1
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്.
2
00:00:57,640 --> 00:01:00,977
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി.
3
00:01:10,111 --> 00:01:12,655
{\an8}ഫെബ്രുവരി 16, 2002
4
00:01:12,739 --> 00:01:15,700
{\an8}ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള മുറി,
വൂങ്‌സാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
5
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
{\an8}ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി
പബ്ലിക് ഹെൽത്ത് സെൻ്ററിൽ, അല്ലേ?
6
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
{\an8}ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗാനം ബ്യോങ്-ചിയോളിൻ്റെ ശരീരം.
7
00:01:26,211 --> 00:01:28,755
{\an8}സൈറ്റിലെ എല്ലാ കാഴ്ചക്കാരും
8
00:01:28,838 --> 00:01:30,882
{\an8}അവരുടെ മുഖത്ത് ഭയാനകമായ ഭാവങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
9
00:01:31,758 --> 00:01:32,884
{\an8}എന്നിരുന്നാലും,
10
00:01:34,427 --> 00:01:37,722
{\an8}ഒരു യുവതി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു തിളക്കത്തോടെ
11
00:01:39,015 --> 00:01:40,683
{\an8}അവൾ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം നിരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ.
12
00:01:43,603 --> 00:01:45,271
{\an8}കുളിമുറിക്ക് മുന്നിൽ,
13
00:01:45,355 --> 00:01:48,608
സതേക് അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിന് മുന്നിൽ,
14
00:01:49,359 --> 00:01:50,443
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ രൂപമായിരുന്നു,
15
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.
16
00:01:54,531 --> 00:01:55,532
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി...
17
00:01:57,575 --> 00:01:58,743
…എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നത്.
18
00:02:00,620 --> 00:02:02,247
അതുകൊണ്ട് അത് ഊഹാപോഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
19
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തുടങ്ങിയത്
20
00:02:04,290 --> 00:02:06,751
ചുറ്റും നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.
21
00:02:06,835 --> 00:02:07,877
ശരിക്കും?
22
00:02:15,593 --> 00:02:18,138
സാദൃശ്യമുള്ള ഒരു ഹെയർപിൻ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ധരിച്ചിരുന്ന ഒന്ന്
23
00:02:18,221 --> 00:02:20,056
കണ്ടെത്തി
24
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
25
00:02:22,892 --> 00:02:23,893
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് കാണുന്നില്ല.
26
00:02:25,478 --> 00:02:26,479
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
27
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,
28
00:02:40,535 --> 00:02:43,997
ഒരു പുരുഷൻ ഭാര്യയെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവളെ മർദിക്കാൻ അവരുടെ വീടിൻ്റെ മുൻവശത്തേക്ക്.
29
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഇത് സ്ഥിരം കാഴ്ചയാണ്.
30
00:02:48,626 --> 00:02:51,170
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ നിർത്തുക,
31
00:02:51,254 --> 00:02:53,506
പരിഭ്രാന്തയായ സ്ത്രീയെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
32
00:02:53,590 --> 00:02:54,632
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും,
33
00:02:55,341 --> 00:02:58,553
നിങ്ങൾ പ്രദേശം ചുറ്റുന്നത് തുടരുക,
വിടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
34
00:02:59,095 --> 00:03:02,307
മോതിരം, മോതിരം.
35
00:03:09,564 --> 00:03:11,357
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം നീ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
36
00:03:11,983 --> 00:03:13,276
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
37
00:03:13,860 --> 00:03:15,069
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?
38
00:03:17,363 --> 00:03:18,364
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
39
00:03:19,449 --> 00:03:20,700
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ വർദ്ധിച്ചു.
40
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
41
00:03:25,330 --> 00:03:27,665
ഞാൻ നിന്നെ ദൂരെ നിന്ന് വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
42
00:03:40,261 --> 00:03:43,431
എൻ്റെ മകൻ ഉൾപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ അവസ്ഥ
ആണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
43
00:03:45,725 --> 00:03:48,269
ദയവായി അവൻ്റെ പേര് മാറ്റൂ,
അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ഉൾപ്പെടെ.
44
00:03:53,441 --> 00:03:54,442
ഇത് യുക്തിരഹിതമാണ്,
45
00:03:55,068 --> 00:03:56,903
എൻ്റെ അധികാരത്തിനപ്പുറവും.
46
00:03:56,986 --> 00:03:59,614
പിന്നെ, അതോടൊപ്പം കടന്നുപോകുക
ആ അധികാരമുള്ള വ്യക്തിക്ക്.
47
00:04:05,995 --> 00:04:08,206
എനിക്ക് അത് കടൽത്തീരത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
48
00:04:08,289 --> 00:04:11,334
കൂടാതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി, ഈ ഹെയർപിനുകളാണ്
49
00:04:11,918 --> 00:04:15,088
Mimi's General Store-ൽ എളുപ്പത്തിൽ ലഭ്യമാണ്
മാർക്കറ്റിന് സമീപം.
50
00:04:15,171 --> 00:04:16,297
വളരെ സമാനമായവ.
51
00:04:17,423 --> 00:04:19,592
വലിയവയ്ക്ക് 2,000 വോൺ വിലവരും.
ചെറിയവ 1,000 നേടി.
52
00:04:25,390 --> 00:04:26,557
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
53
00:04:29,477 --> 00:04:33,147
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ മകൻ ജിയോങ്-ഹോയെ നോക്കാൻ,
54
00:04:34,691 --> 00:04:36,526
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
55
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
ക്ഷമിക്കണോ?
56
00:04:38,444 --> 00:04:40,488
"സഹജമായ അനുകമ്പ
മനുഷ്യ ഹൃദയത്തിൻ്റെ."
57
00:04:42,991 --> 00:04:46,995
മനുഷ്യർക്ക് സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാൾക്ക്
58
00:04:47,078 --> 00:04:48,955
ആർദ്രമായ കാരുണ്യത്തിൻ്റെ വികാരത്താൽ ജ്വലിച്ചു.
59
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.
60
00:04:56,963 --> 00:04:59,215
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജിയോങ്-ഹോയിലെ ആ സംവേദനക്ഷമത.
61
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
എന്നെ സഹായിക്കൂ
62
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
ആ കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കുക
63
00:05:05,096 --> 00:05:06,639
നിന്നെ പിന്തുടരുക.
64
00:05:30,788 --> 00:05:31,873
ഞാൻ ആയിരുന്നു…
65
00:05:34,667 --> 00:05:35,918
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
66
00:05:36,002 --> 00:05:38,755
ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മ കടന്നുപോയി.
67
00:05:40,590 --> 00:05:41,841
നിനക്ക് തെറ്റിയില്ല.
68
00:05:43,593 --> 00:05:45,928
ഞാൻ അവന് മരിച്ചു.
69
00:05:49,849 --> 00:05:51,517
ഇതിനകം ആറു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
70
00:05:52,101 --> 00:05:53,728
അവൾ സിയോ ഗു-വാന് പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.
71
00:05:54,979 --> 00:05:57,857
എങ്ങനെ ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ ചെയ്തു
ആ ഹോസ്പിറ്റലിനെക്കുറിച്ച് അറിയണോ?
72
00:05:59,650 --> 00:06:01,736
അവൾ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
73
00:06:02,528 --> 00:06:06,407
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഊഹിച്ചു
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
74
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
സിയോ ഗു-വാൻ!
75
00:06:15,208 --> 00:06:16,417
ഞാനെങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകും?
76
00:06:17,376 --> 00:06:21,089
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമായിരുന്നു.
77
00:06:21,798 --> 00:06:22,924
ശപിക്കുക.
78
00:06:23,591 --> 00:06:26,427
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു
അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറവോ?
79
00:06:26,511 --> 00:06:29,055
അവൾ സിയോയെ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ,
80
00:06:29,138 --> 00:06:31,224
അതിനർത്ഥം അവൾ ഓടിപ്പോയി
ഗ്വാങ്‌യോൺ-ഡോംഗ് ക്രൈം സീൻ,
81
00:06:31,307 --> 00:06:33,267
എവിടെയോ അഭയം കണ്ടെത്തി.
82
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
അവൾ എവിടെ പോയിരിക്കും?
83
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
ഏകദേശം 1 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്
ക്രാഷ് സൈറ്റിൽ നിന്ന്.
84
00:06:51,536 --> 00:06:54,205
ഡാഷ്‌ക്യാമിൽ നിന്നുള്ള മെമ്മറി കാർഡ്
എവിടെയും കാണാനില്ല.
85
00:06:54,288 --> 00:06:55,832
വാഹനം മോഷണം പോയതായി പരാതി
86
00:06:55,915 --> 00:06:59,085
ഗ്വാങ്ഗിയോൺ ജെയിൽ ആശുപത്രിക്ക് സമീപം
ഏകദേശം 10 മണി കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
87
00:07:10,054 --> 00:07:12,640
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?
എനിക്ക് കുറച്ച് ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
88
00:07:12,723 --> 00:07:13,599
ജംഗ്-യെയോൺ.
89
00:07:14,267 --> 00:07:15,601
- ഹേയ്, സു-യോൾ.
- തിരിച്ചുവരിക.
90
00:07:20,857 --> 00:07:22,233
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
91
00:07:23,025 --> 00:07:25,278
മറന്നുപോയ സീരിയൽ കില്ലർ
മരിച്ചെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി
92
00:07:25,361 --> 00:07:26,946
തികച്ചും ജീവനുള്ളതാണ്
അവിടെ ചുറ്റിനടന്നു.
93
00:07:27,029 --> 00:07:29,240
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഇത് മറ്റൊരു ഇരയിലേക്ക് നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
94
00:07:29,323 --> 00:07:30,825
മറ്റൊരു സംഭവത്തിലേക്ക്?
95
00:07:31,367 --> 00:07:33,035
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി അവളെ പിടിക്കൂ.
96
00:07:35,997 --> 00:07:37,248
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
97
00:07:38,583 --> 00:07:40,001
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
98
00:07:40,877 --> 00:07:42,628
അത് പറയരുത്.
99
00:07:42,712 --> 00:07:44,130
അവൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
100
00:07:48,009 --> 00:07:50,303
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവൾക്കറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം
101
00:07:50,386 --> 00:07:53,973
ഞാൻ ഒളിവിൽ ജീവിച്ചു എന്നും
ആ ബസ് അപകടത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചതിന് ശേഷം
102
00:07:54,056 --> 00:07:56,017
എൻ്റെ സ്വന്തം മരണത്തെ വ്യാജമാക്കാനുള്ള ശവക്കുഴിയും.
103
00:07:57,143 --> 00:07:58,144
അതെ.
104
00:07:59,520 --> 00:08:01,189
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
105
00:08:13,743 --> 00:08:15,036
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
106
00:08:16,496 --> 00:08:17,371
അവൾ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
107
00:08:17,455 --> 00:08:20,458
ആ വ്യക്തിയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നത്.
108
00:08:20,541 --> 00:08:22,168
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, അമ്മ.
109
00:08:22,835 --> 00:08:24,629
സു-യോൾ, ഇരിക്കൂ.
ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം.
110
00:08:24,712 --> 00:08:25,755
ഇല്ല.
111
00:08:26,464 --> 00:08:27,507
അവൾ ഇപ്പോൾ പോകും.
112
00:08:27,590 --> 00:08:28,716
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്?
113
00:08:29,383 --> 00:08:30,468
നമുക്ക് പോകാം.
114
00:08:31,135 --> 00:08:32,553
സു-യോൾ, ചെയ്യരുത്.
115
00:08:33,513 --> 00:08:35,264
അവൾക്ക് പോകണം, ജംഗ്-യോൺ.
116
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
117
00:08:38,476 --> 00:08:39,519
എനിക്ക് പോകണം.
118
00:08:44,732 --> 00:08:45,733
കാത്തിരിക്കൂ അമ്മേ...
119
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
പോകൂ.
120
00:09:04,293 --> 00:09:05,962
സർ, എന്താ കാര്യം?
121
00:09:06,629 --> 00:09:07,797
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
122
00:09:08,506 --> 00:09:09,590
ശരിയാണ്.
123
00:09:10,132 --> 00:09:11,133
ചുറ്റും കൂടുക.
124
00:09:21,102 --> 00:09:22,103
ഇറങ്ങി നടക്കുക.
125
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
പതുക്കെ.
126
00:09:36,409 --> 00:09:40,788
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.
127
00:09:47,128 --> 00:09:49,338
സുരക്ഷിതമായ ജിയോങ്. അവളെ ട്രാൻസ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
താമസസ്ഥലത്തേക്ക്
128
00:09:53,676 --> 00:09:54,927
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് പുഞ്ചിരിച്ചു.
129
00:09:55,720 --> 00:09:57,722
നിങ്ങൾ ചില ബിറ്റ്കോയിനുകളിൽ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഓഹരികൾ?
130
00:09:57,805 --> 00:10:00,182
അവൻ അവയിൽ നിക്ഷേപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
131
00:10:00,266 --> 00:10:01,601
അവൻ ഞരങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
132
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
അത് ശരിയാണ്.
133
00:10:04,020 --> 00:10:05,021
എന്ത്?
134
00:10:05,104 --> 00:10:07,231
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും ക്ഷമാപണം നടത്താൻ.
135
00:10:09,400 --> 00:10:10,568
ഇത് വെറും…
136
00:10:12,528 --> 00:10:14,780
ടീം നിർബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഡിറ്റക്ടീവ് കിമ്മിനായി
137
00:10:14,864 --> 00:10:17,408
സ്ക്വാഡ് ലീഡർ ആകാൻ
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.
138
00:10:18,284 --> 00:10:21,037
അങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാനും വിശ്വസിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് ഏറ്റവും മികച്ചത്,
139
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
അവളെ പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
140
00:10:23,080 --> 00:10:24,165
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.
141
00:10:25,333 --> 00:10:29,170
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അതിന് ഔദ്യോഗികമായി ക്ഷമാപണം നടത്തി.
142
00:10:29,253 --> 00:10:32,548
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ആ കാര്യം വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം.
143
00:10:32,632 --> 00:10:35,843
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിരാശനായേക്കാം എങ്കിലും,
144
00:10:35,926 --> 00:10:40,681
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തൽക്കാലം ക്യാപ്റ്റൻ ചാ.
145
00:10:41,766 --> 00:10:42,808
അത്രയേയുള്ളൂ.
146
00:10:50,107 --> 00:10:51,400
ആർത്തവവിരാമം.
147
00:10:51,484 --> 00:10:52,443
ശരിയാണ്.
148
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
നന്മ, ചീഫ് ചോയ്...
149
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
150
00:11:14,715 --> 00:11:15,841
നന്ദി.
151
00:11:15,925 --> 00:11:17,009
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
152
00:11:27,520 --> 00:11:30,439
ജംഗ്-യോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
153
00:11:30,523 --> 00:11:32,274
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കടക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
154
00:11:33,317 --> 00:11:34,819
സിയോ ഗുവാനെ കൊന്നതിന് ശേഷം?
155
00:11:35,653 --> 00:11:36,654
സിയോ ഗു-വാൻ
156
00:11:37,655 --> 00:11:38,948
മരിച്ചോ?
157
00:11:39,031 --> 00:11:40,741
നീ ഊമയായി കളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
158
00:11:41,367 --> 00:11:42,535
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു,
159
00:11:42,618 --> 00:11:44,870
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു,
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
160
00:11:44,954 --> 00:11:46,664
ടൈംലൈനും റൂട്ടും കൃത്യമായി വിന്യസിക്കുന്നു.
161
00:11:47,581 --> 00:11:49,166
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
162
00:11:50,709 --> 00:11:51,919
എന്തുകൊണ്ട്?
163
00:11:52,503 --> 00:11:54,380
അവർ എന്നെ പിന്തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
164
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
കുറിച്ച് പറയൂ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സിയോ ഗുവാനെ ആദ്യം കൊന്നത്.
165
00:12:01,762 --> 00:12:04,306
എങ്ങനെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?
166
00:12:05,558 --> 00:12:07,101
നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
167
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
168
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ മരണം ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു.
169
00:12:14,191 --> 00:12:15,568
നിങ്ങൾ...
170
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
ഞാനും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
171
00:12:18,904 --> 00:12:19,905
നിങ്ങൾ…
172
00:12:20,531 --> 00:12:23,534
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
173
00:12:25,327 --> 00:12:26,996
നീയാണോ സിയോ ഗുവാനെ കൊന്നത്?
174
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
നീ ആദ്യം പറയൂ.
175
00:12:28,998 --> 00:12:29,874
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
176
00:12:30,583 --> 00:12:32,376
നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ
177
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
അവൻ മരിച്ചു എന്ന്?
178
00:12:33,961 --> 00:12:34,920
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സഹതാപമുണ്ടോ?
179
00:12:35,546 --> 00:12:37,798
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ…
180
00:12:39,049 --> 00:12:40,968
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പോലും ആശ്വാസം ഇല്ലേ?
181
00:12:41,051 --> 00:12:42,470
ഇപ്പോൾ,
182
00:12:43,512 --> 00:12:44,763
അത് സുരക്ഷിതമാണ്.
183
00:12:44,847 --> 00:12:46,307
ശപിക്കുക.
184
00:12:57,568 --> 00:12:58,652
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
185
00:12:59,820 --> 00:13:01,322
അവൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
186
00:13:04,158 --> 00:13:06,827
വാഹനത്തിനുള്ളിൽ ഡ്രൈവറെ ആരും കണ്ടില്ല.
187
00:13:06,911 --> 00:13:09,079
ഒരു തെളിവും ഇല്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
188
00:13:09,830 --> 00:13:12,458
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ അവളെ പിടികൂടി.
189
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
190
00:13:15,753 --> 00:13:16,754
സർ.
191
00:13:16,837 --> 00:13:17,838
അതെ?
192
00:13:21,509 --> 00:13:22,510
ഞാൻ ചെയ്യണോ…
193
00:13:25,012 --> 00:13:26,472
അവളെ പിന്തുടരുമോ?
194
00:13:28,182 --> 00:13:29,183
എന്ത്?
195
00:13:30,434 --> 00:13:31,477
ആ സ്ത്രീ.
196
00:13:36,357 --> 00:13:37,525
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
197
00:13:38,442 --> 00:13:39,777
നീ അവളെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
198
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
സു-യോൾ.
199
00:14:50,347 --> 00:14:52,766
ഇത് ജിയോങ് ഐ-ഷിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് കേൾക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
200
00:14:54,602 --> 00:14:55,895
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
201
00:15:00,566 --> 00:15:03,736
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വിളിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
202
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
203
00:15:06,113 --> 00:15:07,990
ഞാൻ പലപ്പോഴും കാണുന്ന ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
204
00:15:09,033 --> 00:15:10,534
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായി തോന്നിയില്ല.
205
00:15:13,495 --> 00:15:15,539
നിനക്ക് അവളെ മിസ് ചെയ്ത പോലെ തോന്നി.
206
00:15:25,674 --> 00:15:26,675
സുഖമായി കിടക്കുക.
207
00:15:39,146 --> 00:15:40,189
കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങൂ.
208
00:15:41,065 --> 00:15:42,066
വിശ്രമിക്കൂ.
209
00:15:42,650 --> 00:15:44,985
നാളെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശം ആളുകളെ പിടികൂടേണ്ടതുണ്ട്.
210
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
TO MR. ചാ സു-യോൾ
211
00:16:16,475 --> 00:16:18,727
- അവൻ മരിച്ചോ?
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.
212
00:16:18,811 --> 00:16:20,896
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്തുക.
213
00:16:20,980 --> 00:16:22,648
ഇവിടെയുള്ളവർക്ക് ഇത് തെളിവായി ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
214
00:16:22,731 --> 00:16:24,441
എനിക്ക് പേടിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
215
00:16:28,654 --> 00:16:31,448
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഇപ്പോഴും പുതിയതാണോ?
216
00:16:32,199 --> 00:16:33,826
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
217
00:16:33,909 --> 00:16:36,036
നമ്മൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മറ്റാരെങ്കിലും മരിച്ചാലോ?
218
00:16:36,120 --> 00:16:37,204
പിന്നെ എന്താണ്?
219
00:16:39,248 --> 00:16:40,249
ഹേയ്.
220
00:16:41,959 --> 00:16:43,002
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
221
00:16:48,382 --> 00:16:49,425
ശപിക്കുക.
222
00:16:49,508 --> 00:16:50,509
അത് വിട്.
223
00:16:52,511 --> 00:16:56,807
എം.ഒ. എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വെബ്‌ടൂണിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതിക്ക് സമാനമാണ്.
224
00:16:56,890 --> 00:16:58,475
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥലം പോലും ഒരു മാൻ്റിസ് ദേവാലയമായിരുന്നു.
225
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
പിന്നെ നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
226
00:16:59,935 --> 00:17:01,895
അത് നമ്മെ എങ്ങനെ നോക്കിക്കാണുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
227
00:17:02,521 --> 00:17:03,814
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മറക്കുക.
228
00:17:03,897 --> 00:17:05,691
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു നോട്ടം പോലും കണ്ടില്ല.
229
00:17:06,400 --> 00:17:09,403
അദ്ദേഹവും ചീഫ് ചോയിയും
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ചങ്ങാതി-സുഹൃത്താണ്,
230
00:17:09,486 --> 00:17:10,571
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.
231
00:17:10,654 --> 00:17:11,864
നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?
232
00:17:13,157 --> 00:17:15,451
അയാൾക്ക് ഉറച്ച അലിബി ഉണ്ട്.
233
00:17:20,622 --> 00:17:21,957
നീ അവനെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
234
00:17:23,208 --> 00:17:25,794
എന്ത്? പിന്നെ, ഞാൻ ഫ്ലോപ്പ് ഡൗൺ ചെയ്യണോ
അവരെ തടയാൻ കാറിൻ്റെ മുന്നിൽ?
235
00:17:25,878 --> 00:17:27,546
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ക്യാപ്റ്റൻ ചാ, ആ തെണ്ടി.
236
00:17:29,381 --> 00:17:30,841
നിൻ്റെ വായ് നോക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
237
00:17:32,801 --> 00:17:33,802
ജീസ്.
238
00:17:35,095 --> 00:17:38,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് ഇത്ര ഗുരുതരമായത്?
അവർ സുഹൃത്തുക്കളോ മറ്റോ?
239
00:17:44,104 --> 00:17:46,231
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
240
00:17:46,940 --> 00:17:47,983
എനിക്ക് അതിൽ അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല.
241
00:17:48,567 --> 00:17:50,360
എൻ്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
242
00:17:55,407 --> 00:17:58,077
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും എന്തോ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
243
00:17:58,660 --> 00:18:00,162
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?
244
00:18:00,245 --> 00:18:03,707
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബീച്ചിൽ പോയിരുന്നത്
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ അവളോടൊപ്പമോ?
245
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
ഞാനില്ല.
246
00:18:08,921 --> 00:18:09,797
ശരിക്കും?
247
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.
248
00:18:17,638 --> 00:18:18,972
വളരെ സങ്കടകരം.
249
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
250
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
ചിയേഴ്സ്.
251
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവയെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, ജി-ആൻ.
252
00:18:33,654 --> 00:18:36,323
ജി-ആൻ, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
അടുത്തിടെ ഒരു വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ജോലിഭാരം.
253
00:18:36,406 --> 00:18:37,449
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് റീചാർജ് ചെയ്യുക.
254
00:18:37,533 --> 00:18:40,452
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഈ രുചികരമായ ട്രീറ്റുകൾക്കെല്ലാം,
255
00:18:40,536 --> 00:18:43,580
എന്നാലും നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്?
പാർക്ക് മിൻ-ജേ ഇതിനകം മോചിതയായിരുന്നു.
256
00:18:45,290 --> 00:18:48,502
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
സർജൻ്റ് ആയതു മുതൽ നല്ല മടിയനാണ്.
257
00:18:49,086 --> 00:18:50,838
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മോചിതരായ എല്ലാവരും നിരപരാധികളാണോ?
258
00:18:50,921 --> 00:18:52,714
അവനെ ഇപ്പോൾ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാമോ?
259
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
അവനെ ശരിയായി കുഴിക്കുക.
260
00:18:54,091 --> 00:18:56,552
ഇൻ്റർനെറ്റ് ചരിത്രം, സോഷ്യൽ മീഡിയ,
261
00:18:56,635 --> 00:18:58,720
അവൻ സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്ത ആപ്പുകളും.
എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.
262
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
അവൻ എന്തോ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
263
00:19:01,890 --> 00:19:03,142
എൻ്റെ ആറാം ഇന്ദ്രിയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
264
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
എൻ്റെ ആറാമത്തെ ഇന്ദ്രിയം ഇപ്പോൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
265
00:19:05,769 --> 00:19:07,146
ക്യാപ്റ്റൻ ചായ്ക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
266
00:19:07,771 --> 00:19:09,940
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ ചാ...
267
00:19:12,067 --> 00:19:13,443
ഇപ്പോൾ വരൂ.
268
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
പ്രിയപ്പെട്ട ജി-ആൻ.
269
00:19:14,486 --> 00:19:16,530
അങ്ങനെയാകരുത്. എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.
270
00:19:16,613 --> 00:19:17,781
വരിക.
271
00:19:25,455 --> 00:19:28,458
SEONGSIN PNP പ്രിൻ്റിംഗ്
272
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
പോകൂ. പുറത്തുപോകുക.
273
00:19:37,384 --> 00:19:38,468
ഇപ്പോൾ വരൂ.
274
00:19:40,304 --> 00:19:42,472
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
കാരണം നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
275
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
നിങ്ങൾ…
276
00:19:50,647 --> 00:19:52,357
ഇപ്പോഴും ഈ കേസിൽ മുഖ്യപ്രതിയാണ്.
277
00:19:52,983 --> 00:19:55,986
നിങ്ങൾ എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നീങ്ങാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
278
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
അല്ലെങ്കിൽ ദീർഘദൂര യാത്ര.
279
00:19:59,364 --> 00:20:01,074
വിഷയം മാറ്റുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
280
00:20:01,992 --> 00:20:03,535
വിഷമിക്കേണ്ട.
281
00:20:03,619 --> 00:20:07,080
നിന്നെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
282
00:20:11,585 --> 00:20:14,588
ഈ ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി തകരും
ഞാൻ കാര്യമായ ഗ്രഹണശേഷി ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
283
00:20:16,590 --> 00:20:20,385
പിന്നെ എന്തൊരു ഫ്രണ്ട്ലി ഓഫീസർ
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് ശേഷം നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
284
00:20:20,469 --> 00:20:23,639
എനിക്കറിയാം നീ എനിക്ക് തരാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന്
എനിക്കായി ആ മുന്നറിയിപ്പ്.
285
00:20:28,685 --> 00:20:30,020
ബ്രോ.
286
00:20:30,812 --> 00:20:31,939
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം, അല്ലേ?
287
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
കുട്ടിക്കാലത്തെ ഓർമ്മകൾ മാത്രം
അവൻ എന്നെ മർദിച്ചതാണ്.
288
00:20:38,195 --> 00:20:39,821
പക്ഷെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഉണർന്നു...
289
00:20:42,366 --> 00:20:44,034
ഞാൻ അവനെ തല്ലുന്നത് കണ്ടു.
290
00:20:49,289 --> 00:20:52,209
സമയം വളരെ ഭയാനകമായ കാര്യമാണ്.
291
00:20:53,335 --> 00:20:55,587
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന മനുഷ്യൻ
292
00:20:56,964 --> 00:20:58,799
ഒരാളായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഇനി ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
293
00:20:59,508 --> 00:21:00,634
അമ്മ ആയിട്ടുണ്ടാകും
294
00:21:01,176 --> 00:21:04,304
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരാൾ.
295
00:21:06,431 --> 00:21:07,975
സമയം ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു.
296
00:21:09,559 --> 00:21:11,853
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
297
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
ആ സ്ത്രീ എപ്പോൾ...
298
00:21:19,444 --> 00:21:20,487
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു…
299
00:21:22,155 --> 00:21:23,282
ആ രാത്രി.
300
00:21:25,867 --> 00:21:27,327
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
301
00:21:28,036 --> 00:21:29,705
നിനക്ക് വേണ്ടി നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലണോ?
302
00:21:32,833 --> 00:21:35,752
അമ്മ പറഞ്ഞോ?
303
00:21:35,836 --> 00:21:37,337
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
304
00:21:37,421 --> 00:21:40,340
അവൾ വെറുതെ ആ ആളുകളെ കൊന്നു
കാരണം അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
305
00:21:40,424 --> 00:21:42,676
അവൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
306
00:21:42,759 --> 00:21:44,261
ക്രമരഹിതമായ ആളുകളെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
307
00:21:44,344 --> 00:21:46,847
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ വഴി തെറ്റിയത്
കൊല്ലാൻ അക്രമികളെ കണ്ടെത്താൻ.
308
00:21:46,930 --> 00:21:48,181
അവൾ അത് യുക്തിസഹമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
309
00:21:49,057 --> 00:21:51,393
ആ ആളുകൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
310
00:21:53,061 --> 00:21:55,814
എല്ലാം അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.
311
00:21:58,066 --> 00:21:59,401
അങ്ങനെ…
312
00:22:01,194 --> 00:22:02,904
ആ സ്ത്രീയെ മറക്കുക.
313
00:22:03,822 --> 00:22:05,490
എനിക്കതിനെ അങ്ങനെ കാണാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
314
00:22:12,789 --> 00:22:14,541
ഞാൻ പോകുന്നു. പുറത്തുപോകുക.
315
00:22:16,626 --> 00:22:19,296
വരൂ, ബ്രോ. ദയവായി…
316
00:22:21,673 --> 00:22:23,842
അമ്മ തീർച്ചയായും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
317
00:22:24,384 --> 00:22:27,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്?
318
00:22:27,679 --> 00:22:30,599
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത്
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ?
319
00:22:30,682 --> 00:22:32,893
അവൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
320
00:22:33,560 --> 00:22:34,895
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
321
00:22:35,937 --> 00:22:37,064
പുറത്തുപോകുക.
322
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
ശപിക്കുക.
323
00:22:44,821 --> 00:22:46,490
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്.
324
00:22:54,623 --> 00:22:55,624
ഹേയ്.
325
00:22:57,292 --> 00:22:58,293
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
326
00:22:58,376 --> 00:23:00,420
നിങ്ങളും യുക്തിവാദം ചെയ്യുന്നു.
327
00:23:00,504 --> 00:23:02,798
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുകയാണ്
അവളെ പൈശാചികമാക്കാൻ.
328
00:23:02,881 --> 00:23:05,008
അവൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?
329
00:23:05,092 --> 00:23:06,718
അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത് അതല്ല!
330
00:23:08,220 --> 00:23:09,805
അവളും നിങ്ങളോട് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
331
00:23:09,888 --> 00:23:10,889
ബ്രോ.
332
00:23:11,848 --> 00:23:13,100
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
333
00:23:13,183 --> 00:23:15,143
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്തു.
334
00:23:15,227 --> 00:23:17,062
പക്ഷേ സമ്മതിക്കാൻ പറ്റില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
335
00:23:17,646 --> 00:23:19,272
കാരണം ഒരാളെ കാണാതായി
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ
336
00:23:19,356 --> 00:23:20,899
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കഷ്ടതകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
337
00:23:21,733 --> 00:23:24,069
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ഒരാളാകാൻ.
338
00:23:24,152 --> 00:23:25,821
നിങ്ങൾ അവളെ പിശാചായി ഇട്ടു.
339
00:23:25,904 --> 00:23:27,030
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
340
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ യുക്തിവൽക്കരണം എന്ന് പറയുന്നത്.
341
00:23:29,157 --> 00:23:31,409
അമ്മ യുക്തിവാദിയല്ല, നിങ്ങളാണ്.
342
00:23:33,078 --> 00:23:34,746
അത് ചില യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
343
00:23:35,831 --> 00:23:37,165
അപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ?
344
00:23:37,249 --> 00:23:39,292
അതിനർത്ഥം
അവൾക്ക് ക്രൂരമായ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും,
345
00:23:39,376 --> 00:23:40,335
എന്നാൽ ഞാൻ ആവശ്യമാണ്
346
00:23:40,418 --> 00:23:43,380
അവളെ സഹാനുഭൂതി കാണിക്കാനും വിലമതിക്കാനും മിസ് ചെയ്യാനും
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായതുകൊണ്ടോ?
347
00:23:44,047 --> 00:23:45,048
ഞാനാണോ?
348
00:23:46,341 --> 00:23:47,509
അത് മനുഷ്യത്വമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
349
00:23:49,719 --> 00:23:51,012
നിങ്ങളുടെ കുസൃതി കൂട്ടുക.
350
00:23:51,847 --> 00:23:52,806
ശരി?
351
00:23:54,266 --> 00:23:56,977
വിഗ്രഹാരാധന നിർത്തുക
ആ നിന്ദ്യമായ സീരിയൽ കില്ലർ...
352
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
കൂടാതെ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
353
00:24:33,388 --> 00:24:34,639
എൻ്റെ മകൻ്റെ കൊലയാളിയെ പിടിക്കൂ!
354
00:24:35,515 --> 00:24:37,767
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നികുതിദായകരുടെ പണം പാഴാക്കുക മാത്രമാണ്.
355
00:24:37,851 --> 00:24:38,727
യേശു.
356
00:24:38,810 --> 00:24:39,936
വേഗം വണ്ടി ഓടിക്കൂ.
357
00:24:42,189 --> 00:24:43,273
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
358
00:24:46,651 --> 00:24:48,653
ഈ കേസ് അവസാനിച്ചേക്കാം
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു.
359
00:24:49,321 --> 00:24:50,322
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ
360
00:24:51,239 --> 00:24:53,575
ക്യാപ്റ്റൻ ചായുമായി കൂടിയാലോചിക്കാൻ മാത്രമാണ് സമ്മതിച്ചത്.
361
00:24:54,284 --> 00:24:55,827
ഒരു പുതിയ ടീം ചുമതലയേറ്റാൽ...
362
00:24:55,911 --> 00:24:56,995
അവളുടെ കാര്യമോ?
363
00:24:57,078 --> 00:24:59,080
ഞാൻ വളയങ്ങളിലൂടെ ചാടിയ ശേഷം
അവളെ നിനക്ക് കിട്ടാൻ,
364
00:24:59,664 --> 00:25:01,541
നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു സംയുക്ത സ്കെച്ച്.
365
00:25:01,625 --> 00:25:04,211
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം
ഉന്നതരുടെ മുന്നിൽ കാണിക്കാൻ.
366
00:25:04,294 --> 00:25:06,671
പുതിയ ടീം ചുമതലയേറ്റാൽ
അത് കൂടുതൽ ആളുകളിലേക്ക് നയിക്കും
367
00:25:06,755 --> 00:25:08,423
ജിയോങ്ങിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു.
368
00:25:09,216 --> 00:25:10,800
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.
369
00:25:10,884 --> 00:25:14,888
മനസ്സിലാക്കുന്ന മറ്റാരുമില്ല
അവളെക്കാൾ നല്ല കോപ്പിയടി കൊലയാളി.
370
00:25:15,764 --> 00:25:17,974
നിങ്ങൾ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അടുത്ത തവണ വെറുംകൈയോടെ.
371
00:25:18,642 --> 00:25:19,768
നന്ദി, സർ.
372
00:25:20,727 --> 00:25:24,940
കുറ്റവാളിക്ക് പോലും അറിയാം
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നുവെന്ന്.
373
00:25:25,440 --> 00:25:28,109
അത് പോലും വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല
23 വർഷം മുമ്പ് പോലീസിന്.
374
00:25:28,193 --> 00:25:30,445
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... ഒരുപക്ഷേ സിയോ ഗു-വാൻ?
375
00:25:31,071 --> 00:25:32,405
അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ടെന്ന് തോന്നി,
376
00:25:32,489 --> 00:25:34,950
എങ്കിലും അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
അതിൻ്റെ മറ്റൊരു രേഖയും ഇല്ല,
377
00:25:35,033 --> 00:25:36,660
അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
378
00:25:36,743 --> 00:25:39,913
സിയോയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാമെങ്കിൽ,
379
00:25:39,996 --> 00:25:43,124
അവൻ കുറഞ്ഞത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുമായിരുന്നു
"പൂജ്യം" എന്നതിന് താഴെയുള്ള എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ചിത്രം
380
00:25:46,211 --> 00:25:47,254
അത് ആരായിരിക്കാം?
381
00:25:48,255 --> 00:25:49,256
അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം
382
00:25:49,339 --> 00:25:52,342
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം?
383
00:25:54,052 --> 00:25:55,303
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
384
00:25:55,387 --> 00:25:58,139
ജിയോങ് മനഃപൂർവം പങ്കിട്ടത്
അവളുടെ രഹസ്യ ഭൂതകാലം.
385
00:25:59,015 --> 00:26:01,434
ഞാൻ ഇതിനകം അൻവോൺ ജയിലിൽ പരിശോധിച്ചു.
386
00:26:02,102 --> 00:26:04,688
ഒരേയൊരാൾ
അവളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയിരുന്നത് സിയോ ആയിരുന്നു.
387
00:26:04,771 --> 00:26:08,650
അവൾ എന്നേക്കും ഉള്ള ഒരേയൊരു ആളുകൾ
എന്നയാൾക്ക് കത്തുകൾ എഴുതി അല്ലെങ്കിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തി
388
00:26:08,733 --> 00:26:10,819
നിങ്ങളും സിയോ ഗു-വാനും ആയിരുന്നു
389
00:26:10,902 --> 00:26:12,529
കഴിഞ്ഞ 23 വർഷമായി.
390
00:26:12,612 --> 00:26:16,449
അപ്പോൾ മറ്റാരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ആ സംഭവം ഉൾപ്പെടെയുള്ള സത്യം.
391
00:26:21,746 --> 00:26:23,957
അവളുടെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം
അവിടെ അവൾ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.
392
00:26:24,541 --> 00:26:26,042
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
393
00:26:27,085 --> 00:26:28,128
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
394
00:26:31,172 --> 00:26:32,173
കാത്തിരിക്കൂ.
395
00:26:33,133 --> 00:26:35,635
ആ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ വിലയിരുത്തിയവൻ
396
00:26:35,719 --> 00:26:38,096
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ഉടനെ.
397
00:26:38,638 --> 00:26:40,390
അവൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലായിരുന്നു.
398
00:26:41,349 --> 00:26:42,475
ആ ഡോക്ടർ?
399
00:26:43,560 --> 00:26:47,439
ഡോക്ടറോട് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
മറ്റൊരാളോട് ജിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?
400
00:26:47,981 --> 00:26:50,608
ഡോക്ടർ രോഗിയുടെ രഹസ്യസ്വഭാവം ലംഘിക്കുന്നു
പ്രക്രിയയിൽ?
401
00:26:51,985 --> 00:26:54,279
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും, ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ നിയമങ്ങൾ…
402
00:26:56,072 --> 00:26:59,034
നാശം. എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആ വാറണ്ട് ലഭിക്കില്ല.
403
00:27:02,037 --> 00:27:03,371
നമുക്ക് അവളെ ഒന്ന് പോയി നോക്കാം.
404
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
വാറണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
405
00:27:05,874 --> 00:27:06,958
ഹേയ്.
406
00:27:07,042 --> 00:27:08,376
സു-യോൾ.
407
00:27:10,837 --> 00:27:13,506
{\an8}റേയോൺ സെറാമിക് സ്റ്റുഡിയോ
408
00:27:38,406 --> 00:27:39,991
ഹേയ്, മിൻ-ജെ.
409
00:27:41,743 --> 00:27:42,952
ഹലോ.
410
00:27:43,036 --> 00:27:45,330
അഹ്-റയെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
411
00:27:45,413 --> 00:27:46,998
- അതെ.
- ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ അകത്തേക്ക് വരൂ.
412
00:27:47,082 --> 00:27:48,249
ഇല്ല, അത് ആവശ്യമില്ല.
413
00:27:48,333 --> 00:27:50,627
ഏതോ നിഴൽക്കാരൻ
രണ്ട് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളുടെ ജോലിസ്ഥലത്ത്?
414
00:27:50,710 --> 00:27:51,961
അത് വെറും തെറ്റായിരിക്കും.
415
00:27:53,171 --> 00:27:54,881
അകത്തേക്ക് പോവുക. ഇത് തണുപ്പാണ്.
416
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
കാത്തിരിക്കൂ, മിൻ-ജെ.
417
00:27:57,842 --> 00:27:58,843
അതെ?
418
00:28:02,055 --> 00:28:04,349
സു-യോൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,
419
00:28:04,933 --> 00:28:06,935
അവരുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
420
00:28:08,937 --> 00:28:12,107
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ അമ്മയും മകനും മാത്രം.
421
00:28:12,982 --> 00:28:15,402
പരസ്പരം ആരാധിക്കുന്നത് പോലെ
422
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
423
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
ശരിയാണ്.
424
00:28:21,825 --> 00:28:23,535
അത് അവർക്ക് ദൈനംദിന ജീവിതം മാത്രമായിരുന്നു,
425
00:28:24,786 --> 00:28:26,454
എന്നാൽ പുറമെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ അവർ സന്തോഷവാനാണ്.
426
00:28:27,580 --> 00:28:28,581
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
427
00:28:30,917 --> 00:28:32,710
- എനിക്ക് പോകണം.
- ശരി.
428
00:28:43,471 --> 00:28:44,764
{\an8}മൈൻഡ് ലവ് സൈക്യാട്രി ക്ലിനിക്
429
00:28:44,848 --> 00:28:45,849
{\an8}കാര്യം,
430
00:28:45,932 --> 00:28:48,977
{\an8}ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അനിവാര്യമായ ഒരു ലീഡായിരിക്കും.
431
00:28:49,060 --> 00:28:51,938
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
432
00:28:52,021 --> 00:28:55,066
നിൻ്റെ കൂടെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുകയാണോ?
433
00:28:56,276 --> 00:28:58,445
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
434
00:28:58,528 --> 00:28:59,738
ഡോക്ടർമാർ എടുക്കുന്നത്.
435
00:29:01,656 --> 00:29:03,450
അതെ, ഞാൻ. എന്നാൽ…
436
00:29:04,659 --> 00:29:08,037
{\an8}ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
437
00:29:10,582 --> 00:29:14,461
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ
അത്തരം വിവരങ്ങൾ മറ്റൊരാൾക്ക്--
438
00:29:14,544 --> 00:29:16,963
എനിക്ക് രോഗികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
439
00:29:20,216 --> 00:29:22,427
{\an8}നിങ്ങൾ വാറണ്ട് കൊണ്ടുവന്നോ?
440
00:29:22,510 --> 00:29:24,095
{\an8}ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
441
00:29:24,179 --> 00:29:28,099
{\an8}- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് വേദനയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു!
442
00:29:28,183 --> 00:29:30,477
{\an8}വിഷമിക്കേണ്ട. അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
443
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
{\an8}ഞാൻ കാണുന്നു.
444
00:29:33,646 --> 00:29:37,108
{\an8}- ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.
- എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രവചിക്കണമായിരുന്നോ?
445
00:29:38,026 --> 00:29:39,319
നഴ്സ് പാർക്ക്.
446
00:29:41,905 --> 00:29:44,365
നഴ്സ് പാർക്ക്, അവനുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുമായുള്ള ചികിത്സയുടെ ചരിത്രം?
447
00:29:45,074 --> 00:29:47,994
- സർ, താങ്കളുടെ പേര് പറയാമോ?
- എനിക്ക് വളരെ വേദനയുണ്ട്!
448
00:29:48,578 --> 00:29:49,412
പേഷ്യൻ്റ് തെറാപ്പി രേഖകൾ
449
00:29:49,496 --> 00:29:52,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
450
00:29:52,499 --> 00:29:54,459
അത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റയാണ്!
451
00:29:55,502 --> 00:29:56,461
ഇത് ചെയ്യില്ല.
452
00:29:56,544 --> 00:29:59,756
ഇപ്പോൾ തന്നെ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ.
വേണമെങ്കിൽ പോലീസും.
453
00:29:59,839 --> 00:30:03,009
സാർ ഞങ്ങളോട് പറയണം
എന്താണ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും അലട്ടുന്നത്.
454
00:30:03,092 --> 00:30:05,720
എൻ്റെ തല പിളരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
455
00:30:05,804 --> 00:30:08,431
ഞാൻ വളരെ വേദനയിലാണ്!
456
00:30:08,515 --> 00:30:10,391
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം എന്ന് തോന്നുന്നു
457
00:30:10,475 --> 00:30:12,519
ശരിയായ ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ സഹിതം.
458
00:30:21,361 --> 00:30:23,238
എൻ്റെ നന്മ.
459
00:30:23,321 --> 00:30:24,614
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ഷോ നടത്തി.
460
00:30:24,697 --> 00:30:27,408
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി നിർത്തിയാൽ,
എനിക്ക് എല്ലാം പകർത്താമായിരുന്നു.
461
00:30:27,492 --> 00:30:30,119
ശപിക്കുക.
സെക്യൂരിറ്റി എങ്ങുമെത്താതെ പൊങ്ങി.
462
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
അത് എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞാൻ അവരെ പിടികൂടിയാൽ.
463
00:30:33,581 --> 00:30:35,458
നന്നായി ചെയ്തു.
464
00:30:35,542 --> 00:30:37,293
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
465
00:30:39,462 --> 00:30:43,341
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ തോന്നുന്നു
അവളുടെ ആദ്യ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
466
00:30:44,217 --> 00:30:45,969
അത് എങ്ങനെ ആവേശഭരിതമായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പോലും.
467
00:30:46,052 --> 00:30:47,136
പക്ഷേ വഴിയില്ല
468
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കായി
അവൾ അത് ആരുമായി പങ്കിട്ടു.
469
00:30:50,056 --> 00:30:51,975
ഇതിനായി അവർ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കില്ല.
470
00:30:52,642 --> 00:30:54,769
അതിനുള്ള സാധ്യതയും നാം പരിഗണിക്കണം
471
00:30:54,853 --> 00:30:57,647
അത് അവളല്ലെന്ന്,
എന്നാൽ ഈ രേഖകൾ മോഷ്ടിച്ചത് മറ്റാരോ ആണ്.
472
00:30:57,730 --> 00:30:59,607
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- തീർച്ചയായും.
473
00:31:10,743 --> 00:31:12,036
- സർ.
- അതെ?
474
00:31:13,496 --> 00:31:14,747
ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
475
00:31:14,831 --> 00:31:15,915
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
476
00:31:16,457 --> 00:31:18,293
ഞാനും നീയും ഇതുപോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
477
00:31:19,127 --> 00:31:21,212
അന്വേഷണത്തിന് അതായിരിക്കും നല്ലത്
478
00:31:21,296 --> 00:31:22,755
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ
479
00:31:22,839 --> 00:31:25,425
ജിയോങ് ഐ-ഷിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
ടീമിനൊപ്പം അവരുടെ സഹായം നേടണോ?
480
00:31:25,508 --> 00:31:26,718
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
481
00:31:26,801 --> 00:31:29,762
അവർ ക്യാപ്റ്റനെ "സഹായിക്കും"
ആരാണ് അവരോട് ഇത്രയും കാലം കള്ളം പറഞ്ഞത്?
482
00:31:30,763 --> 00:31:33,099
നിങ്ങൾ സ്വയം സജ്ജമാക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പതനത്തിന്.
483
00:31:36,060 --> 00:31:38,271
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
484
00:31:38,354 --> 00:31:40,231
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
485
00:31:41,816 --> 00:31:42,817
ഞങ്ങളെ.
486
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
അവസാനം നമ്മൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.
487
00:31:47,196 --> 00:31:48,615
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
488
00:31:49,198 --> 00:31:52,327
ഡിറ്റക്ടീവ് കിമ്മിനെ ഓർക്കുക
ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
489
00:31:52,410 --> 00:31:54,579
അവൾക്ക് നല്ല കമാൻഡ് ഉണ്ട്
ടീമിൻ്റെയും.
490
00:31:54,662 --> 00:31:56,748
അവൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
491
00:31:59,167 --> 00:32:02,295
അവളുടെ സംസാരത്തോടെ അത് അവസാനിക്കുന്നു
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്.
492
00:32:02,378 --> 00:32:03,338
സർ.
493
00:32:03,421 --> 00:32:04,923
ഇത് എന്താണ്?
494
00:32:05,006 --> 00:32:06,424
ഐ-ഷിൻ്റെ അമ്മ...
495
00:32:07,717 --> 00:32:10,136
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മുത്തശ്ശി.
496
00:32:10,219 --> 00:32:13,097
അവൾ മരിച്ചു എന്ന് പറയുന്നു
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ വീക്ഷിക്കുമ്പോൾ.
497
00:32:21,856 --> 00:32:24,484
ജുസിൻ ചർച്ച്
498
00:32:33,785 --> 00:32:34,786
ആ രാത്രി…
499
00:32:35,703 --> 00:32:36,913
അമ്മേ!
500
00:32:36,996 --> 00:32:38,331
…ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തീപിടുത്തമുണ്ടായി.
501
00:32:39,916 --> 00:32:42,085
അവളുടെ അമ്മ ഒരിക്കലും അത് പുറത്തെടുത്തില്ല.
502
00:32:43,419 --> 00:32:47,465
അവൾ കേട്ടപ്പോൾ
അവളുടെ അമ്മ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു,
503
00:32:48,800 --> 00:32:51,636
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ അവിടെ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.
504
00:32:54,180 --> 00:32:55,473
എനിക്ക് പേടിയായി.
505
00:32:56,099 --> 00:32:57,183
അങ്ങനെ പേടിച്ചു.
506
00:32:58,393 --> 00:32:59,435
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
507
00:33:00,186 --> 00:33:02,146
ആ പെൺകുട്ടിയെ പിടിച്ചു നിർത്തി
508
00:33:02,772 --> 00:33:04,232
തീയിലേക്ക് ചാടുന്നതിൽ നിന്ന്.
509
00:33:05,274 --> 00:33:07,986
പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിതത്തിനായി ഞാൻ അവളെ ചേർത്തുപിടിച്ചു
അവസാനം വരെ.
510
00:33:09,696 --> 00:33:11,280
"എനിക്കും അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല."
511
00:33:12,782 --> 00:33:15,827
അത് മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ മനസ്സിലെ ചിന്ത.
512
00:33:17,120 --> 00:33:18,121
അവൾ…
513
00:33:19,706 --> 00:33:22,000
അവൾ തല്ലുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ എൻ്റെ നേരെ നഖം തൊടുത്തു.
514
00:33:23,209 --> 00:33:24,627
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം,
515
00:33:25,920 --> 00:33:29,257
അവൾ എന്നെ അടച്ചു.
516
00:33:31,384 --> 00:33:32,385
ഒരുപക്ഷേ
517
00:33:33,052 --> 00:33:35,138
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ
518
00:33:36,097 --> 00:33:41,227
അവളെ പ്രതിബദ്ധതയിലേക്ക് നയിച്ചത്
ആ ഭയാനകമായ പ്രവൃത്തികളെല്ലാം.
519
00:33:52,405 --> 00:33:53,740
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
520
00:33:54,532 --> 00:33:56,617
ഞാൻ തീയിൽ ചാടിയിരുന്നെങ്കിൽ
521
00:33:56,701 --> 00:34:01,164
അമ്മയോടൊപ്പം ചുട്ടുകൊല്ലുകയും ചെയ്തു,
522
00:34:01,247 --> 00:34:04,459
പിന്നെ ആ നിരപരാധികളെല്ലാം
ഉണ്ടാകില്ല…
523
00:34:09,047 --> 00:34:10,214
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
524
00:34:10,798 --> 00:34:12,550
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറായി മാറും
525
00:34:12,633 --> 00:34:14,135
ഒരു അപകടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ?
526
00:34:15,011 --> 00:34:16,012
പിന്നെ, എൻ്റെ കാര്യമോ?
527
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
528
00:34:23,269 --> 00:34:24,270
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
529
00:34:26,606 --> 00:34:28,149
ആ സ്ത്രീയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ദിവസം,
530
00:34:29,192 --> 00:34:32,445
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
531
00:34:38,367 --> 00:34:41,037
നിങ്ങൾ ജിയോങ്-ഹോ ആയിരിക്കണം.
532
00:34:46,751 --> 00:34:49,504
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്.
533
00:34:50,630 --> 00:34:53,841
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വൃദ്ധൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
534
00:34:55,343 --> 00:34:56,677
എന്നെ ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
535
00:34:57,970 --> 00:34:59,305
ഞാൻ ചെയ്തോ?
536
00:35:01,682 --> 00:35:02,892
എന്നെ വളർത്തി
537
00:35:04,727 --> 00:35:07,647
നിങ്ങളും ചീഫ് ചോയിയും മുഖേന.
538
00:35:08,898 --> 00:35:11,818
ജിയോങ് ഹ്യുൻ-നാം, ചോയി ജംഗ്-ഹോ.
539
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
540
00:35:21,577 --> 00:35:22,745
എനിക്ക് വേണ്ട.
541
00:35:26,249 --> 00:35:28,376
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
542
00:35:28,960 --> 00:35:31,379
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
543
00:35:32,672 --> 00:35:35,049
പോകൂ. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
544
00:35:35,133 --> 00:35:37,135
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ?
545
00:35:37,218 --> 00:35:39,303
ഒരു കൊറിയർ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് അയച്ചു.
546
00:35:40,638 --> 00:35:41,639
എന്താണിത്?
547
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
548
00:35:50,106 --> 00:35:51,023
{\an8}MR. ചാ സു-യോൾ
549
00:35:57,947 --> 00:36:00,825
അമോർ എന്ന ട്രെൻഡിംഗ് ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പാണിത്.
550
00:36:01,534 --> 00:36:03,578
പാർക്ക് മിൻ-ജെ ഒരു വരിക്കാരനാണ്.
551
00:36:03,661 --> 00:36:07,039
ജോ-ഐ എന്ന ഈ സ്ത്രീയെ അവൻ പിന്തുടരുന്നു,
552
00:36:07,123 --> 00:36:08,499
അവൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു.
553
00:36:10,293 --> 00:36:11,502
അത് ശരിക്കും അവളുടെ ചിത്രങ്ങളാണോ?
554
00:36:11,586 --> 00:36:13,588
അവ AI- ജനറേറ്റഡ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
555
00:36:13,671 --> 00:36:16,632
അവൾക്ക് മറ്റൊരു മുഖമാകാം
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു പുരുഷനായിരിക്കാം.
556
00:36:17,216 --> 00:36:18,217
അപ്പോൾ, അവളുടെ കാര്യമോ?
557
00:36:18,301 --> 00:36:21,304
ജോ-ഐയുടെ അനുയായികളുടെ ലിസ്റ്റ് നോക്കുക.
558
00:36:21,387 --> 00:36:23,222
പാർക്ക് മാത്രമായിരുന്നില്ല
അവൾ പിന്തുടർന്നു.
559
00:36:23,306 --> 00:36:25,516
ജിയോങ് വോൺ-സിക്ക്, ആദ്യത്തെ ഇര
560
00:36:25,600 --> 00:36:27,518
കാങ് സു-ചിയോൾ, യൂ സി-ഹിയോൺ എന്നിവരോടൊപ്പം,
561
00:36:28,102 --> 00:36:30,104
കിം ഹിയോൺ-യു പോലും ജോ-ഐയെ പിന്തുടർന്നു.
562
00:36:33,149 --> 00:36:36,068
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് തെണ്ടിയെ കിട്ടി.
563
00:36:36,152 --> 00:36:37,778
അവസാനം ഞങ്ങൾ കണക്ഷൻ കണ്ടെത്തി.
ഇത്--
564
00:36:37,862 --> 00:36:38,863
അതെന്താ?
565
00:36:39,697 --> 00:36:40,698
നന്നായി…
566
00:36:42,700 --> 00:36:43,826
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ.
567
00:36:43,910 --> 00:36:44,911
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
568
00:36:45,620 --> 00:36:47,997
വരിക. ഇത് ചെയ്തതുപോലെ നല്ലതാണ്.
569
00:36:48,080 --> 00:36:49,999
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫൈൽ ഉടമയെ കണ്ടെത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
570
00:36:50,082 --> 00:36:51,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കരാർ ക്യാപ്റ്റന് കൈമാറുന്നത്?
571
00:36:52,001 --> 00:36:53,961
ഹേ, ബേ സുങ്-ഗ്യു,
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
572
00:36:54,545 --> 00:36:56,380
ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.
573
00:36:57,006 --> 00:36:58,549
ഐക്യം കഷ്ടിച്ച് മതിയാകും,
574
00:36:58,633 --> 00:37:00,593
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുന്ന തിരക്കിലാണോ?
575
00:37:00,676 --> 00:37:03,012
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ സമ്മതിച്ചു
അധികം താമസിയാതെ ഒരു ഹിഡൻ അജണ്ട ഉണ്ടായിരുന്നു.
576
00:37:03,095 --> 00:37:04,096
എല്ലാവരും.
577
00:37:04,764 --> 00:37:05,765
എനിക്ക് നീ ഇത് കാണണം.
578
00:37:23,783 --> 00:37:24,867
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
579
00:37:24,951 --> 00:37:27,203
ഇത് അജ്ഞാതമായി കൊറിയർ വഴി അയച്ചു.
580
00:37:27,286 --> 00:37:29,789
ഞാൻ അത് ക്യാപ്റ്റനെ ഏൽപ്പിച്ചു
സെക്യൂരിറ്റി വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം.
581
00:37:30,498 --> 00:37:33,000
കിം ഹിയോൻ-യുവിൻ്റേതായിരുന്നു ഫോൺ.
നോഡു സ്ട്രീം ഇര.
582
00:37:33,084 --> 00:37:34,377
ആ ഭ്രാന്തൻ മകൻ.
583
00:37:37,296 --> 00:37:38,297
ഇൻകമിംഗ്
ബ്ലോക്ക് ചെയ്ത നമ്പർ
584
00:37:47,098 --> 00:37:48,140
ഹലോ?
585
00:37:49,600 --> 00:37:51,394
ആ സ്ത്രീക്ക് ഫോൺ ഡെലിവർ ചെയ്യുക.
586
00:37:51,477 --> 00:37:52,728
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
587
00:37:54,105 --> 00:37:56,649
നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാമോ?
588
00:37:57,400 --> 00:37:59,777
ഒരു മണ്ടത്തരവും വലിച്ചെറിയരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
589
00:38:05,783 --> 00:38:08,619
"ആ സ്ത്രീ"? അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
590
00:38:11,622 --> 00:38:12,957
നന്നായി…
591
00:38:14,375 --> 00:38:15,376
ക്യാപ്റ്റൻ.
592
00:38:15,459 --> 00:38:17,461
ക്യാപ്റ്റൻ ചാ, ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?
593
00:38:17,545 --> 00:38:18,754
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
594
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
ഇതെന്താ നരകം?
595
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢികളെ പോലെയാണോ?
596
00:38:23,092 --> 00:38:26,304
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മന്ത്രിക്കാൻ ഒളിച്ചോടി
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഓരോ അവസരത്തിലും എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.
597
00:38:26,387 --> 00:38:28,806
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു ടീമായി കാണുകയാണെങ്കിൽ,
ഇവിടെ ചർച്ച നടത്തുക.
598
00:38:29,432 --> 00:38:32,393
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
599
00:38:33,102 --> 00:38:34,979
- ക്യാപ്റ്റൻ ചാ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
600
00:38:53,748 --> 00:38:54,832
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ…
601
00:38:56,792 --> 00:38:58,586
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കുന്നു.
602
00:38:58,669 --> 00:38:59,962
- ക്യാപ്റ്റൻ ചാ.
- ചീഫ് ചോയ്!
603
00:39:01,839 --> 00:39:04,633
ഈ നിമിഷം നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
604
00:39:04,717 --> 00:39:07,553
കുറ്റവാളി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജിയോങ്ങിനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ.
605
00:39:07,636 --> 00:39:09,221
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു സൂചനയിലേക്ക് നയിക്കും.
606
00:39:09,305 --> 00:39:11,557
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാനുള്ള അവസരമാണിത്.
607
00:39:11,640 --> 00:39:13,851
ആ അവസരം നമുക്ക് നഷ്ടമാകും
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്താൽ മതി.
608
00:39:13,934 --> 00:39:17,188
പിന്നെ, എല്ലാ ഇൻ്റൽ ക്യാപ്റ്റൻ ചാ
ഞങ്ങളെ ഇതുവരെ കൊണ്ടുവന്നത്--
609
00:39:17,271 --> 00:39:19,815
കമ്മീഷണർ
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണമെന്ന്.
610
00:39:23,611 --> 00:39:24,653
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
611
00:39:25,279 --> 00:39:28,824
എനിക്കും പൂർണ്ണ ബോധമുണ്ട്
ഒരു ക്ഷമാപണം മതിയാകില്ല എന്ന്.
612
00:39:28,908 --> 00:39:31,994
ആ ഇൻ്റൽ എല്ലാം രഹസ്യമായി പൂഴ്ത്തിയ ശേഷം,
613
00:39:32,078 --> 00:39:33,871
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടോ, സഹായം ചോദിക്കുമോ?
614
00:39:33,954 --> 00:39:36,332
അവിശ്വസനീയം.
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
615
00:39:37,166 --> 00:39:38,417
ശപിക്കുക.
616
00:39:38,501 --> 00:39:42,296
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം ഞാൻ അറിഞ്ഞു...
617
00:39:42,380 --> 00:39:43,923
മറന്നേക്കൂ.
618
00:39:46,217 --> 00:39:47,635
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആശംസകൾ.
619
00:39:54,058 --> 00:39:55,059
നന്നായി?
620
00:39:55,142 --> 00:39:57,061
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിച്ച് അനാദരവ് തോന്നണോ?
621
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
അതൊക്കെയോ?
622
00:40:06,779 --> 00:40:07,988
- ഒപ്പം ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ--
- ഞാനത് ചെയ്തു.
623
00:40:08,072 --> 00:40:09,532
ഞാൻ അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
624
00:40:09,615 --> 00:40:10,866
നീ ശപിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.
625
00:40:12,493 --> 00:40:14,370
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല
626
00:40:14,453 --> 00:40:15,579
മാൻ്റിസിനൊപ്പം.
627
00:40:15,663 --> 00:40:17,331
ഇതിലേതെങ്കിലും മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ചോർന്നാൽ,
628
00:40:17,415 --> 00:40:20,126
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കും. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
629
00:40:20,209 --> 00:40:23,129
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ആകെ വിഷമത്തിലാണെന്ന്,
630
00:40:23,212 --> 00:40:25,339
എന്നാൽ എന്നെ ശപിക്കുക, മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയ ശേഷം.
631
00:40:25,423 --> 00:40:27,174
മിസ്റ്റർ ചാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
632
00:40:27,758 --> 00:40:30,136
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും.
633
00:40:35,558 --> 00:40:37,768
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
634
00:40:48,904 --> 00:40:50,114
ഇതൊരു ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പാണ്.
635
00:40:50,197 --> 00:40:51,157
ജോ-ഐ എന്ന സ്ത്രീ.
636
00:40:51,240 --> 00:40:53,701
ഇരകളായ നാല് പേരും അവളുടെ പ്രൊഫൈൽ പിന്തുടർന്നു.
637
00:40:53,784 --> 00:40:55,369
- ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
638
00:40:55,453 --> 00:40:56,787
ശപിക്കുക.
639
00:40:56,871 --> 00:40:58,122
ഞങ്ങൾ അക്കൗണ്ട് തകർക്കുകയാണ്.
640
00:40:58,205 --> 00:41:01,542
അവളുടെ അനുയായികളിൽ ഒരാൾക്ക് നല്ല അവസരമുണ്ട്
അടുത്ത ഇരയാകും.
641
00:41:06,088 --> 00:41:07,214
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.
642
00:41:08,799 --> 00:41:09,800
നന്ദി.
643
00:41:17,600 --> 00:41:18,934
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
644
00:41:19,018 --> 00:41:20,686
ലോകപ്രശസ്തമായ മാൻ്റിസ്.
645
00:41:24,315 --> 00:41:25,483
കിം നാ-ഹീ
646
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
647
00:41:29,695 --> 00:41:30,905
ഹ്യൂക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് പിടിക്കാമോ?
648
00:41:31,655 --> 00:41:32,656
അതെ സർ.
649
00:41:38,787 --> 00:41:39,788
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
650
00:41:52,092 --> 00:41:54,303
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
651
00:41:55,221 --> 00:41:56,639
ഒരു വീണ്ടെടുക്കൽ ഗുണമേന്മയല്ല.
652
00:42:26,335 --> 00:42:27,878
അവൻ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്.
653
00:42:27,962 --> 00:42:30,506
താൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
654
00:42:30,589 --> 00:42:34,176
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ എം.ഒ.
തുടക്കത്തിൽ,
655
00:42:34,260 --> 00:42:36,637
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
സ്വന്തം സ്പർശനങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു,
656
00:42:36,720 --> 00:42:38,931
കണ്ണാടി പോലെ,
657
00:42:39,014 --> 00:42:42,476
അവൻ്റെ ഇരകളെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കാൻ,
അവൻ്റെ അക്രമ പ്രവണതകൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
658
00:42:42,560 --> 00:42:44,478
മായയും അഹങ്കാരവും.
659
00:42:44,562 --> 00:42:47,856
ആ ചായ്‌വുകളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ വഴുതിപ്പോവാൻ.
660
00:42:47,940 --> 00:42:49,066
അത് ശരിയാണ്.
661
00:42:54,113 --> 00:42:55,614
വലിയ മനസ്സുകൾ ഒരേപോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.
662
00:42:57,616 --> 00:42:58,659
ജോ-ഐയ്‌ക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
663
00:43:01,829 --> 00:43:04,623
ആപ്പ് വിദേശത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,
അതിനാൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.
664
00:43:04,707 --> 00:43:05,791
അത് ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യും.
665
00:43:09,795 --> 00:43:11,005
മിസ്. ജിയോങ്.
666
00:43:12,423 --> 00:43:13,591
അവൻ ഉടൻ വിളിക്കും.
667
00:43:14,675 --> 00:43:16,260
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമായിരിക്കും
668
00:43:17,052 --> 00:43:19,388
തിരിച്ചടക്കാൻ, ഭാഗികമായെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക്.
669
00:43:36,196 --> 00:43:38,907
പാർക്ക് മിൻ-ജെ
670
00:43:38,991 --> 00:43:42,578
SEONGSIN PNP പ്രിൻ്റിംഗ്
671
00:43:58,594 --> 00:44:01,347
ശരി, ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
672
00:44:01,430 --> 00:44:03,974
ശ്രീ. പാർക്ക് മിൻ-ജെ. ഇതാണ് ചോയി ജംഗ്-ഹോ.
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടുമുട്ടി.
673
00:44:04,058 --> 00:44:07,519
നിങ്ങൾ അമോർ എന്ന ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
674
00:44:07,603 --> 00:44:10,022
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
675
00:44:10,105 --> 00:44:11,523
യാദൃശ്ചികമായി,
676
00:44:11,607 --> 00:44:14,568
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചാറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ജോ-ഐ എന്ന സ്ത്രീയോടൊപ്പമോ?
677
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
ജോ-ഐ?
678
00:44:17,196 --> 00:44:18,197
ഓ, ശരിയാണ്.
679
00:44:18,280 --> 00:44:20,866
അതെ, അവൾ എൻ്റെ വെബ്‌ടൂണിൻ്റെ ആരാധകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
680
00:44:21,700 --> 00:44:23,160
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല.
681
00:44:23,243 --> 00:44:26,497
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഉടൻ അറിയിക്കുക.
682
00:44:26,580 --> 00:44:29,375
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചാൽ പ്രത്യേകിച്ചും
അവളെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള അവസരം.
683
00:44:30,000 --> 00:44:32,294
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
684
00:44:34,713 --> 00:44:35,714
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
685
00:44:35,798 --> 00:44:38,092
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
കേസ് ചെയ്യാൻ. ശരിയാണോ?
686
00:44:39,468 --> 00:44:41,387
കാത്തിരിക്കുക. നിൽക്കൂ.
687
00:44:41,470 --> 00:44:45,224
സു-യോളിനെ അറിയിക്കാമോ
അവൻ തന്നെ എന്നെ വിളിക്കണം
688
00:44:45,766 --> 00:44:47,893
ഭാവിയിൽ അയാൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ?
689
00:44:49,978 --> 00:44:50,979
എല്ലാം ശരി.
690
00:44:52,022 --> 00:44:52,981
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
691
00:44:54,274 --> 00:44:56,735
നീ വിളിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
അടുത്ത തവണ സ്വയം.
692
00:44:59,988 --> 00:45:01,323
അവൻ വിളിക്കുന്നു.
693
00:45:11,792 --> 00:45:13,210
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.
694
00:45:13,293 --> 00:45:15,587
എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ ആണ്.
695
00:45:17,756 --> 00:45:19,258
മിസ് ജിയോങ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
696
00:45:20,801 --> 00:45:21,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുകരിക്കുന്നത്?
697
00:45:22,928 --> 00:45:24,054
എനിക്ക് വേണം
698
00:45:24,138 --> 00:45:27,558
കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് അറിയാൻ
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
699
00:45:27,641 --> 00:45:29,309
ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
700
00:45:29,393 --> 00:45:30,394
കണ്ണാടി
701
00:45:30,477 --> 00:45:31,854
ഒരു നല്ല സ്പർശമായിരുന്നു.
702
00:45:33,021 --> 00:45:34,940
അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ
703
00:45:35,023 --> 00:45:37,276
അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
704
00:45:38,068 --> 00:45:40,446
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ അതിന് സാക്ഷികളാക്കി
അവസാനം വരെ സ്വയം.
705
00:45:42,114 --> 00:45:43,657
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേക്ഷകരുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
706
00:45:44,241 --> 00:45:47,202
ഞാൻ ഒരു ഫ്രീക്വൻസി കൺവെർട്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
707
00:45:48,829 --> 00:45:51,665
ഇനിയെന്ത്? അത് അവസാനമാകില്ല.
708
00:45:52,291 --> 00:45:53,584
ഇന്ന്.
709
00:45:53,667 --> 00:45:55,294
അവസാന രംഗം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
710
00:45:55,377 --> 00:45:56,837
അവൻ്റെ ജീവിതവും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
711
00:46:01,592 --> 00:46:02,509
എനിക്ക് അസൂയയാണ്.
712
00:46:03,177 --> 00:46:05,137
ഒരു രസം കിട്ടിയിട്ട് ഇത്രയും നാളായി.
713
00:46:05,220 --> 00:46:07,848
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രകടനങ്ങൾക്കും പിന്നിലെ പ്രചോദനം
714
00:46:08,474 --> 00:46:11,101
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു, മാൻ്റിസ്.
715
00:46:11,185 --> 00:46:12,478
കോൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു
716
00:46:13,145 --> 00:46:15,272
നിൽക്കൂ. അവൻ പറഞ്ഞു, "അവസാന രംഗം."
717
00:46:15,355 --> 00:46:17,691
"അവസാന രംഗം."
718
00:46:18,358 --> 00:46:20,819
അത് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
719
00:46:22,321 --> 00:46:24,990
സിനിമകൾ. കളിക്കുന്നു. ഒരു പ്രകടനം പോലെ.
720
00:46:25,073 --> 00:46:27,701
തൊഴിലുകൾ നോക്കൂ
ജോ-ഐയുടെ അനുയായികളുടെ.
721
00:46:33,457 --> 00:46:34,750
കിം എസ്ഇഒ-ജൂൺ
722
00:46:34,833 --> 00:46:37,711
അവളുടെ അനുയായികളിൽ ഒരാളായ കിം സിയോ-ജുൻ,
ഒരു ഓപ്പറ ഗായകനാണ്.
723
00:46:37,794 --> 00:46:39,004
ടോസ്ക.
724
00:46:39,087 --> 00:46:40,756
അത് ഇന്ന് ഗ്വാങ്ജു ആർട്സ് സെൻ്ററിൽ.
725
00:46:41,298 --> 00:46:42,549
നമുക്ക് പോകാം.
726
00:46:43,592 --> 00:46:44,801
അത് പറ്റില്ല.
727
00:46:46,053 --> 00:46:48,639
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.
അവൻ്റെ കൈയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
728
00:46:48,722 --> 00:46:51,141
നമുക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ സംശയം പോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.
729
00:46:51,225 --> 00:46:52,309
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
730
00:46:52,392 --> 00:46:54,895
ജോ-ഐയും ജാഗ്രത പാലിക്കും
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ ആളുകളുമായും.
731
00:46:55,604 --> 00:46:57,272
അവൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
732
00:46:58,774 --> 00:47:00,317
നിങ്ങൾ ജോ-ഐയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കണം.
733
00:47:00,400 --> 00:47:01,401
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നത്.
734
00:47:01,985 --> 00:47:02,903
അല്ലെങ്കിൽ…
735
00:47:03,654 --> 00:47:05,072
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു.
736
00:47:26,927 --> 00:47:28,387
ടോസ്ക, പുക്കിനിയുടെ ഒരു ഓപ്പറ
ടിക്കറ്റ് ബോക്സ്
737
00:47:29,471 --> 00:47:30,806
ഹ്യൂക്ക്, നിങ്ങൾ പ്രവേശന കവാടത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
738
00:47:30,889 --> 00:47:32,975
ബാക്കിയുള്ളവർ ശ്രദ്ധിക്കാം
അവതാരകരിൽ.
739
00:47:33,058 --> 00:47:35,102
- അതെ, സർ.
- നമുക്ക് പോകാം.
740
00:47:38,272 --> 00:47:40,607
{\an8}സ്കാർപിയ, ബാരിറ്റോൺ,
കിം എസ്ഇഒ-ജൂൺ
741
00:48:08,385 --> 00:48:09,678
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
742
00:48:10,429 --> 00:48:12,139
ഞാൻ സു-യോളിനെ സഹായിക്കണോ?
743
00:48:16,101 --> 00:48:17,477
ശരി.
744
00:48:20,564 --> 00:48:22,774
ജോ-ഐ…
745
00:48:22,858 --> 00:48:24,651
{\an8}ഹലോ.
746
00:48:33,952 --> 00:48:35,829
ദയവായി അത് വായിക്കൂ.
747
00:48:38,123 --> 00:48:39,207
{\an8}ഇത് കുറച്ച് സമയമായി
748
00:48:43,128 --> 00:48:45,505
"കവരഡോസി" ഡ്രെസ്സിങ് റൂം
ലീ സാ-യാ
749
00:48:48,216 --> 00:48:50,260
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
750
00:48:56,433 --> 00:48:57,434
അപ്ഡേറ്റുകൾ.
751
00:48:57,517 --> 00:48:59,728
പിന്നാമ്പുറ ഇടനാഴി സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
752
00:49:03,398 --> 00:49:06,526
പ്രവേശനം നിയന്ത്രിച്ചു
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമുകൾ മുതൽ പ്രവേശന കവാടം വരെ.
753
00:49:06,610 --> 00:49:08,695
പ്രേക്ഷകരെ പരിശോധിക്കുന്നു.
754
00:49:08,779 --> 00:49:09,905
ഇതുവരെ ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനില്ല.
755
00:49:24,127 --> 00:49:26,046
രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
756
00:49:26,129 --> 00:49:27,881
കിം സിയോ-ജുൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
മൂന്നാമത്തെ പ്രവൃത്തിയിൽ.
757
00:49:28,924 --> 00:49:30,884
അവൻ ഉടൻ കുത്തപ്പെടും
മേശപ്പുറത്ത് കഠാരയുമായി.
758
00:49:31,885 --> 00:49:33,720
എൻ്റെ വെബ്‌ടൂണിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
759
00:49:33,804 --> 00:49:36,640
ആരും വായിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും. അയക്കുക.
760
00:49:40,686 --> 00:49:44,981
നിങ്ങൾക്ക് ഞാനുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിയല്ലേ? ഞാൻ AI ആണോ?
761
00:49:45,065 --> 00:49:46,233
ക്ഷമിക്കണം.
762
00:49:47,984 --> 00:49:49,444
ഒരുപക്ഷേ.
763
00:49:52,239 --> 00:49:53,824
എന്ത്?
764
00:49:53,907 --> 00:49:55,409
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
765
00:49:55,492 --> 00:49:57,703
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
766
00:49:57,786 --> 00:49:59,996
ആപ്പ് AI ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം
767
00:50:00,080 --> 00:50:02,582
വരിക്കാരെ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.
768
00:50:02,666 --> 00:50:04,334
അത് വിശ്വസനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
769
00:50:09,965 --> 00:50:12,759
വരിക. ചൂണ്ടയെടുക്കുക. പോകൂ.
770
00:50:24,980 --> 00:50:25,981
എന്ത്?
771
00:50:30,444 --> 00:50:33,238
അവൻ മുന്നിൽ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇവരെല്ലാവരും കാണുന്നവരോ?
772
00:50:34,489 --> 00:50:35,824
അതല്ല മാൻ്റിസിൻ്റെ ശൈലി.
773
00:50:38,076 --> 00:50:39,161
പക്ഷേ--
774
00:50:39,244 --> 00:50:40,328
ഒരു ജീവിതം ലൈനിൽ ആണ്.
775
00:50:41,496 --> 00:50:42,789
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
776
00:50:48,920 --> 00:50:50,172
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേജ് ആക്സസ് ഉണ്ടോ?
777
00:51:01,141 --> 00:51:03,226
ഹലോ. ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
778
00:51:04,728 --> 00:51:06,062
എനിക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
779
00:51:08,148 --> 00:51:09,191
നല്ല ജോലി തുടരുക.
780
00:51:27,417 --> 00:51:30,253
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ കഴിയും?
781
00:51:30,337 --> 00:51:32,297
ഇവിടെ വരിക.
782
00:51:37,302 --> 00:51:39,387
ഗൗരവമായി?
അവിടെയാണ് നമ്മൾ അവസാനിക്കുന്നത്?
783
00:51:39,471 --> 00:51:41,890
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിയുടെ ആരാധകനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
784
00:51:41,973 --> 00:51:44,810
ഇതാദ്യമാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്
785
00:51:44,893 --> 00:51:47,521
എൻ്റെ വെബ്‌ടൂൺ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു എന്ന് വായിക്കാൻ.
786
00:51:51,817 --> 00:51:53,693
ചൂണ്ടയെടുക്കുക. പോകൂ.
787
00:52:12,087 --> 00:52:13,463
സുരക്ഷിത കിം സിയോ-ജുൻ.
788
00:52:15,549 --> 00:52:19,219
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 20 മിനിറ്റ് ഇടവേള ലഭിക്കും.
789
00:52:19,302 --> 00:52:22,138
പ്രകടനം പുനരാരംഭിക്കും
കൃത്യം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
790
00:52:22,222 --> 00:52:26,017
ദയവായി ഈ ഇടവേള ആസ്വദിക്കൂ
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
791
00:52:26,977 --> 00:52:30,397
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് കൃത്യസമയത്ത് മടങ്ങുക
പ്രദർശനം സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
792
00:52:38,446 --> 00:52:39,865
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ കിം സിയോ-ജുൻ എവിടെ പോയി?
793
00:52:39,948 --> 00:52:40,991
അവൻ എവിടെയാണ്?
794
00:52:41,908 --> 00:52:42,951
ഓ, അവൻ പോയി.
795
00:52:43,034 --> 00:52:43,869
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
796
00:52:44,452 --> 00:52:45,370
എന്ത്?
797
00:52:47,789 --> 00:52:48,748
കിം സിയോ-ജുൻ എവിടെ?
798
00:52:49,332 --> 00:52:51,918
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
799
00:52:56,464 --> 00:52:57,674
കിം മൂന്നാം ഘട്ടത്തിലില്ല.
800
00:52:57,757 --> 00:52:59,301
നാം വ്യാപിച്ചു അവനെ കണ്ടെത്തണം.
801
00:53:01,678 --> 00:53:04,764
സർ, കിം തിരക്കിലാണ് പോയതെന്ന് തോന്നുന്നു
മേക്കപ്പ് പോലും അഴിക്കാതെ,
802
00:53:04,848 --> 00:53:06,600
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു മുഖംമൂടി മാത്രം.
803
00:53:13,690 --> 00:53:15,483
അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.
804
00:53:27,287 --> 00:53:28,663
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം
805
00:53:31,249 --> 00:53:32,125
ശരി!
806
00:53:32,208 --> 00:53:34,794
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?
807
00:53:34,878 --> 00:53:38,715
68 ഹ്യോൺ-റോ, സിയോയോൺ-ഡോംഗ്,
നാംഗ്വാങ്-ഗു, ഗ്വാങ്ജു
808
00:53:39,382 --> 00:53:40,342
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും
809
00:53:40,425 --> 00:53:41,343
അതെ!
810
00:53:44,429 --> 00:53:45,764
ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്.
811
00:53:58,818 --> 00:54:00,236
പാർക്ക് മിൻ-ജെ
812
00:54:03,239 --> 00:54:04,824
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
813
00:54:26,304 --> 00:54:27,514
പുറത്ത് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.
814
00:54:27,597 --> 00:54:29,140
കിം സിയോ-ജുൻ കണ്ടെത്തി. ഇവിടെ വരൂ.
815
00:54:33,603 --> 00:54:34,771
കിം സിയോ-ജുൻ!
816
00:54:35,689 --> 00:54:36,898
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
817
00:54:38,692 --> 00:54:39,985
നിർത്തുക!
818
00:54:44,614 --> 00:54:47,283
ജോ-ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്
വന്ന് അവളെ പിടിക്കൂ
819
00:54:48,535 --> 00:54:49,536
ഹേയ്!
820
00:54:53,331 --> 00:54:55,417
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.
821
00:54:59,629 --> 00:55:00,797
എന്ത്?
822
00:55:01,381 --> 00:55:02,257
എന്താണിത്?
823
00:55:02,340 --> 00:55:06,511
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ ചെയ്തതുപോലെ ഞാനും ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ തന്നെ പെരുമാറണം.
824
00:55:22,110 --> 00:55:23,570
ശപിക്കുക. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
825
00:55:24,320 --> 00:55:26,448
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും.
826
00:55:26,531 --> 00:55:28,241
ഇനി സന്തോഷത്തോടെ നമ്മുടെ പാഠം പഠിക്കാം.
827
00:55:28,324 --> 00:55:29,617
മിസ്റ്റർ കിം സിയോ-ജുൻ.
828
00:55:29,701 --> 00:55:33,496
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗത്തിനും കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിനും.
829
00:55:35,957 --> 00:55:38,418
ജോ-ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്
വന്ന് അവളെ പിടിക്കൂ
830
00:55:54,309 --> 00:55:57,687
SEONGSIN PNP പ്രിൻ്റിംഗ്
831
00:56:12,452 --> 00:56:13,453
അന്ന്…
832
00:56:16,706 --> 00:56:18,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
833
00:56:21,544 --> 00:56:22,545
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.
834
00:56:23,254 --> 00:56:24,422
കിണർ.
835
00:56:25,965 --> 00:56:27,050
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൊലപാതകം.
836
00:56:29,135 --> 00:56:30,720
നീ ചോദിച്ചില്ല.
837
00:56:32,388 --> 00:56:35,225
കണ്ടെത്തിയ അഞ്ചെണ്ണം ഒഴികെ.
838
00:56:36,059 --> 00:56:37,727
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
839
00:56:37,811 --> 00:56:41,356
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ലംഘനമാകുമെന്ന മട്ടിൽ
എൻ്റെ സ്വകാര്യതയിൽ.
840
00:56:51,699 --> 00:56:52,742
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
841
00:56:54,285 --> 00:56:55,620
പാർക്ക് ഇയോൺ-ബേ,
842
00:56:56,830 --> 00:56:59,082
പാർക്ക് മിൻ-ജെയുടെ പിതാവ്,
അന്ന് അവനെ കൊല്ലാൻ.
843
00:57:14,681 --> 00:57:15,849
എനിക്കറിയില്ല
844
00:57:19,978 --> 00:57:22,397
ഞാൻ ഇതുവരെ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.
845
00:57:25,775 --> 00:57:26,818
എന്നോട് പറയൂ.
846
00:57:28,611 --> 00:57:32,365
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?
കൃത്യമായി എത്ര പേർ അവിടെയുണ്ട്?
847
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
നേരം വൈകിയെന്നറിയാം...
848
00:57:37,787 --> 00:57:39,038
എങ്കിലും ഞാനിപ്പോൾ ചോദിക്കട്ടെ.
849
00:57:40,373 --> 00:57:41,374
ചീഫ് ചോയി,
850
00:57:41,916 --> 00:57:44,836
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആളുകളെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു,
അന്നും ഇന്നും.
851
00:57:46,379 --> 00:57:48,214
അത് നിങ്ങളുടെ വിഷയമാണ്.
852
00:57:50,133 --> 00:57:52,594
അന്നും നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
853
00:57:53,803 --> 00:57:54,804
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
854
00:57:56,097 --> 00:57:57,390
പാർക്ക് ഇയോൺ-ബേ.
855
00:57:59,601 --> 00:58:02,395
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?
856
00:58:06,274 --> 00:58:09,861
ആ കുട്ടി എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.
857
00:58:10,695 --> 00:58:12,030
മിൻ-ജെ.
858
00:58:12,614 --> 00:58:13,698
പാർക്ക് മിൻ-ജെ.
859
00:58:15,200 --> 00:58:17,911
പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് പോലെ കണ്ടപ്പോൾ
ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കും.
860
00:58:18,745 --> 00:58:21,164
അവൻ്റെ മുഖം മണ്ണിൽ പൊതിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ കുളിപ്പിക്കും.
861
00:58:21,247 --> 00:58:22,290
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കളിച്ചു പോലും.
862
00:58:23,833 --> 00:58:27,295
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും നിരാശനായിരുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു.
863
00:58:46,439 --> 00:58:48,107
മിൻ-ജെ!
864
00:58:50,360 --> 00:58:52,028
ഇതി ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ന-ഹീ
നമ്പു പോലീസിൻ്റെ.
865
00:58:52,111 --> 00:58:54,155
- ദയവായി 68 Hyeon-ro-ലേക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക.
- മിൻ-ജെ!
866
00:59:01,621 --> 00:59:02,622
മിൻ-ജെ.
867
00:59:03,456 --> 00:59:05,542
മിൻ-ജെ, നിങ്ങൾ ഉണരണം.
868
00:59:05,625 --> 00:59:06,834
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
869
00:59:06,918 --> 00:59:08,670
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
870
00:59:08,753 --> 00:59:09,754
മിൻ-ജെ.
871
00:59:18,471 --> 00:59:19,472
മിൻ-ജെ.
872
00:59:20,682 --> 00:59:21,641
ബ്രോ.
873
00:59:21,724 --> 00:59:23,851
മിൻ-ജെ, നിങ്ങൾ ഉണരണം.
874
00:59:24,602 --> 00:59:26,229
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.
875
00:59:31,484 --> 00:59:32,902
മിൻ-ജെ, നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
876
00:59:32,986 --> 00:59:34,654
ഉണരുക!
877
00:59:34,737 --> 00:59:37,198
നിങ്ങൾ ഉണരണം, മിൻ-ജെ!
878
01:00:10,607 --> 01:00:12,317
{\an8}ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
879
01:00:12,400 --> 01:00:15,320
{\an8}ഞാനും ജിയോങ് ഐ-ഷിനെ പോലെ ചിന്തിക്കും
ജിയോങ് ഐ-ഷിന്നിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
880
01:00:15,403 --> 01:00:16,237
{\an8}ഹേയ്.
881
01:00:16,321 --> 01:00:17,614
{\an8}കാങ് യോങ്-ഹോ
കൽക്കരി ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ ഭവനത്തിൽ നിന്ന്.
882
01:00:17,697 --> 01:00:19,407
{\an8}ഒരു ചൂടുള്ള തവി ഉപയോഗിച്ച് അവൻ്റെ മൂക്ക് വറുത്തു,
883
01:00:19,490 --> 01:00:21,159
{\an8}രക്തസ്രാവം മരണത്തിന് മുമ്പ്.
884
01:00:21,242 --> 01:00:22,243
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗാനം അറിയാം, അല്ലേ?
885
01:00:22,327 --> 01:00:25,830
{\an8}അവൻ മൂളുക പോലും ചെയ്തു
23 വർഷം മുമ്പുള്ള അതേ ഗാനം.
886
01:00:25,913 --> 01:00:27,665
{\an8}ഇര ഇതിനകം അപകടത്തിലാണ്.
887
01:00:27,749 --> 01:00:29,500
{\an8}ഈ നിരക്കിൽ അവൻ മരിക്കും!
888
01:00:29,584 --> 01:00:32,754
{\an8}ചില രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ അനിവാര്യമായിരിക്കും
നമുക്ക് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ.
889
01:00:32,837 --> 01:00:34,922
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
ആരാണ് താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത്
890
01:00:35,006 --> 01:00:36,507
{\an8}ഇരകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നതിൽ.
891
01:00:36,591 --> 01:00:37,467
{\an8}ദയവായി പോകൂ.
892
01:00:37,550 --> 01:00:41,554
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിം