1 00:00:17,629 --> 00:00:19,839 _ 2 00:00:51,037 --> 00:00:53,873 Eh bien, Dick, les gens déjà je pense que le féminisme est un gros mot, 3 00:00:53,957 --> 00:00:56,668 alors je dis que si tu ne peux pas battez-les, rejoignez-les. 4 00:00:56,668 --> 00:00:57,752 Trop désinvolte ? 5 00:00:57,836 --> 00:01:00,380 Trop désinvolte. 6 00:01:00,380 --> 00:01:04,092 Eh bien, Dick, j'ai toujours trouvé les meilleures vérités sont les vérités nues. 7 00:01:04,092 --> 00:01:06,010 Oh, c'est bien. 8 00:01:06,094 --> 00:01:07,637 Doug, où étais-tu ? 9 00:01:07,637 --> 00:01:09,639 Qui est Doug ? 10 00:01:09,639 --> 00:01:11,766 - Maggie ! Oh! - Dis-moi tout. 11 00:01:11,850 --> 00:01:15,019 - Si tu t'enfuis, je te tuerai. - Oh, je suis tellement contente que tu aies réussi. 12 00:01:15,103 --> 00:01:17,272 Eh bien, je n'avais qu'à le dire à un un petit mensonge pour sortir du travail. 13 00:01:17,272 --> 00:01:18,857 - Oh. - Nous respectons les délais, comme toujours. 14 00:01:18,857 --> 00:01:20,400 Mais il n'y avait aucun moyen tu allais me manquer 15 00:01:20,400 --> 00:01:22,735 - sur Dick putain de Cavett ! - Je sais! 16 00:01:22,819 --> 00:01:24,195 Pouvez-vous croire à quel point c'est fou... 17 00:01:24,279 --> 00:01:26,364 Je veux dire, tout s'est passé si vite. 18 00:01:26,364 --> 00:01:29,033 Vous êtes célèbre. Et ça n'est que le début. 19 00:01:29,117 --> 00:01:30,910 Vous savez, ils m'ont hébergé au Plaza. 20 00:01:30,994 --> 00:01:32,537 Ma chambre a trois téléphones, 21 00:01:32,537 --> 00:01:34,122 ce lustre d'entrée, 22 00:01:34,122 --> 00:01:36,666 et son propre écho. 23 00:01:36,666 --> 00:01:37,959 J'ai toujours su que tu le ferais 24 00:01:37,959 --> 00:01:40,128 revenez à New York en triomphe. 25 00:01:40,128 --> 00:01:42,255 Votre magazine est... wow. 26 00:01:42,255 --> 00:01:45,216 - Je ne sais pas comment tu y parviens. - Eh bien, tu me connais. 27 00:01:45,300 --> 00:01:46,759 J'ai toujours trouvé le les meilleures vérités sont les vérités nues. 28 00:01:46,843 --> 00:01:49,470 Ah, c'est bon ! Tu devrais dire ça. 29 00:01:49,554 --> 00:01:51,180 C'est bien, non ? J'utilise ça. 30 00:01:51,264 --> 00:01:53,057 Oh, et Betsy ? 31 00:01:56,561 --> 00:01:59,063 - Rédacteur en chef ? Depuis quand? - C'est une histoire. 32 00:01:59,147 --> 00:02:01,524 Donc Guenièvre était à Staden... 33 00:02:01,608 --> 00:02:03,109 Miss Prigger, on a besoin de vous en maquillage. 34 00:02:03,109 --> 00:02:06,029 Oh, Mlle Prigger, tu es nécessaire en maquillage. 35 00:02:06,029 --> 00:02:07,405 Arrêtez-le. 36 00:02:07,405 --> 00:02:10,658 C'est un été. Ne la mettez pas dans une prune. 37 00:02:10,742 --> 00:02:12,118 Merci. 38 00:02:12,952 --> 00:02:15,914 Vous avez donc cette lueur californienne. 39 00:02:15,914 --> 00:02:17,332 Avez-vous déjà été à New York ? 40 00:02:17,332 --> 00:02:19,250 Qu'est-ce que le progrès sinon l'expansion 41 00:02:19,334 --> 00:02:20,627 de liberté et d'opportunités ? 42 00:02:20,627 --> 00:02:22,170 C'est tout ce que veulent les Vietnamiens. 43 00:02:22,170 --> 00:02:24,964 Qui est le gouvernement américain pour essayer de les arrêter ? 44 00:02:25,048 --> 00:02:27,717 Hé, Joselyn, tu peux venir ici une seconde ? 45 00:02:27,717 --> 00:02:29,928 Après avoir fait la vaisselle, pouvez-vous... 46 00:02:29,928 --> 00:02:31,804 - ouf, cinq œufs ? - Ouais. 47 00:02:31,888 --> 00:02:33,139 Quel-est son nom? 48 00:02:33,139 --> 00:02:35,558 Qui était la blonde à la drôle de démarche 49 00:02:35,642 --> 00:02:36,935 qui était ici avant elle ? 50 00:02:36,935 --> 00:02:40,104 - Oh, euh, Patty. - Ouais, Patty. 51 00:02:40,188 --> 00:02:41,731 Elle avait l'habitude d'en avoir bien plus œufs de ces oiseaux. 52 00:02:41,731 --> 00:02:43,274 Oh, désolé. 53 00:02:43,358 --> 00:02:44,901 Je viens juste de comprendre. 54 00:02:44,901 --> 00:02:46,653 Ouais, eh bien, les poules le savent. 55 00:02:46,653 --> 00:02:49,739 C'est Sven. Il est nouveau. Il prendra la chambre de Roger. 56 00:02:49,739 --> 00:02:51,491 Ah pourquoi ? Qu'est-il arrivé à Roger ? 57 00:02:51,491 --> 00:02:54,243 Les cochons lui ont cassé la tête lors de notre action à Wall Street. 58 00:02:54,327 --> 00:02:56,329 Les parents ont dû venir par avion Aspen juste pour le ramener à la maison. 59 00:02:56,329 --> 00:02:58,831 Oh mon Dieu, c'est horrible. 60 00:02:58,915 --> 00:03:01,918 Euh, je ne veux pas causer de problèmes 61 00:03:01,918 --> 00:03:04,504 mais, euh, d'après ce que je comprends c'était des chambres ici 62 00:03:04,504 --> 00:03:06,506 ont été attribués en fonction de l'ancienneté, 63 00:03:06,506 --> 00:03:10,468 et je suis toujours sur cette moisissure matelas dans le garde-manger. 64 00:03:10,468 --> 00:03:13,680 Ouais, mais Sven vient d'Europe, donc... 65 00:03:13,680 --> 00:03:16,891 Les gars, nous ne pouvons pas marcher ces choses à Washington Square. 66 00:03:16,975 --> 00:03:18,518 Faites-les trop gros, ils sont ça ne rentrera pas dans la camionnette. 67 00:03:18,518 --> 00:03:20,186 Ces pots à lait s'agrandissent, 68 00:03:20,186 --> 00:03:21,854 ils ne rentreront pas non plus dans la camionnette. 69 00:03:30,632 --> 00:03:33,092 Asseyez-vous. 70 00:03:33,176 --> 00:03:36,054 Un de plus. Billy, s'il te plaît, encore une fois. 71 00:03:36,054 --> 00:03:37,388 - S'il te plaît. - D'accord. Un de plus. 72 00:03:37,472 --> 00:03:39,057 Ensuite, je dois prendre la route. 73 00:03:39,057 --> 00:03:40,767 Conduis n'importe quel ivrogne, il n'y a pas d'autographe 74 00:03:40,767 --> 00:03:42,560 - pour me sortir de ce pétrin. - Droite. 75 00:03:44,062 --> 00:03:47,023 C'est "fitty" pour chaque sein, petite dame. 76 00:03:47,023 --> 00:03:48,650 Continue à boire, je pourrais pouvoir avoir mon bébé 77 00:03:48,650 --> 00:03:51,527 hors de l'école publique. 78 00:03:51,611 --> 00:03:53,947 J'admire juste une belle paire de seins 79 00:03:53,947 --> 00:03:55,448 et elle doit mentionner son enfant ? 80 00:03:55,448 --> 00:03:57,325 - Tu parles d'une bombe à érection. - Ouais. 81 00:03:57,325 --> 00:04:00,078 Pourtant, je taxerais cela. Dur. 82 00:04:00,078 --> 00:04:01,537 Tu vois, c'est une saveur 83 00:04:01,621 --> 00:04:03,331 que nous ne faisons pas actuellement avoir au magazine. 84 00:04:03,331 --> 00:04:06,918 Je vois la tempête parfaite entre l'homme et le moment, Billy. 85 00:04:06,918 --> 00:04:08,419 Je ne sais pas, Doug. 86 00:04:08,503 --> 00:04:09,921 D'une part, 87 00:04:09,921 --> 00:04:12,966 montrer mon porc, c'est du pur Billy Brunson. 88 00:04:12,966 --> 00:04:14,258 CHÈVRE classique. 89 00:04:14,342 --> 00:04:16,010 D'un autre côté, je n'aime pas l'idée 90 00:04:16,094 --> 00:04:18,388 - des fées qui me frappent. - Eh bien, ce magazine n'est pas 91 00:04:18,388 --> 00:04:21,307 pour la communauté homosexuelle. 92 00:04:21,391 --> 00:04:22,433 C'est pour les femmes. 93 00:04:22,517 --> 00:04:23,935 - Ouais? - Beaucoup d'entre eux. 94 00:04:23,935 --> 00:04:25,645 Je viens de sortir d'un rencontre avec Seagram. 95 00:04:25,645 --> 00:04:27,397 je n'allais pas dire ça, mais j'ai Detroit 96 00:04:27,397 --> 00:04:29,482 sur les lignes trois, quatre et cinq, d'accord ? 97 00:04:29,482 --> 00:04:31,150 Et si tu penses sur ce qui va suivre 98 00:04:31,234 --> 00:04:32,735 pour Billy Brunson après le football, 99 00:04:32,819 --> 00:04:34,237 cela lance cela. 100 00:04:34,237 --> 00:04:36,739 Pourquoi vous devez tout faire ces conneries sur la libération des femmes ? 101 00:04:36,823 --> 00:04:39,450 À 'Bama, nous grandissons ils sont blonds et calmes. 102 00:04:39,534 --> 00:04:41,577 Alors reprenez le micro. 103 00:04:41,661 --> 00:04:44,038 Je veux dire, combien de fois as-tu été la couverture de "Sports Illustrated" ? 104 00:04:44,122 --> 00:04:45,498 - Six? - Sept. 105 00:04:45,498 --> 00:04:47,417 Il est peut-être temps de faire quelques nouvelles nouvelles, Billy. 106 00:04:47,417 --> 00:04:48,751 Tu veux ton ex-femme 107 00:04:48,835 --> 00:04:50,378 de ne pas pouvoir échapper à ton visage. 108 00:04:50,378 --> 00:04:51,879 Le vieux Warren Beatty l'a larguée rapidement 109 00:04:51,963 --> 00:04:55,216 après que je lui ai botté le cul. 110 00:04:55,216 --> 00:04:58,136 Je vais te le dire, je ne déteste pas les femmes, Doug. 111 00:04:58,136 --> 00:04:59,554 Oh, je le sais, Billy. 112 00:04:59,554 --> 00:05:01,180 C'est une des choses C'est toi que j'admire le plus. 113 00:05:01,264 --> 00:05:03,057 Mais je pourrais frapper la star de cinéma occasionnelle 114 00:05:03,141 --> 00:05:05,143 s'il laboure mon ex. 115 00:05:05,143 --> 00:05:06,602 J'ai rédigé l'ordonnance de ne pas faire. 116 00:05:06,686 --> 00:05:08,354 Maintenant, pourquoi ne publions-nous pas c'est dans le magazine ? 117 00:05:08,438 --> 00:05:10,648 Je pourrais poser comme Clyde de Bonnie et Clyde. 118 00:05:10,732 --> 00:05:12,358 - Ce serait une bonne vieille fouille. - Donnez-vous un pistolet Tommy 119 00:05:12,442 --> 00:05:14,277 - à retenir. - Un pistolet Tommy ? 120 00:05:14,277 --> 00:05:16,320 Frère, avec ce que j'emballe, 121 00:05:16,404 --> 00:05:18,698 tu n'auras pas besoin d'une autre arme. 122 00:05:22,035 --> 00:05:24,120 Ooh, ce fromage commence à bouillonner. 123 00:05:24,120 --> 00:05:25,496 Entrez ici. 124 00:05:25,580 --> 00:05:27,915 Picasso n'a rien sur mes cubes de pain. 125 00:05:27,999 --> 00:05:31,044 Pause coup de feu ! Tout le monde prends du tequi-qui. 126 00:05:31,044 --> 00:05:32,754 "Minx" est aux heures de grande écoute, bébé. 127 00:05:32,754 --> 00:05:34,464 - Waouh ! - Oui! 128 00:05:35,506 --> 00:05:38,342 - Mmmm. C'est la bonne chose. - Mm-hmm. 129 00:05:38,426 --> 00:05:40,762 Maintenant, Miss Tina, je vous connais J'ai des fourchettes à fondue quelque part. 130 00:05:40,762 --> 00:05:42,055 - Garde-manger. - Ah. 131 00:05:42,055 --> 00:05:43,306 Pause herbe ! 132 00:05:43,306 --> 00:05:45,016 Okay, avant que tu sois trop excité, 133 00:05:45,016 --> 00:05:46,934 - il n'y aura pas de cassure acide... - Ohh. 134 00:05:47,018 --> 00:05:49,228 - Ce soir. - Qu'est-ce que c'est? 135 00:05:50,438 --> 00:05:51,731 Rien. Mon père les a envoyés. 136 00:05:51,731 --> 00:05:53,357 Eh bien, tout d'abord, ton père est mort. 137 00:05:53,441 --> 00:05:54,650 Deuxièmement, pourquoi te caches-tu 138 00:05:54,734 --> 00:05:56,027 les fleurs de papa fantôme dans le garde-manger ? 139 00:05:56,027 --> 00:05:57,403 Ai-je raté la pause sur l'herbe ? 140 00:05:57,487 --> 00:05:59,781 ♪ Tina a un petit ami ♪ 141 00:05:59,781 --> 00:06:01,532 - Facture de librairie ? - Ce n'est personne. 142 00:06:01,616 --> 00:06:03,117 Une fille ne peut-elle pas s'acheter des roses ? 143 00:06:03,201 --> 00:06:04,952 Allez. Vous devez nous le dire. 144 00:06:05,036 --> 00:06:06,788 - C'est ton cousin germain Derek ? - C'est mon neveu. 145 00:06:06,788 --> 00:06:08,623 - Tu as dit qu'il était mignon. - Il a 12 ans. 146 00:06:10,083 --> 00:06:12,752 Oh, mon Dieu. 147 00:06:12,752 --> 00:06:13,878 Doug ? 148 00:06:13,878 --> 00:06:15,254 Encore? 149 00:06:15,338 --> 00:06:17,298 Je te le dis, mec. Je suis sur la foutue liste. 150 00:06:17,298 --> 00:06:18,758 Je suis l'éditeur du magazine. 151 00:06:18,758 --> 00:06:20,468 - Quelle revue ? - "Mince" ! 152 00:06:20,468 --> 00:06:21,969 Ma rédactrice en chef est dans l'émission. 153 00:06:22,053 --> 00:06:24,639 Et je... et je suis la raison pour laquelle elle est ici ! 154 00:06:24,639 --> 00:06:26,849 Renetti, pas sur le liste. Je ne peux pas te laisser tomber. 155 00:06:26,933 --> 00:06:29,352 - Alors appelle quelqu'un, s'il te plaît. - C'est deux minutes pour la diffusion. 156 00:06:29,352 --> 00:06:31,187 Il n'y a personne à appeler. Vous n'avez pas de chance. 157 00:06:31,187 --> 00:06:33,564 Je suis désolé. 158 00:06:33,648 --> 00:06:36,067 Juste là. Joyce Prigger. Elle plus deux. 159 00:06:36,067 --> 00:06:38,152 Je suis ce petit gribouillage. Je suis le deuxième gribouillage. 160 00:06:38,236 --> 00:06:39,612 C'est Doug Renetti. 161 00:06:39,612 --> 00:06:41,572 Oh, wow. C'est petit. 162 00:06:41,656 --> 00:06:43,282 Ouais, vas-y. Vous y êtes. 163 00:06:49,247 --> 00:06:52,667 "Le spectacle de Dick Cavett." 164 00:06:52,667 --> 00:06:55,670 Au programme de ce soir, du magazine "Minx", 165 00:06:55,670 --> 00:06:58,339 - Chut, chut, chut. - La rédactrice Joyce Prigger. 166 00:07:01,384 --> 00:07:03,136 La plupart d'entre vous le savent maintenant 167 00:07:03,136 --> 00:07:04,846 du Mouvement de Libération des Femmes. 168 00:07:04,846 --> 00:07:06,681 Beaucoup de femmes dans ce pays pense que, 169 00:07:06,681 --> 00:07:09,934 eh bien, la société n'est pas exactement équitable dans son traitement à leur égard. 170 00:07:09,934 --> 00:07:11,477 Ils en ont marre d'être bousculés 171 00:07:11,561 --> 00:07:13,354 et ils veulent que les choses changent. 172 00:07:13,354 --> 00:07:14,814 J'aimerais faire ressortir quelqu'un qui a 173 00:07:14,814 --> 00:07:17,233 un point quelque peu unique de vue sur tout cela. 174 00:07:17,233 --> 00:07:19,861 Elle est rédactrice en chef du magazine "Minx", 175 00:07:19,861 --> 00:07:21,737 qui, si vous ne l'avez pas encore compris, 176 00:07:21,821 --> 00:07:24,657 il ne s'agit pas de semi-aquatique, mammifères carnivores. 177 00:07:24,657 --> 00:07:26,367 Je t'en montrerais plus, 178 00:07:26,367 --> 00:07:29,036 mais ils annuleraient mon émission si je le faisais. 179 00:07:29,120 --> 00:07:31,789 Le magazine a pris le le monde de l'édition pris d'assaut, 180 00:07:31,873 --> 00:07:34,542 vendre son deuxième problème en quelques jours. 181 00:07:34,542 --> 00:07:37,712 Mais est-ce féministe ? Est-ce de la pornographie ? 182 00:07:37,712 --> 00:07:39,255 Est-ce que ça peut être les deux ? 183 00:07:39,255 --> 00:07:41,591 Découvrons. S'il vous plaît bienvenue à Joyce Prigger. 184 00:07:45,553 --> 00:07:47,972 - Accueillir. - Bonjour. Merci. 185 00:07:49,098 --> 00:07:50,725 On dirait que tu as des fans. 186 00:07:50,725 --> 00:07:53,352 Eh bien, les femmes peuvent être bruyantes quand ils utilisent leur voix. 187 00:07:54,979 --> 00:07:57,315 - Ce n'est pas si effrayant, n'est-ce pas ? - Oh, j'ai peur de tout. 188 00:07:57,315 --> 00:08:00,151 Je suis ce que tu appelles un mauviette de l’égalité des chances. 189 00:08:00,151 --> 00:08:01,861 Ne te vends pas à découvert, Dick. 190 00:08:01,861 --> 00:08:04,238 Avec notre photographe, même tu pourrais être un homme "Minx". 191 00:08:04,322 --> 00:08:07,116 Je ne pense pas que le monde est prêt pour cela. 192 00:08:07,200 --> 00:08:08,993 Que dites-vous? Tu veux jeter un oeil 193 00:08:08,993 --> 00:08:10,661 derrière les rideaux de Dick Cavett ? 194 00:08:10,745 --> 00:08:12,580 D'accord, d'accord. 195 00:08:12,580 --> 00:08:14,081 Qui interviewe qui ici ? 196 00:08:14,165 --> 00:08:16,125 Cherchez-vous mon travail, madame ? 197 00:08:16,209 --> 00:08:19,128 Une animatrice de talk-show ? Je pense qu'il est temps. 198 00:08:19,212 --> 00:08:21,255 Si je peux le faire, tout le monde peut le faire. 199 00:08:21,339 --> 00:08:22,965 Alors comment es-tu arrivé dans tout ça ? 200 00:08:23,049 --> 00:08:25,301 Tu as ça fond droit. 201 00:08:25,301 --> 00:08:27,386 - Mm-hmm. - Je suis allé dans une université chic. 202 00:08:27,470 --> 00:08:28,930 Je veux dire, en tant que petite fille, 203 00:08:28,930 --> 00:08:31,015 est-ce là que tu imaginais que tu serais ? 204 00:08:31,015 --> 00:08:32,600 Eh bien, Dick, dans mon fantasme d'enfance, 205 00:08:32,600 --> 00:08:34,310 J'étais dans "Ed Sullivan", pas ici. 206 00:08:35,645 --> 00:08:38,773 Et puis Sven me lance ce regard du genre : 207 00:08:38,773 --> 00:08:41,400 "Oups, désolé mais pas désolé." 208 00:08:42,318 --> 00:08:44,278 Cent dollars ce personnage de Sven 209 00:08:44,362 --> 00:08:46,197 - essaie de coucher avec toi. - Oh, il l'a déjà fait. 210 00:08:47,490 --> 00:08:49,617 Peut-être que j'aimerais vivre en commune. 211 00:08:49,617 --> 00:08:52,411 Tu ne tiendrais pas un seul jour. 212 00:08:53,412 --> 00:08:54,622 Oh, tu sens bon. 213 00:08:54,622 --> 00:08:56,123 Vous m'avez acheté mon shampoing. 214 00:08:56,207 --> 00:08:57,792 Je veux dire, tu es assez là. 215 00:08:57,792 --> 00:08:59,794 Alors tu es allé jusqu'au bout aller à Bigelow pour l'obtenir ? 216 00:08:59,794 --> 00:09:01,671 Ouais... envoyé Francine. 217 00:09:01,671 --> 00:09:03,297 Pauvre Francine. 218 00:09:05,002 --> 00:09:06,420 Tu sais, je pense vraiment que cette pièce 219 00:09:06,420 --> 00:09:08,505 va provoquer un changement sismique. 220 00:09:08,589 --> 00:09:10,590 Personne n'écrit sur la dynamique des genres 221 00:09:10,674 --> 00:09:12,217 au sein du mouvement anti-guerre. 222 00:09:12,301 --> 00:09:16,847 Ce sont de bons libéraux qui sont tout simplement horribles avec les femmes. 223 00:09:16,847 --> 00:09:19,975 Je pense que ça va faire un beaucoup de gens sont mal à l'aise. 224 00:09:19,975 --> 00:09:21,351 Pas aussi inconfortable 225 00:09:21,435 --> 00:09:24,396 comme ce matelas de garde-manger miteux, j'espère. 226 00:09:24,396 --> 00:09:28,025 Écoute, je suis plus que disposé souffrir pour une bonne histoire. 227 00:09:28,025 --> 00:09:30,193 Je suppose que vous y arriverez probablement. 228 00:09:30,277 --> 00:09:32,821 Probablement? 229 00:09:32,821 --> 00:09:34,239 Indubitablement. 230 00:09:34,323 --> 00:09:35,866 Et donc je dis à cette conseillère, 231 00:09:35,866 --> 00:09:38,452 "Si tu veux plâtrer mon visage partout 232 00:09:38,452 --> 00:09:41,038 sur des panneaux avec des cornes de diable, alors au moins 233 00:09:41,038 --> 00:09:43,165 utiliser une photo de mon bon côté, tu sais ? » 234 00:09:43,165 --> 00:09:45,042 Oh, c'est celui-là. 235 00:09:45,042 --> 00:09:46,960 Et toute cette négativité, ça ne t'a pas touché ? 236 00:09:47,044 --> 00:09:49,087 Beaucoup de gens le feraient détendez-vous et cachez-vous. 237 00:09:49,171 --> 00:09:51,381 -Pointes. Points. - Oh, ouais, excuse-moi. 238 00:09:51,465 --> 00:09:53,592 - Excusez-moi. Désolé. - Désolé. Désolé. 239 00:09:53,592 --> 00:09:55,635 - Excusez-moi. - Je ne t'ai pas vu. 240 00:09:59,890 --> 00:10:01,433 Excusez-moi. 241 00:10:01,433 --> 00:10:03,518 Tu as cette armure qui vous protège des critiques. 242 00:10:03,602 --> 00:10:05,020 Cela le fera. 243 00:10:05,020 --> 00:10:06,813 Deuxièmement, je dirais, 244 00:10:06,897 --> 00:10:09,524 si cela vous dérange, ne l'achetez pas. 245 00:10:13,320 --> 00:10:14,988 - Bonjour. - Oh, je suis désolé. 246 00:10:15,072 --> 00:10:16,406 Je pensais ça... 247 00:10:16,490 --> 00:10:17,949 Attendez une seconde. Je te reconnais. 248 00:10:18,033 --> 00:10:20,744 Vous êtes Simone de B... non. 249 00:10:20,744 --> 00:10:22,412 Ce nom français, je n'arrive pas à le prononcer. 250 00:10:22,496 --> 00:10:24,831 Ce n'est pas toi ? Germaine Greer? 251 00:10:24,915 --> 00:10:27,334 Plus près. Elle est australienne et une amie. 252 00:10:27,334 --> 00:10:29,044 Victoria Hartnett. 253 00:10:29,044 --> 00:10:31,254 "Suffragettes souffrantes." Ouais. 254 00:10:31,338 --> 00:10:32,714 Joyce me l'a fait lire. 255 00:10:32,798 --> 00:10:35,008 - Je dois dire, pas mal. - Oh, pourquoi, merci. 256 00:10:35,092 --> 00:10:37,594 Rien de tel qu’un léger éloge. 257 00:10:37,594 --> 00:10:38,762 Doug Renetti. 258 00:10:38,762 --> 00:10:40,263 - Editeur de "Minx". - Oh. 259 00:10:40,347 --> 00:10:42,516 - Le misérable pornographe. - Je préfère "vil". 260 00:10:42,516 --> 00:10:44,101 Eh bien, je dois donner vous faites honneur, M. Renetti. 261 00:10:44,101 --> 00:10:46,061 je ne connais pas grand chose des hommes qui resteraient ici 262 00:10:46,061 --> 00:10:47,646 et qu'elle soit celle là-bas. 263 00:10:47,646 --> 00:10:49,398 Oh, eh bien, je suis un bon homme d'affaires 264 00:10:49,398 --> 00:10:51,525 et elle est bonne pour les affaires. 265 00:10:51,525 --> 00:10:52,901 Elle a parcouru un long chemin, celle-là. 266 00:10:52,901 --> 00:10:54,861 Oh, et d'où vient-elle ? 267 00:10:54,945 --> 00:10:56,196 Oh, je ne veux pas dire de nulle part, 268 00:10:56,196 --> 00:10:57,447 mais techniquement, ce ne serait pas le cas 269 00:10:57,531 --> 00:10:58,615 la mauvaise adresse avec elle. 270 00:10:58,615 --> 00:11:01,368 Et puis tu es arrivé. Dites-le. 271 00:11:01,368 --> 00:11:03,787 Et peut-être, juste peut-être, ils trouveront la force 272 00:11:03,787 --> 00:11:05,580 dans d'autres domaines de leur vie également. 273 00:11:05,664 --> 00:11:08,125 Ou ils vont simplement rougir et rire. 274 00:11:08,125 --> 00:11:09,668 Nous reviendrons tout de suite. 275 00:11:09,668 --> 00:11:11,086 Jusqu'ici, tout va bien. 276 00:11:12,963 --> 00:11:14,798 Alors, vous allez être ouverts et officiels ? 277 00:11:14,798 --> 00:11:16,883 Une romance secrète au bureau ? Quelle est la pièce cette fois-ci ? 278 00:11:16,967 --> 00:11:19,553 Et Calvin, hein ? Il avait ce travail sexy dans l'assurance. 279 00:11:19,553 --> 00:11:20,929 Répétez, Richie. 280 00:11:20,929 --> 00:11:22,848 Tina mérite plus qu'une assurance-vie. 281 00:11:22,848 --> 00:11:24,391 Elle mérite l'aventure. 282 00:11:24,391 --> 00:11:26,893 Alors sortez avec un pirate ou Evel Knievel. 283 00:11:26,977 --> 00:11:28,645 Doug est un peu les deux. 284 00:11:28,645 --> 00:11:31,148 Je suppose que j'aime les sensations fortes bon marché. 285 00:11:31,148 --> 00:11:34,860 Je comprends, mais c'est vraiment le cas je me sens différent cette fois. 286 00:11:34,860 --> 00:11:37,487 Oh, alors il est réglé son traumatisme d'enfance ? 287 00:11:37,571 --> 00:11:38,905 Ses deux ex-femmes ? 288 00:11:38,989 --> 00:11:40,323 Tina, je veux juste te voir heureuse. 289 00:11:40,407 --> 00:11:42,576 Bien, parce que je le suis. 290 00:11:44,578 --> 00:11:46,163 Vous êtes un naturel. 291 00:11:46,163 --> 00:11:48,915 Je ne plaisantais pas avant. Vous jouez bien vos cartes, 292 00:11:48,999 --> 00:11:50,667 vous allez avoir des options. 293 00:11:50,667 --> 00:11:52,294 C'est bon pour l'instant. Merci. 294 00:11:56,798 --> 00:11:58,300 J'ai rendu mon brouillon ce matin. 295 00:11:58,300 --> 00:11:59,634 Mm-hmm. 296 00:11:59,718 --> 00:12:03,054 J'ai fait un polissage toute la nuit. 297 00:12:03,138 --> 00:12:04,598 Oh mon Dieu, je transpire. 298 00:12:04,598 --> 00:12:06,725 J'ai aussi froid, tu sais, et j'ai la nausée. 299 00:12:06,725 --> 00:12:08,226 Je vois aussi des taches. 300 00:12:08,310 --> 00:12:09,769 je n'aurais pas dû avoir cette deuxième tasse de thé. 301 00:12:09,853 --> 00:12:12,397 Ici. Mangez quelque chose. Je suis sûr que c'est génial. 302 00:12:12,481 --> 00:12:15,609 Tu es un meilleur écrivain que 95% de ces boulettes de viande. 303 00:12:15,609 --> 00:12:17,027 Tu sais, ce n'est qu'une question de temps 304 00:12:17,027 --> 00:12:18,403 avant que George ne vous donne une signature. 305 00:12:18,487 --> 00:12:20,405 Vous êtes tellement au-delà d’un chercheur. 306 00:12:20,489 --> 00:12:23,617 - Nous le sommes tous les deux. - Merci. 307 00:12:23,617 --> 00:12:25,160 C'est juste... 308 00:12:25,160 --> 00:12:27,287 c'est si difficile de dire quoi il réfléchit, tu sais ? 309 00:12:27,287 --> 00:12:29,498 Il était profondément encourageant quand je lui ai dit ça 310 00:12:29,498 --> 00:12:30,999 Je voulais le faire, mais puis quand je l'ai rendu... 311 00:12:30,999 --> 00:12:32,709 Il a fait ce truc sans engagement de George 312 00:12:32,709 --> 00:12:34,836 où il arrive vraiment silencieux et ses yeux se plissent 313 00:12:34,920 --> 00:12:36,379 et tu ne peux pas le dire s'il pense à 314 00:12:36,463 --> 00:12:37,547 - toi ou son déjeuner ? - Oui. 315 00:12:37,631 --> 00:12:39,132 Les hommes sont tellement doués pour ça. 316 00:12:39,216 --> 00:12:41,301 Tout ce que je veux dans la vie c'est pour que les gens me regardent, 317 00:12:41,301 --> 00:12:42,844 je n'ai aucune idée de ce que je pense, 318 00:12:42,928 --> 00:12:45,055 et puis soyez vraiment inquiet. 319 00:12:45,055 --> 00:12:46,598 Ouais. Je pense que c'est vrai. 320 00:12:46,598 --> 00:12:48,266 Rapprochez-vous un peu d'elle. 321 00:12:48,350 --> 00:12:50,393 Et assurez-vous que nous puissions voir son visage. 322 00:12:51,394 --> 00:12:52,938 Ohh. 323 00:12:52,938 --> 00:12:54,898 Qui n'aime pas les bonnes aventures au bureau ? 324 00:12:58,235 --> 00:13:01,196 Dans cinq, quatre, 325 00:13:01,196 --> 00:13:04,241 trois, deux... 326 00:13:04,241 --> 00:13:05,617 Bon retour. 327 00:13:05,617 --> 00:13:07,744 Nous parlons de féminisme et pornographie, 328 00:13:07,744 --> 00:13:09,162 et nous passons un bon moment. 329 00:13:09,246 --> 00:13:10,539 On passe un bon moment, non ? 330 00:13:10,539 --> 00:13:11,623 Un bon moment, Dick. 331 00:13:11,623 --> 00:13:12,832 Je suis tellement heureux de l'entendre. 332 00:13:12,916 --> 00:13:14,918 Je veux élargir la conversation. 333 00:13:14,918 --> 00:13:16,169 Faites sortir un autre invité. 334 00:13:16,253 --> 00:13:20,382 Elle est probablement américaine voix la plus importante sur les questions relatives aux femmes. 335 00:13:20,382 --> 00:13:22,342 Un auteur. Un avocat. 336 00:13:22,342 --> 00:13:23,927 Elle a été une invitée ici plusieurs fois 337 00:13:23,927 --> 00:13:26,555 et juste, eh bien, une femme vraiment intelligente. 338 00:13:26,555 --> 00:13:28,265 Veuillez accueillir Victoria Hartnett. 339 00:13:28,265 --> 00:13:30,392 Oh mon Dieu. 340 00:13:32,936 --> 00:13:35,897 Oh mon Dieu. C'est un tel honneur. 341 00:13:35,981 --> 00:13:37,774 Vraiment, c'est... wow. 342 00:13:37,774 --> 00:13:39,359 Oh, eh bien, tu vas regarder ça ? 343 00:13:39,359 --> 00:13:42,195 Je ne connaissais même pas les universitaires pourrait avoir des groupies. 344 00:13:42,279 --> 00:13:45,031 Je n'ai passé que toute ma dernière année 345 00:13:45,115 --> 00:13:47,033 lire et relire 346 00:13:47,117 --> 00:13:48,535 "La pute de Babylone revisitée." 347 00:13:48,535 --> 00:13:49,828 - Oh. - Ce travail est juste... 348 00:13:49,828 --> 00:13:51,496 - c'est séminal. - Merci. 349 00:13:51,580 --> 00:13:53,748 Ça m'a coûté mon premier mariage, donc je suis content que quelqu'un 350 00:13:53,832 --> 00:13:55,292 j’en ai tiré quelque chose de positif. 351 00:13:56,793 --> 00:13:58,837 J'ai amené Victoria parce que, tu sais, 352 00:13:58,837 --> 00:14:01,464 nous aimons avoir une variété de points de vue. 353 00:14:01,548 --> 00:14:03,466 Rend la conversation plus intéressante. 354 00:14:03,550 --> 00:14:07,470 Et bien, laissez-moi juste vous demander, que penses-tu de "Minx" ? 355 00:14:07,554 --> 00:14:10,140 Eh bien, tout d'abord, laissez-moi vous dire que j'admire 356 00:14:10,140 --> 00:14:13,184 toute femme qui pousse les attentes de la société 357 00:14:13,268 --> 00:14:16,104 de ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire ou être, 358 00:14:16,104 --> 00:14:17,439 - tellement brava. - Merci. 359 00:14:17,439 --> 00:14:19,482 Mais je pense qu'un magazine comme "Minx" 360 00:14:19,566 --> 00:14:23,570 est nuisible à la cause, peut-être même un peu insidieux. 361 00:14:23,570 --> 00:14:26,072 Nous avons un programme sérieux pour les femmes 362 00:14:26,156 --> 00:14:28,742 - dans cette nation, sur cette planète. - Absolument. 363 00:14:28,742 --> 00:14:30,785 Alors pourquoi bavardons-nous 364 00:14:30,869 --> 00:14:33,163 des pénis et des pornographes ? 365 00:14:34,164 --> 00:14:37,334 Je... J'écris sur des questions critiques. 366 00:14:37,334 --> 00:14:39,878 Oui, superficiellement. 367 00:14:39,878 --> 00:14:43,089 Mais même ça est noyé dans une mer de salace. 368 00:14:43,173 --> 00:14:45,133 Salacité? 369 00:14:45,133 --> 00:14:47,344 Il y a quelques photos de nus, bien sûr, 370 00:14:47,344 --> 00:14:50,221 mais il y a des pages et des pages de contenu sérieux. 371 00:14:50,305 --> 00:14:51,681 Écoute, ma chère, 372 00:14:51,765 --> 00:14:53,183 Je suis sûr que ton cœur est au bon endroit 373 00:14:53,183 --> 00:14:55,018 et je ne te traiterais pas de victime 374 00:14:55,018 --> 00:14:57,812 mais, dans un sens, vous avez été utilisé. 375 00:14:59,773 --> 00:15:01,524 C'est peut-être pour cela qu'ils dis que tu ne veux pas 376 00:15:01,608 --> 00:15:03,610 - rencontrez vos héros. - Pas utile, Dick. 377 00:15:03,610 --> 00:15:07,530 Votre contenu couvre un homme d'affaires très intelligent 378 00:15:07,614 --> 00:15:11,785 se développer dans un énorme marché inexploité de la pornographie 379 00:15:11,785 --> 00:15:15,997 vendre des cigarettes et de l'alcool et les automobiles aux femmes. 380 00:15:16,081 --> 00:15:18,625 Et pour ajouter l'insulte à l'injure, 381 00:15:18,625 --> 00:15:20,502 tu as été embauché comme rédacteur 382 00:15:20,502 --> 00:15:23,672 mais seulement été donné l'illusion du contrôle. 383 00:15:23,672 --> 00:15:25,840 Je ne sais pas quoi... non. D'accord, non. 384 00:15:25,924 --> 00:15:28,134 Je veux dire, écoute, le magazine est à moi. 385 00:15:28,218 --> 00:15:29,386 Mm, votre éditeur pourrait 386 00:15:29,386 --> 00:15:31,054 avoir une opinion différente à ce sujet. 387 00:15:31,054 --> 00:15:33,556 Eh bien, cette conversation a certainement devenu plus épicé. 388 00:15:33,640 --> 00:15:35,225 Nous allons faire une petite pause 389 00:15:35,225 --> 00:15:37,811 et voyons si nous ne pouvons pas régler tout cela. 390 00:15:41,773 --> 00:15:43,191 - Que se passe-t-il ici, Doug ? - Je ne sais pas. 391 00:15:43,191 --> 00:15:44,526 Je ne sais pas de quoi elle parle. 392 00:15:44,526 --> 00:15:45,902 Mais restez dedans. Rester calme. 393 00:15:45,902 --> 00:15:47,028 Ne mordez pas à l’hameçon et ne contre-attaquez pas. 394 00:15:47,112 --> 00:15:48,446 Mais je ne suis pas un pugiliste. 395 00:15:48,530 --> 00:15:49,948 C'est ma vie ici. Mon travail. Et elle est... 396 00:15:49,948 --> 00:15:51,574 Mlle Prigger, bonjour. Nous avons besoin de vous pour certains 397 00:15:51,658 --> 00:15:52,826 - des retouches très rapides. - Non, je vais bien. Je ne le fais pas... 398 00:15:52,826 --> 00:15:54,202 Juste un petit problème de transpiration. 399 00:15:54,202 --> 00:15:55,453 Tu sais, la caméra ajoute une petite lueur 400 00:15:55,537 --> 00:15:56,871 - quand les lumières deviennent chaudes. - Oh. 401 00:15:56,955 --> 00:15:58,248 Restez dans le combat. Restez dans le combat. 402 00:15:58,248 --> 00:15:59,708 - M. Renetti ? - Ouais. 403 00:15:59,708 --> 00:16:01,126 Notre producteur peut-il parler à toi une seconde ? 404 00:16:01,126 --> 00:16:02,585 - Ouais, ouais, ouais. - Content de te revoir. 405 00:16:02,669 --> 00:16:04,254 Nous avons eu un conversation animée 406 00:16:04,254 --> 00:16:05,422 sur les hommes nus. 407 00:16:05,422 --> 00:16:07,716 Bon sang, c'est un boulot bizarre parfois. 408 00:16:07,716 --> 00:16:09,968 Est-ce qu'un magazine est plein dont un acte féministe 409 00:16:09,968 --> 00:16:12,804 ou juste un vilain stratagème pour distraire les dames, 410 00:16:12,804 --> 00:16:15,056 fais-leur arrêter de demander pour des augmentations et tout ça ? 411 00:16:15,140 --> 00:16:17,934 Réducteur, Dick, mais pas inexact. 412 00:16:17,934 --> 00:16:19,269 L'éditeur masculin de "Minx" 413 00:16:19,269 --> 00:16:21,271 est revenu à plusieurs reprises dans la conversation. 414 00:16:21,271 --> 00:16:23,606 Il est ici ce soir. je veux le faire sortir 415 00:16:23,690 --> 00:16:25,108 et voyez ce qu'il a à dire. 416 00:16:25,108 --> 00:16:27,110 Veuillez accueillir Douglas J. Renetti. 417 00:16:28,987 --> 00:16:31,239 Quel honneur. 418 00:16:32,991 --> 00:16:34,492 Quelqu'un a du peps dans sa démarche. 419 00:16:34,576 --> 00:16:35,994 Eh bien, je suis excité d'être ici. J'adore New York. 420 00:16:35,994 --> 00:16:37,829 L'énergie, la saleté, tout ça. 421 00:16:37,829 --> 00:16:39,164 Avez-vous été à Times Square ? 422 00:16:39,164 --> 00:16:40,457 Un homme dans votre profession pourrait en avoir besoin, 423 00:16:40,457 --> 00:16:42,208 Je veux dire "regardez" la concurrence. 424 00:16:42,292 --> 00:16:44,127 Très drôle. Non, je viens ici pour affaires. 425 00:16:44,127 --> 00:16:45,837 Rencontre avec les annonceurs, ce genre de chose. 426 00:16:45,837 --> 00:16:47,881 Et as-tu toujours été dans le divertissement pour adultes ? 427 00:16:47,881 --> 00:16:50,341 Non, j'ai commencé avec quelques-uns épargnants, coupe-coupons. 428 00:16:50,425 --> 00:16:52,802 Et j'ai vu une opportunité, alors j'ai obtenu un petit prêt 429 00:16:52,886 --> 00:16:54,971 et je me suis cassé les fesses, titre par titre. 430 00:16:54,971 --> 00:16:57,474 Vous regardez le Rêve américain, Dick, 431 00:16:57,474 --> 00:16:59,392 - dans la chair. - Oh, wow. 432 00:16:59,476 --> 00:17:00,894 Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même. 433 00:17:00,894 --> 00:17:02,312 J'aurais aimé le faire. 434 00:17:02,312 --> 00:17:03,980 Maintenant, tu as été suite à notre conversation. 435 00:17:03,980 --> 00:17:07,233 Juste qui contrôle ton magazine, toi, Joyce ? 436 00:17:07,317 --> 00:17:09,152 Eh bien, nous partageons un partenariat dynamique. 437 00:17:09,152 --> 00:17:10,987 Je pense que Joyce dirait la même chose. 438 00:17:10,987 --> 00:17:13,823 Chez Bottom Dollar, nous partageons un philosophie « tout le monde sur le pont ». 439 00:17:13,907 --> 00:17:15,450 - Droite? - Ouais. 440 00:17:15,450 --> 00:17:17,202 Mais il faut que la responsabilité s’arrête quelque part. 441 00:17:17,202 --> 00:17:19,329 Doug n'exagérerait jamais dans l'éditorial, non. 442 00:17:19,329 --> 00:17:21,831 Il a des suggestions, comme tous les éditeurs, 443 00:17:21,915 --> 00:17:23,875 mais "Minx" est sous ma direction. 444 00:17:23,875 --> 00:17:27,337 Hein. M. Renetti était en fait, je me régale dans les coulisses 445 00:17:27,337 --> 00:17:30,381 avec des projets pour un avenir numéro pour votre magazine. 446 00:17:30,465 --> 00:17:31,716 Arrêtez ça maintenant. 447 00:17:31,800 --> 00:17:34,093 Nous étions juste en train de bavarder pro à pro. Vous le savez. 448 00:17:34,177 --> 00:17:35,762 Ne jouez pas humblement maintenant, M. Renetti. 449 00:17:35,762 --> 00:17:37,263 Vous étiez très, très fier. 450 00:17:37,347 --> 00:17:39,098 Tu étais rayonnant, même, à propos de votre prochaine couverture. 451 00:17:39,182 --> 00:17:40,475 Oh non. Nous n'avons pas réglé 452 00:17:40,475 --> 00:17:41,810 sur la couverture de notre prochain numéro, non. 453 00:17:41,810 --> 00:17:43,019 C'est exact. Non, nous ne l'avons pas fait. 454 00:17:43,019 --> 00:17:44,312 Nous en sommes aux premiers stades, 455 00:17:44,312 --> 00:17:45,563 je parle juste aux gens. 456 00:17:45,647 --> 00:17:47,023 Eh bien, nous aimons le processus ici. 457 00:17:47,107 --> 00:17:49,692 J'adore voir comment la saucisse est fabriquée. 458 00:17:49,776 --> 00:17:51,277 Je suis désolé. Je n'ai pas pu m'en empêcher. 459 00:17:51,361 --> 00:17:52,529 - Je suis juste un... - C'était bien. C'était bien. 460 00:17:52,529 --> 00:17:54,030 Comique dans l’âme, les gens. 461 00:17:54,030 --> 00:17:56,282 Mais il nous arrive aussi j'ai pas mal de lecteurs 462 00:17:56,366 --> 00:17:57,700 dans le public... des gens qui pourraient être 463 00:17:57,784 --> 00:17:59,077 intéressé par ce que vous avez sous la main. 464 00:18:00,787 --> 00:18:03,289 Sauf si tu n'aimes pas la gratuité publicité, M. Renetti. 465 00:18:03,373 --> 00:18:05,083 Oh, tu sais que j'aime la publicité gratuite. 466 00:18:05,083 --> 00:18:06,584 Et merci à tous les lecteurs. 467 00:18:06,668 --> 00:18:08,253 Il n'y a rien à... à partager dès maintenant. 468 00:18:08,253 --> 00:18:10,296 Peut-être pourrions-nous laisser le chat sorti du sac 469 00:18:10,380 --> 00:18:11,881 - un peu. - Il n'y a pas de chat. 470 00:18:11,965 --> 00:18:13,091 Considérant... qu'il pourrait y avoir un chat. 471 00:18:13,091 --> 00:18:14,676 Il pourrait y avoir un gros chat. 472 00:18:14,676 --> 00:18:16,427 Je peux t'offrir un roulement de tambour. Tu veux un roulement de tambour ? 473 00:18:16,511 --> 00:18:17,929 - Non. - Ouais. 474 00:18:17,929 --> 00:18:19,347 - Non. Nous n'avons pas besoin d'un roulement de tambour. - Bobby, frappe ! 475 00:18:19,347 --> 00:18:21,057 Doug, tu n'as pas besoin d'un roulement de tambour. 476 00:18:21,057 --> 00:18:22,725 - Je n'ai pas besoin d'un roulement de tambour. - Il n'a pas besoin d'un roulement de tambour 477 00:18:22,809 --> 00:18:24,352 parce qu'il n'y a rien à révéler. 478 00:18:24,352 --> 00:18:26,229 Mesdames et Messieurs! 479 00:18:26,229 --> 00:18:28,690 Dans le prochain "Minx" et en couverture, 480 00:18:28,690 --> 00:18:31,025 posant dans toute sa gloire donnée par Dieu 481 00:18:31,109 --> 00:18:33,778 sera le quarterback préféré de l'Amérique, 482 00:18:33,862 --> 00:18:35,822 Billy Brunson, "La CHÈVRE" ! 483 00:18:35,822 --> 00:18:37,574 Nous avons Billy Brunson ! 484 00:18:37,574 --> 00:18:39,117 Nous l'avons eu. 485 00:18:39,117 --> 00:18:40,827 Ouah. C'est passionnant. 486 00:18:40,827 --> 00:18:43,288 - Et vous l'avez entendu ici en premier. - Il y a... il y en a d'autres... 487 00:18:43,288 --> 00:18:46,332 Comme je le dis toujours, le les meilleures vérités sont les vérités nues. 488 00:18:54,424 --> 00:18:56,134 Oh, wow. Ils grandissent si vite. 489 00:18:56,134 --> 00:18:57,760 Ce n'est pas grave. 490 00:18:57,844 --> 00:19:00,388 M. McKnight, le plus jeune écrivain jamais décroché une couverture. 491 00:19:00,388 --> 00:19:02,265 Quelqu’un a sans aucun doute réussi. 492 00:19:02,265 --> 00:19:03,558 Laisse-moi voir ça. Laissez-moi voir. 493 00:19:03,558 --> 00:19:04,934 Faites-le circuler. Faites-le circuler. 494 00:19:05,018 --> 00:19:07,228 Chéri, ce ne sont pas que de mauvaises nouvelles. 495 00:19:07,312 --> 00:19:08,688 Vous étiez visiblement sur la bonne voie. 496 00:19:08,688 --> 00:19:11,274 Ils ont utilisé votre idée. Sorte de. 497 00:19:11,274 --> 00:19:14,652 Un article réfléchi et original 498 00:19:14,736 --> 00:19:16,279 sur la misogynie dans le mouvement 499 00:19:16,279 --> 00:19:18,781 a été transmogrifié en ceci 500 00:19:18,865 --> 00:19:21,034 profil pat des élites cavalières 501 00:19:21,034 --> 00:19:23,536 écrit par une élite cavalière 502 00:19:23,620 --> 00:19:24,787 qui n'était même pas là, 503 00:19:24,871 --> 00:19:26,205 qui n'avait pas besoin d'œufs ! 504 00:19:26,289 --> 00:19:28,708 Le poulailler a l’air terrifiant. 505 00:19:28,708 --> 00:19:31,920 Ce magazine n'est pas intéressé par ces détails. 506 00:19:31,920 --> 00:19:33,630 Mais tu survis ici, 507 00:19:33,630 --> 00:19:36,132 ça pourrait bien t'avoir vers un endroit qui est. 508 00:19:36,132 --> 00:19:38,885 Il ne m'a même pas donné de feedback. 509 00:19:38,885 --> 00:19:41,679 Tu sais, il l'a juste... il l'a juste pris 510 00:19:41,763 --> 00:19:44,807 et il en a juste fait autre chose. 511 00:19:44,891 --> 00:19:46,643 Mon Dieu, je suis tellement idiot. 512 00:19:49,604 --> 00:19:50,813 Je vais lui parler. 513 00:19:50,897 --> 00:19:52,231 Ah, Joyce. 514 00:19:56,235 --> 00:19:57,862 Un petit quelque chose pour la route à venir. 515 00:19:57,946 --> 00:20:01,366 Oh. Tu n'aurais pas dû. 516 00:20:01,366 --> 00:20:02,992 J'ai envoyé Francine. 517 00:20:06,663 --> 00:20:08,039 Hé, avant de dire quoi que ce soit, 518 00:20:08,039 --> 00:20:10,083 - J'étais coincé dans un coin. - Ouais, c'est vrai. 519 00:20:10,083 --> 00:20:13,461 Le tout a été mis en scène. Super télévision, Doug. 520 00:20:13,461 --> 00:20:16,381 Quand vous ont-ils parlé Victoria Hartnett, de retour à Los Angeles ? 521 00:20:16,381 --> 00:20:17,632 De quoi parles-tu? 522 00:20:17,632 --> 00:20:19,008 Je n'en savais rien. 523 00:20:19,092 --> 00:20:20,426 D'accord. Et puis la bombe Billy. 524 00:20:20,510 --> 00:20:22,053 - Complètement spontané. - Oui, ça l'était. 525 00:20:22,053 --> 00:20:24,430 Tu as les lumières, tu as les gens regardent, le groupe. 526 00:20:24,514 --> 00:20:26,015 Il a un orchestre, Joyce. 527 00:20:26,099 --> 00:20:27,558 Qu'est-ce que je vais faire, dire non à un roulement de tambour ? 528 00:20:27,642 --> 00:20:29,018 Personne n'a jamais fait ça. 529 00:20:29,102 --> 00:20:30,853 Doug Renetti, une feuille sur un ruisseau 530 00:20:30,937 --> 00:20:32,480 être joyeusement emporté. 531 00:20:32,480 --> 00:20:34,857 "Ooh, où est-ce que ça me mènera ensuite ?" 532 00:20:34,941 --> 00:20:36,442 J'ai merdé, d'accord ? 533 00:20:36,526 --> 00:20:38,319 Mais je jure que je ne savais pas rien à propos de l'autre invité. 534 00:20:38,403 --> 00:20:40,029 - Oh, s'il te plaît. Et Billy ? - Bien. 535 00:20:40,113 --> 00:20:42,031 J'ai pris un dépliant avec un ancien contact relations publiques 536 00:20:42,115 --> 00:20:43,700 et j'ai rendez-vous avec Billy, d'accord ? 537 00:20:43,700 --> 00:20:46,035 Mais je ne pensais pas que Billy allait se montrer. 538 00:20:46,119 --> 00:20:48,496 Et je ne l'ai certainement pas fait je pensais qu'il allait dire oui. 539 00:20:48,496 --> 00:20:51,291 Et c'est la vérité. 540 00:20:52,375 --> 00:20:55,211 C'était mal de ma part de faire quoi que ce soit de cela sans vous consulter. 541 00:20:55,211 --> 00:20:58,297 C'était mal de ta part de fais n'importe quoi de tout ça, point final ! 542 00:20:58,381 --> 00:21:00,633 Tu sais, les hommes aiment toi, tu es une éclipse. 543 00:21:00,717 --> 00:21:02,885 Tu ne veux pas faire mais tu ne peux pas aider 544 00:21:02,969 --> 00:21:06,305 - mais bloquez simplement le soleil ! - Oh, alors tu es le soleil maintenant ? 545 00:21:06,389 --> 00:21:07,849 C'est toi qui donne la vie ? 546 00:21:07,849 --> 00:21:09,976 Joyce, laisse-moi t'expliquer quelque chose. 547 00:21:09,976 --> 00:21:12,311 Nous sommes sur une séquence incroyablement chaude. 548 00:21:12,395 --> 00:21:14,105 Le troisième numéro aura 549 00:21:14,105 --> 00:21:16,232 le 11ème plus haut diffusion de n’importe quel magazine. 550 00:21:16,232 --> 00:21:17,817 - Oui, grâce à qui ? - Laisse-moi finir ! 551 00:21:17,817 --> 00:21:19,193 Merci à mon travail. Merci à mon travail. 552 00:21:19,277 --> 00:21:20,528 Trois enjeux ! 553 00:21:20,528 --> 00:21:23,489 Nous changeons la donne, Joyce. 554 00:21:23,573 --> 00:21:26,909 Et je ne vais pas m'excuser à toi ou à quelqu'un 555 00:21:26,993 --> 00:21:29,746 pour avoir joué comme un putain de All-Star. 556 00:21:29,746 --> 00:21:33,541 Et si tu n'aimes pas mon analogie sportive, c'est de la merde. 557 00:21:33,541 --> 00:21:35,418 C'est ma balle. 558 00:21:35,418 --> 00:21:38,671 Mes règles. Vous comprenez ? 559 00:21:40,631 --> 00:21:42,675 Ouais. 560 00:21:45,970 --> 00:21:48,473 C'est tout ce que tu feras besoin du troisième numéro de "Minx", 561 00:21:48,473 --> 00:21:50,058 sauf pour la page centrale, 562 00:21:50,058 --> 00:21:52,310 dont vous avez déjà pris soin. 563 00:21:52,310 --> 00:21:56,731 Je crois que cela satisfait les termes de notre accord. 564 00:21:56,731 --> 00:21:58,524 Arrêtez-le. Tu ne pars pas comme ça. 565 00:21:58,608 --> 00:22:00,359 - Tu t'en soucies trop. - Je pensais en avoir fait assez 566 00:22:00,443 --> 00:22:02,487 pour gagner votre respect, mais je ne permettrai pas 567 00:22:02,487 --> 00:22:04,822 des gens pour me soigner de cette façon. Pas plus. 568 00:22:04,906 --> 00:22:06,866 Écoute, J... 569 00:22:22,340 --> 00:22:24,425 - Je l'ai eu. Je ferai le reste. - D'accord. 570 00:22:24,509 --> 00:22:25,968 - Vous êtes sûr? - Ouais. 571 00:22:27,887 --> 00:22:29,472 - Je t'aime. - Toi aussi. 572 00:22:34,811 --> 00:22:38,815 - Tout ira bien, non ? - Bien sûr. 573 00:23:22,567 --> 00:23:27,567 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -