1
00:01:40,433 --> 00:01:41,833
Donald.
2
00:01:44,837 --> 00:01:46,437
Catherine...
3
00:01:48,675 --> 00:01:52,145
Ez egyszerűen nem megy, oké?
4
00:02:47,066 --> 00:02:52,136
♪ Soha nem volt nap ♪
♪ amikor egy pillanatra kételkedem ♪
5
00:02:52,138 --> 00:02:57,276
♪ Talán egyszer vagy kétszer ♪
♪ nem is olyan rossz ♪
6
00:02:57,277 --> 00:02:59,377
♪ De legbelül, ♪
♪ Mindig is tudtam ♪
7
00:02:59,379 --> 00:03:02,214
♪ Az én időm ♪ lenne
♪ gyere az utamba, persze ♪
8
00:03:02,215 --> 00:03:06,545
♪ Most rajtam van ♪
♪ hogy tartós legyen ♪
9
00:03:06,553 --> 00:03:11,257
♪ Nincs semmi ♪
♪ Nem teszem ♪
10
00:03:11,258 --> 00:03:16,828
♪ Semmi, amit ne próbálnék ki ♪
11
00:03:16,829 --> 00:03:19,865
♪ Változás kedvéért ♪
♪ valami újhoz ♪
12
00:03:19,866 --> 00:03:22,334
♪ Nincs kifogás ♪
13
00:03:22,335 --> 00:03:31,305
♪ Nincs semmi... ♪
♪ Igen, nem teszem at ♪
14
00:03:31,311 --> 00:03:34,481
♪ Semmi, amit ne tennék meg ♪
15
00:03:37,149 --> 00:03:40,018
♪ Változás kedvéért ♪
♪ valami újhoz ♪
16
00:03:40,019 --> 00:03:42,519
♪ Mit veszíthetsz? ♪
17
00:03:42,522 --> 00:03:46,858
♪ Nincs semmi... ♪
♪ Nem teszem ♪
18
00:03:46,859 --> 00:03:49,459
Látod, nem számít
19
00:03:49,462 --> 00:03:52,062
legyen szó festészetről vagy szobrászatról
20
00:03:52,064 --> 00:03:54,074
vagy számítógéppel generált grafika.
21
00:03:54,075 --> 00:03:56,066
És nem számít
22
00:03:56,068 --> 00:03:59,068
milyen stílusban dolgozol,
23
00:03:59,071 --> 00:04:00,671
hogy neoprimitivizmusról van-e szó
24
00:04:00,673 --> 00:04:03,083
vagy romantikus realizmus vagy posztmodern
dekonstrukció.
25
00:04:03,084 --> 00:04:04,605
Ugyanazok a szabályok érvényesek.
26
00:04:04,611 --> 00:04:07,679
Mindent szabályoznak
a természet törvényei szerint,
27
00:04:07,680 --> 00:04:10,716
és sehol sincsenek az elvek
arányának
28
00:04:10,717 --> 00:04:14,686
tökéletesebben nyilvánul meg
mint emberi formában.
29
00:04:14,687 --> 00:04:16,617
Elnézést.
30
00:04:16,623 --> 00:04:19,024
Ez az...
31
00:04:19,025 --> 00:04:21,225
Élettanulmány.
32
00:04:21,227 --> 00:04:23,727
Várj egy percet. Ne mondd.
33
00:04:23,730 --> 00:04:25,096
Hadd találjam ki.
34
00:04:25,097 --> 00:04:26,727
Lily leonetti.
35
00:04:28,100 --> 00:04:30,869
2 hét és 30 percet késtél.
36
00:04:30,870 --> 00:04:32,638
Elnézést. Családi vészhelyzet.
37
00:04:32,639 --> 00:04:34,506
Minden rendben. Gyere be.
38
00:04:34,507 --> 00:04:36,907
Itt lehet beállítani.
39
00:04:36,909 --> 00:04:38,979
Nem hiszem, hogy Catherine visszajön.
40
00:04:38,980 --> 00:04:42,714
Rendben, próbáljuk meg
hogy összpontosítsunk, emberek.
41
00:04:42,715 --> 00:04:46,115
A szabályok megtanulásáról beszélek
42
00:04:46,118 --> 00:04:47,918
mielőtt összetöröd őket...
43
00:04:47,920 --> 00:04:51,520
Pontosabban a perspektíva és az arány
44
00:04:51,524 --> 00:04:55,126
mint az emberi testre vonatkozik.
45
00:04:55,127 --> 00:04:59,067
Ez visszavezet minket Isabelhez.
46
00:05:01,133 --> 00:05:04,135
Szóval, hátha sikerül felfedezni
47
00:05:04,136 --> 00:05:05,536
a rejtett igazságokat
48
00:05:05,538 --> 00:05:07,768
az árnyékban és a fényben.
49
00:05:07,774 --> 00:05:10,314
Fordítsa le, amit a karjain keresztül lát
50
00:05:10,315 --> 00:05:12,744
és ujjbegyekkel az oldalra.
51
00:05:12,745 --> 00:05:14,145
Szia.
52
00:05:14,146 --> 00:05:15,746
Szia.
53
00:06:11,203 --> 00:06:13,405
Ez az 508 alta?
54
00:06:13,406 --> 00:06:14,606
Igen.
55
00:06:14,607 --> 00:06:17,476
♪ Egyébként tudta ♪
56
00:06:17,477 --> 00:06:21,177
♪ A fény megütötte az arcát... ♪
57
00:06:21,180 --> 00:06:22,948
mohó vagyok.
58
00:06:22,949 --> 00:06:24,816
Lily vagyok.
59
00:06:24,817 --> 00:06:26,817
tudom.
60
00:06:28,821 --> 00:06:30,561
Köszönöm.
61
00:06:35,828 --> 00:06:37,428
Kövess engem.
62
00:06:42,635 --> 00:06:45,435
A bejárat hátul van.
63
00:07:12,264 --> 00:07:13,874
Viszlát, Lily.
64
00:07:41,894 --> 00:07:42,804
Igen?
65
00:07:42,805 --> 00:07:45,564
Lily vagyok, az új szobatárs.
66
00:07:45,565 --> 00:07:48,765
Ó, itt vagy.
67
00:07:48,768 --> 00:07:50,435
Igen.
68
00:07:50,436 --> 00:07:52,136
Egyébként Tanya vagyok.
69
00:07:52,138 --> 00:07:53,668
Szia.
70
00:07:54,974 --> 00:07:58,184
Hm, ebben a szekrényben bármi az enyém.
71
00:07:59,712 --> 00:08:02,714
A nappali pedig korlátlan
72
00:08:02,715 --> 00:08:04,515
mert ott gyakorolok.
73
00:08:04,517 --> 00:08:07,717
Bridgette, Lily.
74
00:08:07,720 --> 00:08:09,220
Angol szak, igaz?
75
00:08:09,221 --> 00:08:12,121
szám Art. Festés.
76
00:08:12,124 --> 00:08:15,026
Ez vicces. Soha nem sejtettem volna.
77
00:08:15,027 --> 00:08:19,127
Nos, látom, hogy vagyunk
jól induljon.
78
00:08:19,131 --> 00:08:20,899
Ha ha ha!
79
00:08:20,900 --> 00:08:22,540
Gyerünk.
80
00:08:27,039 --> 00:08:30,779
♪ Bárcsak itt lennél ♪
81
00:08:33,512 --> 00:08:36,915
♪ Bárcsak itt lennél ♪
82
00:08:36,916 --> 00:08:39,816
♪ Isten, isten, én... ♪
83
00:08:39,819 --> 00:08:42,249
♪ Bárcsak itt lennél ♪
84
00:08:45,024 --> 00:08:49,064
♪ Bárcsak itt lennél ♪
85
00:08:50,963 --> 00:08:53,364
Ő mindig ilyen?
86
00:08:53,365 --> 00:08:55,365
Sajnos igen.
87
00:08:55,367 --> 00:08:57,367
Mi van azzal a gredin fickóval?
88
00:08:57,369 --> 00:08:58,939
Ó, Gredin nagyon klassz
89
00:08:58,940 --> 00:09:00,768
és egy csodálatos szobrász.
90
00:09:00,773 --> 00:09:02,574
És ez Robert,
91
00:09:02,575 --> 00:09:04,135
jelentős tehetség.
92
00:09:10,783 --> 00:09:12,993
Nos, itt vagyunk.
93
00:09:14,654 --> 00:09:17,789
Ez nem éppen a bel aire.
94
00:09:17,790 --> 00:09:22,390
Valójában nem is a ramada.
95
00:09:22,394 --> 00:09:23,795
Ez szép.
96
00:09:23,796 --> 00:09:26,665
Azt mondtad, hogy megint honnan jöttél?
97
00:09:26,666 --> 00:09:28,796
Michigan.
98
00:09:28,801 --> 00:09:31,801
Ó. Először jársz I.A.-ban?
99
00:09:31,804 --> 00:09:34,539
Tényleg először valahol.
100
00:09:34,540 --> 00:09:38,009
Nos, a bájtok világa hív.
101
00:09:38,010 --> 00:09:40,280
Futni kell.
102
00:11:43,135 --> 00:11:44,395
Helló.
103
00:11:44,403 --> 00:11:46,404
Hogy van I.A., kölyök?
104
00:11:46,405 --> 00:11:48,405
Szia apa. Ez jó.
105
00:11:48,407 --> 00:11:49,807
Ez szép.
106
00:11:49,809 --> 00:11:52,809
Nos, ez a hely úgy érzi
elég üres nélküled.
107
00:11:52,812 --> 00:11:56,014
Kapaszkodj. Anyád beszélni akar veled.
108
00:11:56,015 --> 00:11:57,015
Rendben.
109
00:11:57,016 --> 00:11:57,816
Liliom?
110
00:11:57,817 --> 00:11:58,984
Szia anya.
111
00:11:58,985 --> 00:12:01,145
Megtaláltad a meglepetést?
112
00:12:01,153 --> 00:12:04,163
Várj egy pillanatot.
113
00:12:12,765 --> 00:12:15,095
Mi az?
114
00:12:15,101 --> 00:12:17,568
Ez csak egy apróság
115
00:12:17,569 --> 00:12:19,439
hogy emlékeztessen ránk.
116
00:12:20,572 --> 00:12:22,307
Tudod, nem tudom miért
117
00:12:22,308 --> 00:12:24,838
el kell menned egészen az I.A-ig.
118
00:12:24,844 --> 00:12:26,077
Művésznek lenni.
119
00:12:26,078 --> 00:12:28,446
Vehettünk volna neked egy autót
120
00:12:28,447 --> 00:12:29,977
ha kijelentené.
121
00:12:29,982 --> 00:12:31,352
Mary Jane, Katherine lánya,
122
00:12:31,353 --> 00:12:34,250
kijelentette, és nagyon boldog
123
00:12:34,253 --> 00:12:37,255
mindenféle művészet és kézművesség elkészítése.
124
00:12:37,256 --> 00:12:40,856
Anya, muszáj?
megint ez a beszélgetés?
125
00:12:40,860 --> 00:12:43,060
Hol van apu?
126
00:12:43,062 --> 00:12:44,262
Bob!
127
00:12:44,263 --> 00:12:46,865
Ó, elment valahova.
128
00:12:46,866 --> 00:12:49,866
O.k., hát, hm, mennem kell.
129
00:12:49,869 --> 00:12:51,869
Megy? Csak feljutottunk.
130
00:12:51,871 --> 00:12:55,271
Anya, el fogok késni az óráról.
131
00:12:55,274 --> 00:12:58,476
O.k., majd meglátjuk
hálaadáskor vagy?
132
00:12:58,477 --> 00:13:00,277
Még nem tudom, anya.
133
00:13:00,279 --> 00:13:02,479
Nem néztem meg az órarendemet.
134
00:13:02,481 --> 00:13:03,881
Liliom!
135
00:13:03,883 --> 00:13:05,683
Megpróbálom, o.K.?
136
00:13:05,684 --> 00:13:07,685
Viszlát. Ne felejts el felhívni.
137
00:13:07,686 --> 00:13:09,086
Viszlát.
138
00:16:37,496 --> 00:16:39,496
Ez Péter, az előadóművész,
139
00:16:39,498 --> 00:16:42,698
vagy ahogy ő szereti hivatkozni rá...
140
00:16:42,701 --> 00:16:44,369
Én mint show.
141
00:16:44,370 --> 00:16:46,104
Egyszer, kis szerencsével,
142
00:16:46,105 --> 00:16:48,705
valaki kiszabadítja őt a nyomorúságból.
143
00:17:33,552 --> 00:17:37,222
Nézz rá, Lily. mit látsz?
144
00:17:39,158 --> 00:17:44,758
Látom... Egy arc... És egy test.
145
00:17:44,763 --> 00:17:46,773
És mi más?
146
00:17:49,168 --> 00:17:51,168
Egy meztelen nőt látok.
147
00:17:51,170 --> 00:17:53,770
Jobbra. Az egész meztelen nő,
148
00:17:53,772 --> 00:17:55,640
nem csak részek.
149
00:17:55,641 --> 00:17:58,309
Nem csak a fej...
150
00:17:58,310 --> 00:18:02,710
Fogd meg... Szóval menjünk...
151
00:18:02,714 --> 00:18:05,616
Tartalmazza a mellet...
152
00:18:05,617 --> 00:18:07,585
És a derék,
153
00:18:07,586 --> 00:18:10,355
a láb, meg az egész.
154
00:18:10,356 --> 00:18:12,616
Mindent megtalál az oldalon.
155
00:18:12,624 --> 00:18:14,994
Csak folytasd újra és újra,
156
00:18:14,995 --> 00:18:16,161
és végül...
157
00:18:16,162 --> 00:18:18,402
A technika átadja a helyét a kifejezésnek.
158
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
Köszönöm.
159
00:18:23,202 --> 00:18:25,202
Vagy kifejezés...
160
00:18:25,204 --> 00:18:28,414
Helyet ad a kifejezésnek.
161
00:18:30,342 --> 00:18:34,212
Vannak gondolataid
szeretnél megosztani velünk?
162
00:18:34,213 --> 00:18:37,553
Nekem? Gondolatok? Részesedés?
163
00:18:39,084 --> 00:18:41,219
Nem. Nem tehetném.
164
00:18:41,220 --> 00:18:44,820
Azért vagyok itt, hogy hallgassak és tanuljak,
165
00:18:44,823 --> 00:18:46,491
másolni és megfeleltetni.
166
00:18:46,492 --> 00:18:48,861
Ebből a remekműből
most teremtettél,
167
00:18:48,862 --> 00:18:51,000
ez nyilvánvaló
hogy túlléptél minden szükségleten
168
00:18:51,001 --> 00:18:52,556
hagyományos formákhoz.
169
00:18:52,564 --> 00:18:54,874
Nem.
170
00:18:55,701 --> 00:18:59,237
Ez, diáktársaim, létrejött
171
00:18:59,238 --> 00:19:02,838
semmi más hagyományból
hanem az unalomé.
172
00:19:09,515 --> 00:19:13,345
Ez... ez egy plusz.
173
00:19:13,352 --> 00:19:17,222
Ez egy tökéletes példa
174
00:19:17,223 --> 00:19:20,658
100%-os átadásról a folyamatnak
175
00:19:20,659 --> 00:19:22,659
a hagyományé.
176
00:19:22,661 --> 00:19:24,461
Olyan életszerű
177
00:19:24,463 --> 00:19:26,903
hogy szinte megbaszhatnád.
178
00:19:34,806 --> 00:19:36,874
Túl vagy?
179
00:19:36,875 --> 00:19:39,275
Vissza tudunk menni dolgozni?
180
00:19:51,022 --> 00:19:52,622
Hímszamár.
181
00:20:02,768 --> 00:20:04,034
Liliom?
182
00:20:04,035 --> 00:20:06,305
Te o.K.?
183
00:20:07,506 --> 00:20:08,766
Igen.
184
00:20:23,922 --> 00:20:25,922
Liliom?
185
00:20:25,924 --> 00:20:27,325
Igen?
186
00:20:27,326 --> 00:20:29,326
Bejöhetek?
187
00:20:29,328 --> 00:20:31,328
Nem. Nem vagyok felöltözve.
188
00:20:31,330 --> 00:20:33,730
Sajnálom az előbbit.
189
00:20:33,732 --> 00:20:36,942
Semmi köze nem volt hozzád.
190
00:21:00,759 --> 00:21:04,759
"Január 28. Késő van. Ébren vagyok.
191
00:21:04,763 --> 00:21:08,366
"Égés. Unott. Táncolj kedved.
192
00:21:08,367 --> 00:21:12,767
"Szórakozz egy kicsit,
mintha bekapcsolnánk valakit,
193
00:21:12,771 --> 00:21:19,977
"ugratsd, csúfold, csavard ki
a kisujjam körül.
194
00:21:19,978 --> 00:21:24,778
„Vigye olyan helyekre, ahol soha
tudta, hogy menni akar.
195
00:21:24,783 --> 00:21:31,593
Rossz helyek. Sötét helyek. Remek helyek."
196
00:21:36,395 --> 00:21:40,395
„Február 1. Önarcképek.
197
00:21:40,399 --> 00:21:42,399
„Hogy leleplezzük az egészet.
198
00:21:42,401 --> 00:21:45,401
„Olyannak látni magam, mint egy szerető.
199
00:21:45,404 --> 00:21:48,406
"Nem szégyen. Nincs félelem.
200
00:21:48,407 --> 00:21:51,607
Nem félelem a világon."
201
00:21:55,414 --> 00:21:57,281
"Semmi rejtett.
202
00:21:57,282 --> 00:21:59,022
Nincsenek titkok."
203
00:22:57,075 --> 00:22:58,675
Semmi rejtett.
204
00:23:00,078 --> 00:23:02,078
Nincsenek titkok.
205
00:23:20,532 --> 00:23:23,501
– Veled olyan bolond vagyok, hogy már fáj.
206
00:23:23,502 --> 00:23:25,502
"A szám beszélni akar
207
00:23:25,504 --> 00:23:28,506
"de csak a rossz dolgokat tudja mondani.
208
00:23:28,507 --> 00:23:30,507
" Nélküled nincs virág,
209
00:23:30,509 --> 00:23:34,149
és semmi jó nem nő
szívem kertjében."
210
00:23:38,717 --> 00:23:39,917
Helló.
211
00:23:39,918 --> 00:23:42,118
Helló. Lily leonetti?
212
00:23:42,120 --> 00:23:43,520
Igen.
213
00:23:43,522 --> 00:23:45,522
Megértem, hogy keresel
214
00:23:45,524 --> 00:23:47,734
bébiszitter munkára.
215
00:23:48,794 --> 00:23:51,434
Bridgette! Fogd be azt a szart!
216
00:23:53,031 --> 00:23:54,431
Bridgette!
217
00:23:57,435 --> 00:23:59,435
Meg fogom ölni.
218
00:23:59,437 --> 00:24:01,437
Akarsz segíteni? Jó.
219
00:24:01,439 --> 00:24:03,239
Zsírtablettákra gondoltam.
220
00:24:03,241 --> 00:24:06,441
Mindig azt mondja
ha hízik még egy kilót,
221
00:24:06,444 --> 00:24:08,054
meg fogja ölni magát.
222
00:24:08,055 --> 00:24:09,446
Az öngyilkosság nagyon jó.
223
00:24:09,447 --> 00:24:11,447
Köszönöm. Köszönöm szépen.
224
00:24:11,449 --> 00:24:13,049
Hé, tudod mit?
225
00:24:13,051 --> 00:24:14,051
Mi?
226
00:24:14,052 --> 00:24:15,452
kaptam munkát.
227
00:24:15,453 --> 00:24:17,054
Mit csinálsz?
228
00:24:17,055 --> 00:24:17,855
Gyermekfelügyelet.
229
00:24:17,856 --> 00:24:20,056
Nos, milyen édes.
230
00:24:20,058 --> 00:24:21,058
Hé!
231
00:24:21,059 --> 00:24:22,659
Ez az.
232
00:24:24,462 --> 00:24:28,866
Gyűlöl engem. Érzéketlen férfi vagyok.
233
00:24:28,867 --> 00:24:30,867
Ismeritek egymást?
234
00:24:30,869 --> 00:24:35,669
Mi igen, de lehet, hogy nem
most akar megismerni.
235
00:24:37,475 --> 00:24:40,044
Mondd meg neki, hogy nem vagyok félig rossz, Tanya.
236
00:24:40,045 --> 00:24:44,075
Bárcsak fele lennék
olyan jó, mint te, Gredin.
237
00:24:46,685 --> 00:24:49,085
Gyerünk. Majd pótolom neked.
238
00:24:50,488 --> 00:24:53,088
Semmi sem vállalkozott, semmi sem nyert, igaz?
239
00:25:11,509 --> 00:25:13,309
El voltam ragadtatva Donaldtól.
240
00:25:13,311 --> 00:25:16,914
Nem kellett volna feltennem
annak a közepén.
241
00:25:16,915 --> 00:25:18,915
Igen, valószínűleg túlreagáltam.
242
00:25:18,917 --> 00:25:21,917
Néha túlérzékeny tudok lenni.
243
00:25:21,920 --> 00:25:25,520
Nem szabadna. Megvan.
244
00:25:25,523 --> 00:25:29,927
Igen. Én vagyok az egyetlen ember az osztályban
245
00:25:29,928 --> 00:25:34,128
akinek a keze a tanár
ki kell tartania... szó szerint.
246
00:25:35,533 --> 00:25:37,534
Nos, falknak van egy gyengesége
247
00:25:37,535 --> 00:25:39,535
a női egyetemisták számára,
248
00:25:39,537 --> 00:25:41,737
főleg ha rád hasonlítanak.
249
00:25:43,541 --> 00:25:44,941
Mi ez?
250
00:25:44,943 --> 00:25:47,144
Ez az én varázslatos baromságom.
251
00:25:47,145 --> 00:25:48,745
Valahogy remélem
252
00:25:48,747 --> 00:25:51,277
nyerni fog nekem egy guggenheimet.
253
00:25:51,282 --> 00:25:54,151
Megkapod.
254
00:25:54,152 --> 00:25:57,154
Te pszichés?
255
00:25:57,155 --> 00:25:59,755
Nem. Megérdemled.
256
00:26:01,559 --> 00:26:03,189
Szóval hol voltál
257
00:26:03,194 --> 00:26:04,964
az első két hét?
258
00:26:06,564 --> 00:26:09,967
Hát... amikor jelentkeztem,
259
00:26:09,968 --> 00:26:13,168
Soha nem gondoltam volna, hogy elfogadnak.
260
00:26:13,171 --> 00:26:15,571
Akkor én voltam,
261
00:26:15,573 --> 00:26:18,008
és egyszerűen megrémültem.
262
00:26:18,009 --> 00:26:20,978
Nincs nagy családi vészhelyzet.
263
00:26:20,979 --> 00:26:25,179
Csak a saját kis privátom.
264
00:26:25,183 --> 00:26:27,193
Ez minden.
265
00:26:28,586 --> 00:26:29,986
Ez elég.
266
00:26:29,988 --> 00:26:33,588
Látod ott azt a dombot?
267
00:26:33,591 --> 00:26:34,991
Mm-hmm.
268
00:26:34,993 --> 00:26:37,995
Ez a Beverly Hills. Ez az én otthonom.
269
00:26:37,996 --> 00:26:41,996
Akár timbuktu is lehet.
270
00:26:42,000 --> 00:26:45,600
Apám és én... nem beszélünk többet.
271
00:26:58,016 --> 00:27:00,616
mire gondolsz?
272
00:27:00,618 --> 00:27:02,948
kívánok.
273
00:27:05,623 --> 00:27:08,225
mit kívánsz?
274
00:27:08,226 --> 00:27:11,026
Hogy én csak...
275
00:27:11,029 --> 00:27:15,229
Nyisd ki a szemem és légy más.
276
00:27:17,235 --> 00:27:19,235
Figyelj rám.
277
00:27:19,237 --> 00:27:21,237
hallgatok.
278
00:27:28,646 --> 00:27:30,846
És ezt szeretem csinálni.
279
00:27:32,650 --> 00:27:35,650
gyönyörű vagy.
280
00:27:35,653 --> 00:27:37,654
Nem, nem.
281
00:27:37,655 --> 00:27:40,055
Igen, az vagy.
282
00:27:40,058 --> 00:27:44,858
Aranyos vagy, gyönyörű vagy...
283
00:27:46,664 --> 00:27:48,274
És más.
284
00:27:57,275 --> 00:27:58,875
Öhm...
285
00:28:00,278 --> 00:28:01,878
Lily.
286
00:28:17,729 --> 00:28:19,129
"Március 1.
287
00:28:19,130 --> 00:28:22,730
"Honnan tudod, hogy mit tehetsz
288
00:28:22,734 --> 00:28:24,735
"amíg meg nem csinálod?
289
00:28:24,736 --> 00:28:27,736
"Honnan tudod, hogy kit kaphatsz
290
00:28:27,739 --> 00:28:29,739
"amíg megvannak?
291
00:28:29,741 --> 00:28:32,741
„Nem Ádámtól ismertem,
292
00:28:32,744 --> 00:28:36,146
– De pontosan tudtam, mire van szüksége.
293
00:28:36,147 --> 00:28:38,777
Amire szüksége volt, az én voltam."
294
00:28:39,985 --> 00:28:42,715
"Egy sötét klub, hangos zene,
295
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
"egy sarok önmagunknak.
296
00:28:45,323 --> 00:28:47,324
"Anonim...
297
00:28:47,325 --> 00:28:49,325
"Szégyentelen.
298
00:28:49,327 --> 00:28:52,327
Nincs múlt. Nincs jövő."
299
00:30:06,804 --> 00:30:12,943
♪ Soha nem láttam magam így korábban ♪
300
00:30:12,944 --> 00:30:14,544
♪ Mi történt... ♪
301
00:30:14,545 --> 00:30:15,945
Ó!
302
00:30:15,947 --> 00:30:18,077
♪ Én? ♪
303
00:30:18,083 --> 00:30:23,220
♪ Csak azt tudom, hogy felfedeznem kell ♪
304
00:30:23,221 --> 00:30:28,959
♪ Ez az érzés, ami úrrá lett rajtam ♪
305
00:30:28,960 --> 00:30:32,560
♪ Nem tudom irányítani ♪
306
00:30:32,563 --> 00:30:34,231
♪ Ez az új kezdet ♪
307
00:30:34,232 --> 00:30:40,837
♪ Feljövök vagy megyek ♪
♪ transzba került? ♪
308
00:30:40,838 --> 00:30:43,974
♪ Mélyen belül ♪
309
00:30:43,975 --> 00:30:45,775
♪ Érzem a szívverést ♪
310
00:30:45,776 --> 00:30:52,846
♪ Az én részemről ♪
♪ ez végre életre kelt ♪
311
00:30:52,850 --> 00:30:59,020
♪ Soha nem láttam magam így korábban ♪
312
00:30:59,024 --> 00:31:03,194
♪ Mi történt velem? ♪
313
00:31:04,395 --> 00:31:09,465
♪ Csak azt tudom, hogy fel kell fedeznem ♪
314
00:31:09,467 --> 00:31:18,875
♪ Ez az érzés, ami úrrá lett rajtam ♪
315
00:31:18,876 --> 00:31:21,476
♪ Mi történt velem? ♪
316
00:31:21,479 --> 00:31:22,879
kötekedni.
317
00:31:22,880 --> 00:31:25,080
Gúnyolódás.
318
00:31:26,284 --> 00:31:29,494
Tekerd a kisujjam köré.
319
00:31:30,488 --> 00:31:33,288
"Nem szégyen, nincs félelem.
320
00:31:33,291 --> 00:31:37,061
Nem félelem a világon."
321
00:31:53,244 --> 00:31:56,084
Ha ha!
322
00:32:02,520 --> 00:32:04,420
Ha ha! Jól néz ki!
323
00:32:04,422 --> 00:32:07,992
Az a fickó egy vesztes. Engem akarsz.
324
00:32:09,194 --> 00:32:11,334
Ezen kívül még sok mindenem van
325
00:32:11,335 --> 00:32:13,529
mint csak az én szép fiatal testem.
326
00:32:13,531 --> 00:32:15,531
Itt van fent.
327
00:32:15,533 --> 00:32:16,933
Ez nagyon rossz
328
00:32:16,934 --> 00:32:19,936
mert tényleg minden érdekelt
329
00:32:19,937 --> 00:32:22,137
a tested volt.
330
00:32:25,343 --> 00:32:27,644
Ugyanott, ugyanazon a helyen?
331
00:32:27,645 --> 00:32:29,245
Talán.
332
00:32:56,574 --> 00:32:57,974
Sziasztok.
333
00:32:57,975 --> 00:32:59,575
Szia.
334
00:33:00,978 --> 00:33:02,978
Nos, mit gondolsz?
335
00:33:04,115 --> 00:33:05,575
Ez...
336
00:33:06,984 --> 00:33:09,194
Intenzív. Ha ha!
337
00:33:21,799 --> 00:33:24,399
Vagy valami nagyon
tragikus vagy borzasztóan izgalmas
338
00:33:24,402 --> 00:33:26,602
történik az életedben.
339
00:33:31,809 --> 00:33:35,379
A nők csak a hajukat változtatják
amikor a kettő közül az egyik.
340
00:33:35,380 --> 00:33:36,780
Ó.
341
00:33:36,781 --> 00:33:38,781
Nem tudom.
342
00:33:38,783 --> 00:33:41,585
Én... azt hiszem, unatkoztam.
343
00:33:41,586 --> 00:33:43,616
Fogadok, hogy valami izgalmas volt.
344
00:33:43,621 --> 00:33:44,688
Mint mi?
345
00:33:44,689 --> 00:33:47,489
bevallom. én nem
tényleg jós.
346
00:33:48,426 --> 00:33:50,026
Szép arcod van.
347
00:33:50,027 --> 00:33:51,427
Nem szabad titkolnod
348
00:33:51,429 --> 00:33:53,029
az új frizura mögött.
349
00:33:53,030 --> 00:33:54,630
Donald?
350
00:33:54,632 --> 00:33:55,572
Szia.
351
00:33:55,573 --> 00:33:58,766
Hé! Azt hittem, itt talállak.
352
00:33:58,769 --> 00:34:00,569
Lily, ismerkedj meg Angelával, a feleségemmel.
353
00:34:00,571 --> 00:34:03,511
Angela, ő Lily,
az új bébiszittered.
354
00:34:04,375 --> 00:34:07,705
Szia. Örülök, hogy találkoztunk, Lily.
355
00:34:09,114 --> 00:34:11,254
12 Mississippi.
356
00:34:12,217 --> 00:34:14,717
13 Mississippi.
357
00:34:15,920 --> 00:34:18,060
14 Mississippi.
358
00:34:23,828 --> 00:34:26,058
15 Mississippi.
359
00:34:26,063 --> 00:34:27,764
kész vagyok!
360
00:34:27,765 --> 00:34:30,665
16 Mississippi.
361
00:34:30,668 --> 00:34:33,068
Lily, siess!
362
00:34:33,070 --> 00:34:35,670
17, 18,
363
00:34:35,673 --> 00:34:38,283
19, 20!
364
00:34:40,678 --> 00:34:42,678
Daphna.
365
00:34:44,081 --> 00:34:47,081
Ó, daphna.
366
00:34:59,364 --> 00:35:01,531
Lehurrogás!
367
00:35:01,532 --> 00:35:03,066
Aah!
368
00:35:03,067 --> 00:35:04,467
Gotcha.
369
00:35:04,469 --> 00:35:06,469
Ó, azt kell mondanom, Daphna.
370
00:35:06,471 --> 00:35:08,671
Nagy rejtőző vagy.
371
00:35:08,673 --> 00:35:10,073
Köszönöm.
372
00:35:10,074 --> 00:35:11,714
Ó, szívesen.
373
00:35:14,245 --> 00:35:17,245
Ezek képek
apa régi festményeiből.
374
00:35:17,248 --> 00:35:19,878
Már nem szeret festeni.
375
00:35:24,121 --> 00:35:25,721
Miért?
376
00:35:26,924 --> 00:35:30,727
A mama azt mondja, hogy a festés miatt
megőrjíti.
377
00:35:30,728 --> 00:35:32,728
Ha ha ha!
378
00:35:35,733 --> 00:35:37,133
Daphna?
379
00:35:37,134 --> 00:35:39,135
Megint elbújok.
380
00:35:39,136 --> 00:35:40,636
Ó, várj, Daphna.
381
00:35:44,475 --> 00:35:45,835
Szia.
382
00:35:46,911 --> 00:35:48,481
Szia.
383
00:35:51,148 --> 00:35:52,748
Helló!
384
00:35:54,752 --> 00:35:56,152
Helló?
385
00:35:56,153 --> 00:35:57,621
Szia.
386
00:35:57,622 --> 00:35:58,888
Szia édesem.
387
00:35:58,889 --> 00:36:00,189
Szia. Szia Lily.
388
00:36:00,191 --> 00:36:01,631
Szia.
389
00:36:02,427 --> 00:36:04,427
mit csináltál?
390
00:36:04,429 --> 00:36:06,629
Ó, én csináltam a portrét.
391
00:36:06,631 --> 00:36:07,764
Minden rendben.
392
00:36:07,765 --> 00:36:09,765
Angela visszatér
a fényképezésébe.
393
00:36:09,767 --> 00:36:12,367
Mindig azt mondta, hogy ad
Daphna négy év,
394
00:36:12,370 --> 00:36:14,638
de szerencsés Daphna teljes hetest kapott.
395
00:36:14,639 --> 00:36:16,105
Ha ha ha!
396
00:36:16,106 --> 00:36:17,506
Jobbra.
397
00:36:17,508 --> 00:36:20,138
Miért nem viszed haza Lilyt?
398
00:36:20,144 --> 00:36:21,545
Anya! elbújok!
399
00:36:21,546 --> 00:36:24,176
Senki nem jött megkeresni!
400
00:36:24,181 --> 00:36:25,581
Viszlát, Lily.
401
00:36:25,583 --> 00:36:27,884
Felvonlak.
402
00:36:27,885 --> 00:36:29,885
Most I.A. legjobb állomásáról
403
00:36:29,887 --> 00:36:32,487
a jazz hangjára,
még 30 perc...
404
00:36:32,490 --> 00:36:33,790
Szóval... ha ha ha!
405
00:36:37,595 --> 00:36:39,195
Miért nem mondod el
406
00:36:39,196 --> 00:36:41,196
egy kicsit magadról, Lily?
407
00:36:41,198 --> 00:36:43,798
Honnan mondtad, hogy származol?
408
00:36:43,801 --> 00:36:45,401
Nevetni fogsz.
409
00:36:48,205 --> 00:36:50,205
Kalamazoo, Michigan.
410
00:36:50,207 --> 00:36:51,807
Ha ha!
411
00:36:51,809 --> 00:36:53,209
Született és nevelkedett...
412
00:36:53,210 --> 00:36:55,078
És elfojtott.
413
00:36:55,079 --> 00:36:57,347
Nos, ez nagy lépés, mi?
414
00:36:57,348 --> 00:36:59,918
Egészen Kaliforniáig
egyedül.
415
00:37:01,619 --> 00:37:04,354
Eleinte nagyon megijedtem,
416
00:37:04,355 --> 00:37:07,085
de azt hiszem, jól döntöttem.
417
00:37:07,091 --> 00:37:08,325
Határozottan.
418
00:37:08,326 --> 00:37:09,926
Nem engedheti meg magának, hogy féljen
419
00:37:09,927 --> 00:37:11,727
a játék szakaszában.
420
00:37:15,833 --> 00:37:17,233
Itt fent?
421
00:37:17,234 --> 00:37:18,844
Igen, ez az.
422
00:37:20,638 --> 00:37:23,838
Nos, azt hiszem, jobb, ha kiengedlek.
423
00:37:23,841 --> 00:37:25,841
Köszönöm szépen.
424
00:37:25,843 --> 00:37:27,243
Itt a táskád.
425
00:37:27,244 --> 00:37:29,245
Köszönöm.
426
00:37:29,246 --> 00:37:31,246
Ha meg akarod mutatni
427
00:37:31,248 --> 00:37:33,248
más munkáid is valamikor,
428
00:37:33,250 --> 00:37:34,650
Szívesen megnézném.
429
00:37:34,652 --> 00:37:36,652
Például amikor... mint óra után?
430
00:37:36,654 --> 00:37:39,255
Igen. Minden délután a stúdióban vagyok
431
00:37:39,256 --> 00:37:40,856
a kar épülete mellett.
432
00:37:40,858 --> 00:37:42,858
Rendben. igen.
433
00:37:42,860 --> 00:37:44,260
Talán megteszem.
434
00:37:44,261 --> 00:37:45,501
Nagy.
435
00:38:17,895 --> 00:38:19,695
"június 1.
436
00:38:19,697 --> 00:38:22,297
"Ivy filozófiája 21.
437
00:38:22,299 --> 00:38:24,499
Soha ne legyél szerelmes."
438
00:38:25,703 --> 00:38:28,705
"Amíg összetörhetem valakinek a szívét,
439
00:38:28,706 --> 00:38:30,906
ez nekem elég szerelem."
440
00:38:44,355 --> 00:38:46,915
"Honnan tudod, hogy mit tehetsz
441
00:38:46,924 --> 00:38:48,534
amíg meg nem csinálod?"
442
00:39:01,338 --> 00:39:02,938
Szia!
443
00:39:02,940 --> 00:39:04,540
Szia!
444
00:39:06,944 --> 00:39:08,554
Ahm.
445
00:39:09,947 --> 00:39:11,347
hogy vagy?
446
00:39:11,348 --> 00:39:13,348
Jó, és te?
447
00:39:13,350 --> 00:39:15,350
jól vagyok.
448
00:39:15,352 --> 00:39:17,562
Szomjas?
449
00:39:18,956 --> 00:39:20,556
Persze.
450
00:40:03,501 --> 00:40:05,701
Nem szereted.
451
00:40:05,703 --> 00:40:07,203
Nem.
452
00:40:08,072 --> 00:40:10,612
Nem, szerintem hihetetlenül szexi vagy.
453
00:40:13,077 --> 00:40:15,077
Örülök, hogy tetszik.
454
00:40:15,079 --> 00:40:16,879
Donaldnak tetszett?
455
00:40:20,818 --> 00:40:22,686
Láttam, hogy letette.
456
00:40:22,687 --> 00:40:24,217
Úgy tűnik, azzá válsz
457
00:40:24,221 --> 00:40:25,761
rendes tanár házi kedvence.
458
00:40:26,857 --> 00:40:28,257
Nem.
459
00:40:28,258 --> 00:40:30,458
Csak a bébiszittere.
460
00:40:45,442 --> 00:40:47,042
Még mindig azt hiszed
461
00:40:47,044 --> 00:40:49,045
hogy én más vagyok...
462
00:40:49,046 --> 00:40:50,646
Gyönyörű?
463
00:40:52,182 --> 00:40:54,182
Igen.
464
00:40:54,184 --> 00:40:55,785
Mmm.
465
00:40:55,786 --> 00:40:57,186
Megengedhetem?
466
00:40:57,187 --> 00:40:59,187
Hmm...
467
00:40:59,189 --> 00:41:00,789
O.k.
468
00:41:08,799 --> 00:41:10,199
Megengedhetem?
469
00:41:11,602 --> 00:41:13,202
Ha ha ha!
470
00:41:40,965 --> 00:41:42,865
♪ Szia ♪
471
00:42:04,722 --> 00:42:07,891
♪ Ne haladj túl lassan ♪
472
00:42:07,892 --> 00:42:13,262
♪ Ne menj túl gyorsan ♪
473
00:42:13,263 --> 00:42:15,932
♪ Baba ♪
474
00:42:15,933 --> 00:42:18,802
♪ Olyan régóta várok ♪
475
00:42:18,803 --> 00:42:24,007
♪ Azt akarom, hogy tartson ♪
476
00:42:24,008 --> 00:42:25,908
♪ Baba ♪
477
00:42:26,944 --> 00:42:29,679
♪ Belső remegés ♪
478
00:42:29,680 --> 00:42:32,548
♪ Égő vággyal ♪
479
00:42:32,549 --> 00:42:36,619
♪ Hamarosan elveszítem az eszem ♪
480
00:42:37,822 --> 00:42:40,690
♪ Annyira helyesnek tűnik ♪
481
00:42:40,691 --> 00:42:43,426
♪ A tüzet táplálni ♪
482
00:42:43,427 --> 00:42:48,564
♪ Egész éjjel ♪
483
00:42:48,565 --> 00:42:51,434
♪ Nem tagadhatom ♪
484
00:42:51,435 --> 00:42:53,835
♪ Nem akarok elrejtőzni ♪
485
00:42:53,838 --> 00:42:57,778
♪ Ez fáj neked ♪
486
00:42:59,443 --> 00:43:01,845
♪ A lelkem mélyén ♪
487
00:43:01,846 --> 00:43:04,714
♪ Szükségem van az irányításodra ♪
488
00:43:04,715 --> 00:43:10,315
♪ Fájok érted ♪
489
00:43:10,320 --> 00:43:12,856
♪ Itt a karjaidban ♪
490
00:43:12,857 --> 00:43:15,587
♪ Annyira melegem van ♪
491
00:43:15,592 --> 00:43:20,864
♪ Fájok érted ♪
492
00:43:20,865 --> 00:43:23,595
♪ Imádom az érintésed ♪
493
00:43:23,600 --> 00:43:26,335
♪ Soha nem túl sok ♪
494
00:43:26,336 --> 00:43:31,936
♪ Ez fáj neked ♪
495
00:43:34,111 --> 00:43:36,746
♪ Igen ♪
496
00:43:36,747 --> 00:43:41,347
♪ Ez fáj neked ♪
497
00:44:07,377 --> 00:44:09,177
"Már megint ott voltam,
498
00:44:09,179 --> 00:44:11,379
"kimenni az ismeretlenbe...
499
00:44:11,381 --> 00:44:13,121
Csak mert."
500
00:44:57,661 --> 00:45:00,731
Emlékszel rám?
501
00:45:07,838 --> 00:45:09,908
Vigyél magaddal?
502
00:45:11,441 --> 00:45:13,041
nem tudok.
503
00:46:04,628 --> 00:46:06,758
Nem gondoltad, hogy eljövök.
504
00:46:08,899 --> 00:46:10,399
Nem voltam benne biztos.
505
00:46:11,902 --> 00:46:13,502
Hozd ide.
506
00:46:36,526 --> 00:46:39,126
Nagy középnyugat.
507
00:46:39,129 --> 00:46:40,929
Ha ha!
508
00:46:40,931 --> 00:46:43,599
Mmm. Ez szép.
509
00:46:43,600 --> 00:46:45,200
Köszönöm.
510
00:46:47,404 --> 00:46:48,974
Jó tanuló.
511
00:46:51,808 --> 00:46:53,408
Diák?
512
00:46:54,478 --> 00:46:56,278
Hát...
513
00:46:56,280 --> 00:46:58,480
Még mindig nagyon óvatos vagy...
514
00:46:58,482 --> 00:47:00,282
Óvatosan.
515
00:47:05,555 --> 00:47:07,215
Tudod, ez...
516
00:47:07,224 --> 00:47:09,692
Ez nekem vicces
517
00:47:09,693 --> 00:47:11,928
ahogy lehet...
518
00:47:11,929 --> 00:47:13,929
Taníts és ítélj,
519
00:47:13,931 --> 00:47:15,331
és mégis...
520
00:47:15,332 --> 00:47:17,572
Maga már nem fest.
521
00:47:19,970 --> 00:47:21,570
Szerinted ez vicces?
522
00:47:21,571 --> 00:47:22,771
Ha ha!
523
00:47:22,772 --> 00:47:25,312
Nem. Valójában azt hiszem, ez baromság.
524
00:47:27,377 --> 00:47:29,877
Hmm...
525
00:47:29,880 --> 00:47:32,980
Mit javasolsz ezzel kapcsolatban?
526
00:47:32,983 --> 00:47:34,583
Nem tudom.
527
00:47:37,988 --> 00:47:39,488
Látod...
528
00:47:40,590 --> 00:47:42,190
Művésznek lenni...
529
00:47:44,394 --> 00:47:47,396
Tudod, komoly művésznek lenni...
530
00:47:47,397 --> 00:47:51,067
Hajlandónak kell lenni
mindent feláldozni.
531
00:47:51,068 --> 00:47:53,668
Szembe kell nézned a démonaiddal
532
00:47:53,670 --> 00:47:56,270
és harcba szállni velük.
533
00:47:58,608 --> 00:48:00,208
Ezt akarom.
534
00:48:01,611 --> 00:48:02,878
kész vagyok erre.
535
00:48:02,879 --> 00:48:04,479
Igazán?
536
00:48:08,418 --> 00:48:12,218
Elvesztettem néhány csatát
az út mentén magam.
537
00:48:13,423 --> 00:48:16,233
Ezért hagytam abba a festést.
538
00:48:21,631 --> 00:48:23,366
Hát akkor...
539
00:48:23,367 --> 00:48:24,897
Talán...
540
00:48:24,901 --> 00:48:27,641
Segíthetek szembenézni a félelmeivel...
541
00:48:28,738 --> 00:48:31,608
És segíthetnél szembenézni az enyémmel.
542
00:48:33,643 --> 00:48:35,513
Biztos vagy benne?
543
00:48:46,656 --> 00:48:48,256
Leül.
544
00:48:51,261 --> 00:48:52,661
Tedd meg.
545
00:49:20,890 --> 00:49:22,790
Vedd le a ruháidat.
546
00:49:22,792 --> 00:49:24,692
Ha ha!
547
00:49:27,831 --> 00:49:29,831
Megrémít ez a kilátás?
548
00:49:29,833 --> 00:49:33,073
Igen, egy kicsit.
549
00:49:36,106 --> 00:49:38,706
Akkor még több ok rá, nem igaz?
550
00:49:52,389 --> 00:49:53,989
Rendben.
551
00:50:55,452 --> 00:50:59,922
♪ Örömet keresek ♪
552
00:50:59,923 --> 00:51:04,593
♪ Minden rossz helyen ♪
553
00:51:04,594 --> 00:51:09,064
♪ Nem bírja a nyomást ♪
554
00:51:09,065 --> 00:51:13,935
♪ Hogy elpazarolja magát ♪
555
00:51:13,937 --> 00:51:16,205
♪ Egyre mélyebbre ♪
556
00:51:16,206 --> 00:51:18,336
♪ Lemegyek ♪
557
00:51:18,342 --> 00:51:20,342
♪ Egyre mélyebbre ♪
558
00:51:20,344 --> 00:51:22,945
♪ Hang nélkül ♪
559
00:51:22,946 --> 00:51:25,076
♪ Egyre mélyebbre ♪
560
00:51:25,081 --> 00:51:27,216
♪ Lemegyek ♪
561
00:51:27,217 --> 00:51:30,817
♪ Egyre mélyebbre ♪
562
00:51:30,820 --> 00:51:32,688
♪ Ó, óóó, óó ♪
563
00:51:32,689 --> 00:51:35,089
♪ Ó, óóó, óó ♪
564
00:51:35,091 --> 00:51:37,560
♪ Igen, igen ♪
565
00:51:37,561 --> 00:51:39,501
Igen.
566
00:51:40,364 --> 00:51:43,932
♪ Az elme annyira elfárad ♪
567
00:51:43,933 --> 00:51:48,036
♪ A túl sok gondolkodástól ♪
568
00:51:48,037 --> 00:51:52,337
♪ Próbálj feljebb jutni ♪
569
00:51:52,342 --> 00:51:56,345
♪ De mindig elsüllyedsz ♪
570
00:51:56,346 --> 00:51:59,815
♪ Egyre mélyebbre ♪
571
00:51:59,816 --> 00:52:01,346
♪ Lemegyek ♪
572
00:52:01,351 --> 00:52:04,086
♪ Egyre mélyebbre ♪
573
00:52:04,087 --> 00:52:05,817
♪ Hang nélkül ♪
574
00:52:05,822 --> 00:52:08,090
♪ Egyre mélyebbre ♪
575
00:52:08,091 --> 00:52:11,260
♪ Lemegyek ♪
576
00:52:11,261 --> 00:52:13,496
♪ Egyre mélyebbre ♪
577
00:52:13,497 --> 00:52:15,964
♪ Ó, óóó, óó ♪
578
00:52:15,965 --> 00:52:18,895
♪ Ó, óóó, óó ♪
579
00:52:18,902 --> 00:52:21,442
♪ Ahh ♪
580
00:53:08,618 --> 00:53:10,185
Viszlát.
581
00:53:10,186 --> 00:53:12,016
♪ Óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ♪
582
00:53:12,021 --> 00:53:13,491
Holnap?
583
00:53:14,391 --> 00:53:17,231
♪ Ah ah, ah ah, ah ah ♪
584
00:53:18,928 --> 00:53:21,468
♪ Ah ah, ah ah, ah ah ♪
585
00:53:22,399 --> 00:53:24,629
♪ Ah ah, ah ah, ah ah ♪
586
00:53:24,634 --> 00:53:26,034
Szia!
587
00:53:26,035 --> 00:53:27,435
Szia.
588
00:53:27,437 --> 00:53:29,437
Hm, nagyon elkéstem a munkából.
589
00:53:29,439 --> 00:53:30,839
kezdem érezni
590
00:53:30,840 --> 00:53:33,510
mint az egyik elcsábított
és félbehagyott esetek.
591
00:53:34,444 --> 00:53:37,446
Ez nem fiú/lány dolog, Gredin.
592
00:53:37,447 --> 00:53:39,647
Ez munka dolog.
593
00:53:41,050 --> 00:53:42,650
Biztos vagy benne?
594
00:53:45,455 --> 00:53:47,315
Ne légy olyan bizonytalan.
595
00:53:47,324 --> 00:53:49,458
♪ Mélyebb ♪
596
00:53:49,459 --> 00:53:51,794
♪ Mélyebb ♪
597
00:53:51,795 --> 00:53:54,025
♪ Mélyebb ♪
598
00:53:54,030 --> 00:53:55,930
♪ Mélyebb ♪
599
00:53:55,932 --> 00:53:58,066
♪ Mélyebb ♪
600
00:53:58,067 --> 00:54:00,336
♪ Mélyebb ♪
601
00:54:00,337 --> 00:54:02,467
♪ Mélyebb ♪
602
00:54:02,472 --> 00:54:04,612
♪ Ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, jaj ♪
603
00:54:04,613 --> 00:54:06,938
♪ Egyre mélyebbre ♪
604
00:54:06,943 --> 00:54:08,944
♪ Lemegyek ♪
605
00:54:08,945 --> 00:54:10,945
♪ Egyre mélyebbre ♪
606
00:54:10,947 --> 00:54:13,215
♪ Hang nélkül ♪
607
00:54:13,216 --> 00:54:15,784
♪ Egyre mélyebbre ♪
608
00:54:15,785 --> 00:54:17,485
♪ Lemegyek ♪
609
00:54:17,487 --> 00:54:20,617
♪ Egyre mélyebbre ♪
610
00:54:20,624 --> 00:54:22,491
♪ Ó, óóó, óó ♪
611
00:54:22,492 --> 00:54:25,494
♪ Oh, ahh, ahh ♪
612
00:54:25,495 --> 00:54:27,695
♪ Ahh, uh ♪
613
00:54:42,512 --> 00:54:44,112
Szia! Ő itt Lily.
614
00:54:44,113 --> 00:54:45,914
Nem tudok hozzáférni a telefonhoz,
615
00:54:45,915 --> 00:54:48,715
szóval hagyja el üzenetét a hangjelzés után.
Köszönöm.
616
00:55:23,219 --> 00:55:25,754
Lehurrogás! Ha ha ha!
617
00:55:25,755 --> 00:55:27,455
Megvan!
618
00:55:27,457 --> 00:55:29,457
Hm, ma este bulizunk.
619
00:55:29,459 --> 00:55:31,694
Elég hangos lesz.
620
00:55:31,695 --> 00:55:34,495
Csak gondoltam, tudatom veled. Viszlát.
621
00:55:41,771 --> 00:55:43,371
Bassza meg.
622
00:55:49,579 --> 00:55:52,179
Gredin! Gredin!
623
00:55:52,181 --> 00:55:54,181
Jaj! Ide!
624
00:55:54,183 --> 00:55:57,185
Hé, te gyönyörű ember, gyerünk!
625
00:55:57,186 --> 00:55:59,186
Gredin!
626
00:55:59,188 --> 00:56:01,188
Hagyd abba, amit csinálsz!
627
00:56:01,190 --> 00:56:03,058
Istenem, olyan fáradt vagyok!
628
00:56:03,059 --> 00:56:06,795
Miért kell
ez a szobor itt fent?
629
00:56:06,796 --> 00:56:08,666
Itt egy sör!
630
00:56:10,199 --> 00:56:13,068
Az a rúzs az arcodon van?
631
00:56:13,069 --> 00:56:14,469
Az!
632
00:56:14,471 --> 00:56:16,611
Jobb, ha nem csókolsz senkit
633
00:56:16,612 --> 00:56:18,206
de én ma este, o.K.?
634
00:56:18,207 --> 00:56:20,707
Ó, te szexi férfi.
635
00:56:20,710 --> 00:56:22,910
Bulit rendezünk.
636
00:56:22,912 --> 00:56:24,312
Bassza meg.
637
00:56:24,313 --> 00:56:27,423
Ó, ez nagyon szórakoztató lesz.
638
00:56:29,819 --> 00:56:31,819
Baszd meg mindet.
639
00:56:46,870 --> 00:56:50,670
♪ Talán soha nem leszek az ♪
640
00:56:50,674 --> 00:56:53,742
♪ Amit szeretnél, hogy legyek ♪
641
00:56:53,743 --> 00:56:57,079
♪ Talán széthullok ♪
642
00:56:57,080 --> 00:57:00,315
♪ Nincs hely a szívedben ♪
643
00:57:00,316 --> 00:57:03,486
♪ Tegyük úgy, mintha isten lennék ♪
644
00:57:03,487 --> 00:57:06,655
♪ Mit viselsz most? ♪
645
00:57:06,656 --> 00:57:09,386
♪ A szerelem a tökéletes álcázás ♪
646
00:57:09,392 --> 00:57:14,962
♪ Nem találok ott ♪
647
00:57:34,551 --> 00:57:36,651
Elment az eszed?
648
00:57:36,653 --> 00:57:39,254
Miért akarnád csinálni
649
00:57:39,255 --> 00:57:40,955
valami ilyesmi?
650
00:57:40,957 --> 00:57:43,257
Önkifejezés.
651
00:57:43,259 --> 00:57:44,827
Várj egy percet.
652
00:57:44,828 --> 00:57:46,828
Először vágja le az összes haját.
653
00:57:46,830 --> 00:57:48,400
Aztán átszúrod a köldöködet.
654
00:57:48,401 --> 00:57:49,897
Most dohányzol?
655
00:57:49,899 --> 00:57:53,335
Mi a fene van veled?
656
00:57:53,336 --> 00:57:54,736
Tanya...
657
00:57:54,738 --> 00:57:56,938
Nincs nálad valami
658
00:57:56,940 --> 00:57:58,340
a szupersztráda
659
00:57:58,341 --> 00:58:01,409
hogy fel kell lépned?
660
00:58:01,410 --> 00:58:04,210
Miért nem mész el egy kicsit szórakozni?
661
00:58:08,284 --> 00:58:10,054
Épp indultam.
662
00:58:14,858 --> 00:58:17,928
Azt hiszem, nem mutatom be neked Roxanne-t.
663
00:59:04,240 --> 00:59:05,240
Szia.
664
00:59:05,241 --> 00:59:06,241
Szia.
665
00:59:06,242 --> 00:59:08,510
Hmm, mi legyen?
666
00:59:08,511 --> 00:59:11,411
Mit szólnál egy jégtörőhöz?
667
00:59:11,414 --> 00:59:14,316
És mi is pontosan a jégtörő?
668
00:59:14,317 --> 00:59:17,085
Fordulj meg, és megmutatom.
669
00:59:17,086 --> 00:59:19,316
Rendben.
670
00:59:19,322 --> 00:59:21,632
Ne mozdulj.
671
00:59:26,863 --> 00:59:28,263
Ööö...
672
00:59:43,312 --> 00:59:46,022
Hé, a jégtörőkhöz.
673
00:59:49,385 --> 00:59:50,985
Köszönöm.
674
00:59:55,224 --> 00:59:57,159
Hú!
675
00:59:57,160 --> 01:00:00,000
Hú, hú!
676
01:00:27,190 --> 01:00:28,990
Táncolj velem.
677
01:01:02,625 --> 01:01:04,225
Ó, istenem.
678
01:01:08,497 --> 01:01:11,527
Senki sincs biztonságban melletted.
679
01:01:11,534 --> 01:01:14,074
Igen. Problémád van ezzel?
680
01:04:35,538 --> 01:04:36,938
Szia. Ez Lily,
681
01:04:36,940 --> 01:04:38,940
és nem tudok hozzáférni a telefonhoz.
682
01:04:38,942 --> 01:04:41,376
Hagyjon üzenetet a hangjelzés után.
683
01:04:41,377 --> 01:04:42,777
Köszönöm.
684
01:04:44,180 --> 01:04:45,780
Lily, ő az anyád.
685
01:04:45,781 --> 01:04:47,251
Lily, aggódunk érted.
686
01:04:47,252 --> 01:04:49,250
Apád beszélni akar veled.
687
01:04:49,252 --> 01:04:51,252
Hé kölyök. Hogy van?
688
01:04:51,254 --> 01:04:52,860
Kérlek hívj haza, kedvesem.
689
01:04:52,861 --> 01:04:54,815
Anyád az őrületbe kerget.
690
01:04:54,823 --> 01:04:57,492
Találkozunk hálaadáskor, igaz?
691
01:04:57,493 --> 01:05:00,803
Ahm.
692
01:05:08,137 --> 01:05:10,037
Itt az idő?
693
01:05:13,776 --> 01:05:15,376
Késésben vagyunk Donald órájáról.
694
01:05:15,378 --> 01:05:17,608
Szóval elkéstünk a professzor órájáról.
695
01:05:17,613 --> 01:05:19,047
Mi a nagy baj?
696
01:05:19,048 --> 01:05:20,648
menni akarok.
697
01:05:20,649 --> 01:05:22,419
Ez a nagy baj.
698
01:05:22,420 --> 01:05:24,648
Szóval menj.
699
01:05:26,255 --> 01:05:28,485
Mit gondolsz, mit próbálok csinálni?
700
01:05:44,940 --> 01:05:47,440
Szóval mit csinálsz hálaadáskor?
701
01:05:47,443 --> 01:05:48,843
még nem tudom.
702
01:05:50,779 --> 01:05:52,779
Bridgette, Tanya és Robert
703
01:05:52,781 --> 01:05:54,981
hazamennek.
704
01:06:03,292 --> 01:06:06,328
Inkább menni fog
magányos errefelé.
705
01:06:06,329 --> 01:06:07,929
mi van veled?
706
01:06:07,930 --> 01:06:10,170
mit fogsz csinálni?
707
01:06:11,734 --> 01:06:13,404
Gredin?
708
01:06:48,837 --> 01:06:51,437
Helló? Helló?
709
01:06:58,414 --> 01:07:00,684
Ki volt az a telefonban?
710
01:07:04,019 --> 01:07:05,349
Gredin?
711
01:07:05,354 --> 01:07:08,064
Ki volt az a telefonban?
712
01:07:09,225 --> 01:07:10,625
Nem tudom.
713
01:07:10,626 --> 01:07:12,996
Valaki, aki nem akart beszélni velem.
714
01:07:12,997 --> 01:07:15,495
Úgy tűnik, pokolian sok van
715
01:07:15,498 --> 01:07:17,068
nem tudom.
716
01:07:21,770 --> 01:07:23,240
Ne tedd.
717
01:07:28,611 --> 01:07:31,211
mi a baj?
718
01:07:31,214 --> 01:07:32,914
mit csináltam?
719
01:07:32,915 --> 01:07:34,515
Mondd meg te.
720
01:07:36,785 --> 01:07:38,615
mit csinálsz?
721
01:07:41,324 --> 01:07:42,924
Tudni akarom, Lily.
722
01:07:42,925 --> 01:07:44,325
Hm, tényleg nem tudok
723
01:07:44,327 --> 01:07:46,457
folytasd ezt a beszélgetést most
724
01:07:46,462 --> 01:07:48,702
mert elkéstem az óráról.
725
01:08:05,114 --> 01:08:07,582
Már nem tudom, ki vagy.
726
01:08:07,583 --> 01:08:09,384
nem tudom
727
01:08:09,385 --> 01:08:12,315
akivel már szeretkezem.
728
01:08:12,321 --> 01:08:16,158
Ha ez valami verseny, Lily...
729
01:08:16,159 --> 01:08:18,359
Nem akarok versenyezni.
730
01:08:57,966 --> 01:09:00,666
Azt hittem, ezeket írtad.
731
01:09:36,639 --> 01:09:38,005
Szia.
732
01:09:38,006 --> 01:09:40,406
Ó, milyen szép meglepetés.
733
01:09:40,409 --> 01:09:43,177
Azt hittem, éhes lehetsz.
734
01:09:43,178 --> 01:09:45,178
Ami azt illeti, az vagyok.
735
01:09:45,180 --> 01:09:47,380
Mióta zárod be az ajtót?
736
01:09:47,383 --> 01:09:49,623
Az utolsó egyetemi lövöldözés óta.
737
01:10:01,897 --> 01:10:03,027
Megint festeni?
738
01:10:03,031 --> 01:10:04,065
Mm-hmm.
739
01:10:04,066 --> 01:10:06,466
Nagyon finom, édesem. Köszönöm.
740
01:10:06,469 --> 01:10:07,969
Megnézhetem?
741
01:10:07,970 --> 01:10:09,270
Nem.
742
01:10:09,272 --> 01:10:10,672
Tudod, hogy nem szabad kérdezni.
743
01:10:10,673 --> 01:10:12,883
Ha mutatnom kell valamit,
744
01:10:12,884 --> 01:10:14,805
Megmutatom neked.
745
01:10:19,014 --> 01:10:20,014
Donald...
746
01:10:20,015 --> 01:10:21,015
Igen?
747
01:10:21,016 --> 01:10:23,746
Te o.K.?
748
01:10:23,752 --> 01:10:25,487
Igen. jól vagyok.
749
01:10:25,488 --> 01:10:27,154
Miért?
750
01:10:27,155 --> 01:10:29,355
Szóval kit festesz?
751
01:10:31,427 --> 01:10:33,397
Konkrétan senkit.
752
01:10:35,931 --> 01:10:37,265
Rendben. finom.
753
01:10:37,266 --> 01:10:38,626
Mi?
754
01:10:38,634 --> 01:10:40,644
Akarod, hogy kiabáljak valami miatt?
755
01:10:40,645 --> 01:10:43,266
Nincs hozzá bátorságom?
756
01:10:43,272 --> 01:10:45,610
Nem erről beszélünk.
757
01:10:45,611 --> 01:10:47,438
Nem akarlak újra elveszíteni,
758
01:10:47,443 --> 01:10:48,843
és főleg nem
759
01:10:48,844 --> 01:10:50,784
valami 20 éves egyetemistának
760
01:10:50,785 --> 01:10:52,947
aki úgy néz rád, mint egy istenre
761
01:10:52,948 --> 01:10:55,048
és pózol a szarok között.
762
01:10:55,050 --> 01:10:57,519
Te és Daphna vagytok az életem,
763
01:10:57,520 --> 01:11:00,154
és nagyon szeretlek.
764
01:11:00,155 --> 01:11:02,155
És mindketten becsaptak minket
765
01:11:02,157 --> 01:11:04,826
ezzel korábban, nem?
766
01:11:04,827 --> 01:11:07,627
A múltkor majdnem megölt minket, Donald.
767
01:11:07,630 --> 01:11:09,570
Bármi.
768
01:11:57,312 --> 01:11:59,414
Nos, hol voltál ma?
769
01:11:59,415 --> 01:12:01,575
hogy érted?
770
01:12:02,951 --> 01:12:06,388
Nem voltál az osztályban. Egyik sem volt gredin.
771
01:12:06,389 --> 01:12:09,289
Van összefüggés a kettő között?
772
01:12:09,291 --> 01:12:10,958
Tudod, megyek
773
01:12:10,959 --> 01:12:12,359
mert ez...
774
01:12:12,361 --> 01:12:15,397
Várj. Várjon. Mondd csak.
775
01:12:15,398 --> 01:12:17,068
Vele voltál?
776
01:12:19,067 --> 01:12:20,867
Igen.
777
01:12:20,869 --> 01:12:23,738
Várjon.
778
01:12:23,739 --> 01:12:26,039
Ne menj.
779
01:12:26,041 --> 01:12:28,441
Nem akarom, hogy menj.
780
01:12:28,444 --> 01:12:30,084
Nem engedhetlek el.
781
01:12:31,146 --> 01:12:33,915
Nem tudok megállni, hogy rád gondoljak.
782
01:12:33,916 --> 01:12:35,316
Megint festek
783
01:12:35,317 --> 01:12:36,717
évek óta először,
784
01:12:36,719 --> 01:12:39,019
és ez miattad van.
785
01:12:41,424 --> 01:12:43,034
Soha nem éreztem még ilyet
786
01:12:43,035 --> 01:12:44,455
az életemben.
787
01:12:44,460 --> 01:12:48,930
Segítettél legyőzni a félelmemet.
788
01:12:50,599 --> 01:12:52,399
Nagy ijedt macska.
789
01:12:56,038 --> 01:12:57,908
Már nem.
790
01:13:01,109 --> 01:13:02,609
Donald...
791
01:13:02,611 --> 01:13:05,179
mit csinálsz?
792
01:13:05,180 --> 01:13:07,415
Megcsókollak.
793
01:13:07,416 --> 01:13:10,084
Beléd szeretni.
794
01:13:10,085 --> 01:13:11,645
Ne tedd.
795
01:13:13,155 --> 01:13:15,555
Miért?
796
01:13:15,558 --> 01:13:17,088
Csak ne.
797
01:13:20,829 --> 01:13:22,429
Gyere ide.
798
01:14:36,905 --> 01:14:38,305
Mi?
799
01:14:38,306 --> 01:14:40,206
A szépséged megijeszt.
800
01:14:42,177 --> 01:14:44,947
Megrémít.
801
01:16:14,536 --> 01:16:16,166
Várjon. Várjon.
802
01:16:22,778 --> 01:16:24,178
Ki az?
803
01:16:24,179 --> 01:16:25,579
Diana vagyok.
804
01:16:25,580 --> 01:16:26,980
Nem most, o.K.?
805
01:16:26,982 --> 01:16:30,092
Ó, rendben. visszajövök.
806
01:16:38,060 --> 01:16:41,600
Minden rendben. Kérlek maradj.
807
01:17:59,541 --> 01:18:01,909
Nagyon sajnálom az utat
808
01:18:01,910 --> 01:18:05,210
Mostanában színészkedem.
809
01:18:07,382 --> 01:18:08,882
Csak ez van
810
01:18:08,884 --> 01:18:11,485
nagyon nehéz átmenet számomra,
811
01:18:11,486 --> 01:18:13,086
és én...
812
01:18:16,658 --> 01:18:18,828
Összezavarodtam.
813
01:18:20,662 --> 01:18:23,232
De már nem vagyok összezavarodva.
814
01:18:49,657 --> 01:18:52,757
Kérlek, ne mondj le rólam.
815
01:19:09,677 --> 01:19:11,277
Ne állj csak ott, Donald.
816
01:19:11,279 --> 01:19:12,479
Hívd meg őket.
817
01:19:12,480 --> 01:19:15,380
Angela szia. Ez gredin.
Meghívtam.
818
01:19:15,383 --> 01:19:17,084
Remélem nem bánod.
819
01:19:17,085 --> 01:19:19,145
Nem, egyáltalán nem. Szia Gredin.
820
01:19:19,154 --> 01:19:21,755
Ismeritek egymást?
821
01:19:21,756 --> 01:19:23,786
Igen. Az én osztályomban van.
822
01:19:23,792 --> 01:19:27,002
Ó. Nos, akkor megvan a posse.
823
01:19:29,965 --> 01:19:32,565
Nagyon jó illata van itt.
Tehetek valamit?
824
01:19:32,567 --> 01:19:34,567
Beállíthat egy helyet a gredinnek.
825
01:19:34,569 --> 01:19:35,569
Szia Lily.
826
01:19:35,570 --> 01:19:36,970
Szia kicsim!
827
01:19:36,972 --> 01:19:39,172
Kérhetek valamit?
828
01:19:39,174 --> 01:19:39,984
Mi?
829
01:19:39,985 --> 01:19:41,575
Gredin a barátod?
830
01:19:41,576 --> 01:19:42,976
A barátom?
831
01:19:42,978 --> 01:19:44,978
te vagy az?
832
01:19:44,980 --> 01:19:47,380
Igen. Igen, az.
833
01:19:47,382 --> 01:19:50,584
Donald már nagyon régen festette,
834
01:19:50,585 --> 01:19:52,315
de ez én vagyok.
835
01:19:53,989 --> 01:19:56,419
Hm, gyere be. Gyerünk.
836
01:19:56,424 --> 01:19:58,334
Körbevezetem.
837
01:20:23,485 --> 01:20:24,885
Nagyon jó.
838
01:20:24,887 --> 01:20:27,057
Nagyon szép.
839
01:20:37,499 --> 01:20:38,899
Miért nem mondtad el
840
01:20:38,901 --> 01:20:40,501
meghívtad Lilyt?
841
01:20:40,502 --> 01:20:41,635
Azt hittem, igen.
842
01:20:41,636 --> 01:20:44,236
Nem tetted.
843
01:20:44,239 --> 01:20:46,369
Minden kész.
844
01:20:46,374 --> 01:20:48,509
Segítségre van szüksége?
845
01:20:48,510 --> 01:20:49,880
Igen. Köszönöm.
846
01:20:55,951 --> 01:20:57,551
Hűha. Jól tetted
847
01:20:57,552 --> 01:20:58,952
ezzel, Lily.
848
01:20:58,954 --> 01:21:00,121
Köszönöm.
849
01:21:00,122 --> 01:21:02,262
Elhozod nekem az áfonyát?
850
01:21:02,263 --> 01:21:03,887
Aha.
851
01:21:05,327 --> 01:21:07,527
Lily, vegyél egy ásványvizet, jó?
852
01:21:07,529 --> 01:21:08,929
A hűtőben van.
853
01:21:08,931 --> 01:21:10,171
Persze.
854
01:21:17,805 --> 01:21:21,535
Örülök, hogy itt vagy. Itt akartalak.
855
01:21:22,744 --> 01:21:24,845
mi újság? hova mész?
856
01:21:24,846 --> 01:21:26,246
A másik szobába.
857
01:21:26,248 --> 01:21:29,016
Szerinted hova megyek?
858
01:21:29,017 --> 01:21:31,247
Várj egy pillanatot.
859
01:21:31,253 --> 01:21:32,286
Ne tedd.
860
01:21:32,287 --> 01:21:34,957
Csak hadd nézzek rád.
861
01:21:37,159 --> 01:21:39,159
Miért hoztad el?
862
01:21:39,161 --> 01:21:42,101
Mert ő a barátom.
863
01:21:51,106 --> 01:21:54,706
Szóval, Gredin, miért nem ülsz ide?
864
01:21:54,709 --> 01:21:56,109
Lily, Gredin mellett.
865
01:21:56,111 --> 01:21:58,311
Daphna, itt vagy Lily mellett.
866
01:22:05,520 --> 01:22:08,920
Donald, itt vagy mellettem.
867
01:22:14,129 --> 01:22:16,729
Van készleted Johnnynak?
868
01:22:16,731 --> 01:22:18,331
Természetesen.
869
01:23:05,647 --> 01:23:07,247
Hmm.
870
01:23:16,591 --> 01:23:20,027
Befejeztem, anya. el fogok bújni.
871
01:23:20,028 --> 01:23:22,628
Rendben, édesem. Menj előre.
872
01:23:34,209 --> 01:23:36,739
Lily azt mondja, te fotós vagy.
873
01:23:36,744 --> 01:23:39,946
Mmm... régen voltam. én vagyok
visszatérést hozva.
874
01:23:39,947 --> 01:23:42,216
És te festő vagy?
875
01:23:42,217 --> 01:23:43,817
Leginkább szobrász vagyok.
876
01:23:43,818 --> 01:23:45,886
Csodálatos szobrász.
877
01:23:45,887 --> 01:23:48,287
Az élettanulmánytól való idegenkedéssel.
878
01:23:48,290 --> 01:23:50,890
Ez nem teljesen igaz.
879
01:23:50,892 --> 01:23:53,232
Igazán? Hírek nekem.
880
01:23:54,296 --> 01:23:57,466
Én és Donald egyetértünk
egy-két dologról.
881
01:23:59,234 --> 01:24:01,444
Mint például a szépséged.
882
01:24:03,138 --> 01:24:06,438
Még soha nem láttam a munkáidat.
883
01:24:06,441 --> 01:24:07,708
Ez jó.
884
01:24:07,709 --> 01:24:11,049
Elképesztő, mire képes
csináld a megfelelő témával.
885
01:24:14,082 --> 01:24:16,016
Donald ismét festménye.
886
01:24:16,017 --> 01:24:20,017
Hosszú idő óta először. egészen...
887
01:24:20,021 --> 01:24:21,891
Hozok még egy kis bort.
888
01:24:21,892 --> 01:24:23,489
Komolyan.
889
01:24:24,892 --> 01:24:26,592
Ez egy titok.
890
01:24:28,663 --> 01:24:34,568
Szóval... hm... hogyan találkoztál Donalddal?
891
01:24:34,569 --> 01:24:35,469
Wow... uh...
892
01:24:35,470 --> 01:24:39,140
Élettanulmányi órát akartam csinálni.
893
01:24:39,141 --> 01:24:41,975
Én... hm... hallottam erről a kislemezről,
894
01:24:41,976 --> 01:24:43,776
ragyogó, jó megjelenésű professzor,
895
01:24:43,778 --> 01:24:47,378
és bementem az osztályába.
896
01:24:47,382 --> 01:24:48,982
A többi már történelem.
897
01:24:48,983 --> 01:24:53,223
Kicsit közhely, tudom, de...
898
01:24:55,223 --> 01:24:56,223
Még néhányat?
899
01:24:56,224 --> 01:24:57,958
Igen. Köszönöm.
900
01:24:57,959 --> 01:25:00,359
Angela csak azt mondta nekünk
901
01:25:00,362 --> 01:25:03,264
hogyan találkoztatok ti ketten.
902
01:25:03,265 --> 01:25:05,925
Ne fárasszuk őket apróságainkkal.
903
01:25:05,933 --> 01:25:08,935
Valójában soha nem gondolt rá
904
01:25:08,936 --> 01:25:11,636
mint apróság, Donald.
905
01:25:46,341 --> 01:25:47,674
Hol van Daphna?
906
01:25:47,675 --> 01:25:48,935
Mélyen alszik.
907
01:25:49,811 --> 01:25:52,846
Ágyban kellene lennie, nem?
908
01:25:52,847 --> 01:25:53,917
Igen.
909
01:25:56,951 --> 01:25:58,285
Gyerünk, édes.
910
01:25:58,286 --> 01:26:00,786
Menjünk.
911
01:26:00,788 --> 01:26:01,988
elviszem.
912
01:26:01,989 --> 01:26:07,089
Nem. Azt akarom, hogy apa és Lily elvigyenek.
913
01:26:07,094 --> 01:26:10,231
Ó, hát.
914
01:26:10,232 --> 01:26:11,832
Jó éjszakát.
915
01:26:23,445 --> 01:26:25,645
Hadd nyújtsak kezet.
916
01:26:25,647 --> 01:26:27,247
Igen. Köszönöm.
917
01:26:37,992 --> 01:26:40,394
tessék.
918
01:26:40,395 --> 01:26:41,995
Aludj jól, gyönyörű.
919
01:26:41,996 --> 01:26:44,196
Rendben.
920
01:26:45,800 --> 01:26:47,468
Jó éjszakát kislány.
921
01:26:47,469 --> 01:26:49,669
Jó éjszakát, nagylány.
922
01:26:59,013 --> 01:27:00,414
mit csinálsz?
923
01:27:00,415 --> 01:27:03,415
Milyen érzés, amit csinálok?
924
01:27:03,418 --> 01:27:05,418
Olyan érzés, mintha megőrültél.
925
01:27:05,420 --> 01:27:07,360
Kibaszottul megőrülök érted.
926
01:27:12,660 --> 01:27:13,927
Mi volt ez?
927
01:27:13,928 --> 01:27:15,095
Ah.
928
01:27:15,096 --> 01:27:17,296
Ó!
929
01:27:17,299 --> 01:27:19,769
Aah! megvágtam magam.
930
01:27:22,036 --> 01:27:23,066
Itt.
931
01:27:23,070 --> 01:27:24,570
Mit fogsz csinálni, mi?
932
01:27:24,572 --> 01:27:26,872
Itt fogsz megbaszni?
933
01:27:29,210 --> 01:27:31,345
szeretlek.
934
01:27:31,346 --> 01:27:32,946
Nem szeretsz.
935
01:27:32,947 --> 01:27:34,315
én igen.
936
01:27:34,316 --> 01:27:36,246
Nem, nem.
937
01:27:36,250 --> 01:27:38,250
Engedd meg. Engedd meg, kérlek.
938
01:27:38,252 --> 01:27:39,722
Nem! Nem!
939
01:27:42,724 --> 01:27:43,964
Nem!
940
01:27:45,560 --> 01:27:46,827
Nem!
941
01:27:46,828 --> 01:27:47,898
Liliom, Liliom...
942
01:28:00,241 --> 01:28:04,345
Ohh! Ó!
943
01:28:04,346 --> 01:28:06,706
Szállj le rólam.
944
01:28:13,588 --> 01:28:15,388
Daphna!
945
01:28:31,339 --> 01:28:33,439
Daphna!
946
01:28:36,944 --> 01:28:38,784
Aah! Nem!
947
01:28:53,027 --> 01:28:54,027
Daphna!
948
01:28:54,028 --> 01:28:55,828
Daphna...
949
01:28:55,830 --> 01:28:58,030
Ne nyúlj hozzá!
950
01:28:58,032 --> 01:28:59,432
Ugye... kapd meg a...
951
01:28:59,434 --> 01:29:01,444
Ne nyúlj hozzá, te barom!
952
01:29:02,437 --> 01:29:04,037
mi van veled?
953
01:29:04,038 --> 01:29:05,038
Gyerünk.
954
01:29:10,244 --> 01:29:13,647
911, jelentse a vészhelyzetet...
955
01:29:13,648 --> 01:29:15,378
Mama?
956
01:31:15,570 --> 01:31:17,770
Bassza meg, Ivy.
957
01:31:29,951 --> 01:31:31,951
Aah!
958
01:31:57,211 --> 01:31:59,211
Szar!
959
01:34:19,653 --> 01:34:23,089
Daphna jól lesz.
960
01:34:23,090 --> 01:34:25,730
Nem tudom, érdekel-e.
961
01:34:26,627 --> 01:34:27,997
És te?
962
01:34:29,363 --> 01:34:32,673
Jól vagyok, vagy érdekel?
963
01:34:38,439 --> 01:34:40,209
Ó, Gredin...
964
01:34:57,591 --> 01:35:00,994
Nem engedhetlek el, Lily.
965
01:35:00,995 --> 01:35:04,095
Nem mindazok után, amin keresztülmentünk.
966
01:35:04,098 --> 01:35:07,968
Ó, nem. Vége, Donald.
967
01:35:10,671 --> 01:35:13,411
Ne harcolj velem, Lily.
968
01:35:21,348 --> 01:35:23,418
Ne zárj ki!
969
01:35:26,687 --> 01:35:29,087
Nem engedhetlek el, Lily.
970
01:35:29,090 --> 01:35:31,960
túlságosan szeretlek. én...
971
01:35:49,410 --> 01:35:50,780
Szállj le!
972
01:35:53,414 --> 01:35:55,124
Aah!
973
01:35:58,219 --> 01:35:59,919
Nem!
974
01:36:24,145 --> 01:36:26,145
nem foglak bántani. Csak engedj be.
975
01:36:26,147 --> 01:36:28,347
A rendőrség úton van.
976
01:36:51,205 --> 01:36:54,674
Soha nem akartam bántani téged vagy a babádat.
977
01:36:54,675 --> 01:36:57,105
hinned kell nekem.
978
01:36:58,145 --> 01:36:59,905
mit csinálsz?
979
01:37:01,048 --> 01:37:02,818
mit csinálsz?
980
01:37:04,385 --> 01:37:06,115
Donald!
981
01:37:06,120 --> 01:37:07,420
Aah!
982
01:37:16,497 --> 01:37:19,097
Aah!
983
01:37:19,100 --> 01:37:21,100
Ó!
984
01:37:22,703 --> 01:37:26,943
Nem! Nem! Nem!
985
01:37:35,950 --> 01:37:39,150
Távozz tőlem!
986
01:37:40,955 --> 01:37:45,155
Megy! Megy! Megy!
987
01:39:35,669 --> 01:39:37,069
Tudom, hogy értelmetlen
988
01:39:37,071 --> 01:39:39,671
hogy bocsáss meg nekem.
989
01:39:41,075 --> 01:39:44,075
O.k., nos, csak beszélni fogok,
990
01:39:44,078 --> 01:39:48,278
és akkor nem lesz
hogy többet foglalkozzon velem.
991
01:39:50,684 --> 01:39:53,086
Öhm...
992
01:39:53,087 --> 01:39:58,087
Egész életemben... éreztem
mint egy korcs.
993
01:39:58,092 --> 01:40:02,095
Tudod, odahaza, Michiganben,
994
01:40:02,096 --> 01:40:05,696
Engem nem fogadtak el
mert más voltam.
995
01:40:05,699 --> 01:40:08,099
És akkor jövök ide,
996
01:40:08,102 --> 01:40:10,702
és nem vagyok eléggé más.
997
01:40:15,709 --> 01:40:19,109
Szóval úgy döntöttem...
998
01:40:19,113 --> 01:40:23,116
Másnak lenni...
999
01:40:23,117 --> 01:40:29,057
Valaki... kemény és tévedhetetlen...
1000
01:40:30,724 --> 01:40:34,334
Gyönyörű és szexi...
1001
01:40:35,729 --> 01:40:37,329
Rettenthetetlen.
1002
01:40:39,133 --> 01:40:40,733
És működött.
1003
01:40:42,536 --> 01:40:45,736
Életemben először,
1004
01:40:45,739 --> 01:40:47,739
elfogadtak.
1005
01:40:50,944 --> 01:40:55,354
És megrészegültem
mindennek a szabadságával...
1006
01:40:57,651 --> 01:40:59,651
Amíg nem késő.
1007
01:41:02,156 --> 01:41:04,356
Túl késő van, nem?
1008
01:41:13,767 --> 01:41:15,367
Hát...
1009
01:41:16,770 --> 01:41:18,770
Mert mennyit ér...
1010
01:41:21,775 --> 01:41:23,775
szeretlek.
1011
01:41:25,779 --> 01:41:27,779
Lily...
1012
01:41:29,183 --> 01:41:30,783
szeretlek.
1013
01:42:48,662 --> 01:42:53,098
♪ Vezetés, kemény, ♪
♪ csípős eső ♪
1014
01:42:53,099 --> 01:42:57,169
♪ Pofon ♪
♪ az arcomban ♪
1015
01:42:57,170 --> 01:43:01,240
♪ Ugyanúgy, mint te, ♪
♪ sikoltozó szavak ♪
1016
01:43:01,242 --> 01:43:04,410
♪ Egy oldalad ♪
♪ Soha nem hallottam ♪
1017
01:43:04,411 --> 01:43:06,979
♪ Vissza akarok menni ♪
1018
01:43:06,980 --> 01:43:11,350
♪ Most vissza akarok menni ♪
1019
01:43:12,386 --> 01:43:15,216
♪ Vissza akarok menni ♪
1020
01:43:15,222 --> 01:43:19,532
♪ Most vissza akarok menni ♪
1021
01:43:22,162 --> 01:43:26,131
♪ Fekete, mint a szurok, ♪
♪ ádáz harcok ♪
1022
01:43:26,132 --> 01:43:30,336
♪ Ez a sok fájdalom ♪
♪ éjszaka ♪
1023
01:43:30,337 --> 01:43:34,307
♪ Nem fogok sírni, ♪
♪ Nem fogok verekedni ♪
1024
01:43:34,308 --> 01:43:37,538
♪ Légy beteg ♪
♪ és legyen igaza ♪
1025
01:43:37,544 --> 01:43:40,313
♪ Vissza akarok menni ♪
1026
01:43:40,314 --> 01:43:44,394
♪ Most vissza akarok menni ♪
1027
01:43:45,652 --> 01:43:48,288
♪ Vissza akarok menni ♪
1028
01:43:48,289 --> 01:43:52,729
♪ Most vissza akarok menni ♪
1029
01:44:03,337 --> 01:44:07,567
♪ Ázzadt ♪
♪ és szétszakadt ♪
1030
01:44:07,574 --> 01:44:11,644
♪ Ez csak ♪
♪ legyen a kezdet ♪
1031
01:44:11,645 --> 01:44:15,615
♪ Letört, ♪
♪ körbecsapott ♪
1032
01:44:15,616 --> 01:44:18,346
♪ A csend szabadságba kerül ♪
1033
01:44:18,352 --> 01:44:23,222
♪ Újra felneveltem ♪
1034
01:44:23,223 --> 01:44:27,360
♪ Újra felneveltem ♪
1035
01:44:27,361 --> 01:44:31,331
♪ Újra felneveltem ♪
1036
01:44:31,332 --> 01:44:34,572
♪ Újra felneveltem ♪
1037
01:45:17,944 --> 01:45:19,345
♪ Arcváltás ♪
1038
01:45:19,346 --> 01:45:21,416
♪ Túl késő ♪
♪ most visszamenni ♪
1039
01:45:21,417 --> 01:45:25,985
♪ Menj vissza, ♪
♪ soha ne menj vissza ♪
1040
01:45:25,986 --> 01:45:30,155
♪ Külön utakon jártunk, ♪
♪ és már késő ♪
1041
01:45:30,156 --> 01:45:34,286
♪ Túl késő ♪
1042
01:45:34,294 --> 01:45:35,695
♪ Kinőtt ♪
1043
01:45:35,696 --> 01:45:38,364
♪ Túl késő ♪
♪ most visszamenni ♪
1044
01:45:38,365 --> 01:45:42,265
♪ Menj vissza, ♪
♪ soha ne menj vissza ♪
1045
01:45:42,268 --> 01:45:47,038
♪ Külön utakon jártunk, ♪
♪ és már késő ♪