1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:42,141 --> 00:00:43,601
Pouah.
3
00:00:48,398 --> 00:00:52,402
Bonjour. Euh, je me demandais
si tu pouvais m'aider
4
00:00:52,402 --> 00:00:54,404
trouver un magazine qui
devait arriver ce matin.
5
00:00:54,404 --> 00:00:55,864
Ça s'appelle "Minx".
6
00:00:55,864 --> 00:00:58,157
- C'est du russe ?
- Non, ce serait Minsk.
7
00:00:58,241 --> 00:01:00,285
Non, "Minx" est un malin
jouez sur le mot "floozy".
8
00:01:00,285 --> 00:01:03,288
C'est ironique parce que le
le magazine est féministe.
9
00:01:03,288 --> 00:01:05,248
Comme "Cosmo" ? C'est sur le support.
10
00:01:05,248 --> 00:01:06,666
Euh, non.
11
00:01:06,666 --> 00:01:08,167
Euh...
12
00:01:11,504 --> 00:01:16,050
Euh, il a un côté plus e... érotique.
13
00:01:16,134 --> 00:01:17,844
Avez-vous vérifié ici ?
14
00:01:17,844 --> 00:01:19,762
Je l'ai fait. Ce n'est pas... ce n'est pas là.
15
00:01:19,846 --> 00:01:21,723
Oh, celui avec la bite dedans.
16
00:01:21,723 --> 00:01:24,976
Hé, Darius ! As-tu stocké ça
un nouveau magazine avec la bite dedans ?
17
00:01:24,976 --> 00:01:27,520
Vérifiez sous le comptoir, idiot !
18
00:01:29,022 --> 00:01:32,483
Non. Non, pas celui-là.
19
00:01:32,567 --> 00:01:34,777
Ah ouais, le voici.
20
00:01:37,447 --> 00:01:40,450
Parlez d’un chantier dangereux.
21
00:01:40,450 --> 00:01:42,243
C'est super.
22
00:01:46,706 --> 00:01:49,083
Oh mon Dieu. Merci beaucoup.
23
00:01:49,167 --> 00:01:50,209
Amusez-vous.
24
00:02:01,137 --> 00:02:03,681
Les ventes n'ont donc pas été jusqu'à présent...
25
00:02:03,765 --> 00:02:07,310
ils... ils ne l'ont tout simplement pas été
idéal, mais j'ai vu pire.
26
00:02:07,310 --> 00:02:08,811
- Tu as?
- J'ai.
27
00:02:08,895 --> 00:02:10,313
Et mieux. Certainement mieux.
28
00:02:10,313 --> 00:02:11,940
Écoute, ce n'est pas surprenant, d'accord ?
29
00:02:11,940 --> 00:02:13,691
Aucune femme ne veut acheter un magazine
30
00:02:13,775 --> 00:02:15,610
si elle se sent comme une perverse.
31
00:02:15,610 --> 00:02:16,986
Nous devons penser à un moyen
32
00:02:17,070 --> 00:02:18,613
de le sortir
sous le comptoir.
33
00:02:18,613 --> 00:02:20,365
C'est exact. Nous... nous
il faut créer une prise de conscience.
34
00:02:20,365 --> 00:02:23,159
Nous devons faire parler les gens
à ce sujet, poser des questions à ce sujet.
35
00:02:23,243 --> 00:02:24,953
- C'est exact.
- Est-ce que quelqu'un le lit ?
36
00:02:24,953 --> 00:02:26,454
- Bien sûr qu'ils le sont. Oui.
- D'accord.
37
00:02:26,454 --> 00:02:29,290
Nous sommes grands à Greenwich Village...
38
00:02:29,374 --> 00:02:31,250
euh, Provincetown...
39
00:02:31,334 --> 00:02:32,502
le Castro.
40
00:02:32,502 --> 00:02:34,379
- Nous sommes grands chez Castro.
- Intriguant.
41
00:02:34,379 --> 00:02:36,339
Alors profitons de cet élan.
42
00:02:36,339 --> 00:02:38,633
Faisons du deuxième numéro un KO.
43
00:02:38,633 --> 00:02:40,093
Et une interview de célébrité ?
44
00:02:40,093 --> 00:02:41,719
- Ooh, ouais.
- Bien. Ouais.
45
00:02:41,803 --> 00:02:44,013
- Oh, Bella Abzug...
- Je parie qu'elle a des histoires à raconter.
46
00:02:44,097 --> 00:02:45,848
- Des histoires sexy ?
- Peut être.
47
00:02:45,932 --> 00:02:48,601
- Je suis à un diplôme de Jackie O.
- Bobby ou Teddy ?
48
00:02:48,685 --> 00:02:50,728
- Oui.
- Je... je pense que nous avons besoin de quelqu'un
49
00:02:50,812 --> 00:02:52,522
avec un peu plus de piquant, non ?
50
00:02:52,522 --> 00:02:53,940
Un nom plus grand.
51
00:02:53,940 --> 00:02:55,692
- Et si...
- Je vais juste jeter ça là-bas,
52
00:02:55,692 --> 00:02:57,110
mais qu'en est-il de Billy Brunson ?
53
00:02:57,110 --> 00:02:58,528
- OMS? Qui c'est?
- D'accord.
54
00:02:58,528 --> 00:03:00,196
Billy Brunson, la chèvre. Billy Brunson.
55
00:03:00,196 --> 00:03:02,073
Le footballeur qui
a frappé Warren Beatty.
56
00:03:02,073 --> 00:03:03,908
Non, non ! G... Mon Dieu, non, absolument pas.
57
00:03:03,992 --> 00:03:06,119
Non. Ils doivent s’aligner sur
la mission du magazine,
58
00:03:06,119 --> 00:03:07,704
peu importe sa renommée.
59
00:03:07,704 --> 00:03:10,164
Oh, il est assez célèbre. Je
je pense que nous devrions utiliser Bill...
60
00:03:10,248 --> 00:03:11,416
Doug, livraison.
61
00:03:11,416 --> 00:03:13,251
Okay, eh bien, tu peux signer.
62
00:03:13,251 --> 00:03:14,919
Euh non, je ne peux pas.
63
00:03:16,379 --> 00:03:20,216
Hé, que se passe-t-il ?
Ils en ont renvoyé 25 000 ?
64
00:03:20,216 --> 00:03:22,093
Quelque chose à propos de matériel indécent.
65
00:03:22,093 --> 00:03:24,012
Rats du désert de Tempe...
pas même un avertissement.
66
00:03:24,012 --> 00:03:25,972
Je ne sais pas quoi te dire, mec.
67
00:03:25,972 --> 00:03:27,473
Ils ont appelé plusieurs fois.
68
00:03:27,557 --> 00:03:29,100
Gary Breckner, vice-président des opérations.
69
00:03:29,100 --> 00:03:31,561
- Vous n'êtes jamais revenu.
- Je pensais qu'on leur devait de l'argent.
70
00:03:31,561 --> 00:03:33,730
- Nous leur devons de l'argent.
- Eh bien, tu vois ? J'avais raison.
71
00:03:33,730 --> 00:03:35,898
Il faut que quelqu'un signe pour ça.
72
00:03:35,982 --> 00:03:37,442
Je vais te dire quoi, Ron...
73
00:03:37,442 --> 00:03:39,193
peu importe ce que Thrifty paie
toi, je vais le doubler.
74
00:03:39,277 --> 00:03:42,405
Veux-tu juste rester dans les parages
jusqu'à ce que je comprenne ça ?
75
00:03:49,412 --> 00:03:52,540
Oh, super. Très bien.
76
00:03:53,791 --> 00:03:55,543
Doug...
77
00:03:55,543 --> 00:03:57,211
nous ne pouvons pas manger ces magazines.
78
00:03:57,295 --> 00:03:58,671
Tu penses que je ne le sais pas, Tina ?
79
00:03:58,755 --> 00:04:01,007
Nous n'avons pas le
en espèces pour couvrir les frais.
80
00:04:01,007 --> 00:04:02,633
Il ne s'agit pas seulement de Thrifty.
81
00:04:02,717 --> 00:04:06,012
- De quoi parles-tu?
- Piggly Wiggly a appelé.
82
00:04:09,689 --> 00:04:13,276
Putain, putain, putain, putain, putain, putain.
83
00:04:13,276 --> 00:04:15,027
D'accord.
84
00:04:15,111 --> 00:04:16,279
Putain !
85
00:04:21,701 --> 00:04:23,619
D'accord!
86
00:04:23,703 --> 00:04:25,997
C'est la partie amusante.
Nous avons un bon produit.
87
00:04:25,997 --> 00:04:27,707
Il ne nous reste plus qu'à en parler aux gens.
88
00:04:27,707 --> 00:04:29,459
C'est tout ce que nous avons à faire pour le moment.
89
00:04:29,459 --> 00:04:31,377
Très bien, eh bien, j'en ai
de gros contacts médiatiques,
90
00:04:31,377 --> 00:04:33,379
et je parie que l'un d'eux
peut aider à attraper un gros poisson
91
00:04:33,379 --> 00:04:34,547
pour la couverture...
92
00:04:34,547 --> 00:04:36,174
vous savez, une féministe avec frisson.
93
00:04:36,174 --> 00:04:37,842
Tu vois, c'est ce que je suis
j'en parle, Joyce !
94
00:04:37,842 --> 00:04:39,260
- Voir? Bien! Agitation!
- D'accord.
95
00:04:39,260 --> 00:04:41,053
Comment pensez-vous que nous avons construit cet endroit ?
96
00:04:41,137 --> 00:04:43,222
Nous avons construit cet endroit avec enthousiasme !
97
00:04:43,306 --> 00:04:45,391
Tina, viens ici, s'il te plaît.
98
00:04:45,391 --> 00:04:49,478
Moi et Tina en train de rouler,
distribution de "Lusty Lesbos"
99
00:04:49,562 --> 00:04:51,189
à tous ceux qui le prendraient,
100
00:04:51,189 --> 00:04:53,399
et la prochaine chose que vous savez,
les gens le réclamaient.
101
00:04:53,483 --> 00:04:55,193
Et ils vont faire ça avec "Minx".
102
00:04:55,193 --> 00:04:57,236
Eh bien, je sais une chose ou deux
sur notre public cible,
103
00:04:57,320 --> 00:04:58,529
et je vais vous dire ceci.
104
00:04:58,613 --> 00:04:59,989
Ils sont motivés par la peur,
105
00:04:59,989 --> 00:05:01,949
peur que quelqu'un ait
quelque chose qu'ils ne font pas.
106
00:05:02,033 --> 00:05:03,576
Vous vivez dans un endroit hoit-toity, n'est-ce pas ?
107
00:05:03,576 --> 00:05:05,369
- Tu es riche.
- Ouais, nous sommes à l'aise.
108
00:05:05,453 --> 00:05:07,121
Je suis content pour toi. Bien.
Voici ce que je veux que vous fassiez.
109
00:05:07,205 --> 00:05:08,623
Je veux que tu emmènes Bambi.
110
00:05:08,623 --> 00:05:10,333
Je veux que tu remplisses ton
voiture avec des magazines.
111
00:05:10,333 --> 00:05:12,376
Je veux que tu leur donnes
loin, tous, gratuitement.
112
00:05:12,460 --> 00:05:13,628
- D'accord.
- Bien. Oui. Fais-moi confiance.
113
00:05:13,628 --> 00:05:15,046
J'ai une idée où je peux aller.
114
00:05:15,046 --> 00:05:16,631
Bien. C'est de ça que je parle !
115
00:05:16,631 --> 00:05:18,424
Super! Bonne initiative ! Du bon truc !
116
00:05:18,424 --> 00:05:20,259
C'est ce que nous allons
fais ! Nous allons gagner...
117
00:05:20,343 --> 00:05:22,220
- D'accord.
- Comme cette équipe.
118
00:05:22,220 --> 00:05:25,431
Bien! L'équipe A !
119
00:05:25,431 --> 00:05:27,099
Que vas-tu faire ?
120
00:05:27,183 --> 00:05:29,560
je vais attraper le suivant
vol pour Tempe, Arizona,
121
00:05:29,644 --> 00:05:32,813
et je vais chercher nos magazines
de retour dans les rayons Thrifty.
122
00:05:43,866 --> 00:05:45,284
Oh, Glenn.
123
00:05:45,368 --> 00:05:46,619
- Joyce.
- Bonjour.
124
00:05:46,619 --> 00:05:48,913
Hé. Que... qu'est-ce que tu fais ici ?
125
00:05:48,913 --> 00:05:50,081
J'étais dans le quartier,
126
00:05:50,081 --> 00:05:51,666
et nous n'avons jamais eu ce déjeuner, alors...
127
00:05:51,666 --> 00:05:54,961
Non, je sais. Je-je t'ai quitté
quelques messages. Je viens de...
128
00:05:54,961 --> 00:05:56,796
Je sais. Je suis désolé, c'était fou.
129
00:05:56,796 --> 00:05:58,923
Mais, euh, de toute façon, j'ai des financiers
130
00:05:58,923 --> 00:06:00,675
de cette boulangerie que nous aimons sur Burton.
131
00:06:00,675 --> 00:06:02,802
- Oh.
- Je pensais que je dirais bonjour.
132
00:06:02,802 --> 00:06:04,679
C'est si gentil. Merci.
133
00:06:04,679 --> 00:06:06,973
Euh, tu veux les ouvrir ?
134
00:06:06,973 --> 00:06:08,641
Oui je le fais.
135
00:06:08,641 --> 00:06:11,602
Alors quoi, tu as
un rendez-vous à proximité ou... ?
136
00:06:11,686 --> 00:06:13,145
Je fais. Ouais.
137
00:06:13,229 --> 00:06:17,024
Je dois en avoir un gros
nom frappant pour le numéro deux.
138
00:06:17,108 --> 00:06:19,568
Alors... oh, le publiciste de Jane Fonda, euh
139
00:06:19,652 --> 00:06:21,821
dit qu'elle pourrait être intéressée, alors...
140
00:06:21,821 --> 00:06:23,739
Waouh. Ce serait un gros gain.
141
00:06:23,823 --> 00:06:25,074
Ouais, ce serait le cas. Vous savez quoi?
142
00:06:25,074 --> 00:06:26,701
Cependant, je reçois le contournement.
143
00:06:26,701 --> 00:06:28,494
Je n'ai pas encore tout à fait les contacts.
144
00:06:28,494 --> 00:06:31,497
Ouais. Eh bien, ceux-là peuvent
il faut des années pour cultiver.
145
00:06:31,497 --> 00:06:33,624
- A qui d'autre penses-tu ?
- Oh, mon Dieu.
146
00:06:33,708 --> 00:06:36,294
Non, je ne veux pas t'ennuyer
avec mes dilemmes de travail fastidieux.
147
00:06:36,294 --> 00:06:38,671
Arrêtez, s'il vous plaît. C'est mon plaisir.
148
00:06:38,671 --> 00:06:40,214
Quelques premières idées.
149
00:06:41,799 --> 00:06:44,510
D'accord. Susan Sontag, elle dira non.
150
00:06:44,510 --> 00:06:45,636
Victoria Hartnett.
151
00:06:45,720 --> 00:06:47,179
- Je l'aime.
- Je le sais.
152
00:06:47,263 --> 00:06:49,849
Mais elle n'a que envie
des trucs... "Le New Yorker".
153
00:06:49,849 --> 00:06:53,644
Hmm.
154
00:06:53,728 --> 00:06:56,022
J'ai une idée.
155
00:06:56,022 --> 00:06:58,316
Wendy Mah.
156
00:06:58,316 --> 00:07:00,526
- "Aphrodisia" Wendy Mah ?
- Ouais.
157
00:07:00,526 --> 00:07:02,278
J'étais censé interviewer
elle pour le Crush du mois,
158
00:07:02,278 --> 00:07:04,322
mais nous ne pouvions tout simplement pas
faites-le fonctionner dans les délais.
159
00:07:04,322 --> 00:07:07,199
Je ne sais pas. Son livre,
c'est un pablum au milieu des sourcils
160
00:07:07,283 --> 00:07:09,827
se présentant comme un traité
sur l’autonomisation sexuelle.
161
00:07:09,827 --> 00:07:11,454
- Tu l'as lu ?
- Non, bien sûr que non.
162
00:07:11,454 --> 00:07:13,664
Mais le Times l'a éviscéré.
163
00:07:13,748 --> 00:07:14,874
- As-tu?
- Je l'ai fait.
164
00:07:14,874 --> 00:07:16,334
Eh bien, je devais le faire pour le travail.
165
00:07:16,334 --> 00:07:18,336
Mais je ne sais pas.
166
00:07:18,336 --> 00:07:19,920
J'ai trouvé ça amusant...
167
00:07:20,004 --> 00:07:22,840
Et provocateur.
168
00:07:24,425 --> 00:07:27,470
Juste parce que quelque chose est
populaire ne veut pas dire que c'est mauvais.
169
00:07:29,180 --> 00:07:31,432
Je veux dire, elle a frappé
"Jonathan Livingston Mouette"
170
00:07:31,432 --> 00:07:32,975
hors de la liste des best-sellers.
171
00:07:33,059 --> 00:07:35,895
Tu sais, elle enseigne
juste à Woodbridge.
172
00:07:35,895 --> 00:07:38,356
Je parie que je pourrais vous organiser un rendez-vous.
173
00:07:38,356 --> 00:07:41,233
Alors je suppose que je suis arrivé au bon endroit.
174
00:07:42,568 --> 00:07:45,529
D'accord, mais ne dis pas le
chose à propos des tactiques de la Gestapo.
175
00:07:45,613 --> 00:07:47,323
- Cela donne un mauvais ton.
- Mais c'est ça.
176
00:07:47,323 --> 00:07:49,492
Je veux dire, qui est Gary Breckner ?
décider de ce qui est décent
177
00:07:49,492 --> 00:07:51,243
pour les clients Thrifty ?
178
00:07:51,327 --> 00:07:53,746
Vice-président des opérations
qui a le droit de faire ça.
179
00:07:53,746 --> 00:07:56,624
- Il vend du "Playboy".
- D'accord.
180
00:07:56,624 --> 00:07:58,918
Est-ce que tu dis cette bite molle
181
00:07:58,918 --> 00:08:00,920
est-il plus offensant qu'un buisson velu ?
182
00:08:00,920 --> 00:08:03,172
Un buisson poilu n'est pas
l'organe sexuel féminin.
183
00:08:03,172 --> 00:08:05,132
- C'est uniquement du vagin.
- D'accord, écoute.
184
00:08:05,216 --> 00:08:07,176
Tu as de la chance que nous soyons même
J'ai un rendez-vous, d'accord ?
185
00:08:07,176 --> 00:08:09,303
Plus ces magazines sont longs
reste sur ce camion,
186
00:08:09,387 --> 00:08:10,930
plus nous sommes foutus,
187
00:08:10,930 --> 00:08:13,099
alors s'il te plaît, tire-le
ensemble et arrangeons les choses.
188
00:08:13,099 --> 00:08:14,433
D'accord. Je suis d'accord.
189
00:08:14,517 --> 00:08:16,519
D'accord.
190
00:08:16,519 --> 00:08:18,145
J'ai compris, d'accord ?
191
00:08:18,229 --> 00:08:19,563
Je serai à la maison à l'happy hour.
192
00:08:19,647 --> 00:08:20,940
D'accord. Je reviendrai te chercher.
193
00:08:20,940 --> 00:08:22,400
- Super.
- Bon vol.
194
00:08:22,400 --> 00:08:24,693
Merci.
195
00:08:31,367 --> 00:08:32,868
Excusez-moi.
196
00:08:32,952 --> 00:08:36,205
Et je pense qu'une fois M. Breckner
entend ce que j'ai à dire...
197
00:08:36,205 --> 00:08:38,040
Eh bien, est-ce que... tu voudrais
s'il te plaît, dis-lui qu'il...
198
00:08:38,124 --> 00:08:40,000
il doit prendre du temps pour moi aujourd'hui
199
00:08:40,084 --> 00:08:41,127
parce que je suis à l'aéroport en ce moment.
200
00:08:41,127 --> 00:08:42,420
Je suis sur le point d'embarquer.
201
00:08:42,420 --> 00:08:44,171
J'y serai dans une heure et demie.
202
00:08:44,255 --> 00:08:46,841
Je pense à ce que je demande
c'est juste un petit moment de face-à-face.
203
00:08:46,841 --> 00:08:49,593
Eh bien, alors qui est au-dessus du
Vice-président des opérations ?
204
00:08:49,677 --> 00:08:52,221
Je ne sais pas qui est son patron.
Je ne travaille pas pour l'entreprise.
205
00:08:52,221 --> 00:08:53,806
Salut, Mme Breckner ?
206
00:08:53,806 --> 00:08:55,766
Oh, bien. Hé, Carol, comment vas-tu ?
207
00:08:55,850 --> 00:08:58,769
Dis, je me demandais,
quelle est l'adresse de ton domicile ?
208
00:08:58,853 --> 00:09:02,440
Écoute, je t'apprécie vraiment
nous rencontrer dans un délai aussi court.
209
00:09:02,440 --> 00:09:05,317
Eh bien, je me sentais mal, nous ne pouvions pas
faire fonctionner la pièce "Lad".
210
00:09:05,401 --> 00:09:07,987
Awoogah. Hé, mon grand.
211
00:09:07,987 --> 00:09:08,988
Ouais.
212
00:09:08,988 --> 00:09:10,322
Les enfants mariées, pouah.
213
00:09:10,406 --> 00:09:11,657
C'est une chose de foutre en l'air à 14 ans,
214
00:09:11,657 --> 00:09:13,659
mais pouvez-vous imaginer être marié ?
215
00:09:13,659 --> 00:09:15,661
- Cauchemar.
- C'est un cauchemar.
216
00:09:15,661 --> 00:09:17,413
- Au Bangladesh, il y a...
- Euh, tu sais,
217
00:09:17,413 --> 00:09:19,331
Joyce a vraiment répondu
à "Aphorodisia", Wendy.
218
00:09:19,415 --> 00:09:22,585
Ouais. Mon Dieu, oh, oui. Ouais. Vous savez quoi?
219
00:09:22,585 --> 00:09:26,630
Vous avez un flair pour l'érotisme littéraire
220
00:09:26,714 --> 00:09:29,300
sans jamais basculer dans le profane.
221
00:09:29,300 --> 00:09:31,677
Dis ça aux eunuques
à "La Revue de Paris".
222
00:09:31,677 --> 00:09:33,971
Ou vous pourriez. Tu pourrais
écrire un long métrage complet.
223
00:09:33,971 --> 00:09:35,222
Ça a l'air amusant,
224
00:09:35,306 --> 00:09:37,308
mais entre la presse et ma charge de cours...
225
00:09:37,308 --> 00:09:38,976
Euh, nous trouverions
un moyen de le faire fonctionner
226
00:09:38,976 --> 00:09:40,436
avec votre emploi du temps.
227
00:09:40,436 --> 00:09:44,106
- Je peux revenir après les cours.
- Bien sûr. Peut-être...
228
00:09:44,190 --> 00:09:46,484
Non, réunion collective féministe.
229
00:09:46,484 --> 00:09:48,027
Je suis conseiller pédagogique...
230
00:09:48,027 --> 00:09:49,695
désolé, sœur de la faculté.
231
00:09:49,695 --> 00:09:51,864
Vous savez, Joyce dirigeait le
collectif féministe à Vassar.
232
00:09:51,864 --> 00:09:54,950
Persephone Rising n'avait pas
structure de direction formelle,
233
00:09:55,034 --> 00:09:58,204
mais j'ai facilité
la plupart des réunions.
234
00:09:58,204 --> 00:09:59,830
Vraiment? Venez.
235
00:09:59,914 --> 00:10:01,665
Nous sommes toujours sur le
recherche de conférenciers invités.
236
00:10:01,749 --> 00:10:04,376
Oh, mon Dieu. je ne suis pas sûr
Je suis assez accompli
237
00:10:04,460 --> 00:10:06,712
pour, vous savez, garantir cet honneur.
238
00:10:06,712 --> 00:10:08,464
Vous êtes une femme à succès dans l'édition.
239
00:10:08,464 --> 00:10:09,965
Ils vont vous manger tout de suite.
240
00:10:10,049 --> 00:10:11,675
Alors... alors après,
241
00:10:11,759 --> 00:10:13,385
on pourrait parler de toi et de "Minx" ?
242
00:10:13,469 --> 00:10:15,554
- Je te verrai là-bas.
- D'accord.
243
00:10:15,638 --> 00:10:18,349
- Oui!
- Bon travail.
244
00:10:18,349 --> 00:10:19,683
Vous avez fait du bon travail.
245
00:10:19,767 --> 00:10:21,393
- Merci.
- C'était génial...
246
00:10:21,477 --> 00:10:23,938
Ok, hé, en as-tu
des projets pour cet après midi ?
247
00:10:23,938 --> 00:10:25,564
Non, rien que je
je dois me précipiter pour.
248
00:10:25,648 --> 00:10:27,107
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
249
00:10:27,191 --> 00:10:29,735
D'accord, super. Juste un peu
marketing de base.
250
00:10:29,735 --> 00:10:31,529
Montrez la voie.
251
00:10:36,742 --> 00:10:38,118
- Hé!
- Je suis désolé.
252
00:10:38,202 --> 00:10:40,829
Oh ouais. Nous étions tellement distraits.
253
00:10:40,913 --> 00:10:42,540
Qu'est ce que c'est?
254
00:10:44,041 --> 00:10:46,919
Oh, mon Dieu. C'est un coup de pied.
255
00:10:46,919 --> 00:10:49,088
Vous n'avez jamais entendu parler de "Minx" auparavant ?
256
00:10:49,088 --> 00:10:51,507
- Tout le monde en parle.
- Ils sont?
257
00:10:51,507 --> 00:10:54,760
Ouais. Dommage qu'il soit épuisé partout.
258
00:10:54,760 --> 00:10:57,471
- Oh.
- Vous savez quoi?
259
00:10:57,555 --> 00:10:59,682
Tiens, pourquoi ne prends-tu pas ma copie ?
260
00:10:59,682 --> 00:11:02,101
- Becky !
- C'est bon, Jane.
261
00:11:02,101 --> 00:11:04,770
Nous nous sommes déjà bien amusés.
262
00:11:04,770 --> 00:11:07,231
- Merci.
- Apprécier!
263
00:11:09,400 --> 00:11:11,110
D'accord, euh...
264
00:11:11,110 --> 00:11:13,946
Coccinelle Volkswagen. Ils sont
toujours des monstres secrets.
265
00:11:13,946 --> 00:11:15,656
C'est ce que je conduis.
266
00:11:17,116 --> 00:11:18,450
Merci.
267
00:11:21,954 --> 00:11:23,247
- Hé.
- Salut.
268
00:11:23,247 --> 00:11:24,331
- Comment ça va ?
- Je vais bien.
269
00:11:24,415 --> 00:11:26,834
- Voici.
- Euh, en fait,
270
00:11:26,834 --> 00:11:29,587
et si tu m'en donnais un
ces magazines à la place ?
271
00:11:29,587 --> 00:11:31,839
D'accord. Profitez-en, Bruno.
272
00:11:31,839 --> 00:11:33,090
Merci.
273
00:11:44,018 --> 00:11:46,228
Ne me dis pas que j'ai raté la fête.
274
00:11:46,312 --> 00:11:47,855
Oh, désolé, je viens de sortir.
275
00:11:47,855 --> 00:11:49,732
Quel genre de vendeur
n'apporte pas assez de produit ?
276
00:11:49,732 --> 00:11:54,570
Pas un vendeur. je suis,
euh, le photographe.
277
00:11:54,570 --> 00:11:56,572
Tu as une caméra sur toi ?
278
00:11:59,742 --> 00:12:02,828
Très bien, Brit, Cam, Brock,
tu es dans une dispute de sororité.
279
00:12:02,828 --> 00:12:04,872
Et Chet, Buck, Dingus, l'éducation.
280
00:12:04,872 --> 00:12:08,167
Et si vous frappez là-bas,
essayez la pratique du cheerleading.
281
00:12:08,167 --> 00:12:09,585
Alternativement,
282
00:12:09,585 --> 00:12:11,962
poli-sci est au ras de
majors féminines cette année.
283
00:12:12,046 --> 00:12:13,422
Merveilleux.
284
00:12:13,422 --> 00:12:16,091
Autant courir par
l'histoire et l'économie aussi.
285
00:12:17,217 --> 00:12:19,261
Bougez, asticots ! Allons-y! Cache-toi-ho !
286
00:12:19,345 --> 00:12:21,930
Ne vous forcez pas à sortir la cuillère !
287
00:12:22,014 --> 00:12:23,891
Le quoi ?
288
00:12:23,891 --> 00:12:25,309
Une bêta une fois, une bêta toujours.
289
00:12:25,309 --> 00:12:27,061
Eh bien, l'efficacité de la main-d'œuvre
290
00:12:27,061 --> 00:12:28,562
que tu as convoqué est indéniable,
291
00:12:28,646 --> 00:12:30,689
mais les frères de la fraternité ont-ils raison...
292
00:12:30,773 --> 00:12:33,942
Des promesses. Ils ne l'ont pas encore mérité.
293
00:12:34,026 --> 00:12:36,654
Oh, je suis désolé. Sont des promesses
les bons émissaires
294
00:12:36,654 --> 00:12:38,989
pour diffuser le message "Minx" ?
295
00:12:39,073 --> 00:12:40,949
Écoute, n'y pense pas trop, d'accord ?
296
00:12:41,033 --> 00:12:44,787
Nous recevons activement votre
magazine disponible en ce moment.
297
00:12:44,787 --> 00:12:46,872
Regardez-le.
298
00:12:46,872 --> 00:12:49,750
Je veux dire, tu ne veux pas
tu finis comme ce type, n'est-ce pas ?
299
00:12:49,750 --> 00:12:52,252
Ténor? Ténor? Ténor?
300
00:12:52,336 --> 00:12:54,046
Non, vraiment. Je ne peux pas vous remercier assez.
301
00:12:54,046 --> 00:12:56,632
Tu sais, nous avons un vrai
chance de réserver Wendy.
302
00:12:56,632 --> 00:12:57,883
Et je peux parler aux femmes
303
00:12:57,883 --> 00:12:59,635
pour lequel j'ai fait "Minx".
304
00:12:59,635 --> 00:13:02,638
Je pourrais même en sortir
ceci avec quelques mentorés.
305
00:13:02,638 --> 00:13:03,931
Voilà.
306
00:13:03,931 --> 00:13:06,058
Dingus, qu'est-ce que tu fais ?
307
00:13:06,058 --> 00:13:08,727
Allez, Dingus. Déplacez-le !
308
00:13:08,811 --> 00:13:10,729
Ouais.
309
00:13:12,398 --> 00:13:15,651
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle parle
à propos de son mari décédé de cette façon.
310
00:13:16,902 --> 00:13:18,779
Nous faisons vraiment une mitsva ici.
311
00:13:18,779 --> 00:13:20,614
Je suis 1/18 Ashkénaze.
312
00:13:20,698 --> 00:13:22,324
Combien de cartons nous reste-t-il ?
313
00:13:22,408 --> 00:13:24,034
- Euh, juste deux, je pense.
- D'accord.
314
00:13:24,118 --> 00:13:26,036
Oh, les Jurgensen sont près de l'école de mon enfant !
315
00:13:26,120 --> 00:13:27,830
Ces mamans PTA vont adorer.
316
00:13:36,672 --> 00:13:39,633
Ouais.
317
00:13:39,717 --> 00:13:41,218
Beau.
318
00:13:51,979 --> 00:13:55,941
Tous vos amis modèles ou
juste Dan et Benjy ici ?
319
00:13:55,941 --> 00:13:59,778
Mannequins, acteurs, escortes...
320
00:13:59,862 --> 00:14:01,780
- celui qui paie les factures.
- Hmm.
321
00:14:01,864 --> 00:14:04,616
Nous faisons tous très différemment
choses pour payer les factures.
322
00:14:04,700 --> 00:14:06,910
Eh bien, aujourd'hui c'est ton jour de chance
323
00:14:06,994 --> 00:14:09,705
parce que tu es le
un sur le point d'être payé.
324
00:14:15,461 --> 00:14:16,795
Oh, wow.
325
00:14:16,879 --> 00:14:18,213
- Oh, cet endroit.
- Mm-hmm.
326
00:14:18,297 --> 00:14:20,132
Mon Dieu, mon collectif s'est réuni au sous-sol
327
00:14:20,132 --> 00:14:23,177
d'un bâtiment scientifique
puant le formaldéhyde.
328
00:14:23,177 --> 00:14:25,429
Alors cette pièce pourrait vous parler.
329
00:14:25,429 --> 00:14:27,055
Oh d'accord.
330
00:14:28,932 --> 00:14:32,186
- C'est un utérus de mouton.
- Oh.
331
00:14:32,186 --> 00:14:34,688
"Mary a subi une petite hystérectomie."
332
00:14:34,772 --> 00:14:36,523
Tu sais, c'est juste... c'est incroyable
333
00:14:36,607 --> 00:14:38,901
ce que les femmes peuvent créer lorsqu'elles
j'ai les ressources, tu sais ?
334
00:14:38,901 --> 00:14:40,152
Je veux dire, regarde ça.
335
00:14:40,152 --> 00:14:43,363
Ceci... même le
le quotidien est si beau.
336
00:14:43,447 --> 00:14:45,574
Une telle profondeur de couleur ici.
337
00:14:45,574 --> 00:14:49,036
Ce sont des gouttes menstruelles.
338
00:14:49,036 --> 00:14:52,080
Mes sœurs, bon après-midi.
339
00:14:52,164 --> 00:14:55,292
Comme vous le savez, nous avons un
invité très spécial aujourd'hui.
340
00:14:55,292 --> 00:14:57,586
Je vois que certains d'entre vous ont
noué une relation
341
00:14:57,586 --> 00:14:59,755
avec son matériel déjà.
342
00:14:59,755 --> 00:15:05,755
Que diriez-vous d'un chaleureux Sœurs de
La solidarité bienvenue pour Joyce Prigger ?
343
00:15:11,934 --> 00:15:14,394
Est-ce que je... euh, est-ce que je... euh,
est-ce que je reste ici ou...
344
00:15:14,478 --> 00:15:16,104
Il n'y a pas de hiérarchies ici.
345
00:15:16,188 --> 00:15:19,441
D'accord. Dois-je simplement absorber ?
346
00:15:19,525 --> 00:15:23,654
- Rentre-toi juste là.
- Je suis juste... ouais. D'accord.
347
00:15:23,654 --> 00:15:26,490
Alors très bien.
348
00:15:26,490 --> 00:15:31,161
D'accord.
349
00:15:31,245 --> 00:15:33,997
La seule fois où j'ai décidé de porter une jupe.
350
00:15:35,624 --> 00:15:37,125
On dirait que tu es gentil et confortable.
351
00:15:37,209 --> 00:15:38,377
Oui.
352
00:15:38,377 --> 00:15:40,212
J'ai donc quelques courses à faire.
353
00:15:40,212 --> 00:15:42,422
- Vous allez très bien vous entendre.
- Euh, tu... tu ne restes pas ?
354
00:15:42,506 --> 00:15:45,175
Oh, je suis aux nouvelles d'hier, n'est-ce pas, mesdames ?
355
00:15:45,259 --> 00:15:47,344
Ciao !
356
00:15:47,344 --> 00:15:50,055
- Salut.
- J'ai une contribution.
357
00:15:50,055 --> 00:15:52,349
Ce pénis est flasque.
358
00:15:52,349 --> 00:15:54,852
Je n'apprécie pas l'implication
que les femmes sont trop douces
359
00:15:54,852 --> 00:15:57,354
- se confronter à un phallus en érection.
- Mm-hmm.
360
00:15:57,354 --> 00:15:59,481
Plonger dedans, je vois. D'accord.
361
00:15:59,565 --> 00:16:02,526
Euh, est-ce que quelqu'un d'autre ressent ça ?
362
00:16:07,406 --> 00:16:09,241
Il y a une casserole de tacos dans le congélateur,
363
00:16:09,241 --> 00:16:11,076
alors mettez-le simplement au four.
364
00:16:11,076 --> 00:16:13,328
Ouais. Je serai à la maison dans un instant.
365
00:16:13,412 --> 00:16:14,997
350.
366
00:16:14,997 --> 00:16:16,832
45 minutes.
367
00:16:16,832 --> 00:16:18,458
Gardez le papier d'aluminium.
368
00:16:18,542 --> 00:16:20,586
Non, pas pour le manger. Enlève-le pour ça.
369
00:16:20,586 --> 00:16:22,421
Je t'aime.
370
00:16:24,548 --> 00:16:26,049
J'aime amener le mien à température ambiante
371
00:16:26,133 --> 00:16:27,426
avant de le mettre au four.
372
00:16:27,426 --> 00:16:29,136
Eh bien, évidemment, s'il avait le temps.
373
00:16:29,136 --> 00:16:31,597
D'accord.
374
00:16:34,600 --> 00:16:36,768
- Merci.
- Mm-hmm.
375
00:16:40,981 --> 00:16:43,942
Je veux dire, qui savait que c'était
il est illégal de distribuer de la pornographie
376
00:16:44,026 --> 00:16:45,652
à moins de 1 000 pieds d’une école ?
377
00:16:45,736 --> 00:16:48,155
Maintenant que je le dis à voix haute,
cela a beaucoup de sens.
378
00:16:48,155 --> 00:16:51,074
L'agent McNeal a dit
c'était une nouvelle ordonnance,
379
00:16:51,158 --> 00:16:53,118
et nous sommes les premières femmes à le violer.
380
00:16:53,118 --> 00:16:55,787
Oh mon Dieu.
381
00:16:55,871 --> 00:16:57,956
Tu es si gentil et normal.
382
00:16:58,040 --> 00:17:00,083
C'est votre communauté et
toutes ces mamans prétentieuses
383
00:17:00,167 --> 00:17:01,919
J'ai presque vu que tu te faisais menotter.
384
00:17:01,919 --> 00:17:03,921
Jésus!
385
00:17:03,921 --> 00:17:05,756
C'est... c'est bon.
386
00:17:05,756 --> 00:17:07,341
Où vas-tu faire les courses ?
387
00:17:07,341 --> 00:17:08,800
Je veux dire, ce directeur adjoint
388
00:17:08,884 --> 00:17:10,802
ça avait l'air très sérieux
à propos de votre interdiction à vie.
389
00:17:10,886 --> 00:17:13,472
Ouais. Alors je vais... je vais
magasiner ailleurs.
390
00:17:13,472 --> 00:17:16,224
Pourquoi es-tu si cool à ce sujet ?
391
00:17:17,559 --> 00:17:20,354
Honnêtement, je-je ne m'en souviens même pas
392
00:17:20,354 --> 00:17:23,440
la dernière fois que j'ai eu des ennuis.
393
00:17:23,440 --> 00:17:26,443
Et c'était plutôt bien.
394
00:17:34,326 --> 00:17:36,703
Je reçois ta contribution, Sabrina,
395
00:17:36,787 --> 00:17:38,288
mais un des objectifs de "Minx"
396
00:17:38,372 --> 00:17:40,290
est de révéler la nature oppressive
397
00:17:40,374 --> 00:17:42,542
de toutes les relations traditionnelles.
398
00:17:42,626 --> 00:17:44,169
Alors maintenant ma relation lesbienne
399
00:17:44,169 --> 00:17:46,004
ne peut-il pas être traditionnel ou oppressif ?
400
00:17:46,088 --> 00:17:47,631
Voulez-vous que ce soit le cas ?
401
00:17:47,631 --> 00:17:49,675
Où sont les histoires
sur les femmes de la classe ouvrière ?
402
00:17:49,675 --> 00:17:51,176
Ou des femmes qui ne sont pas blanches ?
403
00:17:51,176 --> 00:17:53,845
Ou stérilisation forcée
des communautés autochtones ?
404
00:17:53,929 --> 00:17:55,305
De bonnes idées à tous,
405
00:17:55,389 --> 00:17:58,183
mais nous ne pouvons l'avoir que ainsi
plusieurs articles par numéro
406
00:17:58,183 --> 00:18:00,018
en fonction des annonces que nous pouvons vendre.
407
00:18:00,102 --> 00:18:03,563
Alors les monstres de Madison
Avenue dicte votre contenu ?
408
00:18:03,647 --> 00:18:05,983
Oh, mon Dieu. J'aurais aimé que ce soit Madison Avenue.
409
00:18:05,983 --> 00:18:07,693
C'est plutôt Ventura Boulevard.
410
00:18:07,693 --> 00:18:10,862
Il est clair que les profits sont plus élevés
plus important pour vous que la libération.
411
00:18:10,946 --> 00:18:12,948
Je comprends que ce magazine
412
00:18:12,948 --> 00:18:14,533
je ne peux pas plaire à tout le monde,
413
00:18:14,533 --> 00:18:18,161
mais nous apportons
attention aux questions importantes,
414
00:18:18,245 --> 00:18:20,580
les problèmes que vous avez
soulevé plusieurs fois...
415
00:18:20,664 --> 00:18:23,750
clitoridectomie en Haute
Volta, viol conjugal.
416
00:18:23,834 --> 00:18:27,504
C'était prometteur, mais
tu t'es arrêté bien court.
417
00:18:27,504 --> 00:18:30,007
Tout mariage est un viol.
418
00:18:30,007 --> 00:18:33,135
Allez. Cela provoque un étrange applaudissement silencieux ?
419
00:18:33,135 --> 00:18:36,430
Oui, le mariage est problématique. C'est.
420
00:18:36,430 --> 00:18:38,348
Mais tu ne penses pas
que nous devrions nous abstenir
421
00:18:38,432 --> 00:18:40,767
du simple fait d'appeler
le père de tout le monde est un violeur ?
422
00:18:40,851 --> 00:18:43,562
Je n'ai qu'une mère,
et son nom est Gaia.
423
00:18:43,562 --> 00:18:45,814
Oh, merde... tant mieux pour toi,
Linda. C'est super.
424
00:18:45,814 --> 00:18:47,232
Tant mieux pour vous tous.
425
00:18:47,232 --> 00:18:49,401
C'est... c'est merveilleux
que tu puisses t'asseoir ici
426
00:18:49,401 --> 00:18:51,987
dans ton petit cercle
avec ton sang menstruel
427
00:18:51,987 --> 00:18:55,073
étalé partout sur
les murs de votre logement gratuit,
428
00:18:55,157 --> 00:18:57,951
en faisant valoir la sémantique selon laquelle
n'a rien à voir avec la vie
429
00:18:58,035 --> 00:18:59,327
à l'extérieur de ce bâtiment.
430
00:18:59,411 --> 00:19:01,329
- À guichets fermés.
- Enfant!
431
00:19:01,413 --> 00:19:03,373
Attention, passagers...
432
00:19:03,457 --> 00:19:07,419
le numéro du vol entrant
Le 37 de Phoenix est retardé
433
00:19:07,419 --> 00:19:08,879
en raison de problèmes mécaniques.
434
00:19:22,184 --> 00:19:23,602
Le fabricant est soigné.
435
00:19:38,492 --> 00:19:40,118
Alors tu viens d'être
rester assis ici toute la journée ?
436
00:19:40,202 --> 00:19:41,620
Ouais.
437
00:19:41,620 --> 00:19:44,206
Aller à l'aéroport
sans réunion, c'est ainsi vous.
438
00:19:44,206 --> 00:19:46,374
Je pensais qu'il finirait par se coucher.
439
00:19:46,458 --> 00:19:48,502
Alors pas de porte-clés cactus ?
440
00:19:48,502 --> 00:19:50,337
Vous voyez toutes les implications.
441
00:19:50,337 --> 00:19:52,631
- Mm-hmm.
- Je ne sais pas.
442
00:19:52,631 --> 00:19:56,760
Quand j'étais enfant, il y avait
ce garçon nommé Jimmy McGurgin.
443
00:19:56,760 --> 00:20:00,263
Et il a ouvert un stand de limonade.
444
00:20:00,347 --> 00:20:02,641
C'est une bonne affaire.
445
00:20:02,641 --> 00:20:04,851
Et le punk n'a pas voulu me laisser parler.
446
00:20:04,935 --> 00:20:06,144
Alors tu sais ce que j'ai fait ?
447
00:20:06,228 --> 00:20:08,814
J'ai ouvert le mien mais avec une touche d'originalité.
448
00:20:08,814 --> 00:20:12,025
J'y ai ajouté du bourbon...
coup du quartier.
449
00:20:12,109 --> 00:20:16,196
Mamans, papas, enfants plus âgés,
tout le monde a adoré.
450
00:20:16,196 --> 00:20:18,615
J'étais leur roi.
451
00:20:18,615 --> 00:20:20,659
J'ai mis Jimmy en faillite.
452
00:20:20,659 --> 00:20:23,870
Un des jours les plus heureux de ma vie.
453
00:20:23,954 --> 00:20:25,622
C'est super triste.
454
00:20:25,622 --> 00:20:29,626
Il y a toujours un angle. Je
je ne sais pas ce qui se passe.
455
00:20:31,753 --> 00:20:34,589
Alors, écoute, si tu veux
pour me dire que je te l'avais dit,
456
00:20:34,673 --> 00:20:36,216
ce serait le moment.
457
00:20:36,216 --> 00:20:38,260
Le magazine est un albatros.
458
00:20:38,260 --> 00:20:40,262
T-tu avais raison.
459
00:20:42,264 --> 00:20:44,057
Je ne vais pas faire ça.
460
00:20:45,684 --> 00:20:47,018
Tu es pathétique.
461
00:20:47,102 --> 00:20:50,188
Et je ne donne pas de coups de pied à un homme quand il est à terre.
462
00:20:50,272 --> 00:20:52,107
Quoi qu'il en soit, nous sommes déjà venus ici.
463
00:20:52,107 --> 00:20:54,526
Maintenant, vous devenez ingénieux et créatif.
464
00:20:54,526 --> 00:20:56,194
Ouais.
465
00:20:56,278 --> 00:20:59,406
Vous découvrirez comment ajouter
un peu de bourbon à la limonade.
466
00:20:59,406 --> 00:21:00,949
Pouvons-nous sortir d'ici ?
467
00:21:00,949 --> 00:21:02,742
Il y a un oiseau qui est
été coincé dans le plafond
468
00:21:02,826 --> 00:21:05,370
au cours des deux dernières heures, et
ça me déprime vraiment.
469
00:21:09,666 --> 00:21:11,418
Nous devons faire un arrêt au stand.
470
00:21:11,418 --> 00:21:13,170
Joyce déménage des magazines à Woodbridge.
471
00:21:13,170 --> 00:21:14,838
J'ai un tas de cartons dans le coffre.
472
00:21:14,838 --> 00:21:16,965
Des collégiens fauchés ? Parfait.
473
00:21:16,965 --> 00:21:18,592
Ouais.
474
00:21:18,592 --> 00:21:20,719
Merde.
475
00:21:28,977 --> 00:21:30,437
- Fantastique. Vous êtes ici.
- Salut.
476
00:21:30,437 --> 00:21:32,522
- Prêt à partir ?
- Ouais. Pourquoi? Que se passe-t-il?
477
00:21:32,606 --> 00:21:34,232
Hum, les promesses ont fait un excellent travail,
478
00:21:34,316 --> 00:21:35,609
mais dans leur zèle à impressionner,
479
00:21:35,609 --> 00:21:37,319
ils ont fait un arrêt pour étudier la Bible
480
00:21:37,319 --> 00:21:39,154
et il a peut-être laissé quelques magazines derrière lui.
481
00:21:39,154 --> 00:21:40,614
Cela a conduit à une protestation,
482
00:21:40,614 --> 00:21:41,990
qui a évoqué le
Front de libération gay,
483
00:21:41,990 --> 00:21:43,825
qui, d'ailleurs, adorent votre magazine.
484
00:21:43,909 --> 00:21:46,036
- Oh!
- Hum, et c'est Dean Oliver.
485
00:21:46,036 --> 00:21:49,497
Il essaie d'expliquer le
la position de l'université sur la liberté d'expression...
486
00:21:49,581 --> 00:21:51,082
- Oh, d'accord.
- Ce qui évidemment
487
00:21:51,166 --> 00:21:53,585
a attiré l'attention du
Association pour la liberté civile.
488
00:21:53,585 --> 00:21:56,588
Dis-moi que ça s'est mieux passé
à l'intérieur. Wendy est là ?
489
00:21:56,588 --> 00:21:58,507
Mon Dieu, Wendy.
490
00:21:58,507 --> 00:21:59,758
- Quoi?
- Wendy.
491
00:21:59,758 --> 00:22:02,344
Hé! Wendy ! Wendy !
492
00:22:04,012 --> 00:22:06,389
Comment ça s'est passé ? Ils sont
quelque chose, n'est-ce pas ?
493
00:22:06,473 --> 00:22:09,935
Ces filles étaient terrifiantes,
mais tu le savais, n'est-ce pas ?
494
00:22:09,935 --> 00:22:12,395
Bienvenue à être féministe
aux yeux du public.
495
00:22:12,479 --> 00:22:13,730
Difficile, hein ?
496
00:22:13,730 --> 00:22:15,774
Ouais, apparemment. Mais bon, très bien.
497
00:22:15,774 --> 00:22:18,485
Cela peut être l'angle pour
le morceau que vous faites pour "Minx".
498
00:22:18,485 --> 00:22:20,195
Oh, j'adorerais, mais j'ai oublié
499
00:22:20,195 --> 00:22:22,280
J'ai une clause de non-concurrence
dans mon contrat avec "Harper's".
500
00:22:22,364 --> 00:22:25,283
Et tu te souviens juste de ça maintenant ?
501
00:22:25,367 --> 00:22:27,577
- C'est très pratique.
- Pas cool, Wendy.
502
00:22:27,661 --> 00:22:29,287
Eh bien, vous pouvez appeler mon avocat,
503
00:22:29,371 --> 00:22:30,747
voir si nous pouvons obtenir une exclusion.
504
00:22:30,747 --> 00:22:32,707
Il est actuellement en convalescence à Positano,
505
00:22:32,791 --> 00:22:34,292
donc ça risque de prendre un peu de temps.
506
00:22:34,376 --> 00:22:35,835
Bonne chance, ma sœur.
507
00:22:35,919 --> 00:22:39,047
Je te soutiens.
508
00:22:40,507 --> 00:22:42,467
D'ailleurs, je n'ai jamais lu ton livre !
509
00:22:46,513 --> 00:22:48,848
- Oh mon Dieu!
- Jésus-Christ.
510
00:22:49,975 --> 00:22:52,143
Je pensais vraiment que
ils m'aimeraient.
511
00:22:54,354 --> 00:22:56,314
Collège.
512
00:22:58,775 --> 00:23:01,945
Oh, mon Dieu, nous allons
soyez en avance pour cette fête.
513
00:23:01,945 --> 00:23:03,488
Eh bien, là-dedans, ils sont si rapides.
514
00:23:03,488 --> 00:23:05,699
Rappelle-moi de toujours obtenir
arrêté à Pasadena.
515
00:23:05,699 --> 00:23:07,492
Dis-moi où tu vas encore ?
516
00:23:07,492 --> 00:23:10,328
Oh, tu viens avec. Ouais.
517
00:23:10,412 --> 00:23:13,832
Le doublé d'Elliot Gould est
je le fais exploser dans le Canyon.
518
00:23:13,832 --> 00:23:15,667
Les Hell's Angels gèrent la sécurité,
519
00:23:15,667 --> 00:23:19,296
mais j'avais l'habitude de les cogner
capitaine de route, alors nous allons monter.
520
00:23:19,376 --> 00:23:20,627
LJ.
521
00:23:20,627 --> 00:23:22,587
Avez-vous donné à ces cochons le pourquoi ?
522
00:23:22,587 --> 00:23:25,423
Vous savez que nous l'avons fait.
523
00:23:25,507 --> 00:23:27,258
Shelly, voici Long John.
524
00:23:27,342 --> 00:23:29,094
Ah bonjour. D'accord.
525
00:23:29,094 --> 00:23:31,179
Ouais.
526
00:23:31,179 --> 00:23:32,639
Quelqu'un aime le patchouli.
527
00:23:32,639 --> 00:23:34,683
- D'accord.
- Ouais.
528
00:23:34,683 --> 00:23:35,934
Allons-y.
529
00:23:35,934 --> 00:23:38,228
Feu cette merde.
530
00:23:38,228 --> 00:23:39,813
Je sais que ses yeux sont totalement en soucoupe,
531
00:23:39,813 --> 00:23:42,107
mais c'est un au-dessus de la moyenne
conducteur lapidé.
532
00:23:42,107 --> 00:23:44,526
Mulholland est également
à seulement 30 kilomètres de là,
533
00:23:44,526 --> 00:23:46,319
donc on y arrivera.
534
00:23:46,403 --> 00:23:49,072
Je devrais probablement rentrer à la maison.
535
00:23:49,072 --> 00:23:51,699
Quoi? Non! Le pain
l'ancien batteur va jouer,
536
00:23:51,783 --> 00:23:54,160
et j'ai entendu dire qu'il avait reçu un coup de pied
parce qu'il s'est balancé trop fort.
537
00:23:54,244 --> 00:23:56,246
- Oh, je le fais...
- J'adore le pain.
538
00:23:56,246 --> 00:23:58,957
C'est juste qu'on vient de déplacer Milly
sortie de son berceau cette semaine,
539
00:23:58,957 --> 00:24:00,959
et je lui ai promis
Je ferais un contrôle monstre
540
00:24:00,959 --> 00:24:02,794
sous son lit ce soir, ce qui est idiot,
541
00:24:02,794 --> 00:24:06,381
parce que tout le monde le sait
les monstres vivent dans le placard.
542
00:24:06,381 --> 00:24:08,383
Nous vous reconduirons à votre voiture.
543
00:24:08,383 --> 00:24:10,885
Oh, je... euh, j'aurais besoin de marcher.
544
00:24:10,969 --> 00:24:12,137
Je pense que oui.
545
00:24:15,849 --> 00:24:18,643
- Hé, euh...
- Ouais.
546
00:24:18,643 --> 00:24:20,520
Utilisez une canette d'Aqua Net.
547
00:24:20,520 --> 00:24:22,814
Dis-lui que c'est un spray monstre.
548
00:24:22,814 --> 00:24:26,151
C'est ce que ma mère faisait pour moi.
549
00:24:26,151 --> 00:24:27,318
D'accord.
550
00:24:31,448 --> 00:24:33,992
Ce magazine ne devrait pas avoir
place dans le futur que nous voulons !
551
00:24:33,992 --> 00:24:36,327
"Minx" va détruire notre
mouvement avant d'avoir un...
552
00:24:36,411 --> 00:24:38,496
- Excusez-moi. Excusez-moi.
- Regardez-le !
553
00:24:38,580 --> 00:24:40,165
Voici.
554
00:24:40,165 --> 00:24:41,666
Alors avance
555
00:24:41,666 --> 00:24:44,961
et dépose ce bout de féministe
l'imposteur à la poubelle !
556
00:24:44,961 --> 00:24:48,047
Dong a tort ! Dong a tort !
557
00:24:48,131 --> 00:24:50,758
Dong a tort ! Dong a tort !
558
00:24:50,842 --> 00:24:53,011
- J'en ai fini avec ça !
- Dong a tort !
559
00:24:53,011 --> 00:24:54,429
Dong a tort ! Dong a tort !
560
00:24:54,429 --> 00:24:56,848
Jetez cette merde de "Minx" à la poubelle !
561
00:24:56,848 --> 00:24:59,809
Laisse-moi t'entendre le dire !
562
00:24:59,893 --> 00:25:01,853
A bas "Minx" !
563
00:25:01,853 --> 00:25:03,688
Je ne sais même pas pourquoi nous faisons ça !
564
00:25:03,688 --> 00:25:06,107
Parce que ce sont vos magazines.
565
00:25:06,191 --> 00:25:08,776
Peut-être juste sauter le
ceux avec du crachat dessus.
566
00:25:08,860 --> 00:25:10,153
Oh mon Dieu !
567
00:25:12,614 --> 00:25:14,491
Hé, arrête bien... Hé ! Hé!
568
00:25:14,491 --> 00:25:16,701
- A bas "Minx" !
- Putain Reagan !
569
00:25:16,701 --> 00:25:18,536
Difficile de discuter avec ça, mon pote.
570
00:25:18,620 --> 00:25:20,079
Piquer.
571
00:25:20,163 --> 00:25:22,415
- A bas "Minx" !
- Putain de "Minx" !
572
00:25:22,499 --> 00:25:24,209
A bas "Minx" !
573
00:25:24,209 --> 00:25:27,253
- Tu peux croire cette merde ?
- Ouais, je peux.
574
00:25:28,338 --> 00:25:31,216
- Laissez-le sortir.
- Bien. Je vous l'ai dit.
575
00:25:31,216 --> 00:25:33,510
Je te l'ai dit depuis le
Au début, c'était un mauvais pari.
576
00:25:33,510 --> 00:25:36,471
Tu as perdu, Doug. "Minx" est un chien.
577
00:25:36,471 --> 00:25:38,473
Ouais, nous n'avons pas de
beaucoup de fans en ce moment, n'est-ce pas ?
578
00:25:38,473 --> 00:25:39,933
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
579
00:25:39,933 --> 00:25:42,060
J'ai gardé le silence quand
J'avais envie de crier.
580
00:25:42,060 --> 00:25:44,896
Je t'ai défendu quand
Je savais que tu étais coupable.
581
00:25:44,896 --> 00:25:46,731
Tout cela au service de quoi ?
582
00:25:46,731 --> 00:25:49,859
Un hors marque, très
expérience coûteuse ?
583
00:25:49,943 --> 00:25:51,152
Ce truc bizarre de légitimité
584
00:25:51,236 --> 00:25:52,737
que si nous ne réduisons pas nos pertes
585
00:25:52,737 --> 00:25:54,697
va brûler tout notre
entreprise au sol.
586
00:25:54,781 --> 00:25:56,658
A bas "Minx" !
587
00:25:56,658 --> 00:25:58,910
Et va te faire foutre de m'avoir fait
je dois dire tout ça.
588
00:25:58,910 --> 00:26:02,413
je suis la personne la plus ivre
à la fête de Noël.
589
00:26:02,497 --> 00:26:04,290
Je vais bien, Tina !
590
00:26:04,374 --> 00:26:05,959
Hé, ma fille.
591
00:26:05,959 --> 00:26:09,504
Pas toi. Eh, continue de rouler, Junior.
592
00:26:09,504 --> 00:26:11,839
A bas "Minx" !
593
00:26:14,259 --> 00:26:15,552
Pouah.
594
00:26:15,552 --> 00:26:18,263
Très bien, qui jette une Bible cartonnée ?
595
00:26:18,263 --> 00:26:20,598
- Est-ce qu'il saigne encore ?
- Oui, oui.
596
00:26:20,682 --> 00:26:23,226
Je suis tellement merdique... je... je...
Je me sens responsable.
597
00:26:23,226 --> 00:26:26,354
Suis-je... suis-je... suis-je responsable ?
598
00:26:26,354 --> 00:26:28,773
Parlez-vous légalement ou moralement ?
599
00:26:28,773 --> 00:26:30,400
Je ne sais pas. Les deux, je suppose.
600
00:26:30,400 --> 00:26:32,485
On pourrait peut-être demander à l'avocat de Wendy.
601
00:26:33,945 --> 00:26:36,447
Dis-moi juste que ça
tout va exploser.
602
00:26:36,531 --> 00:26:37,865
Tout ira bien, d'accord ?
603
00:26:37,949 --> 00:26:39,492
Je sais qu'il semble que
la fin du monde,
604
00:26:39,576 --> 00:26:41,995
une bande d'étudiants
se criant dessus,
605
00:26:41,995 --> 00:26:43,955
mais cela arrive tous les jours.
606
00:26:43,955 --> 00:26:46,958
Ouais, un feu de joie !
607
00:27:14,000 --> 00:27:19,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -