നവൻ.
748
00:51:29,628 --> 00:51:30,629
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്ന്,
749
00:51:32,255 --> 00:51:34,674
താൽപ്പര്യമില്ലാത്തവൻ
ഇരകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നതിൽ.
750
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
അതുകൊണ്ട്?
751
00:51:37,928 --> 00:51:40,972
സൺ ഹിയോൺ-ഹോ... മരിച്ചോ?
752
00:51:41,056 --> 00:51:42,808
നമ്മൾ ഒരു നിമിഷം കൂടി കാത്തിരുന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
753
00:51:42,891 --> 00:51:45,101
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചോ? ശപിക്കുക.
754
00:51:45,185 --> 00:51:47,062
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും കള്ളം പറഞ്ഞു, കുത്തുക!
755
00:51:52,859 --> 00:51:53,902
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
756
00:51:54,694 --> 00:51:56,488
അവനിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ഉത്തരവുകൾ.
757
00:51:57,322 --> 00:51:58,615
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
758
00:51:59,407 --> 00:52:00,534
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം സർ.
759
00:52:01,368 --> 00:52:03,119
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
760
00:52:03,203 --> 00:52:05,247
നമ്മളോ അതോ അവനോ?
761
00:52:06,581 --> 00:52:09,000
സർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അടുത്താണ്.
762
00:52:09,084 --> 00:52:10,627
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പെർപ്പിനെ പിടിക്കാം.
763
00:52:11,753 --> 00:52:14,881
മകൻ ഹിയോൺ-ഹോ, ആ ഹോട്ടൽ മാനേജർ...
764
00:52:16,466 --> 00:52:18,218
അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.
765
00:52:44,286 --> 00:52:45,287
സു-യോൾ.
766
00:52:45,370 --> 00:52:46,746
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
767
00:52:47,289 --> 00:52:49,624
നിനക്ക് അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞങ്ങൾ എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ.
768
00:53:11,730 --> 00:53:13,148
സു-യോൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം.
769
00:54:00,445 --> 00:54:01,780
തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
770
00:54:05,241 --> 00:54:06,242
ജംഗ്-യെയോൺ.
771
00:54:08,912 --> 00:54:09,913
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
772
00:54:11,790 --> 00:54:13,458
ആ കഥ മിൻ-ജെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു?
773
00:54:15,502 --> 00:54:16,586
കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്
774
00:54:18,046 --> 00:54:19,464
സീരിയൽ കില്ലർ ജീവിക്കുന്നു
775
00:54:19,547 --> 00:54:21,841
നമ്മൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ നമ്മുടെ പട്ടണത്തിൽ?
776
00:54:24,928 --> 00:54:25,971
മാൻ്റിസ്?
777
00:54:39,234 --> 00:54:40,360
സീരിയൽ കില്ലർ…
778
00:54:41,444 --> 00:54:42,737
മാൻ്റിസ്…
779
00:54:46,116 --> 00:54:47,158
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
780
00:54:57,419 --> 00:54:58,420
മിസ്. ലീ ജംഗ്-യോൺ?
781
00:55:00,463 --> 00:55:01,673
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ
782
00:55:02,882 --> 00:55:05,760
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
783
00:55:06,803 --> 00:55:10,682
ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
784
00:55:10,765 --> 00:55:12,851
അഞ്ച് പുരുഷന്മാരിൽ കുറയാതെ.
785
00:55:15,020 --> 00:55:18,148
പിന്നെ 23 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ അവളുമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
786
00:55:19,024 --> 00:55:20,066
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്.
787
00:55:21,109 --> 00:55:24,279
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുത്തച്ഛൻ
എൻ്റെ പേര് പോലും മാറ്റി,
788
00:55:24,362 --> 00:55:27,991
യെയോൻപോയിൽ ഒരു വ്യാജ ശ്മശാനം സ്ഥാപിച്ചു
തൻ്റെ മകൾ മരിച്ചതുപോലെ
789
00:55:28,074 --> 00:55:29,492
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
790
00:55:30,118 --> 00:55:31,161
ഒപ്പം…
791
00:55:36,041 --> 00:55:37,333
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.
792
00:56:10,992 --> 00:56:11,993
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
793
00:56:13,203 --> 00:56:14,537
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
794
00:56:14,621 --> 00:56:16,831
നിന്നെ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടിക്കാൻ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
795
00:56:17,665 --> 00:56:19,501
നിങ്ങൾ ഞെട്ടുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.
796
00:56:20,627 --> 00:56:23,046
അഞ്ചുപേരെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ഒരാൾ...
797
00:56:23,129 --> 00:56:25,632
അല്ല, ആറ് പേരെ കൊന്ന ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ
798
00:56:26,299 --> 00:56:28,176
നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
799
00:56:28,259 --> 00:56:31,763
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന. അത് നൽകിയതാണ്.
800
00:56:32,514 --> 00:56:33,681
അതെനിക്കറിയാം.
801
00:56:34,265 --> 00:56:36,601
ഞാൻ… നിങ്ങൾ കാണുന്നു, പക്ഷേ…
802
00:56:38,436 --> 00:56:39,771
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
803
00:56:40,480 --> 00:56:42,315
അവൾ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടവളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
804
00:56:42,899 --> 00:56:44,025
അതെ, വെറുപ്പാണ്.
805
00:56:45,527 --> 00:56:47,529
എനിക്കും എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു.
806
00:56:47,612 --> 00:56:50,907
സു-യോൾ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…
807
00:56:51,449 --> 00:56:52,575
പിന്നെ,
808
00:56:53,284 --> 00:56:54,828
നീ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോയത്?
809
00:56:57,914 --> 00:56:58,915
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
810
00:56:59,457 --> 00:57:00,458
അതല്ല.
811
00:57:01,042 --> 00:57:02,043
ഇത് ഓകെയാണ്.
812
00:57:03,378 --> 00:57:04,379
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
813
00:57:04,963 --> 00:57:06,673
ഞാൻ വെറുതെ…
814
00:57:07,340 --> 00:57:10,176
ഒറ്റയടിക്ക് എടുക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
815
00:57:12,387 --> 00:57:14,264
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
816
00:57:15,765 --> 00:57:16,933
ജംഗ്-യോൻ, എനിക്കറിയാം...
817
00:57:21,688 --> 00:57:23,356
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകണം.
818
00:57:23,440 --> 00:57:24,441
സു-യോൾ.
819
00:57:24,524 --> 00:57:25,567
എന്നാൽ…
820
00:57:27,986 --> 00:57:29,154
കാര്യം…
821
00:57:30,738 --> 00:57:32,490
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പേടിയാണ്.
822
00:57:33,158 --> 00:57:34,451
പോലെ തോന്നുന്നു
823
00:57:34,534 --> 00:57:37,078
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ്റെ രക്തം,
എന്നെ പ്രസവിച്ച ആ രാക്ഷസൻ
824
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഓടുകയാണ്.
825
00:57:39,706 --> 00:57:41,124
ആ കാട്ടാളൻ,
826
00:57:41,916 --> 00:57:43,084
മോശമായ,
827
00:57:43,168 --> 00:57:44,377
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന,
828
00:57:44,461 --> 00:57:46,421
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന രക്തം!
829
00:57:47,547 --> 00:57:48,882
ഞാൻ പോലീസ് ഓഫീസറായതിനു ശേഷം
830
00:57:49,591 --> 00:57:53,011
ഞാൻ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ക്രൂരമായ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത്,
831
00:57:53,761 --> 00:57:56,264
ഓരോ തവണയും ഞാൻ തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ,
832
00:57:56,848 --> 00:57:58,808
ഓരോ തവണയും ഞാൻ രക്തത്തിൽ മുങ്ങുമ്പോൾ,
833
00:58:00,727 --> 00:58:02,061
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ചിന്ത കടന്നുപോയി.
834
00:58:06,149 --> 00:58:07,192
ഞാൻ ചെയ്യണോ…
835
00:58:08,651 --> 00:58:10,195
ചോരയുടെ ഗന്ധം ആസ്വദിക്കണോ?
836
00:58:12,155 --> 00:58:14,073
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
837
00:58:15,074 --> 00:58:17,952
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് മാത്രം
നിയമപരമായി ഒരാളെ വെടിവച്ചു കൊല്ലാൻ.
838
00:58:19,287 --> 00:58:20,747
അതാണ് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്.
839
00:58:21,623 --> 00:58:22,624
സു-യോൾ.
840
00:58:22,707 --> 00:58:25,960
എനിക്ക് ആ രക്തം വേണ്ട
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...
841
00:58:29,923 --> 00:58:30,965
കൈമാറാൻ --
842
00:58:31,049 --> 00:58:33,092
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോലും സംസാരിക്കുന്നത്?
843
00:58:33,176 --> 00:58:35,428
- ഇല്ല...
- സു-യോൾ.
844
00:58:43,228 --> 00:58:45,146
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജംഗ്-യോൺ.
845
00:58:48,191 --> 00:58:49,442
നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
846
01:00:04,100 --> 01:00:05,810
{\an8}പെർപ്പ് ഇപ്പോൾ ആവേശത്തിലാണ്.
847
01:00:05,893 --> 01:00:07,937
{\an8}അവൾ അവളുടെ ട്രാക്കുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
848
01:00:08,021 --> 01:00:09,105
{\an8}ഇപ്പോൾ തന്നെ സു-യെയോൾ കൊണ്ടുവരിക.
849
01:00:09,188 --> 01:00:10,940
{\an8}അവനും നിങ്ങളെപ്പോലെ നിരാശനാണ്.
850
01:00:11,024 --> 01:00:13,651
{\an8}ഇതൊരു ആഖ്യാനമല്ലെങ്കിലോ
ഒരു അമ്മ മകനെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
851
01:00:13,735 --> 01:00:16,362
{\an8}അമ്മ എവിടെയാണെങ്കിൽ
അവളുടെ മകനെ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയാണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
852
01:00:16,446 --> 01:00:18,406
{\an8}അവൾ കാരണം നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
853
01:00:18,489 --> 01:00:20,825
{\an8}നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജംഗ്-യോണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
854
01:00:20,908 --> 01:00:22,994
{\an8}ഏരിയയിൽ ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും അയയ്‌ക്കുക.
855
01:00:23,077 --> 01:00:24,287
{\an8}ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
856
01:00:24,370 --> 01:00:25,747
{\an8}ഇതൊരു പ്രത്യേക ഓർഡറാണ്
കമ്മീഷണറിൽ നിന്ന്.
857
01:00:25,830 --> 01:00:27,999
{\an8}ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി മുന്നോട്ട് പോകും.
858
01:00:28,499 --> 01:00:29,792
{\an8}അവിടെ പോയാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
859
01:00:29,876 --> 01:00:30,960
{\an8}എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
860
01:00:31,044 --> 01:00:33,963
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിം