1
00:01:43,950 --> 00:01:49,130
Ακόμα κι αν διαθέσουμε ολόκληρη την ομοσπονδιακή
προϋπολογισμός για την ασφάλεια, σας υπόσχομαι

2
00:01:49,130 --> 00:01:54,650
δεν υπάρχει πιο εύκολη δουλειά σε όλα
ομοσπονδιακή κυβέρνηση από την ιππασία πρώτα

3
00:01:54,650 --> 00:02:00,350
αεροπλάνα από... Ναι.

4
00:02:00,930 --> 00:02:02,230
ξέρω. Συγνώμη.

5
00:02:03,450 --> 00:02:06,770
Όχι. Όχι. Δεν με εμπιστεύτηκες. Είμαι καλά.

6
00:02:07,930 --> 00:02:09,870
Τι; Δεν σε ακούω.

7
00:02:10,509 --> 00:02:11,750
Δεν σε ακούω.

8
00:02:37,450 --> 00:02:38,870
Ρε φίλε, έχεις φως;

9
00:02:40,090 --> 00:02:41,530
Κύριε, με συγχωρείτε.

10
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
Με συγχωρείτε, κύριε.

11
00:02:44,070 --> 00:02:45,270
Έχεις φως; Ναι.

12
00:02:50,430 --> 00:02:55,130
Που πας;

13
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
Κατευθύνομαι στο Άμστερνταμ.

14
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
Ορίστε, κύριε.

15
00:03:25,780 --> 00:03:26,780
Απολαύστε την πτήση σας.

16
00:03:27,440 --> 00:03:29,120
Όλοι και οι μητέρες τους είναι στο
παιχνίδι τώρα.

17
00:03:29,440 --> 00:03:32,820
Κορεατικά τηλέφωνα, ιαπωνικά τηλέφωνα,
Σκανδιναβικά τηλέφωνα.

18
00:03:33,280 --> 00:03:35,540
Το OS προσπαθεί να συμβαδίσει με το
hardware για 15 χρόνια.

19
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
Δικαίωμα.

20
00:03:39,000 --> 00:03:40,820
Αυτό έχω πει. Κανένας
με ακούει.

21
00:03:42,020 --> 00:03:46,080
Φίλε, κάνεις κήρυγμα στη χορωδία. Αυτό
δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.

22
00:03:48,580 --> 00:03:50,280
Πραγματικά; Μάλλον είμαι στο δρόμο σου.

23
00:03:51,300 --> 00:03:52,920
Νεοϋορκέζοι, φίλε. Ορκίζομαι στον Θεό.

24
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Δώσε μου δύο λεπτά.

25
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Σαφής.

26
00:04:05,680 --> 00:04:11,020
Άκουσέ με. Άκουσέ με. Εγώ... Εγώ
δεν μπορεί να μείνει στο Λονδίνο για τρεις ημέρες.

27
00:04:11,480 --> 00:04:12,920
Πάρτε με στην επόμενη πτήση της επιστροφής.

28
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Παρακαλώ, κοίτα.

29
00:04:15,700 --> 00:04:18,060
Αυτή είναι μια κακή στιγμή για μένα.

30
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
Ω, πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Λοιπόν, μάντεψε τι;

31
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Το ίδιο και εγώ.

32
00:04:40,810 --> 00:04:41,850
Ζήτω στα χειρότερα.

33
00:05:10,030 --> 00:05:14,330
Στη μέση της κράτησής μου, ήμουν
υποτίθεται ότι έχει το κάθισμα του παραθύρου, και

34
00:05:14,330 --> 00:05:17,230
βάλε με σε διάδρομο. Ίσως μπορούσες να μετακινηθείς
μερικοί άνθρωποι γύρω, γιατί θα το έκανα

35
00:05:17,230 --> 00:05:20,110
εγγυηθείτε το κάθισμα του παραθύρου. λυπάμαι
σχετικά με αυτό. Άσε με να δω.

36
00:05:20,990 --> 00:05:21,390
Στο

37
00:05:21,390 --> 00:05:29,370
αυτό

38
00:05:29,370 --> 00:05:33,630
ώρα, προσκαλούμε τους επιβάτες για
παιδιά ή που χρειάζονται βοήθεια

39
00:05:33,630 --> 00:05:34,630
αυτή τη στιγμή.

40
00:05:42,510 --> 00:05:45,710
στον χώρο επιβίβασης. Είμαστε έτοιμοι να
ξεκινάμε την πτήση επιβίβασής μας κατά προτεραιότητα από 10 έως

41
00:05:45,710 --> 00:05:48,190
Λονδίνο. Θα ξεκινήσουμε τη γενική επιβίβαση
σε λίγα μόνο.

42
00:05:49,210 --> 00:05:50,690
Πρέπει να βγούμε στην πασαρέλα;

43
00:05:51,050 --> 00:05:51,909
Έλα γλυκιά μου.

44
00:05:51,910 --> 00:05:52,829
Είναι όλα αυτά;

45
00:05:52,830 --> 00:05:56,170
Ναι. Έχετε πετάξει μόνος σας στο παρελθόν;

46
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
Όχι.

47
00:06:02,670 --> 00:06:04,910
Ακριβώς από εκεί.

48
00:06:05,490 --> 00:06:06,590
Νάνσυ, αυτή είναι η Μπέκα.

49
00:06:06,790 --> 00:06:08,010
Πρώτη φορά σε αεροπλάνο.

50
00:06:08,350 --> 00:06:10,430
Θαυμάσιος. Ποιος σε περιμένει μέσα
Λονδίνο;

51
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
Ο μπαμπάς μου.

52
00:06:11,820 --> 00:06:13,960
Λοιπόν, έχουμε όλοι ένα κάθισμα δίπλα στο παράθυρο
διάλεξε για σένα.

53
00:06:22,300 --> 00:06:26,640
Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται τρομακτικό, αλλά
το να πετάς είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό.

54
00:06:28,360 --> 00:06:30,960
Πιστεύω ότι αυτός ο μικρός έκανε ένα τρέξιμο
αυτό.

55
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
Πώς τον λένε;

56
00:06:34,880 --> 00:06:37,940
Αυτεπαγωγής. Ναι, μοιάζει με Χένρι.
Αυτό είναι ένα καλό όνομα.

57
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
Λοιπόν...

58
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
Νομίζω ότι ο Χένρι είναι λίγο φοβισμένος.

59
00:06:44,230 --> 00:06:45,850
Ίσως μπορείς να του δείξεις πώς γίνεται,
ε;

60
00:06:49,570 --> 00:06:50,570
Καλό κορίτσι.

61
00:07:07,750 --> 00:07:08,890
Συγγνώμη, είμαι στο δρόμο σου;

62
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
Πάλι;

63
00:07:23,110 --> 00:07:24,110
Γεια σου,

64
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
Είμαι στο αεροπλάνο.

65
00:07:39,310 --> 00:07:40,650
Μαντέψτε τι; Μου έβγαλαν
κράτηση.

66
00:07:41,090 --> 00:07:42,370
Προσγειωνόμαστε στο 735.

67
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
Έκλεισαν ένα αυτοκίνητο.

68
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
Ω, υπομονή, υπομονή.

69
00:07:45,190 --> 00:07:46,189
Με συγχωρείτε.

70
00:07:46,190 --> 00:07:49,290
Κύριε, είμαι εδώ στο 3B.

71
00:07:49,510 --> 00:07:52,090
Αναρωτιόμουν αν θα άλλαζες
καθίσματα μαζί μου για να μπορώ να έχω το

72
00:07:52,130 --> 00:07:53,130
Σε νοιάζει;

73
00:07:53,710 --> 00:07:56,270
Μιλάτε αγγλικά;

74
00:07:57,090 --> 00:07:58,290
Καλά. Σας ευχαριστώ.

75
00:07:59,390 --> 00:08:00,390
Με συγχωρείτε.

76
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
Με συγχωρείτε, κύριε.

77
00:08:02,430 --> 00:08:07,310
Γεια. Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι στο 3Β, και ήμουν
αναρωτιέμαι αν ίσως θα προτιμούσατε το

78
00:08:07,310 --> 00:08:08,570
διάδρομο ή αν δεν σε νοιάζει.

79
00:08:09,230 --> 00:08:12,470
αν θα αλλάζατε μαζί μου για το
κάθισμα παραθύρου. Πολλοί κοιμούνται

80
00:08:12,670 --> 00:08:17,050
Οπότε αναρωτιόμουν αν... Σίγουρα.

81
00:08:20,930 --> 00:08:21,709
Γιατί όχι;

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,770
Ω, ευχαριστώ πολύ. εγώ πραγματικά
εκτιμήστε το.

83
00:08:25,850 --> 00:08:28,250
Ω, συγγνώμη. Άσε με να ξεφύγω από το δρόμο σου.
Άσε με να σε βοηθήσω.

84
00:08:43,110 --> 00:08:44,110
Θεέ μου.

85
00:08:46,690 --> 00:08:47,790
Το τηλέφωνό σας.

86
00:08:48,190 --> 00:08:49,930
Τι; Το τηλέφωνό σας. Ω, σκατά.

87
00:08:50,630 --> 00:08:53,730
Γεια, γεια, γεια. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν προσγειωθούμε,
εντάξει; Εντάξει, αντίο.

88
00:08:55,470 --> 00:08:56,470
Δύσκολη μέρα, ε;

89
00:08:56,610 --> 00:08:58,810
Ναι, δεν έχεις ιδέα. Γεια, με συγχωρείτε.

90
00:08:59,510 --> 00:09:02,330
Θα μπορούσα να πάρω ένα τζιν τόνικ όταν το πάρετε;
μια ευκαιρία; Φυσικά.

91
00:09:02,590 --> 00:09:03,590
Πήρα δύο.

92
00:09:14,300 --> 00:09:16,860
Nancy, σωστά; Ναι. Γκουέν, δόξα τω Θεώ
εσύ.

93
00:09:17,140 --> 00:09:20,720
Το κορίτσι δεν εμφανίζεται και με αφήνει
χειριστεί δύο καμπίνες. Είσαι σωτήρας.

94
00:09:20,720 --> 00:09:23,840
λιποθύμησε, απλώς υποσχέσου ότι θα με πιάσεις
πριν πατήσω στο πάτωμα. Αν το κάνω, κύριε.

95
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
Μπορώ να σας φέρω κάτι νωρίτερα κύριοι
κάνουμε ταξί;

96
00:09:27,460 --> 00:09:28,600
Όχι, ευχαριστώ, Ναν. Είμαι καλά.

97
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Τι;

98
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Τίποτα.

99
00:09:39,160 --> 00:09:41,980
Grant, αυτό είναι το AQ10. Είμαστε έτοιμοι να
αποσυνδέστε την τροφοδοσία γείωσης.

100
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
Είσαι άτακτο αγόρι.

101
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Ατακτος.

102
00:09:54,300 --> 00:09:57,980
Σας ευχαριστώ.

103
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
Δεν παρήγγειλες τζιν τόνικ;

104
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Το έκανα;

105
00:10:04,780 --> 00:10:05,840
Γιατί σου έφερε νερό.

106
00:10:07,660 --> 00:10:08,800
Δεν είναι η τυχερή μου μέρα.

107
00:10:41,030 --> 00:10:43,390
Μακμίλαν, πετώντας με τον Πρώτο Αξιωματικό
Καρλ Ράις.

108
00:10:43,670 --> 00:10:47,730
Περιμένουμε μια ομαλή βόλτα απόψε
με χρόνο πτήσης λίγο περισσότερο από έξι

109
00:10:48,050 --> 00:10:49,810
Πρέπει να σε έχουμε στον αέρα
στιγμιαία.

110
00:10:54,130 --> 00:10:59,050
Αεροσυνοδός, χρειαζόμαστε να πάρετε
εκτός λειτουργίας.

111
00:11:02,590 --> 00:11:03,489
Για ποιο λόγο;

112
00:11:03,490 --> 00:11:04,490
Είναι για τύχη;

113
00:11:05,030 --> 00:11:06,950
Κάτι τέτοιο. Το έδωσε η κόρη μου
σε μένα.

114
00:11:07,430 --> 00:11:08,910
Καλύτερο από τζιν και τόνικ, στοιχηματίζω.

115
00:11:09,650 --> 00:11:10,650
Είναι.

116
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Είμαι η Τζεν.

117
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Νομοσχέδιο.

118
00:11:28,440 --> 00:11:29,319
Πετάξτε πολύ;

119
00:11:29,320 --> 00:11:30,500
Όλη την ώρα, στην πραγματικότητα.

120
00:11:30,780 --> 00:11:31,780
Ναι, μπορώ να πω.

121
00:11:34,720 --> 00:11:37,660
Είναι απλώς μια απογείωση. Μόλις είμαστε στο
αέρα, είμαστε σπίτι.

122
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Θα πάθεις κρίση;

123
00:11:44,580 --> 00:11:45,660
Θα είμαι καλά, στο υπόσχομαι.

124
00:11:47,920 --> 00:11:49,220
Αλήθεια πετάς όλη την ώρα;

125
00:11:49,620 --> 00:11:51,160
Κάποια πράγματα δεν τα συνηθίζεις ποτέ.

126
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
Πόσο χρονών είναι η κόρη σου;

127
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
Τώρα, 17.

128
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
Πώς τη λένε;

129
00:12:07,000 --> 00:12:08,720
Ολίβια. Ω, αυτό είναι ωραίο.

130
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
Μου αρέσει αυτό το όνομα. Είναι ωραίο όνομα.

131
00:12:12,220 --> 00:12:13,760
Γιατί λοιπόν σου έδωσε την κορδέλα;

132
00:12:15,160 --> 00:12:21,180
Μερικά παιδιά έχουν, ε, κουβέρτες, γεμιστές
ζώα. Η Ολίβια είχε κορδέλες. Αυτό ήταν

133
00:12:21,180 --> 00:12:22,720
δικό της. Ήταν μικρή.

134
00:12:32,140 --> 00:12:35,160
Θα το έδενε στο δάχτυλο ή στο δάχτυλο πριν
πηγαίνοντας για ύπνο.

135
00:12:35,880 --> 00:12:39,220
Και μετά το πρωί, θα με έφτιαχνε
καμάκι. Α, θα το έθετε. Αυτό είναι χαριτωμένο.

136
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
Είναι πραγματικά χαριτωμένο.

137
00:12:40,820 --> 00:12:41,840
Και μετά μεγάλωσε.

138
00:12:42,920 --> 00:12:44,680
Υποθέτω ότι χρειαζόμουν περισσότερα από εκείνη.

139
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Οπωσδήποτε.

140
00:12:51,520 --> 00:12:53,820
Λοιπόν, τι κάνεις για τα προς το ζην;

141
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
Λοιπόν,

142
00:12:56,960 --> 00:13:00,320
Πετάω πολύ.

143
00:13:00,680 --> 00:13:01,659
Α, ναι;

144
00:13:01,660 --> 00:13:08,220
Ναι, αλλά νομίζω ότι προσπαθώ να το πετύχω
λίγο ύπνο. Ναι,

145
00:13:08,400 --> 00:13:09,480
θα είναι μια μεγάλη πτήση.

146
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
Το ξέρεις;

147
00:19:22,280 --> 00:19:23,500
Είναι η ιδέα σου για αστείο;

148
00:19:23,720 --> 00:19:26,080
Τι λες; Εάν έχετε
ένα πρόβλημα με μένα, πες το κατάμουτρα.

149
00:19:26,260 --> 00:19:29,380
Μην παίζετε παιχνίδια, χωρίς πτήση, χωρίς ασφάλεια
δίκτυο. Πρέπει να ηρεμήσεις, σύντροφε.

150
00:19:29,560 --> 00:19:33,220
Ήμουν αστυνομικός για 25 χρόνια. Ήξερα άντρες
όπως εσύ. Άντρες σαν εμένα;

151
00:19:33,780 --> 00:19:36,740
Άντρες σαν εμένα ακολουθούν το θεϊκό πρωτόκολλο.
Δεν πρέπει καν να μιλάμε

152
00:19:36,740 --> 00:19:38,520
τώρα. Είναι ένα ασφαλές δίκτυο, Τζακ.

153
00:19:39,140 --> 00:19:40,420
Μπιλ, τι διάολο λες
περίπου;

154
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
Μην αρνηθείς ότι τα έστειλες.

155
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
Μπιλ, δεν τα έστειλα εγώ.

156
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Δείτε μόνοι σας.

157
00:20:05,740 --> 00:20:09,340
Και κάποιος σε αυτή την πτήση είναι
απειλώντας να σκοτώσει έναν επιβάτη εκτός και αν

158
00:20:09,340 --> 00:20:13,500
εκατομμύρια μεταφέρονται στα επόμενα 18
λεπτά.

159
00:20:13,780 --> 00:20:15,680
Ποιος ξέρει για αυτό; Εσύ και εγώ.

160
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Λέω ότι δεν υπάρχει περίπτωση. Είναι μαλακίες.

161
00:20:24,220 --> 00:20:28,100
Οποιαδήποτε απειλή για ένα αεροσκάφος απαιτεί
άμεση προσγείωση. Ναι, εντάξει. Αν

162
00:20:28,100 --> 00:20:32,160
είναι μια απειλή... Έλα, Μπιλ. θέλεις
να είναι ο πράκτορας που προσγειώνει ένα

163
00:20:32,160 --> 00:20:34,940
διεθνής πτήση γιατί ένας μαλάκας
γνωρίζει τα προσωπικά σας προβλήματα, σας στέλνει

164
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
δυο αστεία;

165
00:20:36,220 --> 00:20:37,220
Μπιλ, πρέπει να σε ρωτήσω.

166
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Πόσα είχατε σήμερα;

167
00:20:38,940 --> 00:20:39,940
Η απειλή είναι απειλή.

168
00:20:40,380 --> 00:20:43,420
Καλά. Πρέπει πραγματικά να το σκεφτείς αυτό
μέσω, συνεργάτης. Εντάξει;

169
00:20:43,640 --> 00:20:46,440
Ακούω. Πώς σκοτώνεις κάποιον στο πλοίο
ένα γεμάτο αεροπλάνο και να ξεφύγεις μαζί του;

170
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
Ε;

171
00:20:47,800 --> 00:20:49,220
Πολύ δύσκολο να το πετύχεις, δεν το κάνεις
σκεφτείτε;

172
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
Νομοσχέδιο.

173
00:20:51,280 --> 00:20:54,800
Εάν δεν υπάρχει μια κατάσταση, δεν το κάνετε
δημιουργήστε ένα.

174
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
Πάω να δω τον καπετάνιο.

175
00:20:59,080 --> 00:21:02,040
Έχετε το βλέμμα σας στην κύρια καμπίνα.
Μπιλ, μην πανικοβάλλεσαι στο πιλοτήριο.

176
00:21:02,460 --> 00:21:03,460
Νομοσχέδιο!

177
00:21:09,420 --> 00:21:14,340
Σας λέω, είναι πέντε ώρες μέσα, και μετά
από το πουθενά, ξαφνικά κάθεται και

178
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
λέει...

179
00:21:24,650 --> 00:21:25,810
Πώς επικυρώνουμε την απειλή;

180
00:21:26,090 --> 00:21:27,090
Δεν μπορούμε.

181
00:21:27,390 --> 00:21:32,050
Καπετάνιε, η TFA λέει έναν πλήρη διασταυρούμενο έλεγχο
η δήλωση επιβατών θα μπορούσε να διαρκέσει 25 έως

182
00:21:32,050 --> 00:21:33,050
30 λεπτά.

183
00:21:36,690 --> 00:21:39,330
Μπορούμε να εκτρέψουμε την πτήση, εάν αυτό είναι για
πραγματικό.

184
00:21:39,570 --> 00:21:40,570
Το πλησιέστερο αεροδρόμιο;

185
00:21:41,110 --> 00:21:44,510
Λοιπόν, είναι 95 λεπτά πίσω στο Χάλιφαξ,
δύο στην Ισλανδία.

186
00:21:44,870 --> 00:21:45,870
Τρεις στο Λονδίνο;

187
00:21:46,490 --> 00:21:47,870
Βρισκόμαστε στη μέση του Ατλαντικού.

188
00:21:58,890 --> 00:21:59,890
Να είσαι πιο γρήγορος φίλε.

189
00:22:00,390 --> 00:22:01,390
Δώσε μου την κασέτα.

190
00:22:05,010 --> 00:22:06,010
Είναι η κλήση σου, Μπιλ.

191
00:22:07,530 --> 00:22:08,630
Έχουμε κατάσταση;

192
00:22:13,790 --> 00:22:15,470
Μπορούμε να αποκαλύψουμε τα πλάνα;

193
00:22:15,890 --> 00:22:17,670
Ηχογραφείται απευθείας στο πίσω κουτί.

194
00:22:18,130 --> 00:22:20,710
Αλλά μπορώ να παρακολουθήσω όλες τις τροφοδοσίες της κάμερας
ζωντανά από τη γαλέρα.

195
00:22:20,970 --> 00:22:21,970
Ναι.

196
00:22:22,370 --> 00:22:26,110
Επιστρέψτε στη γραμμή με την TSA. Δείτε αν
μπορούν να αναδρομήσουν αυτόν τον αριθμό λογαριασμού.

197
00:22:26,110 --> 00:22:27,650
Στο μεταξύ, θα χρειαστώ τον επιβάτη
εκδηλωθεί.

198
00:22:29,610 --> 00:22:30,790
Θα δω αν θα τον βρω.

199
00:22:31,890 --> 00:22:35,110
Αλλά σε δέκα λεπτά, θα το ήθελα
απενεργοποιήστε το σύστημα δικτύου.

200
00:22:35,410 --> 00:22:37,990
Δεν θέλουμε να κάνει έλεγχο για να δει αν α
έχει γίνει η μεταφορά.

201
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Νάνσυ, έλα μαζί μου.

202
00:22:48,430 --> 00:22:54,690
Λίγες κάμερες στην επιχείρηση, έξι στο πούλμαν.

203
00:22:55,530 --> 00:22:56,790
Θα χρειαστούμε περισσότερα μάτια.

204
00:22:57,010 --> 00:22:58,010
Θα πάρω άλλον συνοδό.

205
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
Πόσο καλά γνωρίζετε το πλήρωμα;

206
00:22:59,810 --> 00:23:00,810
Όχι πολύ καλά.

207
00:23:08,530 --> 00:23:11,330
Με συγχωρείτε. Ναι. Θα έρθεις μαζί μου,
παρακαλώ;

208
00:23:26,230 --> 00:23:27,390
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

209
00:23:27,850 --> 00:23:30,890
Καθόταν δίπλα μου όταν αυτό
ξεκίνησε. Οι μόνοι δύο άνθρωποι στους οποίους εμπιστεύομαι

210
00:23:30,890 --> 00:23:34,170
αεροπλάνο είστε εσείς και αυτή. Εμπιστευτείτε με
τι; Τι συμβαίνει;

211
00:23:36,170 --> 00:23:37,149
στέλνω μήνυμα.

212
00:23:37,150 --> 00:23:41,250
Κυλάς. Κάθε επιβάτης με τηλέφωνο
ή συμπεριφέρονται σαν να έχουν τηλέφωνο; Είμαι

213
00:23:41,250 --> 00:23:44,250
σιγουρα καταλαβαινω τι ειναι με θελεις
να κάνουμε. Σε παρακαλώ, κάνε ό,τι σου ζητάω.

214
00:24:24,880 --> 00:24:26,580
Φαίνεται ότι έχουμε χτυπήσει κάτι απροσδόκητο
αναταράξεις.

215
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
Εκεί. 9Β.

216
00:25:05,800 --> 00:25:08,420
Κάθισμα 9Β. Ντέιβιντ Ντούλιτλ.

217
00:25:33,040 --> 00:25:38,240
22c Austin Riley.

218
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
Να η Νικόλ.

219
00:25:58,940 --> 00:26:02,590
14c 14C, Charles Wheeler.

220
00:26:05,450 --> 00:26:06,450
13Β.

221
00:26:08,730 --> 00:26:09,730
Behemothia.

222
00:26:12,550 --> 00:26:15,250
5Β. 5Β, Iris Marianne.

223
00:26:17,850 --> 00:26:19,230
Καλύτερα να το απαντήσεις.

224
00:26:21,470 --> 00:26:22,470
Γειά σου;

225
00:26:25,170 --> 00:26:26,170
Νομοσχέδιο.

226
00:26:30,330 --> 00:26:31,330
Νομοσχέδιο.

227
00:26:36,410 --> 00:26:38,870
Ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο Φίλιπ Μέρεντιθ.
Είμαι με την TSA.

228
00:26:39,130 --> 00:26:41,670
Καταλαβαίνω από τον καπετάνιο έχετε α
κατάσταση. Πρέπει να μιλήσω στο δικό μου

229
00:26:41,670 --> 00:26:45,410
επόπτης. Άκου, τηλεφωνώ από το
DHS εδώ στο D.C. Από εδώ και πέρα, εγώ

230
00:26:45,410 --> 00:26:46,410
είμαι ο προϊστάμενός σας.

231
00:26:46,490 --> 00:26:49,990
Πράκτορας Μαρκς, σε χρειάζομαι. πάω να
τρέξτε τους αριθμούς θέσεων από εσάς. Χρειάζομαι κόκκινο

232
00:26:49,990 --> 00:26:53,630
και προηγούμενες. Πολύ σοβαρό αίτημα που θέτεις
22. Πράκτορας Μαρκς, πρέπει να πάρεις

233
00:26:53,630 --> 00:26:56,550
με μέσα από τα γεγονότα από το
αρχή. Εξετάζουμε τον εντοπισμό

234
00:26:56,550 --> 00:26:57,830
τον αριθμό που μας έδωσες. 22 πάλι.

235
00:26:58,030 --> 00:27:01,430
Όπως γνωρίζετε, το πρωτόκολλο υπαγορεύει σε αυτά
καταστάσεις. Επιβεβαιώσαμε τα πάντα

236
00:27:01,430 --> 00:27:03,490
με τον δεύτερο αξιωματικό επί του σκάφους. 22
πάλι.

237
00:27:03,770 --> 00:27:04,749
Δεν είναι αυτός.

238
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
Δεν είναι ποιος.

239
00:27:05,870 --> 00:27:07,790
Κοίτα, προτιμώ να μην πηδήξω σε κανένα
συμπεράσματα.

240
00:27:08,350 --> 00:27:11,090
Άκου, Μπιλ, δεν νομίζω ότι είσαι σε ένα
θέση για να ξεκαθαρίσουμε ποιος είναι ύποπτος ή

241
00:27:11,090 --> 00:27:12,090
όχι σε αυτό το σημείο.

242
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
Σημάδι.

243
00:27:21,370 --> 00:27:23,530
Μαρκ, χρειάζομαι κάτι
αναγνώριση από εσάς.

244
00:27:25,910 --> 00:27:27,030
Agent Marks.

245
00:27:28,270 --> 00:27:29,590
Μάρκες, πρέπει να μου απαντήσεις.

246
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Εσύ της σκύλας.

247
00:27:50,460 --> 00:27:51,540
Παράδωσέ το.

248
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
Bill,

249
00:27:54,060 --> 00:27:56,100
κοίτα με, εντάξει; Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.

250
00:27:56,460 --> 00:27:59,660
Μπορώ να σε κόψω. Δώσε μου το διάολο
τηλέφωνο, Τζακ. Δώσε μου το τηλέφωνο.

251
00:28:06,760 --> 00:28:11,800
Άσε το, Μαρκ.

252
00:28:12,220 --> 00:28:13,220
Σταματήστε το. Αφήστε το επάνω.

253
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Μαχητικός!

254
00:30:59,850 --> 00:31:01,710
Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι δικό σας
ο καπετάνιος μιλάει.

255
00:31:01,950 --> 00:31:05,630
Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία, αλλά
το δίκτυό μας είναι προς το παρόν εκτός λειτουργίας.

256
00:31:05,890 --> 00:31:09,370
Αν αντέξετε μαζί μας, θα προσπαθήσουμε
για επανεκκίνηση του διαδικτύου. Γυρίστε το

257
00:31:09,370 --> 00:31:11,590
δίκτυο ξανά. Τι; Το δίκτυο. Γυρίστε
είναι επάνω.

258
00:31:11,930 --> 00:31:12,930
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

259
00:31:16,530 --> 00:31:18,210
Χρειαζόμαστε ξανά το σύστημα δικτύου.

260
00:31:19,310 --> 00:31:20,310
Προχώρα, Νεντ.

261
00:31:29,800 --> 00:31:30,900
τον αριθμό που μας έδωσες.

262
00:31:32,560 --> 00:31:33,580
Είναι στο όνομά σου.

263
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Τι;

264
00:31:35,780 --> 00:31:37,060
Η TSA μόλις το επιβεβαίωσε.

265
00:31:39,260 --> 00:31:40,600
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

266
00:31:41,900 --> 00:31:44,640
Με ξέρεις. Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Ξέρω, ξέρω.

267
00:31:46,360 --> 00:31:47,920
Κοίτα, τελείωσαν τα 20 λεπτά.

268
00:31:48,300 --> 00:31:49,340
Έχει συμβεί κάτι;

269
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
Όχι.

270
00:31:55,860 --> 00:31:57,160
Μάλλον είναι απλώς μια φάρσα.

271
00:31:58,020 --> 00:32:01,180
Κάποιο περίτεχνο μεσαίο δάχτυλο στο
αεροπορική βιομηχανία.

272
00:32:02,580 --> 00:32:05,900
Με συγχωρείτε. Ξέρω, ξέρω. Είστε εσείς
αναμονή; Όχι. Προχώρα.

273
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
Πράκτορας... Γεια σας.

274
00:32:12,080 --> 00:32:16,200
Ο πράκτορας Μάρανεκ, με τον οποίο μιλήσατε, θα το κάνει
συνεχίσει να χειρίζεται την έρευνα

275
00:32:16,200 --> 00:32:17,260
από D.C.

276
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
Δαβίδ. Και μου ζήτησαν να σου πάρω
το σήμα και το όπλο σου.

277
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Όχι.

278
00:32:23,780 --> 00:32:25,700
Bill. Όχι. Bill.

279
00:32:38,890 --> 00:32:40,730
και απολαύστε την πτήση. Απολαύστε την πτήση,
ναι.

280
00:32:59,450 --> 00:33:02,430
Ήταν αυτός, ο τύπος μπροστά σου; Οχι,
δεν ήταν τίποτα.

281
00:33:03,430 --> 00:33:05,910
Έριξα το ηλίθιο τηλέφωνό μου στο νεροχύτη.

282
00:33:06,150 --> 00:33:06,809
Θεέ μου.

283
00:33:06,810 --> 00:33:11,270
Όλη την ώρα. Χάθηκαν, σαν, πέντε τηλέφωνα μέσα
six months, and I learned a little

284
00:33:11,270 --> 00:33:12,890
κόλπο. Πάμε λοιπόν.

285
00:33:14,910 --> 00:33:17,430
Λοιπόν, πρέπει να ανησυχώ;

286
00:33:18,090 --> 00:33:19,290
Όχι, καθόλου.

287
00:33:19,610 --> 00:33:21,450
Ήταν λάθος να σε εμπλακώ. Είμαι
συγγνώμη.

288
00:33:21,850 --> 00:33:23,910
Αν λοιπόν δεν είναι αυτός, τότε γιατί το έχεις
το τηλέφωνό του;

289
00:33:25,930 --> 00:33:29,510
Πρέπει να προσέχω. Ακόμα κι όταν υπάρχει
τίποτα δεν πρέπει να ανησυχεί, είναι δικό μου

290
00:33:29,510 --> 00:33:32,650
δουλειά. Ως επιβάτης, δεν το έχω
σωστά να ξέρεις τι συμβαίνει;

291
00:33:33,650 --> 00:33:35,950
Άκου, Τζεν, σωστά; Ναι.

292
00:33:36,370 --> 00:33:40,270
Είναι μια αθώα φάρσα, κάποιο παιδί με α
κινητό τηλέφωνο. Αν ήταν στο έδαφος, θα το έκανα

293
00:33:40,270 --> 00:33:44,290
πιάστε τον σε δύο δευτερόλεπτα. Αλλά πάνω
εδώ, ταξιδεύοντας με 500 μίλια την ώρα, Ι

294
00:33:44,290 --> 00:33:47,070
δεν μπορεί να παρακολουθήσει το τηλέφωνό του. Δεν υπάρχει τίποτα εγώ
μπορεί να κάνει. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;

295
00:33:47,090 --> 00:33:48,190
Δεν είσαι στρατάρχης αεροπορίας;

296
00:33:50,070 --> 00:33:52,590
Κυρία, επιστρέψτε στη θέση σας. Έκανε
απλά με φωνάζεις κυρία;

297
00:33:53,890 --> 00:33:57,130
Παρακαλώ επιστρέψτε στη θέση σας. Σοβαρά;
Μόλις με κάλεσες κυρία; Όχι.

298
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
Πράκτορας Χάμοντ;

299
00:35:27,420 --> 00:35:28,580
Μια στιγμή.

300
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Συγγνώμη,

301
00:35:53,820 --> 00:35:55,340
ο δείκτης πρέπει να σπάσει.

302
00:35:56,330 --> 00:35:57,730
Έψαχνα για τον πράκτορα Χάμοντ.

303
00:35:59,630 --> 00:36:00,630
Τι συμβαίνει;

304
00:36:13,930 --> 00:36:15,110
Περίμενε, περίμενε.

305
00:36:17,870 --> 00:36:20,310
Ηρέμησε, ηρέμησε.

306
00:36:21,430 --> 00:36:23,370
Σας παρακαλώ, μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

307
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Αυτό είναι μια ρύθμιση.

308
00:36:32,160 --> 00:36:35,820
Ο καπετάνιος μόλις μου είπε ότι το
λογαριασμός στον οποίο θέλουν τα χρήματα είναι ενσύρματα

309
00:36:35,820 --> 00:36:41,340
όνομα. Νομίζεις ότι θα εκβίαζα 150 $
εκατομμύρια χρησιμοποιώντας έναν λογαριασμό στο όνομά μου;

310
00:36:42,200 --> 00:36:44,420
Μετέφερε κοκαΐνη, Νάνσυ.

311
00:36:45,700 --> 00:36:47,300
Όποιος κι αν ψάχναμε το ήξερε.

312
00:36:48,080 --> 00:36:50,960
Απείλησε τον Χάμοντ, τον έκανε
παρανοϊκός.

313
00:36:51,920 --> 00:36:54,040
Έμαθα ότι ο Χάμοντ προσπάθησε να με σκοτώσει.

314
00:36:54,860 --> 00:36:57,920
Αυτός που το κάνει αυτό, το θέλει
να φαίνεται έτσι.

315
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
Σαν δύο ομοσπονδιακοί πράκτορες είναι αυτοί
κάνει αυτό, όχι αυτός.

316
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
Ισως.

317
00:37:42,970 --> 00:37:48,510
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

318
00:37:53,850 --> 00:37:55,950
Κυρίες και κύριοι, να σας έχω
προσοχή, παρακαλώ;

319
00:37:56,490 --> 00:37:57,890
Το όνομά μου είναι Bill Marks.

320
00:37:58,210 --> 00:38:00,570
Είμαι ο ομοσπονδιακός στρατάρχης αεροπορίας που έχει οριστεί
αυτή η πτήση.

321
00:38:01,110 --> 00:38:02,770
Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση.

322
00:38:03,530 --> 00:38:07,630
Η TSA θέσπισε πρόσφατα μια πολιτική
τυχαίες αναζητήσεις στο εξωτερικό

323
00:38:07,630 --> 00:38:11,190
πτήσεις. Δυστυχώς, αυτό είναι ένα από
τρεις τυχερές πτήσεις αυτόν τον μήνα.

324
00:38:12,370 --> 00:38:13,850
Θα περάσω από το
καμπίνα.

325
00:38:14,150 --> 00:38:17,450
Αν καλέσω το όνομά σου και τον αριθμό της θέσης σου,
παρακαλώ σηκωθείτε και προχωρήστε στο διάδρομο.

326
00:38:20,990 --> 00:38:24,870
Εάν έχετε στην κατοχή σας ένα παράνομο
ουσία, αντικείμενο ή όπλο, είναι το καλύτερο

327
00:38:24,870 --> 00:38:27,390
βήμα μπροστά τώρα. Καπετάνιο, μπορείς
θέλεις να το ακούσεις αυτό.

328
00:38:28,330 --> 00:38:31,470
Χρειάζομαι όλοι να βάλουν και τα δύο χέρια
το κάθισμα μπροστά σου.

329
00:38:31,950 --> 00:38:33,490
Τι στο διάολο κάνει;

330
00:38:34,770 --> 00:38:35,770
Αυτή τη στιγμή.

331
00:38:36,230 --> 00:38:38,790
Επικοινωνήστε με την TSA. Πες τους ότι έχουμε ένα
πιθανή αεροπειρατεία.

332
00:38:40,570 --> 00:38:42,870
Και δεν θα έρθουν τυχαία
σε εγρήγορση.

333
00:38:46,530 --> 00:38:47,530
Σας ευχαριστώ.

334
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
Με συγχωρείτε.

335
00:38:49,630 --> 00:38:50,630
Τζένιφερ Σάμνερ;

336
00:38:52,190 --> 00:38:54,290
Σας είπα για τη βόμβα στο δικό μου
τσάντα;

337
00:38:54,610 --> 00:38:56,350
Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη στο αεροπλάνο,
παρακαλώ.

338
00:38:57,830 --> 00:39:00,450
Όταν προχωρώ στην κύρια καμπίνα, εσύ
ρολόι business class.

339
00:39:00,970 --> 00:39:03,630
Αν δείτε κάτι ύποπτο, οτιδήποτε
καθόλου, τραβήξτε την προσοχή μου.

340
00:39:03,850 --> 00:39:06,130
Γλυκός. Έκανα ένα καλό μέρος του.

341
00:39:07,210 --> 00:39:09,490
Iris και Marianne, θα μπορούσα να είμαι; Σηκωθείτε,
παρακαλώ.

342
00:39:12,750 --> 00:39:15,190
Έτσι οι ηλικιωμένοι άντρες μαζεύουν νεότερους
γυναίκες;

343
00:39:16,730 --> 00:39:18,150
Χρηματοδότηση για το απόθεμά μας αργότερα;

344
00:39:18,630 --> 00:39:19,630
Ω.

345
00:39:20,350 --> 00:39:21,930
Γιατί δεν εισάγετε τον αριθμό σας;

346
00:39:23,470 --> 00:39:24,730
Είσαι λίγο νέος για μένα.

347
00:39:42,280 --> 00:39:43,058
Μόλις παντρεμένος.

348
00:39:43,060 --> 00:39:44,420
Εχθές. Συγχαρητήρια.

349
00:39:44,980 --> 00:39:45,779
Σας ευχαριστώ.

350
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
Κάτσε κάτω.

351
00:39:47,440 --> 00:39:50,820
Γιατί μου συμβαίνει συνέχεια; Εσύ
μπορεί να είναι η Bahima εδώ.

352
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
είμαι.

353
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
Νιώθεις καλά;

354
00:40:01,360 --> 00:40:02,980
Το πέταγμα δεν είναι το φλιτζάνι του τσαγιού μου.

355
00:40:03,260 --> 00:40:04,260
Πες μου για αυτόν.

356
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
Είσαι γιατρός.

357
00:40:05,600 --> 00:40:08,220
Πώς το ξέρεις; Γύρισες. Μπορείς
φέρτε το, παρακαλώ;

358
00:40:08,500 --> 00:40:10,120
Σίγουρος. Είναι ακριβώς εδώ κάτω.

359
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Τι είδους γιατρός;

360
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Μοριακή νευροεπιστήμη.

361
00:40:19,620 --> 00:40:20,620
Ακούγεται ενδιαφέρον.

362
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
Γεια, κοίτα, φίλε. Κάποιοι από εμάς πρέπει να πάρουμε
να φύγει.

363
00:40:24,460 --> 00:40:25,900
Κύριε, καθίστε. Κάτσε ήσυχα.

364
00:40:27,500 --> 00:40:28,940
14C. Τσαρλς Γουίλερ.

365
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Στάση.

366
00:40:32,460 --> 00:40:34,200
Δεν υπήρχε τίποτα στην τσάντα του.

367
00:40:37,280 --> 00:40:38,520
Ποιος είναι ο σκοπός του ταξιδιού σας;

368
00:40:38,820 --> 00:40:41,220
Έχω έναν πελάτη στο Μπράιτον. ειμαι α
πτωχευτικό δικηγόρο.

369
00:40:41,580 --> 00:40:42,580
Α, ναι; Κάποιο καλό;

370
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
Γιατί;

371
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
Χρειάζεσαι ένα;

372
00:40:46,220 --> 00:40:48,960
Κάτσε κάτω. Κύριε, πρέπει να το κρατήσετε
το χέρι στο κάθισμα μπροστά σας.

373
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
Σας ευχαριστώ.

374
00:40:59,340 --> 00:41:00,820
Αυτό είναι τρελό.

375
00:41:01,440 --> 00:41:02,980
Είμαστε εκεί; Απλά χαλαρώστε.

376
00:41:03,360 --> 00:41:04,820
Εντάξει, 22 C.

377
00:41:05,680 --> 00:41:06,980
Άρθουρ και Ράιλι, στέκονται.

378
00:41:09,280 --> 00:41:12,120
Γεια, κοίτα, μπορούμε να το προχωρήσουμε,
σοβαρά; Δεν πρόκειται να σας πω

379
00:41:14,520 --> 00:41:15,520
κύριε Ράιλι.

380
00:41:15,530 --> 00:41:16,530
Τι κάνεις για να ζήσεις;

381
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
NYPD.

382
00:41:18,690 --> 00:41:19,950
Λονδίνο, ο τελικός σου προορισμός;

383
00:41:20,570 --> 00:41:23,070
Ο αδερφός μου νεράιδα παντρεύεται έναν
τύπος με βρετανική προφορά.

384
00:41:23,610 --> 00:41:24,910
Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά στο τηλέφωνό σας;

385
00:41:26,230 --> 00:41:27,930
Έλα ρε φίλε. Σοβαρά μιλάς;

386
00:41:30,310 --> 00:41:32,670
Αυτό είναι ένα σκατά τύπου μεγάλου αδερφού
εδώ.

387
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
Πάρε θέση.

388
00:41:35,930 --> 00:41:37,510
Εσείς, μπείτε στο διάδρομο.

389
00:41:37,730 --> 00:41:38,830
Ερχομαι. Επάνω.

390
00:41:39,110 --> 00:41:41,810
Επάνω. Αυτή τη στιγμή. Μπα, φίλε. Είμαι καλός.

391
00:41:42,030 --> 00:41:43,030
δεν ρωταω.

392
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
Αποχρώσεις μακριά.

393
00:41:44,760 --> 00:41:47,640
Τι είναι, σαν 2 τα ξημερώματα; Γιατί όχι
πήγαινε πίσω εκεί για να μπορέσω να επιστρέψω στο...

394
00:41:47,640 --> 00:41:48,980
Όχι ρε φίλε.

395
00:41:49,300 --> 00:41:50,780
Έλα ρε φίλε.

396
00:41:51,020 --> 00:41:52,020
Χαλαρώστε.

397
00:41:53,140 --> 00:41:57,040
Δεν έχω δει το τηλέφωνό σου. δεν έχω
ένα τηλέφωνο φίλε.

398
00:42:00,420 --> 00:42:01,420
Αυτό δεν είναι δικό σου;

399
00:42:02,000 --> 00:42:03,360
Όχι, και δεν το έχω ξαναδεί.

400
00:42:03,580 --> 00:42:05,560
Μοιάζει πολύ με εσάς
χρησιμοποιούσαν στην πύλη.

401
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Τι συνέβη στο Άμστερνταμ;

402
00:42:51,900 --> 00:42:53,180
Συνδέομαι με το Λονδίνο.

403
00:42:53,420 --> 00:42:54,420
Δείξε μου την κάρτα επιβίβασής σου.

404
00:42:55,660 --> 00:42:56,660
Πώς σε λένε;

405
00:42:56,860 --> 00:42:58,200
Τομ Μπάουεν. Γιατί;

406
00:42:59,320 --> 00:43:00,380
Χαλαρώστε.

407
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
Κίνηση.

408
00:43:02,080 --> 00:43:03,460
Δεν έκανα τίποτα.

409
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
έχω δίκιο.

410
00:43:08,700 --> 00:43:14,760
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; Το
το νήμα είναι αληθινό. Θέλω να σταματήσεις να κάνεις

411
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
ό,τι κάνεις αμέσως.

412
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
Έχω έναν ύποπτο υπό κράτηση.

413
00:43:17,500 --> 00:43:21,740
Χρειάζομαι έλεγχο ιστορικού. Seat 24E, Tom
Μπόουεν. B -O -W -E -N.

414
00:43:21,980 --> 00:43:25,700
Έχετε υποτάξει παράνομα τον αθώο
επιβάτες, Marks. Δεν έχω χρόνο για

415
00:43:25,700 --> 00:43:28,660
αυτό. Καλέσατε τον προϊστάμενό σας πριν
την πτήση και τον απείλησε. Τι; Αυτός

416
00:43:28,660 --> 00:43:31,560
δεν θα σου έκλεινε πτήση για υπερωρίες και
είπες ότι θα κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

417
00:43:31,560 --> 00:43:34,560
Δεν απείλησα κανέναν. Είναι σωστό,
Σημάδια; Πρέπει να κάνω έναν πλήρη έλεγχο

418
00:43:34,560 --> 00:43:36,180
Τομ Μπάουεν. Κάθισμα 24Ε.

419
00:43:36,440 --> 00:43:39,760
Marks, διάολε. Τώρα, σπαταλάς
χρόνο. Marks, Agent Marks, είστε εδώ

420
00:43:39,760 --> 00:43:42,620
απαλλαγμένος από καθήκοντα. Με ακούς; Σε
τρία λεπτά, κάποιος σε αυτό το αεροπλάνο είναι

421
00:43:42,620 --> 00:43:43,399
πρόκειται να πεθάνει.

422
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Με ακούς;

423
00:43:44,920 --> 00:43:45,960
Ο Μπόουεν είναι καθαρός, Μπιλ.

424
00:43:59,880 --> 00:44:00,799
Κάθισες.

425
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
Δεν σε ρώτησα ποτέ πού πήγαινες.

426
00:44:03,880 --> 00:44:05,100
Δώσατε εθελοντικά αυτές τις πληροφορίες.

427
00:44:05,500 --> 00:44:06,900
Γιατί θα πεις ψέματα σε έναν ομοσπονδιακό πράκτορα;

428
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
Κοίτα, δεν ήξερα ότι είσαι ομοσπονδιακός
πράκτορας.

429
00:44:09,180 --> 00:44:10,320
Γιατί να πεις ψέματα σε έναν ξένο;

430
00:44:11,480 --> 00:44:14,560
Μπορείτε να απαντήσετε σε ερωτήσεις τώρα ή μέσα
ομοσπονδιακή επιμέλεια ενώ προσγειώνεστε.

431
00:44:16,180 --> 00:44:19,340
Κοίτα, εντάξει, Ιησού. Είπε ότι θα μου δώσει
100$ αν σε ρωτούσα πού πετάς.

432
00:44:19,440 --> 00:44:20,660
Εντάξει, δεν ξέρω γιατί είπα να απαντήσω.

433
00:44:20,980 --> 00:44:24,080
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν ήξερα ότι είσαι α
ομοσπονδιακός στρατάρχης. Μαλακίες. ορκίζομαι

434
00:44:24,080 --> 00:44:27,460
Θεός. Είπε ότι ήθελε να κάνει μια φάρσα
στον φίλο του Γουίλ, σωστά; Νομοσχέδιο.

435
00:44:27,870 --> 00:44:29,850
Μπιλ, οτιδήποτε, φίλε. Το έκανα για ένα
εκατό δολάρια.

436
00:44:30,350 --> 00:44:31,069
Ποιος ήταν αυτός;

437
00:44:31,070 --> 00:44:32,070
Δεν ξέρω.

438
00:44:32,430 --> 00:44:33,430
Πώς έμοιαζε;

439
00:44:33,510 --> 00:44:38,190
Ήταν λευκά, καστανά μαλλιά, Ευρωπαίος
προφορά, σαν 30, 35 ετών. Ήταν επάνω

440
00:44:38,190 --> 00:44:41,570
αεροπλάνο; Δεν ξέρω. Δεν τον είδα. Ι
Δηλαδή, όταν επέστρεψα, δεν πλήρωσε.

441
00:44:41,650 --> 00:44:42,569
Τον ξέρεις; Έχει φύγει;

442
00:44:42,570 --> 00:44:43,570
Δεν ξέρω.

443
00:44:43,790 --> 00:44:45,990
Δεν τον είδα ποτέ να μπαίνει στο αεροπλάνο, φίλε. Ι
ορκίζομαι.

444
00:44:47,290 --> 00:44:48,290
Κάντε μου χιούμορ. Ματιά.

445
00:44:51,350 --> 00:44:52,510
Ο Θεός να το κάνει.

446
00:44:53,110 --> 00:44:54,110
Ερχομαι. Ματιά.

447
00:44:55,590 --> 00:44:56,590
Δεν τον βλέπω.

448
00:45:01,320 --> 00:45:02,700
Ματιά. Έλα, κοίτα.

449
00:45:02,960 --> 00:45:04,300
Δεν τον βλέπω.

450
00:45:06,960 --> 00:45:09,860
Εκεί. Οπου; Εκεί ακριβώς. Τα γυαλιά.

451
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Κίνηση.

452
00:45:13,800 --> 00:45:14,800
Εσείς.

453
00:45:17,080 --> 00:45:18,700
Εσείς. Κοίτα με.

454
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
Κοίτα με.

455
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Πώς σε λένε;

456
00:45:22,160 --> 00:45:24,160
Μιχαήλ. Μάικλ Τέιτ. Λοιπόν;

457
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
Δεν είναι αυτός.

458
00:45:25,640 --> 00:45:26,538
Είσαι σίγουρος;

459
00:45:26,540 --> 00:45:27,640
Θεέ το διάβολο, είμαι σίγουρος.

460
00:45:29,120 --> 00:45:31,680
Κοίτα, αν τον έβλεπα να μπαίνει στο αεροπλάνο,
Θα πήγαινα και θα του ζητούσα το δικό μου

461
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
χρήματα.

462
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
Τι συμβαίνει;

463
00:45:34,620 --> 00:45:35,920
Αντώνη, ποιο ήταν το μάθημα;

464
00:45:41,700 --> 00:45:45,040
Γυρίστε.

465
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
Σοβαρά μιλάς;

466
00:45:49,180 --> 00:45:53,160
Κάτσε κάτω.

467
00:45:53,820 --> 00:45:54,820
Μην κουνηθείς.

468
00:46:41,610 --> 00:46:42,610
Απάντηση!

469
00:47:22,930 --> 00:47:23,930
Ναι, σίγουρα.

470
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
Τι συνέβη;

471
00:47:34,350 --> 00:47:37,270
Άρχισε να έχει πόνους στο στήθος και αυτοί
μόλις σωριάστηκε πάνω της, yo.

472
00:47:40,850 --> 00:47:41,950
Τι διάολο ήταν αυτό;

473
00:47:42,450 --> 00:47:43,470
Όλα είναι υπό έλεγχο.

474
00:47:43,890 --> 00:47:46,570
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Είναι ο καπετάνιος
εντάξει;

475
00:47:47,850 --> 00:47:50,450
Γιατρέ, δεν έκανα τίποτα. Ελάτε με
εγώ τώρα.

476
00:47:53,040 --> 00:47:55,740
θα μας πει τι στο διάολο συμβαίνει
επάνω; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

477
00:47:55,960 --> 00:47:57,380
Γεια, ο κόσμος φοβάται.

478
00:47:58,040 --> 00:48:00,100
Έχουμε το δικαίωμα να γνωρίζουμε γιατί κάνατε αναζήτηση
μας.

479
00:48:00,320 --> 00:48:02,460
Γιατί αυτό το αεροπλάνο κόντεψε να πέσει.

480
00:48:02,880 --> 00:48:05,100
Γεια σου, Μάρσαλ, εσύ και εγώ θα το κάνουμε
κάντε μια συζήτηση.

481
00:48:05,380 --> 00:48:06,500
Μην φεύγεις μακριά μου.

482
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
Ο Δρ.

483
00:48:08,580 --> 00:48:09,339
Πιλοτήριο, τώρα.

484
00:48:09,340 --> 00:48:10,600
Αφήνεις αυτόν τον τύπο να μπει στο πιλοτήριο;

485
00:48:10,820 --> 00:48:13,120
Να τι πρόκειται να συμβεί. Είσαι
θα επιστρέψεις στη θέση σου. Είσαι

486
00:48:13,120 --> 00:48:15,220
θα καθίσεις και θα πας
σκάσε.

487
00:48:33,759 --> 00:48:35,000
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

488
00:49:07,530 --> 00:49:08,530
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

489
00:49:08,890 --> 00:49:10,650
Κάθομαι δίπλα σε αυτόν τον τύπο, τον
στρατάρχης.

490
00:49:11,310 --> 00:49:12,310
Ξέρεις τι συμβαίνει;

491
00:49:13,830 --> 00:49:14,830
Δεν έχω ιδέα.

492
00:49:18,510 --> 00:49:19,930
Δεν υπάρχουν στοιχεία για επίθεση.

493
00:49:20,870 --> 00:49:21,890
Μπορεί να είναι δηλητήριο.

494
00:49:23,070 --> 00:49:24,670
Προκαλούμενη αναφυλαξία. Τι;

495
00:49:24,890 --> 00:49:25,890
Αλλεργική αντίδραση.

496
00:49:26,210 --> 00:49:30,870
Χωρίς αυτοψία, εγώ... Ναι.

497
00:49:31,550 --> 00:49:34,950
Γιατρέ, θα σας πείραζε να δείτε αν υπάρχει κάποιο από αυτά
οι επιβάτες και το πούλμαν χρειάζονται ιατρική βοήθεια

498
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
βοήθεια;

499
00:49:36,590 --> 00:49:40,890
Αυτό μένει μεταξύ μας. Παρακαλώ.

500
00:50:09,740 --> 00:50:12,340
Ο καπετάνιος έφυγε από το πιλοτήριο από τότε
Μίλησα τελευταία μαζί του;

501
00:50:14,860 --> 00:50:16,160
Εσείς; Όχι.

502
00:50:16,820 --> 00:50:18,340
Μπήκε κάποιος άλλος;

503
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
Όχι.

504
00:50:20,200 --> 00:50:23,560
Είχε κάτι να φάει ή να πιει;

505
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
Δεν νομίζω.

506
00:50:25,960 --> 00:50:28,800
Έχετε κάποιο λόγο εσείς ή ο καπετάνιος
να ξεκλειδώσει αυτή την πόρτα;

507
00:50:29,020 --> 00:50:32,140
Φυσικά και όχι. Εσύ και αυτός λοιπόν ήσασταν και οι δύο
μόνος εδώ στο θάλαμο πτήσης πάνω από το

508
00:50:32,140 --> 00:50:33,140
τελευταία 20 λεπτά;

509
00:50:34,140 --> 00:50:35,098
Κάθαρμα.

510
00:50:35,100 --> 00:50:38,800
Ωχ, μην συγκινείστε. παίρνω
συναισθηματική. Κοιτάξτε σας. Δικαίωμα. Εάν εσείς

511
00:50:38,800 --> 00:50:41,780
έχεις πρόβλημα μαζί μου... έχω α
πρόβλημα με τον φίλο μου να πεθαίνει δίπλα μου.

512
00:50:41,780 --> 00:50:44,960
έχουν πρόβλημα να κατηγορηθούν όχι μόνο
δολοφονία, αλλά και αεροπειρατεία. Δεν το έκανα

513
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
σε κατηγορούν για αεροπειρατεία.

514
00:50:46,200 --> 00:50:49,520
Έχω ακούσει για σένα, για σένα
προβλήματα με τα χρήματα, με το ποτό.

515
00:50:50,540 --> 00:50:54,760
TSA. Έδωσαν έναν παρανοϊκό αλκοολικό α
όπλο και ένα σήμα, και μου τον φόρεσαν

516
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
αεροπλάνο. Λαμπρός.

517
00:50:57,240 --> 00:50:58,240
Ή θα με χτυπήσεις;

518
00:50:59,060 --> 00:51:01,240
Μην... Γεια σου, τι κάνεις;

519
00:51:05,900 --> 00:51:08,500
Η πόρτα παραμένει κλειδωμένη μέχρι το αεροπλάνο
προσγειώνεται με ασφάλεια.

520
00:51:08,900 --> 00:51:09,900
Καλά;

521
00:51:17,000 --> 00:51:20,020
Μαρινίκ. Marks, ο Θεός ανάθεμα. σκέφτηκα
σου είπα. Ο καπετάνιος είναι νεκρός.

522
00:51:21,220 --> 00:51:22,218
Με συγχωρείτε;

523
00:51:22,220 --> 00:51:23,760
Το πιλοτήριο ήταν ασφαλισμένο.

524
00:51:24,340 --> 00:51:25,340
Κλειδωμένο από μέσα.

525
00:51:25,660 --> 00:51:26,660
Αφήστε με να μαντέψω.

526
00:51:26,740 --> 00:51:30,760
Ήσουν μέσα, Μπιλ; Ο συγκυβερνήτης
είπε ο άντρας μόλις σωριάστηκε δίπλα του.

527
00:51:30,760 --> 00:51:34,300
θα μπορούσε να προκληθεί αναφυλαξία, νομίζω
λέγεται.

528
00:51:34,780 --> 00:51:35,780
Προκαλούμενη...

529
00:51:36,040 --> 00:51:37,920
Τι λες; Δηλητηρίαση. Ι
δεν ξέρω πώς.

530
00:51:39,280 --> 00:51:41,960
Ήταν μόνο αυτός και ο συγκυβερνήτης. Η συν
-Πιλότος εμπιστεύομαι.

531
00:51:43,060 --> 00:51:47,580
Προς το παρόν. Προς το παρόν; Δεν ξέρω για
αυτό, Μπιλ. Aaronic, πρέπει

532
00:51:47,580 --> 00:51:48,238
τα χρήματα.

533
00:51:48,240 --> 00:51:51,500
Πού είναι ο πράκτορας Hammond; πρέπει να
επιβεβαιώστε όλα όσα λέτε

534
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
Ο Χάμοντ είναι νεκρός.

535
00:51:53,680 --> 00:51:58,080
Τι; Είχε κοκαΐνη στην κουβέρτα του.
Χριστός. τον αντιμετώπισα. Έβαλε

536
00:51:58,080 --> 00:51:58,899
κάτω. Σοβαρά μιλάς;

537
00:51:58,900 --> 00:52:03,280
Aaronic, μεταφέρει τα χρήματα. Αγοράστε με
χρόνο. θα τον βρω. Μεταφέρετε τα χρήματα.

538
00:52:03,830 --> 00:52:07,730
150 εκατομμύρια δολάρια στον λογαριασμό σας. Είναι αυτό
κάτι που συνήθως μου ζητάς

539
00:52:07,730 --> 00:52:09,410
κάνω, Μπιλ; Τη στιγμή που θα προσγειωθούμε, συλλάβετέ με.

540
00:52:09,710 --> 00:52:14,030
Ελευθερώστε τα κεφάλαια. Απλά μεταφέρετέ το. Ι
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μπιλ. Η αεροπορική εταιρεία

541
00:52:14,030 --> 00:52:17,510
η πληρωμή της ζήτησης θα θέσει ένα επικίνδυνο
και μη αναστρέψιμο προηγούμενο. Υπάρχουν

542
00:52:17,510 --> 00:52:20,730
άνθρωποι σε αυτό το αεροπλάνο. Που με κάνει
αναρωτιέστε γιατί δεν έχετε κόψει το δίκτυο.

543
00:52:20,950 --> 00:52:25,090
Έχετε 150 ανθρώπους σε πανικό,
επικοινωνώντας με τις οικογένειές τους όσο είμαστε

544
00:52:25,090 --> 00:52:26,090
χειριστεί αυτή την κατάσταση.

545
00:52:26,210 --> 00:52:29,770
Όλα αυτά τα αποδίδεις σε έναν επιβάτη,
αλλά δεν μπορείς να μου δώσεις καμία απόδειξη ότι στην πραγματικότητα

546
00:52:29,770 --> 00:52:33,160
υπάρχει. Δεν θα κόψω το δίκτυο. Στο
δουλειά, πρέπει να επικοινωνήσω με αυτό

547
00:52:33,280 --> 00:52:36,800
Τότε, πράκτορας Μαρκς, δεν μπορώ να συνεχίσω
μιλώντας σε σένα. Τι σημαίνει αυτό; Αυτό

548
00:52:36,800 --> 00:52:38,880
σημαίνει ότι δεν θα διαπραγματευτούμε με α
τρομοκράτης.

549
00:52:44,820 --> 00:52:49,220
Ποιος άλλος στην ομάδα έχει πρόσβαση στο
πιλοτήριο;

550
00:52:50,340 --> 00:52:51,340
Μόνο εγώ.

551
00:52:55,240 --> 00:52:57,400
Θέλεις να δεις το τηλέφωνό μου, πράκτορα
Σημάδια;

552
00:53:23,340 --> 00:53:24,760
Η συνέντευξή σας είναι πρωινή;

553
00:53:25,260 --> 00:53:29,480
Ναι. Τα καταφέρνεις ποτέ εκεί; Ναι, εμείς
ήταν δυνατά, σωστά; Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.

554
00:53:29,540 --> 00:53:33,300
Γεια σου. Συγγνώμη, θα σηκωθώ. Ω, όχι, όχι,
Όχι. Μην ανησυχείτε για αυτό. Ζακ, αυτό είναι

555
00:53:33,300 --> 00:53:37,240
Μπελ. Καλλονή. Zach. Απλώς μιλούσαμε
και ο Ζακ μου έλεγε ότι είναι α

556
00:53:37,240 --> 00:53:39,180
προγραμματιστής για smartphone.

557
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
Είναι σωστό;

558
00:53:41,800 --> 00:53:45,120
Ναι, παίρνω συνέντευξη από την Πέιτζ
πρωί για μια ανάλυση λογισμικού

559
00:53:45,380 --> 00:53:49,930
που τεχνικά δεν είναι προγραμματισμός,
αλλά, ε... Κοίτα, λυπάμαι που είμαι

560
00:53:49,930 --> 00:53:52,370
μαλάκας για σένα. Ναι, ναι, αλλά εσύ
ήταν προγραμματιστής, σωστά;

561
00:53:52,590 --> 00:53:56,250
Γιατί του έλεγα ότι κρατάω
χάνω το τηλέφωνό μου και επειδή κρατάω το δικό μου

562
00:53:56,250 --> 00:53:58,770
σβήνει το κουδούνισμα. Να είσαι καλός. Να είσαι καλός. Αυτό είναι
γιατί είναι ένας τρόπος να το βρεις.

563
00:53:59,010 --> 00:54:01,470
Ναι, αλλά προφανώς, πολύ απλό,
σωστά;

564
00:54:02,110 --> 00:54:05,410
Δεν... GPS, σήμα φορέα
τριγωνοποίηση.

565
00:54:06,770 --> 00:54:10,150
Βασικά, στέλνεις απλώς μια εισβολή
ιός προσαρτημένος σε κείμενο εικόνας που

566
00:54:10,150 --> 00:54:14,130
αλλάζει το τηλέφωνο από αθόρυβο σε κουδούνισμα.
Τα περισσότερα τηλέφωνα φορτώνουν τις εικόνες αυτόματα,

567
00:54:14,450 --> 00:54:17,170
αν λοιπόν... Κι αν δεν υπάρχει κελί
τηλεφωνική κάλυψη;

568
00:54:17,790 --> 00:54:19,790
Αν πρόκειται για δύο τηλέφωνα σε μικρότερο δίκτυο.

569
00:54:20,310 --> 00:54:22,430
Είναι το ίδιο πρωτόκολλο, ακόμη και μέσω Wi
-Φι.

570
00:54:22,790 --> 00:54:24,850
Πόσο γρήγορα θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο
αυτό;

571
00:54:25,850 --> 00:54:27,130
Τι, όπως τώρα; Ναί.

572
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
Υπάρχουν μεταβλητές.

573
00:54:28,510 --> 00:54:32,470
Εννοώ, το τηλέφωνο και το δίκτυο. Αν
το άλλο τηλέφωνο ήταν ακόμη ενεργοποιημένο ή

574
00:54:32,670 --> 00:54:34,770
Είναι ενεργοποιημένο, αλλά ο αριθμός στόχος είναι
ανώνυμη.

575
00:54:35,250 --> 00:54:37,030
Πρέπει να το στείλετε από αυτό το τηλέφωνο.

576
00:54:41,770 --> 00:54:42,770
Ιησούς.

577
00:54:44,650 --> 00:54:46,630
Μάρσαλ, δεν ξέρω για αυτό. Μπορεί
το κάνεις;

578
00:54:46,990 --> 00:54:48,350
Αυτός ο μάγκας μιλάει για φόνο
ανθρώπους.

579
00:54:48,550 --> 00:54:49,750
Δηλαδή, μπορείς να μας δεις τώρα;

580
00:54:50,450 --> 00:54:51,450
Είμαι εδώ.

581
00:54:52,050 --> 00:54:54,670
Υποθέτω ότι μπορώ να το δώσω μια ευκαιρία, αλλά
δεν μπορεί να εγγυηθεί. Πόσο γρήγορα;

582
00:54:56,310 --> 00:54:57,310
30 λεπτά;

583
00:54:58,790 --> 00:55:01,990
20; Έχουμε λιγότερο από οκτώ λεπτά.

584
00:55:02,750 --> 00:55:04,750
Μπορείτε να το κάνετε. Γι' αυτό θέλουν
σε προσλάβω, σωστά;

585
00:55:06,230 --> 00:55:07,230
Οκτώ λεπτά.

586
00:55:26,440 --> 00:55:28,660
Πραγματικά δεν έχω την ελευθερία να πω.

587
00:55:28,860 --> 00:55:30,540
Τι είσαι, σαν γιατρός ή
κάτι;

588
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
Τι στο διάολο;

589
00:55:37,060 --> 00:55:39,020
Κυρίες και κύριοι, αν μπορώ να σας έχω
προσοχή.

590
00:55:40,220 --> 00:55:42,480
Η καμπίνα των επιχειρήσεων είναι πλέον κλειστή.

591
00:55:43,180 --> 00:55:47,040
Επαναλαμβάνω, η επαγγελματική καμπίνα είναι τώρα
κλειστό σε όλους.

592
00:55:47,660 --> 00:55:51,020
Αεροσυνοδοί, αν μπορείτε
καλύτερα, παρακαλώ, να φιλοξενήσει όλους

593
00:55:51,020 --> 00:55:52,500
επιβάτες. Σας ευχαριστώ.

594
00:56:05,380 --> 00:56:08,140
Ο καπετάνιος είναι εντάξει εδώ;

595
00:56:08,540 --> 00:56:12,700
Η κατάσταση είναι αρκετά περίπλοκη.

596
00:56:13,540 --> 00:56:18,840
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι όλα είναι μέσα
χέρι. Όλα είναι υπό έλεγχο.

597
00:56:26,280 --> 00:56:28,760
Αυτό είναι όλο. Κάνε στην άκρη. Περίμενε, περίμενε. Δωρεάν
ταξίδια.

598
00:56:29,500 --> 00:56:30,620
Δωρεάν πτήσεις.

599
00:56:31,040 --> 00:56:32,060
Δωρεάν ταξίδια.

600
00:56:32,540 --> 00:56:37,080
Η αεροπορική εταιρεία θα εγγυηθεί ένα
διεθνή δωρεάν ταξίδια του έτους.

601
00:56:37,460 --> 00:56:43,460
Αν καθίσετε, μείνετε ήσυχοι και κάντε
αυτό που λέω. Δωρεάν διεθνή ταξίδια.

602
00:56:44,720 --> 00:56:45,720
Σας ευχαριστώ.

603
00:56:46,140 --> 00:56:47,140
Δώδεκα μήνες.

604
00:56:47,980 --> 00:56:52,400
Δωρεάν. Εγγυημένα. Ένα χρόνο. Δωρεάν ταξίδια.
Σας ευχαριστώ.

605
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
Γιατί γυρίζουμε;

606
00:56:58,880 --> 00:57:01,980
Μου έχουν δώσει οδηγίες να μην επικοινωνώ
μαζί σου, Marks. Σου το είπαν

607
00:57:01,980 --> 00:57:02,980
κόψει το δίκτυο;

608
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
Άκουσέ με.

609
00:57:05,200 --> 00:57:07,820
Οι άνδρες που εξέδωσαν αυτές τις οδηγίες
δεν βρίσκονται σε αυτό το αεροπλάνο.

610
00:57:08,460 --> 00:57:09,460
Αυτό είναι το αεροπλάνο σας.

611
00:57:09,900 --> 00:57:11,080
Αυτοί είναι οι επιβάτες σας.

612
00:57:11,520 --> 00:57:12,520
Ρύζι.

613
00:57:13,100 --> 00:57:14,460
Kyle. Έχουμε εκτραπεί βόρεια.

614
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
Πενήντα πέντε λεπτά.

615
00:57:17,480 --> 00:57:18,920
Σου είπαν να κόψεις το δίκτυο;

616
00:57:19,160 --> 00:57:20,500
Έχω παραγγελίες, Μαρκς.

617
00:57:20,900 --> 00:57:21,900
Δώσε μου πέντε λεπτά.

618
00:57:22,440 --> 00:57:23,359
Πέντε λεπτά.

619
00:57:23,360 --> 00:57:26,300
Προσγειώστε το αεροπλάνο όπου θέλετε, αλλά κάντε
μην απενεργοποιήσετε αυτό το δίκτυο.

620
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Πέντε λεπτά.

621
00:57:39,400 --> 00:57:40,820
Ελπίζω να μπορέσουμε να πιέσουμε αυτόν τον τύπο.

622
00:57:41,800 --> 00:57:42,800
Τον εμπιστεύομαι.

623
00:57:43,060 --> 00:57:46,420
Ναι, θα προτιμούσα να μην καταλήξω σε ένα
καταστροφή σε έναν αεροπειρατή.

624
00:57:47,800 --> 00:57:48,800
Εντάξει, Ζακ.

625
00:57:49,360 --> 00:57:50,360
Έγινε.

626
00:57:50,540 --> 00:57:51,540
Εκεί είναι.

627
00:57:51,820 --> 00:57:52,820
Καλός άνθρωπος.

628
00:57:55,460 --> 00:57:58,920
Οι καπετάνιοι δεν ελέγχουν το αεροπλάνο. Ο
αεροπλάνο σχεδόν πέφτει. Υπάρχει ένας τύπος

629
00:57:58,920 --> 00:58:02,460
κουνώντας το όπλο του, δένοντας τους ανθρώπους.
Θα έλεγα ότι είχε σχεδόν τον έλεγχο.

630
00:58:02,780 --> 00:58:06,100
Άρα σκέφτεσαι το θέμα δωρεάν
οι διεθνείς πτήσεις ήταν μαλακίες;

631
00:58:07,580 --> 00:58:10,960
Σε ποιο σημείο κάνουμε κάτι;

632
00:58:11,920 --> 00:58:14,540
Κύριοι, θα θέλατε να επιστρέψετε
τα πόδια σου;

633
00:58:14,800 --> 00:58:16,520
Ούτε εσύ ξέρεις τι συμβαίνει,
εσείς;

634
00:58:38,860 --> 00:58:40,340
Τι κάνει λοιπόν ο στρατάρχης αέρα τώρα;

635
00:58:43,900 --> 00:58:47,100
Κυρίες και κύριοι, χρειάζομαι κάθε
επιβάτη να σηκώσει τα χέρια του από πάνω

636
00:58:47,100 --> 00:58:49,640
κεφάλι και μείνε σιωπηλός για τα επόμενα 60
δευτερόλεπτα.

637
00:58:50,980 --> 00:58:52,180
Αυτό δεν είναι αίτημα.

638
00:58:56,560 --> 00:58:57,560
Επάνω.

639
00:58:59,300 --> 00:59:00,400
Αρκετή προσέλευση επίσης.

640
01:00:07,920 --> 01:00:09,980
το κεφάλι σου. Τα χέρια πίσω από το θεό σου
κεφάλι.

641
01:00:13,340 --> 01:00:15,060
Αφαιρέστε το τηλέφωνο με το ένα χέρι.

642
01:00:19,900 --> 01:00:21,480
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το τηλέφωνο.

643
01:00:22,940 --> 01:00:24,540
Smith, λύσε τη ζώνη ασφαλείας.

644
01:00:26,040 --> 01:00:27,280
Σηκωθείτε τώρα.

645
01:00:27,980 --> 01:00:28,980
Ψάξε με.

646
01:00:29,320 --> 01:00:31,580
Το τηλέφωνό μου είναι στην τσάντα μου. Στο διάδρομο.

647
01:00:31,820 --> 01:00:33,320
Ό,τι νομίζεις ότι έχω κάνει.

648
01:00:33,580 --> 01:00:34,319
Σκάσε.

649
01:00:34,320 --> 01:00:35,620
Μπροστά από το αεροπλάνο. Κίνηση.

650
01:00:36,300 --> 01:00:37,460
Κάνεις λάθος.

651
01:00:37,720 --> 01:00:38,720
Γυρίστε.

652
01:00:39,740 --> 01:00:40,780
Χαλαρώστε.

653
01:00:41,100 --> 01:00:42,100
Γεια, γειά, γεια.

654
01:00:42,120 --> 01:00:46,560
Ακούστε με, σας παρακαλώ.

655
01:00:46,980 --> 01:00:47,980
Έχει το τηλέφωνό μου.

656
01:00:49,000 --> 01:00:50,100
Ποιος είσαι;

657
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
Ένας επιβάτης.

658
01:00:52,360 --> 01:00:55,640
Γιατί άνοιξες τον λογαριασμό στο όνομά μου;
Ξέρω τι λες.

659
01:00:55,860 --> 01:00:58,060
θα σου σπάσω το χέρι.

660
01:00:58,320 --> 01:00:59,540
Έχεις τον λάθος τύπο.

661
01:01:09,210 --> 01:01:10,990
Γιατί εγώ; Γιατί;

662
01:01:11,210 --> 01:01:12,210
Γιατί εγώ;

663
01:01:59,779 --> 01:02:00,779
Νομοσχέδιο.

664
01:02:07,320 --> 01:02:10,780
Εντάξει, ας το αναλύσουμε. Πρώτα αυτός
δένει αυτόν τον τύπο, μετά το παίρνει

665
01:02:10,780 --> 01:02:13,480
τύπος και τον βγάζει πίσω. Πότε είναι
θα μας πάρεις έναν έναν;

666
01:02:15,300 --> 01:02:16,880
Ο γιατρός εκεί. Γεια σου.

667
01:02:19,240 --> 01:02:21,020
Θέλετε να μας ενημερώσετε όλους τι συμβαίνει
επάνω;

668
01:02:31,240 --> 01:02:35,740
Νεκρός. Ο συγκυβερνήτης πετά πίσω
κλειδωμένες πόρτες.

669
01:02:43,160 --> 01:02:48,260
Είσαι καλά;

670
01:02:48,740 --> 01:02:50,840
Μου; Α, εντάξει. Είμαι υπέροχος.

671
01:02:51,360 --> 01:02:52,840
Δεν πρέπει να τα βλέπεις όλα αυτά.

672
01:02:54,700 --> 01:02:55,700
Εντάξει, γιατρ.

673
01:02:55,740 --> 01:02:58,460
Έτσι πήραμε έναν νεκρό επιβάτη και έναν νεκρό
πιλότος.

674
01:02:59,790 --> 01:03:03,270
Το αεροπλάνο έκανε μια δύσκολη στροφή για 50 λεπτά
πριν. Αυτό δεν συμβαίνει στη μέση της πτήσης.

675
01:03:03,510 --> 01:03:07,550
Ο στρατάρχης έκλεισε την επιχειρηματική τάξη,
μετακίνησε όλους τους επιβάτες προς τα πίσω.

676
01:03:08,490 --> 01:03:10,070
Αυτό το σενάριο χτυπά κανένα καμπανάκι;

677
01:03:11,290 --> 01:03:12,990
Νομίζεις ότι θα συντρίψει το αεροπλάνο;

678
01:05:11,299 --> 01:05:12,299
Με συγχωρείτε.

679
01:05:12,480 --> 01:05:14,440
Μου είπαν ότι μπορούσα να μείνω εδώ με το δικό μου
σύζυγος.

680
01:05:14,680 --> 01:05:15,678
Φυσικά.

681
01:05:15,680 --> 01:05:18,720
Χρησιμοποιήσατε την τουαλέτα πριν από περίπου μία ώρα.
Το θυμάσαι αυτό;

682
01:05:19,060 --> 01:05:20,480
Δεν έχω Αλτσχάιμερ.

683
01:05:21,560 --> 01:05:24,200
Ξέρεις αν μπήκε κάποιος άλλος
εκεί μετά από σένα;

684
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
Ναί.

685
01:05:26,380 --> 01:05:28,080
Στεκόταν εκεί και μπλοκάρει το
διάδρομος.

686
01:05:28,400 --> 01:05:29,940
ΠΟΥ; Η κοκκινομάλλα.

687
01:05:31,380 --> 01:05:32,920
Η γυναίκα που καθόσουν δίπλα.

688
01:05:45,420 --> 01:05:46,420
Τι κάνεις εδώ μέσα;

689
01:05:47,880 --> 01:05:50,120
πίνω. λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε
έχουν.

690
01:05:50,660 --> 01:05:51,660
Έχω αναρωτηθεί.

691
01:05:54,700 --> 01:05:55,800
Γιατί το κάθισμα του παραθύρου;

692
01:05:56,380 --> 01:06:00,040
Τι; Γιατί το κάθισμα του παραθύρου; Γιατί έκανες
κάτσε δίπλα μου;

693
01:06:00,960 --> 01:06:03,640
Τι; Βρήκα μια τρύπα στο πρώτο τελευταίο
τουαλέτα.

694
01:06:04,080 --> 01:06:05,360
Καθαρή βολή στον καπετάνιο.

695
01:06:05,700 --> 01:06:08,240
Ο τύπος που πέθανε είχε ένα από αυτά
ενσωματωμένη στο δέρμα του.

696
01:06:09,960 --> 01:06:11,360
Έχετε δει ποτέ ένα πριν;

697
01:06:12,080 --> 01:06:15,720
Όχι. Οι τουαλέτες ήταν κλειδωμένες δέκα λεπτά
πριν πεθάνει ο καπετάνιος.

698
01:06:16,320 --> 01:06:18,540
Πέντε λεπτά πριν από αυτό, είδα μια γυναίκα
εισάγετε.

699
01:06:19,400 --> 01:06:20,660
Είναι 70 ετών.

700
01:06:21,040 --> 01:06:22,660
Είπε ότι μπήκες μετά από αυτήν.

701
01:06:23,060 --> 01:06:26,600
Και δεν έχει Αλτσχάιμερ, αν
αναρωτιέσαι.

702
01:06:27,840 --> 01:06:32,500
Με ρωτάς αν είδα κάποιον άλλο
πάω μέσα, ή αν σκότωσα τον καπετάνιο;

703
01:06:33,780 --> 01:06:35,100
Είδες κάποιον άλλο;

704
01:06:38,040 --> 01:06:40,080
Όχι. Δεν απάντησε στην ερώτηση.

705
01:06:44,140 --> 01:06:45,620
Χώρισες τις θέσεις για να είσαι καλός μαζί μου.

706
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Σε έκανε έμπιστο.

707
01:06:47,540 --> 01:06:50,580
Με έβαλες σε συζήτηση. Ι
σε χαλάρωσε γιατί φοβήθηκες. Ωστόσο

708
01:06:50,580 --> 01:06:53,820
απέφευγε προσωπικές ερωτήσεις. Α, εννοείς
όπως εκεί που δουλεύω; Ναι, αυτό είναι υπέροχο

709
01:06:53,820 --> 01:06:56,100
προσωπική ερώτηση. Εισαγάγατε τον εαυτό σας
στην έρευνα.

710
01:06:57,060 --> 01:06:58,580
Παρακολούθηση του τηλεφώνου, αυτή ήταν η ιδέα σας.

711
01:06:58,900 --> 01:07:02,520
Πλάκα μου κάνεις; Είμαι ο μόνος άνθρωπος
σε αυτό το αεροπλάνο ποιος στάθηκε δίπλα σου.

712
01:07:02,580 --> 01:07:04,940
Μου λες ψέματα όλη την ώρα.
Μου λες ψέματα από τότε

713
01:07:04,940 --> 01:07:07,780
δεύτερον επιβιβάστηκες σε αυτό το αεροπλάνο. Θεέ μου,
εντάξει, εντάξει, εντάξει.

714
01:07:11,880 --> 01:07:13,220
Πριν από επτά χρόνια, η καρδιά μου χάλασε.

715
01:07:13,680 --> 01:07:15,420
Και ήμουν νεκρός για περίπου 43 λεπτά.

716
01:07:16,400 --> 01:07:21,100
Ανεύρυσμα αορτικού τόξου. Προσπάθησαν να διορθώσουν
αυτό. Αλλά όταν ξύπνησα, μου το είπαν

717
01:07:21,100 --> 01:07:24,820
ήταν κάτι που δεν μπορούσαν να διορθώσουν. Και
ότι μια μέρα, θα αποτύγχανε ξανά, και εγώ

718
01:07:24,820 --> 01:07:25,820
απλά θα πέθαινε.

719
01:07:26,420 --> 01:07:27,440
Και αυτό είναι εντάξει για μένα.

720
01:07:27,740 --> 01:07:31,200
Γιατί όλοι θα πεθάνουμε κάποια μέρα,
και κανείς μας δεν ξέρει πότε θα γίνει

721
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
να είναι, σωστά;

722
01:07:32,240 --> 01:07:38,580
Αλλά όταν πετάω, που είναι πολύ, μου αρέσει
να κοιτάς έξω από το παράθυρο και να ζεις στο

723
01:07:38,580 --> 01:07:41,720
πλάτη του καθίσματος μπροστά μου ή α
πτυσσόμενο τραπέζι δίσκου. Γιατί μια μέρα

724
01:07:41,720 --> 01:07:42,720
να είναι σήμερα.

725
01:07:56,380 --> 01:07:57,760
Ψωλή. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

726
01:08:04,440 --> 01:08:05,960
Επιτρέψτε μου να σας χύσω ένα αληθινό.

727
01:08:14,820 --> 01:08:15,820
Ευχαριστώ.

728
01:08:17,319 --> 01:08:18,319
λυπάμαι.

729
01:08:22,270 --> 01:08:23,450
Μισώ να πετάω.

730
01:08:24,830 --> 01:08:25,830
Πραγματικά;

731
01:08:27,430 --> 01:08:31,050
Πάντα μου άρεσε κάπως. Ξέρεις, έξι
ώρες στο ίδιο σημείο. Κανείς δεν μπορεί να πάρει

732
01:08:31,050 --> 01:08:31,728
σε σας.

733
01:08:31,729 --> 01:08:33,930
Δεν έχετε να κάνετε τίποτα άλλο από το να είστε παρόντες, εσείς
γνωρίζω.

734
01:08:34,310 --> 01:08:35,370
Δεν έχετε κανέναν έλεγχο.

735
01:08:36,470 --> 01:08:37,470
Ο έλεγχος είναι μια ψευδαίσθηση.

736
01:08:37,810 --> 01:08:40,770
Δεν υπάρχει έλεγχος σε τίποτα.

737
01:09:10,800 --> 01:09:11,800
Λοιπόν,

738
01:09:16,620 --> 01:09:18,479
ξέρουμε ότι αυτό είναι το τηλέφωνο του αεροπειρατή.

739
01:09:18,920 --> 01:09:19,939
Μπορείτε να μας πείτε τίποτα;

740
01:09:20,399 --> 01:09:21,339
Είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης.

741
01:09:21,340 --> 01:09:22,340
Δεν μπορώ να μπω.

742
01:09:22,560 --> 01:09:23,560
Δοκιμάστε να μαντέψετε.

743
01:09:46,390 --> 01:09:49,270
Δεν έκανα τίποτα. Ορκίζομαι στον Θεό.
Όχι, απλά το μπερδεύω. Ι

744
01:09:49,270 --> 01:09:50,270
δεν έκανε τίποτα.

745
01:10:06,350 --> 01:10:07,530
Ανοίξτε κάθε τσάντα σε αυτήν την καμπίνα.

746
01:10:09,310 --> 01:10:13,370
Και η φρικτή ανατροπή είναι ότι το
Ο αεροπειρατής είναι τώρα, πιστέψτε με, αυτός

747
01:10:13,370 --> 01:10:16,310
ο οποίος είχε εξουσιοδότηση να φέρει όπλο
το αεροπλάνο. Ψάχνουμε για πακέτο.

748
01:10:16,970 --> 01:10:18,010
Θα μάθετε αν το βρείτε.

749
01:10:18,430 --> 01:10:19,610
Κάθε τσάντα. Πάω. Τώρα.

750
01:10:21,990 --> 01:10:25,510
Μαρονίξ. Βαθμολογία. Παραγγείλετε αυτό το αεροπλάνο κάτω στο
8.000 πόδια. Marks, άκουσέ με. έχω

751
01:10:25,510 --> 01:10:27,710
λόγος να πιστεύουμε ότι υπάρχει μια βόμβα στο
αεροπλάνο. Marks, άκουσέ με. Πρέπει να

752
01:10:27,710 --> 01:10:30,570
φύγε από το δωμάτιο τώρα. Η βόμβα στο
αυτό το ύψος θα έσκιζε αυτό το αεροπλάνο.

753
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
Καλή ερώτηση.

754
01:10:38,960 --> 01:10:41,940
Λες ότι δεν έχεις επιλογές. Εσύ
και ξέρω και οι δύο ότι δεν είναι έτσι.

755
01:10:42,060 --> 01:10:43,080
Μην επαναλάβετε αυτό το μήνυμα.

756
01:10:43,360 --> 01:10:44,520
Σαφώς το πήραμε εδώ στο TSA.

757
01:10:44,980 --> 01:10:48,040
Λαμβάνουμε κλήσεις από το FBI, το
Λευκός Οίκος, και τώρα ο Τύπος

758
01:10:48,040 --> 01:10:49,360
εμπλέκονται. Έχετε την προσοχή μας.

759
01:10:49,740 --> 01:10:53,580
Δεν χρειάζεται να το πάρετε αυτό
περαιτέρω, Bill. Κανείς άλλος δεν πρέπει να πεθάνει. Ι

760
01:10:53,580 --> 01:10:57,180
νιώθω ότι κανείς δεν ακούει, αλλά εγώ
π.μ. Θα το λύσουμε μαζί. Aaron,

761
01:10:57,180 --> 01:10:58,180
δεν το καταλαβαινεις αυτο.

762
01:10:58,480 --> 01:10:59,520
Μπιλ, άκουσέ με.

763
01:10:59,920 --> 01:11:02,280
Ας το συζητήσουμε αυτό. Μιλάς
για μένα σαν να είμαι τρομοκράτης.

764
01:11:02,600 --> 01:11:05,440
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό. Αν προσπαθήσεις να
φέρε αυτό το αεροπλάνο και κατέβασέ το

765
01:11:05,440 --> 01:11:07,560
πολιτικό εναέριο χώρο, θα πυροβοληθείς
κάτω.

766
01:11:08,120 --> 01:11:11,420
Είσαι απειλή για το έδαφος, Μπιλ. Απλά
περίμενε τα λεφτά σου και κάτσε καλά. Α

767
01:11:11,420 --> 01:11:15,940
σκοτεινή εικόνα ενός άνδρα σε ένα επικίνδυνο
ψυχολογική κατάσταση. Μπιλ, μείνε μαζί μου.

768
01:11:15,940 --> 01:11:17,160
χρειάζομαι να συνεργαστείτε μαζί μου.

769
01:11:19,240 --> 01:11:22,300
Τι τώρα; Οι αξιωματούχοι λένε ότι ήταν
με καταγωγή από τη Βόρεια Ιρλανδία.

770
01:11:22,700 --> 01:11:26,240
Έγινε διακοσμημένη αστυνομία της Νέας Υόρκης
αξιωματικός με νεαρή οικογένεια.

771
01:11:26,500 --> 01:11:30,180
Ταράχτηκε όταν τα οκτώ του
-Έφυγε από τη ζωή η κόρη Ολίβια

772
01:11:30,180 --> 01:11:31,180
από καρκίνο.

773
01:11:31,450 --> 01:11:36,050
Κατά την επόμενη δεκαετία, πηγές λένε ότι
αποσύρθηκε, χώρισε το 2003,

774
01:11:36,250 --> 01:11:38,970
ανεστάλη και αργότερα απολύθηκε από το NYPD.

775
01:11:39,230 --> 01:11:43,670
Ήταν τότε το καλοκαίρι του 2003
μετατέθηκε στην Federal Air

776
01:11:43,670 --> 01:11:48,110
Υπηρεσία. Και εκεί, οι συνάδελφοί του και
οι γείτονες λένε ότι είναι ένας ήσυχος άνθρωπος που κράτησε

777
01:11:48,110 --> 01:11:49,110
κυρίως στον εαυτό του.

778
01:11:49,310 --> 01:11:53,190
Αυτό είναι επίσης ένα δαπανηρό πρόγραμμα.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτό συμβαίνει

779
01:11:53,190 --> 01:11:57,250
βάζεις έναν ασταθή, θυμωμένο άντρα σε α
θέση εξουσίας. Αυτός ο τύπος δεν ήταν καν

780
01:11:57,250 --> 01:11:59,990
στις Η.Π.Α. Θα μπορούσε να είναι ο IRA για όλους εμάς
γνωρίζω. Σας ευχαριστώ.

781
01:12:00,410 --> 01:12:04,370
Από τις 9-11, έχουμε βάλει 4.000 αέρα
στρατάρχες στον ουρανό. Που κάνουν αυτά

782
01:12:04,370 --> 01:12:06,510
προέρχονται από; Αυτά τα παιδιά τα έχω δει ο ίδιος.

783
01:12:06,750 --> 01:12:10,390
Περνούν ακριβώς μπροστά από τη γραμμή ασφαλείας,
και είναι ελάχιστα τα προσόντα να φέρουν α

784
01:12:10,390 --> 01:12:14,190
σήμα. Περπάτησα ακριβώς από την ασφάλεια.
Υπάρχει διαμάχη στον αέρα

785
01:12:14,190 --> 01:12:16,450
πρόγραμμα ήδη. Είναι αυτό το τελειωτικό χτύπημα;

786
01:12:16,990 --> 01:12:19,310
Δίνουμε σε αυτούς τους ανθρώπους απόλυτη εξουσία
τον ουρανό.

787
01:12:19,610 --> 01:12:21,610
Τους δίνουμε όπλα. Τα βάζουμε
αεροπλάνα.

788
01:13:27,430 --> 01:13:28,430
Περιμένετε!

789
01:14:23,780 --> 01:14:27,620
Υπάρχει μια βόμβα

790
01:14:31,090 --> 01:14:32,090
Παρακαλώ.

791
01:14:33,050 --> 01:14:34,050
Φύγε από πάνω του.

792
01:14:35,090 --> 01:14:37,190
Είπα να φύγω από πάνω του. Φύγε από πάνω του.

793
01:14:38,670 --> 01:14:40,410
Κάντε το τώρα. Επιστρέφω. Πίσω.

794
01:14:41,470 --> 01:14:42,570
Πίσω όλοι εσείς.

795
01:14:43,470 --> 01:14:44,930
Δεν ξέρεις τι κάνεις
εκείνο το όπλο.

796
01:14:47,730 --> 01:14:49,390
Μπομπ, δώσε μου το όπλο.

797
01:14:50,010 --> 01:14:54,670
Τομ, σε παρακαλώ. Μείνε εκεί που είσαι. Είμαι
NYPD. Το καλύψαμε. Βάλτο κάτω.

798
01:14:56,230 --> 01:14:57,610
Υπάρχει βόμβα σε αυτό το αεροπλάνο;

799
01:15:05,450 --> 01:15:07,190
Θέλω να μου πεις τι διάολο είναι
συνεχίζεται.

800
01:15:07,390 --> 01:15:09,070
Χαλαρώστε. Μη μου πεις να χαλαρώσω.

801
01:15:10,650 --> 01:15:15,810
Ο επιβάτης σε αυτήν την πτήση έχει
απείλησε να σκοτώσει κάποιον κάθε 20

802
01:15:15,810 --> 01:15:19,030
λεπτά εκτός αν πληρωθούν 150 $
εκατομμύρια.

803
01:15:20,630 --> 01:15:22,570
Και τώρα τρεις άνθρωποι είναι νεκροί.

804
01:15:24,110 --> 01:15:26,470
Η βόμβα θα εκραγεί σε λιγότερο από το μισό
μια ώρα.

805
01:15:28,690 --> 01:15:30,590
Και θέλουν να πιστέψεις ότι είμαι
υπεύθυνος.

806
01:15:32,410 --> 01:15:34,010
Όλα όσα έχετε ακούσει για μένα είναι
αλήθεια.

807
01:15:34,560 --> 01:15:36,560
Έχασα την οικογένειά μου, τη δουλειά μου.

808
01:15:37,760 --> 01:15:38,760
Είμαι αλκοολικός.

809
01:15:40,520 --> 01:15:44,560
Η κόρη μου διαγνώστηκε με οξεία
λευχαιμία σε ηλικία πέντε ετών, και πέρασα

810
01:15:44,560 --> 01:15:51,040
μέρες στη δουλειά αντί να είσαι στο σπίτι
την πρόσεχα γιατί φοβόμουν

811
01:15:51,040 --> 01:15:52,040
βλέποντάς την να πεθαίνει.

812
01:15:54,680 --> 01:15:55,780
Δεν είμαι καλός πατέρας.

813
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.

814
01:15:59,980 --> 01:16:03,100
Δεν κλέβω αυτό το αεροπλάνο.

815
01:16:04,170 --> 01:16:05,210
Προσπαθώ να το σώσω.

816
01:16:07,330 --> 01:16:08,610
Και θα το σώσω.

817
01:16:10,090 --> 01:16:11,230
Αν δουλεύεις μαζί μου.

818
01:16:22,070 --> 01:16:23,110
Έτρεξα το PD μου.

819
01:16:23,370 --> 01:16:25,850
Το ίδιο και εγώ. Και φαίνεσαι σαν να ήσουν
καλύτερα από μένα.

820
01:16:26,230 --> 01:16:27,230
Κόψτε τον.

821
01:16:27,390 --> 01:16:28,390
Ομοφυλόφιλος.

822
01:16:39,150 --> 01:16:42,330
Πρέπει να αρχίσουμε να μετακινούμε όλες τις αποσκευές
προς την πλάτη και μετακινήστε τις γυναίκες και

823
01:16:42,330 --> 01:16:44,330
παιδιά μαζί τους μέχρι το μπροστινό μέρος του
το αεροπλάνο.

824
01:16:44,810 --> 01:16:45,810
Αυτό είναι το σχέδιό σας;

825
01:16:45,910 --> 01:16:48,510
Η δουλειά μου είναι να προετοιμαστώ για το χειρότερο
πιθανή έκβαση.

826
01:16:48,750 --> 01:16:49,950
Η δουλειά μου είναι να το αποτρέψω.

827
01:16:50,470 --> 01:16:52,070
Γυναίκες και παιδιά, χωρίς εξαιρέσεις.

828
01:16:52,350 --> 01:16:53,350
Οι άνδρες ανεβαίνουν και προπονούν.

829
01:16:56,450 --> 01:16:57,710
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;

830
01:16:57,950 --> 01:17:02,570
Υπάρχει ένα σχέδιο δράσης που υπάρχει
που ονομάζεται η λιγότερο ανθεκτική θέση βόμβας

831
01:17:02,570 --> 01:17:06,650
Πρωτόκολλο. Τοποθετείτε τη βόμβα εναντίον του
πίσω πόρτα και να επιτεθούν σε οτιδήποτε και

832
01:17:06,650 --> 01:17:08,530
τα πάντα εναντίον του. Κάθε τσάντα.

833
01:17:09,130 --> 01:17:10,130
Κουβέρτα, κάθε μαξιλάρι.

834
01:17:10,670 --> 01:17:11,690
Ακύρωσέ το όσο καλύτερα μπορείς.

835
01:17:11,930 --> 01:17:13,850
Σε αυτό το ύψος, μια βόμβα θα το έσκιζε
αεροπλάνο χωριστά.

836
01:17:14,930 --> 01:17:16,710
Αλλά κατεβαίνουμε στα 8.000 πόδια.

837
01:17:17,070 --> 01:17:18,070
Η πίεση εξισώνεται.

838
01:17:19,270 --> 01:17:20,270
Και τότε έχουμε μια ευκαιρία.

839
01:17:22,670 --> 01:17:24,490
Οπότε απλά θα αφήσεις τη βόμβα να φύγει
μακριά;

840
01:17:24,890 --> 01:17:26,970
Φυσικά και όχι. Πάω να το σταματήσω.

841
01:17:27,450 --> 01:17:29,190
Αλλά αν δεν μπορώ, προτιμώ να είμαι προετοιμασμένος.

842
01:17:29,430 --> 01:17:30,430
Δεν θα το έκανες;

843
01:17:31,830 --> 01:17:34,450
Ο άνθρωπος που έφερε αυτή τη βόμβα στο
αεροπλάνο μπορεί να δοκιμάσει κάτι.

844
01:17:34,890 --> 01:17:36,230
Μπορώ να προσπαθήσω να τον σταματήσω;

845
01:17:42,730 --> 01:17:43,830
Είσαι στραβά, δεν μπορείς.

846
01:17:45,150 --> 01:17:46,150
Γεια σου, Ράιλι.

847
01:17:46,950 --> 01:17:47,950
Συγγνώμη για τη μύτη.

848
01:17:49,310 --> 01:17:50,590
Αυτό δεν ήταν ποτέ το καλύτερο μου χαρακτηριστικό.

849
01:17:52,830 --> 01:17:55,090
Δεν μπορείτε να πάρετε το νουάρ, τα χρήματα, απλά
να δοκιμάσω κάτι;

850
01:17:55,950 --> 01:17:57,310
Αυτό δεν αφορούσε ποτέ τα χρήματα.

851
01:17:57,550 --> 01:17:58,550
Τότε περί τίνος πρόκειται;

852
01:17:59,290 --> 01:18:00,290
Δεν είμαι σίγουρος.

853
01:18:01,110 --> 01:18:02,750
Χρησιμοποίησαν έναν λογαριασμό στο όνομά μου.

854
01:18:03,410 --> 01:18:07,370
Θέλουν έναν στρατάρχη αεροπορίας να καταρρίψει ένα
αεροπλάνο με 150 επιβαίνοντες.

855
01:18:07,830 --> 01:18:09,550
Και θέλουν να το δει όλος ο κόσμος.

856
01:18:11,370 --> 01:18:13,030
Δεν έπρεπε ποτέ να βρω αυτή τη βόμβα.

857
01:18:26,650 --> 01:18:27,650
Αυτό δεν είναι καλό.

858
01:18:34,230 --> 01:18:35,230
Αντίγραφο.

859
01:18:40,520 --> 01:18:44,720
Κουνέλι. Θα είμαστε η συνοδός σας
την καθορισμένη ζώνη προσγείωσης. Όχι

860
01:18:44,720 --> 01:18:47,460
παρεκκλίνετε από την τρέχουσα πορεία σας ή
υψόμετρο χωρίς άδεια.

861
01:18:47,900 --> 01:18:48,900
Αντιγράφεις;

862
01:18:49,180 --> 01:18:50,180
Αντίγραφο.

863
01:18:52,020 --> 01:18:53,020
Kyle.

864
01:18:53,980 --> 01:18:56,320
Kyle. Ναι, Μαρκ. Έχουμε ένα νέο
κατάσταση.

865
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
Ναι, όχι σκατά.

866
01:18:58,260 --> 01:19:01,820
Θέλω να ρίξεις το αεροπλάνο στις 8.000
πόδια. Φτάστε στη χαμηλότερη πίεση

867
01:19:01,820 --> 01:19:05,500
διαφορικό μπορείς. 1 psi, 1,5 at
οι περισσότεροι. Περίμενε, Μπιλ.

868
01:19:05,720 --> 01:19:07,020
Αυτό είναι το πρωτόκολλο εκρηκτικών.

869
01:19:07,440 --> 01:19:08,440
Ναί.

870
01:19:08,600 --> 01:19:10,990
Έχουμε... Δεκαέξι λεπτά, δώσε ή
παίρνω.

871
01:19:11,650 --> 01:19:13,030
Ξέρεις ότι έχουμε παρέα, σωστά;

872
01:19:14,210 --> 01:19:18,350
Δύο τυφώνες με πλαισιώνουν αυτή τη στιγμή.
Παρακολουθούν και εσύ το θέλεις

873
01:19:18,350 --> 01:19:20,150
φύγετε. Πρέπει να ρίξουμε υψόμετρο τώρα.

874
01:19:20,810 --> 01:19:22,170
Έχω παραγγελίες, Μαρκς.

875
01:19:22,470 --> 01:19:27,110
Κάθε ύποπτη δραστηριότητα και αυτοί
μπορεί... Υπάρχει μια βόμβα σε αυτό το αεροπλάνο.

876
01:19:27,110 --> 01:19:28,670
πρέπει να κατέβουν στα 8.000 πόδια.

877
01:19:29,170 --> 01:19:30,290
Εντάξει, δώσε μου δέκα λεπτά.

878
01:19:31,270 --> 01:19:32,630
Αν πέσουμε τώρα, χάνω ταχύτητα.

879
01:19:32,890 --> 01:19:36,530
Δέκα λεπτά σε αυτό το υψόμετρο, ίσως εγώ
μπορεί να μας φέρει αρκετά κοντά. Αρκετά κοντά σε

880
01:19:36,530 --> 01:19:37,489
γης στην Ισλανδία.

881
01:19:37,490 --> 01:19:38,490
Δέκα λεπτά.

882
01:19:38,530 --> 01:19:39,530
Ευχαριστώ.

883
01:20:08,910 --> 01:20:09,970
Ένα εκρηκτικό RDX.

884
01:20:10,730 --> 01:20:11,730
Πολύ επαγγελματίας.

885
01:20:11,870 --> 01:20:12,870
Ίσως στρατιωτικός.

886
01:20:13,150 --> 01:20:14,150
Αυτό φυσάει;

887
01:20:15,750 --> 01:20:17,550
Είστε βέβαιοι ότι δεν μπορεί να αφοπλιστεί;

888
01:20:18,150 --> 01:20:22,050
Αυτή είναι μια βαθμονομημένη σκανδάλη πίεσης.
Ο μόνος τρόπος να αφοπλίσεις μια βόμβα είναι να

889
01:20:22,050 --> 01:20:23,029
αφαιρέστε τη σκανδάλη.

890
01:20:23,030 --> 01:20:25,670
Αλλά αφαιρέστε τη σκανδάλη, την πίεση
εκδόσεις.

891
01:20:26,230 --> 01:20:27,310
Η βόμβα σκάει.

892
01:20:27,530 --> 01:20:29,530
Δεν μπορούμε να το πετάξουμε; Ίδια αρχή σε
αντίστροφα.

893
01:20:29,910 --> 01:20:33,390
Η χαμηλή πίεση έξω από το αεροπλάνο δεν θα το κάνει
κρατήστε τη σκανδάλη. Προσπαθείς να το πετάξεις,

894
01:20:33,410 --> 01:20:34,410
η βόμβα σκάει.

895
01:20:34,430 --> 01:20:36,070
Δεν υπάρχει σαν σύρμα που μπορείς να κόψεις;

896
01:20:36,370 --> 01:20:39,410
Όχι. Αν αυτός ο τύπος δεν πάρει το δικό του
χρήματα, θα αυτοκτονήσει και

897
01:20:39,410 --> 01:20:40,049
όλοι στο πλοίο.

898
01:20:40,050 --> 01:20:41,450
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Αυτό είναι τρελό.

899
01:20:41,810 --> 01:20:42,810
Γιατί δεν ψάχνουμε αυτόν τον τύπο;

900
01:20:42,990 --> 01:20:45,770
Μας τελείωσε ο χρόνος. Αυτό είναι μια βλακεία
Απάντηση Μάρσαλ. Το ξέρεις. Πάρτε το

901
01:20:45,770 --> 01:20:49,150
εύκολος. Υπάρχουν 150 επιβάτες και πλήρωμα.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

902
01:20:49,430 --> 01:20:50,430
Ας τον βρούμε.

903
01:20:50,450 --> 01:20:51,710
Ας τον πληρώσουμε. Ας κάνουμε κάτι.

904
01:20:51,950 --> 01:20:52,950
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

905
01:20:53,110 --> 01:20:54,310
Δηλαδή, αν τον βρω.

906
01:20:55,710 --> 01:20:57,910
Δεν νομίζω ότι σκόπευε ποτέ να το πάρει
από αυτό το αεροπλάνο.

907
01:20:59,170 --> 01:21:00,710
Θεέ μου, όλοι θα πεθάνουμε.

908
01:21:06,120 --> 01:21:10,500
Πρέπει να βάλουμε τη βόμβα εδώ. Σε
Στην πραγματικότητα, όλες οι διαθέσιμες αποσκευές πάνω από αυτό. Και

909
01:21:10,500 --> 01:21:11,500
κατευθύνετε την έκρηξη προς τα έξω.

910
01:21:11,840 --> 01:21:15,060
Στα 8.000 πόδια, η πίεση θα
ισοφαρίζω. Μετά προσγειωνόμαστε.

911
01:21:15,480 --> 01:21:18,020
Με τρύπα στην άτρακτο; Και αυτό
έχει δουλέψει πριν.

912
01:21:18,920 --> 01:21:20,120
Δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ πριν.

913
01:21:20,580 --> 01:21:22,780
Αυτό που γνωρίζετε. Δεν είσαι
χρήσιμο γιατρέ.

914
01:21:23,000 --> 01:21:25,460
Είμαι τόσο μπερδεμένος. Θα μπορούσε να λειτουργήσει. Έχουμε
να προσπαθήσω. Ερχομαι.

915
01:21:25,780 --> 01:21:27,640
Πιάσε κάθε δυνατό χέρι. Ας το πάρουμε αυτό
έγινε.

916
01:21:30,160 --> 01:21:34,880
Στρατάρχη, αν ρυθμίζουν αυτό το πράγμα
εκτός, ό,τι και να γίνει, τι είναι

917
01:21:34,880 --> 01:21:35,880
περιμένω;

918
01:21:37,170 --> 01:21:40,970
Απλώς άρπαξε ό,τι μπορείς και πήγαινε στο
πίσω. Εντάξει, παιδιά, σχηματίστε μια αλυσίδα.

919
01:21:41,110 --> 01:21:43,050
Στείλτε αυτές τις τσάντες πίσω όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

920
01:21:48,290 --> 01:21:49,290
Kyle,

921
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
πόσο κοντά είμαστε;

922
01:21:58,610 --> 01:21:59,970
Πρέπει να κατέβουμε τώρα.

923
01:22:01,210 --> 01:22:02,390
Όχι, δώσε μου τρία λεπτά.

924
01:22:03,370 --> 01:22:04,450
Τρία λεπτά, εντάξει.

925
01:22:05,170 --> 01:22:06,170
Κοιτάξτε το ρολόι σας.

926
01:22:06,800 --> 01:22:10,600
Τρία λεπτά από τώρα, τώρα το δεύτερο
πουλί του γκαζόν, ό,τι κι αν συμβεί, πέσε

927
01:22:10,600 --> 01:22:11,720
κάτω από 8.000 πόδια.

928
01:22:12,180 --> 01:22:13,180
Καλά.

929
01:22:14,220 --> 01:22:18,560
Συνεχίστε τους.

930
01:22:23,240 --> 01:22:24,240
Η μύτη σου.

931
01:22:24,820 --> 01:22:26,240
Ναι, αιμορραγία. Ευχαριστώ.

932
01:22:26,460 --> 01:22:27,720
Έχετε μετατοπισμένο κάταγμα.

933
01:22:28,160 --> 01:22:32,760
Κοίτα, σπασμένη μύτη. Είναι φυσιολογικό. Ι
δεν χρειάζεται να το φτιάξεις. Κοίτα, είμαι

934
01:22:32,760 --> 01:22:33,760
βάλτε τη μύτη σας.

935
01:22:34,240 --> 01:22:35,460
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

936
01:22:35,950 --> 01:22:36,749
Απλά κάντε το γρήγορα.

937
01:22:36,750 --> 01:22:37,750
Εφαρμόστε συμπίεση.

938
01:22:40,590 --> 01:22:41,590
Στα τρία.

939
01:22:41,950 --> 01:22:42,950
Ενας.

940
01:22:43,310 --> 01:22:44,310
Στάση!

941
01:22:51,610 --> 01:22:53,270
Αγάπη μου, πρέπει να βγεις έξω.

942
01:22:53,730 --> 01:22:55,250
Δεν πειράζει, θα σου κρατήσω το τέλος.

943
01:22:55,550 --> 01:22:56,650
Αλλά δεν είναι ασφαλές.

944
01:22:56,950 --> 01:22:58,470
Τι συμβαίνει; Πρέπει να βιαστούμε.

945
01:22:59,110 --> 01:23:02,350
Συγνώμη. Λυπάμαι, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Αυτή
δεν θα βγει.

946
01:23:02,990 --> 01:23:03,990
Τι συμβαίνει;

947
01:23:05,520 --> 01:23:06,520
Φοβάσαι;

948
01:23:07,140 --> 01:23:08,480
Θέλω να δω τον μπαμπά μου.

949
01:23:09,160 --> 01:23:10,360
Ξέρω ότι το κάνεις, γλυκιά μου.

950
01:23:11,060 --> 01:23:12,060
Ξέρω ότι το κάνεις.

951
01:23:12,400 --> 01:23:17,120
Ξέρεις, ήμουν μπαμπάς από λίγο
κορίτσι όπως εσύ. Και όταν ήταν

952
01:23:17,120 --> 01:23:18,840
φοβισμένη, ξέρεις τι θα έκανε;

953
01:23:20,300 --> 01:23:21,820
Είχε μια μαγική κορδέλα.

954
01:23:22,080 --> 01:23:23,080
Πολύ δυνατό.

955
01:23:23,360 --> 01:23:24,360
Θα σε προστατέψει.

956
01:23:25,080 --> 01:23:26,080
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς σου.

957
01:23:26,780 --> 01:23:27,780
Θέλετε να το δείτε;

958
01:23:28,380 --> 01:23:31,000
Το έχω στην τσέπη μου. Τα κουβαλάω όλα
ο χρόνος.

959
01:23:40,750 --> 01:23:41,750
Με δωροδοκείς;

960
01:23:44,570 --> 01:23:45,570
Ναι, είμαι.

961
01:23:48,590 --> 01:23:49,770
Αυτή είναι η φίλη μου, η Τζεν.

962
01:23:50,710 --> 01:23:51,930
Θα σε προσέχει.

963
01:23:52,310 --> 01:23:53,350
Τζεν, αυτή είναι η Μπέκα.

964
01:23:53,850 --> 01:23:54,589
Μην ανησυχείς.

965
01:23:54,590 --> 01:23:56,270
Θα δω τον πατέρα σου σύντομα, το υπόσχομαι.

966
01:23:58,170 --> 01:23:59,570
Μπορώ να έχω το κάθισμα στο παράθυρο;

967
01:24:01,290 --> 01:24:02,430
Εννοείς αυτό το παλιό κάθισμα;

968
01:24:20,180 --> 01:24:21,180
Ναι.

969
01:24:21,760 --> 01:24:22,920
Marks, μεταφέραμε τα χρήματα.

970
01:24:23,380 --> 01:24:26,240
150 εκατομμύρια ΗΠΑ στον λογαριασμό σας. Είναι
πολύ αργά για τα λεφτά.

971
01:24:26,500 --> 01:24:30,160
Ό,τι και να κάνει... Μπορείτε να σταματήσετε τώρα,
Σημάδια. Έχεις τα λεφτά σου. Οι πίδακες

972
01:24:30,160 --> 01:24:33,700
Θα σε συνοδεύσει μέσα. Πρέπει να το φέρω αυτό
αεροπλάνο μέχρι τα 8.000 πόδια. Δεν θα

973
01:24:33,700 --> 01:24:36,000
κατέλθουν στον πολιτικό εναέριο χώρο. Εσύ
νομίζεις ότι θέλει τα λεφτά;

974
01:24:36,640 --> 01:24:37,900
Πιστεύεις ότι αυτό θα τον σταματήσει;

975
01:24:38,660 --> 01:24:40,400
Αν μεταφέρατε τα χρήματα, αποδείξτε το.

976
01:24:43,850 --> 01:24:49,310
μεταφέρθηκε στον λογαριασμό CH
-100023000A

977
01:24:49,310 --> 01:24:50,870
-10982.

978
01:24:51,690 --> 01:24:54,410
Κωδικός επιβεβαίωσης R -48940.

979
01:24:56,170 --> 01:24:58,610
Θα σε συνοδεύσουμε σε στρατιωτικό
αεροδρόμιο.

980
01:24:58,830 --> 01:25:00,310
Δεν θα συλληφθείς.

981
01:25:00,530 --> 01:25:04,390
Δεν θα γίνουν ερωτήσεις. Υπάρχει ένα
βόμβα σε αυτό το αεροπλάνο. Είναι δικό μου. Θα το κάνει

982
01:25:04,390 --> 01:25:07,530
φύγε. Πρέπει να προετοιμαστούμε. Είμαστε μέσα
διοίκηση πλοίου που έχει καταληφθεί.

983
01:25:08,080 --> 01:25:10,760
Δεν θα βουτήξετε σε αυτό το αεροπλάνο
πολιτικού εναέριου χώρου. θα. Τότε, Μαρξ,

984
01:25:10,840 --> 01:25:14,520
στο διάολο, θα σε καταρρίψουμε.
Κάποια μέρα, θα ψαρέψουν αυτό το αεροπλάνο μαύρο

985
01:25:14,520 --> 01:25:17,700
έξω από τον Ατλαντικό Ωκεανό και τον κόσμο
θα ξέρει ότι αυτοί οι άνθρωποι θα μπορούσαν να ήταν

986
01:25:17,700 --> 01:25:20,200
σώθηκε. Ο κόσμος ήδη ξέρει τι είναι
πηγαίνει σε εκείνο το αεροπλάνο, Μπιλ. Είσαι

987
01:25:20,200 --> 01:25:22,880
την πειρατεία. Αυτό λες
τους. Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι το δικό σου

988
01:25:22,880 --> 01:25:26,820
τους λένε όμηροι. Αυτό το βίντεο είναι
παίζοντας σε κάθε μεγάλο ειδησεογραφικό δίκτυο

989
01:25:26,820 --> 01:25:31,040
επανάλαβε, Μπιλ. Τι βίντεο; Ένα από τα δικά σας
όμηροι ανέβασαν ένα βίντεο. Παίρνεις

990
01:25:31,040 --> 01:25:34,500
άνθρωπος. σέρνοντάς τον με το όπλο,
σκοντάφτει πάνω σε τρομαγμένους επιβάτες.

991
01:25:34,780 --> 01:25:38,160
Πώς περιμένεις να πιστέψουμε οτιδήποτε
που λες όταν ξεκάθαρα είσαι

992
01:25:38,160 --> 01:25:41,580
κακοποίηση αυτών των ομήρων; Έχουμε δει
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε, αλλά είμαστε

993
01:25:41,580 --> 01:25:42,580
να διαπραγματευτεί.

994
01:25:49,000 --> 01:25:52,600
Το τηλέφωνό σας. Τώρα, το τηλέφωνο. Δείξε μου το
βίντεο που ανεβάσατε.

995
01:25:53,080 --> 01:25:54,080
Ερχομαι.

996
01:26:48,360 --> 01:26:49,740
Μπιλ, μη με χτυπάς.

997
01:26:52,940 --> 01:26:53,940
Νομοσχέδιο;

998
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
Ρόντι, σταμάτα.

999
01:27:00,420 --> 01:27:03,700
Ρόντι, κάτσε. Μου έδωσες ένα ξεφόρτωτο
όπλο;

1000
01:27:04,460 --> 01:27:05,740
Κάδος οροφής, 4Β.

1001
01:27:06,620 --> 01:27:08,100
Όλοι κάτω. Μείνε κάτω.

1002
01:27:53,980 --> 01:27:59,920
Χρειάζομαι όλους να βάλετε τα χέρια σας
την πλάτη του καθίσματος μπροστά σας. Κάντε το

1003
01:28:01,040 --> 01:28:02,820
Μετακινηθείτε! Μη με δοκιμάζεις.

1004
01:28:03,660 --> 01:28:04,660
Ξεκουράζομαι!

1005
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
Βάλτε τα χέρια σας!

1006
01:28:06,720 --> 01:28:07,720
Καθίζω!

1007
01:28:08,100 --> 01:28:09,280
Καθίζω! Καθίζω!

1008
01:28:11,880 --> 01:28:14,060
Υποτίθεται ότι θα ήσουν στο κάθισμα δίπλα
στο δικό μου.

1009
01:28:14,880 --> 01:28:15,880
έχασε αρκετά.

1010
01:28:16,000 --> 01:28:21,200
Άκου, ό,τι σου έχω κάνει,
ότι και να είναι, λυπάμαι.

1011
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
Μείνε κάτω.

1012
01:28:23,020 --> 01:28:25,220
Μπιλ, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

1013
01:28:26,180 --> 01:28:27,180
Είσαι ο ήρωάς μου.

1014
01:28:27,640 --> 01:28:31,880
Οι άνθρωποι παντού θα θυμούνται
το όνομα Bill Mark, αλκοολικός, εαυτός

1015
01:28:31,880 --> 01:28:35,180
-καταστροφικός, αυτοκτονικός άνδρας με όπλο
και ένα ομοσπονδιακό σήμα που άλλαξε

1016
01:28:35,180 --> 01:28:37,640
τα πάντα. Τι πιστεύεις φίλε;
Αυτό πρόκειται να αλλάξει.

1017
01:28:37,880 --> 01:28:39,020
Δύο λεπτά έξω από το παράθυρο.

1018
01:28:39,320 --> 01:28:42,700
Κοστούμι επάνω. Κάθε ένας από αυτούς τους ανθρώπους
επιβιβάστηκαν σε αυτό το αεροπλάνο πιστεύοντας τους

1019
01:28:42,700 --> 01:28:43,700
θα τους προστάτευε.

1020
01:28:44,200 --> 01:28:45,200
Θα τους προστάτευες.

1021
01:28:48,600 --> 01:28:51,180
Όλοι, θα είμαστε καλά.

1022
01:28:52,120 --> 01:28:53,520
Υπάρχει ένας στρατάρχης αεροπορίας στο πλοίο.

1023
01:28:55,300 --> 01:28:57,420
Έχετε ιδέα πόσο εύκολο ήταν αυτό;

1024
01:28:57,780 --> 01:28:58,478
εχεις δικιο.

1025
01:28:58,480 --> 01:29:01,720
απέτυχα. Έχετε πει την άποψή σας. Όχι,
Μπιλ, απέτυχες παταγωδώς.

1026
01:29:02,560 --> 01:29:06,980
3.000 άνθρωποι πέθαναν εκείνη την ημέρα, μεταξύ των οποίων
ο πατέρας μου.

1027
01:29:07,820 --> 01:29:10,700
Έτσι συμμετείχα γιατί ήθελα να πάω
πολεμήστε τους δειλούς που το έκαναν.

1028
01:29:11,130 --> 01:29:14,910
Αλλά κατέληξα να κάνω έναν πόλεμο που
Ακόμα δεν κατάλαβα και γύρισα σπίτι

1029
01:29:14,910 --> 01:29:16,630
σε μια χώρα όπου τίποτα δεν είχε αλλάξει.

1030
01:29:17,750 --> 01:29:22,030
Μέχρι τώρα, η ασφάλεια είναι αυτή της χώρας
μεγαλύτερο ψέμα.

1031
01:29:22,270 --> 01:29:27,030
Στα σπίτια μας, στις πόλεις μας, στις πόλεις μας
αεροπλάνα, κανείς δεν είναι ασφαλής.

1032
01:29:27,350 --> 01:29:31,990
Και μια μέρα, κάποιος είναι χειρότερος από εμένα
πρόκειται να αποκαλύψει αυτό το ψέμα. Και το τελευταίο

1033
01:29:31,990 --> 01:29:34,810
Αυτό που θα δουν τα παιδιά μας είναι δικό μας
αποτυχία καθώς τα καταστρέφει.

1034
01:29:35,290 --> 01:29:38,850
Και εσύ, Μπιλ, είσαι αυτό το ψέμα.

1035
01:29:39,440 --> 01:29:42,380
Απλώς έπρεπε να είχες μοιράσει
φυλλάδια. Θα ήταν πολλά

1036
01:29:43,200 --> 01:29:50,080
Δεν μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο με λόγια,
Μπιλ, εκτός κι αν γράψεις αυτές τις λέξεις

1037
01:29:50,080 --> 01:29:51,640
βραδινές ειδήσεις με αίμα. Πρέπει να πάμε.

1038
01:29:52,080 --> 01:29:53,080
Είσαι στρατιωτικός.

1039
01:29:54,020 --> 01:29:57,140
Αυτοί είναι οι άνθρωποι για τους οποίους πολεμήσατε
προστατεύουν. Ορκίστηκα να προστατεύσω τη χώρα μου.

1040
01:29:57,440 --> 01:29:58,440
Και αυτό κάνω.

1041
01:29:58,820 --> 01:30:00,320
Το πιστεύεις; το κάνω.

1042
01:30:00,600 --> 01:30:02,760
Πιστεύω επίσης ότι θα είμαστε 150 εκατομμύρια δολάρια
πλούσιος.

1043
01:30:03,440 --> 01:30:04,580
Δεν θα πάρεις ποτέ αυτά τα χρήματα.

1044
01:30:04,820 --> 01:30:07,700
Είναι σε λογαριασμό στο όνομά μου. Είναι σε ένα
εμπιστευτείτε το όνομά σας.

1045
01:30:09,200 --> 01:30:10,880
πεθαίνω. Τα λεφτά ξέρουν.

1046
01:30:11,140 --> 01:30:12,019
200 λογαριασμοί.

1047
01:30:12,020 --> 01:30:13,020
27 χώρες.

1048
01:30:13,180 --> 01:30:14,640
Καθένας από αυτούς είναι 200 ​​άλλοι λογαριασμοί.

1049
01:30:15,000 --> 01:30:16,200
Πότε πιστεύεις ότι θα πηδήξεις;

1050
01:30:16,720 --> 01:30:19,180
35.000 πόδια, θα πεθάνεις στα τέσσερα
δευτερόλεπτα.

1051
01:30:19,400 --> 01:30:23,600
Θα πηδήξουμε όταν ακολουθήσει ο πιλότος
εκρηκτικό πρωτόκολλο και μας ρίχνει κάτω

1052
01:30:23,600 --> 01:30:26,520
πόδια. Σκέφτεστε κάτι; Έχουμε
σκεφτήκαμε χίλιες φορές.

1053
01:30:26,880 --> 01:30:29,580
Τους δόθηκε εντολή να μας καταρρίψουν
αν προσπαθήσουμε να κατέβουμε.

1054
01:30:29,860 --> 01:30:30,860
Αυτό είναι μαλακία.

1055
01:30:31,180 --> 01:30:32,480
Δεν πρόκειται να τα σκοτώσουν όλα αυτά
ανθρώπους.

1056
01:30:33,100 --> 01:30:34,680
Αυτή είναι μια αεροπειρατεία.

1057
01:30:35,140 --> 01:30:36,940
Είμαστε μια απόρρητη απειλή για το έδαφος.

1058
01:30:37,900 --> 01:30:41,760
Αν δεν αφοπλίσετε αυτή τη βόμβα, όλοι
στο πλοίο θα πεθάνει, συμπεριλαμβανομένου και σένα.

1059
01:30:42,160 --> 01:30:43,180
Το σκέφτηκες;

1060
01:30:43,820 --> 01:30:45,860
Είμαι έτοιμος να πεθάνω. Δεν πρόκειται να
πεθάνει.

1061
01:30:46,140 --> 01:30:50,220
Πες ξανά, Jackrabbit. πρέπει να
κατεβείτε. Αυτό είναι αρνητικό, Πτήση 10.

1062
01:30:50,460 --> 01:30:51,460
Θα τηρήσουμε το σχέδιο.

1063
01:30:51,660 --> 01:30:55,160
Κατεβαίνουμε, πηδάμε. Το αεροπλάνο πάει
κάτω, έχουμε αρκετά χρήματα, μπορούμε να κάνουμε

1064
01:30:55,160 --> 01:30:56,019
ό,τι θέλουμε.

1065
01:30:56,020 --> 01:30:57,020
Σκέψου το, Τόμι.

1066
01:30:57,660 --> 01:30:59,500
Μπορούμε να εξαφανιστούμε και να μην επιστρέψουμε ποτέ.

1067
01:30:59,940 --> 01:31:01,520
Με ακούς; Να μην βρεθεί ποτέ, ποτέ.

1068
01:31:02,060 --> 01:31:03,120
Η αποστολή εκπληρώθηκε, σωστά;

1069
01:31:04,220 --> 01:31:05,900
Αυτή τη στιγμή πρέπει να φύγουμε από την κόλαση
αυτό το αεροπλάνο.

1070
01:31:06,520 --> 01:31:09,810
Ζακ. Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν είμαστε ποτέ
κατεβαίνοντας από αυτό το αεροπλάνο.

1071
01:31:12,150 --> 01:31:15,590
Ζακ, όπως και να είναι το όνομά σου, δεν το κάνεις
πρέπει να πεθάνει.

1072
01:31:16,030 --> 01:31:18,250
Αν θέλετε να σώσετε αυτούς τους ανθρώπους, σώστε
τον εαυτό σου.

1073
01:31:19,190 --> 01:31:20,190
Αφοπλίστε τη βόμβα.

1074
01:31:40,720 --> 01:31:44,920
Ήταν μάρτυρας, όπως εσύ κι εγώ, Μπιλ.
Οι πραγματικοί ήρωες δεν χρειάζεται να τους θυμόμαστε

1075
01:31:44,920 --> 01:31:46,020
ή αναγνωρίζεται.

1076
01:31:46,560 --> 01:31:48,300
Οι πραγματικοί ήρωες κάνουν ό,τι χρειάζεται.

1077
01:31:48,780 --> 01:31:50,540
Μάλλον δεν θα καταλάβαινα.

1078
01:31:51,780 --> 01:31:53,620
Γάμα το, υποθέτω ότι δεν θα το έκανες.

1079
01:32:27,500 --> 01:32:29,340
Έλα ρε περιπλανώμενη!

1080
01:32:48,480 --> 01:32:55,480
Οκτώ χιλιάδες

1081
01:32:55,480 --> 01:32:56,940
πόδια. Έλα, έλα!

1082
01:33:42,730 --> 01:33:44,110
Πρέπει να πάρω αυτό το αεροπλάνο στο έδαφος.

1083
01:33:48,670 --> 01:33:51,790
Φαντασία! Κίνηση! Κίνηση! Όλοι κάτω! Κεφάλια
επάνω!

1084
01:33:52,710 --> 01:33:53,710
Γεια σου, Μπιλ!

1085
01:33:54,350 --> 01:33:55,590
Κατεβαίνω από αυτό το αεροπλάνο!

1086
01:33:56,650 --> 01:33:58,110
Είμαι στο δρόμο σου, μαλάκα;

1087
01:34:42,030 --> 01:34:44,490
Kyle, μπορείς να το κάνεις αυτό. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Ερχομαι.

1088
01:35:31,240 --> 01:35:32,240
Καλά.

1089
01:37:14,030 --> 01:37:15,710
Όλοι οι επιβάτες και το πλήρωμα αντιπροσώπευαν.

1090
01:37:16,350 --> 01:37:18,010
Και εσύ; Είσαι καλά;

1091
01:37:19,010 --> 01:37:20,270
Ήταν μια κολασμένη προσγείωση.

1092
01:37:24,270 --> 01:37:30,050
Πριν από λιγότερο από μία ώρα, το British Aqua
Το Atlantic Flight 10 έκανε έκτακτη ανάγκη

1093
01:37:30,050 --> 01:37:32,510
προσγείωση μετά από έκρηξη βόμβας στον αέρα.

1094
01:37:33,270 --> 01:37:37,950
Αυτό μετά από απόπειρα αεροπειρατείας.
Ωστόσο, σε μια απίστευτη ανατροπή, το

1095
01:37:37,950 --> 01:37:42,210
ύποπτος αεροπειρατής, ο Στρατάρχης των ΗΠΑ Μπιλ
Ο Marks, αποδείχθηκε ότι ήταν ο ήρωας.

1096
01:37:42,750 --> 01:37:47,210
Ήταν ο Μάρκος που αντιμετώπισε και σκότωσε
το ψηλό άλογο, σώζοντας τις ζωές των

1097
01:37:47,210 --> 01:37:48,210
ψηλό άλογο.

1098
01:37:48,650 --> 01:37:50,390
Ναι. Είναι ο Maronick.

1099
01:37:51,450 --> 01:37:55,490
Είναι η σειρά μου να σπάσω το πρωτόκολλο, πράκτορα
Σημάδια. Παίρνω τηλέφωνο από τα προσωπικά μου

1100
01:37:55,510 --> 01:37:57,370
και θα αρνηθώ ποτέ αυτή τη συζήτηση
έλαβε χώρα.

1101
01:37:57,870 --> 01:37:59,050
Άκου Μπιλ.

1102
01:37:59,710 --> 01:38:04,130
Τι έκανες σε εκείνο το αεροπλάνο, τι έκανες
αντιμετώπισα, θέλω να ξέρεις ότι εγώ

1103
01:38:04,130 --> 01:38:05,130
λάθος για σένα.

1104
01:38:07,050 --> 01:38:08,470
Και θα έχετε την πλήρη υποστήριξή μου.

1105
01:38:10,650 --> 01:38:11,650
Εκτιμήστε το.

1106
01:38:13,100 --> 01:38:16,400
Και ο Μπιλ, θα χρειαστούμε αυτά τα χρήματα
πίσω.

1107
01:38:18,680 --> 01:38:19,680
Τι λεφτά;

1108
01:38:21,480 --> 01:38:22,580
Πρόσεχε, πράκτορα Μαρκς.

1109
01:38:43,880 --> 01:38:46,100
Κατεργάρικος. Την επόμενη φορά, δώστε μου ένα
γεμάτο όπλο.

1110
01:38:46,400 --> 01:38:47,520
Την επόμενη φορά, μην πυροβοληθείς.

1111
01:38:48,480 --> 01:38:49,480
Τα λέμε.

1112
01:38:58,040 --> 01:38:59,600
Θα σου δώσω πίσω την κορδέλα σου.

1113
01:39:00,900 --> 01:39:02,100
Δεν το χρειάζομαι πια.

1114
01:39:04,320 --> 01:39:05,320
Όχι κορίτσι.

1115
01:39:06,720 --> 01:39:07,720
Είναι ο μπαμπάς σου.

1116
01:39:26,410 --> 01:39:27,470
σε έψαχνα. Γεια σου.

1117
01:39:29,210 --> 01:39:30,210
Που βρισκόμαστε;

1118
01:39:30,330 --> 01:39:33,190
Ισλανδία. Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ
Ισλανδία.

1119
01:39:33,750 --> 01:39:38,350
Δηλαδή, το έχω δει μερικές φορές από
παράθυρα αεροπλάνου, αλλά... Ευχαριστώ.

1120
01:39:40,150 --> 01:39:41,029
Για τι;

1121
01:39:41,030 --> 01:39:44,110
Σταθήκατε δίπλα μου, ακόμα και μετά από όλα αυτά
συνέβη.

1122
01:39:45,510 --> 01:39:47,450
Γιατί; Είσαι καλός άνθρωπος.

1123
01:39:48,110 --> 01:39:50,030
Βάζω στοίχημα ότι η κόρη σου θα ήταν
περήφανος για σένα.

1124
01:39:51,190 --> 01:39:52,190
Ευχαριστώ.

1125
01:40:08,270 --> 01:40:09,270
Εξαρτάται.