1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:21,187 --> 00:00:22,605
Tu me rends fou.
3
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
Alors laissez la folie être votre médicament.
4
00:00:32,031 --> 00:00:34,492
Oh, oh !
5
00:00:41,332 --> 00:00:43,626
Bon sang. Je vais chercher le kit de couture.
6
00:00:53,511 --> 00:00:55,263
Ooh.
7
00:01:07,317 --> 00:01:09,819
- Votre Sainteté !
- La dame est à moi.
8
00:01:09,903 --> 00:01:12,614
La dame a un nom. C'est Shelly.
9
00:01:12,697 --> 00:01:14,282
Oh ouais.
10
00:01:14,365 --> 00:01:15,441
Oh!
11
00:01:20,079 --> 00:01:21,748
Oui.
12
00:01:24,417 --> 00:01:27,545
Oh, ne crache pas sur ton frère !
13
00:01:30,840 --> 00:01:32,717
Ton étalon, ma reine.
14
00:01:32,801 --> 00:01:35,678
Ce soir, je monterai un jeune poulain.
15
00:02:00,203 --> 00:02:02,330
D'accord, d'accord.
16
00:02:02,413 --> 00:02:03,665
Est-ce que ça a marché ?
17
00:02:03,748 --> 00:02:04,958
Euh...
18
00:02:06,125 --> 00:02:08,002
Peut-être que je devrais juste demander à ta sœur.
19
00:02:08,086 --> 00:02:10,380
Tu sais que je ne le suis pas
je lui parle en ce moment.
20
00:02:10,463 --> 00:02:11,714
Ou je pourrais demander à "Willy et Franco",
21
00:02:11,798 --> 00:02:13,216
puisque l'ensemble du public en voiture
22
00:02:13,299 --> 00:02:15,051
en sait plus que moi sur ma vie sexuelle.
23
00:02:23,518 --> 00:02:25,228
Docteur Lambert,
24
00:02:25,311 --> 00:02:27,480
J'ai la douleur la plus horrible,
25
00:02:27,564 --> 00:02:31,025
seulement ce n'est pas dans ma dent.
26
00:02:31,109 --> 00:02:34,279
Je suis dentiste, Mme Lambert.
27
00:02:34,362 --> 00:02:36,656
On dirait que vous avez besoin d'un spécialiste.
28
00:03:00,513 --> 00:03:02,765
Alors, quel est le programme d'aujourd'hui ?
29
00:03:02,849 --> 00:03:04,475
Oh, et bien, je n'ai toujours pas vu
30
00:03:04,559 --> 00:03:07,620
les "Textiles peints à la main par
Exposition "Enfants norvégiens" au Met.
31
00:03:07,621 --> 00:03:08,855
Oh, c'est un rêve.
32
00:03:08,938 --> 00:03:10,315
Et la semaine prochaine il y a une production
33
00:03:10,398 --> 00:03:11,608
de "Le deuil devient Electre"
34
00:03:11,691 --> 00:03:13,276
au nouveau Cercle sur la Place.
35
00:03:13,359 --> 00:03:15,278
- Oh mon Dieu, le théâtre en direct me manque.
- Nous pouvons tout voir.
36
00:03:15,361 --> 00:03:17,530
Il n'y a pas d'urgence. LA
sera toujours là.
37
00:03:17,614 --> 00:03:20,867
Ouais, je me regarde jusqu'à ce que
il se fend dans la mer.
38
00:03:20,950 --> 00:03:23,119
Brandt, nous avons toujours Joyce.
39
00:03:23,202 --> 00:03:24,495
Bonne fille.
40
00:03:24,579 --> 00:03:26,915
Donnez-vous le temps de récupérer. Compléter ?
41
00:03:26,998 --> 00:03:28,708
- Ça ne me dérange pas si je le fais.
- D'accord.
42
00:03:28,791 --> 00:03:31,127
Cela est distillé.
43
00:03:31,210 --> 00:03:32,462
Goûtez la différence.
44
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
Merci.
45
00:03:34,047 --> 00:03:35,256
Voulez-vous passer au bureau,
46
00:03:35,340 --> 00:03:36,799
- tu me retrouves pour le déjeuner ?
- Oh, mon Dieu.
47
00:03:36,883 --> 00:03:39,135
Non, je dois traverser
la débâcle de Cavett
48
00:03:39,218 --> 00:03:41,179
encore quelques centaines de fois, tu sais ?
49
00:03:41,262 --> 00:03:42,513
Joyce.
50
00:03:42,597 --> 00:03:44,098
Maggie, je ne peux pas montrer mon visage à "Betsy".
51
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
Oh, chérie, ne sois pas intimidée.
52
00:03:45,683 --> 00:03:47,143
C'est juste un autre magazine.
53
00:03:47,226 --> 00:03:48,853
Je ne sais pas. Je seulement
j'ai emballé quelques tenues.
54
00:03:48,937 --> 00:03:51,981
- Ils sont tous les deux bien mûrs.
- Tu as toute ma garde-robe.
55
00:03:52,065 --> 00:03:53,483
- On doit y aller, chérie.
- D'accord.
56
00:03:53,566 --> 00:03:55,610
Un doux rappel, l'industrie de la mode
57
00:03:55,693 --> 00:03:58,488
est le deuxième plus grand au monde
pollueur industriel.
58
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
- S'il te plaît, sauve-moi.
- D'accord, très bien.
59
00:04:00,239 --> 00:04:01,783
D'accord, je te verrai là-bas. D'accord.
60
00:04:01,866 --> 00:04:03,159
- Je t'aime.
- Toi aussi.
61
00:04:03,242 --> 00:04:05,244
D'accord. Bon, j'y vais, j'y vais.
62
00:04:05,328 --> 00:04:06,663
- Au revoir, au revoir.
- Au revoir!
63
00:04:06,746 --> 00:04:09,040
- Au revoir.
- Mike nous a fait une réservation
64
00:04:09,123 --> 00:04:11,250
à la Taverne sur le Green,
tu veux y aller ?
65
00:04:17,882 --> 00:04:21,386
D'accord, un véritable trésor de Big Apple.
66
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
- Amusant.
- Droite? Des tonnes de plaisir.
67
00:04:22,845 --> 00:04:24,180
Je veux dire, tu peux les trouver à Los Angeles,
68
00:04:24,263 --> 00:04:25,848
mais quand c'est votre ville natale, pourquoi s'embêter.
69
00:04:25,932 --> 00:04:27,517
Parfois, il faut être touriste,
70
00:04:27,600 --> 00:04:28,726
tu sais, pour te faire plaisir.
71
00:04:28,810 --> 00:04:30,061
Prends-en un. Prends... prends-les tous.
72
00:04:30,144 --> 00:04:31,813
- Ils sont pour vous les gars.
- Où est Joyce ?
73
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
Joyce prend juste du temps
74
00:04:33,982 --> 00:04:35,191
- pour comprendre certaines choses.
- Ouais.
75
00:04:35,274 --> 00:04:36,442
Elle ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
76
00:04:36,526 --> 00:04:38,027
C'était sa décision.
77
00:04:38,111 --> 00:04:39,612
C'est une femme avec la sienne
esprit et je respecte cela.
78
00:04:39,696 --> 00:04:41,823
Cela dit, elle est probablement
à l'aéroport en ce moment
79
00:04:41,906 --> 00:04:43,783
sur le chemin du retour, mais quoi qu'il en soit, les gars,
80
00:04:43,866 --> 00:04:45,284
nous avons un magazine à mettre au lit.
81
00:04:45,368 --> 00:04:46,786
Comment allons-nous
faire ça sans Joyce ?
82
00:04:46,869 --> 00:04:48,121
Oh, je ne sais pas,
83
00:04:48,204 --> 00:04:49,872
comment on faisait des magazines avant elle ?
84
00:04:49,956 --> 00:04:53,042
Il me semble me souvenir d'avoir publié
quelques millions sans elle.
85
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Et elle nous a donné un classeur avec tout
du contenu du troisième numéro,
86
00:04:56,170 --> 00:04:57,714
nous devons donc simplement filmer la page centrale.
87
00:04:57,797 --> 00:04:58,797
Droite.
88
00:04:58,840 --> 00:05:00,174
- "La Vache".
- "La Chèvre".
89
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
S'il vous plaît, montrez un peu de respect.
90
00:05:01,801 --> 00:05:03,845
Il est deux fois MVP du Super Bowl, Rich.
91
00:05:03,928 --> 00:05:06,431
D'accord. Et je vais apporter
sur une certaine sécurité pour le tournage,
92
00:05:06,514 --> 00:05:07,932
donc il sait qu'on s'occupe de lui.
93
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
Et il veut poser
avec un modèle topless.
94
00:05:09,767 --> 00:05:10,767
Alors pourriez-vous en trouver un ?
95
00:05:10,810 --> 00:05:13,438
Quoi? Il veut...
96
00:05:13,521 --> 00:05:15,732
O-d'accord. Compte tenu de ce que nous avions prévu,
97
00:05:15,815 --> 00:05:17,900
elle devrait être une mère Noël forte
98
00:05:17,984 --> 00:05:21,529
ou, je ne sais pas, un elfe
se battre pour les droits des rennes ?
99
00:05:21,612 --> 00:05:23,072
On pourrait lui couvrir les fesses avec des guirlandes.
100
00:05:23,156 --> 00:05:24,657
Super.
101
00:05:24,741 --> 00:05:27,410
Donc cette femme serait
là comme ornement ?
102
00:05:27,493 --> 00:05:28,911
Un ornement, c'est amusant, mais pas un de ceux-là,
103
00:05:28,995 --> 00:05:30,371
comme des gros ronds.
104
00:05:30,455 --> 00:05:31,914
Droite? Nous en voulons une sexy,
105
00:05:31,998 --> 00:05:34,125
comme un ange ou comme un
canne en bonbon sexy, non ?
106
00:05:34,208 --> 00:05:35,960
Doug, ça ne marche tout simplement pas
je me sens comme "Minx".
107
00:05:36,044 --> 00:05:37,462
D'accord, alors tu n'es pas obligé de l'être
108
00:05:37,545 --> 00:05:40,465
la page centrale
coordinateur de ce tournage.
109
00:05:43,426 --> 00:05:46,429
Tu n'es pas obligé d'y aller
maintenant. Sautez simplement le tournage.
110
00:05:46,512 --> 00:05:48,639
C'est bien. Je sais quand je ne suis pas recherché.
111
00:05:48,723 --> 00:05:51,726
-Bambi.
- Les gars, si elle veut y aller, laissez-la partir.
112
00:05:51,809 --> 00:05:53,811
Son travail n'existait pas il y a six mois.
113
00:05:53,895 --> 00:05:56,272
Elle ira bien. D'accord?
114
00:05:56,355 --> 00:05:58,775
De quoi nous devons parler
il s’agit de la conception de la production.
115
00:05:58,858 --> 00:06:01,486
J'ai un gars à Azusa
qui peut nous procurer un traîneau.
116
00:06:01,569 --> 00:06:03,654
Qu'est-ce que tu as ? Travaillons.
117
00:06:37,396 --> 00:06:38,981
Maggie va sortir dans une seconde.
118
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
D'accord. Merci.
119
00:06:50,368 --> 00:06:52,328
-Joyce !
- Salut.
120
00:06:52,411 --> 00:06:54,664
Alors avant de partir, je
je veux que tu rencontres Elayne.
121
00:06:54,747 --> 00:06:55,832
Oh, mon Dieu. Maintenant? Non...
122
00:06:55,915 --> 00:06:57,458
Allez. Cela prendra une seconde.
123
00:06:57,542 --> 00:06:59,210
Oh.
124
00:06:59,293 --> 00:07:02,171
Élayne ? J'ai Joyce Prigger.
125
00:07:02,255 --> 00:07:03,756
Bonjour. C'est réel...
126
00:07:03,840 --> 00:07:07,510
Je pourrais juste appeler ça
le cou de Dick Cavett est suffisant
127
00:07:07,593 --> 00:07:09,011
pour ce qu'il t'a fait subir !
128
00:07:09,095 --> 00:07:10,972
Et Victoria devrait aussi le savoir.
129
00:07:11,055 --> 00:07:12,765
Mais là encore, elle triche au Scrabble,
130
00:07:12,849 --> 00:07:14,183
donc je ne suis pas surpris.
131
00:07:14,267 --> 00:07:15,518
Oh mon Dieu, tout va bien.
132
00:07:15,601 --> 00:07:17,687
Vous savez, c'est juste la télévision nationale.
133
00:07:17,770 --> 00:07:19,522
J'ai tout dit à Elayne à propos de toi.
134
00:07:19,605 --> 00:07:21,607
Oui. Vous avez fait un sacré voyage.
135
00:07:21,691 --> 00:07:23,192
Oh mon Dieu. D'où ça vient ?
136
00:07:23,276 --> 00:07:25,403
J'ai gardé votre premier numéro.
Elayne voulait le voir.
137
00:07:25,486 --> 00:07:28,197
Oh mon Dieu, Maggie.
C'est tellement amateur.
138
00:07:28,281 --> 00:07:31,534
Je... je l'ai trouvé brut, mais puissant.
139
00:07:31,617 --> 00:07:33,995
Merci. Cela veut dire...
ça veut dire beaucoup.
140
00:07:34,078 --> 00:07:36,706
Tu sais, "Minx" c'est
on est loin de là.
141
00:07:36,789 --> 00:07:39,375
Eh bien, le mariage impie
de l'art et du commerce.
142
00:07:39,458 --> 00:07:40,835
Je suis sûr que vous pouvez comprendre.
143
00:07:40,918 --> 00:07:42,503
Mm, nous sommes dans un moment
une position privilégiée
144
00:07:42,587 --> 00:07:43,796
- ici à "Betsy".
- Mm-hmm.
145
00:07:43,880 --> 00:07:45,715
Nouvelle publication de prestige brillante...
146
00:07:45,798 --> 00:07:47,216
un produit d'appel pour Fairchild.
147
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
Ils ne s’attendent pas à ce que nous fassions des bénéfices.
148
00:07:49,051 --> 00:07:50,678
Ils adorent les bons articles.
149
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
Et la publicité ?
150
00:07:51,929 --> 00:07:53,598
Oh, nous réservons des annonces occasionnelles
151
00:07:53,681 --> 00:07:55,224
pour une organisation à but non lucratif axée sur une mission,
152
00:07:55,308 --> 00:07:58,144
mais nous n'en avons pas besoin pour payer le loyer.
153
00:07:58,227 --> 00:07:59,395
Ouah.
154
00:07:59,478 --> 00:08:02,231
Joyce, nous serions ravis de vous inviter.
155
00:08:02,315 --> 00:08:05,610
Écrivez-nous un article. Vous
avoir une histoire fascinante.
156
00:08:05,693 --> 00:08:08,237
C'est une très bonne idée.
157
00:08:11,616 --> 00:08:13,659
Elle est incroyable, n'est-ce pas ?
158
00:08:13,743 --> 00:08:14,911
OK, tu veux une visite rapide ?
159
00:08:14,994 --> 00:08:16,412
- Oui.
- D'accord.
160
00:08:16,495 --> 00:08:18,414
Donc notre éditorial
Le département vit ici.
161
00:08:18,497 --> 00:08:20,541
Notre département est là-bas, mises en page, salut.
162
00:08:20,625 --> 00:08:24,754
Oh, mon préféré... mon préféré
est ce petit coin de recherche.
163
00:08:24,837 --> 00:08:26,339
Oh, wow.
164
00:08:26,492 --> 00:08:27,702
Mon Dieu, la température, c'est tellement douillet.
165
00:08:27,785 --> 00:08:29,203
Toujours réglé sur 74.
166
00:08:29,287 --> 00:08:31,455
Et si tu as froid, shahtooshes,
167
00:08:31,539 --> 00:08:34,000
fabriqué à partir de la laine de
Antilopes chiru tibétaines.
168
00:08:34,083 --> 00:08:36,460
Oh, wow.
169
00:08:36,544 --> 00:08:39,171
J'ai donc invité certains des
mesdames, venez nous rejoindre pour le déjeuner,
170
00:08:39,255 --> 00:08:40,798
mais si tu veux que ce soit juste nous...
171
00:08:40,881 --> 00:08:43,259
- Non, plus on est de fous, plus on est de fous.
- Très bien, d'accord ?
172
00:08:43,342 --> 00:08:45,303
Allons... ok, par ici.
173
00:08:48,806 --> 00:08:50,558
- Où étions-nous ?
- Termes.
174
00:08:50,641 --> 00:08:52,435
Eh bien, je ne pourrais pas envisager
175
00:08:52,518 --> 00:08:54,395
sans une rédaction complète.
176
00:08:54,478 --> 00:08:55,521
Cela me semble juste.
177
00:08:55,604 --> 00:08:56,772
Voyage en première classe.
178
00:08:56,856 --> 00:08:58,274
Domestique.
179
00:08:58,357 --> 00:08:59,567
Et internationale.
180
00:08:59,650 --> 00:09:01,485
Si je ne suis pas à Milan pour la Fashion Week,
181
00:09:01,569 --> 00:09:04,363
"Minx" ne sera jamais
pertinent dans l’espace de style.
182
00:09:04,447 --> 00:09:06,032
Et Halston t'adorerait, au fait.
183
00:09:06,115 --> 00:09:08,367
Oh, tout le monde m'aime.
184
00:09:08,451 --> 00:09:10,911
J'aime ton courage mais tu es
ce n'est pas mon seul rendez-vous au bal.
185
00:09:10,995 --> 00:09:14,123
Oui, je suis sûr que tu as Helen
Gurley Brown dans votre Rolodex.
186
00:09:14,206 --> 00:09:16,834
Oh, je le fais.
187
00:09:16,917 --> 00:09:18,210
Je suis sérieux.
188
00:09:18,294 --> 00:09:19,670
Écoute, tu sais à quel point "Minx" est sexy
189
00:09:19,754 --> 00:09:22,048
sinon tu n'aurais pas assisté à cette réunion.
190
00:09:22,131 --> 00:09:25,551
je suis sur le point d'avoir le numéro
un magazine pour adultes dans le pays
191
00:09:25,634 --> 00:09:28,637
et nous te connaissons tous les deux
je veux en faire partie.
192
00:09:28,721 --> 00:09:30,973
Je vais donc considérer votre
termes, mais pour l'instant,
193
00:09:31,057 --> 00:09:33,893
Milano est à votre charge.
194
00:09:33,976 --> 00:09:36,354
Une tarte au chocolat ? Tarte au citron vert ?
195
00:09:36,437 --> 00:09:38,439
Juste le chèque.
196
00:09:38,522 --> 00:09:41,817
Et ce single malt de 21 ans.
197
00:09:41,901 --> 00:09:43,944
À venir.
198
00:09:44,028 --> 00:09:45,738
Je ne savais pas où aller.
199
00:09:45,821 --> 00:09:49,033
Il ne reste plus rien pour
moi de faire chez Bottom Dollar.
200
00:09:49,116 --> 00:09:51,911
Je suis vraiment désolé, Bambi. Je
Je ne sais pas où est Joyce.
201
00:09:51,994 --> 00:09:53,829
En fait, elle est sur ma liste de merde.
202
00:09:53,913 --> 00:09:56,290
Je comprends que tu es en colère,
mais n'est-ce pas plutôt bon,
203
00:09:56,374 --> 00:09:58,292
que s'est-il passé entre toi et Lenny ?
204
00:09:58,376 --> 00:10:01,045
Je veux dire, maintenant qu'il sait qu'il
je ne peux pas t'emmener sur la lune,
205
00:10:01,128 --> 00:10:02,922
au moins tu peux arriver quelque part.
206
00:10:03,005 --> 00:10:04,465
Quoi? Comme un tribunal de divorce ?
207
00:10:04,548 --> 00:10:05,800
J'ai essayé de m'excuser,
208
00:10:05,883 --> 00:10:08,302
mais nous n'arrivons pas à revenir sur la bonne voie.
209
00:10:08,386 --> 00:10:10,054
Il vous suffit de redéfinir votre rythme.
210
00:10:10,137 --> 00:10:12,264
Que ressentez-vous à propos de
se mettre nue dans le désert ?
211
00:10:12,348 --> 00:10:14,600
- Non.
- D'accord, donc la mescaline est épuisée.
212
00:10:14,683 --> 00:10:17,353
Ouais. Riunite est aussi fou que possible.
213
00:10:17,436 --> 00:10:18,729
Vous pouvez devenir plus fou que ça.
214
00:10:18,813 --> 00:10:20,272
Et pourquoi pas quelque chose de sexy ?
215
00:10:20,356 --> 00:10:22,942
- Je ne fais pas de sexy.
- Shelley.
216
00:10:23,025 --> 00:10:24,276
Tu as des cheveux de starlette
217
00:10:24,360 --> 00:10:27,279
et les hanches d'une déesse grecque.
218
00:10:27,363 --> 00:10:28,781
J'ai vu ces statues. D'accord?
219
00:10:28,864 --> 00:10:30,658
Ils sont plutôt pâteux.
220
00:10:30,741 --> 00:10:32,284
La pâte est pilée.
221
00:10:34,328 --> 00:10:36,288
- Tu lui as proposé combien ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.
222
00:10:36,372 --> 00:10:38,791
En plus, elle vaudra
dix fois plus si elle livre
223
00:10:38,874 --> 00:10:40,167
sur la moitié des choses qu'elle a promises.
224
00:10:40,251 --> 00:10:41,460
Je veux dire, avec ses relations...
225
00:10:41,544 --> 00:10:43,212
Mais quel salaire lui avez-vous proposé ?
226
00:10:43,295 --> 00:10:45,464
Nous parlons de cinéma.
Nous parlons de mode.
227
00:10:45,548 --> 00:10:46,966
Nous parlons de beauté.
228
00:10:47,049 --> 00:10:49,719
Je veux dire, nous pourrions
sponsorisez un festival de jazz.
229
00:10:49,802 --> 00:10:51,429
Hobnobbin' avec Herbie Hancock.
230
00:10:51,512 --> 00:10:53,764
Ne me dis pas que tu
je ne voudrais pas ça, Tins.
231
00:10:53,848 --> 00:10:55,891
Ne me taquine pas avec Herbie.
232
00:10:55,975 --> 00:10:57,351
Au revoir, nouveau bâtiment.
233
00:10:57,435 --> 00:11:00,187
Oh non, non. Bonjour, nouvel empire.
234
00:11:00,271 --> 00:11:01,605
Je veux dire, combien d'opportunités dans la vie
235
00:11:01,689 --> 00:11:03,315
parviendras-tu à attraper la grosse vague ?
236
00:11:03,399 --> 00:11:05,443
C'est le plus gros.
237
00:11:05,526 --> 00:11:08,738
D'accord, Joyce a été
parti, quoi, cinq jours ?
238
00:11:08,821 --> 00:11:11,490
Pouvons-nous ralentir ? Ces
sont des décisions énormes.
239
00:11:11,574 --> 00:11:13,033
Pas question, pas de chance.
240
00:11:13,117 --> 00:11:14,994
C’est le moment de faire un grand pas.
241
00:11:15,077 --> 00:11:18,497
Voilà. Spaghettis Renetti.
242
00:11:18,581 --> 00:11:21,417
- C'est Spaghetti Alfredo.
- Excusez-moi?
243
00:11:21,500 --> 00:11:22,877
Est-ce qu'Alfredo vous a dit de dire ça ?
244
00:11:22,960 --> 00:11:24,503
Il a peut-être mentionné quelque chose.
245
00:11:24,587 --> 00:11:27,298
Ce sont mes spaghettis.
Alfredo est hors de propos.
246
00:11:27,381 --> 00:11:29,341
Hé, tu le dis. Vous le dites.
247
00:11:29,425 --> 00:11:31,051
Alfredo, tu dépasses les bornes.
248
00:11:33,095 --> 00:11:35,014
Merci. J'avais besoin de l'entendre.
249
00:11:36,515 --> 00:11:37,808
Mm.
250
00:11:39,810 --> 00:11:45,733
Hé, je veux que tu sois le
rédacteur en chef de "Minx", Tins.
251
00:11:45,816 --> 00:11:47,985
Écoute, Wendy est une grande
nom. Elle a de grandes idées.
252
00:11:48,068 --> 00:11:49,528
Mais les dépenses de production quotidiennes,
253
00:11:49,612 --> 00:11:52,072
tu es la seule personne
J'ai confiance et tu le sais.
254
00:11:52,156 --> 00:11:54,033
Vous me donnez ce travail maintenant.
255
00:11:54,116 --> 00:11:56,535
Oui je suis.
256
00:11:56,619 --> 00:11:58,954
Alex est donc critique gastronomique.
257
00:11:59,038 --> 00:12:00,706
Je ne peux pas croire que nous sommes
lui servir le dîner.
258
00:12:00,789 --> 00:12:03,083
Pourquoi est-ce que je ne me suicide pas ?
259
00:12:03,167 --> 00:12:05,544
Georgina, vous vous êtes rencontrées plus tôt à "Betsy".
260
00:12:05,628 --> 00:12:08,380
Elle est rédactrice adjointe
et son père dirige Unilever.
261
00:12:08,464 --> 00:12:09,548
Oh.
262
00:12:09,632 --> 00:12:11,217
Et Eric travaille pour le maire Lindsay.
263
00:12:11,300 --> 00:12:13,511
Il est responsable de tout
c'est ce que Lindsay a fait de mieux.
264
00:12:13,594 --> 00:12:15,179
Et, euh, il est célibataire.
265
00:12:15,262 --> 00:12:16,805
- Oh vraiment.
- Mm-hmm.
266
00:12:16,889 --> 00:12:20,851
La seule chose à savoir c'est que
il dit, euh, "travail".
267
00:12:20,935 --> 00:12:23,062
Ce n'est pas grave.
268
00:12:23,145 --> 00:12:25,231
Êtes-vous en train de dire qu'il dit "travailler"
269
00:12:25,314 --> 00:12:26,815
- au lieu de « affaires ?
- Mm-hmm.
270
00:12:26,899 --> 00:12:28,734
Eh bien, est-ce que quelqu'un lui a dit ?
271
00:12:28,817 --> 00:12:30,152
- Non.
- C'est le soir.
272
00:12:30,236 --> 00:12:31,529
Non, Joyce, tu ne peux pas lui dire.
273
00:12:31,612 --> 00:12:32,947
- Je vais lui dire.
- Non, tu...
274
00:12:33,030 --> 00:12:34,823
Pourquoi ne peux-tu pas retourner à New York ?
275
00:12:34,907 --> 00:12:35,950
Tu me manques.
276
00:12:36,033 --> 00:12:38,410
Oh, mon Dieu. Ne me tente pas.
277
00:12:38,494 --> 00:12:40,412
Ces agriculteurs sont tellement myopes.
278
00:12:40,496 --> 00:12:42,081
Ils ne peuvent pas en voir cinq
minutes dans le futur.
279
00:12:42,164 --> 00:12:43,374
- Droite.
- Je suis d'accord.
280
00:12:43,457 --> 00:12:44,750
Peut-être que si le gouvernement ne l'avait pas poussé
281
00:12:44,833 --> 00:12:46,252
dans leur gorge après la guerre,
282
00:12:46,335 --> 00:12:47,920
nous n'aurions pas ça
problème pour commencer.
283
00:12:48,003 --> 00:12:50,089
Non, non, non, si le DDT va
pour sauver la ferme familiale,
284
00:12:50,172 --> 00:12:51,590
alors qui sommes-nous pour juger ?
285
00:12:51,674 --> 00:12:53,884
Les gens qui sont
va mourir d'un cancer.
286
00:12:53,968 --> 00:12:55,761
Ouais, et regarde les écosystèmes échouer
287
00:12:55,844 --> 00:12:57,555
parce que tous les oiseaux ont disparu.
288
00:12:57,638 --> 00:12:59,223
Tant qu'il nous reste des poules de Cornouailles.
289
00:12:59,306 --> 00:13:00,933
Oui, sauf pour ceux-là. Oui.
290
00:13:01,016 --> 00:13:02,393
Ils sont délicieux, mon amour.
291
00:13:02,476 --> 00:13:04,979
Oh, eh bien, Citarella ne déçoit jamais.
292
00:13:05,062 --> 00:13:06,480
Oh mon Dieu. J'ai raté ça.
293
00:13:06,564 --> 00:13:08,566
Je ne me souviens pas de la dernière fois
294
00:13:08,649 --> 00:13:10,067
J'ai eu une conversation scintillante
295
00:13:10,150 --> 00:13:11,652
à propos d'un pesticide mortel.
296
00:13:11,735 --> 00:13:14,697
- Oh non, tragédie. C'est
le reste de la glace.
297
00:13:14,780 --> 00:13:16,699
Oh, bouh.
298
00:13:16,782 --> 00:13:17,783
- Brandt...
- Tenez-vous-en au vin.
299
00:13:17,866 --> 00:13:18,909
C'est délicieux.
300
00:13:18,993 --> 00:13:20,369
Vous l'aimez. C'est génial.
301
00:13:20,452 --> 00:13:21,787
Dit l'homme avec de la glace dans son whisky.
302
00:13:21,870 --> 00:13:23,872
Je suis humilié. Je suis tellement désolé.
303
00:13:23,956 --> 00:13:26,458
Tu devrais l'être.
304
00:13:26,542 --> 00:13:28,627
D'accord.
305
00:13:30,379 --> 00:13:31,964
D'accord. D'accord.
306
00:13:34,049 --> 00:13:36,135
Comment va-t-il là-dedans ?
307
00:13:36,218 --> 00:13:37,761
- Pas clair.
- Ouais?
308
00:13:37,845 --> 00:13:39,555
Il y a beaucoup de bruits.
309
00:13:39,638 --> 00:13:41,265
- Beaucoup de bruit, hein ?
- Beaucoup.
310
00:13:43,225 --> 00:13:45,227
Les bruits sont ok.
311
00:13:49,857 --> 00:13:51,191
Comment ça va?
312
00:13:51,275 --> 00:13:52,401
Les filles sont prêtes. Nous sommes prêts.
313
00:13:52,484 --> 00:13:54,028
Vous fermez ?
314
00:13:57,489 --> 00:13:59,450
Close, c'est pour les chattes.
315
00:13:59,533 --> 00:14:03,329
Soit vous êtes là, soit vous n'êtes nulle part.
316
00:14:03,412 --> 00:14:05,414
D'accord.
317
00:14:05,497 --> 00:14:06,999
Faisons ça.
318
00:14:10,127 --> 00:14:12,046
Mettez-vous au travail. Allons-y!
319
00:14:12,129 --> 00:14:14,340
Nous l'avons eu, mesdames, Billy Brunson.
320
00:14:14,423 --> 00:14:16,008
Waouh !
321
00:14:16,091 --> 00:14:18,510
C'est une bite très dure.
322
00:14:18,594 --> 00:14:20,304
- Ah, tu crois ?
- On ne peut pas tirer dessus.
323
00:14:20,387 --> 00:14:22,973
Sauf si tu veux un magazine non
on peut mettre sur leurs stands.
324
00:14:23,057 --> 00:14:24,642
Je ne sais pas, je pensais peut-être
325
00:14:24,725 --> 00:14:26,101
tu pourrais faire une sorte de
un truc de caméra ou un angle
326
00:14:26,185 --> 00:14:27,603
ça le cache un peu.
327
00:14:27,686 --> 00:14:29,355
Bien sûr, je vais juste définir
l'exposition au relâchement.
328
00:14:29,438 --> 00:14:31,357
Renetti, ça arrive ou quoi, mon pote ?
329
00:14:31,440 --> 00:14:32,566
Oui. Oui.
330
00:14:32,650 --> 00:14:34,109
Puis-je avoir un moment avec vous, s'il vous plaît ?
331
00:14:34,193 --> 00:14:35,527
- Ouais.
- Ouais.
332
00:14:35,611 --> 00:14:37,363
J'adore ce choix. Je pense que c'est audacieux.
333
00:14:37,446 --> 00:14:38,906
Mais je dois dire, je
retrouvez auprès de nos lecteurs,
334
00:14:38,989 --> 00:14:40,532
c'est... c'est mieux de
donne-leur parfois une bouchée
335
00:14:40,616 --> 00:14:42,368
plutôt que tout le repas, n'est-ce pas ?
336
00:14:42,451 --> 00:14:44,703
Tu pourrais t'en sortir avec ça
des conneries avec vos modèles masculins.
337
00:14:44,787 --> 00:14:46,372
Mais pas avec moi.
338
00:14:46,455 --> 00:14:49,917
Vous avez demandé La Chèvre,
vous obtenez tout The Goat.
339
00:14:56,298 --> 00:14:58,133
Je ne... je ne sais pas pour le noir.
340
00:14:58,217 --> 00:15:00,719
C'était la seule couleur
Tommy l'a porté pendant des années.
341
00:15:00,803 --> 00:15:03,138
Le côté positif, le noir
va avec tout.
342
00:15:03,222 --> 00:15:04,556
Alors l’habiller était un jeu d’enfant.
343
00:15:04,640 --> 00:15:06,141
Mais, tu sais...
344
00:15:06,225 --> 00:15:08,560
Shelly, dans cette maison, tu
pas besoin d'être maman.
345
00:15:08,644 --> 00:15:09,644
Et tu es superbe.
346
00:15:09,757 --> 00:15:11,341
Je ne me reconnais pas.
347
00:15:11,425 --> 00:15:13,635
C'est le point.
348
00:15:13,719 --> 00:15:15,637
D'accord.
349
00:15:15,721 --> 00:15:17,389
Shelley...
350
00:15:17,473 --> 00:15:19,808
Ah.
351
00:15:19,892 --> 00:15:22,394
Rencontrez Shelly. C'est toi aussi.
352
00:15:22,478 --> 00:15:24,438
Elle se cache depuis un moment.
353
00:15:24,521 --> 00:15:26,023
Afin de trouver la magie
avec ton mari,
354
00:15:26,106 --> 00:15:27,941
vous devez d'abord le trouver en vous-même.
355
00:15:28,025 --> 00:15:29,234
- Alors, Joyce...
- Oui.
356
00:15:29,318 --> 00:15:31,320
Combien de temps resterez-vous à New York ?
357
00:15:31,403 --> 00:15:34,031
Eh bien, d'habitude, j'ai tout prévu.
358
00:15:34,114 --> 00:15:36,784
Tout. Mais je ne sais pas.
359
00:15:36,867 --> 00:15:39,077
Elle écrit un morceau pour
nous à "Betsy" en fait.
360
00:15:39,161 --> 00:15:40,496
Bien pour vous. Et ?
361
00:15:40,579 --> 00:15:42,498
Je... non... je n'ai pas encore dit oui.
362
00:15:42,581 --> 00:15:44,792
Intelligent. Attendez pour plus d’argent.
363
00:15:44,875 --> 00:15:46,210
Je peux vous aider avec ça.
364
00:15:46,293 --> 00:15:47,419
Eh bien, merci. Merci.
365
00:15:47,503 --> 00:15:49,004
- D'accord, bien.
- Vous avez du monde.
366
00:15:49,087 --> 00:15:51,799
C'est... non, Elayne veut
moi d'écrire sur "Minx".
367
00:15:54,051 --> 00:15:55,177
Ouais.
368
00:15:55,260 --> 00:15:56,762
Maggie nous a dit de ne rien dire.
369
00:15:56,845 --> 00:15:58,013
Non, non.
370
00:15:58,096 --> 00:15:59,598
Ce que j'ai dit, c'est : "Ne la pousse pas."
371
00:15:59,681 --> 00:16:01,058
Non, ça va. C'est bien.
372
00:16:01,141 --> 00:16:02,893
Cela ne me dérange pas de parler
à ce sujet entre amis.
373
00:16:02,976 --> 00:16:04,895
- Super.
- Oh, mon Dieu.
374
00:16:04,978 --> 00:16:06,104
J'ai une question.
375
00:16:06,188 --> 00:16:07,940
- Bien sûr.
- Il est là.
376
00:16:08,023 --> 00:16:09,149
- Les hommes.
- Mm-hmm ?
377
00:16:09,233 --> 00:16:11,610
- Des gigolos, non ?
- Non, non.
378
00:16:11,693 --> 00:16:14,029
La première page centrale était un pompier.
379
00:16:14,112 --> 00:16:16,365
Et le second était diplômé de Juilliard.
380
00:16:16,448 --> 00:16:17,658
- Vraiment?
- Mm-hmm.
381
00:16:17,741 --> 00:16:19,159
Regardez ça.
382
00:16:19,243 --> 00:16:21,078
Ses parents doivent danser.
383
00:16:21,161 --> 00:16:22,830
Qui se soucie des hommes ?
384
00:16:22,913 --> 00:16:24,540
Nous voulons en savoir plus sur les femmes.
385
00:16:24,623 --> 00:16:26,625
Qui finit par faire une chose pareille ?
386
00:16:26,708 --> 00:16:28,836
Évidemment, quelqu'un qui le doit.
387
00:16:28,919 --> 00:16:30,379
- Mm.
- Un fugitif.
388
00:16:30,462 --> 00:16:31,713
Ou une mère célibataire.
389
00:16:31,797 --> 00:16:33,507
Non, ce n’est pas mon expérience.
390
00:16:33,590 --> 00:16:34,925
Tu entends ça, Georgina ?
391
00:16:35,008 --> 00:16:38,929
Ne jugez pas avant d'avoir marché dans la rue
un mile dans leurs talons aiguilles.
392
00:16:39,012 --> 00:16:41,014
Ces femmes ne sont pas réellement
si différent de nous.
393
00:16:41,098 --> 00:16:42,224
Tu sais, ils le sont juste
394
00:16:42,307 --> 00:16:43,517
plus à l'aise avec leur corps.
395
00:16:43,600 --> 00:16:45,936
Joyce. Ils ne nous ressemblent en rien.
396
00:16:46,019 --> 00:16:48,272
Maintenant, souviens-toi, tu es un éblouissant,
397
00:16:48,355 --> 00:16:50,274
nymphe scintillante et sexy.
398
00:16:50,357 --> 00:16:52,317
Oh, les nymphes aiment se cacher derrière les choses.
399
00:16:52,401 --> 00:16:54,403
Peut-être que je vais juste éclater
derrière le canapé ou...
400
00:16:54,486 --> 00:16:55,737
Non, non, non.
401
00:16:55,821 --> 00:16:57,072
Allez, tu as chaud.
402
00:16:57,155 --> 00:16:59,408
Ouais, je transpire. Je suis un pull.
403
00:16:59,491 --> 00:17:01,326
D'accord. Prends ça.
404
00:17:02,327 --> 00:17:04,037
Oh. C'est sympa.
405
00:17:04,121 --> 00:17:05,414
Mon porte-bonheur.
406
00:17:05,497 --> 00:17:06,915
Je l'ai porté lors de ma toute première séance photo.
407
00:17:06,999 --> 00:17:08,500
"101 mille et une nuits".
408
00:17:08,584 --> 00:17:11,003
Oh, n'est-ce pas "Mille
et les mille et une nuits" ?
409
00:17:11,086 --> 00:17:13,046
Ouais. Le nôtre était assez modeste.
410
00:17:13,130 --> 00:17:14,840
Mais j'étais nerveux comme tu l'es maintenant
411
00:17:14,923 --> 00:17:17,092
et je m'en suis sorti et
rien de grave n'est arrivé depuis.
412
00:17:17,175 --> 00:17:20,095
Wow, c'est une séquence plutôt chaude.
413
00:17:20,178 --> 00:17:21,471
Oui. Chaud.
414
00:17:21,555 --> 00:17:23,348
En parlant de chaud,
415
00:17:23,432 --> 00:17:25,350
tu es en feu et tu as un secret.
416
00:17:25,434 --> 00:17:26,768
Ooh. Qu'est-ce que c'est?
417
00:17:26,852 --> 00:17:28,437
Je ne sais pas.
418
00:17:28,520 --> 00:17:29,980
C'est entre vous et la caméra.
419
00:17:30,063 --> 00:17:31,899
Oh, tu es bon.
420
00:17:31,982 --> 00:17:33,483
Salut, Billy.
421
00:17:33,567 --> 00:17:35,110
Puis-je en avoir un de plus...
puis-je avoir un moment ?
422
00:17:35,193 --> 00:17:37,779
Ouais. C'est génial. C'est passionnant.
423
00:17:37,863 --> 00:17:39,323
Puis-je être totalement honnête avec vous ?
424
00:17:39,406 --> 00:17:40,616
C'est... ça ne dépend pas de moi.
425
00:17:40,699 --> 00:17:42,117
Je veux dire, je peux prendre ces photos,
426
00:17:42,200 --> 00:17:43,952
mais ce n'est pas légal pour
à moi de les distribuer.
427
00:17:44,036 --> 00:17:46,204
Ma bite est au-dessus des lois, mon frère.
428
00:17:46,288 --> 00:17:49,374
Ouais, j'aurais aimé que ce soit vrai. Crois-moi.
429
00:17:49,458 --> 00:17:51,835
Et si nous le réduisions à 75 % ?
430
00:17:51,919 --> 00:17:53,295
Pouvons-nous faire 75 %, Billy ?
431
00:17:53,378 --> 00:17:54,838
- Mât trois quarts.
- Ouais.
432
00:17:54,922 --> 00:17:56,590
Est-ce comme ça que tu aimes
saluer votre drapeau ?
433
00:17:56,673 --> 00:17:57,841
En Amérique ?
434
00:17:57,925 --> 00:17:59,593
Hé, je suis un patriote comme toi.
435
00:17:59,676 --> 00:18:01,887
Mais si tu veux ton camarade
Les Américains voient cette chose,
436
00:18:01,970 --> 00:18:04,306
ce que nous faisons tous les deux,
437
00:18:04,389 --> 00:18:06,308
il faut laisser un peu d'air
hors du pneu ici.
438
00:18:06,391 --> 00:18:08,852
Nous devons juste.
439
00:18:08,936 --> 00:18:10,479
- 90%.
- C'est...
440
00:18:10,562 --> 00:18:12,022
Donnez-moi 80. Descendons à 80.
441
00:18:12,105 --> 00:18:13,440
- Pas question.
- Oui.
442
00:18:13,523 --> 00:18:15,150
Pas question, frère. C'est du bœuf de qualité A.
443
00:18:15,233 --> 00:18:16,318
Allez.
444
00:18:16,401 --> 00:18:17,819
Oh non, recule, mon fils. Non, non.
445
00:18:17,903 --> 00:18:20,155
Tout le monde reste nu.
446
00:18:20,238 --> 00:18:22,658
Je sais que tu me veux fort.
447
00:18:22,741 --> 00:18:25,118
Alors pourquoi tu ne
emmener ce mauvais garçon ?
448
00:18:25,202 --> 00:18:27,496
Vous pouvez regarder mais ne touchez pas.
449
00:18:27,579 --> 00:18:29,206
Commençons à tirer. Droite?
450
00:18:29,289 --> 00:18:31,291
Trouvons un niveau qui
fonctionne pour tout le monde.
451
00:18:31,375 --> 00:18:33,293
Mais il s'agit maintenant de
commence à tirer, non ?
452
00:18:33,377 --> 00:18:35,379
Ouais, ouais, prenons ça
les filles sautent de haut en bas.
453
00:18:35,462 --> 00:18:38,215
- Je veux que ces jingles résonnent.
- Ooh, j'adore cette énergie !
454
00:18:38,298 --> 00:18:39,675
Les filles, sautons.
455
00:18:39,758 --> 00:18:41,510
Allons chercher les jingles
tintant comme il l'a dit.
456
00:18:41,593 --> 00:18:43,637
C'est une question d'éducation.
457
00:18:43,720 --> 00:18:46,223
Pensez juste à combien mieux
la vie de ces gens pourrait être
458
00:18:46,306 --> 00:18:48,350
si quelqu'un s'en souciait
assez pour les garder à l'école.
459
00:18:48,433 --> 00:18:51,603
Tu sais, je ne pense pas
qui a instruit les gens
460
00:18:51,687 --> 00:18:53,730
avoir le monopole sur
bonne prise de décision.
461
00:18:53,814 --> 00:18:57,234
Un excellent point du
Diplômé de Vassar qui s'est retrouvé dans le porno.
462
00:18:57,317 --> 00:18:58,986
- Oh.
- Aïe.
463
00:18:59,069 --> 00:19:00,654
Elle n’a pas « fini » là.
464
00:19:00,737 --> 00:19:02,739
Elle s'en foutait depuis un moment,
465
00:19:02,823 --> 00:19:04,533
avoir un peu de saleté sous les ongles.
466
00:19:04,616 --> 00:19:06,368
Eh bien, l'histoire a une fin heureuse
467
00:19:06,451 --> 00:19:09,538
parce que Joyce est de retour
New York, où elle appartient.
468
00:19:09,621 --> 00:19:11,456
- À Joyce.
- À Joyce.
469
00:19:11,540 --> 00:19:13,834
À Joyce.
470
00:19:13,917 --> 00:19:15,669
Alors j'ai croisé William Shawn la semaine dernière,
471
00:19:15,752 --> 00:19:17,754
- qui a l'air horrible, d'ailleurs.
- Eh bien, bien sûr.
472
00:19:17,838 --> 00:19:19,047
Je vais chercher plus de glace.
473
00:19:19,131 --> 00:19:20,215
Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça.
474
00:19:20,298 --> 00:19:21,466
Non, non, non. C'est bien.
475
00:19:21,550 --> 00:19:22,676
Je ne respire jamais l’air de l’automne.
476
00:19:22,759 --> 00:19:24,094
D'accord. Est-ce que je vous ai dit...
477
00:19:24,177 --> 00:19:25,429
Doug, regarde autour de toi.
478
00:19:25,512 --> 00:19:27,305
Est-ce vraiment le sujet de "Minx" ?
479
00:19:27,389 --> 00:19:28,765
Ne fais pas ces conneries pour le moment.
480
00:19:28,849 --> 00:19:30,726
- Tu m'entends ?
- Non, je sais que c'est un gros atout.
481
00:19:30,809 --> 00:19:32,436
Mais, Doug, qu'est-ce qu'on fait ici ?
482
00:19:32,519 --> 00:19:34,062
Je ne peux pas garder ça toute la journée.
483
00:19:34,146 --> 00:19:37,149
Que pensent-ils que nous faisons ?
484
00:19:37,232 --> 00:19:38,734
Notre temps est limité ici, Leibovitz.
485
00:19:38,817 --> 00:19:41,528
- Commencez à tirer.
- Donne-moi juste une seconde, d'accord ?
486
00:19:41,611 --> 00:19:43,113
S'il vous plaît, appuyez simplement sur le
bouton. Tirons quelque chose.
487
00:19:43,196 --> 00:19:45,407
Je ne peux pas rester ici toute la journée.
488
00:19:45,490 --> 00:19:47,075
Prends les photos, Richie.
489
00:19:47,159 --> 00:19:48,577
Lisez la pièce et prenez les photos.
490
00:19:48,660 --> 00:19:50,203
- Bien.
- Bien.
491
00:19:50,287 --> 00:19:51,538
Ne sois pas un connard, appuie sur le bouton.
492
00:19:51,621 --> 00:19:52,873
Je suis.
493
00:19:52,956 --> 00:19:54,249
Pourquoi n'irais-tu pas rougir quelques tétons
494
00:19:54,332 --> 00:19:55,751
si c'est si indigne de toi, Rich ?
495
00:19:55,834 --> 00:19:57,836
D'accord? J'ai compris. Merci,
Richie. Merci.
496
00:19:57,919 --> 00:19:59,212
Oh, super.
497
00:19:59,296 --> 00:20:01,006
Maintenant, il y a deux bites dures dans la pièce.
498
00:20:01,089 --> 00:20:03,091
Oh, ho ! Très bon. Nous allons bien.
499
00:20:03,175 --> 00:20:04,760
C'est comme ça qu'on prend le contrôle, Renetti.
500
00:20:04,843 --> 00:20:05,886
Mon homme.
501
00:20:05,969 --> 00:20:07,596
Amusez-vous avec votre petit ami.
502
00:20:07,679 --> 00:20:09,931
Du gruau et des crêpes.
Qu'en dites-vous, les gars ?
503
00:20:10,015 --> 00:20:11,308
Bien. Excitation, excitation.
504
00:20:11,391 --> 00:20:13,810
Nous avons Billy Brunson.
505
00:20:13,894 --> 00:20:15,771
Super.
506
00:20:24,696 --> 00:20:25,989
Qu'est-ce qui ne va pas?
507
00:20:26,073 --> 00:20:29,493
Rien. Tu es magnifique.
508
00:20:29,576 --> 00:20:31,828
Je veux juste m'ajuster
tes cheveux un peu.
509
00:20:31,912 --> 00:20:33,455
Ouais, fais ce que tu veux.
510
00:20:33,538 --> 00:20:34,915
Euh...
511
00:20:37,042 --> 00:20:38,293
Euh, et puis la robe,
512
00:20:38,376 --> 00:20:39,795
Je pensais peut-être
ça pourrait être un peu
513
00:20:39,878 --> 00:20:41,546
sur les épaules ou...
514
00:20:41,630 --> 00:20:43,924
Et pas de robe ?
515
00:20:46,009 --> 00:20:47,636
That's the shot.
516
00:21:55,328 --> 00:21:57,747
Puis-je vous offrir un verre?
517
00:21:57,831 --> 00:22:00,000
Si je dis oui, est-ce que
tu arrêtes de me suivre ?
518
00:22:12,429 --> 00:22:13,889
Oh!
519
00:22:20,103 --> 00:22:21,938
Waouh !
520
00:22:57,682 --> 00:23:00,894
Je connais la poule de Cornouailles
c'était un peu sec, mais...
521
00:23:03,396 --> 00:23:05,941
Euh, je suis désolé.
522
00:23:06,024 --> 00:23:08,568
OK, c'est juste que... je suis allé danser.
523
00:23:08,652 --> 00:23:11,112
En plein dîner ?
524
00:23:13,114 --> 00:23:15,408
C'est un suçon ?
525
00:23:15,492 --> 00:23:17,911
Euh...
526
00:23:17,994 --> 00:23:19,412
Ouais.
527
00:23:19,496 --> 00:23:21,122
J'ai rencontré quelqu'un.
528
00:23:21,206 --> 00:23:22,791
Alors qui était-il ?
529
00:23:25,126 --> 00:23:27,295
Vous ne connaissez même pas son nom.
530
00:23:27,379 --> 00:23:28,838
Tu sais ce que je sais, c'est qu'il ne l'était pas
531
00:23:28,922 --> 00:23:30,632
condescendant et critique.
532
00:23:30,715 --> 00:23:32,259
Oh, grandis, Joyce.
533
00:23:32,342 --> 00:23:34,636
Tu penses quand Gloria Steinem
va à un dîner,
534
00:23:34,719 --> 00:23:36,304
les gens ne lui demandent pas son temps
535
00:23:36,388 --> 00:23:37,889
en infiltration au Playboy Club ?
536
00:23:37,973 --> 00:23:40,141
C'est ce qui te fait
intéressant en ce moment.
537
00:23:40,225 --> 00:23:43,436
Ma vie n'est pas du fourrage
pour votre dîner.
538
00:23:43,520 --> 00:23:44,854
Mais tu es plus qu'heureux
539
00:23:44,938 --> 00:23:46,815
pour attirer l'attention
quand cela vous convient.
540
00:23:46,898 --> 00:23:49,651
Tu es plus qu'heureux
me prélassant dans mon reflet.
541
00:23:49,734 --> 00:23:50,902
Ceci...
542
00:23:50,986 --> 00:23:52,988
J'essaie de te redonner la vie.
543
00:23:53,071 --> 00:23:55,782
D'accord. D'accord.
544
00:23:59,411 --> 00:24:01,496
C'est récupérable. D'accord?
545
00:24:01,579 --> 00:24:03,081
Je, euh...
546
00:24:03,164 --> 00:24:04,708
J'ai de la papeterie.
547
00:24:04,791 --> 00:24:06,251
Vous pouvez rédiger des notes d'excuses
548
00:24:06,334 --> 00:24:09,879
et éclatez ce charme de Prigger.
549
00:24:09,963 --> 00:24:12,799
Je n'ai rien à m'excuser.
550
00:24:18,763 --> 00:24:21,349
- Hé.
- Hé.
551
00:24:25,937 --> 00:24:27,689
Est-ce ce que tu voulais ?
552
00:24:27,772 --> 00:24:29,858
Ça déplacera les magazines, d'accord ?
553
00:24:32,027 --> 00:24:34,571
je vais commencer à chercher
pour les nouveaux photographes.
554
00:24:36,072 --> 00:24:39,117
Tu devrais probablement prendre
Le nom de Joyce sur l'en-tête.
555
00:25:02,849 --> 00:25:07,849
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -