1
00:00:56,056 --> 00:00:57,557
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്.
2
00:00:57,640 --> 00:01:00,977
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി.
3
00:01:05,607 --> 00:01:07,400
{\an8}വൂങ്സാൻ ഒരു ഖനന നഗരമായിരുന്നു.
4
00:01:08,485 --> 00:01:11,946
{\an8}അവിടെ, ഓരോ ദിവസവും,
ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്ത അസ്തിത്വത്തിലാണ് ജീവിച്ചത്.
5
00:01:13,698 --> 00:01:15,950
{\an8}ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടവർ
ഖനി അടച്ചതിനുശേഷം
6
00:01:16,034 --> 00:01:17,994
{\an8}എല്ലാ ദിവസവും ആശ്വാസത്തിനായി കുപ്പിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
7
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
{\an8}ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ അതിജീവനത്തിനായി ഒന്നിക്കുന്നു
8
00:01:19,412 --> 00:01:21,081
{\an8}ചിലർ തിടുക്കത്തിൽ പോയി
9
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
{\an8}മറ്റൊരു ജീവിതം തേടി.
10
00:01:24,375 --> 00:01:27,712
{\an8}കമ്പനി ഭവനത്തിൽ ശേഷിക്കുന്ന ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ,
അവരുടെ ഒഴിപ്പിക്കൽ അലവൻസിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
11
00:01:28,713 --> 00:01:30,298
{\an8}രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി.
12
00:01:30,381 --> 00:01:32,467
{\an8}പണമുള്ളവർ കുടിച്ചു ചീട്ടുകളിച്ചു.
13
00:01:32,550 --> 00:01:34,135
{\an8}അല്ലാത്തവർ,
14
00:01:35,011 --> 00:01:36,888
അത് അവരുടെ ഭാര്യമാരുടെയും കുട്ടികളുടെയും മേൽ എടുത്തു.
15
00:01:38,556 --> 00:01:40,433
ചെറിയ പട്ടണം
16
00:01:40,975 --> 00:01:42,435
കൊലപാതകങ്ങൾക്കൊപ്പം...
17
00:01:42,519 --> 00:01:44,771
- സർ!
- ...ഒപ്പം ലൈൻ തടഞ്ഞ പോലീസും.
18
00:01:45,438 --> 00:01:46,940
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
- പോലീസ്?
19
00:01:47,023 --> 00:01:48,399
- ശാന്തമാകുക.
- നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
20
00:01:48,483 --> 00:01:50,568
- ശാന്തമാകുക.
- ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല!
21
00:01:50,652 --> 00:01:52,695
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
22
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
സുഖമാണോ?
23
00:01:53,863 --> 00:01:55,490
- ഹേയ്.
- ഇപ്പോൾ വരൂ സർ.
24
00:01:55,573 --> 00:01:57,742
- ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കൂ.
- ഹേയ്.
25
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്.
26
00:01:59,035 --> 00:02:00,620
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?
27
00:02:00,703 --> 00:02:03,873
- നിങ്ങൾ അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്.
- എന്നോട് പറയൂ. എന്തിനാണ് പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നത്?
28
00:02:03,957 --> 00:02:06,251
ഇപ്പോൾ വരൂ. നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് പിടിക്കുക.
29
00:02:06,334 --> 00:02:07,836
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും നാശം.
30
00:02:07,919 --> 00:02:09,462
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് പിടിക്കുക.
31
00:02:09,546 --> 00:02:11,923
- അകത്തേക്ക് പോകൂ. പോകൂ!
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ...
32
00:02:12,006 --> 00:02:13,007
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക!
33
00:02:13,633 --> 00:02:14,759
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
34
00:02:26,646 --> 00:02:30,817
ഞാൻ കോർപ്പറൽ ചോയ് ജംഗ്-ഹോ ആണ്
വൂങ്സാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
35
00:02:32,235 --> 00:02:33,611
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ,
36
00:02:33,695 --> 00:02:35,947
എനിക്കായി കണ്ണിറുക്കുക.
37
00:02:37,532 --> 00:02:38,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
38
00:02:46,124 --> 00:02:48,376
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കയറ്റുക.
39
00:02:49,460 --> 00:02:50,712
മാഡം.
40
00:02:50,795 --> 00:02:53,172
ആ നശിച്ച പോലീസുകാരനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
41
00:02:54,257 --> 00:02:55,508
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
42
00:02:56,718 --> 00:02:58,428
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ വിവേകം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
43
00:03:03,099 --> 00:03:05,518
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ പട്രോളിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ,
44
00:03:06,477 --> 00:03:09,647
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ആളുകൾക്ക് സിഗ്നലുകൾ അയച്ചു.
45
00:03:11,107 --> 00:03:13,359
"പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്."
46
00:03:14,027 --> 00:03:16,487
"പോലീസ് സമീപത്തുണ്ട്."
47
00:03:18,072 --> 00:03:20,950
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ പോലും
അത്തരം മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു,
48
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
49
00:03:24,078 --> 00:03:25,830
ആ നഗരം പൂർണ്ണമായും മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു
50
00:03:26,915 --> 00:03:28,124
ക്രിമിനലിറ്റിയുടെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ.
51
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം വിട്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
52
00:03:32,545 --> 00:03:34,881
ഞാൻ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ആ നരകം എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് തുളച്ചുകയറി
53
00:03:34,964 --> 00:03:35,965
ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ
54
00:03:37,008 --> 00:03:39,219
മറ്റൊരു ദിവസം എന്നെ കടന്നുപോകുക.
55
00:03:40,345 --> 00:03:42,847
ഒടുവിൽ ബോധം വന്നോ?
56
00:03:43,431 --> 00:03:46,309
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം
ചൂടുവെള്ളം ഉപയോഗിക്കാത്തതിന്.
57
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
58
00:03:48,728 --> 00:03:51,689
ഇത്രയും അനാദരവ് കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുലീനനായ ഭർത്താവിനോട്?
59
00:03:51,773 --> 00:03:54,567
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും ബോധം തട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
60
00:03:54,651 --> 00:03:56,653
എനിക്കുണ്ടോ? നന്നായി?
61
00:03:56,736 --> 00:03:57,779
എന്നോട് പറയൂ.
62
00:04:53,793 --> 00:04:54,877
ഉണ്ടാകുമെന്ന് അയാൾ കരുതി
63
00:04:55,670 --> 00:04:58,089
ചുറ്റും ഒരു കിണർ
കാരണം ഞങ്ങൾ നാട്ടിൻപുറത്തായിരുന്നു.
64
00:04:58,172 --> 00:05:00,049
പിന്നെ ആശുപത്രിയിൽ പോലും.
65
00:05:00,133 --> 00:05:02,051
അവൻ എന്താണ്? അന്വേഷണങ്ങളുടെ ദൈവം?
66
00:05:02,135 --> 00:05:03,761
അവൻ്റെ എല്ലാ ഊഹങ്ങളും എങ്ങനെ ശരിയാണ്?
67
00:05:03,845 --> 00:05:06,055
ഓരോ തവണയും അവൻ അത് ശരിയാക്കുന്നു.
68
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
ഞാൻ മാത്രമല്ല
ആരാണ് ഇത് വിചിത്രമായി കാണുന്നത്, അല്ലേ?
69
00:05:10,518 --> 00:05:12,854
അവന് ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം ...
70
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
സിയോ ഗു-വാൻ.
71
00:05:16,399 --> 00:05:18,401
അയാൾക്ക് ആശ്വസിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ഈ ബുദ്ധി എല്ലാം അവനിൽ നിന്നാണോ?
72
00:05:18,484 --> 00:05:20,528
സിയോയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ്റെ ആദ്യ കൊലപാതകം.
73
00:05:21,112 --> 00:05:23,948
എൻ്റെ നന്മ. അതായിരിക്കണം.
74
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
75
00:05:26,534 --> 00:05:28,619
ആശുപത്രിയെക്കുറിച്ചും കിണറിനെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.
76
00:05:29,245 --> 00:05:31,622
അയാൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയാമായിരുന്നു
പക്ഷേ, ചെയ്യാത്തതുപോലെ അഭിനയിച്ചോ?
77
00:05:37,712 --> 00:05:40,256
ഇല്ല. അതല്ല.
78
00:05:40,339 --> 00:05:42,300
അത് അല്ല, പക്ഷേ…
79
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നെ ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?
80
00:06:23,257 --> 00:06:24,300
Eun-ae.
81
00:06:26,094 --> 00:06:27,553
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
82
00:06:29,263 --> 00:06:32,141
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. പുറത്തുവരിക! ഇപ്പോൾ!
83
00:06:39,941 --> 00:06:41,192
ഹേയ്, സു-യോൾ.
84
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
അതെ.
85
00:06:44,403 --> 00:06:45,655
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
86
00:06:45,738 --> 00:06:48,699
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നു.
87
00:06:49,534 --> 00:06:51,869
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മികച്ച ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
88
00:06:52,495 --> 00:06:54,455
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ചു
89
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
അവൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
90
00:06:57,166 --> 00:07:00,044
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനായില്ല.
91
00:07:08,553 --> 00:07:10,304
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
92
00:07:11,013 --> 00:07:14,642
ആ ചുവപ്പ്. ആ സിഗ്നൽ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
93
00:07:19,480 --> 00:07:20,565
എന്ത് സിഗ്നൽ?
94
00:07:22,608 --> 00:07:24,026
ഇത്.
95
00:07:24,819 --> 00:07:25,987
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അത് ധരിച്ചു.
96
00:07:26,070 --> 00:07:29,282
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഒഴിച്ചോ?
ഒരു വസ്ത്രത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അത് കഴുകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
97
00:07:30,825 --> 00:07:31,826
ഐ-ഷിൻ.
98
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
ഞാൻ അത്ര ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനല്ല.
99
00:07:36,414 --> 00:07:37,665
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?
100
00:07:39,208 --> 00:07:41,919
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം. നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
101
00:07:42,003 --> 00:07:44,422
ഐ-ഷിൻ, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
102
00:07:44,505 --> 00:07:47,758
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ തന്നെ അവൾ സ്ഥലം മാറി.
103
00:07:48,718 --> 00:07:52,054
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താനായില്ല
എല്ലാം ചോദിച്ചതിന് ശേഷം.
104
00:07:52,138 --> 00:07:55,725
ഐ-ഷിൻ, നീ എന്തിന് സൂക്ഷിക്കണം
എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുകയാണോ?
105
00:07:55,808 --> 00:07:58,227
അവളുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
106
00:07:58,311 --> 00:08:00,813
പട്ടണത്തിലെ മാലിന്യം എന്ന നിലയിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.
107
00:08:00,897 --> 00:08:02,523
നീ എന്താണ് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്?
108
00:08:03,149 --> 00:08:05,401
എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്
109
00:08:05,485 --> 00:08:07,820
പക്ഷേ അവൾക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
110
00:08:08,404 --> 00:08:09,572
ആശങ്കയിൽ നിന്ന്,
111
00:08:09,655 --> 00:08:12,992
ഞാൻ അവളെ പലതവണ രഹസ്യമായി സന്ദർശിച്ചു
കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
112
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.
113
00:08:16,370 --> 00:08:17,622
അന്ന് രാത്രിയും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
114
00:08:18,664 --> 00:08:19,874
നിർത്തൂ!
115
00:08:56,911 --> 00:08:59,038
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
116
00:08:59,121 --> 00:09:02,291
നിങ്ങൾ അവളെ സ്വയം തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് പോലീസിൽ അറിയിക്കുക.
117
00:09:04,293 --> 00:09:06,045
നിങ്ങൾ അവളെ അന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
118
00:09:06,128 --> 00:09:08,464
നമുക്ക് അത് അവിടെ നിർത്താമായിരുന്നു,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
119
00:09:08,548 --> 00:09:11,175
അതിനുശേഷം അവൾ അഞ്ച് പേരെ കൂടി കൊന്നു.
120
00:09:11,759 --> 00:09:12,969
ആ സ്ത്രീ അവരെ കൊലപ്പെടുത്തി.
121
00:09:13,636 --> 00:09:17,098
എന്തിനാ വെറുതെ നോക്കി നിന്നത്?
122
00:09:17,181 --> 00:09:18,724
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു!
123
00:09:20,268 --> 00:09:21,686
പക്ഷേ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
124
00:09:22,478 --> 00:09:24,313
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളോട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
125
00:09:24,397 --> 00:09:26,816
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ!
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജീവിതം അങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
126
00:09:28,150 --> 00:09:30,194
അതെ, എനിക്കറിയാം.
127
00:09:31,487 --> 00:09:32,613
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണ്.
128
00:09:33,489 --> 00:09:35,783
പൊറുക്കാനാവാത്ത പാപമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
129
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
മാനസാന്തരത്തോടെ ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി,
130
00:09:40,162 --> 00:09:42,999
മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
131
00:09:43,916 --> 00:09:45,918
പക്ഷേ അത് ഞാൻ ചെയ്തതിനെ പഴയപടിയാക്കുന്നില്ല.
132
00:09:46,794 --> 00:09:49,714
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല.
133
00:09:51,382 --> 00:09:55,344
എന്തായാലും സജീവ കൊലയാളി
ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്.
134
00:09:56,512 --> 00:09:58,389
നീ ആരോടെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
135
00:09:58,889 --> 00:10:01,100
ഞാൻ ഇത് ആരുമായി പങ്കിടും?
136
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
ആർക്കും അറിയില്ല.
137
00:10:05,187 --> 00:10:06,522
എന്തായാലും സു-യോൾ,
138
00:10:07,106 --> 00:10:08,858
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
139
00:10:08,941 --> 00:10:11,277
അവൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവളാണ്.
140
00:10:11,360 --> 00:10:13,279
ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരു ശവകുടീരം പോലും ഉണ്ടാക്കി.
141
00:10:13,946 --> 00:10:15,323
ഇതുവരെ,
142
00:10:15,906 --> 00:10:19,535
ഞങ്ങൾ തുടർന്നു
അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചതുപോലെ.
143
00:10:19,619 --> 00:10:22,663
ലോകം മുഴുവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
144
00:10:22,747 --> 00:10:25,625
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്തു.
145
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
എനിക്കറിയാം.
146
00:10:27,627 --> 00:10:28,836
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
147
00:10:29,503 --> 00:10:31,297
അമ്മയെ കാണുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
148
00:10:31,380 --> 00:10:34,967
അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ജോലി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ?
149
00:10:35,551 --> 00:10:38,054
ലോകം അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
150
00:10:38,929 --> 00:10:39,930
നിങ്ങൾ വേണം
151
00:10:40,014 --> 00:10:42,183
ആ കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ ആളാണോ?
152
00:10:42,808 --> 00:10:44,143
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ
153
00:10:45,144 --> 00:10:48,856
ഞാനാണ് കാരണമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ആദ്യ കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ.
154
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
155
00:10:52,902 --> 00:10:56,405
ആ സ്ത്രീ ആറുപേരെ കൊന്നു.
156
00:10:56,489 --> 00:10:59,950
ഇപ്പോൾ, ഒരു തെണ്ടിയുണ്ട്
അവളുടെ കാൽച്ചുവടുകൾ പിന്തുടരുന്നവൻ.
157
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
158
00:11:02,495 --> 00:11:04,288
ഞങ്ങൾക്ക് മരിച്ച പത്തു പേരുണ്ട്.
159
00:11:05,539 --> 00:11:07,875
തുടക്കത്തിന് ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്
ആ പത്ത് കൊലപാതകങ്ങളിൽ.
160
00:11:10,002 --> 00:11:11,087
എനിക്ക് കൊലയാളിയെ പിടിക്കണം.
161
00:11:15,966 --> 00:11:17,009
അതിനു ശേഷം…
162
00:11:19,929 --> 00:11:21,347
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
163
00:11:48,666 --> 00:11:51,043
കുറ്റവാളിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
164
00:11:51,669 --> 00:11:54,255
അത് പോലീസുകാർ പോലും അറിഞ്ഞില്ല.
165
00:11:55,506 --> 00:11:57,800
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ യോൺപോയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.
166
00:11:59,427 --> 00:12:02,263
ഇവർ അയൽക്കാരായിരുന്നു
നിനക്ക് അന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
167
00:12:02,346 --> 00:12:04,723
ആകസ്മികമായി, അവയിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
168
00:12:15,067 --> 00:12:16,819
ക്രിമിനൽ ഹിസ്റ്ററി
നമ്പു പോലീസ് ഏജൻസി
169
00:12:16,902 --> 00:12:20,906
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സംഭവം.
170
00:12:22,908 --> 00:12:25,327
അത് സാധ്യമാണ്. അവൻ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനായിരുന്നു.
171
00:12:29,790 --> 00:12:32,084
എന്നാൽ അയാളും ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.
172
00:12:33,794 --> 00:12:35,171
"ആക്രമണം,
173
00:12:35,254 --> 00:12:36,297
ലൈംഗിക പീഡനം,
174
00:12:36,380 --> 00:12:37,506
പതിവ് ചൂതാട്ടവും."
175
00:12:37,590 --> 00:12:39,008
അവൻ കുറ്റകൃത്യത്തിന് മുൻകൈയെടുത്തു.
176
00:12:41,427 --> 00:12:43,471
അവൻ കോപ്പിയടി കൊലയാളി ആകാൻ സാധ്യത?
177
00:12:46,849 --> 00:12:48,100
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
178
00:12:49,977 --> 00:12:50,978
ജംഗ്-യെയോൺ.
179
00:12:52,855 --> 00:12:54,190
അവൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവളാണോ?
180
00:12:55,816 --> 00:12:57,735
അതിനുശേഷവും അവൾ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുമോ
181
00:12:58,777 --> 00:13:00,154
ലോകം എന്നെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുമോ?
182
00:13:02,531 --> 00:13:04,033
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകുമായിരുന്നു.
183
00:13:07,244 --> 00:13:10,498
വെറുതെ വിടുമോ
ജില്ലാ ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ?
184
00:13:11,457 --> 00:13:13,125
SEO GU-WAN
185
00:13:17,046 --> 00:13:19,798
പിന്നെ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
186
00:13:21,967 --> 00:13:23,010
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?
187
00:13:25,721 --> 00:13:27,264
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
188
00:13:31,143 --> 00:13:32,144
ഞാനത് ചെയ്യാം.
189
00:13:33,270 --> 00:13:34,271
എന്ത്?
190
00:13:35,314 --> 00:13:36,398
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
191
00:13:37,149 --> 00:13:39,360
അസുഖകരമായ അല്ലെങ്കിൽ അതൃപ്തി,
192
00:13:39,443 --> 00:13:42,530
നീ വെറുതെ കൊല്ലുമോ?
ആദ്യം ഉൾപ്പെട്ട വ്യക്തി?
193
00:13:44,156 --> 00:13:45,282
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
194
00:13:47,201 --> 00:13:50,246
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കും.
195
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
ഇറക്കിവിടാമോ
ഈ ബന്ധപ്പെട്ട കുടുംബ പ്രവൃത്തി ഇതിനകം?
196
00:13:55,501 --> 00:13:56,919
അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നറിയിപ്പ് ആയിരിക്കട്ടെ.
197
00:13:57,836 --> 00:13:59,129
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നന്നായി ചോദിക്കില്ല.
198
00:14:06,554 --> 00:14:08,097
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
199
00:14:12,184 --> 00:14:13,185
അവൻ്റെ മകൻ.
200
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
201
00:14:21,527 --> 00:14:22,528
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
202
00:14:23,404 --> 00:14:24,655
അവൻ്റെ മകനോ?
203
00:14:26,282 --> 00:14:28,993
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അമ്മ അവരെ വിട്ടുപോയി.
204
00:14:29,076 --> 00:14:31,328
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നു,
205
00:14:31,412 --> 00:14:33,455
കൂടാതെ തികച്ചും വൈകാരികമായി ദുർബലവുമാണ്.
206
00:14:33,539 --> 00:14:35,291
അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ വീടിനു മുകളിലായിരുന്നു.
207
00:14:36,041 --> 00:14:38,919
ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു മുറിവ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
208
00:14:39,003 --> 00:14:41,589
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും,
അവൻ പുതിയൊരെണ്ണം കാണിക്കും.
209
00:14:43,173 --> 00:14:44,258
ബാലപീഡനം?
210
00:14:45,718 --> 00:14:48,554
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ ആ നശിച്ച അച്ഛനെ കാണാൻ പോയി...
211
00:14:58,564 --> 00:15:01,317
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി...
212
00:15:27,009 --> 00:15:28,844
മിൻ-ജെ തൻ്റെ ദുരുപയോഗം പോലെ തോന്നി
213
00:15:28,928 --> 00:15:30,596
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.
214
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
എന്തുകൊണ്ട്?
215
00:15:35,017 --> 00:15:37,603
അതാണ് കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നത്
അവർക്ക് ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
216
00:15:39,355 --> 00:15:43,359
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ
എൻ്റെ അവസാനം അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.
217
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
അപ്പോൾ?
218
00:15:47,529 --> 00:15:48,781
അത്രയേയുള്ളൂ.
219
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
അത് പോരാ.
220
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
അവൻ എന്നെ കണ്ടു.
221
00:15:55,204 --> 00:15:57,331
അവൻ എന്നെ വാർത്തയിൽ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
222
00:15:57,414 --> 00:15:59,667
ഞാൻ അനസ്തേഷ്യ ഷോട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ചതായി അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.
223
00:16:02,252 --> 00:16:04,922
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
224
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
അവന് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
225
00:16:11,095 --> 00:16:14,056
അവൻ ജിയോങ് ഐ-ഷിനെ വിശ്വസിച്ചു
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
226
00:16:14,139 --> 00:16:15,182
അതെ.
227
00:16:16,350 --> 00:16:17,518
അവൻ ചെയ്തതാകാനാണ് സാധ്യത.
228
00:16:22,982 --> 00:16:25,651
പാർക്ക് മിൻ-ജേ യെയോൻപോ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ വിലാസമായി.
229
00:16:26,318 --> 00:16:29,363
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പാർക്ക് ഇയോൺ-ബേയ്ക്കൊപ്പം.
230
00:16:29,446 --> 00:16:30,572
അതെ.
231
00:16:30,656 --> 00:16:32,616
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ സ്ഥലം വിടാൻ കഴിയുന്നില്ല,
232
00:16:32,700 --> 00:16:35,536
ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും
അവിടെ ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.
233
00:16:35,619 --> 00:16:37,371
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു
234
00:16:37,454 --> 00:16:39,873
ആരാണ് തയ്യാറായത്
അവനു വേണ്ടി കൊലപാതകം വരെ.
235
00:16:39,957 --> 00:16:43,210
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ ആയിരിക്കണം
236
00:16:44,044 --> 00:16:45,963
ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
237
00:16:46,046 --> 00:16:50,092
അതിനാൽ, അതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൻ അവളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുകയാണോ?
238
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
239
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
240
00:16:55,222 --> 00:16:58,559
അവൻ മനഃപൂർവം എന്നെ വശീകരിച്ചു എന്ന്
കിണറ്റിലേക്ക്.
241
00:16:59,518 --> 00:17:00,769
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി.
242
00:17:01,979 --> 00:17:03,230
അവന് എന്നെ അറിയാം.
243
00:17:05,357 --> 00:17:09,028
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പാർക്ക് മിൻ-ജെയ്ക്ക് അറിയാം.
244
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
അവൻ ഇതിനകം എൻ്റെ സമീപത്തായിരിക്കാം.
245
00:17:14,742 --> 00:17:16,910
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാതായി എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ...
246
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
എനിക്ക് അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നി,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
247
00:17:22,791 --> 00:17:25,419
രാഷ്ട്രീയക്കാരുമായി ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
നമ്മുടെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
248
00:17:25,502 --> 00:17:28,172
ഞങ്ങൾ മാത്രം ആശ്രയിച്ചു
എന്താണ് ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
249
00:17:28,255 --> 00:17:31,925
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കേസ് പിന്തുടരുന്നു
നമുക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആഡംബരമായിരുന്നില്ല.
250
00:17:32,009 --> 00:17:33,052
ഈ കേസ്…
251
00:17:33,135 --> 00:17:35,095
നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം.
252
00:17:35,179 --> 00:17:36,555
അത് പരസ്യമായാൽ,
253
00:17:37,222 --> 00:17:39,475
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി
വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
254
00:17:41,685 --> 00:17:45,314
ഞാൻ പാർക്ക് മിൻ-ജെയിലേക്ക് നോക്കാം.
നീ, സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.
255
00:17:46,106 --> 00:17:47,232
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
256
00:17:54,740 --> 00:17:56,408
ഹബി സു-യെയോൾ
257
00:17:56,492 --> 00:17:57,993
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
258
00:17:58,077 --> 00:18:00,537
പോകൂ. നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ മുന്നിൽ.
259
00:18:01,371 --> 00:18:03,791
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ
സു-യോളിനെ സംശയിച്ചതിന്,
260
00:18:04,541 --> 00:18:05,584
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
261
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
{\an8}ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ
262
00:18:13,675 --> 00:18:15,761
ചിലപ്പോൾ ആരെങ്കിലും അവളെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
263
00:18:37,282 --> 00:18:39,618
നിങ്ങൾ ആദ്യം കാണുന്ന വീട് അതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
264
00:18:40,410 --> 00:18:42,579
വനപാതയുടെ അവസാനം
കടൽത്തീരത്ത്.
265
00:18:44,832 --> 00:18:45,999
ഇതായിരിക്കണം.
266
00:18:55,175 --> 00:18:57,219
എന്നാൽ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
267
00:18:57,886 --> 00:18:59,429
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
268
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
ഹേയ്, വേണ്ട.
269
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
ഹേയ്.
270
00:19:07,354 --> 00:19:10,315
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
271
00:19:26,915 --> 00:19:29,251
ഈ സ്ഥലം അൽപ്പം ഭയാനകമാണ്.
272
00:19:29,334 --> 00:19:31,712
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
273
00:19:31,795 --> 00:19:33,630
ഇത് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളുടെ വീടാണ്.
274
00:19:34,631 --> 00:19:35,632
വരിക.
275
00:19:43,098 --> 00:19:44,433
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
276
00:19:52,482 --> 00:19:53,483
ജംഗ്-യെയോൻ!
277
00:19:54,067 --> 00:19:55,652
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ജംഗ്-യോൻ!
278
00:19:55,736 --> 00:19:57,029
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
279
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
നമസ്കാരം സർ.
280
00:20:00,699 --> 00:20:03,744
പണ്ട് ഇതായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ വീട്.
281
00:20:03,827 --> 00:20:06,872
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
പെട്ടെന്ന് ചുറ്റും നോക്കി പുറത്തേക്ക്.
282
00:20:06,955 --> 00:20:10,042
സാർ, നിങ്ങൾ പോകരുത്
ഞങ്ങൾ കുടിക്കുമോ?
283
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
284
00:20:17,424 --> 00:20:18,592
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
285
00:20:22,512 --> 00:20:23,764
ആ പണം അവൾക്ക് തിരികെ നൽകുക.
286
00:20:25,098 --> 00:20:26,141
അച്ഛൻ.
287
00:20:27,100 --> 00:20:28,602
അവൾക്കു തിരിച്ചു കൊടുക്കൂ.
288
00:20:28,685 --> 00:20:30,270
എനിക്ക് വേണ്ട!
289
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
അച്ഛൻ.
290
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
അച്ഛാ!
291
00:20:42,491 --> 00:20:45,202
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
292
00:20:45,786 --> 00:20:47,329
എൻ്റെ അച്ഛൻ കുറച്ചു...
293
00:20:48,080 --> 00:20:49,623
നിൽക്കൂ.
294
00:20:53,126 --> 00:20:54,503
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.
295
00:20:55,587 --> 00:20:58,048
- ഇവിടെ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞു കയറി.
296
00:20:58,131 --> 00:20:59,591
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല. എടുത്തോളൂ.
297
00:20:59,675 --> 00:21:02,219
എനിക്ക് നാട്ടിൻപുറം വേണ്ട
ഒരു മോശം പ്രതിനിധി ലഭിക്കാൻ. ദയവായി എടുക്കൂ.
298
00:21:04,179 --> 00:21:06,390
എനിക്ക് കുറച്ചു പിടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ സംഭാഷണം.
299
00:21:06,473 --> 00:21:08,475
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ...
300
00:21:09,476 --> 00:21:11,436
നിങ്ങൾ ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ്റെ മരുമകളാണോ?
301
00:21:11,520 --> 00:21:12,980
നിങ്ങൾക്ക് ജിയോങ് ഐ-ഷിനെ അറിയാമോ?
302
00:21:13,730 --> 00:21:15,065
എനിക്ക് ആൻ്റി ഐ-ഷിനെ നന്നായി അറിയാം.
303
00:21:15,691 --> 00:21:18,318
അവൾക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നു
ഒപ്പം അമ്മായിയെ വിളിക്കാൻ അൽപ്പം ചെറുപ്പവും,
304
00:21:18,402 --> 00:21:20,654
എന്നാൽ അന്ന്,
വിവാഹിതരായ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് അതാണ്.
305
00:21:26,994 --> 00:21:28,036
അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ.
306
00:21:28,120 --> 00:21:29,913
അച്ഛൻ്റെ മരുന്ന് കഴിക്കാനുള്ള സമയമായി.
307
00:21:31,164 --> 00:21:33,917
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ടൂർ ആസ്വദിക്കൂ.
308
00:21:35,085 --> 00:21:36,253
അതുകൊണ്ട് നേരത്തെ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
309
00:21:41,174 --> 00:21:43,385
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രണയം തോന്നുമോ?
310
00:21:43,468 --> 00:21:44,594
പോയി അവനെ ഓടിക്കുക.
311
00:21:45,512 --> 00:21:48,307
അവൻ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.
312
00:21:48,390 --> 00:21:50,309
എനിക്ക് മാനദണ്ഡങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
313
00:22:13,999 --> 00:22:15,334
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
314
00:22:15,417 --> 00:22:19,212
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്താൻ
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ!
315
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
ശപിക്കുക!
316
00:22:47,783 --> 00:22:48,867
എനിക്കറിയാം.
317
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
ക്ഷമിക്കണം.
318
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
319
00:23:10,680 --> 00:23:12,432
{\an8}ഉണ്ട്
സമീപത്ത് കാറുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല
320
00:23:12,516 --> 00:23:15,060
ഒരു കാർ വാങ്ങിയിട്ട് എന്ത് കാര്യം
321
00:23:15,143 --> 00:23:17,270
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ?
322
00:23:17,354 --> 00:23:19,439
അലങ്കാര ആവശ്യങ്ങൾക്കായി. അതിനെക്കുറിച്ച്?
323
00:23:20,982 --> 00:23:24,694
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ചുറ്റും ഒരു ക്യാബ് പോലുമില്ല.
324
00:23:26,655 --> 00:23:27,864
വീണ്ടും ഹലോ.
325
00:23:29,533 --> 00:23:31,993
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.
326
00:23:33,161 --> 00:23:35,288
അതൊരു ചിത്രമാണ്
ബീച്ചിൽ എൻ്റെയും ആൻ്റിയുടെയും.
327
00:23:35,997 --> 00:23:37,874
കൊള്ളാം, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
328
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
നീ കണ്ടിട്ടില്ലേ
അവളുടെ മുമ്പ് ഒരു ചിത്രം?
329
00:23:40,293 --> 00:23:41,795
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
330
00:23:41,878 --> 00:23:43,588
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
331
00:23:43,672 --> 00:23:46,800
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ഒരേയൊരു പകർപ്പാണ്.
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.
332
00:23:48,343 --> 00:23:49,761
അതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കാമോ?
333
00:23:49,845 --> 00:23:51,179
തീർച്ചയായും.
334
00:23:54,015 --> 00:23:56,726
നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്ന വഴിയിലാണെങ്കിൽ,
335
00:23:57,310 --> 00:23:59,896
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
ഞാനും തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിലാണ്.
336
00:23:59,980 --> 00:24:01,189
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
337
00:24:02,399 --> 00:24:04,651
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ ക്ലിയർ ചെയ്യട്ടെ.
338
00:24:04,734 --> 00:24:05,735
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
339
00:24:09,781 --> 00:24:12,701
നല്ലതായിരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പോലും ചോദിക്കാം
സു-യോളിൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്.
340
00:24:12,784 --> 00:24:13,952
നമുക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുത്താൽ മതി.
341
00:24:14,035 --> 00:24:15,704
നമുക്ക് സുഖമാകും.
342
00:24:19,958 --> 00:24:21,084
പ്രവേശിക്കുക.
343
00:24:24,045 --> 00:24:25,338
വാടകയ്ക്ക്
344
00:24:25,422 --> 00:24:27,424
പാർക്ക് മിൻ-ജെയ്ക്ക് ഒരു ബിസിനസ് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.
345
00:24:27,507 --> 00:24:29,176
ഇത് ഒരു സുരക്ഷാ ബിസിനസ്സായി തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
346
00:24:29,259 --> 00:24:31,553
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് ഒരുതരം ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസിയാണ്.
347
00:24:31,636 --> 00:24:32,929
ഇത് എവിടെയാണ്?
348
00:24:33,013 --> 00:24:35,807
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിലാസത്തിലാണ്,
എന്നാൽ ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് അടച്ചുപൂട്ടി.
349
00:24:35,891 --> 00:24:36,975
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
350
00:24:37,058 --> 00:24:38,059
വീട്.
351
00:24:38,727 --> 00:24:40,353
എനിക്ക് ജംഗ്-യോണിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
352
00:24:40,437 --> 00:24:42,105
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
353
00:24:42,189 --> 00:24:43,607
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
354
00:24:49,779 --> 00:24:51,823
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
- ബ്രോ.
355
00:24:52,782 --> 00:24:54,659
ജിയോങ്-ഹോ. ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
356
00:24:54,743 --> 00:24:56,203
കാത്തിരിക്കൂ, സു-യോൾ, അല്ലേ?
357
00:24:57,412 --> 00:25:00,040
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
358
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
ഇത് ഞാനാണ്. പാർക്ക് മിൻ-ജെ.
359
00:25:02,292 --> 00:25:04,628
ഒരാളെ താഴെയിറക്കാനുള്ള വഴി.
360
00:25:04,711 --> 00:25:07,672
ഓ, ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ യോൻപോയിലായിരുന്നു.
361
00:25:07,756 --> 00:25:08,798
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
362
00:25:09,382 --> 00:25:12,219
ശരിയാണ്. എനിക്ക് പോകണം.
363
00:25:12,302 --> 00:25:13,720
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
364
00:25:13,803 --> 00:25:15,722
ഇവിടെ. ഇവ ഉണക്കിയ കോഡ് ഫില്ലറ്റുകളാണ്.
365
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
യോൻപോയുടെ പ്രാദേശിക പ്രത്യേകത.
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സുവനീർ.
366
00:25:20,060 --> 00:25:21,061
അപ്പോൾ വിട.
367
00:25:21,144 --> 00:25:23,188
നിനക്ക് അവനെ ഓർമ്മയില്ലേ?
തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
368
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
മിൻ-ജെ.
369
00:25:36,159 --> 00:25:37,786
പാർക്ക് മിൻ-ജെ, അല്ലേ?
370
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.
371
00:25:42,290 --> 00:25:44,084
അത് ഞാനാണ്. പാർക്ക് മിൻ-ജെ.
372
00:25:49,464 --> 00:25:52,425
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി
നിലവിലെ വെബ്ടൂൺ സീരീസിനൊപ്പമോ?
373
00:25:53,051 --> 00:25:56,221
കൊലയാളിയെ പിടികൂടും
അഞ്ച് പേർ ഇരയായതിന് ശേഷം.
374
00:25:56,304 --> 00:25:58,640
ഇരകളിൽ ഏകദേശം മൂന്ന് പേർ ആയിരിക്കും…
375
00:25:59,891 --> 00:26:02,227
പാർക്ക് മിൻ-ജെയുടെ കാർ മുന്നിലാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
376
00:26:02,769 --> 00:26:04,896
അത്? എങ്ങനെ?
377
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
378
00:26:06,064 --> 00:26:10,068
ആദ്യം, അവൻ്റെ പ്ലേറ്റ് നമ്പർ എടുക്കുക
അതിൻ്റെ വാഹന സംഭരണ സൈറ്റ് കണ്ടെത്തുക.
379
00:26:11,194 --> 00:26:14,197
മിൻ-ജെ, നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം, അല്ലേ?
380
00:26:14,281 --> 00:26:15,991
ഞാൻ വെള്ളം മാത്രം കുടിക്കും.
381
00:26:16,074 --> 00:26:17,867
എന്നിട്ടും, അത് അൽപ്പം…
382
00:26:19,202 --> 00:26:20,704
ചുണ്ടിൻ്റെ നിറത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
383
00:26:20,787 --> 00:26:23,540
അത് ശരിക്കും മനോഹരമല്ലേ? ഇത് വളരെ അടുത്താണ്.
384
00:26:23,623 --> 00:26:26,876
- ഇത് ഒരു ഗ്രേപ്ഫ്രൂട്ട് നിറമാണ്.
- എന്ത്? എനിക്ക് ശരിക്കും മുന്തിരിപ്പഴം ഇഷ്ടമല്ല.
385
00:26:26,960 --> 00:26:28,169
നിങ്ങൾ യെയോൻപോയിൽ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
386
00:26:30,547 --> 00:26:32,716
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്കിറങ്ങി
തിരികെ വരുന്ന വഴിയിൽ നിർത്തി.
387
00:26:32,799 --> 00:26:34,843
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
388
00:26:41,266 --> 00:26:43,393
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എനിക്ക് ചേരാമോ?
389
00:26:44,811 --> 00:26:45,895
തീർച്ചയായും.
390
00:26:45,979 --> 00:26:48,523
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയും, എന്നാൽ ഏത് അവസരത്തിലും,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കെച്ചപ്പ് ഉണ്ടോ?
391
00:26:49,149 --> 00:26:51,276
ഉണങ്ങിയ കോഡ് ഫില്ലറ്റ് കെച്ചപ്പിനൊപ്പം മികച്ച രുചിയാണ്.
392
00:26:52,110 --> 00:26:54,154
ജംഗ്-യോൺ, അത് നോക്കൂ.
അത് ഞാനാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
393
00:26:55,322 --> 00:26:58,950
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട് ...
394
00:26:59,034 --> 00:27:00,702
ഒരുതരം സാമ്യമുണ്ട്.
395
00:27:00,785 --> 00:27:02,329
- ശരിയാണോ?
- ശരിക്കും?
396
00:27:02,412 --> 00:27:04,789
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു വെബ്ടൂൺ കലാകാരനാണ്.
397
00:27:04,873 --> 00:27:06,750
താഴെ എനിക്കായി ഒപ്പിടാമോ?
398
00:27:06,833 --> 00:27:08,418
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രശസ്തനാകുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് പണമാക്കും.
399
00:27:10,462 --> 00:27:12,339
ഞാനല്ല എന്ന് പറയുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്.
400
00:27:17,385 --> 00:27:19,304
കാത്തിരിക്കൂ. അത് പിടിക്കുക. അതാണ് തികഞ്ഞ ആംഗിൾ.
401
00:27:19,387 --> 00:27:21,639
ആ പോസ് പിടിച്ചാൽ മതി. ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കട്ടെ.
402
00:27:24,225 --> 00:27:26,186
അത് മഹത്തരമാണ്.
403
00:27:42,660 --> 00:27:43,661
തിരയുക
404
00:27:45,497 --> 00:27:48,625
സിയോൺ-ഡോംഗ്,
നാംഗ്വാങ്-ഗു, ഗ്വാങ്ജു
405
00:27:53,171 --> 00:27:54,881
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?
406
00:27:54,964 --> 00:27:56,341
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
407
00:27:57,008 --> 00:28:00,595
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലെ ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
ഞണ്ട് ഇറച്ചിയും മറ്റും എങ്ങനെ വേർതിരിക്കാം.
408
00:28:01,388 --> 00:28:03,681
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടോ ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.
409
00:28:04,641 --> 00:28:06,309
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
410
00:28:08,645 --> 00:28:09,854
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
411
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
പിന്നെ…
412
00:28:13,608 --> 00:28:15,527
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
മാൻ്റിസ് കേസ്, ഒന്നുകിൽ?
413
00:28:16,986 --> 00:28:18,113
"ദി മാൻ്റിസ്"?
414
00:28:18,905 --> 00:28:21,032
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
415
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
എനിക്കറിയില്ല.
416
00:28:25,495 --> 00:28:27,622
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
417
00:28:27,705 --> 00:28:28,998
അന്ന് ലോകകപ്പ് നടക്കുകയായിരുന്നു.
418
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
എന്താണിത്?
419
00:28:36,798 --> 00:28:39,592
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.
420
00:28:41,261 --> 00:28:43,388
അക്കാലത്ത് ഇത് ഗുരുതരമായ ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.
421
00:28:44,097 --> 00:28:49,227
നിങ്ങൾ യോൻപോയിൽ നിന്ന് ഒരു പാലം കടന്നാൽ,
ഈ ഖനന നഗരമുണ്ട്.
422
00:28:49,310 --> 00:28:50,437
വൂങ്സാനിലാണ്.
423
00:28:50,979 --> 00:28:52,689
അവിടെ ഏതോ യുവതിയും
424
00:28:53,398 --> 00:28:55,024
അഞ്ചു പേരെ കൊന്നു.
425
00:28:56,109 --> 00:28:57,986
അഞ്ച്? എന്തുകൊണ്ട്?
426
00:28:58,737 --> 00:29:01,239
പക്ഷേ അവന് അറിയാമായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
427
00:29:01,322 --> 00:29:02,574
അവൻ ഇവിടെ പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
428
00:29:04,576 --> 00:29:06,953
ഇല്ല, സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം.
429
00:29:07,787 --> 00:29:08,997
പഴയ കേസാണ്.
430
00:29:10,290 --> 00:29:11,708
അപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
431
00:29:13,168 --> 00:29:14,669
അവൾക്ക് 20 വയസ്സുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
432
00:29:14,753 --> 00:29:17,255
അവർ ഒരിക്കലും അവളുടെ മുഖം വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ പേര്.
433
00:29:17,338 --> 00:29:19,716
അവൾ പ്രശസ്തയായി
അവളുടെ വിളിപ്പേര്, മാൻ്റിസ്.
434
00:29:20,508 --> 00:29:22,343
അവൾ പുരുഷന്മാരെ മാത്രം ക്രൂരമായി കൊന്നു
435
00:29:22,427 --> 00:29:24,220
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും ഉപദ്രവിച്ചവർ.
436
00:29:25,346 --> 00:29:28,725
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, അവളുടെ ഇരകൾ ചെയ്തു
കൂടുതൽ ഹീനമായ പ്രവൃത്തികൾ.
437
00:29:28,808 --> 00:29:30,477
എത്ര നികൃഷ്ടമായാലും...
438
00:29:35,899 --> 00:29:38,193
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
439
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണത്താൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്.
440
00:29:41,738 --> 00:29:44,282
ശരിയാണ്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
441
00:29:44,866 --> 00:29:48,703
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമ്പോൾ
ഒരു കലാകാരൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്
442
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
443
00:29:50,371 --> 00:29:52,749
മാൻ്റികൾക്ക് വലിയ സഹാനുഭൂതി ഉണ്ടായിരുന്നു.
444
00:29:52,832 --> 00:29:55,418
അവൾ ശരിക്കും സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിലേക്ക്.
445
00:29:55,502 --> 00:29:57,670
അതിനാൽ, പുരുഷന്മാർ,
ആ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും ഉപദ്രവിച്ചവർ,
446
00:29:57,754 --> 00:29:59,714
അതേ വേദന അനുഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കി--
447
00:29:59,798 --> 00:30:00,799
സ്വയം പിടിക്കുക.
448
00:30:04,969 --> 00:30:06,930
കൊലപാതകമായിരുന്നു. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
449
00:30:07,680 --> 00:30:09,057
അവൾ മറ്റൊരാളെ കൊന്നു.
450
00:30:09,974 --> 00:30:12,101
അതെനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
451
00:30:12,185 --> 00:30:15,188
പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ കാര്യം കാണാൻ കഴിയും.
452
00:30:15,271 --> 00:30:18,399
ഇരയുടെ കുടുംബം ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് തീക്ഷ്ണത അനുഭവപ്പെടുമായിരുന്നു.
453
00:30:18,483 --> 00:30:22,028
അക്രമികളിൽ നിന്ന് അവർ മോചിതരായി.
454
00:30:22,111 --> 00:30:23,488
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
455
00:30:24,697 --> 00:30:26,032
ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആകാംക്ഷാഭരിതനായിരുന്നു
456
00:30:26,866 --> 00:30:28,493
അവളെക്കാൾ മകനെക്കുറിച്ച്.
457
00:30:30,161 --> 00:30:31,287
അവൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നോ?
458
00:30:31,371 --> 00:30:34,082
അതെ, അത് വാർത്തയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
459
00:30:34,666 --> 00:30:36,125
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
460
00:30:36,209 --> 00:30:39,504
വൗ. ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ അമ്മയാകാൻ...
461
00:30:40,213 --> 00:30:41,881
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
462
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
അവൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രായത്തിനടുത്ത് ആയിരിക്കണം.
463
00:30:45,802 --> 00:30:47,011
ശരിയാണോ?
464
00:30:48,096 --> 00:30:50,014
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത്
അവൻ മുതിർന്നതുപോലെ?
465
00:30:50,640 --> 00:30:52,100
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരേ പ്രായമല്ലേ?
466
00:30:53,726 --> 00:30:55,103
അതിനു പിന്നിലും ഒരു കഥയുണ്ട്.
467
00:30:55,728 --> 00:30:59,065
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ സൈഡ് വ്യൂ മിറർ തകർത്തു
468
00:30:59,148 --> 00:31:00,859
പന്ത് കളിക്കുമ്പോൾ ചില സന്ദർശകരുടെ കാർ.
469
00:31:00,942 --> 00:31:02,944
ഹേയ്, അത് എവിടെയാണ്?
470
00:31:03,778 --> 00:31:05,113
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വീട് എവിടെയാണ്?
471
00:31:05,196 --> 00:31:06,739
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
472
00:31:06,823 --> 00:31:08,741
എന്തിനാ ഈ പങ്ക...
473
00:31:08,825 --> 00:31:11,202
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.
474
00:31:14,914 --> 00:31:15,957
എന്തിനാ ഈ പങ്ക...
475
00:31:17,250 --> 00:31:19,919
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണോ?
476
00:31:20,420 --> 00:31:23,131
അതെ. അവൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
477
00:31:23,756 --> 00:31:24,757
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
478
00:31:25,258 --> 00:31:28,094
അത്രയും ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
479
00:31:30,889 --> 00:31:33,141
സൈഡ് വ്യൂ മിററിന് ആൻ്റി പണം കൊടുത്തു.
480
00:31:33,683 --> 00:31:34,934
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം,
481
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
482
00:31:37,145 --> 00:31:38,897
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല ശബ്ദം.
483
00:31:40,857 --> 00:31:42,984
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത് അവനെ പ്രായമാക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
484
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
ഓ, ശരിയാണ്.
485
00:31:45,069 --> 00:31:48,823
മനുഷ്യന് ശരിക്കും സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ മകനാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
486
00:31:49,365 --> 00:31:50,533
അതിനാൽ, അവൻ സു-യോളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു,
487
00:31:50,617 --> 00:31:53,286
ഞാനാണോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ശരിക്കും അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ.
488
00:31:53,828 --> 00:31:56,122
അപ്പോൾ സു-യോൾ പറഞ്ഞു.
"ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്."
489
00:31:56,205 --> 00:31:57,916
അതുതന്നെയാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
490
00:31:59,208 --> 00:32:01,169
പക്ഷെ അന്ന് എനിക്ക് അവനെക്കാൾ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.
491
00:32:01,252 --> 00:32:02,629
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
492
00:32:02,712 --> 00:32:04,881
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ എന്നാണ് അഭിസംബോധന ചെയ്തത്
ആ ദിവസം മുതൽ.
493
00:32:04,964 --> 00:32:07,091
അച്ഛന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
494
00:32:07,175 --> 00:32:09,427
പക്ഷേ ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ആ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
495
00:32:10,637 --> 00:32:14,098
ശരിക്കും ഒരു മകനെ പോലെയാണ് അമ്മായി എന്നോട് പെരുമാറിയത്.
496
00:32:15,767 --> 00:32:16,893
പക്ഷേ ആ അപകടം
497
00:32:17,727 --> 00:32:19,312
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
498
00:32:23,524 --> 00:32:24,984
ജീസ്. എനിക്കെന്തു പറ്റി?
499
00:32:35,870 --> 00:32:37,205
ഇന്നത്തെ രാത്രി രസകരമായിരുന്നു.
500
00:32:37,288 --> 00:32:38,831
വീണ്ടും ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ.
501
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
ശരി.
502
00:32:41,501 --> 00:32:42,627
കാണാം.
503
00:32:42,710 --> 00:32:44,003
- ബൈ.
- ബൈ, അഹ്-റ.
504
00:32:44,087 --> 00:32:45,129
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
505
00:32:58,601 --> 00:33:01,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ യോൻപോയിലേക്ക് പോയത്?
506
00:33:01,604 --> 00:33:03,022
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
507
00:33:03,940 --> 00:33:06,025
നിൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും മരിച്ചുപോയി എന്ന്.
508
00:33:14,450 --> 00:33:15,451
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം
509
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങും ഞാനും പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നു.
510
00:33:19,706 --> 00:33:22,417
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു, ഞാൻ അത് എടുത്തു.
511
00:33:22,500 --> 00:33:24,961
മിസ്റ്റർ ജിയോങ് പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അമ്മയെ കാണാൻ പാടില്ല.
512
00:33:25,044 --> 00:33:27,422
അവൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായി.
513
00:33:28,131 --> 00:33:29,465
അപ്പോൾ?
514
00:33:30,049 --> 00:33:32,927
യോൻപോയിൽ ഒരു ശവക്കുഴി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
515
00:33:36,014 --> 00:33:37,140
അത് ഇപ്പോൾ ക്ലിയർ ചെയ്തോ?
516
00:33:38,725 --> 00:33:40,560
അത് പരിഹരിക്കുന്നു. തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.
517
00:33:42,812 --> 00:33:44,105
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണ്ട, അല്ലേ?
518
00:33:44,814 --> 00:33:45,815
എന്ത്?
519
00:33:47,817 --> 00:33:49,068
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണ്ട.
520
00:33:49,986 --> 00:33:51,029
എന്ത്?
521
00:33:52,613 --> 00:33:54,032
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
522
00:33:54,115 --> 00:33:55,742
ഊമയായി കളിക്കരുത്.
523
00:33:56,325 --> 00:33:57,827
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
524
00:33:58,411 --> 00:34:01,372
ആ പ്രശ്നവും കുടുംബവും
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
525
00:34:02,707 --> 00:34:03,708
ജംഗ്-യെയോൺ.
526
00:34:05,043 --> 00:34:07,587
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
527
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
528
00:34:17,263 --> 00:34:19,807
ജംഗ്-യോൻ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?
529
00:34:31,652 --> 00:34:33,321
ചീഫ് ചോയ് ജംഗ്-ഹോ
530
00:34:38,618 --> 00:34:41,829
സിയോൺ-ഡോംഗ്,
നാംഗ്വാങ്-ഗു, ഗ്വാങ്ജു
531
00:35:16,864 --> 00:35:19,617
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു, ഞാൻ അത് എടുത്തു.
532
00:35:19,700 --> 00:35:22,328
മിസ്റ്റർ ജിയോങ് പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അമ്മയെ കാണാൻ പാടില്ല.
533
00:35:47,979 --> 00:35:49,647
പാർക്ക് മിൻ-ജെ, ആ തെണ്ടി.
534
00:36:01,075 --> 00:36:02,743
ഞാൻ വാഹന സംഭരണ സ്ഥലത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
535
00:36:18,384 --> 00:36:22,597
SEONGSIN PNP പ്രിൻ്റിംഗ്
കട്ടിംഗ്, ബൈൻഡിംഗ്
536
00:36:38,321 --> 00:36:39,488
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
537
00:36:42,825 --> 00:36:43,868
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിളിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
538
00:36:45,786 --> 00:36:46,787
ഭീരുമായ ഫ്ലർട്ടേഷൻ?
539
00:37:00,343 --> 00:37:01,385
മിൻ-ജെ.
540
00:37:02,637 --> 00:37:04,722
കിട്ടാൻ സമയമെടുക്കാം
പരസ്പരം അറിയാൻ.
541
00:37:06,140 --> 00:37:07,808
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
542
00:37:07,892 --> 00:37:08,893
ശരി.
543
00:37:59,777 --> 00:38:02,113
{\an8}സ്പീഡ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി
പാർക്ക് മിൻ-ജെ
544
00:38:13,416 --> 00:38:16,919
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ
545
00:38:30,725 --> 00:38:32,101
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
546
00:38:32,184 --> 00:38:33,519
വാഹന സംഭരണ സ്ഥലം.
547
00:38:33,602 --> 00:38:36,480
പാർക്ക് മിൻ-ജെ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
548
00:38:36,564 --> 00:38:38,774
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് പോലും ഇല്ല.
549
00:38:38,858 --> 00:38:42,069
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
550
00:38:42,153 --> 00:38:44,572
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ സമീപത്ത് അവനെ എനിക്ക് തോന്നിയോ?
551
00:38:44,655 --> 00:38:45,656
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
552
00:38:46,240 --> 00:38:47,408
ഈ തെണ്ടി
553
00:38:47,491 --> 00:38:49,535
ചാരവൃത്തി നടത്തിയിരുന്നു
ഇക്കാലമത്രയും ജംഗ്-യെയോണിലും എന്നിലും.
554
00:38:49,618 --> 00:38:52,121
നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യം അവൻ മനസ്സിലാക്കിയാലോ,
പിന്നെ ഒളിവിൽ പോകുമോ?
555
00:38:54,248 --> 00:38:55,708
എന്താണ്…? ഹേയ്.
556
00:38:56,500 --> 00:38:58,002
ശപിക്കുക.
557
00:39:01,047 --> 00:39:03,799
ഹലോ? സർ? സുഖമാണോ?
558
00:39:03,883 --> 00:39:04,884
സർ!
559
00:39:04,967 --> 00:39:06,135
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
560
00:39:07,386 --> 00:39:09,388
സു-യോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
561
00:39:09,472 --> 00:39:10,514
ശരി.
562
00:39:54,225 --> 00:39:56,102
SEONGSIN PNP പ്രിൻ്റിംഗ്
563
00:40:50,364 --> 00:40:51,699
എന്താണ് നരകം?
564
00:40:57,955 --> 00:40:58,956
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
565
00:41:04,753 --> 00:41:05,754
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
566
00:41:05,838 --> 00:41:06,881
നീ അവരെ കൊന്നു.
567
00:41:07,590 --> 00:41:08,883
നീ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു, അല്ലേ?
568
00:41:08,966 --> 00:41:10,634
എന്ത്? WHO?
569
00:41:20,603 --> 00:41:21,729
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.
570
00:41:22,771 --> 00:41:23,772
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
571
00:41:24,356 --> 00:41:25,983
കൊലക്കേസ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
572
00:41:26,066 --> 00:41:27,359
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
573
00:41:29,445 --> 00:41:30,738
എന്നോട് പറയൂ.
574
00:41:32,531 --> 00:41:34,074
നമ്മുടെ അമ്മയാണ്
575
00:41:35,576 --> 00:41:36,827
നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
576
00:41:43,083 --> 00:41:44,168
ഹലോ, മാഡം.
577
00:41:44,251 --> 00:41:45,252
ഹലോ.
578
00:41:45,753 --> 00:41:47,630
ഞാൻ ചീഫ് ചോയിയെ അറിയിക്കാം.
579
00:41:47,713 --> 00:41:48,714
എല്ലാം ശരി.
580
00:41:59,016 --> 00:42:00,893
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
581
00:42:06,899 --> 00:42:08,651
ക്ഷമിക്കണം.
582
00:42:09,276 --> 00:42:10,653
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
583
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ!
584
00:42:35,678 --> 00:42:36,845
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ.
585
00:42:37,346 --> 00:42:39,014
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ.
586
00:42:39,974 --> 00:42:41,517
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ.
587
00:42:44,895 --> 00:42:47,773
മിസ്റ്റർ സിയോ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? മിസ്റ്റർ സിയോ.
588
00:43:11,797 --> 00:43:13,132
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
589
00:43:13,215 --> 00:43:14,883
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് ഭക്ഷണം നൽകിയത്?
590
00:43:55,674 --> 00:43:58,177
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
591
00:43:59,511 --> 00:44:00,638
ഈ കാര്യവുമായി?
592
00:44:06,644 --> 00:44:10,272
എല്ലാം എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്തൊരു ലോകമായിരിക്കും
ഇത് ആരെയെങ്കിലും കീഴടക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.
593
00:44:10,856 --> 00:44:12,733
നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിൽ ജീവിക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
594
00:44:12,816 --> 00:44:14,485
ഇരുട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വളരെ കുറച്ച് മാത്രം.
595
00:44:16,070 --> 00:44:17,321
തട്ടിപ്പുകാർ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
596
00:44:17,404 --> 00:44:20,157
അവർ ലജ്ജിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കവറുകൾക്കടിയിൽ ഒളിക്കണോ?
597
00:44:20,240 --> 00:44:21,325
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
598
00:44:21,950 --> 00:44:25,913
അവർ നേരെ പുറകോട്ട് നോക്കി നിന്നോട് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
ഉടുതുണി ഇല്ലാതെ.
599
00:44:27,873 --> 00:44:29,124
ഇത് മതിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
600
00:44:34,463 --> 00:44:35,631
അതെ, തീർച്ച.
601
00:44:35,714 --> 00:44:37,841
ഡിസംബർ 7.
602
00:44:38,384 --> 00:44:41,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
മുതൽ 9:00 p.m. അർദ്ധരാത്രി വരെ.
603
00:44:41,720 --> 00:44:43,097
എനിക്കറിയില്ല.
604
00:44:43,180 --> 00:44:44,348
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
605
00:44:44,431 --> 00:44:47,059
കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എന്താണ് ചെയ്തത്?
606
00:44:47,142 --> 00:44:48,143
പാർക്ക് മിൻ-ജെ.
607
00:44:48,227 --> 00:44:50,020
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിയാണ്.
608
00:44:50,104 --> 00:44:51,647
ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക.
609
00:44:55,234 --> 00:44:57,069
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.
610
00:44:58,153 --> 00:45:00,197
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾ ജോലിയിലാണ്, അല്ലേ?
611
00:45:00,280 --> 00:45:02,741
-അമ്മക്ക് ഇത് കണ്ടാൽ മതി...
- ഡിസംബർ!
612
00:45:06,495 --> 00:45:08,122
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡിസംബർ 7 നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
613
00:45:10,207 --> 00:45:12,876
അമ്മയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പ്രധാന ട്രിഗർ.
614
00:45:12,960 --> 00:45:14,795
അവളെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ സിരകൾ പൊങ്ങുന്നു.
615
00:45:21,468 --> 00:45:22,678
എല്ലാം ശരി. നന്നായി.
616
00:45:23,720 --> 00:45:25,472
ഞാനൊരു ലാപ്ടോപ്പ് കാണട്ടെ.
617
00:45:25,556 --> 00:45:26,765
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉള്ള ഒന്ന്.
618
00:45:28,725 --> 00:45:30,018
എന്തുകൊണ്ട്?
619
00:45:30,102 --> 00:45:32,312
ഈ വ്യവസായത്തിൽ പോലും,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മത്സരം കടുത്തതാണ്.
620
00:45:32,896 --> 00:45:34,857
ചെലവ് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
621
00:45:34,940 --> 00:45:37,860
എനിക്ക് ഓരോ മണിക്കൂർ തോറും ഒരു റിപ്പോർട്ട് നൽകണം
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ.
622
00:45:37,943 --> 00:45:40,320
ഞാൻ അത് പങ്കിടാൻ ഒരു പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
അവരോടൊപ്പം എൻ്റെ തത്സമയ ലൊക്കേഷൻ ഫീഡ്.
623
00:45:40,404 --> 00:45:42,823
കൃത്യമായി കാണാം
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു, എവിടെയായിരുന്നു
624
00:45:43,323 --> 00:45:44,324
ആ മണിക്കൂറുകളിൽ.
625
00:45:47,828 --> 00:45:48,871
മിസ്റ്റർ സിയോ.
626
00:45:52,249 --> 00:45:53,500
മിസ്റ്റർ സിയോ, എന്നെ നോക്കൂ.
627
00:45:53,584 --> 00:45:54,835
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
628
00:45:55,794 --> 00:45:56,795
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?
629
00:45:56,879 --> 00:45:58,547
എവിടെ…
630
00:46:01,675 --> 00:46:02,843
എന്നെ നോക്കൂ.
631
00:46:02,926 --> 00:46:04,678
ഞങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
632
00:46:08,432 --> 00:46:09,975
ഇത് വളരെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതാണ്.
633
00:46:10,058 --> 00:46:12,478
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
634
00:46:12,561 --> 00:46:15,314
എൻ്റെ കൈ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
635
00:46:16,440 --> 00:46:18,567
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം?
636
00:46:18,650 --> 00:46:20,235
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
637
00:46:20,986 --> 00:46:22,488
ദയവായി.
638
00:46:22,571 --> 00:46:24,907
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
639
00:46:33,165 --> 00:46:34,583
അതാണോ നല്ലത്?
640
00:46:35,292 --> 00:46:36,376
നന്ദി.
641
00:46:41,590 --> 00:46:43,008
അവൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
642
00:46:43,550 --> 00:46:44,801
WHO?
643
00:46:45,594 --> 00:46:46,595
എന്നെ.
644
00:46:47,429 --> 00:46:48,764
ആരു ചെയ്യും?
645
00:46:49,306 --> 00:46:50,641
മാൻ്റിസ്.
646
00:46:50,724 --> 00:46:53,143
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്.
647
00:46:54,436 --> 00:46:56,021
അടുത്തിടെ നടന്ന കൊലപാതകങ്ങൾ കേട്ടു
648
00:46:56,104 --> 00:46:58,649
മാൻ്റിസ് കൊലപാതകങ്ങളുമായി സാമ്യമുണ്ട്.
649
00:46:58,732 --> 00:47:00,067
വേഗത്തിലാക്കുക.
650
00:47:00,150 --> 00:47:01,860
MO മറക്കുക.
651
00:47:01,944 --> 00:47:05,113
മരിക്കാൻ അർഹരായവർ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
അതാണ് പ്രധാനം.
652
00:47:05,197 --> 00:47:06,949
അതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്?
653
00:47:14,581 --> 00:47:16,625
മുഖ്യൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
654
00:47:16,708 --> 00:47:19,586
നിങ്ങൾ എന്നെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റ് പോലീസുകാരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യം.
655
00:47:19,670 --> 00:47:21,004
അവർ അറിയാൻ പാടില്ല.
656
00:47:22,422 --> 00:47:24,174
നിന്നെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച്...
657
00:47:24,258 --> 00:47:25,425
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിണ്ടാതിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
658
00:47:27,094 --> 00:47:28,220
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
659
00:47:28,303 --> 00:47:30,764
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കാൻ.
660
00:47:32,182 --> 00:47:34,810
നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ച വ്യാജ കുഴിമാടം
ആ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ...
661
00:47:36,186 --> 00:47:37,563
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
662
00:47:39,356 --> 00:47:40,941
സംസാരിക്കുന്നത്…
663
00:47:44,236 --> 00:47:46,446
അമ്മയെ ഒരിക്കൽ കാണാൻ അനുവദിക്കുമോ?
664
00:47:48,824 --> 00:47:50,284
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
665
00:47:50,867 --> 00:47:54,663
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് വരെ
ഈ റൂട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മാത്രമല്ല.
666
00:47:55,414 --> 00:47:56,415
അത് മനസ്സിലായോ?
667
00:48:01,003 --> 00:48:02,254
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?
668
00:48:02,796 --> 00:48:04,339
എൻ്റെ മരുന്ന് കഴിക്കാനുള്ള സമയമായി.
669
00:48:07,759 --> 00:48:09,720
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
670
00:48:09,803 --> 00:48:11,471
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനില്ല.
671
00:48:11,555 --> 00:48:13,015
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
672
00:48:13,098 --> 00:48:15,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
673
00:48:15,601 --> 00:48:17,185
കാരണം എനിക്കറിയാം.
674
00:48:17,853 --> 00:48:18,979
എല്ലാം.
675
00:48:19,813 --> 00:48:21,064
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
676
00:48:21,148 --> 00:48:22,649
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
677
00:48:22,733 --> 00:48:23,859
ജിയോങ് ഐ-ഷിൻ്റെ മർഡർ സീറോ.
678
00:48:23,942 --> 00:48:26,069
നീ മാത്രം
അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം, അല്ലേ?
679
00:48:27,821 --> 00:48:30,532
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം. ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.
680
00:48:37,039 --> 00:48:39,666
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ.
681
00:48:48,675 --> 00:48:51,261
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
കെച്ചപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന യുവാവ്?
682
00:48:51,803 --> 00:48:53,388
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. അവൻ സ്ഥിരം ആളാണ്.
683
00:48:53,972 --> 00:48:57,643
ആകസ്മികമായി, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡിസംബർ ഏഴിന് രാത്രിയിലും?
684
00:48:57,726 --> 00:48:59,353
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
685
00:48:59,978 --> 00:49:02,689
അവൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
686
00:49:02,773 --> 00:49:05,609
അവൻ ഏതാണ്ട് അകത്തേക്ക് വന്നു
പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റുകൾക്കായി എല്ലാ രാത്രിയും.
687
00:49:14,034 --> 00:49:16,119
സിയോ ഗു-വാൻ.
688
00:49:16,203 --> 00:49:17,371
സിയോ ഗു-വാൻ!
689
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.
690
00:49:43,522 --> 00:49:45,023
സിയോ ഗു-വാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
691
00:49:45,107 --> 00:49:46,108
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
692
00:49:46,608 --> 00:49:49,027
മാഡം. അവൻ അത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
693
00:49:50,070 --> 00:49:51,071
ശപിക്കുക!
694
00:50:30,610 --> 00:50:31,820
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം!
695
00:50:34,656 --> 00:50:35,657
സർ.
696
00:50:35,741 --> 00:50:38,827
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് നോക്കാം.
697
00:50:38,910 --> 00:50:40,704
അങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞു നോക്കാമോ?
698
00:50:40,787 --> 00:50:43,081
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
699
00:50:44,583 --> 00:50:45,876
ക്ഷമിക്കണം.
700
00:50:54,217 --> 00:50:55,218
സിയോ ഗു-വാൻ!
701
00:50:56,344 --> 00:50:57,471
ഹേയ്, സിയോ ഗു-വാൻ!
702
00:51:16,656 --> 00:51:17,657
സിയോ ഗു-വാൻ!
703
00:51:19,201 --> 00:51:20,869
സിയോ ഗു-വാൻ!
704
00:51:23,163 --> 00:51:24,498
അത് മതി!
705
00:51:24,581 --> 00:51:25,999
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക!
706
00:51:26,082 --> 00:51:27,167
സിയോ ഗു-വാൻ!
707
00:51:27,834 --> 00:51:28,835
സിയോ ഗു-വാൻ!
708
00:51:32,923 --> 00:51:34,591
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാത്തത്?
709
00:51:36,301 --> 00:51:38,553
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
710
00:51:40,180 --> 00:51:42,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എപ്പോഴും ഞാൻ മാത്രം?
711
00:51:49,356 --> 00:51:50,565
സിയോ ഗു-വാൻ!
712
00:51:51,525 --> 00:51:54,653
തെണ്ടി, എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക!
713
00:51:54,736 --> 00:51:55,737
സിയോ ഗു-വാൻ!
714
00:52:06,248 --> 00:52:07,249
സിയോ ഗു-വാൻ!
715
00:52:15,966 --> 00:52:18,343
- സിയോ ഗു-വാൻ!
- അത് എന്തായിരുന്നു?
716
00:52:25,016 --> 00:52:26,476
ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
717
00:52:26,560 --> 00:52:28,895
ഗ്വാങ്ഗിയോൺ ഇൻ്റർസെക്ഷന് സമീപം.
ബോഗ്വാങ് ബാങ്കിന് മുന്നിൽ.
718
00:52:28,979 --> 00:52:30,313
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
719
00:52:32,858 --> 00:52:34,025
സിയോ ഗു-വാൻ.
720
00:52:34,109 --> 00:52:36,361
ആംബുലൻസ് വരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുക. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
721
00:52:36,444 --> 00:52:37,487
എന്തുകൊണ്ട്?
722
00:52:38,071 --> 00:52:41,950
ഇതല്ലേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
723
00:52:42,033 --> 00:52:44,536
കാരണം എനിക്കറിയാം
724
00:52:46,037 --> 00:52:48,164
നീ, മാൻ്റിസ്,
725
00:52:48,665 --> 00:52:51,042
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഭാര്യയും.
726
00:52:51,126 --> 00:52:54,296
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു
അവരെ കുറിച്ച് ലോകം മുഴുവൻ.
727
00:52:57,549 --> 00:52:58,633
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
728
00:52:58,717 --> 00:52:59,885
നിങ്ങൾ…
729
00:53:00,760 --> 00:53:03,638
ഞാനും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
730
00:53:05,640 --> 00:53:06,975
ഇല്ല.
731
00:53:07,058 --> 00:53:08,810
സ്വയം വെടിവെച്ചപ്പോൾ,
732
00:53:09,519 --> 00:53:11,354
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
733
00:53:11,897 --> 00:53:16,401
അന്നു ചുറ്റും വേറെയും പോലീസുകാരുണ്ടായിരുന്നു.
734
00:53:18,612 --> 00:53:20,405
അതേ രക്തബന്ധം.
735
00:53:21,948 --> 00:53:23,199
നിങ്ങൾ…
736
00:53:24,034 --> 00:53:26,995
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.
737
00:53:30,498 --> 00:53:32,375
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
738
00:53:44,721 --> 00:53:46,139
ശപിക്കുക.
739
00:54:03,657 --> 00:54:05,992
അവൾ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
രഹസ്യമായി എണ്ണ വണ്ടുകളെ വളർത്തുന്നു
740
00:54:06,743 --> 00:54:09,162
ബാത്ത്റൂം വെൻ്റിൽ
ചുറ്റും സിസിടിവി ക്യാമറകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
741
00:54:10,330 --> 00:54:13,124
അവൾ എനിക്ക് വിഷം നൽകി
അവൾ അവരിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചു.
742
00:54:16,336 --> 00:54:17,420
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
743
00:54:24,219 --> 00:54:25,679
ശപിക്കുക.
744
00:54:29,182 --> 00:54:30,266
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
745
00:54:32,644 --> 00:54:33,728
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂസും എടുത്തോ?
746
00:54:56,167 --> 00:54:57,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
747
00:54:59,546 --> 00:55:01,006
ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
748
00:55:02,590 --> 00:55:04,134
കേസിൽ കൂടുതൽ ഇൻ്റൽ.
749
00:55:04,884 --> 00:55:07,971
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്
മാനസിക അസ്ഥിരതയ്ക്ക് ആശുപത്രിയിൽ?
750
00:55:09,889 --> 00:55:11,683
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
751
00:55:13,059 --> 00:55:15,437
എന്തോ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.
752
00:55:17,772 --> 00:55:18,857
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.
753
00:55:19,524 --> 00:55:21,317
എന്തിനാ അവനെ മോചിപ്പിച്ചത്
754
00:55:23,236 --> 00:55:24,529
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ നിന്ന്?
755
00:55:26,031 --> 00:55:28,116
അവൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത്തരമൊരു ഉന്മാദത്തിലേക്ക്,
756
00:55:28,199 --> 00:55:29,993
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
757
00:55:30,785 --> 00:55:31,828
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
758
00:55:35,081 --> 00:55:37,167
എന്നാൽ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ഡ്രൈവർ...
759
00:55:38,543 --> 00:55:40,545
അബദ്ധത്തിൽ സംഭവിച്ചതല്ലെങ്കിലോ?
എന്നാൽ മനഃപൂർവം?
760
00:55:40,628 --> 00:55:42,839
സിയോ ഇടവഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വന്ന ഉടൻ,
761
00:55:42,922 --> 00:55:45,925
ഡ്രൈവർ അവനെ എന്നപോലെ അടിച്ചു
ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം.
762
00:55:46,009 --> 00:55:47,302
അത് ആരായിരിക്കാം?
763
00:55:47,385 --> 00:55:50,263
സീരിയൽ കില്ലറുടെ വഴി ഇതായിരുന്നെങ്കിലോ
764
00:55:50,346 --> 00:55:52,140
സിയോ ഗു-വാനെ നിശബ്ദനാക്കുന്നതിൻ്റെ?
765
00:55:53,266 --> 00:55:54,684
നിങ്ങൾ മർഡർ സീറോയെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
766
00:55:57,228 --> 00:55:58,229
അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
767
00:55:59,147 --> 00:56:02,192
ജിയോങ് വോൺ-സിക്ക് കേസിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്.
അതുകൊണ്ടാണ്...
768
00:56:02,275 --> 00:56:03,276
അത് മതി.
769
00:56:04,402 --> 00:56:07,405
ഞാനാണ് സ്ക്വാഡ് ലീഡർ.
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ ലൂപ്പ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
770
00:56:08,615 --> 00:56:09,783
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.
771
00:56:11,159 --> 00:56:12,827
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
772
00:56:12,911 --> 00:56:15,789
അത് നിനക്ക് മോശമായിരുന്നോ
എല്ലാ പ്രോട്ടോക്കോളും പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കണോ?
773
00:56:15,872 --> 00:56:17,999
നിനക്ക് എന്നിൽ ഒട്ടും വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നോ?
774
00:56:18,583 --> 00:56:20,668
ഇവിടെ മനസ്സ് തുറന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
775
00:56:22,337 --> 00:56:23,713
ഞാൻ അത്തരം വികാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.
776
00:56:24,297 --> 00:56:27,926
നിങ്ങൾ വസ്തുതയെ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ് ലീഡറാണെന്ന്, അല്ലേ?
777
00:56:28,843 --> 00:56:30,303
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
778
00:56:30,887 --> 00:56:33,932
നിങ്ങൾ സ്ക്വാഡ് ലീഡർ ആയിരിക്കും. അതുകൊണ്ടാണോ?
779
00:56:38,019 --> 00:56:40,188
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
വീണ്ടും നാർക്കോട്ടിക്കിലേക്ക്.
780
00:56:41,815 --> 00:56:45,235
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാലോ?
781
00:56:45,318 --> 00:56:48,196
പറയുക, മുഴുവൻ ടീമും നിങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
782
00:56:52,367 --> 00:56:54,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
783
00:56:54,244 --> 00:56:57,288
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചില്ല
കാരണം നിങ്ങളായിരുന്നു സ്ക്വാഡ് ലീഡർ.
784
00:56:57,372 --> 00:56:59,415
കേസിന് സഹായകമാകുമെന്ന് കരുതിയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.
785
00:57:00,083 --> 00:57:01,292
നമ്മൾ വേറെ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
786
00:57:01,376 --> 00:57:03,545
കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുമോ?
787
00:57:04,629 --> 00:57:06,172
ഒരാൾ കൂടി മരിച്ചു!
788
00:57:06,256 --> 00:57:09,467
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഇത് ചെയ്യണോ
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആണോ?
789
00:57:09,551 --> 00:57:11,970
ഞങ്ങൾ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല
കുറ്റവാളിയെ തിരിച്ചറിയാൻ.
790
00:57:12,679 --> 00:57:14,097
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
791
00:57:14,722 --> 00:57:17,851
നമ്മൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മറ്റാരെങ്കിലും മരിച്ചാലോ?
അപ്പോൾ എന്താണ്?
792
00:57:17,934 --> 00:57:20,437
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
793
00:57:21,563 --> 00:57:22,605
ഞങ്ങളെ.
794
00:57:24,482 --> 00:57:25,942
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
795
00:57:27,152 --> 00:57:28,945
അടിയേറ്റ് ഓടുന്ന ഡ്രൈവറെ എനിക്ക് പിടിക്കണം.
796
00:57:43,418 --> 00:57:45,170
മിസ്റ്റർ ജംഗ്-ഹോ
797
00:57:47,213 --> 00:57:48,256
ഹലോ?
798
00:57:53,845 --> 00:57:55,013
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
799
00:57:55,847 --> 00:57:57,849
അപ്പോ എന്താ കാര്യം
നിങ്ങൾ നാല് മണിക്കൂർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
800
00:57:59,225 --> 00:58:00,226
ശപിക്കുക.
801
00:58:41,184 --> 00:58:42,227
അതാരാണ്?
802
00:58:48,566 --> 00:58:49,567
മിസ്. ലീ ജംഗ്-യോൺ?
803
00:58:56,074 --> 00:58:57,075
ഹലോ.
804
00:59:30,942 --> 00:59:32,694
{\an8}മറന്ന സീരിയൽ കില്ലർ
എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് കരുതി
805
00:59:32,777 --> 00:59:34,737
{\an8}തികച്ചും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നു.
806
00:59:34,821 --> 00:59:37,782
{\an8}- നിങ്ങൾ സിയോ ഗു-വാനെ കൊന്നോ?
- നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് പറയൂ.
807
00:59:37,865 --> 00:59:40,743
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പോലും ആശ്വാസം ലഭിച്ചില്ലേ
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് കേൾക്കണോ?
808
00:59:40,827 --> 00:59:42,412
{\an8}പാർക്ക് മിൻ-ജെയെ ഇതിനകം മോചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
809
00:59:42,495 --> 00:59:44,038
{\an8}നിങ്ങളുടെ കുസൃതി കൂട്ടുക.
810
00:59:44,122 --> 00:59:46,583
{\an8}വിഗ്രഹാരാധന നിർത്തുക
ആ നിന്ദ്യമായ സീരിയൽ കില്ലർ,
811
00:59:46,666 --> 00:59:48,418
{\an8}ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
812
00:59:48,501 --> 00:59:50,837
{\an8}ഇതൊരു ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പാണ്. ജോ-ഐ.എന്ന സ്ത്രീ
813
00:59:50,920 --> 00:59:53,047
{\an8}ഇരയായ നാല് പേരും അവളുടെ പ്രൊഫൈൽ പിന്തുടർന്നു.
814
00:59:53,673 --> 00:59:55,341
{\an8}ആ സ്ത്രീക്ക് ഫോൺ കൈമാറുക.
815
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
{\an8}"ആ സ്ത്രീ"? അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
816
00:59:57,510 --> 01:00:02,515
{\an8}സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിം