1
00:00:54,939 --> 00:00:56,774
Você está pronto?
2
00:00:56,808 --> 00:00:58,508
Você está pronto?
3
00:01:01,611 --> 00:01:03,313
E lutar.
4
00:01:50,594 --> 00:01:52,697
Tocar! Tocar!
5
00:01:52,730 --> 00:01:53,865
É isso. É isso.
6
00:02:09,781 --> 00:02:12,349
Deixe-me ver. Dê para mim.
7
00:02:15,119 --> 00:02:16,419
Dê!
8
00:02:16,988 --> 00:02:18,956
Deixe-o em paz!
9
00:02:18,990 --> 00:02:20,925
Ei, pessoal, olhem.
10
00:02:20,958 --> 00:02:22,927
- Peguei o braço da aberração!
- Devolva!
11
00:02:34,772 --> 00:02:36,640
Qual o seu nome?
12
00:02:36,674 --> 00:02:38,608
Nick.
13
00:02:38,642 --> 00:02:41,078
Meu nome é Abi.
Você assiste luta livre?
14
00:02:41,112 --> 00:02:42,947
Todos os sábados de manhã.
15
00:02:42,980 --> 00:02:46,516
Eu também. eu assisto
todos os sábados de manhã também.
16
00:02:46,550 --> 00:02:49,086
- Até as reprises?
- Sim. Quem é o seu favorito?
17
00:02:49,120 --> 00:02:50,620
Provavelmente "O Urso Braun".
18
00:02:52,389 --> 00:02:53,456
Legal.
19
00:02:53,490 --> 00:02:55,325
É seu. Você fica com ele.
20
00:02:56,593 --> 00:02:58,062
Legal. Obrigado.
21
00:04:00,658 --> 00:04:02,894
- Oi.
- Oi.
22
00:04:02,927 --> 00:04:04,494
Nick está aqui?
23
00:04:04,527 --> 00:04:06,496
- Qual o seu nome?
-Abi.
24
00:04:06,529 --> 00:04:09,867
Abi. Ok, hum...
Nick, Abi está aqui!
25
00:04:09,901 --> 00:04:11,421
- Vou te mostrar o quarto dele.
- Tudo bem.
26
00:04:19,777 --> 00:04:22,046
Devemos ser gêmeos.
27
00:04:22,079 --> 00:04:24,916
Eu tenho esses mesmos pôsteres.
28
00:04:24,949 --> 00:04:27,450
Eu sou o evento principal.
Eu nunca perco uma luta!
29
00:04:27,484 --> 00:04:31,722
Aí vem um soco idiota.
Luzes apagadas.
30
00:04:31,756 --> 00:04:35,558
Não temo nenhum homem,
nenhuma besta ou irmão malvado.
31
00:04:35,592 --> 00:04:38,729
Incrível! Minha vez.
32
00:04:47,038 --> 00:04:50,573
Quando eu crescer, quero ser
um lutador profissional.
33
00:04:50,607 --> 00:04:53,678
Tenha uma casa grande.
Possui quatro Harleys.
34
00:04:53,711 --> 00:04:56,080
Da Harley? O que é isso?
35
00:04:56,113 --> 00:04:58,481
Apenas a melhor motocicleta
já feito.
36
00:04:58,515 --> 00:05:01,852
Meu pai prometeu
ele me compraria um quando eu fizesse 16 anos.
37
00:05:01,886 --> 00:05:04,155
- E o seu pai?
- E ele?
38
00:05:04,188 --> 00:05:06,724
- Onde ele está?
- Não sei.
39
00:05:06,757 --> 00:05:08,491
O que você quer dizer com você
"não sei"?
40
00:05:08,525 --> 00:05:10,828
Ele foi embora quando eu era bebê.
41
00:05:10,861 --> 00:05:13,197
Bem, ele é uma merda.
42
00:05:13,230 --> 00:05:15,733
Sim. Ele faz.
43
00:05:21,872 --> 00:05:25,642
Sucka Punch Pinsky's
no avental de cima e...
44
00:05:25,676 --> 00:05:27,510
a pilha bate no cotovelo
em sua cabeça.
45
00:05:27,544 --> 00:05:30,647
Ei, ei, ei, ei!
Pare com isso!
46
00:05:38,789 --> 00:05:43,928
Por que vocês não param de fingir
você luta e faz isso de verdade, né?
47
00:06:19,130 --> 00:06:21,065
Uma garota.
48
00:06:21,098 --> 00:06:23,234
Você deve estar brincando comigo.
49
00:06:23,267 --> 00:06:24,969
Ei, Shelby, coma merda.
50
00:06:27,938 --> 00:06:30,007
Ei, do que você está rindo,
"Cotovelo"?
51
00:06:30,875 --> 00:06:31,976
O nome dele é Nick.
52
00:06:32,009 --> 00:06:33,978
Não, não é, é Elbow.
53
00:06:34,011 --> 00:06:36,847
Tudo bem, pare com essa merda.
54
00:06:36,881 --> 00:06:38,615
Todos se reúnem.
55
00:06:39,884 --> 00:06:41,685
Vamos,
mova-o como se quisesse.
56
00:06:41,719 --> 00:06:43,120
Aí está. Vamos, vamos.
57
00:06:43,154 --> 00:06:46,657
Você, você, você, você,
vamos fazer isso.
58
00:06:46,690 --> 00:06:49,727
Vamos, cotovelo,
é melhor você não perder para uma garota.
59
00:06:49,760 --> 00:06:52,296
Você sabe o que,
não se preocupe comigo, cara.
60
00:06:52,329 --> 00:06:54,689
O treinador deve saber que sou o único
aquele que pode lidar com as mulheres.
61
00:06:58,369 --> 00:07:00,738
Caramba! Oh meu Deus!
62
00:07:00,771 --> 00:07:03,274
Cotovelo acabou de perder para uma garota!
63
00:07:03,307 --> 00:07:05,876
Tudo bem. Ok, tudo bem.
64
00:07:05,910 --> 00:07:09,313
Vamos, uh... Talvez precisemos
repasse alguns princípios básicos.
65
00:07:10,915 --> 00:07:12,016
Você não vai desistir.
66
00:07:13,651 --> 00:07:15,886
- Todos riram de mim.
- E daí?
67
00:07:15,920 --> 00:07:17,288
- "E daí?"
- E daí?
68
00:07:17,321 --> 00:07:18,999
As crianças já zombam de mim
por causa do meu braço,
69
00:07:19,023 --> 00:07:20,367
agora eu sou derrotado
por uma garota, quero dizer...
70
00:07:20,391 --> 00:07:22,625
Você gosta de luta livre?
71
00:07:22,660 --> 00:07:25,029
- Sim.
- Bem, então você vai continuar.
72
00:07:27,198 --> 00:07:31,936
Ouça, se você não acredita em
você mesmo, por que alguém mais faria isso?
73
00:07:52,890 --> 00:07:55,726
Puta merda, cara!
Você está brincando comigo?
74
00:07:55,759 --> 00:08:00,898
Cara, este é um 1979
Cabeça de pá Harley Davidson.
75
00:08:00,931 --> 00:08:03,033
Essa beleza tem
um motor de alto desempenho
76
00:08:03,067 --> 00:08:07,138
rodando 1.340 cc
de pura agressão.
77
00:08:07,171 --> 00:08:10,174
Cabeças SandS e carburador,
todas as peças cromadas,
78
00:08:10,207 --> 00:08:14,345
polido com um floco de metal de dois tons
azul e verde e acabamento branco pérola.
79
00:08:17,948 --> 00:08:20,017
Eu não tenho ideia
o que você acabou de dizer.
80
00:08:21,752 --> 00:08:23,087
Garotas gostam de bicicletas.
81
00:08:25,756 --> 00:08:26,957
Continue dizendo isso a si mesmo.
82
00:08:28,826 --> 00:08:31,128
Espere, é ciúme que estou sentindo?
83
00:08:31,162 --> 00:08:34,098
Oh-oh, sim, é, Nick,
e é forte.
84
00:08:34,131 --> 00:08:37,301
É homem forte.
85
00:08:37,334 --> 00:08:38,974
- Vamos, vamos nos atrasar.
- Sim.
86
00:08:43,073 --> 00:08:46,210
Tudo bem, aí está.
Leve-o para baixo.
87
00:08:47,111 --> 00:08:48,179
Leve-o para baixo.
88
00:08:50,080 --> 00:08:52,283
Mantenha-se ativo, mantenha-se ativo.
Ativo.
89
00:08:52,316 --> 00:08:53,884
Tudo bem.
90
00:09:03,894 --> 00:09:06,230
Ok, ok, ok.
Bom, Abi, bom.
91
00:09:09,099 --> 00:09:10,099
Bom, levante-se.
92
00:09:16,173 --> 00:09:19,376
Nick. Nick.
93
00:09:19,410 --> 00:09:21,845
Você não pode deixá-lo
obter uma posição assim.
94
00:09:21,879 --> 00:09:24,014
Ok, então aqui, vamos lá.
95
00:09:24,048 --> 00:09:28,152
Tudo bem, se ele pegar a perna,
em seguida, enrole seu braço assim.
96
00:09:28,185 --> 00:09:30,154
Dê um soco no mago, aí.
97
00:09:30,187 --> 00:09:32,427
Agora você tem vantagem,
você pode jogá-lo por cima da sua perna.
98
00:09:34,058 --> 00:09:35,092
Entendi?
99
00:09:35,125 --> 00:09:37,261
Perguntas, comentários, preocupações?
100
00:09:37,294 --> 00:09:39,930
- Sim, entendi.
- OK. Tudo bem, então tente.
101
00:09:39,964 --> 00:09:40,998
Sua vez, vamos.
102
00:09:46,303 --> 00:09:49,406
Aí está.
Sim, aí está, tudo bem.
103
00:09:51,075 --> 00:09:53,410
Dê uma volta no seu braço, dê uma volta no seu braço,
enrole seu braço!
104
00:09:53,444 --> 00:09:55,279
Mais rápido, mais rápido!
105
00:10:00,918 --> 00:10:02,019
Tudo bem, ótimo, Abi.
106
00:10:06,890 --> 00:10:10,394
Nick, você sabe
o que aconteceu lá?
107
00:10:10,427 --> 00:10:14,798
- Sim, ele chutou minha bunda.
- Boa observação. Você sabe por quê?
108
00:10:14,832 --> 00:10:16,333
Essa é a chave
para melhorar.
109
00:10:27,044 --> 00:10:28,412
Veja como isso funciona?
110
00:10:28,445 --> 00:10:30,414
Braço esquerdo atrás da cabeça.
111
00:10:30,447 --> 00:10:32,449
Você só precisa da sua mão direita
para conseguir isso.
112
00:10:33,917 --> 00:10:35,152
Tudo bem, é a sua vez.
113
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
Nada mal.
114
00:11:36,580 --> 00:11:38,349
Tudo bem, pessoal,
vamos lá, aconchegue-se.
115
00:11:38,382 --> 00:11:39,550
Vamos, mova-se.
116
00:11:41,452 --> 00:11:44,121
Lembre-se, cada ponto conta,
fique longe de você.
117
00:11:44,154 --> 00:11:45,122
Abi, você está de pé.
118
00:11:45,155 --> 00:11:46,490
Tudo bem, mande-o embora.
119
00:11:47,558 --> 00:11:49,226
Sim.
120
00:11:49,259 --> 00:11:51,428
- Um, dois, três...
- Abi!
121
00:12:03,273 --> 00:12:04,541
Vamos, trabalhe. Trabalhe, Abi, trabalhe!
122
00:12:15,452 --> 00:12:17,421
Execute a barra, execute a barra.
123
00:12:21,091 --> 00:12:23,193
Vamos, pegue ele, Abi. Pegue ele!
124
00:12:23,227 --> 00:12:25,028
Sim!
125
00:12:26,597 --> 00:12:28,232
Bom, Abi, bom.
126
00:12:30,334 --> 00:12:32,035
- Bom trabalho, filho.
- Obrigado, senhor.
127
00:12:36,440 --> 00:12:40,611
Ei, ei, ei, sim! Bom trabalho.
128
00:12:40,644 --> 00:12:43,380
Próximo passo com 150 libras:
129
00:12:43,414 --> 00:12:46,917
Nick Newell contra Tyler Burrow.
130
00:12:49,420 --> 00:12:50,997
- Tudo bem, vamos mandá-lo embora.
- Vamos.
131
00:12:51,021 --> 00:12:52,122
- Tudo bem.
- Vamos, Nick.
132
00:12:52,156 --> 00:12:54,491
- Um, dois, três...
- Nick.
133
00:12:57,995 --> 00:13:00,364
- Você consegue, mano.
- Lembre-se do básico.
134
00:13:00,397 --> 00:13:03,100
Lembre-se do que conversamos,
mantenha o foco.
135
00:13:09,473 --> 00:13:10,574
Você conseguiu isso.
136
00:13:12,376 --> 00:13:13,977
- Você consegue.
- Vamos.
137
00:13:14,011 --> 00:13:15,279
É tudo seu.
138
00:13:46,109 --> 00:13:47,344
Final difícil.
139
00:13:50,481 --> 00:13:52,282
Nossa, treinador,
garoto só tinha um braço.
140
00:13:56,553 --> 00:13:57,655
Bom esforço.
141
00:13:58,288 --> 00:13:59,691
Ei...
142
00:13:59,724 --> 00:14:01,124
você vai pegá-lo
da próxima vez, tudo bem.
143
00:14:15,305 --> 00:14:17,174
Nick, o jantar está pronto.
144
00:14:20,444 --> 00:14:22,012
Vamos.
145
00:14:25,315 --> 00:14:26,550
O que está errado?
146
00:14:27,719 --> 00:14:30,053
Eu não posso fazer isso, mãe.
147
00:14:30,087 --> 00:14:33,290
Olha, o único
deficiência na vida
148
00:14:33,323 --> 00:14:35,158
é uma atitude de merda, Nick.
149
00:14:37,461 --> 00:14:38,730
Você pode fazer isso.
150
00:15:00,852 --> 00:15:04,454
Jim, aqui!
Jim, quero que você conheça meu filho.
151
00:15:04,488 --> 00:15:06,490
Jim, oi, como você está?
152
00:15:07,725 --> 00:15:10,093
-Jim Abbott.
- Então eles me dizem.
153
00:15:10,127 --> 00:15:11,763
Sr.
meu filho é um grande fã seu.
154
00:15:11,796 --> 00:15:13,573
Quero dizer, se pudéssemos
apenas tenha um momento do seu tempo.
155
00:15:13,597 --> 00:15:15,375
Ele é um lutador,
ele não é muito bom, mas ele é...
156
00:15:15,399 --> 00:15:16,400
- Mãe.
- O que?
157
00:15:16,433 --> 00:15:18,569
Luta, hein?
158
00:15:18,602 --> 00:15:21,505
Eu vou te dizer uma coisa,
Eu não preciso voltar por alguns minutos
159
00:15:21,538 --> 00:15:24,842
então por que não
passa aqui e bate um papo.
160
00:15:24,876 --> 00:15:26,510
Vamos, vamos.
161
00:15:32,482 --> 00:15:34,318
Então você é um lutador, hein?
162
00:15:36,353 --> 00:15:37,722
Sim, mas, hum...
163
00:15:37,755 --> 00:15:39,389
Mas o que?
164
00:15:43,560 --> 00:15:45,395
Eu sou péssimo.
165
00:15:46,496 --> 00:15:48,599
Você quer saber uma coisa?
166
00:15:48,632 --> 00:15:50,868
Eu também fui péssimo,
quando eu estava no ensino médio.
167
00:15:52,636 --> 00:15:56,473
Mas eu adorava beisebol,
mais do que tudo.
168
00:15:57,675 --> 00:15:59,109
E eu persisti.
169
00:16:02,379 --> 00:16:04,247
Se você gosta de luta livre,
170
00:16:04,281 --> 00:16:07,384
você tem que trabalhar mais
do que todos os outros.
171
00:16:09,954 --> 00:16:11,521
Mas faça o que você ama.
172
00:16:22,967 --> 00:16:24,267
Continue com isso.
173
00:16:26,738 --> 00:16:29,172
E nunca desista.
174
00:16:47,491 --> 00:16:50,327
- Ah, ei, treinador.
- Ah, Nick já vai sair.
175
00:16:50,360 --> 00:16:52,629
Treinador, eu queria falar com você
sobre algo.
176
00:16:52,664 --> 00:16:54,264
Claro, o que houve?
177
00:16:54,297 --> 00:16:56,433
Eu queria saber se você
pensei que poderia haver uma maneira
178
00:16:56,466 --> 00:16:58,836
para Nick melhorar, mais rápido.
179
00:17:00,504 --> 00:17:02,572
Bem, há-há
acampamento de luta livre
180
00:17:02,606 --> 00:17:04,307
durante o verão, mas é...
181
00:17:04,341 --> 00:17:06,276
- Mas?
- Mas não é barato,
182
00:17:06,309 --> 00:17:08,509
e nunca estou confortável
gastar o dinheiro de outras pessoas.
183
00:17:09,881 --> 00:17:11,749
Tudo bem,
deixe-me me preocupar com isso.
184
00:17:37,675 --> 00:17:39,443
Desculpe, estou atrasado.
Vou preparar o jantar.
185
00:17:39,476 --> 00:17:41,012
Não, não se preocupe com isso.
186
00:17:41,045 --> 00:17:42,780
Não, isso só vai me levar
alguns minutos.
187
00:17:42,814 --> 00:17:45,917
- Mãe, sente-se.
- Hum...
188
00:17:47,819 --> 00:17:48,853
O que há de errado?
189
00:17:53,825 --> 00:17:55,258
Qual é o problema?
190
00:17:56,526 --> 00:17:58,361
Por que isso estava no lixo?
191
00:18:00,832 --> 00:18:02,466
Porque o treinador Jeremy
acha que você deveria ir
192
00:18:02,499 --> 00:18:04,577
para o acampamento de luta livre neste verão,
e acontece que estou de acordo.
193
00:18:04,601 --> 00:18:05,837
Eu sei.
194
00:18:05,870 --> 00:18:07,313
Bem, então por que você não
dizer alguma coisa?
195
00:18:07,337 --> 00:18:08,438
Porque não podemos pagar.
196
00:18:08,472 --> 00:18:10,708
Isso não é para você
para se preocupar.
197
00:18:10,742 --> 00:18:12,442
- Eu não vou.
- Sim, você é.
198
00:18:12,476 --> 00:18:13,945
Já foi decidido, Nick.
199
00:18:16,681 --> 00:18:19,884
Você precisa desse dinheiro,
para a escola de enfermagem, é importante.
200
00:18:19,917 --> 00:18:21,786
Não é tão importante.
201
00:18:26,523 --> 00:18:28,434
E quando você se torna pai
um dia você vai perceber
202
00:18:28,458 --> 00:18:30,962
que seus filhos sonham
venha antes do seu, ok?
203
00:18:31,929 --> 00:18:33,463
Por favor, permita-me isso.
204
00:18:39,536 --> 00:18:44,307
Apenas me prometa... me prometa um dia
você vai para a escola de enfermagem.
205
00:18:44,341 --> 00:18:45,843
Ok, eu prometo a você.
206
00:19:28,052 --> 00:19:30,620
Tudo bem, hora de voltar
no jogo, certo?
207
00:19:30,655 --> 00:19:32,622
Você tem que conseguir
sua cabeça certa, fora do verão.
208
00:19:32,657 --> 00:19:34,091
Será uma ótima temporada.
209
00:19:34,125 --> 00:19:36,127
Ei, vamos lá.
Vamos, rapazes, sentem-se.
210
00:19:36,160 --> 00:19:38,428
Junte-se a nós. Nick, Abi, sentem-se.
211
00:19:38,461 --> 00:19:39,964
Abi, Nick, bem-vindos de volta.
212
00:19:39,997 --> 00:19:41,631
Ótimo.
213
00:19:41,666 --> 00:19:43,034
Nós vamos chupar
novamente este ano.
214
00:19:43,067 --> 00:19:46,771
Ei. Ei, já chega, Shelby.
É um esforço de equipe.
215
00:19:46,804 --> 00:19:49,006
Então cotovelo
não pertence à equipe.
216
00:19:49,040 --> 00:19:50,842
Bem, você é quem fala com Shelby.
217
00:19:50,875 --> 00:19:53,510
Mova apenas o seu bem em
está cagando pela sua boca.
218
00:19:53,543 --> 00:19:54,846
Calma, Newell.
219
00:19:54,879 --> 00:19:57,347
- Ei...
- Você sabe, que tal lutarmos?
220
00:19:58,883 --> 00:20:00,117
Sim.
221
00:20:00,151 --> 00:20:02,053
Que tal lutarmos?
222
00:20:02,086 --> 00:20:04,922
Cotovelo, que terra dos sonhos
você está morando?
223
00:20:06,090 --> 00:20:07,524
Quero lutar com ele, treinador.
224
00:20:09,492 --> 00:20:11,394
Diga-lhe o que,
se você ganhar eu vou andando.
225
00:20:14,999 --> 00:20:15,999
Tudo bem, Nick.
226
00:20:17,601 --> 00:20:20,637
Então, se ele vencer,
não há mais apelidos, certo?
227
00:20:23,074 --> 00:20:24,541
- Faça isso, Shelby.
- Tudo bem.
228
00:20:24,574 --> 00:20:25,743
Você está com medo?
229
00:20:28,813 --> 00:20:31,716
Tudo bem, aberração, vamos fazer isso.
230
00:20:38,656 --> 00:20:39,656
Lutar.
231
00:20:41,458 --> 00:20:42,894
Vamos, Nick, dê um chute na bunda dele.
232
00:20:45,663 --> 00:20:46,664
Onde você está indo?
233
00:20:50,835 --> 00:20:52,169
Você já terminou?
234
00:20:52,203 --> 00:20:53,771
Nem perto.
235
00:21:00,144 --> 00:21:01,144
Sim!
236
00:21:07,151 --> 00:21:09,086
Não, não, não.
237
00:21:10,888 --> 00:21:13,556
Ok, tudo bem, ele está preso,
ele está preso. Acabou.
238
00:21:14,557 --> 00:21:15,760
Sim!
239
00:21:15,793 --> 00:21:16,793
Ei!
240
00:21:18,029 --> 00:21:20,231
Isso não é justo!
241
00:21:20,264 --> 00:21:22,599
Eu estava claramente
fora do círculo.
242
00:21:22,632 --> 00:21:26,603
- O quê, você quer ir de novo?
- Não, não, acabou, acabou. Newell venceu.
243
00:21:26,636 --> 00:21:28,005
Chega de apelidos, ponto final.
244
00:21:29,907 --> 00:21:31,042
Legal.
245
00:21:41,852 --> 00:21:44,088
Uau!
246
00:21:50,061 --> 00:21:51,162
Você é uma fera, cara
247
00:21:51,195 --> 00:21:53,130
Eu concordo.
248
00:21:53,164 --> 00:21:56,233
Nick Newell
e Jeff Sommers para o tatame.
249
00:21:56,267 --> 00:21:58,601
Tudo bem, tudo bem, me escute,
250
00:21:58,635 --> 00:22:01,038
esse cara é forte,
e ele tem boa técnica.
251
00:22:01,072 --> 00:22:02,605
Tudo bem. Alguma fraqueza?
252
00:22:02,639 --> 00:22:06,010
Uh, não, ele é basicamente tipo
o lutador perfeito.
253
00:22:07,678 --> 00:22:11,548
- Doente.
- Não, Nick, você pode vencê-lo.
254
00:22:11,581 --> 00:22:13,184
Só não deixe ele
ditar a ação.
255
00:22:13,217 --> 00:22:15,686
Fique agressivo,
e vá logo atrás dele.
256
00:22:15,720 --> 00:22:17,254
Ei, ei, ei,
quem é o treinador aqui?
257
00:22:17,288 --> 00:22:19,223
- Desculpe, treinador.
- Tudo bem, Nick, ouça.
258
00:22:19,256 --> 00:22:23,661
Escute, eu quero que você faça...
fazer exatamente o que Abi diz.
259
00:22:23,694 --> 00:22:26,964
Huh? Só precisamos de mais uma partida
vencer para nos levar às regionais.
260
00:22:26,998 --> 00:22:30,968
Tudo bem, ok,
aconchegue-se, vamos lá.
261
00:22:31,002 --> 00:22:33,771
Tudo bem, é o Nick. Aqui vamos nós.
262
00:22:35,572 --> 00:22:37,875
- Tudo bem, um, dois, três...
- Nick!
263
00:23:02,733 --> 00:23:04,668
Nick, Nick, você terminou?
264
00:23:06,636 --> 00:23:09,240
Há uma partida de consolação
chegando em...
265
00:23:09,273 --> 00:23:11,909
Oh, cara, estou congelando
minha bunda aqui fora.
266
00:23:15,913 --> 00:23:20,317
Tudo bem, vou voltar para dentro.
267
00:23:20,351 --> 00:23:23,187
Se você não está bem atrás de mim
Vou contar aos funcionários
268
00:23:23,220 --> 00:23:26,323
que você está perdendo o
rodada de consolo porque você desistiu.
269
00:23:27,825 --> 00:23:29,193
Você é um desistente, Newell?
270
00:23:38,903 --> 00:23:41,872
Apenas lembre-se, lembre-se de Nick,
271
00:23:41,906 --> 00:23:45,608
o medo é apenas temporário,
o arrependimento é para sempre.
272
00:24:28,352 --> 00:24:30,688
Peguei eles.
273
00:24:30,721 --> 00:24:32,756
Droga.
274
00:24:32,790 --> 00:24:34,425
Ah, você está ficando
muito melhor, cara.
275
00:24:34,458 --> 00:24:36,660
Sim.
276
00:24:39,096 --> 00:24:41,765
- Quase. Sim.
- Quase? Que tal uma revanche?
277
00:24:41,799 --> 00:24:42,933
- Vamos.
- Revanche?
278
00:24:42,967 --> 00:24:44,168
Podemos pegar mais algumas cervejas
279
00:24:44,201 --> 00:24:46,303
sempre que você tiver uma chance,
por favor? Obrigado.
280
00:24:51,041 --> 00:24:54,145
Senti sua falta, cara.
Já faz um tempo.
281
00:24:54,178 --> 00:24:55,178
Sim.
282
00:24:56,313 --> 00:24:58,949
Sim, cara, muito tempo.
283
00:25:01,452 --> 00:25:03,220
Não vamos deixar isso acontecer novamente.
284
00:25:04,388 --> 00:25:06,690
Negócio.
285
00:25:06,724 --> 00:25:08,101
vou esvaziar
os tanques bem rápido, certo.
286
00:25:08,125 --> 00:25:09,160
Sim.
287
00:25:13,364 --> 00:25:15,199
- Sinto muito, cara.
- Que diabos, cara?
288
00:25:22,940 --> 00:25:24,074
Terminamos aqui?
289
00:25:25,242 --> 00:25:26,710
Sim, terminamos.
290
00:25:31,882 --> 00:25:34,251
Isso foi uma loucura. Onde diabos
você aprendeu como fazer isso?
291
00:25:34,285 --> 00:25:35,486
Sim, cara, eu sei, eu...
292
00:25:35,519 --> 00:25:37,454
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.
293
00:25:38,389 --> 00:25:39,690
Confira isso.
294
00:26:00,778 --> 00:26:02,146
Então isso é artes marciais mistas?
295
00:26:02,179 --> 00:26:04,014
Sim, cara, é um esporte de combate
296
00:26:04,048 --> 00:26:05,883
que combina ambos
trocação e luta livre.
297
00:26:05,916 --> 00:26:08,886
Está crescendo loucamente
agora mesmo.
298
00:26:08,919 --> 00:26:10,788
E você quer saber
qual é a melhor parte?
299
00:26:11,322 --> 00:26:12,356
O que?
300
00:26:12,389 --> 00:26:14,091
Nós somos pagos.
301
00:26:18,028 --> 00:26:19,330
Isso é legal e tudo, Abi.
302
00:26:19,363 --> 00:26:21,265
Não somos lutadores de MMA.
303
00:26:21,298 --> 00:26:23,867
Sim, mas somos lutadores,
304
00:26:23,901 --> 00:26:26,237
qual é a melhor base
para começar.
305
00:26:28,405 --> 00:26:29,405
Vamos.
306
00:26:38,949 --> 00:26:41,051
Ei, você está aqui para os testes?
307
00:26:41,085 --> 00:26:42,453
Oh sim.
308
00:26:42,486 --> 00:26:45,456
- Testes?
- Sim, na próxima semana.
309
00:26:45,489 --> 00:26:47,400
Vários de vocês vão vencer
a merda um do outro,
310
00:26:47,424 --> 00:26:48,568
e um de vocês será
o vencedor,
311
00:26:48,592 --> 00:26:51,128
e ganhe $ 500 e uma briga
312
00:26:51,161 --> 00:26:53,530
no próximo mês
promoção amadora.
313
00:26:55,065 --> 00:26:56,467
Você quer preencher um?
314
00:26:56,500 --> 00:26:58,469
Quinhentos dólares, certo?
315
00:26:58,502 --> 00:27:00,371
Se você for o vencedor, sim.
316
00:27:03,040 --> 00:27:04,341
Sim, me dê um requerimento.
317
00:27:04,375 --> 00:27:06,076
- Tudo bem então.
- Obrigado.
318
00:27:09,947 --> 00:27:11,915
Ainda bem que você
escreva com a mão direita.
319
00:27:55,225 --> 00:27:56,960
Isto é o que você
quer fazer para ganhar dinheiro?
320
00:27:57,961 --> 00:28:00,931
Inferno, sim. Paga bem.
321
00:28:05,436 --> 00:28:08,505
Além disso,
esses caras são atacantes.
322
00:28:08,539 --> 00:28:11,241
Você os leva para o chão
e eles estão indefesos.
323
00:28:12,509 --> 00:28:13,509
Hum.
324
00:28:19,216 --> 00:28:22,096
Quantos socos eu vou ter que
tomar antes de colocá-los no chão?
325
00:28:23,053 --> 00:28:25,856
Alguns,
mas você tem uma cabeça dura.
326
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
Você está acordado.
327
00:28:34,331 --> 00:28:35,966
Mostre a eles como se faz, cara.
328
00:28:44,608 --> 00:28:46,176
Vamos, Abi!
329
00:29:01,959 --> 00:29:03,160
Ah, merda...
330
00:29:14,071 --> 00:29:15,205
Vamos, cara, vamos.
331
00:29:18,242 --> 00:29:19,610
Vamos, Abi, tranque-o!
332
00:29:21,645 --> 00:29:25,215
Sim! Vamos, querido! Inferno, sim!
333
00:29:27,351 --> 00:29:29,553
Ok, a seguir.
334
00:29:35,092 --> 00:29:36,493
Meu garoto.
335
00:29:36,527 --> 00:29:38,162
Isso não é ruim, cara.
336
00:29:38,195 --> 00:29:40,631
Tudo bem. Chute a bunda dele, tudo bem.
337
00:29:40,665 --> 00:29:44,101
- Tudo bem, cara.
- Sim. Vá buscá-lo.
338
00:29:47,004 --> 00:29:48,605
Tudo bem, pessoal,
vamos mantê-lo limpo.
339
00:29:48,639 --> 00:29:51,508
Eu só quero
veja suas habilidades, ok?
340
00:29:51,542 --> 00:29:54,077
Ei, eu não posso lutar contra esse cara.
341
00:29:54,111 --> 00:29:55,747
Você sabe, se eu tivesse um dólar
342
00:29:55,780 --> 00:29:57,181
para cada idiota
isso é dito,
343
00:29:57,214 --> 00:29:58,525
eu não teria que lutar
por estes 500.
344
00:29:58,549 --> 00:30:00,317
Mano, quem é você
chamando um idiota, cara?
345
00:30:00,350 --> 00:30:02,386
Ok, quer saber,
para competir nesta promoção,
346
00:30:02,419 --> 00:30:06,356
você realmente precisa fisicamente
não bata nele com suas palavras assustadoras.
347
00:30:06,390 --> 00:30:09,526
Então vamos lutar, hein?
Vocês estão prontos?
348
00:30:09,560 --> 00:30:12,262
É o seu funeral, gimp.
349
00:30:14,298 --> 00:30:17,167
OK. Lutar.
350
00:30:25,175 --> 00:30:26,678
Tenho que se proteger, Nick.
351
00:30:42,626 --> 00:30:44,729
Lute, Nick, lute!
Leve-o para o chão!
352
00:30:47,264 --> 00:30:48,298
Aí está.
353
00:31:02,747 --> 00:31:07,518
Ok, uh, ele é tecnicamente
dormindo agora, que bom ir.
354
00:31:09,453 --> 00:31:10,587
Sim!
355
00:31:10,621 --> 00:31:12,422
Uau!
356
00:31:12,456 --> 00:31:14,157
Tudo bem, em primeiro lugar,
357
00:31:14,191 --> 00:31:16,059
Quero agradecer a todos vocês
por sair
358
00:31:16,093 --> 00:31:18,562
e arrasar do jeito que você fez.
Muito impressionante.
359
00:31:18,595 --> 00:31:20,597
Eu gostaria que tivéssemos mais do que
um ponto, francamente,
360
00:31:20,631 --> 00:31:24,167
porque alguns de vocês realmente
poderia estar seguindo em frente neste momento.
361
00:31:24,201 --> 00:31:27,070
Mas só um de vocês pode,
como prometido.
362
00:31:27,104 --> 00:31:30,574
Então, sem mais delongas,
363
00:31:30,607 --> 00:31:34,378
o vencedor é Abi Maestre.
364
00:31:35,512 --> 00:31:38,615
Olhe para esse cara.
Que tal isso?
365
00:31:38,649 --> 00:31:40,217
Ei, bebidas por minha conta
esta noite, pessoal.
366
00:31:40,250 --> 00:31:41,318
Tudo bem, mas ouça,
367
00:31:41,351 --> 00:31:43,554
você tem quatro semanas
para se preparar, ok.
368
00:31:43,587 --> 00:31:46,791
Este Matt Bartunek,
ele não deve ser menosprezado.
369
00:31:46,824 --> 00:31:50,193
Ele vai arrancar sua cabeça e mostrar
para você antes de morrer, entendeu?
370
00:31:50,227 --> 00:31:52,195
- Sim, senhor.
- Tudo bem, vamos ouvir por ele.
371
00:32:06,143 --> 00:32:08,111
- Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
- Uau!
372
00:32:08,145 --> 00:32:10,314
Todos vocês, outros perdedores
é melhor tomar cuidado,
373
00:32:10,347 --> 00:32:13,650
ele vai esmagar você,
e bater em você, Bubba, o Urso!
374
00:32:17,154 --> 00:32:18,656
O Urso está em apuros.
375
00:32:18,690 --> 00:32:21,191
Senhoras e senhores,
podemos ter um novo campeão.
376
00:32:21,224 --> 00:32:22,727
Ah, não tão rápido.
377
00:32:26,597 --> 00:32:27,832
Vamos, cara.
378
00:32:30,702 --> 00:32:32,737
Preciso ir, cara.
379
00:32:32,770 --> 00:32:34,504
Estou jantando com meu pai.
380
00:32:34,538 --> 00:32:37,374
Seu pai, sério?
381
00:32:38,275 --> 00:32:39,343
Sim.
382
00:32:40,812 --> 00:32:42,346
Eu te conto mais tarde.
383
00:32:44,481 --> 00:32:45,482
Tudo bem.
384
00:32:58,595 --> 00:33:02,332
Cara, eu, uh...
Eu gostaria que você estivesse lutando também.
385
00:33:03,868 --> 00:33:08,305
Não, eles escolheram o melhor cara.
386
00:33:08,338 --> 00:33:10,708
Além disso, cara, pela primeira vez
na minha vida, eu...
387
00:33:12,844 --> 00:33:14,812
Eu sinto que tenho
algum tipo de direção.
388
00:33:16,313 --> 00:33:17,682
Então, obrigado por isso.
389
00:33:18,615 --> 00:33:20,183
Você sempre me protege.
390
00:33:22,586 --> 00:33:26,289
Claro, cara,
você é meu irmão.
391
00:33:26,891 --> 00:33:28,726
Você é meu irmão.
392
00:33:31,796 --> 00:33:33,230
Agora, vejo você amanhã,
certo?
393
00:33:33,263 --> 00:33:34,297
Sim, senhor.
394
00:33:37,001 --> 00:33:40,404
Ei, ei, Nick,
me faça um favor, ok?
395
00:33:40,437 --> 00:33:41,538
E aí?
396
00:33:42,506 --> 00:33:43,741
Mantenha as mãos para cima.
397
00:33:45,475 --> 00:33:46,576
Manter minhas mãos levantadas?
398
00:33:46,610 --> 00:33:48,478
Yeah, yeah?
399
00:34:14,371 --> 00:34:15,371
Precisa de ajuda com isso?
400
00:34:19,476 --> 00:34:20,912
Isso é uma piada?
401
00:34:20,945 --> 00:34:23,647
Oh, claro que não, eu-eu não
significa que eu simplesmente estava...
402
00:34:23,681 --> 00:34:24,782
Estou brincando, Erroll.
403
00:34:28,953 --> 00:34:31,923
Hum... não há problema em me chamar de pai.
404
00:34:31,956 --> 00:34:33,590
Sim, eu sei.
405
00:34:35,827 --> 00:34:38,428
Foi por isso que você mudou
seu sobrenome para Newell?
406
00:34:38,462 --> 00:34:39,563
Você tem vergonha do meu nome?
407
00:34:39,596 --> 00:34:40,732
Não.
408
00:34:43,034 --> 00:34:44,601
Mas mamãe estava.
409
00:34:47,537 --> 00:34:51,641
Escute, Nick, não sei qual é o seu
mamãe te contou por que eu fui embora...
410
00:34:53,077 --> 00:34:55,545
mas há muito mais...
411
00:34:55,579 --> 00:34:57,481
Ela me disse que você estava
uma merda egoísta
412
00:34:57,514 --> 00:35:00,017
que pirou com a ideia
de criar uma criança com um braço só.
413
00:35:01,451 --> 00:35:03,688
Isso parece típico
Stacey besteira.
414
00:35:03,721 --> 00:35:07,557
Ei, Nick, Nick, Nick.
Vamos, vamos...
415
00:35:07,591 --> 00:35:09,559
Sinto muito, vamos, volte.
416
00:35:13,064 --> 00:35:14,564
Vamos.
417
00:35:14,598 --> 00:35:16,533
Não, você me escute.
418
00:35:16,566 --> 00:35:18,045
Você não consegue
fale com ela assim.
419
00:35:18,069 --> 00:35:20,537
Você não consegue
fale sobre ela assim.
420
00:35:20,570 --> 00:35:23,440
Você não estava lá para mim
e ela estava.
421
00:35:23,473 --> 00:35:25,710
Você não estava lá para mim
quando eu precisei de você.
422
00:35:27,678 --> 00:35:29,781
Ela é mais uma mãe para mim
que você seria.
423
00:35:32,349 --> 00:35:33,349
Eu sei.
424
00:35:34,919 --> 00:35:36,921
Eu sei.
425
00:35:36,954 --> 00:35:40,725
Eu te decepcionei e sinto muito.
426
00:35:42,126 --> 00:35:44,695
Eu não conseguia me recompor.
427
00:35:44,729 --> 00:35:50,400
Eu tive alguns problemas, alguns demônios
que eu não conseguia me afogar.
428
00:35:51,702 --> 00:35:55,372
Mas, olha, eu-eu estou...
Estou melhor agora.
429
00:35:55,405 --> 00:35:56,674
Você sabe o que, apenas ..
430
00:35:59,643 --> 00:36:00,812
Não se preocupe com isso.
431
00:36:03,114 --> 00:36:04,581
Mamãe e eu nos saímos bem.
432
00:36:05,850 --> 00:36:06,850
Eu sei que você fez.
433
00:36:10,154 --> 00:36:11,989
eu notei
você está lutando novamente.
434
00:36:13,057 --> 00:36:14,491
Como você sabia disso?
435
00:36:17,061 --> 00:36:19,596
Ei, como você sabia que eu
lutou em primeiro lugar?
436
00:36:20,530 --> 00:36:23,533
Bem, eu... eu faço o check-in.
437
00:36:24,467 --> 00:36:25,467
Sempre fiz isso.
438
00:36:32,542 --> 00:36:33,610
Segunda chance.
439
00:36:34,411 --> 00:36:35,478
Segunda chance.
440
00:36:37,815 --> 00:36:38,916
Ei, mãe.
441
00:36:42,653 --> 00:36:43,654
Mãe?
442
00:36:45,589 --> 00:36:46,657
Mãe, o que há de errado?
443
00:36:48,159 --> 00:36:49,861
Mãe...
444
00:36:50,962 --> 00:36:53,597
Abi estava em
um acidente de moto.
445
00:36:55,967 --> 00:36:57,534
Bem, ele está bem?
446
00:36:59,136 --> 00:37:01,605
Nick, ele morreu.
447
00:37:03,074 --> 00:37:04,374
O que?
448
00:37:05,609 --> 00:37:07,410
O que?
449
00:37:07,444 --> 00:37:09,780
- Eu sinto muito.
-Abi está morta?
450
00:37:14,085 --> 00:37:15,920
- Não.
- Nick...
451
00:37:16,988 --> 00:37:20,725
Não. Não, mãe, não, não.
452
00:38:17,048 --> 00:38:20,751
Por que?! Por que?! Por que ele?!
453
00:38:20,785 --> 00:38:24,889
Por que?! Por que ele?! Por que?!
454
00:39:01,624 --> 00:39:02,624
Olá, Nick.
455
00:39:04,729 --> 00:39:06,529
Sim.
456
00:39:06,563 --> 00:39:07,665
Ouça, ah...
457
00:39:09,200 --> 00:39:11,202
Eu só queria dizer
sinto muito por Abi.
458
00:39:11,235 --> 00:39:12,870
Eu sei o quão próximos vocês dois eram.
459
00:39:14,238 --> 00:39:15,272
Sim.
460
00:39:16,841 --> 00:39:18,608
Sim, vocês, uh,
461
00:39:18,641 --> 00:39:20,911
vocês dois mostraram habilidade real
durante os testes, você sabe.
462
00:39:22,113 --> 00:39:24,081
Eu vejo você treinar todos os dias.
463
00:39:25,582 --> 00:39:27,018
Obrigado.
464
00:39:27,051 --> 00:39:30,154
Sim, ainda temos
aquela briga promocional...
465
00:39:31,722 --> 00:39:34,125
contra Bartunek,
você sabe, chegando.
466
00:39:37,862 --> 00:39:39,562
Como você se sentiria
sobre intervir?
467
00:39:42,266 --> 00:39:44,735
Para Abi?
468
00:39:44,769 --> 00:39:47,304
Eu observo você
treine todos os dias com ele.
469
00:39:47,338 --> 00:39:48,906
Você está pronto.
470
00:39:51,608 --> 00:39:54,245
E eu vou te pagar
os mesmos 500 que prometi a ele.
471
00:39:56,747 --> 00:39:58,249
A luta é daqui a dois dias.
472
00:40:01,385 --> 00:40:04,321
Sim, ok, $ 1.000 então.
473
00:40:04,355 --> 00:40:06,657
E nós conseguimos
a arena do campeonato.
474
00:40:11,996 --> 00:40:15,598
Ei, que diabos mais
você vai fazer no sábado à noite?
475
00:40:26,277 --> 00:40:30,181
Ei, você tem um apelido?
476
00:40:31,749 --> 00:40:34,051
Hum, não.
477
00:40:35,252 --> 00:40:36,954
Que tal o Notório Nick?
478
00:40:39,190 --> 00:40:40,623
Ah, experimente.
479
00:40:48,432 --> 00:40:49,733
Bem-vindo ao lar.
480
00:40:51,035 --> 00:40:53,737
Uau, comida chinesa.
481
00:40:53,771 --> 00:40:55,906
Quero dizer, isso é outra coisa.
482
00:40:55,940 --> 00:40:58,242
Eu peguei você
seu favorito também, aqui.
483
00:41:02,146 --> 00:41:03,714
Você está tramando alguma coisa.
484
00:41:05,783 --> 00:41:06,884
O que é isso?
485
00:41:12,356 --> 00:41:14,796
Não tem como você não ir
para terminar a escola de enfermagem, mãe.
486
00:41:16,694 --> 00:41:18,162
Onde você conseguiu
esse tipo de dinheiro?
487
00:41:19,363 --> 00:41:21,932
- Onde?
- Estou substituindo Abi.
488
00:41:23,467 --> 00:41:26,036
Você está lutando?
489
00:41:26,070 --> 00:41:29,073
- Sim.
- Você está louco?
490
00:41:29,106 --> 00:41:31,151
Quero dizer, quem vai pagar pelo seu
contas médicas, Nick, quando você se machuca?
491
00:41:31,175 --> 00:41:33,144
Não temos seguro médico.
492
00:41:33,177 --> 00:41:35,179
Você é quase uma enfermeira,
certo, então...
493
00:41:35,212 --> 00:41:36,814
Muito engraçado.
494
00:41:36,847 --> 00:41:41,185
Mãe, vou tomar cuidado.
495
00:41:41,218 --> 00:41:42,820
Ok, eu sei
como me proteger.
496
00:41:42,853 --> 00:41:46,190
Não, não, isso é... isso é...
isso é uma loucura.
497
00:41:46,223 --> 00:41:48,692
Olha, você tem se cuidado
de mim durante toda a minha vida.
498
00:41:50,194 --> 00:41:53,230
Eu quero ajudar, é a minha vez.
499
00:41:58,002 --> 00:42:01,205
Bem, acho que se você vai
lutar, é melhor você chutar alguns traseiros.
500
00:42:03,774 --> 00:42:05,743
Quero dizer,
alguns chutes na bunda sérios.
501
00:42:05,776 --> 00:42:06,977
Eu vou.
502
00:42:09,213 --> 00:42:10,915
Oh meu Deus.
503
00:42:12,783 --> 00:42:14,084
Tudo para mim?
504
00:42:23,260 --> 00:42:24,260
Nick.
505
00:42:26,897 --> 00:42:28,098
Treinador.
506
00:42:30,034 --> 00:42:31,769
Muito tempo sem ver. E aí?
507
00:42:32,369 --> 00:42:33,737
Hum...
508
00:42:35,773 --> 00:42:38,142
Olha, eu tenho...
Tenho uma briga chegando.
509
00:42:39,977 --> 00:42:42,246
Eu queria saber se
você trabalharia no meu canto.
510
00:42:46,317 --> 00:42:48,018
Eu não trabalho com desistentes, garoto.
511
00:42:52,056 --> 00:42:54,225
- Treinador, essa-essa luta...
- Eu não posso fazer isso.
512
00:42:56,260 --> 00:42:57,962
Meu tempo é muito valioso.
513
00:42:59,997 --> 00:43:01,232
Boa sorte.
514
00:43:13,277 --> 00:43:17,414
É hora do nosso próximo concurso.
515
00:43:17,448 --> 00:43:22,186
Apresentando primeiro,
lutando para sair do canto vermelho,
516
00:43:22,219 --> 00:43:27,258
com um recorde de seis vitórias
e zero perdas,
517
00:43:27,291 --> 00:43:28,993
por favor seja bem-vindo
518
00:43:29,026 --> 00:43:34,498
Matt “A Besta” Bartunek.
519
00:43:36,233 --> 00:43:41,472
E no canto azul,
lutando pela primeira vez,
520
00:43:41,505 --> 00:43:46,944
por favor seja bem-vindo
Notório Nick Newell.
521
00:43:48,245 --> 00:43:49,947
Notório.
522
00:43:51,448 --> 00:43:52,549
Para o centro, senhores.
523
00:43:56,020 --> 00:43:59,456
Agora, lembre-se,
proteja-se em todos os momentos.
524
00:43:59,490 --> 00:44:02,326
Se você não tiver dúvidas,
basta tocar nas luvas. Boa sorte.
525
00:44:09,633 --> 00:44:10,901
Você está pronto?
526
00:44:12,336 --> 00:44:13,504
Você está pronto?
527
00:44:15,139 --> 00:44:16,807
E lutar.
528
00:44:28,018 --> 00:44:29,018
Nick.
529
00:44:40,297 --> 00:44:41,865
Lute, caramba.
530
00:45:13,030 --> 00:45:15,399
Tocar! Tocar!
531
00:45:15,432 --> 00:45:18,302
É isso, é isso.
532
00:45:38,055 --> 00:45:39,556
Como ele está?
533
00:45:39,590 --> 00:45:41,325
Ele é um homem de muita sorte.
534
00:45:41,358 --> 00:45:44,061
Se você começar a ter dores de cabeça
ou sentindo náuseas,
535
00:45:44,094 --> 00:45:46,397
você precisa ver
um médico imediatamente.
536
00:45:46,430 --> 00:45:49,099
- Entender?
- Ele entende.
537
00:46:00,077 --> 00:46:02,613
Eu não sabia.
538
00:46:02,646 --> 00:46:05,182
- Sabe o que?
- Eu não sabia o quão brutal é esse esporte.
539
00:46:05,215 --> 00:46:08,285
Eu não posso assistir você
levar outra surra como essa.
540
00:46:08,318 --> 00:46:10,154
O que isso significa?
541
00:46:10,187 --> 00:46:12,089
Isso significa que você
não posso lutar novamente
542
00:46:12,122 --> 00:46:13,624
ou você vai
se machucar seriamente.
543
00:46:14,525 --> 00:46:16,093
Eu ficarei bem, eu prometo.
544
00:46:16,126 --> 00:46:18,228
Você não pode me prometer
isso sobre isso.
545
00:46:18,262 --> 00:46:20,340
Você não pode me prometer que você é
não vou acabar em um hospital,
546
00:46:20,364 --> 00:46:22,199
morte cerebral
com tubos mantendo você vivo.
547
00:46:22,232 --> 00:46:24,635
- Você está sendo dramático demais.
- Estou?
548
00:46:24,669 --> 00:46:27,237
Você sempre me disse que eu poderia
ser qualquer coisa que eu coloque em minha mente.
549
00:46:27,271 --> 00:46:28,515
Isso não significa
que você é sobre-humano,
550
00:46:28,539 --> 00:46:31,041
e que você não está
vou me machucar seriamente!
551
00:46:31,074 --> 00:46:34,411
Você precisa desistir
antes que isso acabe acontecendo.
552
00:46:37,214 --> 00:46:38,659
Eu não posso acreditar
você está me dizendo para desistir.
553
00:46:38,683 --> 00:46:40,317
Escute-me.
554
00:46:40,350 --> 00:46:42,619
Escute-me.
555
00:46:42,654 --> 00:46:45,766
Eu sempre te disse que seria honesto
com você, não importa o quanto isso te machuque,
556
00:46:45,790 --> 00:46:50,227
e você não pode fazer carreira
deste esporte Nick. Você não pode.
557
00:46:50,260 --> 00:46:52,129
Eu não preciso ouvir isso
de você agora.
558
00:46:54,364 --> 00:46:55,999
Eu ouvi essa merda
toda a minha vida,
559
00:46:56,033 --> 00:46:57,669
Eu não preciso
ouvir isso de você!
560
00:46:58,569 --> 00:47:00,137
Bem, você acabou de fazer.
561
00:47:26,630 --> 00:47:28,031
Treinador.
562
00:47:31,736 --> 00:47:33,537
Achei que poderia encontrar você aqui.
563
00:47:43,580 --> 00:47:45,349
Eu vi sua luta
na outra noite.
564
00:47:47,484 --> 00:47:48,686
Você deveria ter vencido.
565
00:47:50,755 --> 00:47:52,589
Em vez disso, você lutou estúpido
com raiva
566
00:47:52,623 --> 00:47:56,193
e deixe suas emoções
tirar o melhor de você.
567
00:48:04,501 --> 00:48:06,136
Algo mais?
568
00:48:06,169 --> 00:48:08,071
Você ficou cara a cara
com um perfurador.
569
00:48:09,306 --> 00:48:11,843
Jogou direto em sua força
570
00:48:11,876 --> 00:48:15,312
em vez de explorar seu
fraqueza, que era a luta livre.
571
00:48:19,616 --> 00:48:21,753
Eu fiz alguma coisa certa?
572
00:48:21,786 --> 00:48:26,758
Sim,
você mostrou um coração inacreditável.
573
00:48:29,126 --> 00:48:33,230
Isso não pode ser aprendido.
Você tem ou não.
574
00:48:33,263 --> 00:48:35,599
Você tem isso de sobra, garoto.
575
00:48:40,404 --> 00:48:43,173
Eu nunca deveria ter desistido de você.
576
00:48:43,206 --> 00:48:44,508
Você sabe, você não desistiu de mim,
577
00:48:44,541 --> 00:48:47,110
você desistiu de si mesmo,
você desistiu do time.
578
00:48:47,144 --> 00:48:49,246
Eu não pensei
Eu era bom o suficiente.
579
00:48:49,279 --> 00:48:51,214
O que faz você pensar
você é bom o suficiente agora?
580
00:48:52,784 --> 00:48:54,618
Porque Abi pensava assim.
581
00:48:58,823 --> 00:49:00,357
Não há problema em sofrer, garoto.
582
00:49:02,827 --> 00:49:06,764
O luto deixa cicatrizes que
cada um usa como uma medalha de honra.
583
00:49:08,165 --> 00:49:10,868
Significa que você ama alguém.
584
00:49:10,902 --> 00:49:13,270
E tire isso de mim,
o luto nunca vai parar.
585
00:49:13,303 --> 00:49:15,372
E você nunca deveria querer que isso acontecesse.
586
00:49:15,405 --> 00:49:17,374
eu queria ganhar
a luta por ele.
587
00:49:19,610 --> 00:49:22,179
Você não honra Abi
vencendo uma luta.
588
00:49:23,280 --> 00:49:25,248
Ganhe as lutas por si mesmo.
589
00:49:32,657 --> 00:49:36,761
Você vai ter que ouvir o que eu
diga e confie em mim.
590
00:49:39,196 --> 00:49:40,832
Você está dizendo
você vai me treinar?
591
00:49:50,675 --> 00:49:51,709
Treinador...
592
00:49:54,846 --> 00:49:56,480
Eu preciso fazer isso.
593
00:49:58,950 --> 00:50:01,652
Você sabe que eu não sei nada
sobre artes marciais mistas.
594
00:50:07,692 --> 00:50:09,559
Parece que eu faço?
595
00:50:12,496 --> 00:50:17,267
Não, não. Nós vamos aprender.
596
00:50:45,529 --> 00:50:47,497
Tudo bem, até o fim.
597
00:50:47,531 --> 00:50:48,833
Até o fim.
598
00:50:51,035 --> 00:50:52,302
Tudo bem, isso é bom.
599
00:50:52,335 --> 00:50:54,371
Vamos, vamos, vamos!
Mais um.
600
00:50:54,404 --> 00:50:58,642
Empurre, empurre. Você pode fazer isso.
601
00:50:58,676 --> 00:51:00,610
Ah, seu novo
O sparring está aqui.
602
00:51:20,530 --> 00:51:22,033
Ele é bem quadrado
em seu oponente.
603
00:51:22,066 --> 00:51:24,267
Vê esse cara? Esse cara também
está dominando, certo?
604
00:51:24,301 --> 00:51:27,270
Olha como esse cara faz backup...
então ele passa sorrateiramente.
605
00:51:27,304 --> 00:51:29,506
Mas agora ele-ele parece que está...
606
00:51:29,539 --> 00:51:31,641
- Certamente sendo o agressor.
- Certo.
607
00:51:46,958 --> 00:51:48,059
Tudo bem, Nick.
608
00:51:48,092 --> 00:51:49,026
Nick, conseguimos, cara.
609
00:51:49,060 --> 00:51:51,963
Nós conseguimos.
Estamos aqui, luta número um.
610
00:51:51,996 --> 00:51:54,832
Tudo bem, prove que você pertence.
Prove que você pertence!
611
00:52:00,738 --> 00:52:01,973
Lutador, você está pronto?
612
00:52:03,440 --> 00:52:04,440
Lutador, você está pronto?
613
00:52:05,342 --> 00:52:06,343
Lutar.
614
00:52:19,090 --> 00:52:20,524
Saia daí,
saia daí!
615
00:52:33,436 --> 00:52:34,806
Você entendeu. Você o pegou.
Segure-o!
616
00:52:42,379 --> 00:52:44,882
Ah, ah! Uau! Uau!
617
00:52:50,620 --> 00:52:52,657
NO! Ko, ko, ko!
618
00:53:05,602 --> 00:53:06,771
Jab! Dê-me um pop-up.
619
00:53:06,804 --> 00:53:07,905
Dê-me um pop-up. Lá.
620
00:53:31,494 --> 00:53:32,529
Aí, Nick...
621
00:53:46,844 --> 00:53:47,844
Tudo bem, aqui vamos nós.
622
00:53:51,514 --> 00:53:52,950
Ele não parece tão durão.
623
00:54:22,179 --> 00:54:25,683
Yeah, yeah! Inferno, sim! Uau!
624
00:54:26,784 --> 00:54:28,551
Acho que as aparências enganam.
625
00:54:34,926 --> 00:54:36,426
Rico, ei.
626
00:54:37,128 --> 00:54:38,128
É Nick.
627
00:54:39,196 --> 00:54:41,666
Olá, rico.
628
00:54:41,699 --> 00:54:43,968
Eu só queria, ah,
parabenizá-lo pela sua vitória.
629
00:54:44,001 --> 00:54:45,435
Ei, obrigado, cara.
630
00:54:50,507 --> 00:54:52,109
Vai ser
uma verdadeira honra lutar com você.
631
00:54:54,644 --> 00:54:57,447
Lutar comigo? Grande chance.
632
00:54:58,749 --> 00:55:00,017
O que você quer dizer?
633
00:55:00,051 --> 00:55:02,619
Nick está em primeiro lugar,
ele é seu obrigatório.
634
00:55:03,988 --> 00:55:05,756
Eu não dou a mínima.
635
00:55:05,790 --> 00:55:08,225
Eu sou um lutador legítimo,
não é um golpe publicitário.
636
00:55:08,259 --> 00:55:10,161
Quem diabos é você
chamando um golpe publicitário?
637
00:55:10,194 --> 00:55:12,997
Eu não posso nem
leve você a sério, garotinho.
638
00:55:13,030 --> 00:55:15,632
Olha, como nos beneficiamos
em ambos os casos?
639
00:55:15,666 --> 00:55:17,068
- É uma situação em que todos perdem.
- Certo.
640
00:55:17,101 --> 00:55:20,637
Se vencermos você, então Rich
vencer um lutador de uma mão.
641
00:55:20,671 --> 00:55:22,139
E se ele perder...
642
00:55:22,173 --> 00:55:24,641
então ele perdeu
para um lutador de uma mão.
643
00:55:24,675 --> 00:55:26,010
Praticamente.
644
00:55:26,043 --> 00:55:27,878
Olha, eu ganhei meu caminho até aqui.
645
00:55:27,912 --> 00:55:29,512
Claro, você fez.
646
00:55:29,546 --> 00:55:31,248
O inferno
isso deveria significar?
647
00:55:31,282 --> 00:55:33,550
Vamos lá, cara, todo mundo sabe
que os promotores
648
00:55:33,583 --> 00:55:36,519
use você para atrair grandes multidões
e combinar você com vagabundos.
649
00:55:36,553 --> 00:55:37,553
Não é segredo.
650
00:55:39,589 --> 00:55:41,591
Ok, se você tem tanta certeza
então aceite a luta.
651
00:55:44,128 --> 00:55:45,696
Você não parece entender, não é?
652
00:55:46,563 --> 00:55:49,266
Você é um espetáculo secundário,
uma jogada de marketing.
653
00:55:49,300 --> 00:55:51,035
Você está dando
lutadores de verdade são um nome ruim.
654
00:55:51,068 --> 00:55:53,146
- Esse espetáculo está prestes a te dar uma surra!
- Ei. Ei, ei, ei!
655
00:55:53,170 --> 00:55:54,739
Tudo bem,
não estamos mordendo a isca,
656
00:55:54,772 --> 00:55:55,782
e não vamos lutar.
657
00:55:55,806 --> 00:55:58,075
Agora vocês precisam
saia daqui agora mesmo.
658
00:55:58,109 --> 00:55:59,143
Agora!
659
00:55:59,176 --> 00:56:00,745
Isso não acabou.
660
00:56:00,778 --> 00:56:02,880
Nós vamos levar isso
para o XFC!
661
00:56:02,913 --> 00:56:04,048
Sim, sim, boa sorte.
662
00:56:04,081 --> 00:56:05,648
Vamos, vamos!
Vamos, Nick.
663
00:56:05,683 --> 00:56:07,685
Ir! Dê o fora daqui.
664
00:56:08,352 --> 00:56:10,553
Foi um prazer te conhecer.
665
00:56:18,696 --> 00:56:19,764
Ei, cara.
666
00:56:19,797 --> 00:56:22,199
Ei, uh, tenho más notícias.
667
00:56:22,233 --> 00:56:25,269
Ah, o XFC tem
um novo conselho sancionador
668
00:56:25,302 --> 00:56:27,204
e depois de olhar
nosso aplicativo
669
00:56:27,238 --> 00:56:31,075
eles, uh, anunciaram que estão
não vou sancionar uma luta.
670
00:56:32,710 --> 00:56:33,677
O que?
671
00:56:33,711 --> 00:56:36,847
Sim, sim, eles estão negando
seu direito de lutar.
672
00:56:40,251 --> 00:56:42,820
Não, não. Eles não podem...
eles não podem fazer isso.
673
00:56:42,853 --> 00:56:44,131
- Eu sei.
- Olha, eu ganhei meu caminho até aqui.
674
00:56:44,155 --> 00:56:45,332
- Você fez.
- Eles não podem fazer isso.
675
00:56:45,356 --> 00:56:46,257
Você fez isso, eu sei.
676
00:56:46,290 --> 00:56:48,659
Vamos, vamos passar por aqui
e fale sobre isso.
677
00:56:56,633 --> 00:56:58,135
Quero dizer, que diabos
é o ponto
678
00:56:58,169 --> 00:56:59,713
de ter classificações se forem
não vai honrá-los?
679
00:56:59,737 --> 00:57:01,739
Eu entendo, ok.
Vamos ficar calmos
680
00:57:01,772 --> 00:57:03,274
e tente pensar sobre isso.
681
00:57:03,307 --> 00:57:05,743
Nick é um candidato
pelo título, esta é a chance dele.
682
00:57:05,776 --> 00:57:07,978
Claro que é, tudo bem,
ninguém está duvidando disso,
683
00:57:08,012 --> 00:57:09,880
é só isso
um novo conselho sancionador
684
00:57:09,914 --> 00:57:13,084
e eles foram informados
uma história diferente.
685
00:57:13,117 --> 00:57:15,853
Eles apenas acham que o XFC foi
usando Nick como um golpe publicitário.
686
00:57:15,886 --> 00:57:18,222
- Cara, isso é uma besteira.
- Claro que é.
687
00:57:18,255 --> 00:57:22,326
Você venceu caras legítimos:
Maze, Butler, você os chicoteou.
688
00:57:22,359 --> 00:57:25,696
Ok, então por quê?
Por que não posso lutar?
689
00:57:25,729 --> 00:57:28,065
Eles só estão com medo
que se esses rumores se tornarem públicos
690
00:57:28,099 --> 00:57:31,135
e você se machuca durante uma briga,
então a credibilidade deles é abalada,
691
00:57:31,168 --> 00:57:33,938
para não mencionar
processos judiciais na bunda.
692
00:57:33,971 --> 00:57:35,673
O que podemos fazer?
693
00:57:35,706 --> 00:57:37,775
Bem, você pode fazer uma petição
conselho, solicite uma audiência.
694
00:57:37,808 --> 00:57:39,043
Levante-se por si mesmo.
695
00:57:42,880 --> 00:57:46,851
Senhores,
bem-vindo ao nosso quadro XFC.
696
00:57:46,884 --> 00:57:47,985
Por favor, sente-se.
697
00:57:52,022 --> 00:57:55,893
Nós, ah...
nós prestamos testemunho
698
00:57:55,926 --> 00:57:59,897
dos últimos três oponentes de Nick
que essas lutas eram legítimas.
699
00:57:59,930 --> 00:58:02,199
Nick os conquistou de forma justa e honesta
700
00:58:02,233 --> 00:58:05,002
não importa o que você possa
ouvi. Aqui.
701
00:58:06,971 --> 00:58:08,281
Que incentivo
esses lutadores
702
00:58:08,305 --> 00:58:09,940
tenho que dizer
algo diferente?
703
00:58:09,974 --> 00:58:11,408
Isso arruinaria suas reputações.
704
00:58:11,442 --> 00:58:13,077
Espere, então você pensa
eles estão mentindo?
705
00:58:13,110 --> 00:58:15,880
Sr.
espere sua vez, por favor.
706
00:58:15,913 --> 00:58:18,315
Não, não vou esperar minha vez.
707
00:58:18,349 --> 00:58:20,751
Vocês
estão bagunçando minha carreira.
708
00:58:20,784 --> 00:58:22,028
Você está tirando
meu sustento.
709
00:58:22,052 --> 00:58:23,020
Eu sou o único
que tem que conviver
710
00:58:23,053 --> 00:58:25,890
as consequências
de suas decisões, não você.
711
00:58:27,124 --> 00:58:28,359
Eu quero ser ouvido.
712
00:58:30,794 --> 00:58:31,829
Vá em frente, Sr. Newell.
713
00:58:35,833 --> 00:58:37,701
Oi.
714
00:58:39,336 --> 00:58:41,939
Nick, eu, hum...
715
00:58:41,972 --> 00:58:44,808
Olá senhores, sou Stacey Newell,
A mãe de Nick.
716
00:58:44,842 --> 00:58:46,810
Prazer em conhecê-la, Sra. Newell.
717
00:58:47,511 --> 00:58:49,146
Sra.
718
00:58:49,180 --> 00:58:51,048
Desculpe, Sra. Por favor, continue.
719
00:58:52,316 --> 00:58:54,018
Robert M. Hensel disse uma vez
720
00:58:54,051 --> 00:58:55,395
que nós é que
que são desafiados
721
00:58:55,419 --> 00:58:58,923
precisa ser ouvido, ser visto.
722
00:58:58,956 --> 00:59:03,994
Não como deficiência, mas como pessoa
que cresceu e continuará a crescer.
723
00:59:04,028 --> 00:59:10,334
Para não ser visto como uma desvantagem,
mas como um ser humano bem intacto.
724
00:59:11,902 --> 00:59:14,872
Senhora, não tenho certeza
entendemos o que você quer dizer.
725
00:59:14,905 --> 00:59:17,007
Isso significa que se ele tivesse
duas boas mãos
726
00:59:17,041 --> 00:59:19,343
nós seríamos
mesmo tendo essa audiência?
727
00:59:19,376 --> 00:59:21,879
A primeira prioridade
é a segurança de nossos lutadores.
728
00:59:21,912 --> 00:59:24,215
Eu aprecio isso, eu agradeço.
729
00:59:24,248 --> 00:59:28,385
E ninguém está mais preocupado
sobre a saúde de Nick do que eu.
730
00:59:28,419 --> 00:59:30,354
Devo admitir,
há uma pequena parte de mim
731
00:59:30,387 --> 00:59:32,823
isso quer você
negar-lhe a licença,
732
00:59:33,991 --> 00:59:35,960
mas isso é uma mãe falando.
733
00:59:35,993 --> 00:59:39,396
E eu esqueço que ele
não é mais um garotinho
734
00:59:39,430 --> 00:59:43,133
lutando com uma deficiência,
mas um homem que superou isso.
735
00:59:44,902 --> 00:59:48,138
Nick tem o direito de viver
a vida que ele quer viver
736
00:59:48,172 --> 00:59:50,374
e ter a carreira
ele quer perseguir.
737
00:59:50,407 --> 00:59:53,877
Especialmente porque ele provou
que ele pode lidar com isso.
738
00:59:56,547 --> 01:00:00,150
Agradecemos a sua contribuição e será
ser notado. Obrigado, Sra.
739
01:00:00,184 --> 01:00:05,289
Com licença... você pode se surpreender
quantos apoiadores Nick tem.
740
01:00:07,091 --> 01:00:09,059
E quanta imprensa
um lutador de um braço só poderia conseguir
741
01:00:09,093 --> 01:00:12,896
se ele está tendo seus sonhos negados e
disse que ele não pode mais lutar.
742
01:00:12,930 --> 01:00:17,067
Tenho certeza que existem inúmeras novidades
meios de comunicação, mídias sociais, TV, jornais,
743
01:00:17,101 --> 01:00:18,969
isso realmente adoraria
ouça esta história.
744
01:00:20,237 --> 01:00:22,006
Não vamos fazer ameaças agora.
745
01:00:22,039 --> 01:00:24,908
Não estou fazendo ameaças,
Estou fazendo promessas.
746
01:00:26,243 --> 01:00:28,078
Obrigado, Sra.
747
01:00:28,112 --> 01:00:30,247
vamos levar isso
sob aconselhamento.
748
01:00:31,849 --> 01:00:33,550
Vamos. Vamos.
749
01:00:43,927 --> 01:00:45,896
Olá, Vito, como você está?
750
01:00:45,929 --> 01:00:47,464
Alex.
751
01:00:47,498 --> 01:00:49,042
É bom ver você,
já faz um tempo.
752
01:00:49,066 --> 01:00:52,102
- Que bom ver você também.
- Sim, podemos conversar?
753
01:00:53,370 --> 01:00:55,205
Cris, você poderia
nos dê um momento?
754
01:00:57,074 --> 01:01:00,110
Obrigado, cara.
É sobre Nick Newell.
755
01:01:00,144 --> 01:01:02,446
Eu percebi isso.
756
01:01:02,479 --> 01:01:05,382
Você precisa saber
que esse garoto é o verdadeiro negócio.
757
01:01:05,416 --> 01:01:10,220
Cada lutador que ele enfrentou
foi legítimo e ele não perdeu.
758
01:01:10,254 --> 01:01:11,522
Não sei se ele vai.
759
01:01:12,890 --> 01:01:15,993
Tudo bem? Ele não vai te decepcionar,
760
01:01:16,026 --> 01:01:18,829
Não tenho certeza se ele vai
decepcionar ninguém.
761
01:01:20,898 --> 01:01:26,537
Olha, eu só... eu preciso de você
para me fazer esse favor, só isso.
762
01:01:26,570 --> 01:01:30,274
Eu nunca te perguntei
para qualquer coisa, você sabe disso.
763
01:01:30,307 --> 01:01:33,010
- Sempre.
-Alex, eu agradeço.
764
01:01:33,043 --> 01:01:36,347
Eu realmente quero.
Deixe-me ver o que posso fazer.
765
01:01:37,548 --> 01:01:38,548
Tudo bem.
766
01:01:40,050 --> 01:01:42,619
- Ei, Alex?
- Sim?
767
01:01:43,420 --> 01:01:44,656
Faça-me um favor,
768
01:01:44,689 --> 01:01:46,957
tenha seu pessoal
mantenha um controle sobre isso
769
01:01:46,990 --> 01:01:48,392
até resolvermos as coisas.
770
01:01:51,261 --> 01:01:52,896
Vou ver o que posso fazer.
771
01:02:10,614 --> 01:02:14,284
OK. Vocês estão bem?
772
01:02:14,952 --> 01:02:16,053
Sim.
773
01:02:16,086 --> 01:02:17,588
OK.
774
01:02:17,621 --> 01:02:18,922
Tudo bem, o que são eles...
775
01:02:18,956 --> 01:02:20,033
- Ainda não liguei.
- Não? OK.
776
01:02:20,057 --> 01:02:20,725
Tudo bem.
777
01:02:20,759 --> 01:02:22,694
Eles ficam ocupados, você sabe, é...
778
01:02:22,727 --> 01:02:25,028
- Eles vão ligar. Que horas são?
- Sim.
779
01:02:25,062 --> 01:02:27,598
Já passa um pouco das 14h.
780
01:02:27,631 --> 01:02:28,631
Nick.
781
01:02:30,234 --> 01:02:31,268
Pegue.
782
01:02:36,306 --> 01:02:37,441
Olá?
783
01:02:39,643 --> 01:02:41,445
Sim, sim, este é ele.
784
01:02:48,285 --> 01:02:49,353
Eu entendo.
785
01:02:52,589 --> 01:02:54,925
E essa é a sua decisão final?
786
01:03:00,130 --> 01:03:01,198
OK.
787
01:03:03,133 --> 01:03:08,005
Tudo bem, sim. OK. Você também.
788
01:03:14,746 --> 01:03:15,746
Bem?
789
01:03:18,015 --> 01:03:19,383
Eu vou lutar.
790
01:03:19,416 --> 01:03:22,619
Ah, você me pegou.
791
01:03:25,222 --> 01:03:26,523
Você me pegou.
792
01:03:29,560 --> 01:03:33,464
- Ah, meu Deus.
- Temos que começar a trabalhar imediatamente, hein?
793
01:03:33,497 --> 01:03:35,399
- Sim.
- Parece familiar?
794
01:03:39,603 --> 01:03:41,238
Vá dizer alguma coisa.
795
01:03:51,816 --> 01:03:52,983
Com licença.
796
01:03:54,651 --> 01:03:56,386
Você é o notório Nick Newell!
797
01:03:58,222 --> 01:04:00,324
Sim, foi o que me disseram.
798
01:04:00,357 --> 01:04:01,358
Qual o seu nome?
799
01:04:01,391 --> 01:04:02,794
Eu sou Eli.
800
01:04:02,827 --> 01:04:05,195
Eli.
Bem, prazer em conhecê-lo, Eli.
801
01:04:05,229 --> 01:04:06,396
Prazer em te conhecer também.
802
01:04:07,531 --> 01:04:09,667
Olha, Eli...
803
01:04:11,335 --> 01:04:12,670
estou lutando
para o campeonato.
804
01:04:12,704 --> 01:04:16,006
- Uau.
- Sim, é muito legal, certo?
805
01:04:17,341 --> 01:04:20,177
- Quer vir para uma briga?
- Mãe, posso?
806
01:04:20,210 --> 01:04:21,278
Sim.
807
01:04:21,311 --> 01:04:22,479
Incrível.
808
01:04:23,614 --> 01:04:25,315
Você luta sozinho?
809
01:04:25,349 --> 01:04:28,051
- Não, sou um arremessador de beisebol.
- Ok, legal.
810
01:04:28,085 --> 01:04:29,586
Mas eu não sou muito bom.
811
01:04:30,621 --> 01:04:31,723
Sim? Por que é que?
812
01:04:31,756 --> 01:04:33,725
É algo
errado com seus olhos?
813
01:04:38,796 --> 01:04:40,564
Você ama beisebol, Eli?
814
01:04:41,398 --> 01:04:43,100
- Sim.
- Sim?
815
01:04:43,835 --> 01:04:45,202
Então continue com isso.
816
01:04:46,838 --> 01:04:50,340
Você sabe, alguém uma vez me disse
que se você ama alguma coisa
817
01:04:50,374 --> 01:04:51,618
você pode ter que trabalhar
duas vezes mais difícil
818
01:04:51,642 --> 01:04:54,746
como todos os outros,
mas vale a pena.
819
01:04:56,613 --> 01:04:57,614
Nunca desista.
820
01:04:59,449 --> 01:05:01,184
Eu acredito em você.
821
01:05:02,152 --> 01:05:03,186
Tudo bem?
822
01:05:04,154 --> 01:05:05,289
Tudo bem.
823
01:05:05,322 --> 01:05:06,432
Foi um prazer conhecer vocês.
824
01:05:06,456 --> 01:05:07,500
Te vejo na luta, ok.
825
01:05:07,524 --> 01:05:08,764
- Te vejo lá.
- Tudo bem.
826
01:05:15,499 --> 01:05:18,502
Sim! Para cima, para cima, para cima, para cima.
827
01:05:18,535 --> 01:05:19,837
Puxe, puxe, puxe.
828
01:05:19,871 --> 01:05:21,381
Você quer isso?
Você tem que aceitar, cara.
829
01:05:21,405 --> 01:05:22,372
Você tem que aceitar.
830
01:05:22,406 --> 01:05:24,107
Mantenha-se ativo.
831
01:05:24,141 --> 01:05:25,642
Continue trabalhando, continue trabalhando.
832
01:05:26,811 --> 01:05:28,211
Moer!
833
01:05:30,414 --> 01:05:33,785
Sim, sim, sim. Sim.
834
01:05:33,818 --> 01:05:36,119
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem,
resolver, resolver.
835
01:05:37,387 --> 01:05:38,522
Sem problemas.
836
01:05:38,555 --> 01:05:40,825
Apenas fique calmo, respire com calma.
837
01:05:40,858 --> 01:05:44,561
Qual é a nossa transição?
Nossa transição.
838
01:05:44,595 --> 01:05:46,898
Precisamos fazer a transição
em omoplata. Tudo bem?
839
01:05:46,931 --> 01:05:48,298
Sim.
840
01:05:48,332 --> 01:05:49,572
Ok, tudo bem, deixe-me mostrar a você.
841
01:05:51,435 --> 01:05:52,770
Tudo bem, venha aqui.
842
01:05:54,806 --> 01:05:57,174
Tudo bem, então você o pegou
em um triângulo.
843
01:05:57,207 --> 01:05:59,376
- Sim.
- Huh, trave seu braço aqui atrás.
844
01:05:59,409 --> 01:06:03,347
Tudo bem, então se você não conseguir terminar
o triângulo passando pela perna esquerda,
845
01:06:03,380 --> 01:06:06,216
sobre a cabeça dele assim.
Sente-se em omoplata.
846
01:06:06,249 --> 01:06:08,418
- Huh? Agora ele terminou.
- Só acionar aí?
847
01:06:08,452 --> 01:06:10,855
Sim, bem aqui. Você entendeu?
848
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
Perguntas, comentários, preocupações?
849
01:06:12,589 --> 01:06:13,825
Não.
850
01:06:13,858 --> 01:06:15,192
Sua vez.
851
01:06:19,563 --> 01:06:21,666
- Ok, há triângulo.
- Sim, triângulo.
852
01:06:23,400 --> 01:06:25,670
- Então quando ele for defendê-lo...
- Uh-huh.
853
01:06:26,738 --> 01:06:28,305
Prenda o braço.
854
01:06:29,707 --> 01:06:31,308
Sim, é isso.
855
01:06:31,341 --> 01:06:33,377
Sim, você acertou, ótimo trabalho.
856
01:06:33,410 --> 01:06:36,580
Você entendeu.
Isso é bom. Bom trabalho.
857
01:07:36,808 --> 01:07:39,342
Cotovelo, gancho, cotovelo, gancho.
858
01:07:39,376 --> 01:07:41,311
Cotovelo, gancho. Cotovelo, gancho.
859
01:07:41,344 --> 01:07:43,881
Tudo bem. Ok, é isso.
860
01:07:44,749 --> 01:07:45,749
Tudo bem, sente-se.
861
01:07:46,884 --> 01:07:48,452
Tudo bem, me escute.
862
01:07:49,586 --> 01:07:51,354
Você precisa ter
paciência esta noite.
863
01:07:51,388 --> 01:07:52,622
Acredite no plano de jogo.
864
01:07:52,657 --> 01:07:54,391
Não gaste toda a sua energia
865
01:07:54,424 --> 01:07:56,027
em uma grande descarga de adrenalina.
866
01:07:56,060 --> 01:07:57,829
Confie que você fez
tudo que você poderia fazer
867
01:07:57,862 --> 01:08:00,430
para se preparar
para esta luta. Huh?
868
01:08:00,464 --> 01:08:03,467
E eu quero que você saiba,
que não importa o que aconteça esta noite,
869
01:08:03,500 --> 01:08:04,769
Eu não poderia estar mais orgulhoso de você.
870
01:08:06,738 --> 01:08:08,505
Perguntas, comentários, preocupações?
871
01:08:11,441 --> 01:08:12,777
Obrigado, treinador.
872
01:08:14,611 --> 01:08:16,246
Obrigado por tudo.
873
01:08:33,396 --> 01:08:36,968
Uau! Sim, sim, sim!
Eu sou o campeão!
874
01:08:37,001 --> 01:08:38,635
Eu sou o campeão, é a minha vez!
875
01:08:38,669 --> 01:08:41,973
Vamos! Uau! Sim!
Inferno, sim!
876
01:08:56,620 --> 01:08:58,288
Não tenho medo de ninguém.
877
01:09:01,692 --> 01:09:03,460
Nenhuma besta ou mal.
878
01:09:18,776 --> 01:09:20,044
Está na hora, Nick.
879
01:09:37,128 --> 01:09:39,429
É uma grande noite
na arena XFC,
880
01:09:39,462 --> 01:09:42,033
como Nick Newell se enfrentando
contra Rich Reynolds
881
01:09:42,066 --> 01:09:43,768
para o leve
cinturão do campeonato.
882
01:09:43,801 --> 01:09:45,045
Sim, isso deveria ser
um ótimo.
883
01:09:45,069 --> 01:09:49,040
Newell é talentoso,
mas Reynolds é um animal.
884
01:09:49,073 --> 01:09:52,143
Ele pode ser um pouco polido demais
e experiente para Newell.
885
01:09:52,176 --> 01:09:54,979
Bem, veremos, é um campeonato
partida que significa cinco rodadas.
886
01:09:55,012 --> 01:09:56,948
Sim, e Newell
é um grande azarão neste.
887
01:09:56,981 --> 01:09:59,884
A maioria dos especialistas pensa que ele não vai
até mesmo sair da primeira rodada.
888
01:10:23,107 --> 01:10:24,541
Ei, está na hora.
889
01:10:55,907 --> 01:10:57,675
Mãe, mãe, lá está ele!
890
01:11:15,960 --> 01:11:16,961
Fita.
891
01:11:22,166 --> 01:11:25,836
Xícara. Bocal.
Bocal extra.
892
01:11:32,910 --> 01:11:33,910
Você entende as regras?
893
01:11:34,979 --> 01:11:36,113
Tenha uma boa luta.
894
01:12:12,950 --> 01:12:15,920
Senhoras e senhores,
895
01:12:15,953 --> 01:12:21,558
bem vindo ao XFC
Evento do Campeonato Mundial.
896
01:12:21,591 --> 01:12:25,628
E agora o momento
todos vocês estavam esperando.
897
01:12:25,663 --> 01:12:30,600
Com histórico profissional
de oito vitórias, nenhuma derrota,
898
01:12:30,633 --> 01:12:35,773
o notório Nick Newell.
899
01:12:40,211 --> 01:12:42,612
E do outro canto,
900
01:12:42,645 --> 01:12:46,050
o campeão leve do XFC
do Mundo,
901
01:12:46,083 --> 01:12:49,820
com um recorde invicto
de 16-0,
902
01:12:49,854 --> 01:12:53,691
é rico "É um embrulho"
Reynolds.
903
01:12:59,864 --> 01:13:01,165
- Você está pronto?
- Sim.
904
01:13:01,198 --> 01:13:02,632
Tenha uma boa luta.
905
01:13:03,701 --> 01:13:04,701
Você está pronto?
906
01:13:05,269 --> 01:13:06,670
Tenha uma boa luta.
907
01:13:22,787 --> 01:13:25,322
Ok, pessoal, vamos lá
uma boa luta limpa.
908
01:13:25,356 --> 01:13:27,992
Bata nas luvas e volte
para seus cantos.
909
01:13:28,025 --> 01:13:30,261
Deixe-me mostrar o que
um verdadeiro lutador está por aí, idiota.
910
01:13:31,128 --> 01:13:32,163
Ei.
911
01:13:32,196 --> 01:13:34,597
Oh, sem perda de amor
entre esses dois.
912
01:13:34,631 --> 01:13:36,734
A multidão é realmente
ansioso por essa luta.
913
01:13:36,767 --> 01:13:38,278
Eu só espero que Newell
pode ficar lá por tempo suficiente
914
01:13:38,302 --> 01:13:39,582
para dar a eles
vale o seu dinheiro.
915
01:14:07,298 --> 01:14:09,300
Lembre-se, paciência, Nick.
916
01:14:09,333 --> 01:14:11,235
Fique longe da mão direita dele.
Desgaste-o!
917
01:14:16,373 --> 01:14:17,607
Você está pronto?
918
01:14:18,275 --> 01:14:19,910
Você está pronto?
919
01:14:19,944 --> 01:14:21,644
Lutar.
920
01:14:36,760 --> 01:14:38,429
Uau, Newell em apuros
quase imediatamente.
921
01:14:38,462 --> 01:14:40,865
Um golpe limpo de Reynolds,
e este pode ser o fim.
922
01:14:48,372 --> 01:14:50,808
Não entrar em pânico!
Lembre-se do que praticamos!
923
01:15:37,855 --> 01:15:40,224
Quebre isso, quebre isso. Divida isso.
924
01:15:45,763 --> 01:15:48,866
Nick. Nick, Nick.
925
01:15:48,899 --> 01:15:51,268
Jogue nosso jogo,
não jogue o jogo dele.
926
01:15:51,302 --> 01:15:52,870
Você tem que
fique fora do alcance dele
927
01:15:52,903 --> 01:15:54,004
até que ele dê um soco,
928
01:15:54,038 --> 01:15:55,839
então entre
e acertá-lo com um combo.
929
01:15:55,873 --> 01:15:57,875
Tudo bem?
Se ele te derrubar novamente,
930
01:15:57,908 --> 01:15:58,842
fique longe de você!
931
01:15:58,876 --> 01:16:00,411
Você está exercendo muita energia.
932
01:16:00,444 --> 01:16:02,746
Newell parece exausto
depois de apenas uma rodada.
933
01:16:02,780 --> 01:16:05,091
Sim, o campeão está fingindo
tremenda pressão sobre Newell.
934
01:16:05,115 --> 01:16:06,875
Eu ficaria surpreso em ver
o final da segunda rodada.
935
01:16:22,933 --> 01:16:24,333
Ooh, uma direita difícil
para a cabeça de Reynolds.
936
01:16:27,438 --> 01:16:29,873
Outro direito
para a cabeça do campeão!
937
01:16:41,952 --> 01:16:43,454
O campeão caiu!
938
01:16:43,487 --> 01:16:44,922
Derrube-o!
939
01:16:44,955 --> 01:16:46,090
Saia do chão, Richie!
940
01:16:47,958 --> 01:16:49,193
Vamos, Nick!
941
01:17:09,880 --> 01:17:13,250
Acabou agora, Reynolds está com ele
em seu leg lock patenteado.
942
01:17:13,284 --> 01:17:16,220
Newell terá que tocar aqui ou
ele sofrerá sérios danos.
943
01:17:16,253 --> 01:17:17,921
Saia dessa, Nick,
saia dessa!
944
01:17:20,190 --> 01:17:21,558
Você consegue, Nick!
945
01:17:21,592 --> 01:17:23,160
Ele vai rolar, Rich!
946
01:17:28,265 --> 01:17:30,968
Vamos, vamos, vamos.
Aguente firme, Nick, vamos lá.
947
01:17:31,001 --> 01:17:33,137
A rodada está quase acabando.
Vamos, espere!
948
01:17:35,472 --> 01:17:37,107
Quinze segundos!
949
01:17:41,645 --> 01:17:43,814
Você o pegou.
Você o pegou, apenas espere.
950
01:17:54,892 --> 01:17:58,862
Newell está mancando muito,
ele tem 60 segundos para se recuperar.
951
01:17:58,896 --> 01:18:00,336
Não tenho certeza se isso vai acontecer
tempo suficiente.
952
01:18:10,641 --> 01:18:12,276
Como está a perna, filho?
953
01:18:14,111 --> 01:18:15,412
Estou pronto para ir.
954
01:18:17,147 --> 01:18:18,515
Isso dói?
955
01:18:20,150 --> 01:18:21,285
Não.
956
01:18:23,153 --> 01:18:26,190
Tudo bem. Boa sorte.
957
01:18:33,063 --> 01:18:35,165
Não vim até aqui para perder.
958
01:18:39,203 --> 01:18:41,472
Apenas me diga se você não pode continuar.
959
01:18:43,708 --> 01:18:46,543
- Eu posso ganhar isso.
- Eu acredito em você.
960
01:18:46,577 --> 01:18:49,113
Nick, Nick, Nick, Nick...
961
01:18:49,146 --> 01:18:53,050
Ouviu isso? Eles também acreditam em você.
962
01:19:05,996 --> 01:19:08,098
Bem, nós sabemos quem é a multidão
está torcendo por.
963
01:19:08,132 --> 01:19:10,577
Sim, Newell passou por momentos difíceis
sendo sancionado por essa luta,
964
01:19:10,601 --> 01:19:15,105
mas ele mostrou hoje que ele é um
verdadeiro guerreiro, ninguém pode negar isso.
965
01:19:15,139 --> 01:19:17,819
Sim, sem dúvida, mas não tenho certeza
por quanto tempo isso pode durar.
966
01:19:49,540 --> 01:19:51,308
Lute, Nick, lute!
967
01:19:52,276 --> 01:19:54,378
Lute, caramba!
968
01:20:08,258 --> 01:20:11,228
Meu Deus, Newell tem Reynolds
em um mata-leão!
969
01:20:11,261 --> 01:20:12,963
Isso surgiu do nada!
970
01:20:14,565 --> 01:20:16,099
Vamos, Nick, você consegue!
971
01:20:18,435 --> 01:20:21,138
Aguentar. Aguentar!
972
01:20:23,173 --> 01:20:25,008
Você o pegou, Nick!
973
01:20:25,042 --> 01:20:27,144
Vamos, vamos, sufoque-o,
Nick, vamos lá!
974
01:20:27,177 --> 01:20:30,113
Ele pode ter isso,
Reynolds não consegue quebrar o controle.
975
01:20:34,051 --> 01:20:35,753
Ele terminou, você terminou.
976
01:20:35,787 --> 01:20:39,022
É isso! A luta acabou!
977
01:20:40,257 --> 01:20:42,292
Sim!
978
01:20:43,060 --> 01:20:43,795
Ah!
979
01:20:43,828 --> 01:20:45,529
Sim!
980
01:20:45,562 --> 01:20:48,632
Oh! Uau!
981
01:20:51,736 --> 01:20:53,303
Isso é inacreditável!
982
01:20:53,337 --> 01:20:56,640
Newell venceu,
ele realmente venceu a luta!
983
01:21:04,816 --> 01:21:09,286
Você acabou de testemunhar um dos
maiores surpresas da história do esporte!
984
01:21:09,854 --> 01:21:11,455
Oh meu Deus!
985
01:21:11,488 --> 01:21:14,358
Oh meu Deus! Ah, meu...
986
01:21:14,391 --> 01:21:16,761
Esse é meu filho! Esse é meu garoto!
987
01:21:20,597 --> 01:21:22,533
Sim, sim, sim!
988
01:21:25,302 --> 01:21:29,439
Inacreditável!
Não há palavras para descrever isso!
989
01:21:33,610 --> 01:21:35,078
Mãe, posso ir?
990
01:21:36,346 --> 01:21:40,050
Você conseguiu! Você conseguiu!
Sim! Uau!
991
01:22:01,138 --> 01:22:04,508
Nós fizemos isso. Você fez isso, é seu.
É seu.
992
01:22:15,152 --> 01:22:16,253
Senhoras e senhores,
993
01:22:16,286 --> 01:22:18,255
seu novo campeão do XFC,
994
01:22:18,288 --> 01:22:20,591
Notório Nick Newell.
995
01:22:43,715 --> 01:22:45,415
Abi, nós conseguimos.
996
01:23:00,197 --> 01:23:03,367
Eu não acho que minha história seja alguma
mais especial do que qualquer outra pessoa.
997
01:23:03,400 --> 01:23:05,737
Você sabe, hum, a verdade é,
998
01:23:05,770 --> 01:23:08,405
você sabe, eu sou um cara maneta
e eu tive esses problemas,
999
01:23:08,438 --> 01:23:10,340
e eu tive esses obstáculos,
e eu os superei
1000
01:23:10,374 --> 01:23:12,744
tornar-se algo e fazer
algo fora de mim.
1001
01:23:12,777 --> 01:23:15,512
Ele é apenas... seu impulso interno.
1002
01:23:15,545 --> 01:23:17,414
Ele queria ser o melhor,
1003
01:23:17,447 --> 01:23:19,650
ele queria ser...
Ele queria melhorar.
1004
01:23:19,684 --> 01:23:21,351
Ele se apaixonou pelo esporte.
1005
01:23:21,385 --> 01:23:22,930
Uh, eu consigo me lembrar
quando ele me ligou e disse:
1006
01:23:22,954 --> 01:23:23,888
“Ah, comecei a treinar MMA”,
1007
01:23:23,921 --> 01:23:25,699
e eu fiquei tipo "O que...
O que você está fazendo?"
1008
01:23:25,723 --> 01:23:28,291
Tudo realmente aconteceu.
Não é como se ele tivesse inventado isso.
1009
01:23:28,325 --> 01:23:30,360
Você sabe, e se alguém
acha que é falso,
1010
01:23:30,394 --> 01:23:32,462
eles podem vir para Connecticut
e venha para a academia dele
1011
01:23:32,496 --> 01:23:34,231
e olhe na parede
e veja o cinto.
1012
01:23:34,264 --> 01:23:35,967
É hora do evento principal.
1013
01:23:36,000 --> 01:23:40,337
"Notório" Nick Newell versus
"É um embrulho" Eric Reynolds.
1014
01:23:40,370 --> 01:23:44,341
Estamos definidos para cinco rodadas.
O campeonato em 155 libras.
1015
01:23:44,374 --> 01:23:48,913
Canhoto começa, como sempre,
para o notório Nick Newell.
1016
01:23:48,946 --> 01:23:50,948
Ele começa
com alguns chutes sólidos nas pernas, Pat.
1017
01:23:50,982 --> 01:23:53,417
Newell disse que trabalhou
muito em seus chutes para essa luta.
1018
01:23:54,886 --> 01:23:56,353
Ele tentará forçar seu caminho
1019
01:23:56,386 --> 01:23:58,355
e pegue Eric Reynolds
nas costas dele.
1020
01:23:58,388 --> 01:24:00,490
Há um chute alto de esquerda
de Nick Newell.
1021
01:24:00,524 --> 01:24:02,727
Overhand direto de Newell
e Reynolds responde
1022
01:24:02,760 --> 01:24:04,327
com sua própria mão direita.
1023
01:24:04,361 --> 01:24:05,863
Chute redondo alto esquerdo
de Newell.
1024
01:24:08,365 --> 01:24:10,968
Newell tenta
pegue a perna que chuta.
1025
01:24:11,002 --> 01:24:12,770
Ele está tentando travar
o braço dele ali.
1026
01:24:12,804 --> 01:24:14,782
Ele tem tudo trancado,
vamos ver o que ele faz com isso.
1027
01:24:14,806 --> 01:24:16,373
Vamos, Nick!
1028
01:24:16,406 --> 01:24:18,442
Ah, suplex!
1029
01:24:18,475 --> 01:24:20,912
Ah, é um back suplex aí
de Nick Newell.
1030
01:24:20,945 --> 01:24:23,447
É aqui que Nick Newell
é tão bom.
1031
01:24:23,480 --> 01:24:25,582
Aí está o braço
sob o queixo agora.
1032
01:24:25,615 --> 01:24:28,585
Os ganchos estão em
para o notório Nick Newell.
1033
01:24:28,618 --> 01:24:30,788
Ele está a caminho
para um campeonato mundial?
1034
01:24:30,822 --> 01:24:32,389
É aqui que é uma vantagem
1035
01:24:32,422 --> 01:24:33,791
porque ele não consegue
controle manual
1036
01:24:33,825 --> 01:24:35,325
naquele braço mais curto.
1037
01:24:35,358 --> 01:24:36,798
Ele está puxando para baixo
na mão enluvada,
1038
01:24:36,828 --> 01:24:38,261
mas isso já está preso.
1039
01:24:38,295 --> 01:24:40,530
Reynolds em apuros!
1040
01:24:40,564 --> 01:24:41,875
- Reynolds bate!
- É isso, é isso!
1041
01:24:41,899 --> 01:24:44,634
Boa noite, Irene!
1042
01:24:44,669 --> 01:24:47,872
O conto de fadas se torna realidade!
1043
01:24:47,905 --> 01:24:50,808
Vencedor azul,
finalização, com mata-leão.
1044
01:24:50,842 --> 01:24:55,278
Nick Newell é o campeão do XFC!
1045
01:24:55,312 --> 01:24:58,548
Uma ovação de pé
aqui em Nashville!
1046
01:24:58,582 --> 01:24:59,784
Bela luta, irmão.
1047
01:24:59,817 --> 01:25:02,019
Esse garoto está feliz.
1048
01:25:02,053 --> 01:25:04,689
Nashville
entrou em colapso!
1049
01:25:04,722 --> 01:25:07,058
Nick Newell
entrou em êxtase!