1 00:00:39,440 --> 00:00:44,228 T-minus tio, nio, åtta, sju, sex, fem... 2 00:00:44,357 --> 00:00:49,691 fyra, tre, två, ett, noll. 3 00:00:49,816 --> 00:00:51,853 Tändning. 4 00:00:59,275 --> 00:01:04,775 Tio, nio, åtta, sju, sex, fem, fyra, tre, två, en! 5 00:01:04,901 --> 00:01:07,816 - Spräng av! - Killar, killar, snälla, vänta! Behaga! 6 00:01:07,943 --> 00:01:11,107 Det här är väldigt riskabla saker här, och det är jag en högutbildad professionell astronaut. 7 00:01:11,235 --> 00:01:14,352 - Varsågod. - Nu, farbror Phil kommer att skjuta upp en raket till... 8 00:01:14,485 --> 00:01:17,152 precis så fort han är klar hans bränsleintag. 9 00:01:17,277 --> 00:01:19,434 Tack, älskling. 10 00:01:19,569 --> 00:01:23,230 Nu, du vet, det krävs sex månader bara för att nå Mars. 11 00:01:23,361 --> 00:01:28,861 Sedan ett år på ytan, ett halvår tillbaka. Det är typ två år, vet du? 12 00:01:28,987 --> 00:01:32,933 Hur som helst, gissa vad jag försöker att säga här är det... 13 00:01:33,070 --> 00:01:36,768 du vet, det här är min sista natt på jorden och allt... 14 00:01:36,904 --> 00:01:41,526 det här kan vara en väldigt, eh, dyrbart minne för mig. 15 00:01:41,654 --> 00:01:44,226 Bra försök. 16 00:01:44,363 --> 00:01:46,354 - William, ta den där saken ur näsan. – Men jag gillar det. 17 00:01:46,488 --> 00:01:48,942 - Prata inte tillbaka till mamma. - Där är du. 18 00:01:53,239 --> 00:01:55,195 - Hej, Woody. - Jaha? 19 00:01:55,323 --> 00:01:57,562 Vårt Mars One-team kommer inte att vara det på väg tillbaka till jorden... 20 00:01:57,698 --> 00:02:01,194 till tio dagar efter att ni landat i vårt basläger med Mars Two. 21 00:02:01,323 --> 00:02:02,864 - Äh-ha. - Åh, tack, Reneé. 22 00:02:02,990 --> 00:02:04,447 Det är ett ganska bra långt rendezvous, tycker du inte? 23 00:02:04,573 --> 00:02:08,817 - Vad föreslår du, Sergei? – Jag tycker du kanske ska ta med ett basebollträ. 24 00:02:08,949 --> 00:02:12,694 – Ja, vi ska spela amerikansk baseboll på Mars, våra två besättningar. - Åh, snälla. 25 00:02:12,824 --> 00:02:15,657 – Vi skulle kunna ha oss själva en liten solsystemserie. - Hälften av er är utlänningar. 26 00:02:15,783 --> 00:02:18,355 - Vi skulle krossa dig. – Nej, nej, nej, för vi har lika besättningar. 27 00:02:18,492 --> 00:02:20,862 Vi har tre män, en kvinna. Samma handikapp. 28 00:02:20,992 --> 00:02:23,112 Lätt nu. Det är min fru du pratar om... 29 00:02:23,243 --> 00:02:25,695 och Terri råkar bara vara det ett jäkla kortstopp. 30 00:02:27,367 --> 00:02:30,200 Snabb pitch, inga stjäl, smeten kallar sina egna strejker. 31 00:02:30,326 --> 00:02:33,490 – Tusenlappar gör det intressant? - Åh, vinnaren tar allt. 32 00:02:33,618 --> 00:02:36,023 Bra. Du tar med bollarna. 33 00:02:36,160 --> 00:02:38,317 Du vet det bästa om vårt uppdrag? 34 00:02:38,452 --> 00:02:41,534 På Mars Two, tekniskt sett överträffar jag henne, så för första gången i vårt äktenskap... 35 00:02:41,661 --> 00:02:44,778 hon måste göra allt jag säger, eller hur, älskling? 36 00:02:44,911 --> 00:02:47,482 - Ja, älskling. - Ja, älskling, sir... 37 00:02:47,619 --> 00:02:49,990 med lite hälsning hjälper. 38 00:02:50,120 --> 00:02:53,984 - Ja, älskling, sir. - Ja, jag gillar det. Det är bra. 39 00:02:54,120 --> 00:02:56,905 - Ta med den där majsen, okej? - Ja, sir. 40 00:02:57,037 --> 00:03:00,119 Jag är inte säker på hur jag känner för NASA tillåter par... 41 00:03:00,246 --> 00:03:02,734 att gå på den här typen uppdrag tillsammans. 42 00:03:04,163 --> 00:03:07,244 Nåväl, inget personligt, Terri. jag menar-- 43 00:03:07,371 --> 00:03:11,781 Det... Det är bara det att det är... Det är en rolig känsla för de av oss som stannar kvar. 44 00:03:11,914 --> 00:03:14,532 Ja, men du vet att all forskning visar att äktenskapet kommer att ge... 45 00:03:14,664 --> 00:03:16,987 stabilitet på dessa långa resor. 46 00:03:17,123 --> 00:03:20,867 Då har de inte pluggat några av de par jag har känt. 47 00:03:20,998 --> 00:03:24,363 Luke. Kom igen, älskling. Han kommer inte. 48 00:03:25,956 --> 00:03:29,157 Det här är inte rätt. Jag menar, Jim förtjänar det här också. 49 00:03:29,290 --> 00:03:30,913 - Alla hans vänner är här. - Jag vet. 50 00:03:31,040 --> 00:03:33,446 - Det är min sista natt här. - Hej! 51 00:03:33,583 --> 00:03:36,451 Det är din sista natt med oss ​​också. 52 00:03:36,583 --> 00:03:38,869 - Jag vet. Jag är ledsen, älskling. - Mm-hmm. 53 00:03:41,041 --> 00:03:44,622 - Jag älskar dig, Deb. - Jag älskar dig också. 54 00:03:44,751 --> 00:03:47,618 Du kanske borde spendera lite tid med Bobby. 55 00:03:47,750 --> 00:03:50,286 - Ja, var är han? - Uppe i hans fort. 56 00:03:50,417 --> 00:03:54,791 - Åh. Okej. - Miljontals mil bort. 57 00:03:54,918 --> 00:03:57,288 Yttre rymden. 58 00:03:57,418 --> 00:04:02,076 Så ensam, så kall. 59 00:04:02,210 --> 00:04:04,165 Så halt, Nick. 60 00:04:08,253 --> 00:04:10,622 Knacka, knacka. 61 00:04:13,253 --> 00:04:15,457 Bobby? 62 00:04:17,378 --> 00:04:21,622 Dina vänner är där ute och leker. Vad gör du här uppe? 63 00:04:21,754 --> 00:04:25,878 Vem ska läsa för mig nu vid läggdags? 64 00:04:26,005 --> 00:04:28,375 Din mamma kommer att göra det. 65 00:04:30,630 --> 00:04:33,628 Men jag gillar när du gör det. 66 00:04:33,755 --> 00:04:37,584 - Nu kommer vi aldrig att avsluta vår bok. - Bobby. 67 00:04:39,172 --> 00:04:41,708 Lyssna, jag har tänkt om det också, okej? 68 00:04:41,839 --> 00:04:43,830 Och det jag kom på var... 69 00:04:43,964 --> 00:04:46,916 Vad sägs om om jag tar med mitt eget exemplar? 70 00:04:47,048 --> 00:04:50,959 Och sedan varje kväll var jag än är Jag ska läsa lite mer av den. 71 00:04:51,091 --> 00:04:53,958 Och du och mamma, ni kan läsa lite lite mer av det var du än är. 72 00:04:54,090 --> 00:04:57,421 Och det blir ungefär som vi läser den tillsammans. 73 00:04:57,550 --> 00:04:59,624 För, hej, jag vet inte om dig, men jag är lite orolig... 74 00:04:59,758 --> 00:05:04,333 för att ta reda på hur gammal Ben Gunn hamnade på den ön. 75 00:05:04,467 --> 00:05:06,872 - Tycker du att det är en bra idé? - Ja. 76 00:05:07,008 --> 00:05:07,921 - Jaha? - Ja. 77 00:05:08,050 --> 00:05:10,006 - Jaha? - Ja. 78 00:05:10,134 --> 00:05:12,290 Okej. 79 00:05:26,969 --> 00:05:30,500 Tja, vi var rädda du skulle inte komma. 80 00:05:32,011 --> 00:05:36,254 - Jag fick en doft av din grill. - Åh. 81 00:05:36,387 --> 00:05:38,626 - Efter det-- - Jaha? 82 00:05:38,761 --> 00:05:40,883 Jag var hjälplös. 83 00:05:41,012 --> 00:05:43,927 Hela vägen ut i Galveston? 84 00:05:44,054 --> 00:05:46,128 - Något sådant. - Mmm! 85 00:05:47,721 --> 00:05:50,292 Det är hans natt, Deb. Jag ville inte förstöra det. 86 00:05:50,429 --> 00:05:53,795 förstöra det? Han har varit blir galen och letar efter dig. 87 00:05:55,180 --> 00:05:59,009 Gör aldrig det mot mig igen. 88 00:05:59,139 --> 00:06:02,221 - Hur mår du? - Hej. Jag mår bra. 89 00:06:02,348 --> 00:06:04,753 - Här. - Tack, man. 90 00:06:04,889 --> 00:06:07,010 Många människor kommer att bli det väldigt glad att se dig, vet du det? 91 00:06:07,140 --> 00:06:10,720 - Ja. - Kom igen. Låt oss gå in. 92 00:06:10,849 --> 00:06:12,969 Kommer du ihåg honom? 93 00:06:27,933 --> 00:06:29,474 - Kom igen. - Varför släpper du inte det bara? 94 00:06:29,684 --> 00:06:32,765 - Så fort du erkänner det det var en no-go situation. – Det var en go-situation. 95 00:06:32,892 --> 00:06:34,930 Tre månader, ingen dataström, ska du landa skeppet ändå? 96 00:06:35,059 --> 00:06:37,015 Bara för att du fortsätter att ta upp det gör dig inte rätt. 97 00:06:37,143 --> 00:06:39,466 Bara för att du blir högljudd gör inte--Jim, lös det. 98 00:06:39,601 --> 00:06:41,308 - Nej, nej, inte... Titta inte på mig. - Avgör det. 99 00:06:41,435 --> 00:06:43,472 – Det är en go-situation. - Ja, det är precis det här vad jag pratar om. 100 00:06:43,601 --> 00:06:46,718 – Det är svårt att erkänna. Jag vet det. - Kom igen. Tre befälhavare. Ett skepp. 101 00:06:46,852 --> 00:06:48,392 Jag tror inte att det kommer att fungera. 102 00:06:48,518 --> 00:06:52,051 Det finns inte tillräckligt med raketbränsle i världen för att få bort dessa egon. 103 00:06:52,186 --> 00:06:56,594 - Kom igen. - Ah, vi skulle ha gjort ett fantastiskt team. 104 00:06:56,728 --> 00:07:00,888 - Kanske. Om den här mannen fick sitta kvar. - Japp. 105 00:07:01,020 --> 00:07:03,805 Killar, kom igen. jag är en-- Jag är en ganska bra stickjockey. 106 00:07:03,937 --> 00:07:07,350 – Ring mig om du behöver ett flygprov. - Vad är en... Vad är en pinnejockey? 107 00:07:07,479 --> 00:07:10,394 - ""Jag är en ganska bra käppjockey." - Kom igen, herr omslag på Time Magazine. 108 00:07:10,521 --> 00:07:12,761 Killen som landade en förlamad Block II-skyttel. 109 00:07:12,896 --> 00:07:15,183 - Ja. Det är pinnjockeyn. - Gjorde pinnjockeyn det? 110 00:07:15,314 --> 00:07:17,470 - Ja, ja, Mr Stick Jockey. - Okej, okej. 111 00:07:17,605 --> 00:07:20,473 Jag gjorde lite ljud, men sätta de första fotspåren på Mars? 112 00:07:20,606 --> 00:07:24,730 Det är för killar som skrivit sin doktorsexamen. avhandling om hur man koloniserar platsen... 113 00:07:24,855 --> 00:07:29,892 och för killar som läser för mycket science fiction som barn... 114 00:07:30,023 --> 00:07:32,938 - och fortfarande bära dessa små Flash Gordon raketskepp runt halsen. - Ja. 115 00:07:33,065 --> 00:07:36,846 – Väldigt, väldigt mogen. - Ja, du läser varenda jävla science fiction-bok jag gjorde. 116 00:07:36,982 --> 00:07:40,597 Och du är helt enkelt inte man nog att bära smycken. Det är allt som finns med det. 117 00:07:42,358 --> 00:07:44,313 - Ge mig det. - Nej, nej, nej. - Ja. Ta det. Få det. 118 00:07:44,441 --> 00:07:48,103 Du vet att du vill ha Flash här. Du får honom inte! Nej då! 119 00:07:48,233 --> 00:07:53,021 Ja, Maggie skulle ha älskat att se ni två clowner bara en gång till. 120 00:08:09,860 --> 00:08:11,982 Jag ska gå och ta en öl. 121 00:08:19,611 --> 00:08:22,942 Jag vet inte, Woodrow. Jag tror att det är på tiden du donerade den här bebisen till museet. 122 00:08:23,070 --> 00:08:27,147 Förbränning, pojkar. Acceptera inga ersättare. 123 00:08:27,279 --> 00:08:29,648 Jim, lyssna. 124 00:08:31,488 --> 00:08:33,727 Om det finns, um-- 125 00:08:33,863 --> 00:08:38,106 - Om det är något som Terri och jag kan du, ring oss, okej? - Jag är okej. Jag är okej. Verkligen. 126 00:08:38,239 --> 00:08:39,151 - Okej. - Tack. 127 00:08:39,280 --> 00:08:40,821 - Luke. - Japp. 128 00:08:40,947 --> 00:08:44,776 Vi ses när jag kommer till Mars. Lyssna. Lös inte alla mysterier av universum, okej? 129 00:08:44,906 --> 00:08:47,276 - Lämna lite något för nästa killar. - Jag lovar ingenting. 130 00:08:47,406 --> 00:08:49,729 – Du tar bara med dig en dyr öl. - Okej. 131 00:08:49,865 --> 00:08:52,946 - Kommer att göra det. Godspeed. - Tack, kompis. 132 00:09:00,282 --> 00:09:03,067 Det borde ha varit ditt uppdrag, Jim. 133 00:09:03,199 --> 00:09:05,273 Dina och Maggies. 134 00:09:07,116 --> 00:09:10,731 Ingen har någonsin velat ha Mars som ni två gjorde, inte ens Woody. 135 00:09:10,866 --> 00:09:14,279 Ni två tränade i 1 2 år den här saken, hoppas på det här uppdraget. 136 00:09:14,408 --> 00:09:17,111 - Det är-- - Ja, det är... Det är över nu. 137 00:09:17,242 --> 00:09:19,197 Om Maggie inte hade blivit sjuk, om du inte hade dragit på dig... 138 00:09:19,325 --> 00:09:21,282 ut ur rotationen att ta hand om henne, jag menar, du-- 139 00:09:21,410 --> 00:09:24,324 - Luke. Kom igen. - Nej, Jim. Vänta ett ögonblick. 140 00:09:24,451 --> 00:09:26,940 Jag vill säga detta. 141 00:09:27,076 --> 00:09:29,281 Titta, jag ville den här uppgiften, okej? 142 00:09:31,327 --> 00:09:33,483 Men inte så här, Jim. 143 00:09:34,869 --> 00:09:38,449 Jag skulle ge upp allt detta på en sekund om det skulle föra Maggie tillbaka till oss. 144 00:09:39,911 --> 00:09:43,075 Jag vet det. 145 00:09:43,203 --> 00:09:47,777 Titta, alla år utbildning och planering för detta uppdrag har varit ett privilegium. 146 00:09:48,953 --> 00:09:51,869 Mars är din nu. 147 00:09:51,996 --> 00:09:54,116 Gå och hämta den. 148 00:09:54,245 --> 00:09:56,782 Jag kommer. 149 00:09:56,913 --> 00:09:59,911 Ta hand om dig själv, Jim. 150 00:10:02,371 --> 00:10:05,204 Du också, kompis. 151 00:10:05,330 --> 00:10:08,033 Okej. 152 00:10:08,164 --> 00:10:10,534 Vi ses när jag kommer tillbaka. 153 00:10:12,081 --> 00:10:14,368 Hej, Luke. 154 00:10:15,831 --> 00:10:19,078 Ha en bra tur. 155 00:10:19,206 --> 00:10:22,323 Gör alltid det. 156 00:12:53,347 --> 00:12:56,132 - Luke, läser du mig? - Ja, Reneé. 157 00:12:56,264 --> 00:12:58,635 Luke, jag har precis fått ARES-8 online, och-- 158 00:12:58,765 --> 00:13:02,805 Tja, vi... vi tror att du kommer att göra det vill se detta själv. 159 00:13:02,931 --> 00:13:04,887 Okej, kopiera det. 160 00:13:06,598 --> 00:13:08,720 - Är det här en askekon? – Nej, det är för smidigt. 161 00:13:08,849 --> 00:13:12,132 Den är för kantig. Vulkanisk uppvallning kanske. 162 00:13:12,266 --> 00:13:16,889 - Nej, ingen spricka, ingen kaldera. – Nej, det är säkert en uppgång, men kanske inte vulkaniskt. 163 00:13:17,017 --> 00:13:20,963 Jag menar, titta på färgen och hur glänsande det är det. Det ser nästan ut som... 164 00:13:21,100 --> 00:13:24,182 – Det ser ut som is. - Så här långt söderut? 165 00:13:24,309 --> 00:13:27,011 Omöjlig. Du kan inte ha is på denna breddgrad. 166 00:13:27,143 --> 00:13:29,631 Jag menar, inte om inte det är som en-- 167 00:13:33,309 --> 00:13:35,763 - Okej, hur långt bort är det? - Sexton kilometer, nordost. 168 00:13:35,893 --> 00:13:37,848 Ta oss 20 minuter för att komma dit, chef. 169 00:13:37,977 --> 00:13:40,513 Okej, vi ska skicka ett paket till Micker. Vi går ut dit. 170 00:13:40,644 --> 00:13:42,599 - Fortsätt jobba. - Okej. 171 00:13:54,437 --> 00:13:57,637 - Försiktigt. Titta på ditt steg. - Ja, sir. 172 00:13:57,770 --> 00:13:59,844 - Går det att ta bild? - Åh, bild. 173 00:13:59,978 --> 00:14:02,681 - Kom, snälla. - Låt oss ta en bild. 174 00:14:02,812 --> 00:14:04,768 Säg ost. 175 00:14:06,521 --> 00:14:08,477 Det här är en riktigt onormal bildning. 176 00:14:08,605 --> 00:14:10,928 Det liknar ingenting någonsin sett hittills. 177 00:14:11,063 --> 00:14:13,018 Strukturen visas att vara kristallin... 178 00:14:13,147 --> 00:14:15,636 åtminstone från vinkeln som visas av ARES-8. 179 00:14:15,772 --> 00:14:19,766 Nu försöker vi att inte gå för galen här uppe, men vi tycker det finns en god chans... 180 00:14:19,898 --> 00:14:23,513 att detta kan vara en extrudering från någon underyta geotermisk vattenpelare. 181 00:14:23,648 --> 00:14:25,686 Och, naturligtvis, om det stämmer... 182 00:14:25,815 --> 00:14:28,849 då kan vi ha hittat nyckeln till permanent mänsklig kolonisering. 183 00:14:28,982 --> 00:14:32,513 – Vi tycker att det är klokt att skjuta upp domen här tills vi tar våra prover... - Låt geologi och hydrologi veta... 184 00:14:32,649 --> 00:14:35,019 - och gör en grundlig utredning av området. - Vi måste klättra på det här, helrättspress. 185 00:14:35,149 --> 00:14:37,306 Så vi åker dit så fort som möjligt och ta en titt på det här... 186 00:14:37,441 --> 00:14:39,680 försöka få en idé av dess sammansättning. 187 00:14:39,817 --> 00:14:42,684 När du får detta, vi borde nästan vara på plats. 188 00:15:13,528 --> 00:15:16,443 Någon annan som hör det? 189 00:15:16,570 --> 00:15:18,774 Ja. vad är det? 190 00:15:18,904 --> 00:15:23,064 jag vet inte. Det låter som, eh, störningar från rover. 191 00:15:23,196 --> 00:15:27,439 - Kan du fixa det? - Hej, Skip, jag kan fixa vad som helst. 192 00:15:27,571 --> 00:15:29,112 Älskar den blygsamheten. 193 00:15:35,572 --> 00:15:39,352 Bryt ut radarn. Låt oss se vad den här saken är gjord av. 194 00:15:40,489 --> 00:15:42,775 Åh, ja, det finns en sak till. 195 00:15:42,906 --> 00:15:46,817 Nu är detta en mycket viktig, mycket speciell dag för en god vän av oss hemma. 196 00:15:46,948 --> 00:15:48,903 Vi vet att han är där just nu. 197 00:15:49,031 --> 00:15:53,240 Nu hatar han när någon gör något väsen av honom, så jag tänker inte nämna hans namn. 198 00:15:53,366 --> 00:15:57,442 För det sista jag skulle vilja ha att göra skulle vara att genera någon som Jim McConnell! 199 00:15:58,782 --> 00:16:01,734 Var det högt? Åh, nu är det klart. 200 00:16:01,866 --> 00:16:05,067 Jag menar, det kan inte vara rätt. Det står det är metall där under. Solid metall. 201 00:16:05,200 --> 00:16:07,819 Nej, det är ingen mening. Du läser en malmådra, Reneé. 202 00:16:07,951 --> 00:16:10,948 Nej, det... Det står det är under hela berget. 203 00:16:13,284 --> 00:16:16,199 Okej. Flytta den närmare, öka kraften, och vi ska försöka igen. 204 00:16:16,326 --> 00:16:21,778 - Hej! - Grattis på födelsedagen till dig 205 00:16:21,910 --> 00:16:25,027 Grattis på födelsedagen till dig 206 00:16:25,160 --> 00:16:26,783 Okej, alla, jag vill ha dig att ta en titt på jim. 207 00:16:26,910 --> 00:16:29,447 - Grattis på födelsedagen, kärajim - Nu är han helt röd med en av de där falska... 208 00:16:29,578 --> 00:16:31,533 ""Åh, jag är-en-bra-sport""ler i hans ansikte? 209 00:16:31,661 --> 00:16:34,196 - Grattis på födelsedagen till dig - Det stämmer. Nu, alla, ta en titt på Ray. 210 00:16:34,328 --> 00:16:37,990 Har han en sådan ""Detta-var-inte-i-min-missionsplan"" ser på hans ansikte? Ja. 211 00:16:38,120 --> 00:16:40,691 Äh-ha. Trodde det. Tja, det finns ingenting du kan göra åt det, Ray. 212 00:16:40,828 --> 00:16:43,282 Vi är hundra miljoner mil bort! 213 00:16:43,412 --> 00:16:45,817 Okej, låt oss blåsa ut det. 214 00:16:45,954 --> 00:16:48,656 - Vi är alla klara här, chef. - Okej, låt oss skruva upp juicen... 215 00:16:48,787 --> 00:16:50,743 se vad som finns i den här suckern. 216 00:17:13,623 --> 00:17:15,994 Vad hände? 217 00:18:30,548 --> 00:18:32,504 Åh, herregud! 218 00:18:35,090 --> 00:18:38,836 - Förstår du det, Sergei? - Äh-ha. 219 00:19:28,971 --> 00:19:30,961 Åh, herregud! Reneé! 220 00:19:40,222 --> 00:19:43,385 åh! Åh, herregud! Åh, Jesus! Åh, Jesus! 221 00:20:48,978 --> 00:20:55,059 Problem: fel på luckan, reservströmavbrott, manuell åsidosättning misslyckades. 222 00:20:55,188 --> 00:20:59,181 - Lösning? - Byt ut det optiska reläet. 223 00:20:59,313 --> 00:21:02,311 Tårtbit. Gud, vem drömmer om dessa mardrömmar? 224 00:21:02,438 --> 00:21:04,512 - Försök inte byta ämne. - Det är jag inte. 225 00:21:04,646 --> 00:21:06,685 - Vi pratar om din systers bröllop, eller hur? - Nej, vi pratar om... 226 00:21:06,814 --> 00:21:09,053 - danslektioner innan min systers bröllop. – Det här är en mardröm. 227 00:21:09,189 --> 00:21:14,344 Har du något emot det? Jag är mitt i en katastrofalt strömavbrott här. Kontrollera. 228 00:21:14,481 --> 00:21:16,472 - Inte effektivt. - Inte effektivt? 229 00:21:16,607 --> 00:21:19,438 - Byt ut det optiska reläet. - Du distraherar mig. 230 00:21:19,564 --> 00:21:23,394 Woody, vi är ett gift par. Skulle det döda dig att bjuda ut mig på dansgolvet bara då och då? 231 00:21:23,524 --> 00:21:27,103 – Vi dansade. Vi dansade på vårt bröllop. Vi dansade. - Nej. Det är inte att dansa, Woody. 232 00:21:27,232 --> 00:21:30,812 Det är du som blandar dina fötter runt medan du tar tag i min rumpa. 233 00:21:30,941 --> 00:21:33,063 Jag pratar om riktig dans, vet du? 234 00:21:33,192 --> 00:21:36,806 Cha-cha-cha, rhumba, jitterbug. 235 00:21:36,942 --> 00:21:40,935 Älskling, inse det. Vissa par dansar. Vissa åker till Mars. 236 00:21:41,067 --> 00:21:43,188 Sånt är livet. Testa. 237 00:21:44,901 --> 00:21:47,224 Effektiv. Ja. Woody, jag menar allvar. 238 00:21:47,359 --> 00:21:49,895 Så fort vi kommer hem igen, vi börjar lektioner. 239 00:21:50,026 --> 00:21:54,483 - Äh-ha. - Woody, om vi aldrig dansar, folk kommer att tro att det är något fel. 240 00:21:54,611 --> 00:21:57,643 Om de ser mig dansa, de kommer att veta att det är något fel. 241 00:21:57,777 --> 00:22:00,348 Detta är högst oprofessionellt. 242 00:22:00,486 --> 00:22:03,982 - Det här är högst oprofessionellt, sir. Du glömmer hela tiden att ""sir." - Sir. 243 00:22:04,111 --> 00:22:06,186 Cockpit, det här är Control. 244 00:22:06,320 --> 00:22:09,401 - Cockpit, det här är Control. - Kontroll, det här är Cockpit. 245 00:22:09,529 --> 00:22:13,143 Ja, Terri, det är Phil. De vill ha oss allt för att rapportera till Micker ASAP. 246 00:22:13,279 --> 00:22:17,273 - Vem säger att man ska rapportera till Micker? – De små männen som bor i mitt huvud. 247 00:22:17,404 --> 00:22:22,559 Det är negativt, Phil. Vi är mitt i en katastrof strömavbrott just nu. 248 00:22:22,696 --> 00:22:27,354 Ja, Woody, det var Ray Beck. Han sa åt mig att samla ihop laget. Nu. 249 00:22:27,488 --> 00:22:29,645 Exakt samma ögonblick att vi tappade dataströmmen... 250 00:22:29,781 --> 00:22:33,395 de plockade upp detta intensiva utbrott av energi från Mars. 251 00:22:33,531 --> 00:22:37,192 - Vad menar du intensivt? - Katastrofal. 252 00:22:39,490 --> 00:22:41,611 Hur är det med besättningen? 253 00:22:41,740 --> 00:22:46,777 Energinivån i pulsen verkade inte överleva. 254 00:22:46,907 --> 00:22:48,862 Vad sägs om REMO? 255 00:22:48,990 --> 00:22:51,610 Den gick in i Mars omloppsbana förra veckan. Kanske kan det ge oss en ledtråd. 256 00:22:51,741 --> 00:22:54,110 Det var precis vad vi försökte härnäst. 257 00:22:54,242 --> 00:22:57,274 Okej. Den, eh, återförsörjningsmodulen checkade ut bra. 258 00:22:57,408 --> 00:23:01,900 Inga instrumentfel. Banhållning stadigt, men det var något annat. 259 00:23:02,033 --> 00:23:04,024 REMO:s dator innehöll ett upplänksmeddelande-- 260 00:23:04,158 --> 00:23:07,856 en mycket svag, mycket förvrängd sändning från Mars Ones basläger. 261 00:23:07,993 --> 00:23:11,405 - Någon lever. – Ja, ja, ja. Lägg upp meddelandet. 262 00:23:11,535 --> 00:23:14,403 Koncentrerar fortfarande på ljudet, men vi har en lång väg kvar. 263 00:23:14,535 --> 00:23:17,818 Visa oss vad du än har. Visa oss. 264 00:23:22,619 --> 00:23:24,740 Jag måste göra det här-- gör detta snabbt. 265 00:23:26,369 --> 00:23:30,909 Jag kanske inte får en ny chans att... att göra-- en ny chans-- chans-- 266 00:23:31,037 --> 00:23:33,739 till webbplatsen-- webbplats. 267 00:23:33,870 --> 00:23:36,821 Det var ett lågt ljud som... 268 00:23:36,953 --> 00:23:39,656 ett lågt ljud-- ljud-- ett lågt ljud-- 269 00:23:39,787 --> 00:23:42,620 Något kom ur toppen av berget och det slog oss. 270 00:23:42,746 --> 00:23:45,698 Och-- det slog oss-- det slog oss. 271 00:23:47,079 --> 00:23:49,118 Åh, herregud! 272 00:23:50,288 --> 00:23:52,991 De är döda. 273 00:23:53,122 --> 00:23:56,737 Gud! Nick... Man! De är döda. 274 00:23:56,872 --> 00:23:58,827 Det är allt. 275 00:24:01,498 --> 00:24:03,987 jag vet inte. Luke måste vara i ganska dålig form... 276 00:24:04,124 --> 00:24:07,324 om han inte bara har sprängt därifrån i Earth Return Vehicle. 277 00:24:07,457 --> 00:24:10,823 Den saken är designad så jämn besättningsmedlem kan flyga tillbaka till jorden. 278 00:24:10,957 --> 00:24:13,280 Även om Luke var i bra form, han kunde inte ta sig hem. 279 00:24:13,416 --> 00:24:16,367 En energipuls av den storleken skulle ha stekt ERV:s datorer. 280 00:24:16,499 --> 00:24:18,573 Förutom datorerna, hur tror vi att ERV gick? 281 00:24:18,708 --> 00:24:21,457 Nåväl, än så länge, säger vår modellering den borde vara i ganska bra form. 282 00:24:21,583 --> 00:24:23,574 Vilket betyder att det kommer att vara upp till oss att skaffa nya moderkort... 283 00:24:23,708 --> 00:24:26,162 enheter och programvara till Mars så fort vi kan. 284 00:24:26,292 --> 00:24:28,413 - Rätt. - Sakta ner. Sakta ner. Sakta ner. 285 00:24:28,542 --> 00:24:31,457 Det kommer att ta oss veckor bara för att analysera dessa data. 286 00:24:31,584 --> 00:24:35,281 Rätt, rätt, men under tiden, vi måste utarbeta en uppdragsplan. 287 00:24:35,417 --> 00:24:39,364 - Luke behöver oss nu. - Luke kan redan vara död. 288 00:24:39,502 --> 00:24:43,163 Och även om han inte är det, är det tveksamt att han är det kommer att kunna sända igen. 289 00:24:43,294 --> 00:24:47,998 Så vi skulle inte veta om det är säkert att landa... 290 00:24:48,127 --> 00:24:50,699 tills vi nästan var framme. 291 00:25:00,379 --> 00:25:02,583 Hur är det med SIMA? 292 00:25:02,712 --> 00:25:06,493 Hur är det med SIMA? Saturnus avbildningssond? 293 00:25:06,629 --> 00:25:08,870 Det kommer att slunga runt Mars på väg genom solsystemet. 294 00:25:09,005 --> 00:25:12,536 Det skulle kunna göras om att ta bilder, läsa strålning nivåerna i Mars Ones basläger. 295 00:25:12,672 --> 00:25:15,623 Vänta, vänta, vänta. Vi går före oss själva. 296 00:25:15,756 --> 00:25:19,879 Du glömmer det större problemet. Banorna är helt fel. 297 00:25:20,005 --> 00:25:23,004 Vårt första anständiga startfönster är nästan åtta månader från nu. 298 00:25:23,131 --> 00:25:25,371 Ja, men vi kan gå tidigare och komma dit snabbare... 299 00:25:25,507 --> 00:25:27,462 om vi konfigurerar nyttolasten för extra bränsle. 300 00:25:27,590 --> 00:25:29,913 Vi har modellerat det, Ray. Jag har modellerat det. 301 00:25:30,048 --> 00:25:33,746 På pappret, ja, men de där påfrestningarna har aldrig testats i rymden. 302 00:25:33,882 --> 00:25:37,711 - Fartyget kan ta det. - Åh, ""fartyget kan ta det." 303 00:25:37,841 --> 00:25:40,080 Jag tänkte inte bara på skeppet. 304 00:25:43,967 --> 00:25:47,795 Ray, jag kan protokollen för en Mars återhämtningsuppdrag bättre än någon annan... 305 00:25:47,925 --> 00:25:51,007 eftersom jag designade dem. 306 00:25:51,134 --> 00:25:53,290 Och jag säger dig, dessa killar kan göra det. 307 00:25:53,426 --> 00:25:56,542 Han har rätt, Ray. Vi har en riktig chans här. 308 00:26:05,177 --> 00:26:09,550 Tja, ge mig en uppdatering uppdragsplan senast 0800 imorgon. 309 00:26:09,677 --> 00:26:12,794 Du har den 0600. Låt oss gå till jobbet. 310 00:26:16,095 --> 00:26:20,136 - Chef, kan jag säga ett ord? - Ja, varsågod. 311 00:26:22,304 --> 00:26:25,919 – Jag har inte längre rätt besättning. - Hur menar du? 312 00:26:26,054 --> 00:26:28,543 Björnström kan vara här uppe på nästa skyttel. 313 00:26:28,680 --> 00:26:30,884 Björnström är geolog. Han är bra, men inte för detta. 314 00:26:31,013 --> 00:26:32,968 Mitt folk har precis förlorat åtta månaders träning. 315 00:26:33,096 --> 00:26:35,218 Det här är ett annat uppdrag med ett annat mål. 316 00:26:35,347 --> 00:26:37,965 – Jag har inte godkänt uppdraget än. - Ja, men när du gör det... 317 00:26:38,097 --> 00:26:41,048 det borde ges sin bästa chans till framgång. 318 00:26:43,265 --> 00:26:45,670 Jag vill att McConnell ska flyga höger säte. 319 00:26:45,806 --> 00:26:47,843 Åh. 320 00:26:50,099 --> 00:26:52,930 Jim McConnell är inte längre på uppdragsstatus. 321 00:26:53,056 --> 00:26:56,754 - Ja, för att du tvättade bort honom. – Han tvättade ur sig. 322 00:26:56,891 --> 00:27:00,221 Han behövde bara passera lite mer psykiska utvärderingar... 323 00:27:00,349 --> 00:27:03,680 men han vägrade ta dem. 324 00:27:03,808 --> 00:27:07,672 Hans fru var död. Han ville inte ligga på en soffa och dela den med främlingar. 325 00:27:07,808 --> 00:27:10,890 Ja, det var hans uppmaning, men jag var tvungen att göra en också! 326 00:27:11,017 --> 00:27:13,553 Det var tufft som fan, men jag skulle göra det igen! 327 00:27:13,684 --> 00:27:16,255 För guds skull, Ray, hon slösade bort framför hans ögon. 328 00:27:16,393 --> 00:27:19,474 Vad skulle han göra, suga upp det? Följ med programmet? 329 00:27:19,601 --> 00:27:21,924 Vad var hans brott? Att han-- Att han visade lite känslor? 330 00:27:22,060 --> 00:27:25,177 Jag kunde inte lita på honom! 331 00:27:25,310 --> 00:27:28,557 När Maggie dog, det slog i helvete ur honom. 332 00:27:28,685 --> 00:27:31,221 Det slog åt helvete ur oss alla. 333 00:27:31,353 --> 00:27:33,676 Men du vet och jag vet han är fortfarande den bästa vi har. 334 00:27:33,811 --> 00:27:35,766 Han och Maggie skrev boken om Mars. 335 00:27:35,894 --> 00:27:38,466 Han har haft fler timmar i sims än vi andra tillsammans. 336 00:27:38,603 --> 00:27:40,594 Vi kan göra det här, Ray. 337 00:27:40,728 --> 00:27:43,845 Du ger mig McConnell som copilot, och vi tar hem Luke. 338 00:27:43,978 --> 00:27:45,934 Det är ett löfte. 339 00:28:38,526 --> 00:28:42,602 Hej. Vad är det? 340 00:28:42,735 --> 00:28:48,814 Det är den exakta genetiska sammansättningen av min ideala kvinna. 341 00:28:54,903 --> 00:28:57,142 Hej, hej, hej. Hej! 342 00:28:59,111 --> 00:29:01,268 Min baby. 343 00:29:02,695 --> 00:29:06,559 - Vad är det nu? - En groda? 344 00:29:18,405 --> 00:29:22,066 - Hej, Skip. - Hej. Ta en titt. 345 00:29:25,239 --> 00:29:27,194 Jäkla. 346 00:29:27,322 --> 00:29:31,364 - Vad tycker du om det? - Dammstorm. 347 00:29:31,490 --> 00:29:33,694 södra halvklotet, kommer från öster. 348 00:29:33,823 --> 00:29:35,779 Det är en stor kille också. 349 00:29:35,907 --> 00:29:38,904 -Begav sig rakt mot Mars Ones basläger. -Japp. 350 00:29:39,031 --> 00:29:41,153 Kan bli lite hårig rätt om landningstid. 351 00:29:41,282 --> 00:29:43,237 Ja. 352 00:29:43,366 --> 00:29:47,691 Lyssna, vi måste kunna gå snabbt, kanske till och med föra fram vår ETA. 353 00:29:47,825 --> 00:29:51,486 Dessa dåliga pojkar kan täcka en hel planet och varar upp till ett år. 354 00:29:51,616 --> 00:29:55,361 - När flyger SIMA förbi? - I morgon bitti, 0600. 355 00:29:55,491 --> 00:29:59,154 Det är då vi får reda på om vi har kommit hela vägen för ingenting. 356 00:30:01,159 --> 00:30:03,315 Mina pengar är på Luke. 357 00:30:28,245 --> 00:30:32,287 Har du sett henne så fint och fint 358 00:30:32,413 --> 00:30:35,577 Lurade mig med hennes stil och lätthet 359 00:30:35,705 --> 00:30:39,284 Och jag känner henne från andra sidan rummet 360 00:30:39,413 --> 00:30:43,988 Ja, det är kärlek i tredje graden 361 00:30:44,122 --> 00:30:47,204 Åh, baby, baby 362 00:30:47,331 --> 00:30:51,703 Kommer du inte att vända ditt huvud åt mig 363 00:30:51,831 --> 00:30:54,615 Åh, baby, baby 364 00:30:54,748 --> 00:30:58,528 Kom igen, ta en chans Du är gammal nog 365 00:30:58,664 --> 00:31:01,201 Dans 366 00:31:01,332 --> 00:31:03,287 Natten borta 367 00:31:05,290 --> 00:31:08,205 Oj 368 00:31:08,332 --> 00:31:10,868 Dansa hela natten 369 00:31:12,958 --> 00:31:16,738 En strömförande tråd, knappt en nybörjare 370 00:31:16,875 --> 00:31:20,205 Men se bara att damen går 371 00:31:20,334 --> 00:31:24,280 Hon brinner för dans får henne högre 372 00:31:24,417 --> 00:31:28,791 Än allt annat hon vet 373 00:31:28,918 --> 00:31:31,832 Åh, baby, baby 374 00:31:31,960 --> 00:31:36,203 Kommer du inte att vända ditt huvud åt mig 375 00:31:36,335 --> 00:31:39,417 Åh, baby, baby 376 00:31:39,544 --> 00:31:42,827 Alla som är intresserade av danslektioner, vänligen rapportera till strandpromenaden däck. 377 00:31:43,628 --> 00:31:47,574 Dansa hela natten 378 00:31:49,795 --> 00:31:52,912 Oj 379 00:31:53,045 --> 00:31:56,577 Dansa hela natten 380 00:31:58,379 --> 00:32:01,128 Åh 381 00:32:01,254 --> 00:32:04,537 Åh, åh, åh, åh, ja 382 00:32:23,382 --> 00:32:25,337 Och vad, får jag fråga, kom med detta? 383 00:32:25,466 --> 00:32:29,376 Noll G, min vän. Min sista chans att vara graciös. 384 00:32:29,507 --> 00:32:34,627 När vi väl är i Mars gravitation, det är tillbaka för att blanda mina fötter och tar tag i hennes rumpa. 385 00:32:34,758 --> 00:32:39,462 Dansa hela natten 386 00:32:39,591 --> 00:32:42,294 Åh, älskling 387 00:32:42,425 --> 00:32:47,249 Dansa, dansa, dansa natten bort 388 00:32:48,635 --> 00:32:51,752 Åh, kom igen, dansa 389 00:32:51,885 --> 00:32:53,840 - Natten borta - Inkommande paket. 390 00:32:53,968 --> 00:32:56,421 - Åh, älskling - Inkommande paket. 391 00:32:56,552 --> 00:32:59,798 - Dansa – Det är SIMA. 392 00:33:01,844 --> 00:33:03,123 Förbättrad titt på baslägret. 393 00:33:06,011 --> 00:33:07,966 - Ser öde ut. – Den står dock kvar. 394 00:33:08,094 --> 00:33:10,879 Så är ERV. Och titta, där är växthuset. 395 00:33:11,011 --> 00:33:16,048 Vi vet att Luke överlevde i åtminstone några timmar. 396 00:33:16,178 --> 00:33:19,960 Nu finns det några tecken av senaste aktivitet? 397 00:33:20,096 --> 00:33:23,793 Det. Skanna nordöstra kvadranten av baslägret. 398 00:33:26,013 --> 00:33:27,968 Vad i helvete är det? 399 00:33:30,638 --> 00:33:34,004 - Gravar. - Vänta lite. Det finns bara tre av dem. 400 00:33:34,139 --> 00:33:36,841 - Det betyder att Luke fortfarande måste vara det vid liv. Det betyder att han fortfarande är där nere. - Phil, nej, nej. 401 00:33:36,973 --> 00:33:40,883 Det betyder bara att det fanns ingen kvar för att begrava honom. 402 00:33:41,014 --> 00:33:43,883 - Kontrollera strålningsnivåerna. - Kontrollera radnivåerna. 403 00:33:44,807 --> 00:33:46,133 Normal. 404 00:33:46,265 --> 00:33:49,880 - Gå till katastrofplatsen. - Gå till 41 av 9. 405 00:33:53,558 --> 00:33:55,548 - Vad är det för fel? - Jag vet inte. Magnetisk störning? 406 00:33:55,683 --> 00:33:57,803 - Gå infrarött. - Byt till infraröd. 407 00:34:00,267 --> 00:34:02,636 Det måste det vara ett problem med SIMA. 408 00:34:02,766 --> 00:34:07,389 Jag ser inte hur en jordbävning sex månader sedan kan orsaka denna typ av förvrängning. 409 00:34:07,517 --> 00:34:09,472 Det var inget skalv. 410 00:34:33,603 --> 00:34:36,092 Vi ska fortsätta analyserar denna data... 411 00:34:36,229 --> 00:34:39,926 och försöka avgöra vad är problemet med dessa bilder. 412 00:34:40,062 --> 00:34:44,850 Vi är överens om att bevisen av gravarna är, eh... 413 00:34:44,979 --> 00:34:46,935 ofullständigt... 414 00:34:47,063 --> 00:34:50,973 och att en marksökning är tillrådligt. 415 00:34:51,105 --> 00:34:55,762 Ärligt talat är vi lika förbannade som ni, men vi fortsätter med det. 416 00:34:55,897 --> 00:34:58,351 Se upp att det finns lite sandstormar tar fart... 417 00:34:58,481 --> 00:35:01,763 - Byråbabbel. - nära Mars One-basen. 418 00:35:01,898 --> 00:35:04,683 Men den stora du såg svänger söderut. 419 00:35:04,815 --> 00:35:06,770 Det borde inte vara en faktor. 420 00:35:06,898 --> 00:35:10,643 Vi är ganska exalterade här. 421 00:35:10,773 --> 00:35:13,725 Tja, och vi är säkra du måste känna likadant. 422 00:35:13,857 --> 00:35:17,021 - Njut av din måltid och få en god natts sömn. - Säg det. 423 00:35:17,149 --> 00:35:19,768 - Vi räknar med... - Säg det. 424 00:35:19,900 --> 00:35:22,470 - att i morgon bitti... - Säg det. 425 00:35:22,609 --> 00:35:24,765 du kommer att gå. 426 00:35:24,900 --> 00:35:29,724 Ja! Ja! Tack! Tack! 427 00:35:46,069 --> 00:35:48,439 Hurra för baby jimmy! 428 00:35:48,569 --> 00:35:51,769 Ja, jims första rymdskepp var allvarligt undermakt. 429 00:35:51,903 --> 00:35:53,940 Maggie var alltid lite star-struck. 430 00:35:56,237 --> 00:35:58,192 Kom igen. Visa oss de vackra tänderna. 431 00:36:00,362 --> 00:36:03,858 Jag ska få er för det! Jag ska hämta dig. 432 00:36:03,988 --> 00:36:06,274 När de träffades på Air Force Academy, det var kärlek vid första flygningen. 433 00:36:06,404 --> 00:36:09,438 - Woodys linje. Woodys linje. - Åh. 434 00:36:09,571 --> 00:36:11,645 Senare, under NASA-utbildning, saker blev lite tuffa. 435 00:36:11,780 --> 00:36:16,070 Ja, det har Maggie alltid gjort håll jim i kort koppel. 436 00:36:16,197 --> 00:36:19,528 Jim försökte alltid att utforska en himmelsk kropp. 437 00:36:19,656 --> 00:36:21,196 - Rätt. -Ah, ja. 438 00:36:21,322 --> 00:36:24,191 - Ja, vart är de på väg? Vart är de på väg? – Tio tusen mil hög klubb. 439 00:36:24,323 --> 00:36:26,609 - Det stämmer. - Tills-- 440 00:36:27,823 --> 00:36:29,778 - Uppdraget genomfört. - Åh! 441 00:36:29,906 --> 00:36:33,687 Fan, vilket roligt bröllop. Jag blev så knäckt. 442 00:36:33,823 --> 00:36:37,604 Äh, jag går in. T-minus tre, T-minus två... 443 00:36:37,741 --> 00:36:39,980 T-minus ett, kontakt. 444 00:36:40,116 --> 00:36:42,984 Åh. Okej, vi kan stoppa det där. 445 00:36:43,116 --> 00:36:45,071 Stanna där. Snabbspolning. 446 00:36:45,199 --> 00:36:47,736 -Okej. -Och vad hände sedan? 447 00:36:47,867 --> 00:36:50,616 Jag... Jag vet vad som hände. 448 00:36:50,742 --> 00:36:54,274 - Vilka nerver. - Okej, ni. 449 00:36:54,409 --> 00:36:58,320 De lägger till ett underbart kapitel till deras otroliga berättelse... 450 00:36:58,451 --> 00:37:00,407 och det är ganska historiskt. 451 00:37:00,535 --> 00:37:03,735 Till de nyutnämnda medbefälhavarna av Mars One, jim och Maggie! 452 00:37:03,869 --> 00:37:06,238 - Hör, hör. – Jag ska dricka till det. 453 00:37:06,368 --> 00:37:07,992 - Tack. - Tack. 454 00:37:08,119 --> 00:37:10,074 - Håll det. Det är inte över. - Visa dem. Visa dem. Visa dem. 455 00:37:10,202 --> 00:37:11,778 - Ja, vi har lite... ett litet tillägg. - Åh, ja, det här är bra. 456 00:37:11,910 --> 00:37:14,281 - Kolla in det här, killar. - Här går vi. Det är Phils bästa verk. 457 00:37:14,411 --> 00:37:18,904 - Åh, ja. - Titta! Det är Mars! 458 00:37:19,037 --> 00:37:22,568 Du kan hämta dessa vykort i din lokala NASA-souvenirbutik. 459 00:37:22,704 --> 00:37:25,073 Du vet, när ni två landar där uppe, det kommer att visa sig en gång för alla... 460 00:37:25,203 --> 00:37:28,819 att det verkligen finns inget intelligent liv på Mars. 461 00:37:28,954 --> 00:37:30,613 -Okej. Nog, nog. - Tack så mycket. Touché. 462 00:37:30,746 --> 00:37:32,287 - Du kommer att äta upp de orden. – Jag tror inte det. 463 00:37:32,413 --> 00:37:33,906 - Everett, ge mig kameran. -Okej. – Jag tror inte det. - Äh, nu kör vi. 464 00:37:34,038 --> 00:37:36,112 - Låt mig ta bort det. - Vad? Tänk om jag har rätt? - Här går vi. 465 00:37:36,246 --> 00:37:38,202 - Tänk om hon har rätt? – Varför måste det handla om oss? 466 00:37:38,330 --> 00:37:40,784 - Är du okej? – Varför kan det inte bara handla om vetenskap? - Ja. 467 00:37:40,914 --> 00:37:43,747 - Vi ska göra vetenskapen, och vi kommer att göra det riktigt bra... - Ja. 468 00:37:43,873 --> 00:37:45,828 eftersom det är vad vi har tränat för. 469 00:37:45,956 --> 00:37:48,444 Men tänk om det finns mer? I alla våra myter... 470 00:37:48,582 --> 00:37:52,990 i varje mänsklig kultur har Mars alltid haft en speciell attraktion. 471 00:37:55,123 --> 00:37:58,620 Jag menar, tänk om betyder det något? 472 00:37:58,749 --> 00:38:03,454 Universum är-- inte kaos. Det är anslutning. 473 00:38:03,583 --> 00:38:08,075 Livet sträcker sig för livet. 474 00:38:08,208 --> 00:38:10,246 Det är vad vi föddes till, är det inte? 475 00:38:10,375 --> 00:38:14,369 Att stå på en ny värld och se bortom det till nästa. 476 00:38:16,918 --> 00:38:18,908 Det är vilka vi är. 477 00:38:28,960 --> 00:38:30,916 Du vet, hon kan ha haft rätt. 478 00:38:33,919 --> 00:38:37,415 Om det inte var ett skalv där nere, då var det något annat som orsakade det... 479 00:38:37,544 --> 00:38:40,460 eller planerat det. 480 00:38:40,587 --> 00:38:43,075 Tänker du samma sak? 481 00:38:45,670 --> 00:38:48,290 Det har aldrig varit ur mig. 482 00:38:53,255 --> 00:38:55,578 Jag tror att hon visste något, Woody. 483 00:38:58,129 --> 00:39:00,287 Hon var den enda av oss vem trodde egentligen... 484 00:39:00,422 --> 00:39:03,207 det kan finnas något där nere. 485 00:39:05,381 --> 00:39:09,588 Ja, vi går inte tills vi får reda på det. Handla? 486 00:39:11,965 --> 00:39:13,506 Handla. 487 00:39:17,923 --> 00:39:21,087 Räckvidd: 67-83 och avslutande. 488 00:39:21,215 --> 00:39:23,965 65 minuter tills Mars orbital fångst. 489 00:39:24,091 --> 00:39:27,503 Okej, folk, låt oss se skarpa ut nu. Vi ska köra den här simuleringen en gång till. 490 00:39:27,633 --> 00:39:30,797 Kom ihåg att om vi överskrider, det finns inget som kommer tillbaka. 491 00:39:30,925 --> 00:39:34,504 Ja, och driver genom evigheten kommer att förstöra hela din dag. 492 00:39:34,633 --> 00:39:37,964 Okej, Delta-V-system har initierats. 493 00:39:38,093 --> 00:39:40,546 Ladda primär APU. 494 00:39:40,676 --> 00:39:42,750 Engagerad och laddad. 495 00:39:42,884 --> 00:39:47,956 - Välj HPU-bränsleceller för körning. - Förlovad. 496 00:39:48,094 --> 00:39:51,341 - Koppla huvudbussen till systemen. - Ström klar. 497 00:39:51,469 --> 00:39:54,752 Välj H2O2 HPU och bränsleceller för öppna. 498 00:39:54,886 --> 00:39:58,832 H2O2 bränsleventiler öppna. 499 00:39:58,969 --> 00:40:01,007 Laddningsflöde. 500 00:40:01,136 --> 00:40:03,341 Laddat och online. 501 00:40:03,470 --> 00:40:06,338 - Återställ PW. - Ställ in. 502 00:40:06,470 --> 00:40:09,753 Överför protokolldata från EVA-stationen. 503 00:40:09,887 --> 00:40:14,343 Överförd. Väntar på spårbekräftelse. 504 00:40:15,429 --> 00:40:18,001 Jesus! åh! 505 00:40:21,680 --> 00:40:23,884 Mikrometeoroider. 506 00:40:30,431 --> 00:40:32,421 Döda dessa larm! 507 00:40:40,973 --> 00:40:45,347 Varning för kritiska system. Varning för kritiska system. 508 00:40:45,474 --> 00:40:48,556 - Brott träffar i skrovet. - Vi gasar ur, tappar trycket. 509 00:40:48,683 --> 00:40:52,926 Woody, försegla brottet. Det verkar vara bakom Jims hjälm. 510 00:40:55,516 --> 00:40:58,847 Nittio procent atmosfär. 511 00:41:12,644 --> 00:41:16,969 Varning för kritiska system. Varning för kritiska system. 512 00:41:25,311 --> 00:41:27,682 Vi tappar pressen snabbt. Vi ska dekomprimera! 513 00:41:31,021 --> 00:41:32,976 Dator, hur länge till noll atmosfär? 514 00:41:34,646 --> 00:41:37,015 Fyra minuter, nio sekunder. 515 00:41:39,021 --> 00:41:40,977 Vi avgasar fortfarande i nedre hab. 516 00:41:41,105 --> 00:41:44,435 Det måste finnas ett annat hål där nere. Det måste vara en stor sådan. 517 00:41:44,564 --> 00:41:46,969 Alla byter för att passa syre. Jim, du har skeppet. 518 00:41:47,105 --> 00:41:49,097 - Jag går EVA. - Kopiera. 519 00:41:49,231 --> 00:41:51,056 Kom igen, folk. Låt oss lösa problemet. 520 00:41:57,231 --> 00:41:59,637 Åttio procent atmosfär. 521 00:41:59,773 --> 00:42:02,558 Jim, du måste gå och hämta din reservhjälm. 522 00:42:05,315 --> 00:42:07,390 Kopiera det, Jim? 523 00:42:07,524 --> 00:42:11,849 Det finns ingen tid. Alla system har kraschat. 524 00:42:11,982 --> 00:42:14,223 Jag måste lägga ner kliniken underifrån. 525 00:42:14,358 --> 00:42:18,269 Vi tappar trycket, Jim. Du kan embolisera. 526 00:42:33,776 --> 00:42:36,691 Sjuttio procent atmosfär. 527 00:42:49,695 --> 00:42:52,859 Phil, du måste få nav-datorerna online igen. 528 00:42:52,987 --> 00:42:55,108 Äh, Jim, jag har en idé. 529 00:42:55,237 --> 00:42:57,275 Om ni kan spara tillräckligt med atmosfär... 530 00:42:57,404 --> 00:43:00,687 Jag kopplar bort strömmen i elnätet datorplatsen och starta systemen. 531 00:43:00,821 --> 00:43:04,518 - Jag skulle i princip göra en hård stövel. - Har det testats? 532 00:43:04,655 --> 00:43:09,727 Skämtar du? Dessa maskiner är alldeles för dyra. 533 00:43:09,863 --> 00:43:14,486 - Gör det. - Okej. Jag tror att det här kommer att fungera. 534 00:43:18,614 --> 00:43:21,447 Sextio procent atmosfär. 535 00:44:00,827 --> 00:44:05,450 -Jim, hur mår vi på AG? -Vänta bara en sekund, Woody. 536 00:44:05,578 --> 00:44:08,066 – Femtio procent atmosfär. - Kom igen. 537 00:44:08,202 --> 00:44:10,360 - Kom igen. -Jim, jag har syre. 538 00:44:10,495 --> 00:44:14,536 - Kom igen. - Rösttrycksidentifiering. 539 00:44:14,661 --> 00:44:17,115 - Mc-- McCon-- - Inte accepterat. 540 00:44:17,246 --> 00:44:19,781 Rösttrycksidentifiering. 541 00:44:19,912 --> 00:44:22,531 - McConnell! - Accepterat. 542 00:44:22,662 --> 00:44:25,330 Stäng av gravitationsrotationen. 543 00:44:25,455 --> 00:44:28,025 Stänger av konstgjord gravitationsrotation. 544 00:44:34,872 --> 00:44:36,495 Jim, jag har syret åt dig. 545 00:44:39,831 --> 00:44:42,829 - Vänta! – Fyrtio procent atmosfär. 546 00:44:47,040 --> 00:44:51,663 - Är du okej? - Ja, ja, jag mår bra. 547 00:44:51,791 --> 00:44:56,365 - Jag är på topp, Jim. Vet du vilken sektor? – Jag jobbar på det. 548 00:44:56,499 --> 00:45:00,115 - Det är bäst att du får lite syre, Jim. - Ja. Ja, jag mår bra. 549 00:45:09,876 --> 00:45:11,203 Kom igen. 550 00:45:13,918 --> 00:45:16,240 Jesus. 551 00:45:16,376 --> 00:45:18,616 Det är som att leta efter en nål i en höstack. 552 00:45:18,752 --> 00:45:21,667 Okej, kom igen. 553 00:45:21,794 --> 00:45:24,282 Kom igen. Var är du, din lilla jävel? 554 00:45:24,418 --> 00:45:26,908 Ge mig lite ljus på skrovet så jag kan hitta den. 555 00:45:27,044 --> 00:45:29,579 Jag fick en bättre idé. 556 00:45:34,461 --> 00:45:36,832 Jag har det. 557 00:45:36,962 --> 00:45:40,541 Terri. 558 00:45:40,670 --> 00:45:43,041 Krama ur vätskan. 559 00:45:44,295 --> 00:45:46,666 S-Stanna där. 560 00:45:46,796 --> 00:45:49,249 - Pressa ut den. -Jim. 561 00:45:49,379 --> 00:45:53,836 Okej. Okej. Snälla jobba. 562 00:46:00,672 --> 00:46:03,078 Trettio procent atmosfär. 563 00:46:06,673 --> 00:46:10,501 Woody, brytningen är mellan sektorerna fem och sex. 564 00:46:11,632 --> 00:46:16,255 - Fem och sex. Kopierar du? - Kopiera. Jag är på väg dit nu. 565 00:46:18,633 --> 00:46:21,999 Jävel. Du gjorde aldrig det i en simulator. 566 00:46:22,133 --> 00:46:28,047 – Tjugo procent atmosfär. - Jim? 567 00:46:36,176 --> 00:46:41,877 – Tio procent atmosfär. - Jim! 568 00:46:44,802 --> 00:46:48,334 Jim, prata med mig. Det är Terri. 569 00:46:53,095 --> 00:46:55,583 -Jim. - Kom tillbaka. 570 00:46:55,719 --> 00:46:57,794 - Andas! - Kom tillbaka! 571 00:46:59,554 --> 00:47:01,544 Jag har det. 572 00:47:03,179 --> 00:47:06,426 Tryckstabiliserande. Tryckstabiliserande. 573 00:47:08,388 --> 00:47:11,967 -Jim? – Tjugo procent atmosfär. 574 00:47:14,514 --> 00:47:17,002 Hej. Välkommen tillbaka. 575 00:47:17,138 --> 00:47:19,971 Trettio procent atmosfär. 576 00:47:21,139 --> 00:47:24,256 Det fungerade! Ja! Det fungerade! 577 00:47:24,390 --> 00:47:27,091 Bra att gå, allihop. okej! Ja! 578 00:47:30,181 --> 00:47:32,931 Det finns mycket ärr här ute. Jag ska kolla efter andra punkteringar. 579 00:47:33,057 --> 00:47:38,094 Orbital införande närhetslarm. Orbital införande närhetslarm. 580 00:47:38,224 --> 00:47:41,057 Negativt, Woody. Det är negativt. Du måste gå in igen. 581 00:47:41,183 --> 00:47:43,588 Vi måste göra vår checklista för orbital insättning. 582 00:47:43,724 --> 00:47:45,679 Kopiera. Jag är på väg. 583 00:47:48,683 --> 00:47:50,721 Hej, vackra. 584 00:48:25,896 --> 00:48:29,972 Förbered dig på att påbörja bränningen. Förbered dig på att påbörja bränningen. 585 00:48:30,104 --> 00:48:32,344 Okej, vi är redo att tända detta ljus. 586 00:48:32,480 --> 00:48:35,846 Go/No go för bromsbränning och MOI. 587 00:48:35,980 --> 00:48:37,935 - Motorer. - På nätet. 588 00:48:38,063 --> 00:48:39,686 Gå. 589 00:48:39,813 --> 00:48:41,141 - System. - På nätet. 590 00:48:41,272 --> 00:48:42,267 Gå. 591 00:48:42,397 --> 00:48:43,974 - Nav. - På nätet. 592 00:48:44,106 --> 00:48:46,013 - Gå. – Vi går för brännskadan. 593 00:48:46,148 --> 00:48:47,889 Jag tankar motorer. 594 00:48:48,023 --> 00:48:51,554 Flödesladdare online. Flödesladdare aktiverad. 595 00:49:00,024 --> 00:49:03,638 Optimal ingångsvinkel i minus sju grader. 596 00:49:03,774 --> 00:49:07,187 Nedräkning för att påbörja bränningen för orbital insättning. 597 00:49:09,317 --> 00:49:11,390 Sex. 598 00:49:15,067 --> 00:49:16,394 Fem. 599 00:49:19,567 --> 00:49:22,187 Orbital insättning närhetslarm. 600 00:49:22,318 --> 00:49:25,269 - Fyra. - Optimal införingsvinkel närmar sig. 601 00:49:25,402 --> 00:49:27,558 Jim? 602 00:49:27,693 --> 00:49:29,021 Tre. 603 00:49:34,486 --> 00:49:37,519 Optimal införingsvinkel är nära förestående. 604 00:49:39,819 --> 00:49:40,981 Två. 605 00:49:44,903 --> 00:49:47,522 - En. - Låt oss åka till Mars. 606 00:49:52,113 --> 00:49:53,570 Jesus! 607 00:49:56,196 --> 00:49:59,396 -Felaktig attityd. - Stäng av motorerna. 608 00:50:02,780 --> 00:50:07,272 Motorer negativa. Inget svar. Jag har ingen attitydkontroll. 609 00:50:07,406 --> 00:50:09,859 - Manuell separation. Blås i bultarna. - Negativt. Styrmodulen... 610 00:50:09,989 --> 00:50:12,027 har inte tillräckligt med dragkraft för att korrigera denna rotation. 611 00:50:12,156 --> 00:50:14,988 Vi är för branta. Vi faller in i atmosfären. 612 00:50:15,114 --> 00:50:17,070 Kristus, i denna vinkel, vi kommer att brinna upp. 613 00:50:19,407 --> 00:50:22,441 - Hur mycket tid har vi, Phil? - Jag vet inte. Tre minuter? jag vet inte. 614 00:50:22,574 --> 00:50:25,525 - Var är REMO? - Återförsörjningsmodulen? Varför? Det finns vi kommer inte att kunna koppla ihop oss. 615 00:50:25,658 --> 00:50:27,731 Var är det? 616 00:50:27,866 --> 00:50:32,240 Återförsörjningsmodulen finns. Återförsörjningsmodulen finns. 617 00:50:32,367 --> 00:50:33,481 – Det är nära. - Hur nära? 618 00:50:33,617 --> 00:50:35,691 - Jag vet inte. Det kommer att ta lite tid. - Räkna ut det. 619 00:50:35,825 --> 00:50:37,401 Vi har inte tid, Phil. Ta reda på det nu. 620 00:50:37,534 --> 00:50:39,856 Jim, vi är dead stick. Det finns inget sätt för att manövrera detta skepp till länk. 621 00:50:42,617 --> 00:50:46,314 Inte skeppet. Bara vi. Vi går EVA. 622 00:50:46,451 --> 00:50:49,449 - Vill du att vi ska byta i kostym? -Jesus, Jim, om vi inte klarar det-- 623 00:50:49,576 --> 00:50:51,781 - Om vi missar REMO-- - Det finns inget annat val. 624 00:50:51,910 --> 00:50:55,406 - Phil, hur nära? - Korsningsbana med REMO. 625 00:50:56,577 --> 00:50:59,244 Bankorsning ritad. 626 00:50:59,369 --> 00:51:02,119 En kilometer. Det är det bästa jag kan göra. 627 00:51:03,161 --> 00:51:05,615 Förbered dig på att överge skeppet. 628 00:51:06,829 --> 00:51:08,784 Låt oss gå! 629 00:52:19,294 --> 00:52:21,913 - Vad letar du efter? - Jorden. 630 00:52:23,919 --> 00:52:28,909 Hej, när vi kommer tillbaka hem, vi verkligen måste prova detta i sim. 631 00:52:30,128 --> 00:52:32,795 Hur går det med bränslet, Woody? 632 00:52:32,921 --> 00:52:36,535 Jag ligger på 50 procent. Jag ser inte REMO. 633 00:53:02,799 --> 00:53:05,547 Där är den. Fyrtiofem kvar, fyrtiofem ner. 634 00:53:05,673 --> 00:53:08,079 Åh, Jesus. Det är hon inte där jag trodde hon skulle vara. 635 00:53:08,216 --> 00:53:10,538 - Vi kommer att sakna henne. - Vad tycker du? 636 00:53:11,716 --> 00:53:14,750 Vi kan inte fånga det. Inte så här. 637 00:53:14,883 --> 00:53:18,414 Använd tjudet. Du har en, kanske två skott innan hon är utom räckhåll. 638 00:53:18,550 --> 00:53:21,039 Negativ. Det är för riskabelt. Saknar vi henne har vi ingenting. 639 00:53:22,383 --> 00:53:25,216 Jag lämnar vapnet till dig. Kör en linje ut till REMO. 640 00:53:25,342 --> 00:53:28,092 Jag har tillräckligt med bränsle kvar för det. 641 00:53:28,218 --> 00:53:30,836 - Du kommer att gå för fort. - Jag siktar på att överskrida. 642 00:53:32,677 --> 00:53:36,505 Bromsa som fan och båga in den. Tårtbit. 643 00:53:38,927 --> 00:53:40,883 Vi ses i ett ögonblick. 644 00:53:47,386 --> 00:53:50,337 Haka av mig. 645 00:53:50,469 --> 00:53:52,508 Bra att gå. 646 00:54:11,847 --> 00:54:16,055 Okej, jag är på väg att överskrida. Jag ska ta bort kanten. 647 00:54:23,348 --> 00:54:27,556 Jag har slut på bränsle. Kommer in varmt. Fortfarande lång. 648 00:54:33,975 --> 00:54:36,380 Att överge enheten. Jag ska bryta med kostymjet. 649 00:54:41,392 --> 00:54:44,059 Jesus.Jesus. 650 00:54:49,976 --> 00:54:52,595 Kostymjets borta. Jag ska ta kontakt. 651 00:54:53,684 --> 00:54:56,848 - Vilken hastighet? - Inverkan kommer att bli lite svår. 652 00:54:56,976 --> 00:54:58,718 - Med vilken hastighet? - Trettiotvå. 653 00:55:02,894 --> 00:55:04,884 - Jag ska använda pistolen för att sakta ner dig. - Nej. 654 00:55:05,019 --> 00:55:07,056 - Om du saktar ner mig, kommer jag till föga. - Det är för snabbt, Woody. 655 00:55:07,186 --> 00:55:10,432 Inget val. Jag kommer att klara mig. Här går vi! 656 00:55:12,270 --> 00:55:13,893 Jag har det. 657 00:55:14,020 --> 00:55:15,727 Vedartad! 658 00:55:17,854 --> 00:55:19,679 Vedartad! 659 00:55:21,895 --> 00:55:24,100 Vedartad! Vedartad! 660 00:55:24,229 --> 00:55:26,469 Vedartad. Vedartad. 661 00:55:26,604 --> 00:55:29,686 – Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. - Woody. Vedartad. 662 00:55:34,730 --> 00:55:36,436 - Terri. - Woody. 663 00:55:36,564 --> 00:55:39,313 Ta pistolen. Ta det. 664 00:55:40,981 --> 00:55:43,766 Phil, håll ut. Gå. 665 00:55:51,690 --> 00:55:53,480 Woody, vad är din status? 666 00:55:53,608 --> 00:55:58,977 Tja, eh, mina kostymjets är borta, och det är jag håller fortfarande en hel del hastighet. 667 00:55:59,108 --> 00:56:01,477 Så fort vi blir anslutna, Jag kommer och hämtar dig. 668 00:56:01,608 --> 00:56:04,559 - Jag måste säga negativt om det, Jim. - Negativt på transmissionen? 669 00:56:04,691 --> 00:56:08,104 Nej, jag hörde dig. Negativt på manöver. Jag är inte återtagbar. 670 00:56:08,233 --> 00:56:11,599 - Woody, du går inte så fort. - Tja, allt kommer ner till mängden bränsle, honung. 671 00:56:11,734 --> 00:56:14,602 Suit jets är designade för attitydkontroll, inte resor. 672 00:56:14,734 --> 00:56:17,401 – Hämtning fungerar helt enkelt inte. - Det måste fungera. 673 00:56:17,526 --> 00:56:20,478 Hej, lyssna. Jag gillar det inte inte mer än du gör. 674 00:56:20,610 --> 00:56:22,933 - Woody. - Kör siffrorna, Jim. 675 00:56:23,068 --> 00:56:25,023 Jag är. 676 00:56:29,777 --> 00:56:31,519 Håll dig hårt, Woody. 677 00:56:31,652 --> 00:56:33,976 Vi kommer in i REMO, släpp ner henne och kom och ösa upp dig. 678 00:56:34,111 --> 00:56:38,105 - Låter bra, Jim. - Det kommer att ta oss en halvtimme för att få REMO omorienterad. 679 00:56:38,236 --> 00:56:40,192 Woody kommer att bli det i atmosfären då. 680 00:56:40,320 --> 00:56:43,521 – Då måste vi bara få henne att röra sig snabbare. – Vi har inte tid. 681 00:56:43,654 --> 00:56:45,728 Lyssna på Jim, älskling. Det är en bra plan. 682 00:56:45,862 --> 00:56:49,477 Nej. Vi kommer och hämtar dig. 683 00:56:52,363 --> 00:56:54,401 - Okej. Gör dig redo för bromsar. - Kom igen nu. 684 00:56:54,530 --> 00:56:55,987 - På mitt märke. Tre... - Du kan göra det. 685 00:56:56,113 --> 00:56:57,488 - två... - Du kan göra det! - en. 686 00:56:57,613 --> 00:56:59,687 - Kom igen! - Mark! - Kom igen! 687 00:57:01,322 --> 00:57:02,566 Ja! 688 00:57:02,697 --> 00:57:04,688 Ja! 689 00:57:06,239 --> 00:57:08,396 - Alla bra? - Vi är igång, Jim. 690 00:57:10,240 --> 00:57:11,568 Bra att gå. Bra att gå. 691 00:57:13,574 --> 00:57:15,529 Bra jobbat. 692 00:57:15,657 --> 00:57:18,145 Okej. Det kommer inte att finnas tillräckligt med plats för oss inuti. 693 00:57:19,866 --> 00:57:22,189 Så fort jag öppnar luckan, låt oss börja dumpa lasten. 694 00:57:22,324 --> 00:57:24,149 - Kopiera det. - Vänta, Woody. 695 00:57:24,283 --> 00:57:26,238 Kommer att göra det, Jim. 696 00:57:33,701 --> 00:57:35,277 Hej, vackra. 697 00:57:39,201 --> 00:57:41,238 Kom igen. 698 00:57:41,368 --> 00:57:43,406 Okej. Det är öppet. 699 00:57:47,618 --> 00:57:50,403 - Terri, nej! - Terri! Komma tillbaka! 700 00:57:52,077 --> 00:57:53,618 Du kommer aldrig klara det! 701 00:57:53,744 --> 00:57:57,406 - Terri, vad gör du? - Jag ska berätta vad jag inte gör, Woody. 702 00:57:57,536 --> 00:58:00,534 - Jag tänker inte se dig dö. - Terri. 703 00:58:00,662 --> 00:58:02,487 Du skulle göra detsamma för mig. 704 00:58:02,620 --> 00:58:05,902 Phil, gå in, dumpa lasten och starta systemen. Nu! 705 00:58:06,037 --> 00:58:08,870 - Nej, det skulle jag inte. Inte om det var omöjligt. - Jag kan göra det! 706 00:58:08,996 --> 00:58:12,326 Nej, det kan du inte. Du har inte tillräckligt bränsle för att komma och hämta mig och hämta oss tillbaka. 707 00:58:14,579 --> 00:58:17,578 Lyssna på mig, för helvete. Du har att sluta, och du måste sluta nu. 708 00:58:17,705 --> 00:58:20,952 Han har rätt, Terri. Det är ingen idé. 709 00:58:36,665 --> 00:58:38,040 Okej, älskling. 710 00:58:41,249 --> 00:58:43,370 Du måste gå tillbaka nu. 711 00:58:45,333 --> 00:58:47,489 Det gör jag. 712 00:59:27,378 --> 00:59:30,163 Vad gör du? 713 00:59:30,296 --> 00:59:33,164 Jag kommer att flyga in lite närmare och försök igen. 714 00:59:33,296 --> 00:59:36,413 Terri, du spenderar allt bränsle när du kommer närmare kommer du inte tillbaka. 715 00:59:36,546 --> 00:59:38,833 Och om någon försöker få tag i dig, de kommer också att dö. 716 00:59:41,047 --> 00:59:44,045 Älskling, snälla. Vänligen gå tillbaka. 717 00:59:46,214 --> 00:59:48,252 Gå tillbaka och hjälp de andra till ytan. 718 00:59:50,048 --> 00:59:51,706 Jag förlorar dig inte! 719 00:59:53,131 --> 00:59:55,252 Jag kan inte låta dig göra det. 720 00:59:55,381 --> 00:59:58,996 - Jag kan inte låta dig dö. Jag är ledsen. - Woody. 721 00:59:59,131 --> 01:00:01,170 Vad gör du? 722 01:00:01,299 --> 01:00:03,089 - Älskar dig, älskling. - Woody-- 723 01:00:03,216 --> 01:00:06,167 Nej. Nej! 724 01:00:06,299 --> 01:00:09,630 - Gud vad jag älskar dig. - Woody! Gör det inte! 725 01:00:10,842 --> 01:00:14,172 Vedartad! Vedartad! 726 01:00:14,300 --> 01:00:18,792 Vedartad! Gör det inte! Inga! 727 01:00:21,426 --> 01:00:25,254 Inga! Snälla, gud, nej! 728 01:00:30,093 --> 01:00:32,547 Vedartad. 729 01:00:35,719 --> 01:00:37,046 Vedartad. 730 01:00:42,845 --> 01:00:44,503 Kom tillbaka, Terri. 731 01:00:46,053 --> 01:00:48,969 - Han är borta. - Nej. 732 01:00:50,887 --> 01:00:53,008 Nej. 733 01:00:53,137 --> 01:00:55,175 - Terri. - Nej. 734 01:00:56,846 --> 01:00:59,169 Vi behöver dig. 735 01:00:59,305 --> 01:01:01,130 Vedartad. 736 01:01:02,847 --> 01:01:04,802 Nej. 737 01:01:08,430 --> 01:01:11,133 Nej. Nej. 738 01:01:12,306 --> 01:01:14,344 Nej. 739 01:01:15,640 --> 01:01:17,595 Nej. 740 01:01:20,557 --> 01:01:22,512 Snälla, Terri. 741 01:01:23,723 --> 01:01:25,679 Komma tillbaka. 742 01:02:00,102 --> 01:02:03,433 Stråle. Vi har några nya uppgifter kommer precis in. 743 01:02:04,769 --> 01:02:07,305 Vi bara-- Det är ingen mening. 744 01:02:07,437 --> 01:02:09,557 Vi är inte säkra på hur vi ska läsa detta. 745 01:02:09,686 --> 01:02:12,057 - Data? - Ja. 746 01:02:12,187 --> 01:02:16,263 Telemetri rapporterar att REMO lämnade sin bana och nådde Mars yta. 747 01:02:16,395 --> 01:02:21,184 - Kraschade? - Nej, sir. Under makt. 748 01:02:21,313 --> 01:02:24,346 - Vad? - Sextiotre minuter efter att Mars Recovery gick off-line. 749 01:02:24,480 --> 01:02:26,636 Sir, grafen visar en kontrollerad nedstigning... 750 01:02:26,771 --> 01:02:28,928 men det är ingen mening. 751 01:02:32,856 --> 01:02:35,143 De använde REMO som en landare. 752 01:02:35,273 --> 01:02:38,057 Det är-- Det är Jim McConnell. Det måste det vara. 753 01:02:38,189 --> 01:02:40,939 Ingen annan kunde ha lyckats med detta. Ingen annan. 754 01:02:43,732 --> 01:02:44,975 Jävel. 755 01:04:27,575 --> 01:04:31,901 Jag har tillgång till ERV. Jag ska gå in. 756 01:04:41,827 --> 01:04:44,113 Terri, är syrgasgeneratorn okej? 757 01:04:45,286 --> 01:04:49,114 Ja. Det kommer att ta ett tag att få tillbaka till 100 procent kapacitet, dock. 758 01:04:51,370 --> 01:04:53,407 Okej, jag går in i hab. 759 01:05:15,122 --> 01:05:17,657 Det finns fortfarande syre här inne. 760 01:05:17,789 --> 01:05:19,863 Det här är lite läskigt. 761 01:05:21,664 --> 01:05:24,414 Jag gillar inte mörkret alls. 762 01:05:25,748 --> 01:05:28,071 Behöver lite lampor. Behöver lite lampor. 763 01:05:30,165 --> 01:05:32,535 Okej. Var är vi? 764 01:05:34,082 --> 01:05:36,120 Här går vi. 765 01:05:38,083 --> 01:05:40,653 ERV verkar vara det strukturellt intakt. 766 01:05:47,667 --> 01:05:50,286 Ja, men precis som vi trodde, datorerna är stekta. 767 01:05:50,417 --> 01:05:52,454 Kopiera det. 768 01:05:52,585 --> 01:05:56,448 Jag har trasiga filter här. Täppta intag. 769 01:05:56,585 --> 01:06:00,116 Ett jävla städjobb, men än så länge inga större skador. 770 01:07:00,049 --> 01:07:02,087 Jag är i växthuset. 771 01:07:05,258 --> 01:07:08,789 - Du måste se det här. - Vad är det, Jim? 772 01:07:11,175 --> 01:07:13,213 Det fungerar. 773 01:07:28,385 --> 01:07:30,874 Jag blir förbannad. 774 01:08:25,891 --> 01:08:28,296 - Luke. - Nej! 775 01:08:37,684 --> 01:08:40,599 Du är inte här! Du är inte här! 776 01:08:44,601 --> 01:08:47,137 Din fru är Debra. Din son är Bobby. 777 01:08:47,269 --> 01:08:49,638 - Nej! - Du läser Treasure Island med honom. 778 01:08:52,436 --> 01:08:54,142 Luke-- 779 01:08:55,311 --> 01:08:57,515 Det är okej. Det är jag. 780 01:08:58,895 --> 01:09:01,016 -Jim? - Ja. 781 01:09:02,686 --> 01:09:04,926 Nej, vänta! Inga! Nej, nej! Vänta, vänta! 782 01:09:05,062 --> 01:09:07,100 Han är okej. Han är okej. 783 01:09:10,063 --> 01:09:12,137 Phil? Phil. 784 01:09:17,480 --> 01:09:19,554 Terri. 785 01:09:24,355 --> 01:09:26,559 Jim--Jim, vad är du-- vad är du-- 786 01:09:26,689 --> 01:09:28,929 Vad gör du här? Du ska inte vara-- 787 01:09:29,064 --> 01:09:31,102 Du ska inte vara här. Hur är du här? 788 01:09:31,231 --> 01:09:33,518 - Hur mår du här? – Det här är ett räddningsuppdrag. 789 01:09:35,981 --> 01:09:38,019 Woody ville ha mig rätt plats. 790 01:09:43,358 --> 01:09:44,981 jag kan inte-- 791 01:09:46,232 --> 01:09:48,189 Jag kan inte tro-- 792 01:09:58,526 --> 01:10:00,730 Ja, var är han? Var är Woody? 793 01:10:12,693 --> 01:10:14,649 Han klarade sig inte. 794 01:10:29,445 --> 01:10:30,855 Gud. 795 01:10:32,029 --> 01:10:34,732 Åh. Åh. 796 01:10:34,863 --> 01:10:36,900 Åh, nej, nej. 797 01:10:37,029 --> 01:10:39,945 Åh, gud. Nej då. 798 01:10:50,947 --> 01:10:53,614 Tja, det fungerar, vet du? Jag ger dem... 799 01:10:53,739 --> 01:10:55,860 CO2 och ljus, och... 800 01:10:55,989 --> 01:10:57,946 de ger mig syre och mat. 801 01:10:58,074 --> 01:11:00,479 Det är... Det är det faktiskt inte ett dåligt arrangemang, vet du? 802 01:11:00,615 --> 01:11:02,771 Det är ungefär som ett äktenskap, verkligen... 803 01:11:02,907 --> 01:11:05,775 förutom inte så många-- inte lika många slagsmål. 804 01:11:05,907 --> 01:11:09,024 - Jag menar, några slagsmål. - Luke. Berätta vad som hände här. 805 01:11:13,158 --> 01:11:15,114 jag-- 806 01:11:17,283 --> 01:11:19,238 Vi avfyrade radarn... 807 01:11:20,242 --> 01:11:24,106 och det kom, och de dog alla. 808 01:11:24,242 --> 01:11:26,945 De alla-- De dog alla. 809 01:11:27,076 --> 01:11:29,197 Vad menar du? Vad... Vad kom? 810 01:11:29,326 --> 01:11:32,360 Kraften kom ur toppen av berget och-och-och... 811 01:11:32,493 --> 01:11:35,823 alla dog, men jag blev förskonad. 812 01:11:37,618 --> 01:11:40,321 Varför? Varför? 813 01:11:41,328 --> 01:11:43,283 Det måste vara av en anledning. 814 01:11:45,661 --> 01:11:48,778 Och så plötsligt, Jag visste varför. 815 01:11:50,578 --> 01:11:53,032 Det är så att någon skulle bli kvar att ta reda på hemligheten. 816 01:11:55,246 --> 01:11:57,201 Vet du? det är-- 817 01:11:59,830 --> 01:12:04,239 J-J-Kom bara. Kom bara, kom, kom, kom, kom, kom. 818 01:12:06,747 --> 01:12:10,693 Är det bara jag eller är han några måltidspaket kort av en picknick? 819 01:12:10,831 --> 01:12:13,912 Långvarig exponering för låg gravitation kan har en negativ inverkan på hjärnan. 820 01:12:15,081 --> 01:12:17,914 Eller så kan han lida från någon form av asfyxi. 821 01:12:20,123 --> 01:12:23,702 Eller så kanske hela hans besättning dog, och det är han legat ensam på Mars i ett år. 822 01:12:27,040 --> 01:12:29,079 Det är ett mirakel han har överlevt så länge. 823 01:12:34,500 --> 01:12:36,537 Jag borde få fart på honom. 824 01:12:46,084 --> 01:12:48,454 Bra, bra. Bra, bra, bra, bra. 825 01:12:52,043 --> 01:12:54,081 Så låt mig vara säker Jag förstår detta. 826 01:12:55,251 --> 01:12:58,001 Ditt skepp sprängdes med alla dess förnödenheter. 827 01:12:58,127 --> 01:13:01,079 Då du-- Då tömde du all last ur REMO... 828 01:13:01,211 --> 01:13:03,616 och den totalades vid landning. 829 01:13:03,752 --> 01:13:07,877 Du har ingen mat, inget vatten, nej, inget extra syre. 830 01:13:09,753 --> 01:13:11,957 Inget annat än vad jag tittar på här. 831 01:13:16,629 --> 01:13:19,331 Vilken sort... Vilken sort av räddningsuppdraget är detta, Jim? 832 01:13:24,213 --> 01:13:26,085 Den sorten. 833 01:13:26,213 --> 01:13:29,165 Kolla in det. Nya nav-tavlor för ERV. 834 01:13:29,297 --> 01:13:31,832 Jag fick fyra biljetter tur och retur, älskling, precis här. 835 01:13:35,548 --> 01:13:39,044 Tack, gud! Tack gud. 836 01:13:45,048 --> 01:13:48,414 När jag kom till och grävde ur mig av sanden var min frontplatta sprucken. 837 01:13:48,548 --> 01:13:52,330 Det läckte. Läcker dåligt. 838 01:13:52,466 --> 01:13:54,504 Jag hann knappt tillbaka till basen. 839 01:13:55,716 --> 01:13:59,082 Det tog veckor innan jag kunde träna på att gå tillbaka där ute och leta efter-- 840 01:14:03,133 --> 01:14:05,171 och leta efter deras kroppar. 841 01:14:08,134 --> 01:14:12,957 Reneé var den enda jag kunde hitta, men det verkade bara inte rätt på något sätt att bara gräva en grav. 842 01:14:14,218 --> 01:14:16,256 Åh, gud. 843 01:14:36,761 --> 01:14:39,049 Har det blåst så här ett tag? 844 01:14:39,179 --> 01:14:40,553 Ja. 845 01:14:41,804 --> 01:14:47,174 Vi såg en stor storm på våra skärmar, men Micker sa att det skulle vända söderut. 846 01:14:47,305 --> 01:14:49,260 Om det håller kurs. 847 01:14:52,805 --> 01:14:56,218 Luke, det här-- detta vad det än var. 848 01:14:56,347 --> 01:14:59,132 Den här kraften. 849 01:15:01,014 --> 01:15:04,096 Du sa att det kom direkt från toppen av berget? 850 01:15:05,890 --> 01:15:07,927 Tror du mig inte? 851 01:15:10,807 --> 01:15:13,343 Det är okej, Jim. Du tror mig inte, det är okej, men jag är inte galen. 852 01:15:13,474 --> 01:15:16,675 – Jag vet så mycket. Jag är inte galen. - Vad menade du med dess "hemlighet"? 853 01:15:18,766 --> 01:15:19,963 Vilken hemlighet? 854 01:15:20,142 --> 01:15:22,595 Lyssna, hundratals miljoner år har gått, okej? 855 01:15:22,725 --> 01:15:26,470 Du har erosion, lavaflöde, sandstormar, meteornedslag. 856 01:15:26,600 --> 01:15:28,757 Helvete, på så lång tid, hela planetens yta skulle ha förändrats. 857 01:15:28,892 --> 01:15:30,848 Så det är inte konstigt vi har aldrig sett det förut. 858 01:15:30,976 --> 01:15:33,132 Jag menar, vi såg det, men inte som de menade att vi skulle göra. 859 01:15:33,268 --> 01:15:36,384 – Det var för mycket smuts på den. - Såg vad, Luke? 860 01:15:38,435 --> 01:15:40,307 Såg det här. 861 01:15:51,352 --> 01:15:52,596 Jesus. 862 01:15:54,311 --> 01:15:57,096 Åh, herregud. Luke, vad är du försöker berätta för oss? 863 01:15:57,228 --> 01:15:59,978 - Du försöker berätta för oss att det är ett ansikte? - Det är ansiktet. 864 01:16:02,021 --> 01:16:04,095 Det är ansiktet. Det är på riktigt. 865 01:16:04,229 --> 01:16:06,266 Någon har lagt den där saken, och det är inte vi. 866 01:16:07,438 --> 01:16:08,978 Jim-- 867 01:16:12,188 --> 01:16:14,226 Det är inte möjligt. 868 01:16:16,814 --> 01:16:19,267 Jesus. 869 01:16:20,980 --> 01:16:23,019 Titta på det. Herregud. 870 01:16:25,731 --> 01:16:27,272 Jag vet. 871 01:16:30,107 --> 01:16:32,891 Luke, eh, vad... 872 01:16:33,024 --> 01:16:34,979 vad sägs om det ljudet du hörde före explosionen? 873 01:16:35,107 --> 01:16:37,596 Åh, ja. Bra, Jim. Th-Th-Det är nyckeln. Det är nyckeln. 874 01:16:48,192 --> 01:16:51,523 - Hör du det? - Ja. 875 01:16:59,109 --> 01:17:01,231 - Det är pauser. Hör du pauserna? - Ja. 876 01:17:05,777 --> 01:17:07,815 Se, det var det som gjorde mig inse att det är ett mönster. 877 01:17:09,402 --> 01:17:11,358 Det är ett återkommande mönster. 878 01:17:13,486 --> 01:17:16,354 - Matematisk? - Mm-hmm. Det föll mig också. 879 01:17:25,404 --> 01:17:27,394 Det finns distinkta block inom varje mönster... 880 01:17:27,529 --> 01:17:30,231 och inom varje block, tonerna kommer i grupper om tre. 881 01:17:30,363 --> 01:17:34,226 Det är tre, tre, tre, tre, tre, tre. Det är alltid tre, tre, tre. Det är alltid samma sak. 882 01:17:34,364 --> 01:17:36,319 Och se, i månader Jag kämpade för att analysera det, du vet... 883 01:17:36,447 --> 01:17:38,686 pröva olika konstruktioner, och så tänkte jag på dimensioner. 884 01:17:38,822 --> 01:17:42,069 - X-Y-Z koordinater. - Exakt. Tre grupper är lika med tre dimensioner. 885 01:17:42,197 --> 01:17:47,151 Så jag tilldelade olika grafiska värden till varje blockgrupp och ton... 886 01:17:47,281 --> 01:17:49,948 och jag kom på detta. 887 01:17:58,782 --> 01:18:00,939 - Hej. - Åh, herregud. 888 01:18:02,032 --> 01:18:05,481 - Är det vad jag tror att det är? - DNA? 889 01:18:05,616 --> 01:18:07,654 - Ser du det? - Ja. 890 01:18:09,784 --> 01:18:13,729 – Det är en modell av DNA. - Så-- Så någon lämnade den där saken här. 891 01:18:13,867 --> 01:18:15,942 Okej. Någon annan än människa. 892 01:18:18,659 --> 01:18:21,990 Men vad är det? 893 01:18:22,118 --> 01:18:24,073 Det är en signatur. 894 01:18:26,410 --> 01:18:29,160 Det är ett självporträtt av vilken art som helst skapade ansiktet. 895 01:18:31,619 --> 01:18:36,028 Ja, men, öh, att DNA ser mänskligt ut. 896 01:18:36,161 --> 01:18:39,243 - Nej. - Nej, det är det inte. Det saknas det sista kromosomparet. Se? 897 01:18:39,370 --> 01:18:43,115 – Det här är nära. Det är jävligt nära. - ""Stäng""? 898 01:18:43,245 --> 01:18:46,362 Skillnaden mellan människa och apa är mindre än tre procent genetiskt material. 899 01:18:47,538 --> 01:18:52,823 Men de där tre procenten ger dig Einstein, Mozart. 900 01:18:52,955 --> 01:18:54,364 Jack the Ripper. 901 01:18:55,663 --> 01:18:58,068 Ja, han har rätt. 902 01:19:16,665 --> 01:19:19,829 Fyra pallar, orala, aktuella mediciner... 903 01:19:19,957 --> 01:19:23,039 skenor, bandage, ett komplett medicinpaket. 904 01:19:23,166 --> 01:19:25,868 Med åtta rör av svampdödande kräm. 905 01:19:26,000 --> 01:19:28,037 Nåväl, åtminstone vi kommer inte att rasa ihjäl. 906 01:19:31,708 --> 01:19:34,623 Luke. Hur känner du dig? 907 01:19:36,042 --> 01:19:38,994 Tändare. Mycket lättare. 908 01:19:39,126 --> 01:19:41,163 - Välkommen tillbaka. - Tack, man. 909 01:19:43,334 --> 01:19:46,914 Backupgeneratorn är räddningsbar. Så är två av solpanelerna. 910 01:19:47,043 --> 01:19:49,283 Jag är ganska säker på att jag kan få syret fortfarande tillbaka i produktion. 911 01:19:49,419 --> 01:19:53,911 Så vi är inte i så dålig form, överväger. 912 01:19:54,044 --> 01:19:55,999 Det är bra, Terri. 913 01:19:58,169 --> 01:19:59,627 Bra jobbat. 914 01:20:01,086 --> 01:20:02,627 Jesus. 915 01:20:05,545 --> 01:20:09,870 Titta på det här. Phils idé om absolut nödvändighet. 916 01:20:10,004 --> 01:20:11,662 Naturligtvis. 917 01:20:30,214 --> 01:20:32,289 Hej, hej, hej. Hej! 918 01:20:34,173 --> 01:20:35,167 Min baby. 919 01:20:36,798 --> 01:20:39,832 – Det är ingen signatur. - Vad? 920 01:20:41,423 --> 01:20:43,628 Ljudet från ansiktet. Det är inte en signatur. 921 01:20:45,758 --> 01:20:47,334 Det är ett test. 922 01:20:47,466 --> 01:20:50,251 Det frågar oss för rätt svar. 923 01:20:50,383 --> 01:20:53,915 Det vill att vi lägger in det saknade kromosomparet. 924 01:20:54,050 --> 01:20:56,005 Varför? 925 01:20:56,133 --> 01:20:58,171 För att bevisa att vi är människor. 926 01:21:00,884 --> 01:21:04,131 Vi sköt radar in i den saken, koncentrerade radiovågor, och du säger-- 927 01:21:04,259 --> 01:21:06,415 Vilket den tolkade som fel svar. 928 01:21:06,551 --> 01:21:08,507 Det är... Det kan vara som ett trygghetslarm. 929 01:21:08,635 --> 01:21:12,794 När den får ett felaktigt svar, den försvarar sig. 930 01:21:12,927 --> 01:21:15,333 Så vad händer när det blir rätt svar? 931 01:21:17,053 --> 01:21:20,501 Jag vet inte det, Phil. 932 01:21:23,302 --> 01:21:25,341 Men vi måste ta reda på det. 933 01:21:39,388 --> 01:21:42,552 Luke, tänk om vi fungerar detta åt andra hållet? 934 01:21:42,680 --> 01:21:46,259 Vi räknar ut vilka toner som skulle vara motsvarar de saknade kromosomerna... 935 01:21:46,388 --> 01:21:49,173 och sedan dubba in dem din inspelning av signalen. 936 01:21:49,305 --> 01:21:52,304 - Är det möjligt? - Ja. 937 01:21:55,390 --> 01:21:58,008 - Ja, det tror jag. - Bra, bra, bra. 938 01:21:58,139 --> 01:22:03,924 Hur är det med radarpistolen? Kommer det acceptera inmatningen så att vi kan sända en klar signal tillbaka till ansiktet? 939 01:22:04,057 --> 01:22:08,003 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Vänta, jim. Vad händer om du har fel? 940 01:22:09,765 --> 01:22:11,804 Den som går ut där... 941 01:22:13,016 --> 01:22:15,967 jag menar, vad händer om du har fel? Tre personer har redan dött över den saken. 942 01:22:16,100 --> 01:22:17,640 Fyra. 943 01:22:21,183 --> 01:22:22,724 Terri. 944 01:22:25,351 --> 01:22:29,973 Om vi går härifrån utan att komma några svar, de dog alla förgäves. 945 01:22:31,810 --> 01:22:33,351 Vi gör inte-- 946 01:22:34,643 --> 01:22:36,765 Vi behöver inte gå ut dit. 947 01:22:54,896 --> 01:22:58,392 Har mycket statik här. Något stör. 948 01:22:58,521 --> 01:23:01,804 Ja. Antennen slogs runt ganska dåligt i smällen. 949 01:23:01,938 --> 01:23:04,723 Detta är den bästa upplösningen Jag tror att vi kommer att kunna få det. 950 01:23:04,855 --> 01:23:08,635 Okej, killar. Jag har navigeringsbrädorna. Jag tätar luftslussen. 951 01:23:13,189 --> 01:23:17,230 - Kontrollera videoflödet. – Videoflödet ser bra ut. 952 01:23:20,648 --> 01:23:23,481 – Hur nära måste vi komma? - Jag är inte säker. 953 01:23:24,649 --> 01:23:26,686 Jag kanske slutar med det precis där borta vid stenen. 954 01:23:30,107 --> 01:23:31,730 Gör det. Bra. 955 01:24:05,945 --> 01:24:09,108 Okej. Här går vi. 956 01:24:55,074 --> 01:24:56,318 Titta på det, Jim. 957 01:24:57,533 --> 01:25:01,148 Det fungerade. Gud, det fungerade. 958 01:25:01,283 --> 01:25:05,324 Killar, jag vet inte vad fan gjorde vi just... 959 01:25:05,450 --> 01:25:08,863 men ser det ut för dig som en fientlig gest? 960 01:25:08,993 --> 01:25:13,200 Nej. Mer som en inbjudan. 961 01:25:14,576 --> 01:25:16,366 Eller ett annat test. 962 01:25:18,618 --> 01:25:20,693 - Kontrollera om det finns strålning. - Normalt. 963 01:25:21,868 --> 01:25:24,985 Seismik: Normal. Vindmätare: Stadig. 964 01:25:27,077 --> 01:25:28,487 Luke... 965 01:25:30,578 --> 01:25:32,533 fungerar rovern fortfarande? 966 01:25:43,704 --> 01:25:45,742 Phil, läser du? 967 01:25:45,871 --> 01:25:49,782 Eh, ja, Jim, din signal går sönder lite i stormen, men jag läser dig. 968 01:25:49,913 --> 01:25:51,950 Vi är vid ansiktet. 969 01:25:53,163 --> 01:25:55,569 Vi behöver några minuter här. Samma deadline. 970 01:25:57,997 --> 01:26:00,830 Lansering på 1 950 med eller utan oss. Kopiera? 971 01:26:02,998 --> 01:26:04,704 Kopiera det. 972 01:26:05,707 --> 01:26:09,452 Jim. Är du säker på att du vill göra det här? 973 01:26:10,707 --> 01:26:12,662 Jag är inte säker om vad som helst längre. 974 01:26:15,124 --> 01:26:19,332 Men jag kom inte 100 miljoner mil bara för att vända tillbaka de sista tio foten. 975 01:26:27,126 --> 01:26:28,534 Ja. 976 01:26:40,460 --> 01:26:41,739 Snälla jobba. 977 01:26:43,293 --> 01:26:44,834 Det kommer att fungera. 978 01:26:49,169 --> 01:26:52,286 Ja. Ja. Datorer är online. 979 01:26:53,545 --> 01:26:57,290 Jag ska börja ladda programvaran. 980 01:27:08,254 --> 01:27:10,376 Ytan... 981 01:27:10,505 --> 01:27:12,460 verkar fast och jämn. 982 01:27:13,630 --> 01:27:15,585 Roger det. 983 01:27:15,713 --> 01:27:17,669 Konsistensen är slät. 984 01:27:18,839 --> 01:27:21,587 Jag har bra fotfäste. Inga hinder. 985 01:27:22,881 --> 01:27:25,001 - Låt oss kolla vår PSI. - Okej. 986 01:27:26,840 --> 01:27:29,293 Killar, jag måste berätta för er... 987 01:27:29,423 --> 01:27:32,421 vi tappar synlighet här riktigt snabbt. Över. 988 01:27:32,548 --> 01:27:34,918 Det är rejält. Vi är fångade. 989 01:27:36,090 --> 01:27:39,787 Rör dig inte. Behåll bara denna orientering. 990 01:27:43,007 --> 01:27:44,548 Killar? 991 01:27:46,925 --> 01:27:48,880 Luke? Terri? Jim? 992 01:27:50,051 --> 01:27:52,088 Phil, kan du fortfarande höra mig? 993 01:27:53,008 --> 01:27:56,126 Är det någon där? Över. 994 01:28:04,593 --> 01:28:06,549 Gud. Det är allt. 995 01:28:07,885 --> 01:28:10,588 Det finns inga handtag. Vi får inte härifrån om de inte släpper ut oss. 996 01:28:41,639 --> 01:28:43,843 -Jim.Jim, vad gör du? -Jim, vad gör du? 997 01:28:43,972 --> 01:28:45,300 -Jim.Jim, din kostym! - Sluta. sluta! Jim, du sänker trycket. 998 01:28:45,431 --> 01:28:47,386 - Försegla din kostym. - Kom igen! - Försegla din kostym nu! 999 01:28:55,890 --> 01:28:57,845 Det är tryck här inne. 1000 01:28:57,974 --> 01:29:02,347 Ovanför Mars atmosfärisk? Det är omöjligt. 1001 01:29:04,891 --> 01:29:07,890 Vi är miljontals mil från jorden inuti ett jätte vitt ansikte. 1002 01:29:08,017 --> 01:29:09,972 Vad är omöjligt? 1003 01:29:11,559 --> 01:29:13,135 Det finns 12 PSI här. 1004 01:29:14,601 --> 01:29:17,468 Kväve och syre. 1005 01:29:17,600 --> 01:29:19,557 Annars känd som luft. 1006 01:29:32,811 --> 01:29:35,808 Hej, vänta, Jim. Jag har inte kollat för dödliga spårgaser, och jag har inte-- 1007 01:29:39,895 --> 01:29:41,269 Vad fan. 1008 01:31:29,864 --> 01:31:31,238 Titt. 1009 01:31:39,615 --> 01:31:43,277 - Är det vad jag tror att det är? - Ja. Det är Mars. 1010 01:33:18,584 --> 01:33:20,539 Det var dit de gick. 1011 01:33:25,251 --> 01:33:28,830 Titt. En blev kvar. 1012 01:33:53,420 --> 01:33:55,991 Jorden, innan kontinenterna separerade. 1013 01:34:07,921 --> 01:34:10,706 Herregud. Det är allt. 1014 01:34:10,838 --> 01:34:12,794 För hundratals miljoner år sedan... 1015 01:34:12,922 --> 01:34:15,707 det var en plötslig explosion av livet på jorden. 1016 01:34:17,089 --> 01:34:21,083 De första flercelliga växterna och djur dök upp. 1017 01:34:21,214 --> 01:34:24,213 Ingen har någonsin förstått varför eller hur det hände. 1018 01:35:30,222 --> 01:35:32,177 De sådde jorden. 1019 01:35:38,139 --> 01:35:40,094 De är vi. 1020 01:35:42,223 --> 01:35:43,337 Vi är dem. 1021 01:36:10,684 --> 01:36:13,173 Luke? Terri? Jim? Någon? 1022 01:36:13,309 --> 01:36:15,347 ERV till rover. Rover, det här är ERV. 1023 01:36:15,476 --> 01:36:18,012 Är det någon som kopierar? Är det någon som kopierar? 1024 01:36:27,686 --> 01:36:31,134 ERV till rover. Rover, det här är ERV. Kopierar du? 1025 01:36:31,270 --> 01:36:33,343 - Phil? - Tack gode gud, jag har dig. 1026 01:36:33,478 --> 01:36:36,725 - Phil, vi läser dig. - Lyssna, stormen blir dålig, riktigt dålig. 1027 01:36:36,853 --> 01:36:39,805 Det kommer att suga in oss totalt på några minuter. Du har för att komma tillbaka till fartyget. 1028 01:36:39,937 --> 01:36:42,472 - Phil? - Jag upprepar, du måste gå tillbaka till skeppet. 1029 01:36:42,604 --> 01:36:44,013 Phil? 1030 01:36:45,855 --> 01:36:47,478 Vi är i ett skepp. 1031 01:36:50,563 --> 01:36:53,561 Det här är ett skepp. 1032 01:36:54,772 --> 01:36:58,387 Och nedräkningen redan börjat. 1033 01:36:59,856 --> 01:37:02,095 - Han har rätt. - Ja. 1034 01:37:02,230 --> 01:37:04,305 Ja, låt oss... låt oss ta i helvete härifrån. 1035 01:37:07,607 --> 01:37:09,313 Jim? 1036 01:37:10,606 --> 01:37:11,601 Jim. 1037 01:37:14,690 --> 01:37:17,642 Kom igen. Vi måste gå. 1038 01:37:17,774 --> 01:37:20,975 - Jag följer inte med dig. - Vad? 1039 01:37:23,025 --> 01:37:24,980 Vad pratar du om? 1040 01:37:26,608 --> 01:37:27,805 Vi måste komma hem. 1041 01:37:29,442 --> 01:37:31,397 Det är dit jag ska. 1042 01:37:33,609 --> 01:37:35,232 Ser du inte? 1043 01:37:36,901 --> 01:37:39,934 Det är... Det är vad allt detta är till för. 1044 01:37:42,610 --> 01:37:46,390 Terri, du hade rätt. Det här är en inbjudan. 1045 01:37:47,777 --> 01:37:50,265 Detta är en inbjudan till oss att följa dem hem. 1046 01:37:53,152 --> 01:37:54,610 Jag går. 1047 01:37:58,403 --> 01:38:00,440 Det är det jag föddes till. 1048 01:38:03,029 --> 01:38:04,984 Som Maggie sa: 1049 01:38:06,445 --> 01:38:10,142 ""Att stå på en ny värld och-- och se bortom det... 1050 01:38:11,571 --> 01:38:12,768 till nästa.'' 1051 01:38:16,988 --> 01:38:18,944 Jag vet att det här är rätt. 1052 01:38:21,405 --> 01:38:22,519 För mig. 1053 01:38:24,781 --> 01:38:28,478 Och du har ont om tid. Du måste gå tillbaka till ERV och du måste komma bort från denna planet. 1054 01:38:39,824 --> 01:38:41,861 Tack för att du räddade mitt liv, kompis. 1055 01:38:43,282 --> 01:38:44,905 Det var ett privilegium. 1056 01:39:03,785 --> 01:39:05,906 Jag önskar Woody var här för att träffa dig. 1057 01:39:08,994 --> 01:39:10,949 Han är här, Terri. 1058 01:39:12,161 --> 01:39:14,235 Vi skulle inte ha klarat det utan honom. 1059 01:39:29,204 --> 01:39:31,241 Han skulle ha velat ha dig att ha detta. 1060 01:40:16,125 --> 01:40:19,538 ERV till rover. Rover, det här är ERV. Kopierar du? 1061 01:40:26,918 --> 01:40:30,201 ERV till rover. Rover, det här är ERV. Läser du mig? 1062 01:40:35,294 --> 01:40:37,913 Phil, det här är Luke. Kopierar du? 1063 01:40:46,504 --> 01:40:49,620 - Han läser inte mig. - Jag kan knappt läsa dig. 1064 01:40:49,754 --> 01:40:52,538 - Låt oss komma härifrĺn. - Ja. 1065 01:41:48,551 --> 01:41:52,592 Jag har tappat baslägret. Vi kör blind. 1066 01:41:52,718 --> 01:41:55,965 Jag ska bara fortsätta på sträckan linje, okej? Det är vår enda chans. 1067 01:42:08,095 --> 01:42:11,792 - 1 949. Terri, vi kommer inte att klara det. - Nej. 1068 01:42:11,929 --> 01:42:16,503 Jag har jobbat med Phil i fyra år, och jag vet att Jim gav honom en direkt order, men han kommer inte att gå utan oss. 1069 01:42:17,304 --> 01:42:20,007 Behaga. Luke? 1070 01:42:20,138 --> 01:42:22,259 Terri? Jim? 1071 01:42:23,888 --> 01:42:25,050 ERV till rover. 1072 01:42:26,389 --> 01:42:28,628 Rover, det här är ERV. Läser du mig? 1073 01:42:28,763 --> 01:42:32,924 Phil, läser du? Det här är Luke. Vi kommer in. Phil. 1074 01:42:35,264 --> 01:42:38,132 - Phil! - Phil är inte här just nu. 1075 01:42:38,265 --> 01:42:40,967 Han, eh, åkte till jorden fem minuter sedan! 1076 01:42:41,099 --> 01:42:43,219 Lämna ett meddelande efter pipsignalen! 1077 01:43:33,187 --> 01:43:34,845 Var är Jim? 1078 01:43:38,729 --> 01:43:40,186 Han tog en annan åktur. 1079 01:45:39,741 --> 01:45:43,024 - Herregud, titta på det. - Är det han? 1080 01:45:44,200 --> 01:45:46,237 Ha en bra resa, Jim.