1
00:00:37,500 --> 00:00:40,200
[Această dramă este ficțiune și orice asemănare
cu realitatea este pur coincidență.]
2
00:00:40,200 --> 00:00:42,567
[S-au respectat liniile directoare de producție
când filmați copii și animale.]
3
00:00:42,567 --> 00:00:46,167
Ea este cu adevărat prețioasă pentru mine.
4
00:00:46,167 --> 00:00:49,067
[Episodul 10]
Așa că nu pot minți ca să o neg.
5
00:00:49,067 --> 00:00:52,767
E în regulă dacă te îndoiești de mine și mă critici.
6
00:00:52,767 --> 00:00:57,033
Dar vă rog să vă abțineți de la critici excesive
7
00:00:58,033 --> 00:01:00,800
sau speculații despre ele.
8
00:01:00,800 --> 00:01:03,133
Cer acest lucru sincer.
9
00:01:21,340 --> 00:01:24,764
Potrivit lui, ei sunt de fapt îndrăgostiți.
10
00:01:44,233 --> 00:01:46,533
De ce ai făcut asta?
11
00:01:46,533 --> 00:01:48,600
Ți-am spus să o ascunzi.
12
00:01:49,367 --> 00:01:50,467
Îmi pare rău.
13
00:01:50,467 --> 00:01:53,533
Dar chiar dacă m-am întors,
14
00:01:53,533 --> 00:01:56,300
Probabil aș face la fel.
15
00:01:56,300 --> 00:02:00,467
Nu vreau să mă comport ca și cum tu
iar Yeol Mu al nostru nu sa întâmplat niciodată.
16
00:02:41,267 --> 00:02:42,600
Aceasta este și alegerea mea.
17
00:02:42,600 --> 00:02:44,767
Știam că nu va fi ușor când am început,
18
00:02:44,767 --> 00:02:47,800
Deci, în loc să regret această alegere,
19
00:02:47,800 --> 00:02:50,700
Vreau să fac tot ce pot în orice pot face.
20
00:02:50,700 --> 00:02:52,167
Mulțumesc că îți faci griji pentru mine.
21
00:02:52,167 --> 00:02:53,167
Voi trece peste asta.
22
00:02:53,167 --> 00:02:55,967
Știi că sunt puternic într-o criză.
23
00:03:19,300 --> 00:03:20,867
Am urmărit conferința de presă.
24
00:03:20,867 --> 00:03:22,133
Am crezut că ești impresionant,
25
00:03:22,133 --> 00:03:24,100
chiar ca bărbat.
26
00:03:24,933 --> 00:03:28,433
Oricine ar face asta
pentru a proteja pe cineva la care țin.
27
00:03:28,433 --> 00:03:29,433
Chiar așa?
28
00:03:29,433 --> 00:03:30,967
Se pare că încăpățânatul Hui Won
29
00:03:30,967 --> 00:03:34,767
are nevoie de cineva ca tine
care ar putea suporta toate astea.
30
00:03:34,767 --> 00:03:36,988
Cineva care o poate proteja
31
00:03:36,988 --> 00:03:38,800
in orice situatie.
32
00:03:43,772 --> 00:03:47,100
Vă rugăm să aveți grijă de Hui Won.
33
00:04:04,267 --> 00:04:05,933
[Cel mai mare romantic al timpului nostru]
Președintele Kang Du Jun,
34
00:04:05,933 --> 00:04:08,033
urcă drept cel mai mare romantic al timpului nostru.
35
00:04:08,033 --> 00:04:09,233
Felul în care iubește acest bărbat.
36
00:04:09,233 --> 00:04:11,700
[Așa cum iubește, voi accepta criticile]
Voi accepta critica.
37
00:04:11,700 --> 00:04:13,133
Chiar și ca bărbat, recunosc.
38
00:04:13,133 --> 00:04:14,300
Am fost cu adevărat surprins.
39
00:04:14,300 --> 00:04:15,933
În loc de o explicație,
chiar a mărturisit.
40
00:04:15,933 --> 00:04:17,300
Așa cum era de așteptat din partea Președintelui.
41
00:04:17,300 --> 00:04:19,333
Vizualizările videoclipurilor au explodat și ele.
42
00:04:19,333 --> 00:04:22,167
Când am verificat azi dimineață,
opinia publică pare să fi oscilat,
43
00:04:22,167 --> 00:04:23,833
iar stocul și-a revenit mult.
44
00:04:23,833 --> 00:04:27,333
Sincer, nu-i așa?
cum ar fi propunerea,
45
00:04:27,333 --> 00:04:29,900
spunând „te iubesc”
in fata intregii tari?
46
00:04:29,900 --> 00:04:31,433
Când voi primi vreodată o astfel de propunere?
47
00:04:31,433 --> 00:04:33,167
Încearcă să-i faci aluzii iubitului tău.
48
00:04:33,167 --> 00:04:34,200
Ne-am despărțit.
49
00:04:34,200 --> 00:04:35,467
- Din nou?
- Din nou?
50
00:04:35,467 --> 00:04:37,100
Nu se presupunea asta
să fii dragoste adevărată de data asta?
51
00:04:37,100 --> 00:04:38,433
Nu a fost dragoste adevărată.
52
00:04:38,433 --> 00:04:40,233
A fost dragoste triplă, iubire triplă.
53
00:04:40,233 --> 00:04:43,500
Am crezut că e un grijuliu,
persoană cu inima caldă.
54
00:04:43,500 --> 00:04:46,633
Dar avea grijă de fostul său
și chiar și fostul său fost.
55
00:04:46,633 --> 00:04:47,967
Oh, manager Jang.
56
00:04:47,967 --> 00:04:49,300
Stai aici pentru o clipă.
57
00:04:49,300 --> 00:04:51,133
Manager, ai văzut?
conferinta de presa de ieri?
58
00:04:51,133 --> 00:04:52,733
Vreau să fiu fanul lui numărul unu.
59
00:04:52,733 --> 00:04:55,267
Ah, am avut niște afaceri ieri, așa că...
60
00:04:55,267 --> 00:04:58,012
Președintele trebuie să aibă
a fost cu adevărat impresionant.
61
00:04:58,012 --> 00:05:01,667
Cine naiba este femeia
se vede presedintele?
62
00:05:01,667 --> 00:05:02,767
Sunt gelos.
63
00:05:02,767 --> 00:05:04,900
Trebuie să fi salvat
țara în viața ei trecută.
64
00:05:04,900 --> 00:05:06,433
Doar tara?
65
00:05:06,433 --> 00:05:07,833
Probabil că a salvat întreaga lume.
66
00:05:07,833 --> 00:05:10,933
Cred că acea persoană trebuie să fie
la fel de impresionant ca președintele.
67
00:05:10,933 --> 00:05:12,333
Se Hyeon, știi ceva?
68
00:05:12,333 --> 00:05:13,700
Vorbești de parcă ai fi cunoscut-o.
69
00:05:13,700 --> 00:05:15,633
Oh, haide, nu
trebuie sa vad pe cineva sa stie?
70
00:05:15,633 --> 00:05:17,852
Doar privirea din ochii președintelui,
tremurul din vocea lui
71
00:05:17,852 --> 00:05:18,900
când vorbește despre ea.
72
00:05:18,900 --> 00:05:21,167
Îți spune totul.
73
00:05:23,600 --> 00:05:25,667
A fi impresionant președintele este un lucru,
74
00:05:25,667 --> 00:05:27,667
dar trebuie să lucrăm și impresionant.
75
00:05:27,667 --> 00:05:29,867
În sala de conferințe în 10 minute.
76
00:05:29,867 --> 00:05:32,233
Înțeles.
77
00:05:37,600 --> 00:05:39,260
[Președintele Kang Du Jun urcă
ca cel mai mare romantic al timpului nostru]
78
00:05:44,267 --> 00:05:47,600
Cred că echipa noastră se formează
un club de fani Kang Du Jun.
79
00:05:47,600 --> 00:05:50,800
Se pare că nu ești doar
impresionant pentru ochii mei.
80
00:05:50,800 --> 00:05:52,967
Așa cred și eu.
81
00:05:58,400 --> 00:06:00,100
Da.
82
00:06:08,100 --> 00:06:09,400
Nu sa terminat încă.
83
00:06:09,400 --> 00:06:10,800
Adevăratul început începe acum.
84
00:06:10,800 --> 00:06:14,100
Chiar dacă opinia publică s-a întors,
nu a fost o acţiune demnă de laudă.
85
00:06:14,100 --> 00:06:15,533
A fost o mișcare riscantă.
86
00:06:15,533 --> 00:06:17,900
Prețul acțiunilor nu
complet recuperat încă fie.
87
00:06:17,900 --> 00:06:19,100
Știu.
88
00:06:19,100 --> 00:06:21,967
Îmi voi asum responsabilitatea
până la refacerea integrală a pagubelor.
89
00:06:21,967 --> 00:06:24,467
Va trebui să plătiți și mai mult
atenție în continuare.
90
00:06:24,467 --> 00:06:27,533
Cu toate acestea, este cu mult sub
calificările unui adevărat antreprenor.
91
00:06:27,533 --> 00:06:31,400
Dar în ceea ce privește realizarea companiei
accesibil publicului,
92
00:06:31,400 --> 00:06:33,000
nu a fost o alegere rea.
93
00:06:33,000 --> 00:06:36,200
La urma urmei, o companie este formată din oameni.
94
00:06:36,867 --> 00:06:39,367
Numele ei este Jang Hui Won, nu?
95
00:06:39,367 --> 00:06:40,400
Părinte, cum ai făcut...
96
00:06:40,400 --> 00:06:42,067
Ea este femeia care ești
atât de hotărât să protejeze.
97
00:06:42,067 --> 00:06:43,300
Du-te aranjează.
98
00:06:43,300 --> 00:06:45,433
Să luăm o masă împreună.
99
00:06:46,600 --> 00:06:48,300
Da.
100
00:06:55,567 --> 00:06:57,367
Ce s-a întâmplat?
101
00:06:57,367 --> 00:06:59,200
Lucrul pe care l-ai făcut pentru a-i distruge imaginea
102
00:06:59,200 --> 00:07:02,700
a ajuns să-l facă simpatic!
103
00:07:02,700 --> 00:07:03,767
Ce ai de gând să faci acum?
104
00:07:03,767 --> 00:07:05,033
Aveți un plan de rezervă?
105
00:07:05,033 --> 00:07:08,667
De cate ori fac eu
trebuie sa ti-o explic?
106
00:07:09,367 --> 00:07:12,967
Dacă ești atât de anxios și nemulțumit,
doar pasi departe de asta.
107
00:07:12,967 --> 00:07:15,500
Nu-mi pasă în nici un caz.
108
00:07:15,500 --> 00:07:18,767
Nu, sunt doar îngrijorat.
109
00:07:18,767 --> 00:07:22,100
Ți-am spus că există un plan B.
110
00:07:22,100 --> 00:07:25,767
Kang Du Jun a fost
pe medicamente psihiatrice de peste zece ani.
111
00:07:25,767 --> 00:07:29,600
Cu toate acestea, încă nu poate să dea mâna
în timpul întâlnirilor externe
112
00:07:29,600 --> 00:07:32,333
sau peste contracte importante.
113
00:07:32,333 --> 00:07:37,533
În loc să vin aici constant,
de ce nu gestionați membrii consiliului?
114
00:07:37,533 --> 00:07:38,767
Te poți descurca cu asta?
115
00:07:38,767 --> 00:07:40,767
Da, desigur.
116
00:07:40,767 --> 00:07:43,300
O să am grijă de tablă.
117
00:07:43,300 --> 00:07:46,633
Desigur, mă voi ocupa de asta.
118
00:07:59,164 --> 00:08:01,788
[Han Jeong Eum]
119
00:08:24,467 --> 00:08:26,400
Nu.
120
00:08:30,600 --> 00:08:32,167
Nu, iubito.
121
00:08:32,167 --> 00:08:34,067
Nu.
122
00:08:35,267 --> 00:08:38,200
Iubito, nu.
123
00:08:41,660 --> 00:08:43,740
[Han Jeong Eum]
124
00:08:56,508 --> 00:08:57,756
[ Berea fără alcool evoluează
într-o nouă categorie de băuturi]
125
00:09:00,300 --> 00:09:02,233
Manager Jang, lucrezi din nou până târziu astăzi?
126
00:09:02,233 --> 00:09:03,933
Din cauza acelui concurs?
127
00:09:03,933 --> 00:09:08,567
Da, am avut o idee bruscă,
așa că voi încheia asta înainte de a pleca.
128
00:09:08,567 --> 00:09:12,200
Hei, muncesc din greu singur
mă face să mă simt vinovat ca coechipier.
129
00:09:12,200 --> 00:09:14,067
O fac pentru că îmi place.
130
00:09:14,067 --> 00:09:15,267
Oricum voi împărtăși totul.
131
00:09:15,267 --> 00:09:16,467
Atunci să lucrăm împreună.
132
00:09:16,467 --> 00:09:18,133
Se va termina repede împreună.
133
00:09:18,133 --> 00:09:20,200
Ah, nu.
134
00:09:20,200 --> 00:09:22,300
Voi termina asta repede
și mergi și acasă curând.
135
00:09:22,300 --> 00:09:23,400
Așa că mergeți înainte.
136
00:09:23,400 --> 00:09:25,900
E bine, tu mergi primul.
137
00:09:25,900 --> 00:09:27,167
Asigurați-vă că îl distribuiți, bine?
138
00:09:27,167 --> 00:09:29,500
Cei mai tineri manageri nu sunt făcuți peste noapte.
139
00:09:29,500 --> 00:09:30,812
Ne vedem mâine.
140
00:09:30,812 --> 00:09:33,067
Wow, mi-e rușine.
141
00:09:33,067 --> 00:09:34,600
Ce?
142
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
-Totuși...
- E în regulă.
143
00:09:36,400 --> 00:09:38,267
Du-te repede.
144
00:09:38,267 --> 00:09:39,500
Atunci, lupta!
145
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
- Luptă!
- Ne vedem mâine.
146
00:09:41,000 --> 00:09:43,267
Da, ne vedem mâine.
147
00:09:51,133 --> 00:09:52,732
[ Berea fără alcool evoluează
într-o nouă categorie de băuturi]
148
00:09:58,367 --> 00:10:00,500
E foarte ocupată?
149
00:10:08,600 --> 00:10:10,167
Probabil că ești nebun să o vezi, nu?
150
00:10:10,167 --> 00:10:12,700
M-ai speriat, naiba.
151
00:10:12,700 --> 00:10:14,733
De ce ești aici?
152
00:10:16,467 --> 00:10:17,467
Liderul echipei Bang?
153
00:10:17,467 --> 00:10:19,100
Pe cine altcineva aș veni să văd?
154
00:10:19,100 --> 00:10:22,367
Team Leader Bang este o femeie fermecătoare.
155
00:10:24,267 --> 00:10:25,500
Hei, de unde ai știut?
156
00:10:25,500 --> 00:10:28,533
Te cunosc pe dinăuntru.
157
00:10:28,533 --> 00:10:31,533
Dacă te întâlnești, de ce nu poți să spui asta?
158
00:10:32,300 --> 00:10:34,667
Atunci voi pleca primul.
159
00:10:34,667 --> 00:10:35,867
Cum îndrăznești să pleci înaintea mea?
160
00:10:35,867 --> 00:10:37,400
Încă nu am plecat de la serviciu.
161
00:10:37,400 --> 00:10:40,600
Si Hyeong, te rog du-te să cumperi
câteva gustări seara târziu pentru Hui Won.
162
00:10:40,600 --> 00:10:42,500
- Hei!
- Și pentru liderul echipei Bang.
163
00:10:42,500 --> 00:10:44,433
Ce le-ar dori, amândoi?
164
00:10:44,433 --> 00:10:46,167
Card, card!
165
00:10:47,433 --> 00:10:50,833
Chiar vei fi bogat, nu?
166
00:10:50,833 --> 00:10:52,567
Cumpără multe.
167
00:11:00,000 --> 00:11:01,767
[Piața globală și internă a berii fără alcool]
Manager.
168
00:11:03,133 --> 00:11:04,167
Vezi și Hyeon.
169
00:11:04,167 --> 00:11:05,400
Uau, manager Jang.
170
00:11:05,400 --> 00:11:07,667
Văzând-o din nou,
nonalcoolic este chiar drăguț.
171
00:11:07,667 --> 00:11:08,967
- Serios?
- Da.
172
00:11:08,967 --> 00:11:10,333
Când ai făcut toate astea?
173
00:11:10,333 --> 00:11:12,533
Manager, este incredibil.
174
00:11:12,533 --> 00:11:14,033
Nu mă complimentezi
fara motiv, nu?
175
00:11:14,033 --> 00:11:17,133
Nu, nu. Echipa noastră este o echipă completă de vis.
176
00:11:17,133 --> 00:11:20,400
Dacă ești liber în acest weekend,
să ne întâlnim cu părinții mei.
177
00:11:20,400 --> 00:11:23,833
Am o familie, așa că nu mă pot alătura ție,
ceea ce este atât de păcat.
178
00:11:23,833 --> 00:11:25,980
Cum ai gestionat asta?
179
00:11:25,980 --> 00:11:28,367
huh?
180
00:11:28,367 --> 00:11:30,300
Președinte.
181
00:11:32,700 --> 00:11:35,433
Te rog stai, te rog stai.
182
00:11:38,492 --> 00:11:40,444
Oh.
183
00:11:53,948 --> 00:11:55,004
[Stabilizarea aromei,
retrogust astringent redus]
184
00:12:09,733 --> 00:12:10,908
[Noua valoare a berii fără alcool]
185
00:12:19,600 --> 00:12:20,633
Bună dimineaţa.
186
00:12:20,633 --> 00:12:22,000
Da, bună dimineața.
187
00:12:22,000 --> 00:12:24,533
Managerul Jang. Ai venit devreme?
Sau faceți o noapte întreagă?
188
00:12:24,533 --> 00:12:25,600
Este un secret.
189
00:12:25,600 --> 00:12:28,533
Ah, manager. Bea o cafea.
190
00:12:28,533 --> 00:12:29,600
Multumesc.
191
00:12:29,600 --> 00:12:31,267
Pot să beau asta în schimb?
192
00:12:31,267 --> 00:12:32,433
- Sigur.
- Mă voi bucura.
193
00:12:32,433 --> 00:12:34,067
Buna ziua.
194
00:12:34,067 --> 00:12:35,067
- Da.
- Bună.
195
00:12:35,067 --> 00:12:36,233
Asistent manager Choi, role de păr.
196
00:12:36,233 --> 00:12:38,067
- Vrei să-l împrumuți?
- Nu, e bine.
197
00:12:38,067 --> 00:12:39,767
- Tak Soo.
- Da.
198
00:12:42,133 --> 00:12:45,433
Asigurați-vă că mâncați prânzul în timp ce lucrați.
199
00:12:45,433 --> 00:12:49,400
A munci din greu este bine,
dar gândește-te și la mine uneori.
200
00:12:55,600 --> 00:12:57,467
Multumesc.
201
00:13:11,600 --> 00:13:14,300
Dar este chiar atât de greu?
sa mergi o data la o intalnire?
202
00:13:14,300 --> 00:13:16,100
Nu mai este mult timp
pentru a depune concursul.
203
00:13:16,100 --> 00:13:17,100
Vă rog să mă îndurați câteva zile.
204
00:13:17,100 --> 00:13:19,600
Știu că ești mai ambițios decât oricine.
205
00:13:19,600 --> 00:13:23,500
Dar sunt îngrijorat că ai putea
îmbolnăviți din cauza suprasolicitarii.
206
00:13:23,500 --> 00:13:26,333
Nu am plănuit să merg atât de departe.
207
00:13:26,333 --> 00:13:29,233
Dar pe măsură ce mă pregăteam, am devenit ambițioasă.
208
00:13:29,233 --> 00:13:31,300
După ce a renunțat la studii în Germania,
209
00:13:31,300 --> 00:13:33,333
M-am întrebat când voi ajunge
inca o sansa ca asta.
210
00:13:33,333 --> 00:13:35,167
M-am gândit că poate acest concurs
211
00:13:35,167 --> 00:13:37,000
ar putea fi acea șansă.
212
00:13:37,000 --> 00:13:41,033
O marcă care poartă numele meu, următoarea Try Beer.
213
00:13:41,033 --> 00:13:43,324
Doar să mă gândesc la asta mă entuziasmează.
214
00:13:43,324 --> 00:13:46,800
Oh, nu e ca și cum aș întreba
pentru tratament special fără motiv.
215
00:13:46,800 --> 00:13:49,333
Nu înțelege greșit.
216
00:13:49,333 --> 00:13:52,100
Plănuiam să renunț oricum din a judeca.
217
00:13:52,100 --> 00:13:54,367
Dacă relația noastră iese mai târziu,
218
00:13:54,367 --> 00:13:56,767
ar putea provoca bârfe inutile.
219
00:13:56,767 --> 00:14:00,467
Deci, pentru acest concurs, faceți totul
vrei să faci fără să te abții.
220
00:14:00,467 --> 00:14:02,167
Bine.
221
00:14:03,933 --> 00:14:07,100
A, și apropo,
esti liber weekendul asta?
222
00:14:07,100 --> 00:14:11,260
Părinții mei au sugerat
luăm o masă obișnuită împreună.
223
00:14:11,260 --> 00:14:12,667
Oh.
224
00:14:12,667 --> 00:14:14,700
Dacă te simți presat, poți refuza.
225
00:14:14,700 --> 00:14:16,800
O putem face altă dată
când avem ocazia.
226
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Sună bine.
227
00:14:18,000 --> 00:14:19,533
Probabil ar fi curioși.
228
00:14:19,533 --> 00:14:20,733
Vă rugăm să o configurați.
229
00:14:20,733 --> 00:14:23,067
Mă voi prezenta în mod corespunzător la ei.
230
00:14:27,767 --> 00:14:29,600
Este prea conservator?
231
00:14:29,600 --> 00:14:31,900
Sau poate prea monoton?
232
00:14:31,900 --> 00:14:33,567
Atunci acesta...
233
00:14:33,567 --> 00:14:36,000
Bună, Jang Hui Won.
234
00:14:36,000 --> 00:14:37,267
Știam că vei fi așa.
235
00:14:37,267 --> 00:14:39,400
Încă nu ți-ai ales ținuta?
236
00:14:40,300 --> 00:14:41,333
Uite.
237
00:14:41,333 --> 00:14:44,333
Este mai bine? Sau acesta?
238
00:14:44,333 --> 00:14:47,133
Cred că ar trebui să renunț la hainele strâmte
acum că-mi arată mai mult burtica, nu?
239
00:14:47,133 --> 00:14:51,133
Porți asta
pentru a vă întâlni viitorii socri?
240
00:14:51,133 --> 00:14:53,233
Trebuie să fi ieșit din minți atunci.
241
00:14:53,233 --> 00:14:56,156
De ce am fost de acord să merg?
242
00:14:56,156 --> 00:14:58,433
Uită-te la asta.
243
00:14:58,433 --> 00:15:01,267
Ce zici de rochia asta?
244
00:15:02,567 --> 00:15:04,633
- Elegant, nu?
- Deloc.
245
00:15:04,633 --> 00:15:05,667
Absolut nu.
246
00:15:05,667 --> 00:15:08,333
Scoate-l și urmează-mă.
247
00:15:10,767 --> 00:15:13,567
Hei, stai!
248
00:15:18,033 --> 00:15:19,167
Bună, domnule director.
249
00:15:19,167 --> 00:15:20,200
- Buna ziua.
- Buna ziua.
250
00:15:20,200 --> 00:15:23,633
Astăzi, prietenul meu trebuie
arata elegant, dar gratios,
251
00:15:23,633 --> 00:15:25,300
clar, dar viu,
252
00:15:25,300 --> 00:15:26,556
și în sfârșit cu un strop de minunat,
farmec suculent.
253
00:15:26,556 --> 00:15:28,764
Știi ce vreau să spun, nu?
254
00:15:29,767 --> 00:15:31,067
Nu e prea mult?
255
00:15:31,067 --> 00:15:35,500
Știți câte cupluri
te-ai căsătorit după o singură atingere de la ea?
256
00:15:35,500 --> 00:15:38,800
Vă rog să începeți. Contez pe tine.
257
00:15:58,333 --> 00:16:01,200
Du-mi geanta. Sunt atât de nervos.
258
00:16:26,633 --> 00:16:28,200
Ai așteptat mult, nu-i așa?
259
00:16:28,200 --> 00:16:29,900
Mergem?
260
00:16:31,767 --> 00:16:32,867
De ce?
261
00:16:32,867 --> 00:16:35,533
Este prea mult până la urmă?
262
00:16:36,233 --> 00:16:37,533
Arăți atât de frumos.
263
00:16:37,533 --> 00:16:39,533
Ai fost mereu atât de frumoasă.
264
00:16:39,533 --> 00:16:43,333
Dar dacă continui să devii mai frumoasă în fiecare zi,
cum ar trebui sa ma descurc?
265
00:16:43,333 --> 00:16:44,467
Ah, exagerezi.
266
00:16:44,467 --> 00:16:46,400
Nu știu. Să ne grăbim.
267
00:16:46,400 --> 00:16:48,633
Nu, nu exagerare.
vorbesc din suflet.
268
00:16:48,633 --> 00:16:51,000
Grăbiţi-vă. Ei așteaptă.
269
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
Dar nu ești deloc nervos?
270
00:16:52,500 --> 00:16:55,433
Sunt nervos. Tremur ca un nebun. Haide.
271
00:16:55,433 --> 00:16:57,500
De ce ești atât de nervos?
272
00:16:59,400 --> 00:17:02,100
A fost dificilă călătoria aici?
273
00:17:02,100 --> 00:17:03,367
Și te simți bine fizic?
274
00:17:03,367 --> 00:17:05,167
Da, sunt bine.
275
00:17:05,167 --> 00:17:07,233
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.
276
00:17:07,233 --> 00:17:10,600
M-am simțit puțin neliniştit
să te alunge așa ultima dată.
277
00:17:10,600 --> 00:17:14,100
Vă rog să o luați ca pe o amestecare
de la parinti care au pierdut un copil.
278
00:17:14,100 --> 00:17:15,300
Deloc.
279
00:17:15,300 --> 00:17:16,667
înțeleg perfect.
280
00:17:16,667 --> 00:17:17,667
Ce vrei să spui, ultima dată?
281
00:17:17,667 --> 00:17:19,800
Tată, l-ai mai întâlnit pe Hui Won?
282
00:17:19,800 --> 00:17:23,233
Numai ea și cu mine știm despre acest secret.
283
00:17:23,233 --> 00:17:25,400
Nu trebuie să știi.
284
00:17:25,400 --> 00:17:28,100
Cum poate fi asta? Nici măcar nu mi-ai spus.
285
00:17:28,100 --> 00:17:32,833
Oricum, din moment ce ești însărcinată,
nu ar trebui să iei o pauză de la muncă?
286
00:17:32,833 --> 00:17:35,400
- Iertare?
- Hui Won este excepțional de capabil.
287
00:17:35,400 --> 00:17:36,633
Deci are multe în farfurie.
288
00:17:36,633 --> 00:17:39,133
Te-am întrebat?
289
00:17:39,133 --> 00:17:43,667
Mi-e teamă că ar putea fi greu
din moment ce poartă un copil.
290
00:17:43,667 --> 00:17:46,200
Știe compania despre sarcină?
291
00:17:46,200 --> 00:17:47,700
Vrem să o luăm încet în privința asta.
292
00:17:47,700 --> 00:17:49,500
Ei nu știu încă.
293
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
De ce nu?
294
00:17:50,500 --> 00:17:53,367
Există vreun motiv pentru care să nu-l dezvălui?
295
00:17:53,367 --> 00:17:56,033
Are nevoie de un motiv?
296
00:17:56,033 --> 00:17:58,900
Probabil pentru că
relația lor este încă un secret.
297
00:17:58,900 --> 00:18:01,867
Întreb doar pentru că sunt curioasă.
298
00:18:01,867 --> 00:18:05,133
Pentru că nu știu nimic despre această domnișoară.
299
00:18:05,967 --> 00:18:09,400
Având în vedere natura muncii noastre, însărcinată
angajații au adesea sarcini reduse.
300
00:18:09,400 --> 00:18:11,700
Sau să fii eliminat din proiecte.
301
00:18:11,700 --> 00:18:13,400
Chiar și când dai înapoi,
302
00:18:13,400 --> 00:18:15,867
Vreau să închei lucrurile cât mai mult posibil.
303
00:18:15,867 --> 00:18:18,900
Toate acestea sunt din considerație
pentru echipa.
304
00:18:24,000 --> 00:18:25,700
Îmi pare rău.
305
00:18:26,500 --> 00:18:29,467
Scuză-mă, este puțin frig aici.
306
00:18:29,467 --> 00:18:31,400
Ai putea să ridici temperatura?
307
00:18:31,400 --> 00:18:33,533
Da, un moment.
308
00:18:39,708 --> 00:18:41,467
Um, aici.
309
00:18:41,467 --> 00:18:43,333
În regulă.
310
00:18:43,333 --> 00:18:44,933
Multumesc.
311
00:18:44,933 --> 00:18:46,433
mi-a fost cam frig.
312
00:18:46,433 --> 00:18:48,833
De fapt, și mie îmi era frig.
313
00:18:48,833 --> 00:18:52,633
Datorită ție, se simte
atât de cald și confortabil.
314
00:18:52,633 --> 00:18:53,633
Bine, hai să pătrundem.
315
00:18:53,633 --> 00:18:56,867
Da, mă voi bucura.
316
00:19:00,767 --> 00:19:02,067
A fost obositor azi?
317
00:19:02,067 --> 00:19:04,600
A fost distractiv. Erau amândoi chiar drăguți.
318
00:19:04,600 --> 00:19:07,800
Îmi cer scuze pentru mama
fiind iritabil mai devreme.
319
00:19:07,800 --> 00:19:09,633
În mod normal, nu este așa, dar astăzi...
320
00:19:09,633 --> 00:19:12,900
Pentru că îi pasă atât de mult de tine.
321
00:19:12,900 --> 00:19:16,233
Ea vrea ca fiul ei să fie cu o femeie bună.
De aceea se comportă așa.
322
00:19:16,233 --> 00:19:18,633
Unde mai pot găsi o femeie la fel de bună ca tine?
323
00:19:18,633 --> 00:19:21,300
Și mama mea...
324
00:19:21,300 --> 00:19:23,767
sunt gelos. Familia ta pare atât de caldă.
325
00:19:23,767 --> 00:19:26,167
Familia ta este drăguță,
326
00:19:26,167 --> 00:19:27,407
dar nu am tată,
327
00:19:27,407 --> 00:19:29,433
iar relația mea cu mama este încordată.
328
00:19:29,433 --> 00:19:31,300
Desigur, nu i-ar plăcea de mine.
329
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
Nu ca tine? Cine nu ar face-o?
330
00:19:32,900 --> 00:19:34,367
Mama mea nu s-ar gândi niciodată așa.
331
00:19:34,367 --> 00:19:35,400
Nu înțelege greșit asta.
332
00:19:35,400 --> 00:19:38,667
În plus, în zilele noastre,
se întâmplă divorțul,
333
00:19:38,667 --> 00:19:40,067
iar mamele și fiicele se ceartă uneori.
334
00:19:40,067 --> 00:19:44,467
Dacă cineva spune ceva despre asta,
adu-mi-le. O să le dau o lecție.
335
00:19:48,733 --> 00:19:49,867
Şi
336
00:19:49,867 --> 00:19:53,133
mama ta trebuie să aibă
acţionat din profundă afecţiune.
337
00:19:53,133 --> 00:19:55,967
Îi pasă cu adevărat de tine.
338
00:19:55,967 --> 00:19:58,100
Este doar un mod diferit de a-l arăta.
339
00:19:58,100 --> 00:20:00,133
De unde știi asta, președinte?
340
00:20:00,133 --> 00:20:02,033
Mama mea nu este deloc așa, bine?
341
00:20:02,033 --> 00:20:04,033
Dacă am dreptate în privința asta?
342
00:20:07,167 --> 00:20:11,067
Îmi pare rău să vizitez neanunțat,
dar am simțit că era ceea ce trebuie făcut.
343
00:20:11,067 --> 00:20:13,533
Cu toată agitația online,
344
00:20:13,533 --> 00:20:15,633
este imposibil de ignorat.
345
00:20:15,633 --> 00:20:18,867
Îmi cer scuze sincer că am provocat îngrijorare.
346
00:20:18,867 --> 00:20:19,867
Am văzut-o bine.
347
00:20:19,867 --> 00:20:21,667
Multumesc
348
00:20:23,167 --> 00:20:26,100
pentru că te-ai ținut de cuvânt atunci.
349
00:20:26,100 --> 00:20:28,767
Sper că Hui Won
350
00:20:28,767 --> 00:20:30,533
nu traieste
351
00:20:31,800 --> 00:20:34,200
asa cum am facut eu.
352
00:20:37,567 --> 00:20:39,267
Deci
353
00:20:40,100 --> 00:20:42,333
tine acea promisiune.
354
00:20:43,100 --> 00:20:45,700
Voi urmări deocamdată.
355
00:20:49,933 --> 00:20:51,800
Bine.
356
00:21:07,733 --> 00:21:11,200
Mama ta trebuie să aibă
acţionat din profundă afecţiune.
357
00:21:11,200 --> 00:21:14,033
Îi pasă cu adevărat de tine.
358
00:21:23,333 --> 00:21:25,436
[Mama]
359
00:21:30,900 --> 00:21:32,060
[Mama]
360
00:21:42,400 --> 00:21:45,300
Cum a fost întâlnirea ta cu
viitoarea ta noră?
361
00:21:47,500 --> 00:21:50,033
Ce păcat. Invită-mă
și la întâlnirea oficială.
362
00:21:50,033 --> 00:21:52,000
Până la urmă suntem o familie.
363
00:21:52,967 --> 00:21:55,967
Ce te aduce aici neanunțat?
364
00:21:57,000 --> 00:21:58,567
Cred că a venit momentul.
365
00:21:58,567 --> 00:22:01,767
Îți amintești ce am spus înainte, nu?
366
00:22:01,767 --> 00:22:03,500
Dă-mi băutură Taehan.
367
00:22:03,500 --> 00:22:04,867
Oricum ar fi trebuit să fie a lui Han Jun.
368
00:22:04,867 --> 00:22:05,900
Dacă spun nu?
369
00:22:05,900 --> 00:22:10,167
Vei vedea singur de ce tu
nu ai de ales decât să spui da.
370
00:22:10,167 --> 00:22:14,333
Ei bine, probabil că nu a fost
chestiune atât de importantă.
371
00:22:14,333 --> 00:22:16,000
Atunci îți voi spune din nou.
372
00:22:16,000 --> 00:22:19,300
Co-președinte al Taehan Liquor.
373
00:22:19,300 --> 00:22:21,300
Să începem de acolo.
374
00:22:21,300 --> 00:22:23,733
Criminalul care a ucis
fratele lui pentru putere.
375
00:22:23,733 --> 00:22:27,567
Du Jun a trecut prin atâtea
din cauza asta, știi.
376
00:22:27,567 --> 00:22:28,633
Dar ce pot face?
377
00:22:28,633 --> 00:22:30,633
Următorul moștenitor al grupului Taehan
378
00:22:30,633 --> 00:22:35,367
droguri abuzate, chiar și medicamente psihiatrice.
379
00:22:36,633 --> 00:22:38,833
Ce ar trebui să fac în continuare?
380
00:22:38,833 --> 00:22:41,000
Dă-i drumul!
381
00:22:42,233 --> 00:22:45,300
Încă o dată, te gândești doar la fiul tău.
382
00:22:45,300 --> 00:22:49,167
Trauma de atunci
nu se poate repeta, nu?
383
00:23:26,067 --> 00:23:27,333
Ce acum, din nou?
384
00:23:27,333 --> 00:23:28,367
Ce te aduce aici?
385
00:23:28,367 --> 00:23:30,233
Presupun că nu ai auzit încă.
386
00:23:30,233 --> 00:23:34,000
Sunt aici ca reprezentant
de Taehan Liquor.
387
00:23:34,000 --> 00:23:35,733
Ce ați spus?
388
00:23:43,233 --> 00:23:47,167
De astăzi, suntem copreședinți.
389
00:23:49,300 --> 00:23:50,400
Să ne înțelegem bine.
390
00:23:50,400 --> 00:23:52,200
Ce înseamnă asta?
391
00:23:52,200 --> 00:23:54,133
Copreședinți?
392
00:23:55,767 --> 00:23:58,867
Consiliul a discutat despre concedierea dvs.
393
00:23:58,867 --> 00:24:00,700
Cine ar încredința o companie
394
00:24:00,700 --> 00:24:02,933
cuiva care se bazează pe droguri pentru a o gestiona?
395
00:24:02,933 --> 00:24:07,300
Ei au susținut izbucnirea conferinței tale de presă
s-a datorat unor schimbări de dispoziție nemedicate.
396
00:24:07,300 --> 00:24:11,000
Acel medicament a fost corect
prescris. Cine ar...
397
00:24:11,000 --> 00:24:13,567
Încercați să spuneți asta în fața tablei.
Cine ar crede așa ceva?
398
00:24:13,567 --> 00:24:17,133
Cred că este timpul pentru concentrare
asupra adevărului a trecut.
399
00:24:17,133 --> 00:24:19,600
Consiliul consideră că recent,
400
00:24:19,600 --> 00:24:21,033
acțiunile tale nu sunt
401
00:24:21,033 --> 00:24:24,733
cele ale proprietarului unei firme.
402
00:24:25,367 --> 00:24:29,367
Așa că mă voi alătura ție pentru o vreme.
403
00:24:29,367 --> 00:24:32,533
Voi participa la toate întâlnirile și programele
mergând înainte. Fii conștient.
404
00:24:32,533 --> 00:24:34,267
Atunci cine a decis asta?
405
00:24:34,267 --> 00:24:36,533
- Dacă președintele ar ști...
- A fost decizia președintelui.
406
00:24:36,533 --> 00:24:39,133
Nu ai auzit încă?
407
00:24:39,133 --> 00:24:42,567
Comunicarea dintre
tată și fiu sunt cu adevărat...
408
00:24:42,567 --> 00:24:44,300
Du-te și cere-i detalii.
409
00:24:44,300 --> 00:24:45,724
Deci,
410
00:24:45,724 --> 00:24:48,700
unde ar trebui sa stau?
411
00:24:57,733 --> 00:24:58,767
Necrezut!
412
00:24:58,767 --> 00:25:00,933
Veste mare! Veste mare!
413
00:25:00,933 --> 00:25:04,367
Avem un nou co-președinte la compania noastră!
414
00:25:04,367 --> 00:25:05,533
Atunci cum rămâne cu președintele Kang Du Jun?
415
00:25:05,533 --> 00:25:08,033
Se zvonește că el a fost
privind medicația psihiatrică,
416
00:25:08,033 --> 00:25:09,333
destul de mult.
417
00:25:09,333 --> 00:25:10,767
Președintele? Sunt știri false?
418
00:25:10,767 --> 00:25:16,267
Nu, din cauza traumei, spun ei
viața de zi cu zi este imposibilă fără medicamente.
419
00:25:16,267 --> 00:25:20,233
Nici măcar nu a trecut mult de la scandal
explicație și acum o controversă asupra drogurilor.
420
00:25:20,233 --> 00:25:21,700
Acest lucru ar putea fi destul de supărător.
421
00:25:21,700 --> 00:25:22,733
Corect?
422
00:25:22,733 --> 00:25:25,067
Deci, ce se va întâmpla cu președintele acum?
423
00:25:25,067 --> 00:25:26,333
Este dat afară?
424
00:25:26,333 --> 00:25:27,867
huh?
425
00:25:27,867 --> 00:25:29,067
E ridicol.
426
00:25:29,067 --> 00:25:30,533
Asta nu poate fi adevărat.
427
00:25:30,533 --> 00:25:32,700
De unde știi
daca are sens sau nu?
428
00:25:32,700 --> 00:25:36,333
Ca data trecută, știi
ceva despre asta?
429
00:25:36,333 --> 00:25:39,067
- Nu e asta.
- Nici măcar nu sunt informații verificate încă.
430
00:25:39,067 --> 00:25:40,200
Să nu tragem concluzii.
431
00:25:40,200 --> 00:25:42,533
Zvonurile ar putea fi denaturate,
ca la scandalul anterior.
432
00:25:42,533 --> 00:25:45,733
Să avem încredere în el și să așteptăm.
433
00:25:45,733 --> 00:25:47,933
Da, președintele nostru nu ar face niciodată.
434
00:25:47,933 --> 00:25:50,900
Oh, în nici un caz.
435
00:25:50,900 --> 00:25:53,900
Hei, spune-le să nu răspândească zvonuri ciudate.
436
00:25:53,900 --> 00:25:55,100
Avem deja destule de ce să ne facem griji.
437
00:25:55,100 --> 00:25:58,133
Oricum, acest lucru trebuie să fie precis.
438
00:25:58,133 --> 00:26:00,567
După acea zi, ori de câte ori cineva
mi-a atins mâna, chiar și ușor,
439
00:26:00,567 --> 00:26:02,633
corpul meu ar îngheța automat.
440
00:26:02,633 --> 00:26:05,067
E din cauza mâinilor lui?
441
00:26:15,200 --> 00:26:16,380
[Tendințe cotei de piață pe canal de vânzări]
442
00:26:19,467 --> 00:26:22,087
[Indicator de risc pentru tendințele cotei de vânzări pe canal]
Cota de canal a magazinului universal a scăzut
443
00:26:22,087 --> 00:26:24,233
de la 23% anul trecut la 19% anul acesta.
444
00:26:24,233 --> 00:26:27,733
O scădere de patru procente
este destul de serios, nu?
445
00:26:27,733 --> 00:26:31,267
În schimb, cota de marturi mari a crescut cu 3,8%.
446
00:26:31,267 --> 00:26:32,633
Marja aici este mult mai mare.
447
00:26:32,633 --> 00:26:36,767
Pentru volumele de export aici,
rata marjei din Asia de Sud-Est este de 12%.
448
00:26:36,767 --> 00:26:38,433
După costurile de transport,
a mai ramas profit?
449
00:26:38,433 --> 00:26:42,667
Poate că nu îl primiți încă, dar Asia de Sud-Est
prioritizează captarea cotei de piață.
450
00:26:42,667 --> 00:26:44,800
Cât timp te vei concentra
doar pe cota de piata?
451
00:26:44,800 --> 00:26:47,033
De luna trecută
rata de îndeplinire a vânzărilor a fost redusă la jumătate.
452
00:26:47,033 --> 00:26:49,067
Când ați condus hotelul, președinte Han,
453
00:26:49,067 --> 00:26:53,333
chiar dacă ai redus marjele în afara sezonului,
ocuparea camerei nu a fost prioritatea ta?
454
00:26:53,333 --> 00:26:54,833
Industria băuturilor alcoolice nu este diferită.
455
00:26:54,833 --> 00:26:58,200
Nu ar trebui să luăm în considerare
întreaga industrie este în recesiune?
456
00:27:02,300 --> 00:27:04,033
Interesant.
457
00:27:05,000 --> 00:27:08,133
Apropo de care,
există un concurs intern în desfășurare.
458
00:27:08,133 --> 00:27:09,200
Cum progresează?
459
00:27:09,200 --> 00:27:10,433
Ah, da.
460
00:27:10,433 --> 00:27:11,500
După Try Beer,
461
00:27:11,500 --> 00:27:13,933
am decis să încorporăm activ
idei de la toți angajații
462
00:27:13,933 --> 00:27:16,367
pentru a crea următoarea bere emblematică
pentru Taehan Liquor.
463
00:27:16,367 --> 00:27:18,167
Și de fapt acordăm premii în bani.
464
00:27:18,167 --> 00:27:19,996
[Găsirea următoarei beri de încercare]
Ne gândim chiar să lansăm
465
00:27:19,996 --> 00:27:21,333
ideea câștigătorului locului I ca produs,
466
00:27:21,333 --> 00:27:23,740
așa că aud angajații
se pregătesc cu sârguință.
467
00:27:23,740 --> 00:27:26,167
[Detalii premii]
Ei bine, premiul în bani pare zgârcit pentru asta.
468
00:27:26,167 --> 00:27:28,167
Ar trebui să triplăm premiul în bani
469
00:27:28,167 --> 00:27:30,800
și cel mai important, în loc de
păstrând acest lucru intern,
470
00:27:30,800 --> 00:27:32,667
trebuie să-l promovăm pe scară largă,
471
00:27:32,667 --> 00:27:35,367
astfel încât și consumatorii să se entuziasmeze.
472
00:27:35,367 --> 00:27:38,733
Când produsul câștigător este lansat,
lasă fiecare să încerce singur.
473
00:27:38,733 --> 00:27:40,467
Ce crezi?
474
00:27:46,533 --> 00:27:48,767
Ce-i asta? Bere casnică de hop ale?
475
00:27:48,767 --> 00:27:51,667
[Bere domestică cu bere de hamei]
Da, acesta este noul produs al echipei noastre.
476
00:27:51,667 --> 00:27:52,733
Hamei domestic?
477
00:27:52,733 --> 00:27:53,833
Interesant.
478
00:27:53,833 --> 00:27:55,033
Care este costul de producție?
479
00:27:55,033 --> 00:27:58,333
- Ei bine, costul...
- Este încă în faza de testare.
480
00:27:59,367 --> 00:28:01,300
Acest lucru face controlul costurilor și mai critic.
481
00:28:01,300 --> 00:28:05,000
Fără managementul costurilor,
chiar și cea mai bună idee este inutilă.
482
00:28:05,000 --> 00:28:06,700
Să sunăm la persoana responsabilă.
483
00:28:06,700 --> 00:28:08,900
- Iertare?
- De ce avem nevoie de persoana responsabilă aici?
484
00:28:08,900 --> 00:28:11,367
Dacă ești curios, întreabă-mă.
485
00:28:11,367 --> 00:28:12,367
De ce?
486
00:28:12,367 --> 00:28:15,867
Există vreun motiv pentru care nu pot să-i sun direct?
487
00:28:28,667 --> 00:28:30,267
Conceptul este revigorant de la început.
488
00:28:30,267 --> 00:28:32,100
Și are potențial de piață.
489
00:28:33,500 --> 00:28:34,533
Multumesc.
490
00:28:34,533 --> 00:28:37,667
Sunt curios de modul potrivit
să bei și să-l apreciezi.
491
00:28:37,667 --> 00:28:39,500
Poți să-l demonstrezi?
492
00:28:39,500 --> 00:28:43,033
De la turnarea în pahar până la degustare.
493
00:28:43,867 --> 00:28:47,033
De ce trebuie făcut în timpul întâlnirii?
494
00:28:47,033 --> 00:28:48,767
Întreabă-mă după încheierea întâlnirii.
495
00:28:48,767 --> 00:28:49,767
Va fi rapid,
496
00:28:49,767 --> 00:28:52,033
iar responsabilul este deja aici.
497
00:29:08,567 --> 00:29:10,233
nu am experienta in asta,
498
00:29:10,233 --> 00:29:15,100
așa că am vrut să văd cum se toarnă
și gustă-l corespunzător pentru a te bucura de aromă.
499
00:29:15,100 --> 00:29:17,133
Dacă ea a manipulat direct produsul,
500
00:29:17,133 --> 00:29:19,433
trebuie să fie diferit, nu?
501
00:29:33,233 --> 00:29:35,033
Îmi cer scuze.
502
00:29:36,467 --> 00:29:37,467
De fapt, momentan sunt...
503
00:29:37,467 --> 00:29:39,300
Glumești chiar acum?
504
00:29:40,300 --> 00:29:42,844
Manager Jang, nu știai prototipul
a avut probleme de calitate
505
00:29:42,844 --> 00:29:44,967
deci am casat întregul lot?
506
00:29:45,767 --> 00:29:48,800
Îmi pare rău, dar am primit un raport cu întârziere
că ferma de hamei a avut probleme financiare,
507
00:29:48,800 --> 00:29:51,500
care a afectat calitatea prototipului.
508
00:29:51,500 --> 00:29:55,233
Vă voi raporta de îndată ce
prototipul reamenajat este gata.
509
00:29:55,233 --> 00:29:57,700
Este vina mea. Îmi cer scuze sincer.
510
00:29:57,700 --> 00:29:59,400
Îmi pare rău.
511
00:30:13,933 --> 00:30:16,700
Deci ești cu adevărat însărcinată?
512
00:30:16,700 --> 00:30:20,000
Îmi pare rău că nu ți-am putut spune mai devreme.
513
00:30:20,000 --> 00:30:23,700
Dar am făcut tot posibilul
să nu afecteze proiectul.
514
00:30:23,700 --> 00:30:25,700
Nu mi-am neglijat niciodată îndatoririle
515
00:30:25,700 --> 00:30:27,833
din cauza sarcinii, nici măcar o dată.
516
00:30:28,833 --> 00:30:30,200
Aşa?
517
00:30:30,200 --> 00:30:33,000
Voi demisiona dacă trebuie.
518
00:30:33,000 --> 00:30:36,033
Pregătesc predarea.
519
00:30:40,467 --> 00:30:42,533
Tu ești cel care se ocupă, nu-i așa?
520
00:30:43,633 --> 00:30:44,633
Pardon?
521
00:30:44,633 --> 00:30:47,133
Deci trebuie să vă asumați responsabilitatea
până la capăt.
522
00:30:47,133 --> 00:30:48,900
Continuați să mergeți cât de departe puteți.
523
00:30:48,900 --> 00:30:51,200
Fie că este vorba despre gust sau probleme de stare,
524
00:30:51,200 --> 00:30:52,967
obține ajutor de la echipă.
525
00:30:52,967 --> 00:30:54,233
Doar pentru că ești însărcinată
nu înseamnă că nu poți lucra.
526
00:30:54,233 --> 00:30:55,900
Nu fi încăpățânat,
527
00:30:55,900 --> 00:30:58,300
încercând să facă totul singur.
528
00:31:06,067 --> 00:31:07,333
Lider de echipă.
529
00:31:07,333 --> 00:31:09,600
De ce m-ai ajutat mai devreme?
530
00:31:09,600 --> 00:31:12,367
Nici măcar nu mă placi, lider de echipă.
531
00:31:12,367 --> 00:31:14,100
nu?
532
00:31:15,633 --> 00:31:17,933
Ei bine, ești juniorul meu la serviciu.
533
00:31:17,933 --> 00:31:19,633
Ce?
534
00:31:19,633 --> 00:31:22,567
Sunt singurul care te poate certa.
535
00:31:23,900 --> 00:31:26,267
- Lider de echipă.
- Ieși.
536
00:31:39,300 --> 00:31:43,067
Ți-am spus explicit să nu te pui cu ea.
537
00:31:45,767 --> 00:31:49,367
Te-am tolerat până aici din respect
pentru fratele meu, dar am limitele mele.
538
00:31:49,367 --> 00:31:53,067
Crezi că am venit aici doar pentru tine?
539
00:31:53,067 --> 00:31:54,900
Ce vrei să spui cu asta?
540
00:31:54,900 --> 00:31:57,300
Managerul Jang este destul de capabil, știi.
541
00:31:57,300 --> 00:32:01,900
Este păcat că un asemenea talent
este umbrită de tine.
542
00:32:02,833 --> 00:32:05,333
Vă rog să rămâneți nemișcat.
543
00:32:05,333 --> 00:32:07,067
Dacă ai rămâne pe loc,
544
00:32:07,067 --> 00:32:10,300
Plănuiesc să ofer oportunități
managerului capabil Jang să strălucească.
545
00:32:10,300 --> 00:32:12,733
Dar dacă încerci să faci ceva,
546
00:32:12,733 --> 00:32:15,633
Voi paria totul pentru a bloca
Calea managerului Jang.
547
00:32:15,633 --> 00:32:17,733
O voi face dacă mă decid.
548
00:32:17,733 --> 00:32:18,900
Știi asta, nu?
549
00:32:18,900 --> 00:32:20,100
Atunci dă-ți cea mai bună lovitură.
550
00:32:20,100 --> 00:32:21,800
De data asta voi face tot ce este nevoie
551
00:32:21,800 --> 00:32:25,000
să te oprească, indiferent de ce.
552
00:32:34,000 --> 00:32:35,700
tată!
553
00:32:35,700 --> 00:32:37,267
Ce naiba se întâmplă?
554
00:32:37,267 --> 00:32:39,100
Sa întâmplat ceva cu Jeong Eum?
555
00:32:39,100 --> 00:32:41,633
Se pare ca Moo Young și ea
sunt cu adevărat gata să joace acest joc.
556
00:32:41,633 --> 00:32:43,900
S-au legănat
toată placa de partea lor,
557
00:32:43,900 --> 00:32:46,500
deci nu puteam face nimic imediat.
558
00:32:46,500 --> 00:32:49,800
Nu avem nevoie de directori care doar
le pasă de propriile interese.
559
00:32:49,800 --> 00:32:50,833
Ar trebui să le dăm jos pe toate deodată.
560
00:32:50,833 --> 00:32:54,033
Știi mai bine decât oricine
nu asta e ideea.
561
00:32:54,033 --> 00:32:55,633
Pentru a depăși această situație,
562
00:32:55,633 --> 00:32:58,233
trebuie să-l cucerești singur.
563
00:32:58,233 --> 00:32:59,933
Altfel acea traumă
564
00:32:59,933 --> 00:33:03,800
te va împiedica într-un alt moment critic.
565
00:33:03,800 --> 00:33:06,133
Acum e rândul tău să le arăți.
566
00:33:06,133 --> 00:33:09,200
Că asta nu te va rupe,
567
00:33:09,200 --> 00:33:12,100
ca poti sta puternic
fara medicamente.
568
00:33:12,100 --> 00:33:15,867
Concentrează-te pe a te dovedi singur.
569
00:33:16,567 --> 00:33:19,767
Mă voi ocupa singur de problema consiliului.
570
00:33:20,533 --> 00:33:22,233
Înțeles?
571
00:33:22,233 --> 00:33:23,933
Da.
572
00:33:37,300 --> 00:33:39,667
Acum e rândul tău să le arăți.
573
00:33:39,667 --> 00:33:42,233
Că asta nu te va rupe,
574
00:33:42,233 --> 00:33:44,200
ca poti sta puternic
fara medicamente.
575
00:33:44,200 --> 00:33:47,133
Concentrează-te pe a te dovedi singur.
576
00:33:54,067 --> 00:33:55,967
Președinte.
577
00:33:58,933 --> 00:34:00,600
Ce este în mintea ta?
578
00:34:00,600 --> 00:34:03,333
Nimic. Chiar ai fost
surprins mai devreme, nu-i așa?
579
00:34:03,333 --> 00:34:04,600
Ar fi trebuit să o opresc dinainte.
580
00:34:04,600 --> 00:34:07,067
Este momentul să-ți faci griji pentru mine?
581
00:34:08,567 --> 00:34:12,467
Știu exact ce fel de persoană este.
582
00:34:12,467 --> 00:34:13,867
Chiar vei fi bine?
583
00:34:13,867 --> 00:34:15,700
Copreședinți? Serios?
584
00:34:15,700 --> 00:34:18,400
Pregătesc deja contramăsuri.
585
00:34:18,400 --> 00:34:22,033
Nu voi sta pe spate și o voi lua de data asta,
deci nu-ti face griji prea mult.
586
00:34:22,033 --> 00:34:23,033
O sa ajut si eu.
587
00:34:23,033 --> 00:34:24,167
Spune-mi doar ce să fac.
588
00:34:24,167 --> 00:34:25,533
Lasă-mi asta.
589
00:34:25,533 --> 00:34:28,233
Hui Won, stai lângă mine așa cum ești acum.
590
00:34:28,233 --> 00:34:30,467
Este suficient pentru mine.
591
00:34:38,400 --> 00:34:39,700
Abonatul pe care îl suni
nu este disponibil.
592
00:34:39,700 --> 00:34:41,967
- Mamă, serios.
- Vă rugăm să lăsați un mesaj...
593
00:34:41,967 --> 00:34:43,164
[Mama]
594
00:34:50,333 --> 00:34:51,967
Abonatul pe care îl suni
nu este disponibil.
595
00:34:51,967 --> 00:34:55,033
Doamne. Ce se întâmplă?
596
00:35:17,267 --> 00:35:19,567
La ce te gândeai?
597
00:35:21,600 --> 00:35:22,633
mama.
598
00:35:22,633 --> 00:35:24,200
Este decizia consiliului de administrație.
599
00:35:24,200 --> 00:35:25,633
Există vreun motiv pentru a refuza?
600
00:35:25,633 --> 00:35:26,633
Asta nu are sens.
601
00:35:26,633 --> 00:35:28,433
Unchiul nu ia medicamente ciudate sau altceva.
602
00:35:28,433 --> 00:35:30,300
De ce compania îl împinge așa?
603
00:35:30,300 --> 00:35:32,133
Chiar mergi până acolo
propune demiterea lui?
604
00:35:32,133 --> 00:35:34,067
Oricum era al tatălui tău.
605
00:35:34,067 --> 00:35:38,600
Ți-ar fi dat Licoarea Taehan.
606
00:35:38,600 --> 00:35:40,367
Deci tu ai fost, mamă.
607
00:35:41,300 --> 00:35:42,667
Ai fost în spatele tuturor.
608
00:35:42,667 --> 00:35:45,167
Dacă te simți nedreptățit,
participa la vot.
609
00:35:45,167 --> 00:35:46,833
Dacă doriți să vă folosiți drepturile de vot.
610
00:35:46,833 --> 00:35:48,800
Cum ai putut? Ştii
despre relația mea cu unchiul.
611
00:35:48,800 --> 00:35:51,667
Unchiul tău este acela
care te-a făcut să-ți pierzi tatăl.
612
00:35:51,667 --> 00:35:55,333
El este cel care ne-a distrus familia.
613
00:35:55,333 --> 00:35:58,967
Crezi că va avea grijă în continuare de tine
odată ce are propria lui familie adevărată?
614
00:35:58,967 --> 00:35:59,967
Fă alegerea ta.
615
00:35:59,967 --> 00:36:01,600
Eu sau unchiul tău?
616
00:36:01,600 --> 00:36:02,767
E ridicol.
617
00:36:02,767 --> 00:36:05,800
Ce mi-a mai rămas?
618
00:36:05,800 --> 00:36:07,567
Pentru mine,
619
00:36:09,267 --> 00:36:11,500
tu ești tot ce am acum.
620
00:36:29,133 --> 00:36:30,467
Cu alte cuvinte,
621
00:36:30,467 --> 00:36:33,800
de când scandalul drogurilor implicând
Președintele Kang Du Jun a erupt,
622
00:36:33,800 --> 00:36:37,400
Consiliul nostru a încheiat
salvarea situației nu mai este posibilă.
623
00:36:37,400 --> 00:36:38,667
Nu pot accepta asta.
624
00:36:38,667 --> 00:36:40,600
Folosind privatul cuiva
fise medicale ca asta?
625
00:36:40,600 --> 00:36:43,200
Sănătatea președintelui
nu este o chestiune privată.
626
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
Are un impact direct asupra managementului companiei.
627
00:36:45,200 --> 00:36:49,100
Mă îndoiesc chiar dacă deciziile
făcute până acum s-au bazat pe o judecată sănătoasă.
628
00:36:49,100 --> 00:36:52,667
Mi-am îndeplinit sarcinile cu o minte sănătoasă,
și palmaresul meu o dovedește.
629
00:36:52,667 --> 00:36:55,467
I-ar plăcea cuiva asta
comite asemenea acte impulsive?
630
00:36:55,467 --> 00:36:59,567
Nici măcar nu poți gestiona un simplu
strângere de mână la evenimente oficiale.
631
00:36:59,567 --> 00:37:04,067
Nu este faptul că nu ai făcut-o
depășește acea traumă de strângere de mână
632
00:37:04,067 --> 00:37:06,567
deja un semn de insuficientă
calitati de conducere?
633
00:37:06,567 --> 00:37:08,500
Pentru un om de afaceri,
o strângere de mână înseamnă încredere.
634
00:37:08,500 --> 00:37:11,867
Este acceptabil să eșuezi
pentru a construi chiar și atâta încredere?
635
00:37:11,867 --> 00:37:13,884
Este adevărat.
636
00:37:13,884 --> 00:37:17,033
Are sens, nici măcar nu poate face asta.
637
00:37:17,033 --> 00:37:21,200
De ce să nu renunți voluntar în acest moment?
638
00:37:21,200 --> 00:37:25,800
Sunt zvonuri larg răspândite despre tine
poziţia după linie de sânge, nu merit.
639
00:37:25,800 --> 00:37:28,667
Măcar fă-o
dacă a mai rămas conștiință.
640
00:37:28,667 --> 00:37:30,333
Să începem să votăm chiar acum.
641
00:37:30,333 --> 00:37:32,567
Exact. Ce rost are să întârziem?
642
00:37:32,567 --> 00:37:34,067
Rezultatul va fi oricum același.
643
00:37:34,067 --> 00:37:38,236
- Bine.
- Hai să votăm chiar acum.
644
00:37:38,236 --> 00:37:40,400
- Hai să votăm.
- Haide.
645
00:37:40,400 --> 00:37:43,267
Ei bine, dacă așa simt toată lumea,
646
00:37:43,267 --> 00:37:44,567
Vom continua cu votul acum...
647
00:37:44,567 --> 00:37:48,800
Problemele Consiliului trebuie sesizate
cu cel puțin o săptămână înainte.
648
00:37:48,800 --> 00:37:51,833
Cu siguranță am menționat-o
în ziua în care am venit la muncă.
649
00:37:51,833 --> 00:37:54,433
Că demiterea ta va avea în curând
să fie discutate în ședința consiliului de administrație.
650
00:37:54,433 --> 00:37:57,533
Este o remarcă întâmplătoare la birou
considerat aviz legal?
651
00:37:58,267 --> 00:38:00,733
Deciziile luate de o ședință de consiliu
cu părțile interesate direct implicate
652
00:38:00,733 --> 00:38:02,667
poate avea probleme juridice.
653
00:38:02,667 --> 00:38:04,533
Dacă insistați să votați astăzi,
654
00:38:04,533 --> 00:38:08,067
Voi ține în brațe fiecare persoană
aici responsabil.
655
00:38:08,067 --> 00:38:09,532
tu
656
00:38:09,532 --> 00:38:11,733
mai vrei sa continui?
657
00:38:16,600 --> 00:38:19,667
Deci, ce mai exact încerci să spui?
658
00:38:19,667 --> 00:38:21,633
Dă-mi două săptămâni.
659
00:38:21,633 --> 00:38:25,433
Cer șansa de a mă explica
prin proceduri adecvate.
660
00:38:25,433 --> 00:38:27,388
Nu e prea târziu
661
00:38:27,388 --> 00:38:29,833
sa voteze atunci.
662
00:38:41,833 --> 00:38:45,633
Chiar crede că poate obține
S-a făcut ceva în două săptămâni?
663
00:38:45,633 --> 00:38:46,967
Nicio șansă.
664
00:38:46,967 --> 00:38:50,067
Ce înseamnă să-ți unești forțele cu ea?
665
00:38:51,633 --> 00:38:52,967
Ce este asta dintr-o dată?
666
00:38:52,967 --> 00:38:57,567
Chiar crezi că o va face
stai cu tine pana la sfarsit?
667
00:38:57,567 --> 00:38:59,467
Nici să nu te gândești să mă provoci.
668
00:38:59,467 --> 00:39:00,967
Oricum e o pierdere de timp.
669
00:39:00,967 --> 00:39:04,367
Incidentul de acum cincisprezece ani,
iti amintesti, nu?
670
00:39:06,433 --> 00:39:09,733
Cei dintre voi care m-ați ajutat să mă transformați
într-un criminal pe atunci.
671
00:39:09,733 --> 00:39:15,267
Jurnaliştii de care erai apropiat atunci
sunt acum toți șefi de departament sau șefi adjuncți.
672
00:39:15,267 --> 00:39:18,667
Totul este în trecut.
Ce poți face?
673
00:39:18,667 --> 00:39:22,500
Adevărat. Din păcate, nu există
dovezi pentru acel caz.
674
00:39:22,500 --> 00:39:24,400
Atunci ce zici de asta?
675
00:39:24,400 --> 00:39:28,667
Ați manipulat situația financiară
declarații încetul cu încetul timp de 11 ani.
676
00:39:28,667 --> 00:39:33,233
Chiar crezi că nu știu
unde s-au dus toți banii ăia din fondul de nămol?
677
00:39:35,733 --> 00:39:38,200
Din fericire, nu i-am spus încă tatălui.
678
00:39:38,200 --> 00:39:40,200
Dar va afla destul de curând.
679
00:39:40,200 --> 00:39:41,967
Așteptaţi un minut.
680
00:39:41,967 --> 00:39:44,200
Lasă-mă să mă gândesc o clipă...
681
00:39:44,200 --> 00:39:46,433
Îți ofer o oportunitate chiar acum.
682
00:39:46,433 --> 00:39:49,033
Tăiați legăturile cu ea și convingeți consiliul.
683
00:39:49,033 --> 00:39:51,800
Dacă se duce la urmărire penală,
ai terminat si tu.
684
00:39:51,800 --> 00:39:53,833
Înțelegi asta, nu?
685
00:39:58,533 --> 00:40:00,233
Nu, stai...
686
00:40:07,933 --> 00:40:10,067
Deci, cum a fost?
687
00:40:10,067 --> 00:40:11,833
A lovit marca?
688
00:40:11,833 --> 00:40:13,300
Se pare că a înțeles aproximativ.
689
00:40:13,300 --> 00:40:14,900
Deci ce ai de gând să faci acum?
690
00:40:14,900 --> 00:40:16,867
O să rămân cu planul.
691
00:40:16,867 --> 00:40:19,567
Am aruncat momeala,
așa că ceva va mușca.
692
00:40:19,567 --> 00:40:21,267
Când ai de gând să dezvălui dovezile?
693
00:40:21,267 --> 00:40:22,567
Când timpul este potrivit.
694
00:40:22,567 --> 00:40:24,233
Nu încă. Trebuie să-l salvez.
695
00:40:24,233 --> 00:40:26,800
Uf, inima îmi bate cu putere.
696
00:40:26,800 --> 00:40:31,033
Apropo, n-ar trebui să spui
Dna Hui Won despre ședința consiliului de astăzi?
697
00:40:32,067 --> 00:40:34,133
Trebuie să știe situația ta chiar acum.
698
00:40:34,133 --> 00:40:35,667
Ține-l secret pentru Hui Won.
699
00:40:35,667 --> 00:40:36,900
De ce?
700
00:40:36,900 --> 00:40:39,333
Ea este insarcinata.
Sunt sigur că e greu pentru ea.
701
00:40:39,333 --> 00:40:41,633
Vreau să nu o mai fac griji.
702
00:40:42,467 --> 00:40:44,167
Dar...
703
00:40:48,567 --> 00:40:49,600
Tak Soo.
704
00:40:49,600 --> 00:40:51,233
[Ambalare, slogan de campanie]
Am cerut acele imagini mai devreme.
705
00:40:51,233 --> 00:40:52,300
[Analiza pieței]
Dă-mi acele imagini.
706
00:40:52,300 --> 00:40:53,433
Ah, este chiar aici.
707
00:40:53,433 --> 00:40:54,533
Trimite-le repede.
708
00:40:54,533 --> 00:40:55,533
[Strategia țintă și de branding]
Trimis.
709
00:40:55,533 --> 00:40:57,267
Asistent manager Choi, te rog du-te acasă.
710
00:40:57,267 --> 00:40:58,367
[Proiecții de venituri, strategie de distribuție]
Doamne.
711
00:40:58,367 --> 00:41:00,167
Verificați partea de jos.
712
00:41:00,167 --> 00:41:02,167
Triplarea premiului în bani este o veste grozavă,
713
00:41:02,167 --> 00:41:05,100
dar nu este nedrept că
nu ne putem prezenta ca echipa?
714
00:41:05,100 --> 00:41:08,200
Totuși, este atât de ușurare încât
fiecare își dezvoltă propriile lucruri.
715
00:41:08,200 --> 00:41:09,333
Aproape am terminat.
716
00:41:09,333 --> 00:41:10,500
Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor.
717
00:41:10,500 --> 00:41:11,767
Manager Jang, ajută-mă.
718
00:41:11,767 --> 00:41:14,333
Uită-te la asta. Remediați această parte.
719
00:41:14,333 --> 00:41:16,467
[Încărcare finalizată]
Chiar dacă repar asta, tot nu funcționează.
720
00:41:16,467 --> 00:41:18,333
Asistent manager Choi, te rog du-te acasă.
721
00:41:18,333 --> 00:41:20,167
- Se Hyeon, ai nevoie de ceva?
- Sunt atât de îngrijorat.
722
00:41:20,167 --> 00:41:21,200
Tak Soo, ți-am spus să-mi trimiți asta mai devreme.
723
00:41:21,200 --> 00:41:24,033
E în regulă. Ai mereu grijă
pentru mine si ajuta-ma.
724
00:41:24,033 --> 00:41:25,200
- Mă voi descurca eu.
- De aceea am întrebat.
725
00:41:25,200 --> 00:41:26,767
- Oh da?
- Nu e vina mea, bine?
726
00:41:26,767 --> 00:41:29,333
- Dar dacă ai nevoie de ceva, spune-o.
- Doar du-te acasă!
727
00:41:29,333 --> 00:41:31,533
Da, multumesc.
728
00:41:33,433 --> 00:41:34,733
De ce? Ce s-a întâmplat?
729
00:41:34,733 --> 00:41:35,867
huh? Ce se întâmplă?
730
00:41:35,867 --> 00:41:37,233
De ce s-a oprit brusc?
731
00:41:37,233 --> 00:41:39,067
Doamne, apucă-te.
732
00:41:39,067 --> 00:41:42,133
Văzând asta, cred că suntem
adevărații câștigători pentru că au renunțat devreme.
733
00:41:42,133 --> 00:41:44,667
Corect? Dar văzându-i pregătindu-se
pentru concurs în timp ce sunt atât de ocupați,
734
00:41:44,667 --> 00:41:45,700
toate sunt uimitoare.
735
00:41:45,700 --> 00:41:47,433
Recunosc asta.
736
00:41:48,367 --> 00:41:51,367
Ce s-a întâmplat? Ce!
737
00:41:51,367 --> 00:41:53,933
Da! Funcționează din nou!
738
00:41:55,260 --> 00:41:57,200
Doamne.
739
00:41:57,200 --> 00:41:59,033
[Strategia țintă și de branding]
Fara greseli de scriere...
740
00:41:59,033 --> 00:42:00,400
Salvați.
741
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
[Încărcare finalizată]
Toate gata.
742
00:42:02,400 --> 00:42:03,967
- Depunerea completă.
- Sunt epuizat.
743
00:42:03,967 --> 00:42:05,133
Simt că am făcut toate astea.
744
00:42:05,133 --> 00:42:06,300
[Încărcare finalizată]
Uită-te la mine transpirat.
745
00:42:06,300 --> 00:42:08,300
am terminat si eu.
746
00:42:08,933 --> 00:42:10,700
Bine atunci.
747
00:42:10,700 --> 00:42:12,033
Concursul s-a terminat acum.
748
00:42:12,033 --> 00:42:14,367
- Hai să bem burtă de porc după muncă!
- Sunt înăuntru!
749
00:42:14,367 --> 00:42:16,600
Azi trebuie să fac baie copiilor.
750
00:42:16,600 --> 00:42:19,233
Apoi managerul Nah va trece.
Dar restul?
751
00:42:19,233 --> 00:42:21,233
Asistent manager Choi!
Să mă sări doar așa?
752
00:42:21,233 --> 00:42:23,267
Voi merge. pe toți ceilalți
este în regulă, nu?
753
00:42:23,267 --> 00:42:25,500
Ah, am planuri azi.
754
00:42:25,500 --> 00:42:26,967
- Îmi pare rău.
- Haide.
755
00:42:26,967 --> 00:42:28,367
Ah, de ce?
756
00:42:28,367 --> 00:42:31,200
M-am împins prea tare
în ultima vreme, așa că nu mă simt bine.
757
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Ah, chiar?
758
00:42:32,200 --> 00:42:36,233
Când starea ta este oprită,
o singură lovitură de soju va șterge oboseala.
759
00:42:36,233 --> 00:42:38,567
De ce faci presiuni
cineva care nu este bine să bea?
760
00:42:38,567 --> 00:42:40,367
Nu am forțat, dar sunt doar dezamăgit.
761
00:42:40,367 --> 00:42:43,100
Știu, trebuie să fie cea mai dezamăgită.
762
00:42:43,100 --> 00:42:45,167
De ce te simți
dezamăgit în numele ei?
763
00:42:45,167 --> 00:42:49,733
Dacă cineva din echipa noastră forțează alcoolul,
vei primi o certare serioasă de la mine.
764
00:42:49,733 --> 00:42:50,733
Am înţeles?
765
00:42:50,733 --> 00:42:52,533
Da.
766
00:42:52,533 --> 00:42:54,167
Ce sa introdus în Team Leader?
767
00:42:54,167 --> 00:42:56,833
Luați complet de partea managerului Jang?
768
00:42:56,833 --> 00:42:57,867
Exact.
769
00:42:57,867 --> 00:42:59,300
Când am forțat pe cineva?
770
00:42:59,300 --> 00:43:01,867
Liderul face forțarea zilnic!
771
00:43:01,867 --> 00:43:03,600
Pot auzi totul.
772
00:43:04,533 --> 00:43:05,533
Ce ar trebui să mâncăm?
773
00:43:05,533 --> 00:43:06,600
Să luăm burtă de porc.
774
00:43:06,600 --> 00:43:07,600
Cunosc un loc.
775
00:43:07,600 --> 00:43:10,467
Există un loc grozav în apropiere.
Este recent deschis și este uimitor.
776
00:43:10,467 --> 00:43:12,200
Frumos.
777
00:43:21,300 --> 00:43:23,467
Ușile se închid.
778
00:43:25,067 --> 00:43:27,733
Apropo, îmi cer scuze pentru ultima dată.
779
00:43:27,733 --> 00:43:30,367
Am uitat momentan că ești însărcinată.
780
00:43:30,367 --> 00:43:31,367
E în regulă.
781
00:43:31,367 --> 00:43:33,033
Nu ești fericit că am venit, nu?
782
00:43:33,033 --> 00:43:37,200
Te întrebi dacă mai intrăm din nou
în jurul lui, nu?
783
00:43:38,700 --> 00:43:41,500
Nu pot spune că nu.
784
00:43:41,500 --> 00:43:44,967
Nu sunt cineva care amestecă
sentimentele personale în muncă.
785
00:43:44,967 --> 00:43:48,833
Când mă uit la tine,
este ca și cum mi-aș vedea vechiul eu.
786
00:43:48,833 --> 00:43:51,267
De aceea mă simt mai investit, poate.
787
00:43:51,267 --> 00:43:55,033
Mai ales după revizuire
proiectele pe care le-ai gestionat recent.
788
00:43:55,033 --> 00:43:57,633
Sincer, te văd într-o lumină nouă.
789
00:43:59,233 --> 00:44:02,733
Vreau să vă sprijin în mod corespunzător în continuare.
790
00:44:02,733 --> 00:44:05,200
- Ce vrei să spui?
- Spune-mi doar ce vrei.
791
00:44:05,200 --> 00:44:07,767
Te pot sprijini cu orice.
792
00:44:07,767 --> 00:44:10,033
Visul tău.
793
00:44:10,933 --> 00:44:13,233
Pot să devin realitate.
794
00:44:13,233 --> 00:44:16,167
Nu, nu trebuie să faci asta.
795
00:44:17,067 --> 00:44:19,600
M-am descurcat bine
796
00:44:20,733 --> 00:44:23,233
pe cont propriu până acum.
797
00:44:23,233 --> 00:44:25,233
Și visul meu
798
00:44:26,333 --> 00:44:30,600
nu ar insemna nimic
dacă cineva a forțat să se întâmple.
799
00:44:32,412 --> 00:44:33,436
Ușile se deschid.
800
00:44:33,436 --> 00:44:37,133
Mulțumesc pentru ofertă, totuși.
801
00:44:37,133 --> 00:44:38,867
Atunci...
802
00:44:44,200 --> 00:44:47,133
Este adevărat președintele companiei noastre?
a fost la a ta?
803
00:44:47,133 --> 00:44:49,933
Dar n-ai spus că e?
cumnata președintelui tău?
804
00:44:49,933 --> 00:44:52,867
Ce este asta? Nici măcar nu este
o rivalitate între frați. Este o ceartă de familie?
805
00:44:52,867 --> 00:44:54,600
Doar a făcut atmosfera companiei incomodă.
806
00:44:54,600 --> 00:44:56,733
Uf, asta mă amețește.
807
00:44:56,733 --> 00:44:57,820
Deci unde esti acum?
808
00:44:57,820 --> 00:44:59,300
eu? În drum spre casă.
809
00:44:59,300 --> 00:45:00,367
huh? Să luăm mâncare.
810
00:45:00,367 --> 00:45:01,467
Mă îndrept și eu acasă acum.
811
00:45:01,467 --> 00:45:03,800
Acum? Azi vreau sa ma odihnesc putin.
812
00:45:03,800 --> 00:45:04,833
huh?
813
00:45:04,833 --> 00:45:06,733
Min Uk așteaptă probabil până acum.
814
00:45:06,733 --> 00:45:08,433
huh?
815
00:45:26,800 --> 00:45:28,533
- Ei bine...
- Ei bine...
816
00:45:29,167 --> 00:45:31,000
- Tu mergi primul.
- Nu.
817
00:45:31,000 --> 00:45:32,700
Tu mergi primul.
818
00:45:32,700 --> 00:45:35,000
A mea nu e mare lucru.
819
00:45:36,667 --> 00:45:39,767
Ce mai face președintele în ultima vreme?
820
00:45:39,767 --> 00:45:42,800
Zvonuri ciudate circulă în jurul companiei.
821
00:45:44,100 --> 00:45:49,433
Am auzit înainte ca el să sufere
de la ceva de genul insomniei.
822
00:45:49,433 --> 00:45:51,267
Se pare că este încă
823
00:45:51,267 --> 00:45:53,500
fiind înţeles greşit din cauza ei.
824
00:45:53,500 --> 00:45:55,367
Dar nu sunt sigur.
825
00:45:55,367 --> 00:45:59,067
Nu-mi spune detaliile.
826
00:45:59,767 --> 00:46:02,367
Bănuiesc că este îngrijorat că s-ar putea să-ți faci griji.
827
00:46:05,467 --> 00:46:09,100
Pot ghici ce-l deranjează,
828
00:46:09,100 --> 00:46:12,200
dar nu o pot rezolva pentru el chiar acum.
829
00:46:13,033 --> 00:46:16,700
Asta mă face să mă simt puțin rău și trist.
830
00:46:22,400 --> 00:46:25,633
Da, acesta este exact Jang Hui Won.
831
00:46:25,633 --> 00:46:30,100
Tu susții problemele altora
parcă ar fi ale tale.
832
00:46:35,533 --> 00:46:38,567
Asta a fost întotdeauna calitatea ta admirabilă.
833
00:46:38,567 --> 00:46:43,067
Dar cred că eram prea concentrat pe mine.
834
00:46:43,067 --> 00:46:44,200
Îmi pare rău.
835
00:46:44,200 --> 00:46:46,600
- Hei.
- Așa că nu-ți face griji.
836
00:46:46,600 --> 00:46:51,200
Cu legătura noastră atât de puternică,
nicio furtună nu ne poate zgudui, nu?
837
00:46:51,867 --> 00:46:53,596
totusi,
838
00:46:53,596 --> 00:46:54,767
spune-mi dacă ai nevoie de ajutor.
839
00:46:54,767 --> 00:46:57,167
Voi fi mereu de partea ta.
840
00:46:58,467 --> 00:47:00,200
Bine.
841
00:47:01,100 --> 00:47:03,767
Să mergem. Mi Ran trebuie să aștepte.
842
00:47:03,767 --> 00:47:05,467
Da.
843
00:47:08,367 --> 00:47:11,267
Sunteți disponibil pentru un apel rapid?
844
00:47:14,167 --> 00:47:15,200
Propunerea de concediere?
845
00:47:15,200 --> 00:47:17,833
Da, Du Jun mi-a spus să nu-ți spun.
846
00:47:17,833 --> 00:47:21,233
Dar am simțit că trebuie să știi, doamnă Hui Won.
847
00:47:21,233 --> 00:47:22,267
Ah.
848
00:47:22,267 --> 00:47:24,967
Din moment ce tu ești cel mai important
persoană către Du Jun chiar acum.
849
00:47:24,967 --> 00:47:26,767
Dacă ești lângă el,
850
00:47:26,767 --> 00:47:32,333
s-ar putea să se simtă confortabil
suficient pentru a se descarca.
851
00:47:48,167 --> 00:47:49,233
Ce s-a întâmplat?
852
00:47:49,233 --> 00:47:51,367
Ce se întâmplă cu președintele?
853
00:47:51,367 --> 00:47:53,733
Se pare că există complicații interne.
854
00:47:53,733 --> 00:47:56,533
Vreau să-l ajut pe președinte,
855
00:47:56,533 --> 00:47:57,567
dar nu stiu cum.
856
00:47:57,567 --> 00:47:58,667
Am auzit la companie
857
00:47:58,667 --> 00:48:01,233
că Președintele nu poate da mâna.
858
00:48:01,233 --> 00:48:02,500
Ar putea fi din cauza asta?
859
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Dă mâna?
860
00:48:03,500 --> 00:48:06,108
Oh, o problemă psihologică?
861
00:48:06,844 --> 00:48:10,333
Ce zici de terapie împreună?
862
00:48:10,333 --> 00:48:13,700
El merge deja la terapie, cred.
863
00:48:13,700 --> 00:48:15,833
Dar nu vreau să spun nimic de lux.
864
00:48:15,833 --> 00:48:18,433
Doar să bem ceva cu voi, băieți,
vorbesc despre grijile mele,
865
00:48:18,433 --> 00:48:20,067
și poate să arunce la gunoi unii oameni
866
00:48:20,067 --> 00:48:21,667
mă poate face să mă simt mult mai bine.
867
00:48:21,667 --> 00:48:22,667
Hei, cine știe?
868
00:48:22,667 --> 00:48:26,833
Dacă doar își revarsă gândurile
la un pahar cu tine...
869
00:48:26,833 --> 00:48:28,867
Oh, bine, nu poți bea.
870
00:48:28,867 --> 00:48:30,867
Ce păcat.
871
00:48:32,267 --> 00:48:34,533
Să-i verse gândurile?
872
00:48:36,233 --> 00:48:39,200
Cred că ar trebui să merg să-l văd.
873
00:48:39,200 --> 00:48:40,233
huh? Ce?
874
00:48:40,233 --> 00:48:41,667
Dar desertul?
875
00:48:41,667 --> 00:48:43,433
Îmi pare rău, azi plecați fără mine.
876
00:48:43,433 --> 00:48:44,733
Vă voi contacta mai târziu.
877
00:48:44,733 --> 00:48:46,000
Ei bine...
878
00:48:46,000 --> 00:48:49,967
Atunci vom avea doar noi înșine desert.
879
00:48:54,633 --> 00:48:56,767
Hai să mâncăm asta și să plecăm.
880
00:48:56,767 --> 00:48:57,800
huh?
881
00:48:57,800 --> 00:48:59,767
Nu ai spus că suntem
mergi mai devreme la desert?
882
00:48:59,767 --> 00:49:00,833
Nu.
883
00:49:00,833 --> 00:49:03,367
Mă duc acasă devreme să mă odihnesc.
884
00:49:09,367 --> 00:49:12,867
Despre el, terapie?
885
00:49:17,500 --> 00:49:20,467
[Tratamentul traumei]
886
00:49:20,467 --> 00:49:22,167
[Consiliere de grup]
887
00:49:22,167 --> 00:49:25,820
[Terapia de grup]
888
00:49:26,900 --> 00:49:29,533
Am dreptul să fac asta?
889
00:49:31,133 --> 00:49:34,300
Nu mi-am rezolvat încă propriile probleme.
890
00:49:55,367 --> 00:49:57,033
Președinte.
891
00:49:57,033 --> 00:49:59,367
Ce te aduce aici, Hui Won?
892
00:50:01,133 --> 00:50:03,867
Ce mincinos.
893
00:50:03,867 --> 00:50:05,633
- Ce?
- Nu ai menționat propunerea de concediere.
894
00:50:05,633 --> 00:50:07,267
Nu mi-ai spus ce te deranjează.
895
00:50:07,267 --> 00:50:10,433
Și niciodată nu mi-a cerut ajutorul.
896
00:50:10,433 --> 00:50:12,000
După ce mi-a ținut toată prelegerea,
897
00:50:12,000 --> 00:50:13,467
continui sa faci asta singur?
898
00:50:13,467 --> 00:50:14,467
Mă simt rănit.
899
00:50:14,467 --> 00:50:17,200
Dar cum ai...
900
00:50:17,200 --> 00:50:20,833
- Acel secretar Go.
- Nu îndrăzni să dai vina pe secretarul Go.
901
00:50:22,900 --> 00:50:24,367
Este doar
902
00:50:24,367 --> 00:50:28,433
aceasta este problema mea de rezolvat.
903
00:50:30,333 --> 00:50:32,500
Se pare că gândești lucruri
904
00:50:32,500 --> 00:50:36,633
au sens doar dacă se rezolvă imediat.
905
00:50:36,633 --> 00:50:38,867
Dar uneori,
906
00:50:38,867 --> 00:50:44,067
Doar împărtășirea grijilor are și un sens.
907
00:50:44,067 --> 00:50:46,500
Când am dezvoltat noul produs,
908
00:50:46,500 --> 00:50:50,900
Am încercat să fac rețete
iar hameiul se amestecă singur,
909
00:50:50,900 --> 00:50:55,867
dar primele mele încercări au fost întotdeauna dezastre.
910
00:50:55,867 --> 00:50:59,900
Apoi, când am testat gust
cu echipa și am vorbit despre asta,
911
00:50:59,900 --> 00:51:03,400
Am început să văd soluții.
912
00:51:03,400 --> 00:51:06,900
Nu că am găsit vreo soluție grozavă,
913
00:51:06,900 --> 00:51:08,667
dar
914
00:51:08,667 --> 00:51:13,167
partajarea a făcut calea mai clară.
915
00:51:22,233 --> 00:51:24,333
Așa că vreau să întreb,
916
00:51:24,333 --> 00:51:27,633
esti liber poimâine?
917
00:51:27,633 --> 00:51:30,500
Am nevoie de tine, președinte.
918
00:51:41,800 --> 00:51:43,800
Ar fi bine?
919
00:51:45,233 --> 00:51:49,900
De când ai vorbit despre mama data trecută,
Nu am putut să o sun mai întâi.
920
00:51:49,900 --> 00:51:51,833
Doar mă gândesc la ea,
921
00:51:51,833 --> 00:51:56,000
Mă simt pierdut de unde să încep.
922
00:51:56,867 --> 00:51:59,533
Dar dacă ești cu mine,
923
00:51:59,533 --> 00:52:03,033
Cred că voi găsi curaj.
924
00:52:03,033 --> 00:52:04,033
Bine făcut.
925
00:52:04,033 --> 00:52:06,333
Nu-ți face griji, voi rămâne lângă tine.
926
00:52:06,333 --> 00:52:08,033
Să mergem.
927
00:52:15,133 --> 00:52:19,633
Au trecut patru ani
de când fiica mea a fost închisă.
928
00:52:19,633 --> 00:52:21,900
Eram chiar în genunchi la uşă.
929
00:52:21,900 --> 00:52:24,967
- L-am urât pe tatăl meu toată viața.
- Dar ea nu a ieșit.
930
00:52:24,967 --> 00:52:26,400
- Pentru că m-a lovit mult.
- Să mai vorbim să mă vezi.
931
00:52:26,400 --> 00:52:28,400
- Când eram student la facultate...
- Când mă uit la ea...
932
00:52:28,400 --> 00:52:30,033
Totul e vina mea.
933
00:52:30,033 --> 00:52:31,033
Dacă ar fi spus un singur lucru...
934
00:52:31,033 --> 00:52:33,533
Vreau să văd fața lui Ju Won.
935
00:52:33,533 --> 00:52:35,733
- Nu ar trebui să-l supăr așa.
- Vreau să o țin de mână doar o dată.
936
00:52:35,733 --> 00:52:37,767
Să-i dăm ceva timp.
937
00:52:37,767 --> 00:52:41,267
Mai este cineva?
938
00:52:54,700 --> 00:52:58,000
Da, vrei să împărtășești?
939
00:53:00,067 --> 00:53:01,933
eu...
940
00:53:07,733 --> 00:53:12,733
Am o relație dificilă cu mama.
941
00:53:13,500 --> 00:53:15,300
Mama mea mereu
942
00:53:15,300 --> 00:53:20,133
am crezut că i-am distrus viața.
943
00:53:20,833 --> 00:53:22,433
Așa spunea ea în mod constant
944
00:53:22,433 --> 00:53:24,828
că este
945
00:53:24,828 --> 00:53:27,200
toată vina mea.
946
00:53:27,200 --> 00:53:30,533
Viața mea a fost complet distrusă din cauza ta.
947
00:53:30,533 --> 00:53:33,133
Dacă nu ai fi tu, eu...
948
00:53:33,133 --> 00:53:34,800
Daca nu ai fi tu...
949
00:53:34,800 --> 00:53:37,033
Sa te nasc a fost
o greseala de la inceput.
950
00:53:37,033 --> 00:53:39,800
Viața mea a fost o mizerie
încă de atunci. mulțumit?
951
00:53:39,800 --> 00:53:41,000
Fată rea.
952
00:53:41,000 --> 00:53:43,267
Cum poți doar să gândești
despre tine până la sfârșit?
953
00:53:43,267 --> 00:53:46,767
Nu ar fi trebuit să te naști niciodată.
954
00:53:46,767 --> 00:53:48,500
Dar acum,
955
00:53:50,167 --> 00:53:53,767
Sunt pe cale să devin mamă.
956
00:53:53,767 --> 00:53:55,167
O, felicitări!
957
00:53:55,167 --> 00:53:57,400
Toată lumea, să-i aducem o rundă de aplauze.
958
00:53:57,400 --> 00:54:00,033
Felicitări, într-adevăr.
959
00:54:07,700 --> 00:54:10,900
eu mereu
960
00:54:10,900 --> 00:54:15,633
a renunțat și a evitat să am de-a face cu mama.
961
00:54:15,633 --> 00:54:18,800
Așa că, când mi-am dat seama că devin mamă,
962
00:54:18,800 --> 00:54:21,333
Mi-a fost foarte frică la început.
963
00:54:21,333 --> 00:54:23,233
Mi-e teamă să spun
964
00:54:23,233 --> 00:54:24,367
pentru copilul meu,
965
00:54:24,367 --> 00:54:27,533
"Toată vina ta este",
966
00:54:27,533 --> 00:54:30,233
cum a făcut mama mea.
967
00:54:30,233 --> 00:54:34,867
Dar după ce l-am întâlnit pe tatăl copilului meu,
968
00:54:34,867 --> 00:54:40,400
care a promis că va avea grijă
și protejează-mă constant,
969
00:54:40,400 --> 00:54:43,800
Am simțit această încredere inexplicabilă.
970
00:54:44,833 --> 00:54:47,300
Datorită lui,
971
00:54:47,300 --> 00:54:49,533
vreau sa inteleg
972
00:54:50,200 --> 00:54:52,733
mai bine mama mea.
973
00:54:58,567 --> 00:55:03,800
Pentru că vreau să dau
acest copil dragoste cuvenită.
974
00:55:03,800 --> 00:55:07,000
Pentru a face asta, trebuie mai întâi să...
975
00:55:09,133 --> 00:55:11,067
Cu mama mea...
976
00:55:12,767 --> 00:55:13,800
Mama mea...
977
00:55:13,800 --> 00:55:18,033
Doriți să restaurați
relația ta cu mama ta, nu?
978
00:55:18,033 --> 00:55:20,000
Da.
979
00:55:20,000 --> 00:55:21,800
De aceea am venit aici.
980
00:55:21,800 --> 00:55:23,333
Ai venit în locul potrivit, într-adevăr.
981
00:55:23,333 --> 00:55:24,867
Să-i aducem o rundă de aplauze.
982
00:55:24,867 --> 00:55:26,900
Bun venit.
983
00:55:54,633 --> 00:55:56,833
Sunt atât de fericit pentru tine.
984
00:55:56,833 --> 00:55:59,300
- Mulţumesc.
- Ne vedem data viitoare.
985
00:56:03,667 --> 00:56:05,600
Ai făcut bine.
986
00:56:06,767 --> 00:56:09,033
Te-ai descurcat grozav, într-adevăr.
Nu putea fi ușor.
987
00:56:09,033 --> 00:56:10,800
Am învățat toate acestea de la dumneavoastră, domnule președinte.
988
00:56:10,800 --> 00:56:13,033
- Nu?
- În timpul conferinței de presă din acea zi,
989
00:56:13,033 --> 00:56:18,033
ți-ai împărtășit cu calm povestea
în fața tuturor acelor oameni, nu?
990
00:56:18,033 --> 00:56:20,800
Nu cred că totul va fi
rezolvat cu această singură încercare.
991
00:56:20,800 --> 00:56:24,700
Eu doar încerc
Gândește-te la asta ca la primul pas.
992
00:56:26,400 --> 00:56:27,600
Mergem atunci?
993
00:56:27,600 --> 00:56:29,333
Da.
994
00:56:38,033 --> 00:56:41,567
Nu da drumul. Nu renunța, te rog!
995
00:56:41,567 --> 00:56:44,033
Nu cred că totul va fi
rezolvat cu această singură încercare.
996
00:56:44,033 --> 00:56:47,433
Eu doar încerc
Gândește-te la asta ca la primul pas.
997
00:56:48,233 --> 00:56:49,933
Ai venit devreme la muncă.
998
00:56:49,933 --> 00:56:54,467
Am unul înghețat și unul fierbinte.
Pe care o vrei?
999
00:57:01,633 --> 00:57:04,167
ce faci? Brațele mele sunt obosite.
1000
00:57:30,433 --> 00:57:32,167
O să mă bucur.
1001
00:57:35,367 --> 00:57:37,400
Ce-i cu el?
1002
00:57:39,867 --> 00:57:42,300
Dar nu este ideea managerului Nah
chiar bine de data asta?
1003
00:57:44,433 --> 00:57:46,733
Această bere rezistentă
poate câștiga cu siguranță primul loc!
1004
00:57:46,733 --> 00:57:48,633
Noi trei am lucrat împreună la asta!
1005
00:57:48,633 --> 00:57:50,667
Dragii mei iepurași!
1006
00:57:51,933 --> 00:57:53,367
La fel ca el, nu?
1007
00:57:53,367 --> 00:57:55,100
Oh, stai un minut!
1008
00:57:55,100 --> 00:57:56,300
Asistent manager Choi,
Asistent manager Choi!
1009
00:57:56,300 --> 00:57:57,800
- Hei, Kim Tak Soo!
- Kim Tak Soo!
1010
00:57:57,800 --> 00:58:00,233
Oh, îmi pare rău.
1011
00:58:00,233 --> 00:58:03,900
Oh! Rezultatele concursului sunt anunțate astăzi!
1012
00:58:03,900 --> 00:58:05,867
- Concentrează-te.
- Serios?
1013
00:58:05,867 --> 00:58:07,767
[Ceremonia de decernare a premiilor de la 14:00]
Deci mergem la ceremonia de premiere?
1014
00:58:07,767 --> 00:58:09,100
Nu anunță ei
și apoi să ai ceremonia?
1015
00:58:09,100 --> 00:58:11,200
Corect? De ce s-a schimbat din nou?
1016
00:58:11,200 --> 00:58:13,500
Poate plănuiesc
pentru a-mi da locul întâi azi.
1017
00:58:13,500 --> 00:58:15,767
Oh.
1018
00:58:15,767 --> 00:58:17,100
Ai picături pentru ochi?
1019
00:58:17,100 --> 00:58:18,333
Ar trebui să-ți bag ceva în ochi pentru tine?
1020
00:58:18,333 --> 00:58:19,567
Nu face nimic.
1021
00:58:19,567 --> 00:58:23,033
Ah, ce ar trebui să fac
când primesc premiul în bani?
1022
00:58:23,033 --> 00:58:24,188
[Taehan Liquor primul intern
ceremonia de decernare a premiilor la concursul mărcii de bere]
1023
00:58:24,188 --> 00:58:27,319
- Toți stați așezați.
- Cine a câștigat primul loc?
1024
00:58:28,000 --> 00:58:29,800
Se Hyeon, ai auzit ceva?
1025
00:58:29,800 --> 00:58:31,167
Nu, nici eu nu am.
1026
00:58:31,167 --> 00:58:32,167
huh?
1027
00:58:32,167 --> 00:58:33,200
Oh! Multumesc.
1028
00:58:33,200 --> 00:58:36,633
Dedic acest premiu
iubitei mele soții și copiilor mei.
1029
00:58:36,633 --> 00:58:37,833
Oh, asta nu pare în regulă.
1030
00:58:37,833 --> 00:58:39,900
S-ar putea gândi cineva
chiar ai castigat primul loc.
1031
00:58:39,900 --> 00:58:41,967
Dar nu au spus ei să fiu selectat
inseamna o promovare garantata?
1032
00:58:41,967 --> 00:58:45,067
Ah, chiar ar trebui să arunc
o petrecere cu carne de vită pentru micuții noștri.
1033
00:58:45,067 --> 00:58:47,000
Chiar și prieteni de la alte companii
continua sa intrebi despre asta in ultima vreme.
1034
00:58:47,000 --> 00:58:49,533
Dacă aș ști că va crește atât de mare,
aș fi intrat și eu.
1035
00:58:49,533 --> 00:58:51,033
Deci ar fi trebuit să te descurci bine mai devreme.
1036
00:58:51,033 --> 00:58:53,133
Ce rost mai are să regret acum?
1037
00:58:55,000 --> 00:58:56,300
Manager, nu ești entuziasmat?
1038
00:58:56,300 --> 00:58:59,667
Corect, chiar ai rămas până târziu
din această cauză și am muncit atât de mult.
1039
00:58:59,667 --> 00:59:01,433
Se pare că am fost cu adevărat
disperat după atât de mult timp.
1040
00:59:01,433 --> 00:59:05,200
Dar după ce am dat totul,
Mă simt mai uşurat decât plin de speranţă.
1041
00:59:05,200 --> 00:59:06,300
Şi eu.
1042
00:59:06,300 --> 00:59:08,867
Ar fi uimitor dacă echipa noastră
am luat locul 1, 2 și 3, nu?
1043
00:59:08,867 --> 00:59:10,100
- Eu sunt primul, nu?
- Nu?
1044
00:59:10,100 --> 00:59:11,767
- Ce? Ce este?
- Ce? De ce?
1045
00:59:11,767 --> 00:59:12,767
Imaginația este liberă, până la urmă.
1046
00:59:12,767 --> 00:59:14,748
Hei, Kim Tak Soo!
1047
00:59:14,748 --> 00:59:16,867
[Lichior Taehan in-house
ceremonia de decernare a premiilor la concursul mărcii de bere]
1048
00:59:16,867 --> 00:59:18,167
Vă mulțumesc pentru așteptare.
1049
00:59:18,167 --> 00:59:19,200
Apoi, începând de acum,
1050
00:59:19,200 --> 00:59:24,956
vom începe concursul Taehan Liquor
ceremonie de premiere pentru a găsi următorul Try bere.
1051
00:59:27,033 --> 00:59:28,800
Multumesc.
1052
00:59:28,800 --> 00:59:32,400
Președintele Taehan Liquor, Kang Du Jun,
va prezenta premiile.
1053
00:59:32,400 --> 00:59:33,467
Vă rog bun venit
1054
00:59:33,467 --> 00:59:35,667
cu aplauze mari.
1055
00:59:38,033 --> 00:59:39,233
E atât de frumos.
1056
00:59:39,233 --> 00:59:42,667
Kang Du Jun! Kang Du Jun!
1057
00:59:48,633 --> 00:59:50,200
Bună, sunt Kang Du Jun.
1058
00:59:50,200 --> 00:59:54,200
Vă mulțumesc tuturor pentru prezentare
atât de mult interes pentru acest concurs.
1059
00:59:54,200 --> 00:59:57,567
Prin această oportunitate, am putut
simți talentul și pasiunea angajaților noștri,
1060
00:59:57,567 --> 01:00:00,533
și a fost o perioadă plină de satisfacții
si pentru mine.
1061
01:00:00,533 --> 01:00:03,933
Acum voi anunta castigatorii.
1062
01:00:08,572 --> 01:00:09,596
[Locul 3]
1063
01:00:10,233 --> 01:00:11,933
Locul trei.
1064
01:00:11,933 --> 01:00:13,564
Asistent manager Choi Jong Seo
din echipa PR.
1065
01:00:13,564 --> 01:00:15,500
Oh, tu ești!
1066
01:00:15,500 --> 01:00:18,100
În continuare, voi anunța locul doi.
1067
01:00:18,833 --> 01:00:21,767
Manager Kim Min Jae din echipa de vânzări.
1068
01:00:23,433 --> 01:00:25,020
[Locul 2]
1069
01:00:26,908 --> 01:00:28,668
[Locul 1]
1070
01:00:30,633 --> 01:00:33,033
Acum, doar cele mult așteptate
ramane primul loc.
1071
01:00:33,033 --> 01:00:38,000
Premiul I va fi de 30 de milioane de câștigate
și șansa de a-și lansa propriul produs.
1072
01:00:38,000 --> 01:00:41,700
Vă rugăm să anunțați câștigătorul locului I.
1073
01:00:41,700 --> 01:00:45,233
Da, voi anunta primul loc.
1074
01:00:46,524 --> 01:00:49,980
[Locul 1]
1075
01:00:54,267 --> 01:00:55,800
Primul loc
1076
01:00:55,800 --> 01:00:57,967
merge la echipa de dezvoltare a noilor produse
1077
01:00:59,133 --> 01:01:01,564
Manager Jang Hui Won, felicitări.
1078
01:01:04,412 --> 01:01:08,124
Felicitări! Felicitări!
1079
01:01:08,124 --> 01:01:09,980
Bine făcut!
1080
01:01:13,724 --> 01:01:16,060
Bună treabă!
1081
01:01:18,716 --> 01:01:20,092
[Locul 1]
1082
01:01:21,900 --> 01:01:23,667
Ajunge, e de ajuns.
1083
01:01:26,867 --> 01:01:28,600
Ține-l!
1084
01:01:29,400 --> 01:01:32,533
Am o obiecție la rezultatele concursului.
1085
01:01:33,833 --> 01:01:37,067
Îmi cer scuze, dar în timpul procesului de jurizare,
1086
01:01:37,067 --> 01:01:39,900
au apărut acuzații
că președintele Kang Du Jun
1087
01:01:39,900 --> 01:01:42,972
a dat un tratament special
unui anumit participant.
1088
01:01:42,972 --> 01:01:44,333
- Ce?
- Ce spune ea?
1089
01:01:44,333 --> 01:01:46,533
Asta e absurd. În acest proces de jurizare, eu...
1090
01:01:46,533 --> 01:01:49,800
Acea angajată
Președintele Kang Du Jun vede.
1091
01:01:49,800 --> 01:01:55,196
A dat în mod deliberat
primul loc pentru acel angajat.
1092
01:01:55,196 --> 01:01:57,212
Ce?
1093
01:01:57,212 --> 01:02:00,167
- Oh, doamne.
- Este real?
1094
01:02:00,167 --> 01:02:01,167
Du Jun.
1095
01:02:01,167 --> 01:02:05,733
Indiferent de ce, ar trebui să ai
a separat afacerile de cele personale.
1096
01:02:07,767 --> 01:02:08,933
Nu ești de acord, cumnata?
1097
01:02:08,933 --> 01:02:12,156
- Cumnată?
- Sunt socri?
1098
01:02:12,156 --> 01:02:13,756
- Ce?
- În nici un caz!
1099
01:02:13,756 --> 01:02:15,500
- Doamne.
- Cum?
1100
01:02:15,500 --> 01:02:16,733
Femeia aceea este managerul Jang?
1101
01:02:16,733 --> 01:02:18,867
- Atunci...
- Adică sunt...
1102
01:02:18,867 --> 01:02:20,767
Președintele și ea...
1103
01:02:20,767 --> 01:02:23,132
Oh, doamne.
1104
01:02:25,404 --> 01:02:27,388
Bunătate.
1105
01:02:41,433 --> 01:02:43,133
Ai grijă!
1106
01:02:50,236 --> 01:02:52,833
- Ce s-a întâmplat?
- A căzut!
1107
01:02:52,833 --> 01:02:54,100
Este rănit?
1108
01:02:54,100 --> 01:02:55,167
- O, nu!
- Ce facem?
1109
01:02:55,167 --> 01:02:57,212
Apel! Sună la 911!
1110
01:02:57,212 --> 01:02:58,268
Sunt pe el.
1111
01:02:58,268 --> 01:03:00,600
- Sună-i!
- Stai calm.
1112
01:03:51,100 --> 01:03:52,167
Vei fi bine?
1113
01:03:52,167 --> 01:03:53,267
Mă simt uşurat.
1114
01:03:53,267 --> 01:03:54,367
Nu am nimic de ascuns.
1115
01:03:54,367 --> 01:03:55,633
Am auzit că este chiar însărcinată?
1116
01:03:55,633 --> 01:03:57,033
Ea este cu adevărat altceva.
1117
01:03:57,033 --> 01:04:00,000
Sunt bine. Adevărul va ieși la iveală în cele din urmă.
1118
01:04:00,000 --> 01:04:02,667
știi
ea alcătuiește o nouă placă?
1119
01:04:02,667 --> 01:04:03,800
Kang Du Jun!
1120
01:04:03,800 --> 01:04:07,033
Dacă am primit tratament preferenţial
sau nu este ceva ce trebuie clarificat.
1121
01:04:07,033 --> 01:04:08,167
Prefă-te doar că nu s-a întâmplat nimic.
1122
01:04:08,167 --> 01:04:10,100
O să-l pun pe o conduită greșită oricum.
1123
01:04:10,100 --> 01:04:11,228
Numele tău este chiar acolo
1124
01:04:11,228 --> 01:04:12,733
[Arbitrul intern al concursului Taehan Liquor]
pe lista de participanți.
1125
01:04:12,733 --> 01:04:15,100
Și a spus vicepreședintele
ar acoperi totul din nou?
1126
01:04:15,100 --> 01:04:16,667
Ar trebui să salut mai întâi?
1127
01:04:16,667 --> 01:04:21,533
Mă voi asigura că conduc
Taehan Liquor bine, așa că nu-ți face griji.